..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
« "توضیح درباره واژه "آمیش » آمیش نام فرقه‌ای مسیحی است که در آمریکا و کانادا با آداب و رسوم سنتی زندگی می‌کنند و به زبان آلمانی حرف می‌زنند
پنسیلوانیا - سال 1984
از 250 سال پیش که به این کشور پا گذاشتیم
.خانواده‌هامون در این زمین‌ها به زراعت پرداختند
و حالا برادر و همسایه‌مون ما رو ترک کرده و به دیار باقی شتافته
"و ما از خداوند منان برای "جیکوب لپ .طلب بخشش و آمرزش می‌کنیم
.او شوهر "ریچل" و پدر "ساموئل" بود
...من معتقدم که روح
هدیه‌ و موهبتی از طرف خداوند بزرگه
که بعد از مرگ دوباره به انسان بازگردانده میشه .تا او بتونه به حیات جاودانش ادامه بده
.جیکوب" کشاورز خوبی بود"
.حرف نداشت - .ولی آدمی نبود که واست اسب بخره -
هاکلایتنر"، پدر تو نبود که بهش" اون اسبِ باد فتق‌دار رو فروخت؟
.بهش گفت بخاطر نیش زنبور لنگ میزنه
اون اسب یه تخم سالم داشت .همین کفایت میکنه
..."ریچل"
.بابت جیکوب متأسفم
.میدونم که با خدا همقدم میشه
."ممنون "دنیل
.اون حتماً میاد - .امیدوارم -
.دنیل
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
خب، اولین بارته به شهر بزرگ میری؟
.خیلی چیزا میبینی
.چشماتو ببند
.بازش کن
.مرسی
!ساموئل"، مواظب باش"
.زود برگرد
!ساموئل
.ساموئل
.بین انگلیسی‌ها مواظب خودت باش
!مامان، نگاه کن
.اون یه پسر کوچولوی ناز آمیش‌ـیه
.ناز نیست؟ بنظر من که هست
.ما بلیط به بالتیمور داریم میشه بگین قطارش کجاست؟
...سه ساعت تأخیر خورده
.هرموقع زمان مسافرگیری شد اعلام میشه
.بفرمایین اونجا بشینین - ...ولی من -
.بفرما بشین .باید به کار اینا رسیدگی کنم
.بله قربان - کجا؟ -
مامان ببین، اون چیه؟
.زیاد دور نشو ساموئل
مامان؟
دستشویی کجاست؟
.اونجاست
.ساموئل
.کلاهت
.من همینجا منتظرتم
!سلام پسر
داری چه غلطی میکنی پسر؟
.دارم دستامو میشورم پسر - چی؟ -
.بیا بریم - .بمون -
.خودم گشتم
.دارم دوباره میگردم
این ملت رو ببرین عقب .نباید اینقدر نزدیک باشن
.با "شیفر" تماس بگیر .بگو همین الان بیاد اینجا
.باشه
پریچارد"، کی جسد رو پیدا کرد؟" - .اونجاست قربان -
حالت چطوره باباجون؟ شما جسد رو پیدا کردی؟
.من نه دادا. فقط گزارش دادم .بچه پیداش کرد
کدوم بچه؟ - من از کجا بدونم کدوم بچه؟ -
.همون بچه که لباس سیاه غیرعادی پوشیده .اوناهاشش
.مرسی باباجون
حالش چطوره؟
.من افسر پلیس هستم خانوم .باید با این پسر صحبت کنم
اسمت چیه؟
.ساموئل
.ساموئل لپ - پسر شماست؟ -
.داشتیم به بالتیمور میرفتیم
.خواهرم منتظر ماست .قطارمون به زودی راه میفته
.با یه قطار دیگه میفرستیمتون
...سم، مردی که امشب کشته شد
.پلیس بود و وظیفه منه که بفهمم چی شد
میخوام بهم بگی .وقتی رفتی دستشویی چی دیدی
.دوتا بودن
دوتا مرد بودن؟ - .من فقط یکی رو دیدم -
کسی از این قضیه خبر داره؟
.نه، فرصت نشد کسی باهاش حرف بزنه
اون مردی که دیدی چه شکلی بود؟
.مثل اون بود
سیاه بود؟ پوستش سیاه بود؟
.آره
.ولی اشتوم‌پیگ نبود
اشتوم‌پیگ؟ اشتوم‌پیگ دیگه چیه؟
توی مزرعه، وقتی یه خوک ...مثل ایشون کوچیک بدنیا بیاد
.بهش میگن اشتوم‌پیگ
.فسقلی
.پس اون فسقلی نبود
مثل من آدم گُنده بود؟
.آدم گنده
مظنون مسلحه. اون به جرم چاقو زدن .به یه افسر مبارزه با مواد تحت تعقیبه
."من باید اونجا میبودم "جان
.بهت گفته بودم
.موضوع این نیست .این خطریه که این کار داره
پلیس مخفی باشی، یه اشتباه کنی ...بنگ، میکشنت
دارین ما رو کجا میبرین؟
.شرمنده
.دنبال یه مظنون هستیم
دلایلی داریم که نشون میده .اون هنوز توی این محله‌ست
.میخوام آقا کوچولو یه نگاهی بهش بکنه
.حق ندارین ما رو اینجا نگه دارین
.چرا حق دارم. پسرتون شاهد عینی یه جنایته
.شما متوجه نیستین .ما کاری به قوانینتون نداریم
.تعجبی نداره
.خیلی از آدمایی که میبینم همینو میگن
چی گفت؟
.پرسید که کی هستین. اسمتون چیه
بهش گفتم لازم نیست .که چیزی دربارتون بدونیم
.بوک. جان بوک
هی پسر، کجا قایم شدی؟
.بگیر بشین جوون، کجا داری میری؟
."تیپ زدی "تی‌بون
سلام پسر، حالت چطوره؟ - این چه وضعشه؟ -
!ازت شکایت میکنم پسر - .باید دستشو بگیریم. بیا دستشو بگیریم -
همین بود سم؟ خودشه؟
مطمئنی؟
.برو عقب - .گوش کن چی میگم -
نه من و نه پسرم دیگه نمیخوایم .نقشی توی این قضیه داشته باشیم
.باشه. برگرد داخل ماشین .برو توی ماشین
اشتباه غیرعمد بود، باشه؟
جان، باهاشون چیکار میکنیم؟ - چی؟ -
هتل یا چیز دیگه؟
.اگه بفرستیمشون هتل، صبح غیبشون میزنه
.بعداً مجبور میشم واسشون مأمور به بالتیمور بفرستم - خب، پس چی؟ -
.فهمیدم
.سلام. این خواهرم "الین"ـه .ایشون خانم لپ و ساموئل هستن
کجا برن الین؟ اتاق‌خواب پشتی یا اتاق آبی؟ [به سردخانه هم اتاق آبی می‌گویند]
.آره حتماً. اتاق آبی
کمکی از دستم برمیاد؟ - .نه -
.همون پشت سم. اون پشته
چطور تونستی امشب باهام همچین کاری بکنی؟
.مهمه
همینجوری مستقیم برو .یه تخت تاشو واسه پسرت هست
.چراغا رو روشن کرد، خوبه
.بهت گفتم که مهمون دارم
جیسون" و "بیلی" کجان؟" - .طبقه بالا خوابیدن -
یه مرد آوردی خونه و بچه‌ها هم طبقه بالان؟
.اینش دیگه به تو ربطی نداره .نمیخواد آقا بالاسر من باشی
.بهرحال اونا از "فرد" خوششون میاد - .فرد؟ حالا دیگه فرد هم داریم -
اصلاً این یتیم‌ها کی هستن؟ - .اونا آمیشن -
همه چیز روبراهه؟ - .بله. ممنون -
.جان میگه شما آمیش هستین - .بله -
حتماً باید اینجا بمونیم؟
.نه، فقط همین امشبه
.دعا بخون
.سلام سروان - ."سلام "باب -
کِی میتونیم از شهر بریم؟
دارم سعی میکنم هر چه سریعتر .قال قضیه رو بکنم، بعدش میتونین برین
.خوبه
احتمالاً ساموئل مجبور میشه که برگرده .و شهادت بده. شرمنده
.نه. شرمنده نیستی، خوشحالی
خوشحال؟ - .چون حالا یه شاهد دارین -
.آره، حالا یه شاهد دارم
فقط خوشم نمیاد که پسرم ...پیش مردی باشه که اسلحه داره
.و میره به مردم چَک میزنه - چک؟ -
چک؟
.بیا اینجا بچه‌جون
.آدم گنده
.حالا نمیخواد بترسی .تو میتونی ببینیشون، ولی اونا نمیتونن تو رو ببینن
.کلاه و عینک آفتابی‌هاتون رو بردارین .صاف وایستین
میخوام بهم بگی هر کدوم از این افراد
.اون مردی که توی دستشویی دیدی هست یا نه .عجله نکن
.بادقت نگاه کن
.مطمئن شو
مطمئنی؟
.خیلی‌خب
.سه‌تا هاتداگ که همینجا سرو بشه
.مرسی - .مرسی -
.ما به اینا میگیم سوسیس - .صددرصد -
.خواهرت گفت که زن‌وبچه نداری
.نه، ندارم
اون فکر میکنه تو باید ازدواج کنی ...و واسه خودت بچه‌دار بشی
.به جای اینکه واسه بچه‌هاش پدری کنی - جداً؟ -
.فقط فکر میکنه میترسی زیر بار مسئولیتش بری
جالبه، چیز دیگه نگفت؟
.چرا
گفت بنظرش تو از پلیسی خوشت میاد
چون فکر میکنی همیشه حق با خودته
.و فقط تو هستی که میتونی کاری بکنی
...و اینکه
وقتی زیادی آبجو میخوری :یه حرفایی میزنی مثل
هیچکدوم از پلیس‌ها فرق بین یه کلاهبردار"
".با یه گونی استخون رو نمیدونن
.گمونم همین حرفو زد
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.سروان
بله؟ - .گروهبان "کارتر" روی خط 23 باهاتون کار دارن -
.مرسی
.سلام
حالت چطوره؟
.نمیدونم - .پسر کوچولو -
.ببین، خجالت میکشه
.هی! تمومش کن
!تمومش کن
"از افسر مبارزه با مواد مخدر، "مکفی بخاطر طرح تفریحات جوانان تقدیر شد
.من باز میکنم
.سلام - ."سلام "کیتی -
!بابا
."سلام "ماریلین - .سلام جان -
.کار "مکفی"ـه، پاول .بهرحال اونم دست داره
.بچه آمیشی شناساییش کرد
مکفی؟ ستوان بخش مبارزه با مواد؟
.درسته
.امیدوارم دربارش شکی نداشته باشی
...همه باهم جور درمیاد پاول. چهار سال پیش
پلیس مواد به یه جایی حمله میکنه ...که توش علاوه بر باقی اجناس
.2100لیتر ماده پی2پی توقیف میشه [پنیل-2-پروپانون]
.توی انبار پلیس گذاشتنش
فیلادلفیا کالای تمام کلان‌شهرهای کشور رو .با سرعت فراهم میکنه
واسه ایجاد سرعت .به این ماده پی2پی نیاز دارن
.تا پنج هزار دلار واسه هر پاینت میدن [معادل با نیم لیتر]
...به انبار پلیس زنگ زدم
.هیچ اثری از ده بشکه 210 لیتری پی2پی نبود
.ارزشش 22 میلیون دلاره، پاول
حدس بزن کی مسئول حمله چهار سال پیش بوده؟
.مکفی - .درسته -
دربارش باهاش حرف زدی؟ - .نه. واسه تعطیلات رفته فلوریدا -
خیلی‌خب، واسه رسیدگی به اینکار چی لازم داری؟
.افرادی از خارج سازمان میخوام
یه سری رو بذار مراقب مکفی باشن .تحت‌نظر بگیرنش، منتظر حرکتش باشن
.آره. اف‌بی‌آی یا شایدم یه نفر از خزانه‌داری .ترتیبش رو میدم
.میخوام نهایت امنیت سر این قضیه اجرا بشه پسره کجاست؟
.خونه خواهرم
.باید انتقال داده بشه دیگه کی خبر داره؟
.فقط من و تو - .به کس دیگه نگو -
!توایلا"، برگرد عقب"
!پلیس! برگردین توی آسانسور
!اون ماشین ماست
!برین توی آسانسور - .فدای سرم -
!ای احمق
!بخواب رو زمین
!من میشناسمت عوضی
.جان اومده. میگه باید همین الان برین - چی؟ -
.میگه ضروریه. نمیدونم .زود لباس بپوشین
!جان! جان
ماشینم رو بذار توی گاراژ .و در رو ببند
.جان، اصلاً متوجه نمیشم
تو هیچی نمیدونی، خب؟
من ماشینت رو قرض گرفتم، باشه؟ .دلیلشم نگفتم
.اصلاً چیزی درباره اون زن و پسرش نشنیدی
.جان، خواهشاً دلیلش رو بگو
.فقط انجامش بده
.تو گفتی که توی فیلادلفیا جامون امنه - .خب، اشتباه میکردم -
اظهارات بچه رو به دست شیفر رسوندی؟
.نه
میخوام امشب تمام کاغذبازی‌های ...مربوط به این قضیه ناپدید بشه
میفهمی؟
جان، میفهمی داری بهم میگی چیکار کنم؟
.فقط انجامش بده پسر
.من واسه چند روز غیبم میزنه
جان، چه خبر شده پسر؟ چی شده؟
.هروقت شد بهت زنگ میزنم
.در ضمن همکار، مواظب خودت باش
.شیفر هم توی این قضیه دست داره
!لعنتی - داری چیکار میکنی؟ -
.تا دیروقت کار میکنم پسر
چه خبر شده؟
.خودشه
هی "فرگی"؟
.بهت گفته بودم که زدمش
.اون توی دردسر افتاده. میخوام کمکش کنم .میخوام تو کمکش کنی
.باید بدونیم که کجاست - چجور دردسری؟ -
.یه مسئله سازمانیه، نگرانش نباش
.اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم، میتونیم حلش کنیم
مسئله سازمانی؟ - .درسته -
یعنی میگین کار خلاف کرده؟ - .بله متأسفانه -
هر کسی که جان رو بشناسه .میدونه که این دروغی بیش نیست
.معلومه که دروغه الین ...ولی تا وقتی شک‌وتردید وجود داشته باشه
.بهتره که جان بیاد و خودشو تبرئه کنه
.بهتره شما از خونه من بری بیرون
.نمیخوام مجبور بشم که واسه بازجویی ببرمت
با اون زن آمیش رفت، درسته؟
گفت کجاست؟ - .فکر نکنم بدونه -
کارتر چطور؟ - .حرف نمیزنه -
.ولی دارم روش کار میکنم
!ساموئل
.بابابزرگ
.تو باید استراحت کنی
.واسمون قهوه درست میکنم
.نه، نمیتونم بمونم
برمیگردی که ساموئل رو ببری محاکمه؟
.محاکمه‌ای در کار نیست
ریچل؟
ریچل، چی شد؟ ریچل، اون مرد کی بود؟
.مامان. مامان
.زخمی شده
.مامان، خون - جان؟ -
.ایلای"، درشکه رو بیار"
خدای من، چرا بیمارستان نرفتی؟
.دکتر نه
واسه زخم گلوله باید گزارش بدن
و اگه گزارش بدن، منو پیدا میکنن
.و اگه منو پیدا کنن، این پسر رو پیدا میکنن
انگلیسی مُرده؟ - .نه -
.بنظر مرده میاد
.آروم بلندش کن
.پاهاشو بگیر
.بیا
.یک، دو، سه
.طبقه بالاست
.بنظر تب داره
...گلوله از اینجا وارد شد
.و از اینجا خارج شد
.خطر عفونت هست
.خون زیادی از دست داده .من دکتر نیستم
.این مرد باید توی بیمارستان درمان بشه
.کاری از دست من ساخته نیست - .نه -
.نه. اون باید همینجا بمونه
اگه بمیره چی؟
.بعدش کلانتر میاد اینجا .میگن که قوانینشون رو شکوندیم
پس باید دعا کنیم که نمیره
اما اگه بمیره، باید یه راهی پیدا کنیم .تا کسی خبردار نشه
.ولی ریچل، بحث زندگی یه نفره .الان جونش تو دست ماست
.میدونم
.به خدا قسم میدونم ایلای ...ولی بهت میگم اگه پیداش کنن
آدمایی که این بلا رو سرش آوردن .میان ساموئل رو میگیرن
.پس یه مرهم درست کن
سه پیمانه شیر، دو پیمانه روغن برزک .واسه درمان عفونت
مری" رو میفرستم که یه مقدار چای" .که خودم دم کردم بیاره
.مرسی
لپ، در مورد این قضیه .باید با ریش‌سفیدها حرف بزنم
.هرجور صلاح میدونی
.نباید اینکارو بکنی
.اینکارو نکن
.میزنم میکشمت
.مرتیکه عوضی
.اون قاتله
جان؟
میخوای بهم بگی هیچ‌جوره نمیشه فهمید که این زن کجاست؟
داریم درباره نظام قانونی قرن بیستم .حرف میزنیم گروهبان
.خب مشکل همینجاست رئیس ...این آمیشی که دنبالش هستین
.توی قرن بیستم زندگی و فکر نمیکنه
فرمانده، اگه آمیش‌ها افسرتون رو بین خودشون راه داده باشن
دلم نمیخواد تا وقتی پیداش میکنین .حلق‌آویز بمونم چون حتماً خفه میشم
مشکل اینجاست که اینجا از هر سه نفر .یه نفر اسمش لپ‌ـه
.و اینجا بیشتر از چهارده هزار آمیش داریم
...البته این فقط شامل بخش لنکستر میشه - .خیلی جالبه گروهبان -
.ولی این مسئله خیلی مهمیه
.مربوط به قتل یه افسر پلیس میشه
حتماً باید یه جایی یجور لیست مشخصات .از این افراد وجود داشته باشه
...صدالبته. فهرست مالیاتی، لیست رأی‌دهندگان
ولی فعلاً من به اندازه کافی نیرو ندارم که بخوام یه معاون به هر مزرعه لپ
توی بخش لنکستر بفرستم .که ببینن ریچل شما اونجاست یا نه
گروهبان، شاید بتونین یکم تلفن بزنین؟
.آره، شاید بتونم
ولی از اونجا که آمیش‌ها تلفن ندارن .نمیدونم به کی زنگ بزنم
.ممنون گروهبان. صحبت پُرباری بود
اونا کی هستن؟
.پیشوایان منطقه ما
.تصمیم گرفتن که خودشون بیان ببیننت
."بجز "استولتفوس
.اون همون روز اول اومد
.بنظرم جونت رو نجات داد - .نه، من کاری نکردم -
دیگه کی میدونه من اینجام؟ - .هیچکس -
چند وقته اینجام؟
.دو روز
.استراحت کن آقای بوک، کلید سلامتیت همینه
.و چای من رو بخور، خیلی بخور
.بهش بگو چاییش مزخرفه
.هروقت خوب شدی میتونی بهش بگی
ما همگی خیلی خوشحالیم .که تو زنده میمونی جان بوک
.نمیدونستیم اگه بمیری باهات چیکار کنیم
ما در جایگاهی نیستیم که بپرسیم .اون چطور پیش ما اومد
.هروقت خوب شد از اینجا میره
!تکون نخور
داری چیکار میکنی؟
.بیا اینجا
.بیا اینجا ساموئل. بشین
.این یه تفنگ پُره .این خیلی خیلی خطرناکه
به هیچ وجه من الوجود
.به تفنگ پر دست نزن
.حالا دارم گلوله‌ها رو درمیارم الان دیگه خطر نداره، باشه؟
.باشه آقای بوک
.ببین، جان صدام کن
.فقط نمیخوام صدمه ببینی
.نمیخواستم سرت داد بزنم .فقط نمیخوام صدمه ببینی
.ببین، الان مشکلی نیست بهش نگاه کنی .دیگه خالیه. خطری نداره
اگه میخوای بهش دست بزنی .میتونی وقتی من اینجام دست بزنیش
.ولی اونکارت درست نیست
.ساموئل، پایین باش تا بیام
جان بوک، وقتی توی این خونه هستی .حتماً باید به راه و رسممون احترام بذاری
.درسته
.بیا، بگیرش
.یه جای امن بذارش .جایی که نتونه پیداش کنه
این تفنگی که به دست میگیری .واسه گرفتن جون انسان‌هاست
.ما معتقدیم که گرفتن جان اشتباست
.اینکار فقط واسه خداونده
جنگ‌های زیادی به پا شده
و مردم به ما گفتن که
.شما باید بجنگین، باید آدم بکشین
.این تنها راه واسه پاسداری از خوبان‌ـه
...ولی ساموئل
.همیشه راه دیگه‌ای هم هست .اینو یادت باشه
تو حاضری کسی رو بکشی؟
.فقط آدم بد رو میکشم
.فقط آدمای بد، متوجهم
و این آدمای بد رو به چشم میشناسی؟
میتونی به قلبشون نگاه بندازی و بدی رو ببینی؟
.میتونم ببینم چیکار میکنن
.دیدمش
.و حالا که دیدی، تو هم یکی از اونا شدی متوجه نیستی؟
چیزی رو که توی دستات میگیری
.وارد قلبت میکنیش
بنابراین از میانشان بیرون آیید"
و خود را جدا سازید"
خداوند اینچنین می‌فرماید"
".و به اجسام ناپاک دست نزنید
.حالا برو کاراتو تموم کن
.چشم پدربزرگ
از مطالعه لذت میبری؟ - .آره -
.دارم خیلی چیزا درباره کود یاد میگیرم
.خیلی جالبه
اون چیه؟
.لباس‌هات خونی شده
.گذاشتم خیس بخورن .میتونی اینا رو بپوشی
واسه شوهرته؟ - .آره -
.خوبه که یه نفر ازشون استفاده کنه
در ضمن اگه لباسای خودتو بپوشی .زیادی به چشم غریبه‌ها میای
.باید بهت بگم که این نوع کت، دکمه نداره
میبینی؟
.قلاب و سوراخ - دکمه‌ها مشکلی دارن؟ -
.دکمه‌ها متکبر هستن
.مغرور و خودپسند هستن. ساده نیستن
با زیپ هم مخالف هستین؟
داری مسخرم میکنی؟
.نه
.مثل توریست‌ها
.همیشه زل میزنن
.گاهی‌اوقات میان توی حیاط .کارشون خیلی زشته
.انگار فکر میکنن که ما قدیمی‌پسند هستیم - .در عجبم که چرا همچین فکری میکنن -
ببین، این نزدیکی‌ها تلفن هست؟
.خونواده "گانتر" اونطرف درّه هستن
.اونا منونیت هستن. ماشین و یخچال دارن [فرقه دیگری از مسیحیت]
.نه، منظورم تلفن پولیه، تلفن همگانی
...مغازه توی استراسبورگ
.ولی تا مدتی نمیتونی به استراسبورگ بری
.امروز صبح میرم
...ولی استولتفوس گفت که نمیتونی - .آره، میدونم چی گفت -
.میتونی با ایلای بری
.داره ساموئل رو به مدرسه میبره
.ولی بهتره عجله کنی - ...ریچل -
.هیچی
چیه؟
.عجله کن جان بوک
.بهتره راه بیفتی
.عجله کن جان بوک
.تفنگم
.تفنگم رو میخوام
.مرسی
گلوله‌ها؟
.بدون گلوله زیاد فایده نداره
.البته
.ممنون
تیپم چطوره؟ یعنی بنظر آمیش میام؟
.بنظر ساده میای
.باشه
.اون انگلیسیه
.این لباس‌ها واسه خودش نیست .لباس‌های جیکوب رو پوشیده
.کارتر هستم - سلام همکار، حالت چطوره؟ -
خوبی؟ - .آره -
تو چطوری؟
.گوش کن پسر، دارم میام تا به کارا رسیدگی کنم چقدر وضعم خطریه؟
.خیلی خطری
.اینکارو نکن. نیا اینجا
.دارن دنبالت میگردن - .و همینطور اون بچه -
.پسر، باید یه کاری بکنم - .گوش کن جان، اینکارو نکن -
.فعلاً نمیتونی حتی یک کیلومتری شیفر بشی
میشنوی چی میگم؟
.آره - میخوایم چیکار کنیم؟ -
اف‌بی‌آی؟ چی؟
.شاید
خب، چطوره پیش یکی از اون خبرنگارهای محقق بری؟
.نه، زیادی خطرناکه .بعداً میخوان با بچه حرف بزنن
.ببین، چندتا تماس میگیرم
.بهت خبر میدم که کِی شاید بتونی بیای
.باید برم، مواظب خودت باش - .باشه. تو هم همینطور -
.بگیر
.توی هلوها نذارشون
این نهر رو میبینی؟
.میره توی چرخ و میچرخوندش
و بعدش میره و باعث میشه
این لوله اونجا توی چاه تلمبه بزنه
.و آب چاه میره توی خونه
واقعاً؟
.اینجا خیلی صدا رو میپیچونه
!سلام
اون بالا چیه؟ - .ذرت -
میخوای بچه‌گربه‌م رو نگه داری؟
.بهت نشون میدم که چجوری پشتش رو بمالی
.اینجوری نگهشون میداری
سرشون رو هل میدی عقب .و گردنشون رو میمالی
تویی بوک؟
داری اونجا چیکار میکنی؟
.دارم سعی میکنم ماشین رو روشن کنم .باتریش رو راه بندازم
اگه اونقدر سالمی که اینکارو بکنی
.پس میتونی واسه من کار کنی - آره، چه کمکی میتونم بکنم؟ -
.شاید شیردوشی - شیردوشی؟ -
.از گاوها، میدونی که
.آره، چندتا عکس ازش دیدم
.خوبه. فردا شروع میکنی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیدار شو، زود باش
.ساعت 4:30ـه، وقت شیردوشیه
.چهارپایه شیردوشی
.کلاه شیردوشی. اونم از شیر
.محکم بگیرش. بالاشو نیشگون بگیر و فشار بده
.نشنیدی چی گفتم؟ فشار بده
.دارم فشار میدم
تابحال دست به پستان نزدی؟
.پستان به این بزرگی نه
!درست شد !درست شد
.گمون کنم
.یالا - .آروم، آروم -
!نترسونش بوک
.ساموئل، کمکش کن
.نه، خواهش میکنم - .بخور بوک، بخور -
چه بلایی سر اشتهات اومده؟
.عادت ندارم نصفه‌شب غذا بخورم
.عادت نداری کار سخت کنی .اینه که اشتهای آدم رو باز میکنه
.ریچل
.ساموئل
.عزیزم، عجب قهوه‌ای شده
.این یه شوخیه
.یه تبلیغ توی تلویزیونه
بوک هستی دیگه؟ - .آره -
.همون آمریکایی‌ای هستی که دربارش حرف میزنن
.فکر میکردم انگلیسی هستم
.انگلیسی، آمریکایی، فرقی نداره
.اسم من دنیل‌ـه. دنیل هاکلایتنر
حالت چطوره؟
.ظاهر ساده‌ای داری بوک. خیلی ساده
.اومدم ریچل رو ببینم
.ایلای گفت میتونم از ابزارش استفاده کنم
.میخوام اون خونه پرنده‌ها رو تعمیر کنم
.واست لیموناد آوردم - .اوه، عالیه -
.مرسی
هاکلایتنر چی شد؟ - .رفت خونه -
.اون دوست خانوادگیمونه .مثل پسر ایلای میمونه
.تو نجاری بلدی - .آره -
.یکم - کار دیگه هم میتونی بکنی؟ -
.چک. توی چک زدن هم استادم
.چک زدن توی مزرعه زیاد به کار نمیاد
.فردا شلوارت رو واست گشاد میکنم
.خوبه
.به ایلای گفتم که تو نجاری
میشه اینو نزدیکتر نگه داری؟
.گفت میتونی واسه انبارسازی "زوک" بیای
.خب، اگه هنوز اینجا باشم میام
.سوسیس کبابی .من هیچی درباره سوسیس کبابی نمیدونم
.این مخصوص سواحل غربیه .بیاین چندتا نامه درباره سوسیس کبابی بخونیم
.آهنگ‌های محشر قدیمی داریم
چندتا آهنگ عالی و چندتا هم قدیمی .واستون پخش میشن
.این یکی من رو یاد گذشته میندازه .متأسفانه باید بگم سن من رو لو میده
.شاید سن شما رو هم لو بده
.این عالیه. این بهترینه - چیز زیادی درباره تاریخ نمیدونم -
چیز زیادی درباره زیست‌شناسی نمیدونم [آهنگ دنیای شگفت‌انگیز از سم کوک]
چیز زیادی درباره کتاب علوم نمیدونم
چیز زیادی درباره زبان فرانسوی نمیدونم
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
چیز زیادی درباره جغرافی نمیدونم
چیز زیادی درباره مثلثات نمیدونم
چیز زیادی درباره جبر نمیدونم
نمیدونم خط‌کش مهندسی به چه دردی میخوره
ولی اینو میدونم یک و یک میشه دو
و اگه این یک با تو دو بشه
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
من ادعا ندارم که شاگرد اول هستم
.یالا - داری چیکار میکنی؟ - ولی دارم سعی میکنم که باشم -
تا شاید با شاگرد اول بودن، عزیزم
بتونم عشقت رو مال خودم کنم
چیز زیادی درباره تاریخ نمیدونم
چیز زیادی درباره زیست‌شناسی نمیدونم
چیز زیادی درباره کتاب علوم نمیدونم
چیز زیادی درباره زبان فرانسوی نمیدونم
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
تـاریخ
زیست‌شناسی
کتاب علوم
زبان فرانسوی
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
!ریچل - و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی -
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
ریچل؟ داری چیکار میکنی؟
آهنگ گذاشتی؟
!آهنگ؟
ریچل، خجالت نمیکشی؟
ریچل؟
.ریچل
تو چت شده؟ این اُردنوگ‌ـه؟ [قوانین مخصوص مردم آمیش]
.من هیچ کاری خلاف قوانین اُردنوگ نکردم
هیچ کاری؟
.تو این مرد رو با تفنگش به خونه‌مون آوردی
.تو ترس رو توی خونه‌مون انداختی
.ترس انگلیسی‌های اسلحه‌به‌دستی که دنبالش میان
.من هیچ گناهی نکردم
.شاید. شاید هنوز نکردی
.ولی ریچل، این وجهه خوبی نداره
.میدونی که یه حرف‌هایی زده شده
حرفایی در مورد اینکه پیش اسقف برن .و از تو روی برگردونن
.این حرفا چرنده
!دستکم نگیرش. ریچل
.اونا میتونن اینکارو بکنن
.خیلی راحت میتونن اینکارو بکنن
میدونی روی برگردوندن یعنی چی؟
.یعنی من دیگه نمیتونم باهات سر یه میز بشینم
.نمیتونم چیزی از دستت بگیرم
.نمیتونم باهات به عبادت برم
...بچه‌جان
.زیاده‌روی نکن
.من بچه نیستم - .ولی داری بچه‌بازی درمیاری -
.خودم قضاوت میکنم - .نه -
.اونا قضاوت میکنن و منم همینطور
...اگه منو بی‌آبرو کنی - .تو آبروی خودت رو میبری -
چرا نمیگی اون کجاست؟
میدونی، مگه نه؟
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
.میخوام سر عقل بیارمش
.میدونی، ما دوستی دیرینه‌ای داریم
.من و جان یه زمان تیم بودیم
.همونطور که الان شما دوتا هستین
.من آموزشش دادم
.اون پلیس خیلی خوبیه
.میدونم که پیش آمیش‌هاست
.خدایا، حاضرم هرچی بدم تا الان ببینمش
میتونی جان رو توی جلسه دعاخونی تصور کنی؟
.ما مثل آمیش‌ها هستیم
.ما هم یه فرقه‌ایم
.یه انجمن با قوانین خاص خودمون
.جان این قوانین رو زیر پا گذاشته
.همونطور که تو الان داری قانون‌شکنی میکنی
.شنیدم که نجار هستی
.خب، خیلی وقته نجاری نکردم - .مهم نیست، همیشه نجار خوب بدردمون میخوره -
.عجله کنین .باید انبار بسازیم و فقط یه روز وقت داریم
.ریچل، بیا اینجا
.موفق باشی
زخمت بهتر شده؟
.آره، تقریباً خوب شده
.خوبه، پس میتونی بری خونه
.همه سر جاشون بمونن
.همگی منتظر علامت من باشن
.بلندش کنین
همه یه فکرایی درباره تو .و بوک انگلیسی میکنن
.مطمئنم که همه اون فکرا خیر هستن
.تقریباً هیچکدومشون
.ایموس
.اینا "لیدیا" و "ایموس" هستن
.جان بوک - .سلام -
.امروز انبار اونا رو ساختین
.ما تازه عروسی کردیم - واقعاً؟ -
.چه عالی
ریچل؟
.ریچل
اگه دیشب عشق‌بازی میکردیم .مجبور میشدم اینجا بمونم
.یا تو مجبور میشدی از اینجا بری
!همه از اتوبوس پیاده شن
.به سرزمین آمیش خوش اومدین
.این معروفترین خواروبارفروشی آمیش‌ها توی منطقه‌ست
حالا نزدیک همدیگه بمونین، چون فقط .پونزده دقیقه اینجا هستیم
.مواظب عکس گرفتن از آمیش‌ها باشین از اینکار خوششون نمیاد
.ولی میتونین هرازگاهی یواشکی عکس بگیرین
.خیلی‌خب، از هم دور نشین
!مرد جوون
.سلام، ما فقط امروز رو اینجا هستیم اشکال نداره یه عکس ازتون بگیرم؟
.حالا ثابت وایستین ...یکم کلاهتون رو درست کنین
خانوم، اگه با اون ازم عکس بگیری ...میگیرم کُرستت رو جر میدم
.و باهاش خفه‌ت میکنم
فهمیدی؟
شنیدی اون آمیش بهم چی گفت؟
.بخش جنایی - .التون کارتر رو میخواستم -
شما؟ - .یه دوست -
.بله، "سالازار" هستم از روابط عمومی میتونم کمکتون کنم؟
.بله، با گروهبان التون کارتر کار داشتم
عضوی از خونواده هستین؟
.چی؟ نه، دوستشم
پس متأسفانه باید خدمتتون عرض کنم .که گروهبان کارتر فوت کرده
چی؟ - .ایشون دیشب حین انجام وظیفه مرد -
...میخواین که
.الو؟ بله
!پاول
!پـاول
.جان بوک‌ـه
.توی اتاق مطالعه جواب میدم
حالت چطوره جان؟
.سلام جان
.زنگ زدی خونه که نتونم ردیابیش کنم .زیرکانه‌ست جان، خیلی زیرکانه‌ست
هدفت رو گم کردی، مگه نه پاول؟ - چی؟ -
مگه همینو درباره پلیس‌های فاسد نمیگفتی؟
.یه جایی در طول مسیر، هدفشون رو گم کردن
.کارو سخت نکن جان .ما میدونیم که کجایی
...میخوایم که - .نه، اشتباه کردی پسر -
.من دارم میام سراغت - .از روشت خوشم میاد جان -
.همیشه از روش کارت خوشم میومد
همون بلایی رو سرت میارم .که سر زنوویچ و کارتر آوردی
.همون بلا رو سر تو میارم مرتیکه عوضی
.یالا، جاده رو به گند کشیدین
.من نمیتونم اینو بلندش کنم ببرم - .آره -
.فقط یه بار امتحان کن - .ببین -
.نه ببین، تو ببین - .نیم ساعت طول میکشه که برش گردونم -
.گاهی‌اوقات اینجوری میشه .کاری نکن
.بهت گفتم این اسب بیصاحاب رو تکون بده
!یالا
.یالا موطلایی
انگلیسی بلد نیستی؟ - گوشات خوب کار نمیکنه، نه؟ -
.چونه‌ش، چونه‌ش - .قیافه‌ت بهتر شد رفیق -
.حالا پیاده شو پسر - .اونا اجازه ندارن دعوا کنن -
مرد نیستی مگه؟
.درسته، دعوا بی دعوا .واسه کشورشون هم نمیجنگن
.راه و رسممون این نیست - .ولی راه و رسم من اینه -
!بوک، نه
ظاهرش چطوره؟ - .عالی شده، بدش به من -
.یکی دیگه اومد، اینو داشته باش
.عیب نداره بوک
مواظب باش فرانکی .میخواد با انجیلش تو رو بزنه
.داری اشتباه میکنی
.بوک
.یکی بهم دستمال بده، داره خونریزی میکنه
.توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم
.اون اهل اوهایوئه، پسرعمومه
.خب پس آمیش‌های اوهایویی خیلی فرق دارن
اینطرفا برادران آمیشی جربزه ندارن .که همچین دعوایی بگیرن
.روز خوش آقای لپ
.این واسه صنعت گردشگری خوب نیست، میدونی که
.اینو به دوست اوهایوییت بگو
.دماغ اون پسر رو شکوند
.با ایلای لپِ پیر بود
اینو از کجا آوردی؟
.بوک بهم دادش
.گفت یه کادوی مخصوصه
.ساموئل، وقت خوابه
.ساموئل
.میتونی اسباب‌بازی رو با خودت ببری
اون داره میره، مگه نه؟
.فردا صبح
.لباس‌های شهریش لازمش میشه - آخه چرا؟ -
داره به چی برمیگرده؟ هیچی؟
داری به دنیای خودش .که بهش تعلق داره برمیگرده
...اون میدونه
.و تو هم میدونی
TVCenter - Pedi.Bi
.چیزی نیست، ما افسر پلیس هستیم
.بقیه خونه رو بگردین
.چیزی نیست، ما افسر پلیس هستیم
.پلیس فیلادلفیا .چیزی نیست خانم لپ
.چطوره یه جا بشینین .همه چیز روبراه میشه
.کاری به پسرتون نداریم .فقط بوک رو میخوایم
حالا اون کجاست؟
!بـوک
!فرگی! بیا، بیا
.یالا، زودباش لعنتی
چی شده؟ دارن چیکار میکنن؟
گوش کن ساموئل، ازت میخوام هر چه سریعتر
.به مزرعه هاکلاینتر بری و همونجا بمونی میفهمی چی میگم؟
اونا میخوان تو رو بکشن؟ - .من چیزیم نمیشه -
.ولی تو که تفنگ نداری
!بدو ساموئل. بدو
!تو روحش
!یالا! یالا
!یالا! یالا! یالا
!ساموئل
!ساموئل اونجاست - !نه! نه ریچل -
فرگی؟
!لعنتی
!مکفی
!فرگی
چی شده؟
.سر در نمیارم - فرگی کجاست؟ -
.نمیدونم، بهتره تو هم بیای
.یالا، میریم بیرون
!زود باشین
.برو
!یالا
!شیفر
.به پسره بگو زنگ رو نزنه
!همین الان جلوش رو بگیر
!همین حالا برو
!ولش کن پاول
!اسلحه رو بنداز بوک - !ولش کن شیفر -
.میزنم میترکونمت - .اسلحه رو بنداز -
!میزنم کله‌ش رو میترکونم
!انداختم، اسلحه وامونده رو انداختم
!دیگه واقعاً دهنت سرویسه مرتیکه احمق - .ولش کن -
!ولش کن پاول. اسلحه رو انداختم
!بوک، اسلحه رو بنداز - !اسلحه رو انداختم -
.انداختمش. کاریش نداشته باش
.چیزی نیست ریچل
.ریچل، فقط برو. برو
!چیزی نیست! من افسر پلیسم
.این مرد به جرم قتل تحت تعقیبه
!حالا عقب وایستین - میخوای چیکار کنی پاول؟ -
میخوای منو بکشی؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
میخوای به این شلیک کنی؟ - !عقب وایستا -
میخوای به این شلیک کنی؟ میخوای همچین کاری بکنی پاول؟
این پسر، اون زن، من؟
!دیگه تمومه! کـافیه !کـافیه
.کافیه
.خداحافظ جان بوک
.خداحافظ ساموئل
.بین انگلیسی‌ها مواظب خودت باش
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.