..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.توي اون ژاکت خيلي هوس‌انگيز شده
.فقط مي‌خوام باهاش تنها باشم و بغلش کنم و ببوسمش
.و بهش بگم که چقدر دوستش دارم و مواظبش هستم
!تمومش کن ديگه احمق .اون خواهر زنته
.دست خودم نيست. فکرش داره ديوونه‌ام مي‌کنه .الان چند ماه مي‌شه
،خوابشو مي‌بينم .توي اداره بهش فکر مي‌کنم
اوه، « لي ». چيکار بايد بکنم؟
صداي خودمو مي‌شنوم که براي تو .ناله و زاري مي‌کنه، و اين نفرت‌انگيزه
،همين چند لحظه پيش، وقتي توي راهرو از کنارم رد شد
... و بوي اون عطر رو روي گردنش شنيدم
.خدايا، فکر کردم دارم غش مي‌کنم
.بي‌خيال. تو يه مشاور مالي بزرگي .واسه‌ت خوب نيست غش کني
اليوت ؟
اليوت ؟ عزيزم - هوم ؟ -
.از اينا خوردي ؟ شگفت‌انگيزن .هالي و دوستش درست کردن
.خارق‌العاده است. آشپزي خواهرت باور نکردنيه
.مي‌دونم، مي‌دونم .انگار موقع آشپزي جادو مي‌کنه
.نه، تو هم اندازه اون استعداد داري - .آره، فقط استعدادِ خوردن دارم -
هالي، چرا يه رستوران باز نمي‌کني ؟ - .اوهوم، در واقع همين تصميمو داريم -
« خب ... رستوران که نه، ولي ... من و « اپريل مي‌خوايم بزنيم تو کار تهيه غذاي مهموني‌ها
.چي ؟ شوخي مي‌کني - .نه، تصميممون همينه -
.عاليه
...دوست داريم واسه دوستامون آشپزي کنيم، پس ،تا وقتي که يه کار واقعي پيدا کنيم
.مي‌تونيم با آشپزي توي مهماني‌هاي خصوصي پول دربياريم
.چه فکر بکري. استعدادت توي اين کارها خوبه - .مي‌دونم -
.بيا بريم بيرون مي‌تونم خصوصي باهات صحبت کنم ؟
.من شوهرشم. اون همه چي رو بهم مي‌گه
.هانا، من پول بيشتري نياز دارم .ناراحت نشو
.من هيچ وقت به خاطر اين ناراحت نمي‌شم - .اين آخرين باره، قول مي‌دم -
.ديگه ‌مي‌خوام شروع کنم به پس‌انداز کردن - .هالي، خواهش مي‌کنم. ديگه خجالتم نده -
يه روز بهت پسش مي‌دم - مي‌دونم! چقدر مي‌خواي ؟ -
دو هزار دلار - ... اوه -
مي‌دونم خيلي زياده، ولي من و اپريل مي‌خوايم اين کار تهيه غذا رو انجام بديم .و قراره همه چي عالي بشه
.خودت هم اقرار کردي که آشپزهاي خوبي هستيم
واسه شروع کارمون، يه چيزايي هست .که بايد بخريم و بدهي‌هاي قبلي رو پرداخت کنيم
.فقط يه چيزو بهم بگو دوباره داريم راجع به کوکايين حرف مي‌زنيم؟
قسم مي‌خورم. همين حالا هم چند تا درخواست .براي برگزاري مهماني شام بهمون رسيده
.معلومه که نمي‌خوام تا ابد آشپز مهموني‌ها باشم ،هر دوتامون هنوزم مي‌ريم تست بازيگري مي‌ديم
.بالاخره يه روز به اون چيزي که مي‌خوايم مي‌رسيم ،خب، مهموني‌ها شب برگزار مي‌شه و روزها وقتم آزاده
.هنوز هم مي‌تونم به کلاس‌هاي بازيگريم برم .يک سالي هم مي‌شه که مواد مصرف نکردم
.مامان و بابا دوباره دارن توي خاطره‌هاشون غرق مي‌شن
ميگو پفکي‌هاي هالي رو امتحان کردي ؟ - .آره خيلي خوشمزه‌ان -
،براي آسم مامان، يه قرص آنتي‌هيستامين لازم دارم .» قبل از اينکه تبديل بشه به « کاميل
.مامان هر روز صبح که بيدار مي‌شه مثل کاميل مي‌مونه ( کاميل : نام شخصيت اصلي چند فيلم صامت به همين نام )
.حداقل ديگه مشروب نمي‌خوره - توي لباس جديدش عالي به نظر مي‌رسه. مگه نه ؟ -
.خودش هم مي‌دونه .چون داره با تمام مرداي اينجا لاس مي‌زنه
شايد وقتي 80 سالش بشه ديگه از - .دلبري با بند جورابش دست برداره ! آره يه بند جوراب چرمي خريده -
آنتي هيستامين کجاست ؟ - .از اليوت بپرس، ببين کجا مي‌ذارشون -
.فردريک » باهاش نيومده » - مگه تاحالا باهاش اومده؟ -
... انگار هميشه عصبانيه .آدم باهاش افسرده مي‌شه
.فکر مي‌کردم از اون خونه اسباب‌کشي کرده - .نمي‌دونم -
!آهاي بچه‌ها، مواظب باشين! بيب بيب
.بچه‌هات رو بايد پرستيد .آدم تو تعطيلات خيلي تنها مي‌شه
.آره، مي‌دونم. امشب « فيل گَميش » رو دعوت کردم
.هانا، اون خيلي آدم حال‌گيريه - .نه هميشه هم حال‌گير نيست -
رئيس مدرسه‌ي « ديزي » ـه - .منو ياد « ايکابود کرين » مي‌اندازه - ( شخصيت اصلي کتاب اسليپي هالو )
.وقتي که عصبي مي‌شه، سيب‌آدمش بالا و پايين مي‌پره ( سيب‌آدم، استخواني غضروفي است كه در جلوي حنجره قرار دارد )
.هرچي باشه از شوهر سابق تو خيلي بهتره .حداقل يه کار خوب داره
و به مصرف قرص هم اعتياد نداره - بي‌خيال شو ديگه -
مزاحم صحبت خواهرانه‌تون شدم ؟ - .اوه، نه. بيا تو -
.خوبه، چون هيچ مرد جذاب و مجردي توي اين مهموني نيست
! وحشتناکه - .خب ببين، شايد اپريل از فيل خوشش بياد - .فيل گميج. همون بلندقده
آها، آره، فيل رو ديدم. همون که شکل ايکابود کرينه ؟
.عاشقشم، واقعاً به من مياد !واي نه شوخي کردم
.ولي نبايد دلسرد بشيم
.هانا بعداً چند نفرو دعوت مي‌کنه که شکل ايکابود کرين نباشن
شايد همين کريسمس، يا اگه نشد ،مهموني‌هاي سال نو، يا شايد سال نوي بعدي
! آخ
.بايد يه جايي همين‌جاها باشه - ،آها راستي -
،عاشق اون کتابي شدم که بهم قرض دادي « نمايش شرقي »
.درست مي‌گفتي .معني خيلي خاصي برام داشت
.فردريک چطوره ؟ نيومده
.خودت که مي‌دوني، اخلاقش همينجوريه .ولي اين هفته براش چندان بد نبود
.يه نقاشي فروخت - .اوه، عاليه -
،آره، يکي از نقاشي‌هاي خوبش بود .يه زن خيلي زيبا، که لخت يه‌جا وايستاده يود
.راستش، منو نقاشي کرده بود
خيلي حس خنده‌داريه که بدوني .توي اتاق نشيمن يه غريبه، لخت آويزونت کرده‌ان
... ولي، به‌هرحال چندان هم شبيه من نبود !اليوت، چرا انقدر قرمز شدي
اوه، واقعاً ؟
خب ... ديگه چيا ؟ خودت چيکارا مي‌کني ؟ - .نمي‌دونم -
.حقوق بي‌کاريم ديگه داره تموم مي‌شه
.شايد با آخرين پس‌اندازم توي دانشگاه کلمبيا درس‌ بخونم
مثلا چي ؟ - .راستش نمي‌دونم -
... شايد، جامعه‌شناسي، روان‌شناسي
.هميشه به اين فکر بودم که بتونم با بچه‌ها کار کنم
بگذريم ... من هميشه مشتري‌هايي دارم که .خونه‌هاشون خيلي پرزرق و برقه
... اگه کسي بود که از تابلوهاي نقاشي خوشش بياد مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟
.آره، حتماً. فردريک حسابي ازت ممنون مي‌شه
!هي بچه‌ها! شام آماده است
.خيلي خوشگل شدي ها قشنگ نشده ؟
.چند روز پيش، تصادفاً شوهر سابقت رو توي خيابون ديدم .هنوز هم ديوونه‌ است
.داشت مي‌رفت آزمايش خون بده - .ميکي » واقعاً يه ماليخوليايي به تمام معناست » - ( ماليخوليايي : کسي که هميشه فکر مي‌کند بيمار است )
.دوست دارم بدونم اگه واقعاً مريض بشه، عکس‌العملش چيه - بريم شام بخوريم -
...و حالا، خانوم‌ها و آقايان
... بابا
.بابا ... همه گرسنه‌شونه - .نه، اول مي‌خوايم به سلامتي يه نفر بنوشيم -
شرابتو بردار - مي‌خوايم به سلامتي يه نفر بنوشيم -
مي‌دونين که، تموم اين شام زيباي عيد شکرگزاري رو هانا تدارک ديده
...مويس » و هالي و اپريل هم کمکم کردن »
.نه، نه، خودت اين کارها رو کردي ،خودش همه کارها رو کرده
،و ما براي سلامتيش مي‌نوشيم
و بهش تبريک مي‌گيم به خاطر تمام کمالاتي که .طي سال گذشته از خودش نشون داده
« براي موفقيت بزرگش تو نمايش « خانه عروسک‌ها - هورااا -
.من نقش « نورا » رو بازي کردم .بهتون بگم که سال نفرت‌انگيزي بود
،و خيلي سخته که مثل سنجاب کوچولوي « تُروالد » رفتار کني
.بدون اينکه از خودت يه احمق تمام عيار بسازي
حالا، فکر مي‌کنم « ايبسن » هم .به هاناي ما افتخار مي‌کنه ( ايبسن، نويسنده نمايشنامه خانه عروسک‌ها )
!برامون صحبت کن
.نه، خب، من خيلي خيلي خوش‌شانس بوده‌م
،با وجود بچه‌ها، تصميم گرفتم ديگه سر کار نرم
و فقط خودمو وقف خانواده‌ام کردم .و خيلي خوشحال بودم
ولي هميشه توي دلم اميدوار بودم که ،شايد يه فرصت کوچيک پيش بياد
.و منو براي برگشتن دوباره به صحنه نمايش وسوسه کنه ...حتي اگه شده واسه يک ثانيه
،خب ديگه به چيزي که مي‌خواستم رسيدم .ديگه مي‌تونم برگردم پيش چيزايي که خوشحالم مي‌کنن
!آفرين! آفرين
من اينجوري فکر مي‌کنم يا واقعاً اليوت شيفته من شده ؟
.خنده داره، خودم هم قبلاً همين حسو بهش داشتم
.تمام مدت توجهش به منه
،و امشب هم وقتي توي اتاق خواب بوديم .از خجالت قرمز شده بود
.باعث تعجبه اگه اون و هانا با همديگه خوشبخت باشن
مسخره‌ است، هنوز هم واسه رفتارش .دارم با خودم پچ‌پچ مي‌کنم
يه کم قهوه يا چاي مي‌خواي ؟ - .نه ممنون -
چيزي مي‌خوري ؟ - .نه هيچي -
مطمئني ؟ - کاملاً -
! من با تو چيکار کنم ؟ خدايا
.چرا امشب نيومدي ؟ شب فوق‌العاده‌اي بود .به نظرم يه کمي هم بايد خوش بگذروني
.من دارم وارد دوره‌اي از زندگيم مي‌شم که نمي‌تونم نزديک مردم باشم
نمي‌خوام باعث آزار کسي بشم - .تو باعث آزار کسي نمي‌شي، خيلي هم مهربوني -
،لي، تو تنها کسي هستي که مي‌تونم باهاش باشم
.همون کسي هستي که هميشه مي‌خواستم باهاش باشم
.ولي با بقيه خيلي بد برخورد مي‌کني خودت هم مي‌دوني، مگه نه ؟
اين که تو رو دوست داشته باشم کافي نيست ؟ - ! خيلي عجيب و غريبي -
با من خيلي مهربوني و با بقيه .خيلي توهين آميز رفتار مي‌کني
يه زماني بود که تو از اينکه فقط کنار من باشي .خوشحال بودي
.مي‌خواستي همه چيزو در مورد شعر و موسيقي ياد بگيري
واقعاً همه چيزهايي رو که بلد بودم يهت ياد دادم ؟ .فکر نکنم
.اليوت گفت شايد بتونه چندتا مشتري برات بياره
،مطمئنم اون آدماي ابلهي که اليوت مياره !هنر رو با تمام وجودشون درک مي‌کنن
.از کجا معلوم؟ شايد درک کنن .اليوت فقط مي‌خواست يه کار خوب بکنه
.چون ازت خوشش مياد - از من ؟ -
.آره. اليوت بدجوري بهت نظر داره
بر چه اساسي اينو مي‌گي ؟ تو که تاحالا اونو نديدي
،بر اين اساس که ... بعد از هر بار ديدنش ،با کلي کتاب که بهت معرفي کرده برمي‌گردي خونه
... يا فيلم‌هايي که بايد ببيني يا - .اوه نه نه ، اون شوهر خواهرمه -
،و فکر مي‌کنم اگه يه فرصت بهش بدي .ازش خوشت مياد. خيلي باهوشه
.اون يه حسابدار سرشناسه و چشمش دنبال توئه
و من ترجيح مي‌دم کارهامو به آدمايي بفروشم که قدرشو بدونن، نه به ستاره‌هاي موسيقي
فهميدي ؟
چرا نمي‌تونيم متن رو اجرا کنيم ؟ - .بخش نظارت بر اخلاقيات، گفته متن مستهجن‌ـه -
.اونا که نمايش تمريني رو ديدن اصلا فهميدن معني اون کلمه‌ها چيه ؟
.ميکي‌، نيم ساعت ديگه مي‌ريم روي آنتن - .مدت برنامه رو 5 دقيقه کم کردن -
چطوري ؟ از خيلي وقت پيش زمان همه چي رو تعيين کرديم - .بدون متن، ده دقيقه از وقت برنامه کم مي‌شه -
چطوري مي‌تونن اين کارو باهامون بکنن ؟ - .به خاطر اينه که برنامه‌مون زياد طرفدار نداره -
.سرم درد گرفت - هي ميکي! گوش کن -
.بهتره بري سراغ روني، توي اتاق لباس‌ها .حدود 1600 تا کوالد خورده ( کوالد يک نوع قرص ضد افسردگي )
.فکر نکنم بتونه برنامه رو اجرا کنه - - !خدايا، چرا من ؟ -
شما از بخش نظارت بر اخلاقيات هستين ؟ چرا يه دفعه متن ما مستهجن شد ؟
بحث بدآموزي و آزار کودکان، يه موضوع واقعاً حساسه
! نصف کشور دارن همين کارو مي‌کنن - .آره ، ولي شما اسم چند نفرو آوردين -
اسم کسي رو نياورديم. فقط مي‌گيم پاپ اينجوري گفته - .اون متن نمي‌تونه روي آنتن اجرا بشه -
هي ! کي متن من در مورد « ساف » رو تغيير داده ؟ ( سازمان آزادي‌بخش فلسطين )
.مجبور بودم چندجاشو حذف کنم .چهار پاراگرافش چرت و پرت بود
! کل قضيه رو به فنا دادي - .تو ديوونه‌اي، اينقدر حساس نباش -
!انگار با نوشته‌اش ازدواج کرده - .نمي‌خوام کسي بدون اطلاع من توي متنم دست ببره -
...باشه - ،اگه مي‌خواي متن‌هامو تعديل کني - به خودم بگو تا انجامش بدم
.ميکي، گوش کن ،چرا به جاي اون متن که براي بچه‌ها بدآموزي داره
برنامه رقص شهوت‌انگيز رونالد ريگان با کاردينال اسپلمن رو بازپخش نکنيم ؟
.ميکي، من حالم اصلا خوب نيست - تو چيکار کردي ؟ رفتي کل يه داروخونه رو قورت دادي ؟ -
.صِدام خراب شده - !واي خداي من -
،روني، ببين .بايد تا 25 دقيقه ديگه برنامه رو اجرا کني
هيچ کس قرص « تاگامت » نداره ؟ زخم معده‌ام داره منو مي‌کشه
!کوالد مي‌خواي ؟
.خدايا، اين برنامه داره سلامتيمو به فنا مي‌ده
،در حالي که، همکار سابقم رفته به کاليفرنيا
و هر برنامه احمقانه‌اي که توليد مي‌کنه !تبديل مي‌شه به يه موفقيت عظيم
داداش، بايد با اين زندگي چيکار کنم ؟
حالا که حرفش شد، يادم باشه .بايد زن سابقمو فردا ملاقات کنم
.سلام - !مي‌دونم -
.خوشحالم که بالاخره پيدات شد - فقط دو دقيقه وقت دارم. اين برنامه ديگه داره منو مي‌کشه -
.امروز يک ميليون قرار ملاقات دارم .ناخواسته کلي سرم شلوغ شده
... بعدش بايد برم چند تا کمدين جديد رو ببينم. بعدش - ...گوش کن، اگه دو دقيقه واسه تولدت پسرات وقت بذاري -
تو رو نمي‌کشه - !تولدتون مبارک بروبچ -
.بچه‌ها ببين، بابايي واسه‌تون کادو آورده
هي، پس بغل من چي شد ؟ يعني چي ؟ پس چرا هيچ کاري نمي‌کنين ؟
چه خبر ؟ - .همه چي خوبه، همه چي مرتبه -
.خيلي‌خب، حالا ديگه مي‌تونين کادوها رو باز کنين .اين‌دفعه ديگه يه واکنشي نشون بدين
اليوت چطوره ؟ - .خوبه -
.دارم قانعش مي‌کنم براي تهيه‌کنندگي يه نمايش .فکر مي‌کنم از اين کارها خوشش بياد
،ازش خوشم مياد. همون چند باري که ديدمش فهميدم آدم خوبيه ... دستکش خيلي خوبيه، مگه نه؟
.چون اون هم يه بازنده است .اون هم مثل من يه آدم ناشي و دست ‌و پا چلفتيه
.هميشه از آدمايي کک اعتماد به نفس ندارن خوشم ميومده - خيلي خوشگله -
.خيلي وقت بود که يه دستکش بيس‌بال مي‌خواست - .سليقه‌ات توي انتخاب شوهر خيلي خوبه -
!ممنون! چه قشنگه
!حرف نداره. مگه نه؟ زودباش، بدو اونجا
.برو کنار اون گلدون وايسا و اينو بگير
...مواظب باش
هانا خوش‌برخورده، اگرچه هنوز هم وقتي به چيزايي که .بينمون اتفاق افتاده فکر مي‌کنم، عصباني مي‌شم
.به جهنم .حداقل، ديگه خرجي بچه‌ها گردن من نيست
خدايا، اميدوارم بدنم مشکلي نداشته باشه
خب، اين دفعه مشکل چيه ؟ - .اين دفعه واقعاً فکر مي‌کنم که يه مشکلي دارم -
... البته کاملاً مي‌دونم که ... مي‌دونين که ،غده‌اي چيزي ندارم
.که بخوام بفهمم کجاست و درشون بيارن ... اون موقع که جوون بودم اينجوري بودم
اين هفته پدرت براي سينوس‌هاش اومده اينجا .و از درد قفسه سينه‌اش شکايت داشت
.خب، خب اين آدم توي خانواده از همه ماليخوليايي‌تره ...خودتون که مي‌شناسينش ديگه
يعني سرگيجه داري ؟ - .آره، يه کم -
،و به نظرم دارم شنوايي گوش راستم رو از دست مي‌دم
،يا گوش چپم. نه ببخشيد ... گوش چپم .يا نه گوش راستم. يادم نمياد
.باشه، يه نگاهي بهشون مي‌ندازم
خب، متاسفانه گوش راستت مقدار زيادي از .توانايي تشخيص صداهاي بلند رو از دست داده
واقعاً ؟
به تازگي در معرض صداي خيلي بلند بودي ؟ يا بيماري ويروسي گرفتي ؟
.نه، کاملاً سالم بودم. خودتون که منو مي‌شناسين .هميشه فکر مي‌کنم کلي مريضي دارم
اولين بار کي متوجهش شدي ؟ - يک ماه پيش. حالا چي مي‌شه ؟ -
.يه کم سرگيجه مي‌گيري گوشت زنگ نمي‌زنه ؟ يا صداي وزوز نمي‌شنوي ؟
،آره، حالا که بهش اشاره کردين
.گوشم وزوز مي‌کنه، زنگ مي‌زنه. هم وزوز هم زنگ‌زنگ قراره کر بشم ؟
فقط يه گوشِت اينجوريه ؟ - آره -
!!اگه هردوتا گوشم مشکل داشت، سالم‌تر بودم ؟ - ههه -
.مي‌خوام يه وقت برات تعيين کنم تا بياي بيمارستان
.مي‌خوام چندتا آزمايش ازت بگيرن - بيمارستان ؟ چجور آزمايشي ؟ -
.وحشت نکن
يه سري آزمايش شنوايي‌سنجي که از آزمايشاتي که .اينجا مي‌تونم انجام بدم، پيشرفته‌ترن. چيز مهمي نيست
خب اصلاً چرا مجبورم برم بيمارستان ؟
من که خوب مي‌شنوم. حالا يه ذره هم براي شندين .صداهاي بلند مشکل داشته باشم، مهم نيست ! من که نمي‌خوام برم اُپرا
.دليلي نداره اين همه بترسي .فقط مي‌خوام از بعضي چيزا مطمئن کنم
مثلاً چي ؟ - چيز خاصي نيست. بهم اعتماد مي‌کني ؟ -
.سلام، دکتر ويلکس ؟ من ميکي ساکس هستم .مي‌خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
البته ميکي، چي شده ؟ - ،اگه کسي شنوايي يه گوشش کم شده باشه -
،و به خاطر ويروس يا صداهاي بلند يا چيزاي ديگه نباشه دلايل احتماليش چيه ؟
.هرچي. بيشتر وقتها مي‌تونه ارثي باشه. آنفولانزا .حتي يه صداي کوچيک هم مي‌تونه باعثش بشه
درسته، ولي دليل بدتري نداره ؟
خب، آره، به نظرم بدبينانه ترين دليلش .مي‌تونه تومور مغزي باشه
واقعاً ؟
.خيلي‌خب، اين هم متن جديد - کاردز » هم از اينا گرفته ؟ « -
.نه هنوز نه - .اميدوارم خوب شده باشه -
.آره، واقعاً واقعاً يک دقيقه ديگه کارو تعطيل مي‌کنيم. باشه؟
ميکي، چه مرگت شده ؟ ! مثل گچ سفيد شدي
.سرگيجه دارم، مي‌دوني يعني چي ؟ حالم خوب نيست
صداي زنگو مي‌شنوي ؟ داره صداي زنگ مياد ؟
.آره آره، مي‌شنوم مي‌شنوم
.نه منظورم اين نبود - .الو -
.بله، امشب تا دير وقت کار مي‌کنيم
.نه، همه چي رو مرتب مي‌کنيم
اگه تومور مغزي داشته باشم، چيکار کنم ؟
.نه نداري .دکتر نگفته که حتماً تومور داري
،نه، اونا به آدم نمي‌گن چون اگه طرف ضعيف باشه .دچار ترس و وحشت مي‌شه
.ولي تو که ضعيف نيستي
خدايا، صداي وز وز رو مي‌شنوي ؟ - .بي‌خيال، بايد برنامه رو اجرا کنيم -
.نمي‌تونم روي برنامه تمرکز کنم - .تو هيچيت نيست -
اگه هيچيم نيست، پس چرا ازم خواست تا باز برم و چندتا آزمايش انجام بدم ؟
.خب اون مي‌خواد از يه سري چيزها مطمئن کنه - مثل چي ؟ -
.چه مي‌دونم، سرطان - .اسمشو نيار، نمي‌خوام چيزي در موردش بشنوم -
.تا وقتي که توي اين ساختمونم حتي بهش اشاره هم نکن - .ولي تو هيچ نشونه‌اي از بيماري نداري -
.من معمول‌ترين نشونه تومور مغزي رو دارم
دو ماه پيش هم فکر مي‌کردي ملانوماي بدخيم داري ( ملانوما، تومور سياه‌ رنگ‌ قشر عميق‌ پوست‌ )
.که بي‌دليل، به شکل يه نقطه سياه رنگ روي کمرم ظاهر شد
! روي پيراهنت بود - .من از کجا بدونم، همه به اينجا اشاره مي‌کردن -
.الان بايد يه سري تصميمات مهم بگيريم - نمي‌تونم به اين چيزا فکر کنم -
.امروز صبح خيلي خوشحال بودم .ولي نمي‌دونم چرا اينجوري شد
! امروز صبح که خيلي بدبخت بودي
،هرچي در مورد برنامه‌مون نوشتن بد بود راي‌هاي افتضاحي بهمون دادن، اسپانسرها عصباني شدن
.نه، من خوشحال بودم، ولي نمي‌دونستم که خوشحالم
!اينا خوشمزه‌ان چي هستن ؟
تخم بلدرچين. خوشمزه‌ان، نه ؟ - .آره خيلي خوشمزه‌ان -
.دوستم اپريل درستشون کرده .اين ميگو پفکي‌ها رو هم امتحان کنيد
اوه ممنون، به نظر خوشمزه ميان - .اونا رو خودم پختم -
.ببخشيد
.ممنون
.بيف‌استروگانوف آماده‌ است - .داريم مي‌ترکونيم -
آره امروز ترکونديم. ديروز براي تست بازيگري توي .نمايش‌نامه «برگرد، شيباي کوچک» رفته بودم. افتضاح بود
.يه روز موفق مي‌شي. هفته ديگه پنج تا کار مي‌گيري
ببخشيد، هنوز هم صدف دارين ؟ - آره، چندتا مونده. خوشتون اومد ؟ -
.نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم - واقعاً ؟ چه تملق‌آميز -
ميگو پفکي‌ها رو امتحان کردين ؟ - .تو خيلي جذابي، نبايد آشپز و گارسون باشي -
! يه مشکلي داري - .ما بازيگريم -
اولين باره اين کارو مي‌کني ؟ - يعني غذام اينقدر بده ؟ -
.نه نه اصلاً
.يه کم نون و سس بچامل براي لازانيا مي‌خوايم. سلام
،مي‌شناسمتون. شما يه بازيگر خوش استعدادي .که مي‌تونه ميگو پفکي درست کنه
.نه، ميگو پفکي‌ها مال هالي هستن .کرپ خاويار رو من درست کردم
بلدرچين هم مسئول تخم‌ها بود ؟ - ! آره فکر کنم -
.بفرما، برات چندتا صدف دزديدم
من ديويد تولچين هستم - .اوه، اپريل ناکس هستم، سلام -
شما هالي هستي ؟ - ،آره -
.ما شرکت تهيه غذاي استانيسلاوسکي هستيم
،حالا مي‌خوام بهتون حقيقت رو بگم. راستش اومدم اينجا .چون مهموني حوصله‌ام رو سر برده بود
يعني ما سرگرم‌کننده‌تريم ؟
،در واقع، مي‌خوام به « ايدا » گوش کنم .اگه توي دست و پاتون نباشم
.اوه، نه
ما توي مِت (سالن متروپوليس)، پاوارتي رو .توي اوپراي ارناني ديديم، و من گريه کردم
من هم وقتي اوپرا مي‌بينم گريه مي‌کنم
.من که توي آخرين صحنه « لا تراوياتا » از حال مي‌رم
.منم همينطور .من يه جاي مخصوص توي مت دارم
،يه بطري شراب ميارم. بازش مي‌کنم .اونجا مي‌شينم و گريه مي‌کنم. خجالت آوره
چيکاره‌اي ؟ - .معمارم -
چه‌جور چيزايي مي‌سازي؟ - واقعاً دوست دارين بدونين ؟ -
.آره
کارتون کي تموم مي‌شه ؟
همون قرمزه است ؟ ... فوق‌العاده است - !خيلي باشکوهه -
عمداً غيرمتقارن طراحي شده، ولي بازم مي‌خواستم
،جو خيابون و تناسب و مصالح رو با هم يه‌جا داشته باشم
.که شد اون قرمز گرانيتي بي‌قوراه
يه‌جور طبيعت زنده‌اي داره - آره -
،تقريباً بي‌عيبه، همه اجزاش به هم وابسته‌ان .اگه منظورمو بفهمين
.نمي‌تونم به زبان بيارمش .چيزي که مهمه اينه که، داره نفس مي‌کشه
مي‌دوني، مردم هميشه .ساختمون‌هاي مهم اين شهرو ناديده گرفتن
.و هيچ‌وقت قدرشونو ندونستن .ولي احساسم اينه که شما اينطور نيستين
.اوه، واقعاً خيلي مهمه
ساختمون‌هاي مورد علاقه‌ات کدوما هستن ؟ - مي‌خواي چندتاشونو ببيني ؟ -
آره - خب، پس بريم ببينيم -
.خيلي رمانتيکه فقط مي‌خوام يه لباس‌شب بلند بپوشم و
.اون درها رو باز کنم و بيام توي بالکن
آره رمانتيکه. و بايد يه همراه خوش‌تيپ هم .کناردستت نشسته باشه
،که کاملاً به هم بياين. و چشمت که بهش مي‌افته ،پر از احساس رضايت بشه
... نگاش کن - .نفرت‌انگيزه، چه زشت و بي‌قواره است - کي اينو ساخته؟ -
،ناراحت‌کننده است .همه چيزاي اطرافش رو هم خراب کرده
آره همين‌طوره - .امروز جاهاي زيادي رو ديديم -
بهتره ديگه برگرديم خونه، ها ؟ - .اي واي، آره -
کدومتون اول پياده مي‌شه ؟ - .اوه، خب، نمي‌دونم -
.خب، من که مرکز ‌شهر زندگي مي‌کنم - .آره، ما هردومون مرکز ‌شهر زندگي مي‌کنيم -
.بستگي به اين داره که خودت بخواي از چه راهي بري - ،به نظرم، اگه از مسير « فيفت » بريم -
.اول مي‌رسيم به خونه تو - .مي‌تونيم از همون مسير بريم -
آره، ولي فيفت خيلي شلوغه، مگه نه؟ - آره خب، بعضي‌وقتا -
توي « چلسي » زندگي مي‌کني، مگه نه ؟ - آره -
،خب، پس اگه توي چلسي زندگي کني .احتمالاً بايد اول تو رو برسونيم
اوه، باشه - .و بعدش هم اپريل -
باشه
.بايد هم اول منو برسونه خونه .واضحه که اپريل رو به من ترجيح مي‌ده
.البته، من تموم شب، دهنم بسته بود
.باورم نمي‌شه که درباره گوگنهايم حرف زدم
.با اون جوک احمقانه‌اي که در مورد اسکيت گفتم .اصلاً نبايد هيچ وقت جوک بگم
،مامان مي‌تونه بگه، هانا هم مي‌تونه .ولي من فقط جوک‌ها رو خراب مي‌کنم
اپريل اون چرت و پرت‌هايي که در مورد آدولف لوز و شکل زنده ساختمون گفت، رو از کجا آورد ؟
.خب، طبيعتش همينه. کاري مي‌کنه که به چشم بياد
.اما فکر‌ نکنم خودش هم بدونه در مورد چي حرف مي‌زنه
اباورت مي‌شه همه‌اش داشت « ديويد » صداش مي‌کرد؟
« آره ديويد » « منم همين نظرو دارم ديويد » « چه جاي حيرت‌انگيزي ديويد »
.از اپريل متنفرم. خودشو به همه تحميل مي‌کنه
حالا منو دست به سر مي‌کنن و .دعوتش مي‌کنه بره خونه‌اش. خودم گند زدم
.واقعاً خيلي از ديويد خوشم مياد
.اه، به درک، نمي‌خوام همه‌اش ناراحت باشم .به جاش امشب کتاب مي‌خونم
شايد زود برم به رختخواب، يه فيلم ببينم .و بعدش يه قرص خواب‌آور بخورم
!واي خداي من - اوه اليوت ! اينجا چيکار مي‌کني ؟ -
.دنبال يه کتاب‌فروشي مي‌گردم - توي اين منطقه از شهر ؟ -
.خب، آره. دارم وقت گذروني مي‌کنم .يه مشتري اين طرفا دارم و خيلي زود رسيدم
تو اينجا چيکار مي‌کني ؟ - ...خب، من -
!آها، آره. تو اين نزديکي‌ها زندگي مي‌کني، مگه نه؟
داشتي کجا مي‌رفتي ؟ - داشتم مي‌رفتم به جلسه الکلي‌هاي گمنام -
چرا هنوز اين جلسه‌ها رو مي‌ري ؟ .تو که ديگه لب به الکل نمي‌زني
.نمي‌دوني من قبل از آشنايي با فردريک چجور آدمي بودم از 10 صبح با يه آبجو شروع مي‌کردم و تا آخر روز مشروب ‌مي‌خوردم
پس بايد خيلي افسرده بوده باشي - .آره ، افسرده و چاق -
.و هنوزم توي اين جلسه‌ها احساس آرامش مي‌کنم
.من که هيچ‌جور درک نمي‌کنم ... تو خيلي باهوش و جذاب و خوشگلي
با خودم مي‌گم « اصلاً مگه ممکنه مشکلي هم داشته باشه ؟ »
! نذار از بچگي‌هام برات تعريف کنم
اوه، مي‌دوني چيه ؟ .يه کتاب فروشي هست، چند خيابون با اينجا فاصله داره
اگه نمي‌دوني کجاست، بهتره بدوني که .واقعاً عاشقش مي‌شي
خب، اگه يه کم وقت آزاد داشته باشي ... ؟
.آره حتماً - ممنون -
عالي نيست ؟ .اونا همه چي اينجا دارن
.آره، شگفت‌انگيزه - چه کتابي مي‌خواي ؟ -
چي ؟ - ! مي‌خواستي کتاب بخري -
.نه، دارم وقت مي‌گذرونم .فقط مي‌خوام چند تا کتاب ورق بزنم
.جاي خوبي رو انتخاب کردي ،مي‌توني تموم بعد از ظهر رو اينجا بموني
.هيچي نخري و فقط کتاب بخوني
،خب، اگه يه کم وقت داشته باشي .مي‌تونيم بريم قهوه بخوريم
.نه، اصلا وقت ندارم - .نه، کاملاً درکت مي‌کنم -
... مشکلي نيست، سرت شلوغه. من
انگار استرس داري، همه چي مرتبه ؟ - نه، نه -
نه ؟ - اوه ، آره آره -
همه چي مرتبه ؟ - آره، تو چطوري ؟ -
منم ... خوبم
فردريک چطوره ؟ - خوبه -
.رفتيم نمايشگاه کاراواجو رو توي مِت ديديم ( کاراواجو، نقاش برجسته ايتاليايي )
.خيلي لذت بخشه وقتي با فردريک مي‌ري به موزه .خيلي چيزا ياد مي‌گيري
از کارواجو خوشت مياد ؟ - آره، کيه که خوشش نياد ؟ -
.ببين
.يه کتاب از اي.اي.کامينز. دوست دارم اينو برات بگيرم (ادورد استلين کامينز، شاعر و نويسنده آمريکايي)
واي نه، نمي‌ذارم اونو برام بگيري - .آره، خودم دوست دارم برات بگيرمش، خيلي زياد -
... هفته پيش، يه شعر از تو خوندم و ياد کامينز افتادم
! يه شعر از اون خوندم و ياد تو افتادم
! ولش کن اصلاً. چي گفتم - اين خيلي عاليه -
...من عاشق اي.اي.کامينزم، ولي - .گوش کن، واقعاً دوست دارم که اينو برات بگيرم -
مطمئني ؟ - .شايد يه روز در موردش با هم صحبت کنيم -
.خب، يه عالمه ممنون - .ممنون که کتاب‌فروشي رو نشونم دادي -
شايد يه روز تونستي منو با خودت ببري به .جلسه الکلي‌هاي گمنام
.خيلي دوست دارم ببينم اينجورجاها چي مي‌گذره - .آره، عاشق اونجا مي‌شي -
.خيلي سرگرم‌کننده است بهت خوش مي‌گذره ... مطمئنم
.و شعر صفحه 112 رو فراموش نکن
.اون شعر منو ياد تو مي‌ندازه - واقعاً ؟ -
صفحه 112
خداحافظ - خداحافظ -
با نيم‌نگاهي از تو به‌سادگي شکوفا مي‌شوم
من گويي همانند انگشتاني مشت‌شده در خود محصورم
و تو همواره شکوفا مي‌کني مرا گلبرگ به گلبرگ همانند بهار
که ماهرانه و رازآميز لمس مي‌کند و شکوفا مي‌شود اولين گل سرخ بهاري
نمي‌دانم چه‌ مي‌کني با من در اين شکفتن‌ها و غنچه‌شدن‌ها
تنها، چيزي در وجودم مي‌داند که
آواي چشمان تو از سرخي تمامي گل‌هاي سرخ ژرف‌تر است
هيچ کس حتي باران آغوشي چون تو ندارد
من چندان از نتايج ،شما خوشنود نبودم BSER و ENG آزمايش‌هاي
،براي همين فرستادمتون براي آزمايش پرتونگاري .همون‌جايي که يه دستگاهي دور سرتون مي‌چرخيد
اين ناحيه خاکستري رنگ رو اينجا مي‌بينيد ؟
،اون ناحيه خاکستري .همون چيزي که اميدوار بودم باهاش مواجه نشيم
ازتون مي‌خوام دوشنبه صبح .تشريف بيارين براي سي‌تي‌اسکن
اسکن مغزي ؟ - آقاي ساکس، بايد همه چيزو قدم به قدم انجام بديم -
تا زماني که تمام اطلاعات مورد نيازمون رو .در اختيار نداشته باشيم، نمي‌تونيم تصميمي بگيريم
.باشه، خونسرد باش
اون که نگفت تو مريضي
.فقط از اون لکه روي عکست خوشش نمي‌اومد، همين
.که به معني اين نيست که مريض باشي .زود نتيجه‌گيري نکن
.هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
.الان وسط نيويورک‌سيتي وايسادي. اينجا شهر خودته
.آدم‌ها و ماشين‌ها و رستوران‌ها احاطه‌ات کردن ...خدايا
چطور ممکنه يه روز يهو ناپديد بشي ؟
.آروم باش. حالت خوب مي‌شه
.مضطرب نباش
!من دارم مي‌ميرم! من دارم مي‌ميرم
!مي‌دونم! روي ريه‌هام يه لکه هست
.خيلي‌خب، خونسرد باش .لکه که روي ريه‌ات نبود. توي گوشِت بود
مگه فرقي هم مي‌کنه ؟ !خدايا، نمي‌تونم بخوابم
خدا، يه تومور توي سرم هست ! به اندازه توپ بسکتبال
،حالا که فکرشو مي‌کنم .هر وقت که چشمامو مي‌بندم مي‌تونم حسش کنم
،واي خدا! ازم خواست يه اکسن مغزي انجام بدم
.تا چيزايي که بهش شک داره رو ثابت کنه
.اصلاً من با خدا يه معامله‌اي مي‌کنم
کاري کن فقط گوشم مشکل داشته باشه. قبوله ؟ .کر مي‌شم. شايد يه چشمم هم کور بشه
.ولي نمي‌خوام مغزمو جراحي کنم ،همين‌که برن توي جمجمه‌ام
آخر و عاقبتم مي‌شه مثل اون ديوونه .کلاه پشمي که براي گلفروشي گل مياره
آروم باش، مي‌شه ؟ تمام زندگيت، همه‌اش مي‌رفتي دکتر .هيچ‌وقت هم مشکلي نداشتي
نه، واقعيت نداره. پس چندسال پيش چي ؟
،متاسفم اينو بهتون مي‌گم، آقاي ساکس .شما نمي‌تونين بچه‌دار بشين
واي
هيچ شانسي نداريم ؟
خب، معنيش اين نيست که نمي‌تونين ،زندگي زناشويي معمولي داشته باشين
ولي آزمايشات آقاي ساکس نشون مي‌دن .که ايشون عقيم هستن
با اسپرم‌هايي کم تعداد و نابارور
کاري هست که بتونم انجام بدم ؟ شنا برم ! هورمون بخورم ؟
متاسفانه خير - بايد با يه پزشک ديگه هم مشورت کنم -
.اين دومين پزشکيه که اومديم پيشش - .خب، مي‌ريم پيش سومي -
.من عصبانيتتون رو درک مي‌کنم
،طبق تجربيات من، خيلي از ازدواج‌هاي موفق هم ،به خاطر اينکه دو طرف نمي‌تونن
،با اين جور مشکلات کنار بيان .متزلزل مي‌شن و از هم مي‌پاشن
.من اميدوارم شما مجبور به اين کار نشين
.مي‌تونين يه بچه رو به سرپرستي قبول کنين .روش‌هاي مختلفي هم براي لقاح مصنوعي وجود داره
...من واقعاً تحقير شدم، نمي‌دونم بايد چي بگم - چيکار کردي که اينطوري شدي ؟ -
يعني چي ؟ چيکار کردم مثلاً ؟ - نمي‌دونم، خودارضايي بيش از حد؟ -
هي، دوباره داري علاقه‌مندي‌هامو !زير سوال مي‌بري ؟ خدايا
.شايد بتونيم يه بچه به فرزندخوندگي قبول کنيم - ...دکتره هم همينو گفت پس لقاح مصنوعي چي ؟ -
در مورد چي حرف مي‌زني ؟ - .من به طور مصنوعي حامله مي‌شم -
از يه غريبه ؟ - .اونا بانک دارن، اسپرم‌ها رو يخ‌زده نگهداري مي‌کنن -
تو يه بچه يخي مي‌خواي ؟ - .من فقط مي‌خوام زايمان رو تجربه کنم -
با يه غريبه ؟ - .فقط در موردش فکر کن - .تنها چيزي که مي‌خوام همونه
.اوه خيلي برنامه فوق‌العاده‌اي بود .بهترين برنامه‌ايه که شما دوتا تاحالا نوشتين
،باحال‌ترين برنامه‌اي که من و ميکي تا حالا نوشتيم .هموني بود که جايزه « امي » رو به‌خاطرش برديم ( امي، جايزه آمريکايي براي توليدات تلويزيوني )
،به نظرم از نظر خنده‌دار بودن .بهترين متني بوده که تا حالا نوشتيم
آره، خنده‌دار بود، خيلي. ولي اوني که درمورد دوتا .مرد فرانسوي بود، هم خنده‌دار بود هم گرم و صميمي
.فکر سفر به پاريس از همون‌جا به سرمون زد - آره، اون تابستون توي فرانسه رو يادته ؟ -
.هانا، تا 6 هفته دچار پرواز زدگي بود ( عدم آگاهي به زمان و مكان به‌دليل پرواز با جت )
آره، ولي من ... خب به نظرم .وقتي اونجا بوديم بهمون خوش‌ مي‌گذشت
ببخشيد. قهوه مي‌خواين ؟
... گوش کنين بچه‌ها ... بيشتر مي‌خواي ؟
يه موضوعي هست که .واقعاً مي‌خوايم در موردش باهاتون صحبت کنيم
.آره، خدايا، موضوع خيلي حساسيه
.طوري که فقط با دوستام مطرحش مي‌کنم
.هرچي که مي‌گيم نبايد از اين اتاق بيرون بره
.سراپا گوشم
.من و هانا ... نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم
... حالا مهم نيست که مشکل از کيه ،خب مشکل از منه که نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم
...و وارد شدن به جزئيات، فقط مايه خجالته
ما بعد از کلي بحث، تصميم گرفتيم که .لقاح مصنوعي رو امتحان کنيم
.آره، هنوزم مطمئن نيستم که از اين ايده خوشم مياد
و من نمي‌خوام بريم به بانک اسپرم .و يه اهدا کننده ناشناس داشته باشيم
.واقعاً نمي‌خوام
،به نظرمون اگه قرار باشه کسي اينکارو بکنه .بايد کسي باشه که ما مي‌شناسيم و ازش خوشمون مياد
... و خونگرم و باهوش باشه
.مي‌تونين قبول نکنين .هيچ اجباري نيست
.به هردليلي که قبول نکنين، ما درک مي‌کنيم
،در واقع اصل مطلب اينه که .ما يه کم اسپرم لازم داريم
! واي
،خب، اولين واکنش من بعد از شوک اوليه‌اي که داشتم .اينه که، سپاسگزارم که از من اينو خواستين
من پدر مي‌شم و تو فقط بايد !توي يه پياله کوچيک، خودارضايي کني
از پسش برميام - بديهيه که نمي‌خوايم با هم رابطه‌اي داشته باشيم -
.واي! گوش کن، بايد حقيقتو بهتون بگم - .زياد با اين موضوع راحت نيستم
.مي‌دونم خواسته خيلي زياديه - ... خب، احساستو مي‌فهمم، من -
.داره اشکم در مياد تو مي‌خواي از شوهر من بچه‌دار بشي ؟
،لازم نيست الان جواب بدي .فقط برين خونه و يه مدت در موردش فکر کنين
... من قبل از اين، خون دادم ! و به فقرا لباس دادم
،« خيلي‌خب « نورمن .واقعاً لازمه که در اين مورد توي خونه صحبت کنيم
فکر کنم اين موضوع رو بايد با .مشاور روانکاومون هم در ميون بذاريم
.و شايد با وکليم
،اگه مايل به انجام اين کار نباشين .ما کاملاً درکتون مي‌کنيم
.خب نمي‌خوام عصرمون رو خراب کنم .بياين بحثو عوض کنيم
.خب، تو بچه‌هاي همکار سابقم رو داشتي !اون هم دو قلو
،و شايد همين موضوع باعث مشکلاتي شد .ولي به هر حال همه چيز بين ما داشت تموم مي‌شد
.حالا، به جاي زن و شوهر، فقط دوستاي خوبي هستيم
پسر، عشق واقعاً غير قابل پيش‌بينيه
لي ؟ فردريک ؟ .داستي فراي » رو بهتون معرفي مي‌کنم »
سلام، داستي - سلام -
داستي، به‌تازگي يه خونه خيلي بزرگ .توي ساوتهمتون خريده و داره دکورش رو مي‌چينه
.آره، يه کم جاي عجيبيه، يه عالمه ديوار خالي داره چطوري رفيق ؟
.من در مورد کارت بهش گفتم و خيلي هيجان‌زده شد
،يه نقاشي از « اندي وارهول » گرفتم « يه نقاشي هم از « فرانک استلا
.خيلي زيباست. بزرگه، خارق‌العاده است
،اگه يه مدت به نقاشي استلا خيره بشي .انگار رنگ‌هاش به جريان مي‌افتن. جادوييه
دوست داري تبديل به يک کلکسيون‌دار بشي ؟
.آره، ولي بيشتر دوست دارم ازشون چيز ياد بگيرم .وقتي که بچه بودم، چندان طرف هنر نمي‌رفتم
تو نقاشي‌ها رو مي‌فهمي ؟
.آره
.او، هي، واي! اون زن خيلي خوشگله
... ولي، راستش من يه .يه چيز گنده مي‌خوام
.فردريک، نقاشي‌هاي رنگ روغنت رو نشونش بده - .توي زيرزمينن -
.فرديک داره مجموعه جديدش رو کامل مي‌کنه .مطمئنم عاشقشون مي‌شي
اندازه‌شون بزرگه ؟ - .آره، بعضي‌هاشون -
.آخه ديواراي خونه‌ام، فضاي خالي خيلي زيادي دارن
.من نقاشي‌هاي بزرگ‌تر از 1 متر رو نمي‌فروشم
! اوه، فردريک
اوضاع چطوره ؟ - ...اوه، مي‌دوني که -
.امروز صبح تلفني با هانا صحبت مي‌کردم
.گفت که اين آخر هفته مي‌رين بيرون از شهر
.آره ، عاشق اينه که بره تو جنگل
.ولي من اونجا خل مي‌شم. با روحياتم نمي‌سازه
.اين هفته بايد برم دندون‌پزشکي دندونامو تميز کنم - !اوه، چه کار خوبي -
.به فکرم رسيد که فردريک و داستي رو با هم آشنا کنم
.آره، واقعاً لطف کردي - !اين پسره، يک تريليون دلار درآمد داشته -
.شش تا آلبوم موسيقي خيلي پرفروش داشته - ،اوه، خوب شد گفتي -
.اون قطعه سه نوازي که پيشنهاد کرده بودي رو خريدم
آقاي فروشنده، يکي ديگه رو بهم نشون داد .که ممکنه تو هم ازش خوشت بياد
.اين يکي مال « باخ »ـه « دومين حرکت »
اون رو هم داري ؟ دوست دارم بشنومش
،اوه، راستي هالي يه مرد فوق‌العاده رو ملاقت کرده .که عاشق اپراست. معمار هم هست
.خيلي خوبه .واقعاً دوست دارم سر و سامان بگيره
.آدم سخت‌گيريه
قشنگه، مگه نه ؟
.اينو شنيدم
.قطعه شماره 6 باخ .يکي از آهنگ‌هاي مورد علاقه منه
از اي‌.اي.کامينز چيزي خوندي ؟
.آره، اون واقعاً تحسين‌برانگيزه
،اون دندون‌پزشکي که مي‌رم .يه عالمه مشتري همجنس‌باز داره
،الان ديگه همه پزشک‌ها به خاطر ترس از ايدز .دستکش مي‌پوشن
اوه که اينطور
اصلاً به شعر صفحه 112 نگاه انداختي ؟
.آره، اشکم رو درآورد، واقعاً زيبا بود. خيلي پراحساس بود
.بدجوري مي‌خوام ببوسمش
!اينجا نه، احمق .بايد يه جايي تنها گيرش بياري
.ولي بايد خيلي محتاطانه عمل کنم .خيلي وضعيت حساسيه
... آره ، اوه
ازش بپرس، مي‌توني فردا براي نهار .يا يه نوشيدني همديگرو ببينين
،و آماده باش که اگه قبول نکرد .يه پيشنهاد بهتر داشته باشي
اين کار رو بايد با مهارت و .سياست خيلي زيادي انجام بدي
تاحالا اينو خوندي .... ؟
! اليوت، نکن - ! لي، من عاشقتم -
داري چيکار مي‌کني ؟
.متاسفم. بايد باهات صحبت کنم .خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
... خيلي وقته که عاشقت شدم
! فراموشش کن .هيچ علاقه‌اي به فروختنش ندارم
،من فقط پرسيدم چيزي داري که توش رنگ آلبالويي باشه چرا يهو از کوره در رفتي ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟
من هيچ علاقه‌اي به افکار اين دکوراتور داخلي تو ندارم، باشه ؟
.من نمي‌تونم چيزي رو بدون همفکري با اون بخرم به همين خاطر استخدامش کردم ، مي‌فهمي ؟
واقعاً توهين آميزه. مي‌خواي نقاشي بخري ! تا با نيمکتت هماهنگش کني
! اون نيمکت نيست ! کاناپه است
.خدايا، ولش کن .بيا از اينجا بريم، اليوت
.عجب آدم عجيب و غريبي بود ...به همه چي سوءظن داشت
تو ديگه چته ؟ - هيچي خوبم، خوبم -
.اشکالي نداره، فقط طرز فکرمون يکي نبود - .نه، تو برو به کارت برس -
! حالت خوبه ؟ خيس عرق شدي - .آره، فقط بايد يه کم هوا بخورم -
.شايد به خاطر چيزيه که خوردم .مي‌رم قدم بزنم، تو برو
الو
الو ؟
! الو
.آه، اينجايي ! داشتم دنبالت مي‌گشتم
.بايد ازت عذرخواهي کنم !متاسفم. واقعاً گيج شدم
انتظار داشتي چه عکس‌العملي بهت نشون بدم ؟
.مي‌دونم، مي‌دونم، ولي من عاشقتم
! آه، اينقدر اين کلمه‌ها رو نگو - متاسفم. مي‌دونم، خيلي خيلي بده -
مي‌دوني وضعيت چجوريه ؟ - .مي‌دونم. مي‌فهمم -
انتظار داري من چي بگم ؟ - .من و هانا، ديگه به آخر خط رسيديم -
،ولي اون هيچي بهم نگفته. ما خيلي با هم صميمي هستيم .اگه چيزي بود بهم مي‌گفت
،خب خيلي ناراحت کننده است. اون واقعاً شيفته منه
.ولي الان مدتيه که من ديگه عاشقش نيستم
اميدوارم به خاطر من نبوده باشه ؟ - .اوه، نه، نه ... خب، آره ! من تو رو دوست دارم -
... من دليل هيچ چيزي نيستم - .نه، جدايي ما اجتناب‌ناپذير بود -
چرا ؟ - به خاطر يک ميليون دليل -
ولي، نه به خاطر من ؟ - .نه، راه ما دو تا از هم جداست -
.هاناي بينوا - ولي تو چي ؟ -
مي‌شه احساسي که داري باهام در ميون بذاري ؟ يا بدجوري خجالت مي‌کشي ؟
! نمي‌تونم چيزي بگم - .رک و راست حرفتو بزن. نمي‌خوام احساس بدي داشته باشي -
،آره، من هم نسبت به تو يه احساساتي دارم .ولي مجبورم نکن بيشتر از اين چيزي بگم
.باشه، باشه، به اندازه کافي گفتي .الان ديگه همه‌چيز به عهده منه
.نمي‌خواد هيچ کاري واسه من بکني .من دارم با فردريک زندگي مي‌کنم و با هانا هم صميمي‌ام
آره، ولي به من هم علاقه‌مندي ؟ - .اليوت، خواهش مي‌کنم، نمي‌خوام بخشي از اين قضيه باشم -
همين الان به خاطر اينکه تو خيابون .دارم باهات حرف مي‌زنم، خيلي احساس گناه مي‌کنم
احساس گناهت به خاطر اينه که تو هم همون احساسي رو داري که من دارم
.خواهش مي‌کنم، بايد برم. بايد برم دندون پزشکي
.من جوابمو گرفتم. جوابمو گرفتم
! دارم رو ابرا راه مي‌رم
! سلام، خوشحالم مي‌بينمت - سلام، حالش چطوره ؟ -
.اونجا توي آشپزخونه است ،طبق معمول
.هميشه فقط قول مي‌ده و قول مي‌ده، ولي همه‌اش دروغه
.وضعيت رو بدتر نکن بابا
.سلام مامان چيکارا مي‌کني ؟
.يه کم قهوه برات درست مي‌کنم بسه ديگه. باز چي شده؟
.داشتيم يه آگهي تبليغاتي توي دفتر شهردار مي‌ساختيم
،يه فروشنده جوون هم اونجا بود
.و مادرت به طرز نفرت‌انگيزي خودشو پرتاب کرد طرفش
،و بعدش فهميد که واسه اغفال کردن اون، خيلي پيره .و فقط باعث شد طرف از خجالت آب بشه
! دروغگو ! دروغگو
موقع نهار ، انقدر خورد و خورد تا مست شد « و در نهايت تبديل شد به « جان کالينز ( بازيگر انگليسي )
تمام زندگيم مجبور بودم توهين‌هاي ! اين آدم هميشه غايب رو تحمل کنم
! اين آرايشگري که از مردا دوري مي‌کنه ( يعني فقط موهاي زن‌ها رو کوتاه مي‌کنه )
.هيچ‌وقت واسه‌مون تکيه‌گاه نبوده .نعمت بزرگيه که همچين دختري داريم
! فقط مي‌تونم اميدوار باشم که مال من باشه
وقتي مادرش کسي مثل تو باشه، پدرش مي‌تونه ! هر خري توي اتحاديه هنرپيشه‌ها باشه
.از اونجايي که خيلي پراستعداده، فکر نکنم مال تو باشه
بابا، مي‌شه بري يه اتاق ديگه و اجازه بدي خودم ازش مراقبت کنم ؟
هيچ‌وقت نمي‌فهمي دوباره کِي مست مي‌کنه .و به همه اهانت مي‌کنه
.بگير مامان ، اينو بخور
!مي‌دوني، ترسناک شدي .حتماً دوباره شروع کردي به لاس زدن با مردا
.نه ! من دوست دارم با همه شوخي کنم و خوش بگذرونم
.و بابات عصباني مي‌شه، چون توجه همه به من جلب مي‌شه
،هرچي پيرتر مي‌شه خرفت‌تر مي‌شه .ولي من تلاش مي‌کنم حداقل دلم جوون بمونه
.تو قول دادي که ديگه مست نکني
...با وجود فداکاري‌هايي که به خاطر اون مرد کردم
،با حرفاش و کاراش نابودم کرد ! با زن‌باز بودنش، با ... با نالايق بودنش
! باشه، ديگه اينقدر نمايش بازي نکن
اون آدميه که هر دختر ساده‌اي رو ! مي‌ذاره تو ويترين واسه فروش
.باشه، باشه
.اونا ازم خواستن که جلوي دوربين تست بدم - .مي‌دونم -
ولي مي‌دونستم که بلند مي‌شه و
،با مدل موهاي گروني که بلده اجرا کنه .حواس همه رو به خودش جلب مي‌کنه
.فقط مي‌خواد نمايش بده
حالا، چطوري مي‌تونم بازي کنم وقتي هيچي براي بروز دادن ندارم ؟
.اون يه زماني خيلي زيبا بوده. خيلي جذاب و خوش‌پوش بوده
.هردوشون سرشار از تعهد بودن .و اميدوار بودن همچين روزهايي هيچ‌وقت نياد
،بعد، دعواها و خيانت‌هاي مداوم براي اثبات خودشون
.و سرزنش کرن همديگه، شروع شد .ناراحت‌کننده است
،اونا عاشق داشتن ما بچه‌ها بودن .ولي چندان علاقه‌اي به بزرگ کردن ما نداشتن
.ولي غيرممکنه که الان سرزنششون کنيم .ديگه غير از ما هيچ چي ندارن
،مي‌دوني. بين تمام اعضاي خانواده‌مون .تو کسي هستي که نعمت‌هاي زيادي بهش داده شده
.نعمت واقعي‌اي که بهم داده شده شانسه مامان .از موقع اولين نمايشم فقط يه عالمه شانس آوردم
.فکر مي‌کردم قبلاً لي براي اين چيزاي مهم انتخاب شده
.‌آره، اون دوست داشتنيه، ولي مثل تو تيز نيست .خودش هم اينو مي‌دونه
.اون تو رو مي‌پرسته .و هيچ‌وقت شهامت رفتن و ايستادن روي صحنه رو نداشته
.خب، هالي هم خجالتي نيست - .هالي همه چي رو به شوخي مي‌گيره -
.هالي رفتارش شبيه منه - .درسته -
! من هم بدجوري به مصرف قرص معتاد بودم
اينو يادته هانا ؟
.آقاي ساکس، متاسفانه خبراي خوبي ندارم
،اگه ممکنه، نشونتون مي‌دم که تومور کجاست
و براتون توضيح ‌مي‌دم که ... چرا به نظرمون عمل جراحي هم فايده‌اي نداره
! تموم شد
.من با سرانجامم روبرو شدم
.دقيقاً همين الان
،خيلي ترسيده‌ام. نمي‌تونم تکون بخورم .حرف بزنم يا نفس بکشم
.خب، شما حالتون خوبه .به هيچ وجه هيچ مشکلي ندارين
.و نتيجه آزمايشاتتون هم رضايت بخشه
.بايد اعتراف کنم که نگران علائم بيماري شما بودم
به‌هرحال هيچ وقت نمي‌تونيم با اطمينان ،دليل کم‌شنوايي شما رو بفهميم
.ولي هرچي که بود، اصلاً و ابداً خطرناک نيست .از رنج و عذاب خلاص شدين
منظورت چيه که استعفا مي‌دي ؟ چرا ؟
.همه چيز خوب پيش رفت .تو که سرطـ ... همون چيزه رو نداري
مي‌دوني که زندگي همه‌مون به يه مو بنده ؟
.ولي تو از شر اون وضعيت خلاص شدي .بايد جشن بگيري
اصلاً مي‌توني بفهمي همه چيز چقدر بي‌معنيه ؟
.منظورم همه چيزه .زندگي‌مون، برنامه، تمام دنيا. پوچ و بي‌معنيه
.آره، ولي تو ديگه نمي‌ميري - ... نه، الان ديگه نمي‌ميريم. ولي -
وقتي از بيمارستان دويدم بيرون، به خاطر اينکه .حالم خوب شده بود، خيلي هيجان‌زده بودم
.داشتم به طرف پايين خيابون مي‌دويدم که يهو وايسادم ،چون يه چيزي بهم تلنگر زد که
.خيلي‌خب، امروز نمي‌ميرم. حالم خوبه ،فردا هم نمي‌ميرم
.ولي درنهايت، يه روز مي‌ميرم
تازه اينو فهميدي ؟ - ،نه، تازه نفهميدم. هميشه اينو مي‌دونستم -
،ولي نذاشتم ذهنمو به خودش مشغول کنه
.چون فکر کردن به اين جور چيزا واقعاً وحشت‌آوره
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم ؟ يه راز ؟ - .آره حتماً -
.هفته پيش، يه تفنگ خريدم .رفتم به يه فروشگاه و يه دونه خريدم
.مي‌خواستم اگه تومور داشتم خودمو بکشم
... تنها چيزي که شايد منصرفم کرد ... شايد .اين بود که پدر و مادرم با اين کارم نابود مي‌شدن
.و مجبور بودم اول به اونا شليک کنم
.و بعدش به عمه و عموم. قتل‌عام به راه مي‌افتاد
.خب، اين اتفاقات ممکنه براي همه ما پيش بياد
به اين معني نيست که همه چيز برات تموم شده ؟ .چون مي‌تونه لذت تمام لذت زندگي رو ازت بگيره
،من مي‌ميرم، تو مي‌ميري، بيننده‌هامون ... کل شبکه‌مون، اسپانسرمون
! مي‌دونم ‌مي‌دونم، و همسترت - ! آره -
.گوش کن بچه جون. به نظرم جوگير شدي
،شايد، نيازداري چند هفته بري برمودا، يا يه جاي ديگه ! يا فاحشه‌خونه
.نمي‌تونم توي برنامه بمونم .بايد جواب سوالامو پيدا کنم
،يا اگه بخوام طور ديگه‌اي بهت بگم .مي‌خوام يه کار تاثيرگذار انجام بدم
فکر کردم ديگه نمياي - .نزديک بود نيام -
.تموم شب نخوابيدم - .آره، مي‌دونم -
.داريم چيکار مي‌کنيم ؟ ملاقات تو هتل ؟ وحشتناکه
.نمي‌دونستم کجا دعوتت کنم که خطري نداشته باشه
،به خودم قول دادم نذارم اين جور اتفاقي بيفته .تا وقتيکه تنها زندگي کني
،وقتي زنگ زدي .تموم قول‌هايي که به خودم داده بودمو شکستم
،از اولين باري که گفتم بهت چه احساسي دارم .هر روز مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.چندين بار جلوي خودمو گرفتم
.در مورد من فکر بدي نکن
.موقعيت آسوني نيست
.مي‌دونم که نيست
.واقعاً عالي بود
.کاري کردي که نتونم با کس ديگه‌اي باشم
.نمي‌خوام هيچ وقت مال کس ديگه‌اي باشي
.از اينکه نمي‌تونستم با هانا برابري کنم، خيلي ناراحت بودم
واي خداي من، واقعاً اينجوري فکر مي‌کردي ؟
! هميشه
.مي‌دونم که يه آدم خيلي شهوتيه
آره هست، خيلي پرحرارته و خودشو در اختيارت مي‌ذاره .ولي من مي‌خوام خودمو در اختيار تو بذارم
.مي‌خوام واسه‌ت همه کاري بکنم .هانا چندان به من نيازي نداره
.اوه، خيلي مغرور و خودبين هستم ...منظورم اين نيست که بهم نياز داري
خودم مي‌خوام که هوامو داشته باشي
.و عاشق وقتي‌ام که واسه‌م کاري انجام مي‌دي
.دير کردي - .مشغول صحبت با لوسي بودم -
.اصلاً نفهميدم چقدر طول کشيد
يه برنامه کسل‌کننده در مورد آشويتس رو از دست دادي ( آشويتس، اردوگاه اسراي جنگي آلمان نازي )
،و چندتا کليپ نفرت انگيز و چندتا بحث گيج‌کننده روشنفکرانه
که با اظهار نظراتشون در مورد .ميليون‌ها قتل بر‌نامه‌ريزي شده، همه رو گيج مي‌کنن
دليل اينکه هيچ‌وقت نمي‌تونن به اين سوال که ...اصلاً چطور اين اتفاق افتاد؟ » پاسخ بدن اينه که »
.سوال رو اشتباه مطرح مي‌کنن
با توجه به چيزي که مردم هستن، سوال بايد اين باشه « چرا اين جور اتفاقي بيشتر از اين‌ها نيفتاده ؟ »
.البته که افتاده، ولي به شکل زيرکانه‌تري - .از دست اين هوا، سر درد گرفتم -
،چندين ساله که مي‌شينم جلوي تلويزيون
.و فقط کانال‌ها رو عوض مي‌کنم تا يه چيزي پيدا کنم
:با اين کار مي‌توني تموم تمدن‌مون رو ببيني
،نازي‌ها، فروشنده‌هاي خوشبوکننده
،کشتي‌گير‌ها، مسابقات زيبايي ... ميزگرد‌ها
مي‌توني سطح شعور کسي که مي‌شينه کُشتي نگاه مي‌کنه رو تصور کني؟
،ولي بدترينشون، واعظ‌هاي تندروي پروتستان هستن هدايت‌کنندگان انسان پست
به اون بدبختايي که تماشاشون مي‌کنن .مي‌گن که مي‌تونن با عيسي صحبت کنن
.و لطفاً برامون پول بفرستين .پول، پول، پول
،اگه عيسي برگرده و ببينه دارن با اسمش چيکار مي‌کنن
هرچي که خورده و نخورده استفراغ مي‌کنه - واي خدايا، مي‌شه چند لحظه حرف نزني ؟ -
واقعاً تو حالي نيستم که بخوام .دوباره نقد نظام اجتماعي معاصر رو گوش بدم
.تازگيا خيلي عصبي هستي - .ديگه تحملم تموم شده -
من فقط مي‌خوام آموزشي رو .که پنج سال پيش شروع کردم، کامل کنم
.من که شاگردت نيستم. بودم، ولي ديگه نيستم
،فقط مي‌خوام وقتي آشيانه رو ترک کردي .آماده روياروي با دنياي واقعي باشي
بايد يه سري چيزها رو تغيير بديم
مثلاً چي ؟ - .خودت مي‌دوني. من اينجا دارم خفه مي‌شم -
.آها، قراره دوباره همون بحث هميشگي رو داشته باشيم - .آره، قراره دوباره همون بحث رو داشته باشيم -
.من بايد برم. بايد اين خونه رو ترک کنم - چرا ؟ -
.چون مجبورم - چطوري مي‌خواي پول دربياري ؟ -
نمي‌دونم، فکر کردم شايد بتونم .يه مدت با پدر و مادرم زندگي کنم
.هميشه مي‌گفتم که يه روزي ترکم مي‌کني يعني الان موقعش رسيده ؟
.شايد، فقط موقتي باشه، ولي بايد امتحانش کنم
.اوه، لي. تو تمام دنياي مني
خداي من ! امشب کسي رو بوسيدي ؟
.نه - .اوه آره، بوسيدي -
! تو با يکي بودي - ! بسه بهم تهمت نزن -
! من خيلي تيزم، لي. نمي‌توني منو گول بزني
.تمام صورتت از شرم قرمز شده - ! تنهام بذار -
خداي من، تو چه مرگت شده ؟
متاسفم - چطور نتونستي چيزي بگي ؟ -
.بايد همه‌چيزو بهم مي‌گفتي - ! الان که دارم مي‌گم -
پس يه نفر ديگه رو ملاقات کردي ؟
آره
اما خودت هم مي‌دونستي که اين اتفاق دير يا زود مي‌افته ! من نمي‌تونم اين‌شکلي زندگي کنم
کيه ؟ - .چه فرقي مي‌کنه ؟ يکي که ملاقتش کردم -
ولي کي ؟ کجا ديديش ؟ - .مهم نيست. بايد از اين خونه برم -
.تو ... تو تنها راه ارتباطي من با دنيايي
،خدايا، اين مسئوليت خيلي بزرگيه ! اصلا منصفانه نيست
.من يه زندگي با پيچيدگي کمتري مي‌خوام ،يه شوهر مي‌خوام
.و شايد يه بچه، قبل از اينکه خيلي دير بشه - ! واي خداي من -
.واي خدا، اصلاً نمي‌تونم چي مي‌خوام
تو از من چي نصيبت مي‌شه ؟ ... منظورم اينه که
...ما که ديگه رابطه جنسي با هم نداريم
! و مطمئناً رابطه‌مون معنوي هم نيست ... تو از هر لحاظ از من بهتري
! لازم نکرده منو خر کني
،خدايا، بايد باهات ازدواج مي‌کردم .همون چند سال پيش که خودت مي‌خواستي
بايد باهات موافقت مي‌کردم - .چرا نمي‌فهمي ؟ اونکار هم فايده‌اي نداشت -
بهت گفته بودم يه روز به خاطر ...يه مرد جوون‌تر ترکم مي‌کني. من
! امروز با لي چه روز پراحساسي بود .مثل آتشفشان مي‌مونه
.هر چيزي که توي روياهام بود، کاملاً به حقيقت پيوست
.خودش بود. همه چيز رويايي شده بود. يه روياي استثنايي
.حالا از اين که کنار هانا باشم احساس خوب و راحتي دارم
.يه چيز خيلي دوست داشتني و واقعي در مورد هانا هست
،باعث مي‌شه از اينکه بخشي از چيزي باشي .حس خيلي خوبي بهت دست بده
...اون يه زن فوق‌العاده است .و من بهش خيانت کردم
،اون وارد زندگي پوچ من شد و دگرگونش کرد
،و من هم با خوابيدن با خواهرش تو اتاق يه هتل .واسه‌اش جبران کردم
.خدا، چه آدم پستي هستم .چه کار ظالمانه و احمقانه‌اي کردم
.بايد بهش زنگ بزنم و بگم کاري که کرديم ديوونگي بود
،نبايد دوباره اتفاق بيفته. من از اون جور مردا نيستم .و براي هانا خيلي ارزش قائلم
! من عاشق زنم هستم، و بهش خيانت کردم. واي خدا
داري کجا مي‌ري ؟ - .من ... بايد يه تلفن بزنم -
.يادم رفت به « مل کافمن » زنگ بزنم - .الان ديروقته -
.آره، مي‌دونم. باورم نمي‌شه که فراموش کردم
.اگه فردريک تلفنو جواب بده، قطع مي‌کنم
بهش مي‌گم که تا زماني که طلاق نگرفتم .نمي‌تونم باهاش رابطه داشته باشم. کار خيلي زشتيه
،بعدش چند وقت مي‌گذره، بهش زنگ نمي‌زنم .و منظورمو مي‌فهمه
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه تمومش کنم
،خيلي کمتر از بلايي که سر هانا ميارم .به لي آسيب ‌مي‌زنم
ساعت 1:30 شبه. وقتي فردريک نزديکش باشه .نمي‌تونه باهام صحبت کنه
.بدجوري عصبي شدم
.صبح اول وقت بهش زنگ مي‌زنم
.ساعت 6 زنگ مي‌زنم
.ساعت 6 فردريک ميره پياده‌روي .زنگ مي‌زنم و همين اول جلوي اين رابطه رو مي‌گيرم
.خودم جواب مي‌دم، جواب مي‌دم، جواب مي‌دم
الو ؟
! مل
،اگه جواب نمي‌دادي قطع مي‌کردم و ديگه زنگ نمي‌زدم
... ولي بايد بهت مي‌گفتم که .امشب خيلي بهت احساس نزديکي مي‌کنم
خيلي خيلي نزديک
.شب به‌خير
،ميليون‌ها کتاب درباره تمام موضوعات ممکن
،به وسيله اين همه متفکر تواتمند نوشته شده ،که در آخر هيچ کدومشون
،در مورد سوالات بزرگ زندگي .چيزي بيشتر از من نمي‌دونن
.خدايا ، سقراط رو خوندم
.يونايي‌ها کشته مرده اين يارو هستن ولي چه چيز به درد بخوري يادم داد ؟
.و نيچه، با اون تئوري بازگشت ابدي‌اش
،اون گفته، بعد از اينکه يه بار زندگي کرديم و مرديم .برمي‌گرديم و دوباره و دوباره زندگي مي‌کنيم
.دقيقاً مثل جاودانگي
عاليه. اين يعني بايد دوباره .نمايش کسل‌کننده زندگي رو تماشا کنم. ارزششو نداره
.و فرويد، يک آدم شديداً بدبين
.سال‌ها رفتم روانکاوي، ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
!روانکاو بيچاره‌ام روان‌پريش شد ( آخرش هم رفت توي يه سالاد فروشي. ( براي کار کردن
،اه، اين همه آدم دونده رو ببين
.دارن از زوال اجتناب‌ناپذير بدنشون فرار مي‌کنن
پسر، کاري که مردم با دوچرخه ثابت و
.تمرين و وزرش انجام مي‌دن خيلي ناراحت‌کننده است
.اين يکي رو نگاه کن. بدبخت بيچاره .هرچي چربي بوده دور خودش جمع کرده
.بايد با يه صندلي چرخ دار اينور و اونور بره
.شايد حق با شعرا باشه .شايد عشق تنها جوابه
،خب، من و هانا عاشق هم بوديم .ولي سرانجامِ خيلي خوبي نداشت
.حتي با خواهرش هم بوده‌م .يادته ؟ چند سال پيش
وقتي که از هم طلاق گرفته بوديم و .خواست به وسيله خواهرش، هالي، اوضاعمو روبراه کنه
چرا قيافه‌تو اينجوري مي‌کني ؟ - .صداتو نمي‌شنوم. هيچي نمي‌شنوم -
.دارم کر مي‌شم - .گوش کن، داري به استعداد و نبوغ نگاه مي‌کني -
.گوشام داره از داخل منفجر مي‌شه .نمي‌تونم هيچي بشنوم
اين انرژي رو حس نمي‌کني ؟ .اين انرژي ملموس
.اتاق پر از انرژي مثبت شده
! مي‌ترسم. اونا بعد از خوندنشون مي‌رن گروگان‌گيري ... بيا از اينجا
...نکن، نه، خواهش مي‌کنم، نه
!تو هم يه کم مي‌خواي ؟ زود باش ميکي - .نه، تموم شب همين کارو کردي -
... آخرش دماغتو مي‌سوزني سومين سوراخ رو هم خودت ايجاد مي‌کني
نکن، خواهش مي‌کنم. مي‌تونيم بريم ؟ - ! نه -
من اون آهنگه که در مورد زندگي ماورايي بود رو دوست داشتم. تو چي ؟
.از اينايي که از عالم ماورا مي‌خونن خوشم نمياد - ! اصلاً نمي‌شه با تو حرف زد -
.وقتي زورت مياد حرف بزني هيچ‌وقت نمي‌تونم بشناسمت
.دو تا خواهر ديگه‌ات سليقه خوبي تو موسيقي دارن تو چرا اينجوري شدي ؟
.ملتفت هستي ؟ من شخصيت مخصوص به خودمو دارم
اصلاً مي‌شه ازت انتظار داشت يه حرف قشنگ بزني ؟ - .داره ديرم مي‌شه -
.بي‌خيال! اين حرفت به خاطر عصباني بودنته - ! من عصباني نيستم -
،تو به ماوراءالطبيعه اعتقاد نداري ...از موسيقي راک خوشت نمياد، نمي‌خواي نئشه کني
! انگار با آشپز کاردينال قرار گذاشتم
! مرسي بابت اين زمان مفرح - ،خب اگه خوشت نيومده، مشکلي نيست -
ولي نبايد وقتي يارو داره آواز مي‌خونه .شروع کني به حرف زدن
.من واقعاً حوصله‌م سر رفته بود - ! چه بي‌احساس! از کارهاي « کول پورتر » خوشت نمياد - (کول پورتر، آهنگساز و ترانه‌سراي آمريکايي )
بايد بري پيش همون گروهه که ! مثل کسايي مي‌مونن که با تَرکه مادرشونو مي‌زنن
.حداقل من دنبال يه طرز فکر نو هستم - .و تمام مدت هم کوکايين مي‌کشي تو دماغت -
فکر کنم يک کيلو ازش توي کيفت اينور اونور مي‌بري، نه ؟
.هيچ کس متوجه نمي‌شه، چون معطر شدن
.واقعاً خوشحالم هانا ما دو تا رو به هم رسوند .اون غريزه خوبي نسبت به آدما داره
.متاسفم که به سرانجامي نرسيديم - .منم متاسفم -
! تقصير من بود، تازگيا يه کم افسرده‌ام ... خدايا - ! آره ... من ... من که شب خيلي خوبي داشتم -
! مثل « دادگاه نورمبرگ » بود - ! ديگه مزاحم تو و خودت نمي‌شم -
!آره، چه عصري بود
! هالي و کوکائينش ، خدايا
بهتر بود يه بيل‌چه مي‌انداخت گردنش ( و با اون کوکايين مصرف مي‌کرد )
.به نظرم، کلاً توي يه دنياي ديگه سير مي‌کرد
.خيلي بد بود، خيلي
.چون ... من هميشه يه ‌کم شيفته‌اش بودم
.فقط بايد دستورالعملش رو بخوني
يکي از اينا رو سر هم مي‌کني .و بعدش مي‌توني زير آب عکاسي کني
،وقتي که رفتيم بيرون از شهر .توي درياچه امتحانش مي‌کنيم
من مي‌تونم امتحان کنم ؟ - .آره -
حالت خوب نيست ؟
.نمي‌دونم، فقط انگار دلواپسم
.مي‌دونم، اين چند هفته، خودت نبودي
.امشب سر شام هم، زياد باهام حرف نزدي
واقعاً ؟ - آره -
،و وقتي که خواستم از بچه‌دار شدن حرف بزنم .رفتارت طوري بود که از گفتنش منصرف شدم
.خب، فکر نکنم خيلي فکر خوبي باشه - چرا نه ؟ -
چون بچه آخرين چيزي تو دنياست .که الان بهش احتياج داريم
چرا اينو مي‌گي ؟ مشکلي پيش اومده ؟
.نمي‌دونم - خب، بهم بگو. بايد نگران چيزي باشم ؟ -
.خب، تو چهار تا بچه داري - .ولي يکي هم از تو مي‌خوام -
خب ... به نظرم بهتره صبر کنيم .تا اوضاع بر وفق مراد بشه
چي ... اين ... ايني که گفتي يعني چي ؟
.الان چهار ساله که ازدواج کرديم ديگه چي مي‌خواد بر وفق مراد بشه ؟
تو يه عالمه نقشه داري که .آينده زندگيتو چطوري بسازي
،يه خونه، بچه‌ها، مدرسه خوب ... زندگي توي ايالت کانکتيکات
.و همه اينا خيلي ... از پيش تعيين شده است
.آره، ولي من ... من فکر کردم تو اينطوري مي‌خواي
،وقتي که همديگرو ملاقات مي‌کرديم .گفتي که زندگيت پر از بي‌نظمي بوده
.ولي بايد بعضي وقتا بايد با من همفکري کني
،اوه گوش کن .خودمم نمي‌دونم دارم چه چرت و پرتي مي‌گم
از دست من عصباني هستي ؟ - ! نه -
احساس مي‌کني ... که از ازدواجمون دل‌زده شدي ؟
.من همچين حرفي نزدم - کس ديگه‌اي رو دوست داري ؟ -
! خدايا ، اين کارا چيه ؟ گشتاپو شدي ؟ نه ( گشتاپو، سازمان‌ پليس‌ مخفي‌ آلمان نازي )
پس چي ... چيه که بهم نمي‌گي ؟ - چيه، داري بازجوييم مي‌کني ؟ -
فکر کنم دوست داري بگم « آره، من دل‌زده شدم، يکي ديگه رو دوست دارم »
اينجوري شدي ؟ - ! نه -
،ولي وقتي همه‌اش اينجور سوالايي رو مي‌پرسي ! انگار انتظار داري که بگم آره
.چي داري مي‌گي ؟ معلومه که نه .اگه اينجور باشه من نابود مي‌شم
.به خاطر خدا، اينقدر عذابش نده
بهش بگو که مي‌خواي اين بحث تموم بشه .و همه چيزو فراموش کني
.عاشق خواهرشي ولي عمداً که عاشق نشدي
.صادق باش. بهترين کار همينه
مي‌تونم کمکت کنم ؟
،اگه چيزي عذابت مي‌ده با من درميون مي‌ذاري ديگه ؟
.هانا
.تو که مي‌دوني چقدر عاشقتم
.من واقعاً احمقم .و سزاوار تو نيستم
،مي‌خوام ظاهرم خوب باشه .ولي دوست ندارم فکر کنن تازه به دوران رسيده‌ام
.نه، نه اصلاً - خب، اين يکي چطوره ؟ -
.واقعاً از اون خوشم اومده .فکر کنم رنگش بهت مياد
مي‌توني بهم کمک کني که يه لباس براي اوپرا بخرم ؟
.آره، فکر کنم عالي مي‌شه .واسه ديدن اون مرد ديگه نمي‌تونم صبر کنم
.متاهله و زنش شيزوفرني داره .همه‌ش توي آسايشگاه بستري مي‌شه
بعضي وقتا خيلي فوق‌العاده است .و بعدش يهو مي‌ره تو خودش
يه دختر دوست‌داشتني هم داره. وقتي دخترش .مي‌ره دانشگاه، دلش حسابي براش تنگ مي‌شه
.دخترش توي مدرسه معماري، بهش کمک مي‌کرده
همه اينا رو تو اولين قرارتون فهميدي ؟
فهميدم که بدجوري دوست داره .با يکي درد و دل کنه. واقعاً ناراحت کننده بود
خب، براي تستم چي بپوشم ؟
.يه تست خوانندگي براي يه تئاتر موزيکال دارم .البته هيچ‌وقت نمي‌تونم قبول بشم
خوانندگي ؟ - باورت مي‌شه ؟ -
واقعاً ؟ - خب ، آره ... چرا که نه ؟ -
ديگه چي دارم که از دست بدم ؟ - .مي‌دونم، فقط ... نمي‌دونستم آواز هم مي‌خوني -
فکر مي‌کني همه اونايي توي نمايش‌هاي موزيکال مي‌خونن، بايد حرفه‌اي باشن ؟
.نه، نه
.فقط اينکه ... مي‌خونن ديگه
خب، حالا هرچي
... من يه کم مي‌خونم - .اوه ، مي‌دونم ، متوجهم -
،منظورم اينه که ... اينجوري نگو .آخه يکي از نقاط ضعفم، اعتماد به نفسمه
.نه، متاسفم، اصلا منظوري نداشتم
.خب، به نظرم مي‌تونم براي خوندن از بعضي‌ها تقليد کنم
آها - .آسونه -
چرا ؟ فکر مي‌کني واقع‌بينانه نيست ؟ - ... نه، اينطور نيست ... خب ... نه ، نه ... من -
فقط دوست ندارم ببينم خودت رو .توي موقعيتي قرار بدي که بهت آسيب بزنه
،خودت که مي‌دوني، هميشه رد شدن توي تست‌ها رو
تاييديه‌اي دونستي براي ... بي‌استعداد بودنت يا چيزاي ديگه
.خب، اصلاً شايد قبول شدم - .اميدوارم -
! پسر، خوب بلدي آدمو با خاک يکسان کني
.چيه ؟ اينقدر حساس نباش اصلاً نمي‌تونم هيچي بگم
.خب، من که آواز مي‌خونم. محض رضاي خدا، هانا ! تو که آواز خوندنمو ديدي
باشه ! ... چي شد ؟
داشتيم با هم خوش‌ مي‌گذرونديم، يهو همه چيز بد شد
.هيچ کس غير از تو نمي‌تونه با من اينکارو بکنه .نمي‌دونم چرا
.ببين، همه چيز همونطوري که تو مي‌خواي پيش مي‌ره
! راست مي‌گي. الان ديگه خوشحالم
،چرا بايد بذارم عدم اعتماد به نفسم همه چي رو خراب کنه ؟
.خيلي ممنون - ممنون -
.خيلي خوب بود - .فوق‌العاده بود -
اپريل ناکس؟
.صدات عالي بود .از صدات غافلگير شدن
فقط وقتي خوشحال مي‌شم که اين هفته يه کار خوب .داشته باشيم. ديگه پولم داره تموم مي‌شه
خب، جشن تولد 80 سالگي آقاي موريس لوين رو ( توي « ريورسايد درايو » داريم. ( محله‌اي در منهتن
،يا مجلس يادبودش توي کليساي ريورسايد .بستگي به ميزان سلامتيش داره
.اوه، گوش کن. ديويد بهم زنگ زد
چي ؟
.ديويد، ديشب بهم زنگ زد .مي‌خواست منو ببره به اوپرا
.نمي‌دونستم چي بگم - .شوخي مي‌کني -
.نه، ديشب ديروقت زنگ زد
.من ، آه ... خيلي غافلگير شدم
.مي‌خواست بريم اوپراي « ريگولتو » رو ببينيم
و مي‌خواي بري ؟ - .خب، نمي‌دونستم چي بگم -
.اولش گفتم نه، ولي اصرار کرد
گفت که يه بار تو رو به اپرا برده .و مي‌خواد اين‌بار من رو دعوت کنه
.ولي من باهاش بيرون مي‌رم - .مي‌دونم، همينو بهش گفتم -
ولي گفت واقعاً احساس مي‌کنه اين کارو بايد انجام بده
... عجب
.نمي‌دونم چي بايد بگم
.فقط يه عصر با هم مي‌ريم اوپرا اشتباه کردم که قبول کردم ؟
ها ؟
چرا مي‌خواي دينت رو به کاتوليک تغيير بدي ؟
.خب، چون ... بايد چيزي باشه که بهش معتقد باشم .وگرنه زندگي بي‌معني مي‌شه
مي‌فهمم. ولي، چرا تصميم گرفتي که مذهب کاتوليک رو انتخاب کني؟
.خب، اول اينکه خيلي دين زيباييه
.و قويه و خيلي خوش ساختاره
منظورم، مخالفت با انجام اعمال مذهبي توي مدارس .و حمايت از سقط جنين و اقدامات ضد بمب اتميه
پس درواقع اعتقادي به خدا نداري ؟
نه، و مي‌خوام داشته باشم. و مي‌خوام هرکاري که ،از دستم برمياد انجام بدم. حتي اگه لازم باشه .واسه عيد پاک، تخم‌مرغ رنگ کنم
.من يه کم دليل و مدرک مي‌خوام
،اگه نتونم به خدا اعتقاد داشته باشم .به نظرم عمر آدم ارزش زندگي کردن نداره
اين يعني يه قدم خيلي بزرگ به جلو - آره. خب، مي‌تونين کمکم کنين ؟ -
! چرا ؟ واي خداي من
.نمي‌فهمم. فکر کردم شما خوشحال مي‌شين
چطوري مي‌تونيم خوشحال بشيم ؟ - .چون قبل از اين هيچ‌وقت به خدا فکر نمي‌کردم -
.حالا يه کم دارم بهش توجه نشون مي‌دم - کاتوليک ؟ پس دين خانوادگي خودت چي ؟ -
.چون شروع بدي با دين خودم داشتم .و به يه دگرگوني دراماتيک نياز دارم
يعني مي‌خواي به عيسي مسيح ايمان بياري ؟ - .مي‌دونم به نظرت مضحکه، ولي مي‌خوام سعي‌ام رو بکنم -
.ولي چرا ؟ ما تو رو مثل يه يهودي بزرگ کرديم - ...به اين خاطر که يهودي به دنيا اومدم -
.به اندازه کافي بزرگ شدم که واسه خودم تصميم بگيرم - ولي چرا مي‌خواي مسيحي بشي ؟ -
چرا نمي‌شه يه ... بودايي بشي ؟ - .بودايي ... چون کاملاً برام ناآشناست -
.ببين. تو سال‌هاي زيادي از عمرت مي‌گذره از مردن نمي‌ترسي ؟
چرا بايد بترسم ؟ - .چون ديگه وجود نخواهي داشت -
خب ؟ - تو رو به وحشت نمي‌اندازه ؟ -
کي به اين مهملات فکر مي‌کنه ؟ .وقتي بميرم، مردم ديگه
نمي‌فهمم... اصلاً نمي‌ترسي ؟ - از چي ؟ اونموقع که ديگه زنده نيستم -
مي‌دونم، ولي مگه دوباره زنده نمي‌شي ؟
از کجا مي‌دوني ؟ - .چون وعده داده شده -
کي مي‌دونه چي پيش مياد ؟ .يا زنده مي‌شم يا نمي‌شم
.اگه شدم، اونموقع يه فکري به حالش مي‌کنم .نمي‌خوام از حالا نگرانش باشم
! مامان، بيا بيرون
! البته که خدايي وجود داره، احمق تو به خدا اعتقادي نداري ؟
،اگه خدايي هست چرا تو دنيا اين همه شيطان وجود داره ؟
به عنوان مثال، چرا نازي‌ها وجود داشتن ؟
بهش بگو، مکس - !من از کدوم گوري بدونم ؟ -
.من حتي نمي‌دونم دربازکن قوطي، چطوري کار مي‌کنه
سلام - سلام، هالي کجاست ؟ -
.داره براي يک تبليغ تلويزيوني تست مي‌ده .گفت ديرتر مياد
حالش چطوره ؟ - ،خدايا، هالي رو که مي‌شناسي - .وقتي افسرده است، ديوونه مي‌شه
.به نظرم فکر خوبي بود که براي نهار دعوتش کني
.دوست دارم بگي اين فکر تو بوده .هربار که خواستم کمکش کنم، دست رد به سينه‌ام زده
اوه، هانا، اون فقط در مقابل تو .دست‌پاچه مي‌شه، فقط همين
خب، خودت چطوري ؟ - .من ؟ خوبم -
دلت براي فردريک تنگ شده ؟ - .نه -
باورم نمي‌شه من و اليوت ...به فکر کس ديگه‌اي نيستيم که باهاش بيرون بري و
تو چطوري ؟ کارات خوب پيش ميره ؟ فردريک چطوره ؟ ... منظورم اليوته
.خوبه، يعني فکر کنم خوبه. نمي‌دونم .تازيگيا يه جورايي بداخلاق شده. چند ماهِ گذشته
.نمي‌دونم چه مشکلي پيش اومده برخوردش سرد شده و سخت‌گير شده
،وقتي سعي مي‌کنم باهاش حرف بزنم .مي‌گه همه چي مرتبه
ديگه دارم به اين نتيجه مي‌رسم که ... با کس ديگه‌اي باشه يا
.اوه، نه. همه اينجوري فکر مي‌کنن
خب، همين الان از تست بازيگري‌اي ميام که توش قبول نشدم. خب چه خبرا ؟
گقتن قيافه‌ام خيلي به درد نخوره - ! اون احمقا چي مي‌فهمن -
و حدس بزنين کي رو اونجا ديدم ؟ - اپريل ؟ -
! عجب - .باهاش خيلي مودبانه برخورد کردم -
.وقارم رو حفط کردم. گفتم سلام
.هيچ‌وقت به اپريل اعتماد نداشتم .پشت سرش هم چشم داره
،اون و جناب معمار کاملاً تابلوـَن ،من که هنوزباورم نمي‌شه
به‌هرحال اين قضيه پاياني بود براي شرکت تهيه غذاي استانيسلاوسکي
.واسه همين بايد باهات صحبت کنم .حوصله‌ات رو سر مي‌برم
.ولي ... بايد يه کم ديگه پول قرض بگيرم
... خب، اشکالي نداره - .تصميم دارم شروع کنم به نوشتن -
،کاري که بايد بکنم همينه. اين تست‌هاي بي‌معني بازيگري .يه عالمه شرکت‌کننده داره
،نمي‌تونم با يه مردودي ديگه کنار بيام. مي‌دوني
.بايد تو زندگيم به يه چيزي برسم
.يه چيز آينده‌دار. من که ديگه 16 ساله نيستم .اين ... ديوونه‌کننده است
. ولي، در مورد يه داستان يه فکرايي دارم .چندتا ايده دارم
.و فقط چند ماه وقت مي‌خوام ... يا شايد يک سال
از کلاسا‌ي بازيگريم خيلي چيزا در مورد .سبک نمايشي ياد گرفتم
... خيلي‌خوبه. ولي به نظر من ،اين شش ماه يا يک سال رو
.شايد بتوني واسه خودت پربارتر کني
مثلاً چطوري ؟ - ... خب ... نمي‌دونم. ام -
مگه مامان نگفت يه کار توي راديو برات سراغ داره؟
.کارش دفتري بود - .نه، مربوط به بخش تبليغات بود -
.مي‌توني از اونجا به جاهاي ديگه برسي - ! مي‌دونستم سعي مي‌کني دلسردم کني -
.نه، اينطور نيست. دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم
فقط ديگه يه روز نمي‌گي « ديگه نمي‌تونم بازيگر بشم، چون الان يه نويسنده‌ام »
.آره ولي نه تو سن من - .خواهش مي‌کنم، اومديم اينجا نهار بخوريم -
.باشه، درست مي‌گي. فراموشش کن چي بخوريم ؟
.من فقط يه سالاد مي‌خوام تو فکر مي‌کني من يه بازنده‌ام، مگه نه ؟
.اين حرفت مسخره بود - .هالي، تمومش کن -
.تو مثل يه بازنده باهام رفتار مي‌کني - چطوري ؟ -
.هيچ وقت به نقشه‌هايي که داشتم ايمان نداشتي ... ذوق و شوقمو از بين مي‌بري
.نه اينطوري نيست. به نظرم، هميشه پشتيبانت بودم
.سعي کردم باهات روراست باشم. نصيحتت کنم
.و هميشه خوشحال مي‌شدم که بهت کمک مالي کنم
هرکاري از دستم بر مي‌اومد انجام دادم ...تا با چندتا مرد خوب و مجرد آشنات کنم
.همه‌شون بدبخت و حالگير بودن - .چون سطح توقع‌ت خيلي بالاست -
مي‌دونم در موردم چه فکري مي‌کردي .که منو با همچين مردايي آشنا کردي
! تو ديوونه‌اي، اين درست نيست - ...ببين هانا، مي‌دونم که چندان خوب نيستم -
مي‌شه اينقدر به هانا پرخاش نکني ؟ .روزگار خودش هم چندان خوب نيست
تو چرا اينقدر عصباني هستي ؟ - .از وقتي که اومدي يه ريز داري باهاش حرف مي‌زني -
.فقط يه کم راحتش بذار. داري خفه‌ام مي‌کني
موضوع چيه لي ؟ چرا اينقدر حساس شدي ؟
.گوش کن، دلت مي‌خواد نويسنده بشي، خب بشو
فقط ديگه در موردش حرفي نزن
،يه سال روش کار کن، يا شش ماه .هرچقدر که مي‌خواي
.کي ‌مي‌دونه؟ شايد بتوني يه نمايش‌نامه خوب بنويسي
موضوع چيه ؟ چت شده ؟ رنگت پريده. حالت خوبه ؟
... آره، خب، فقط
.يهو سرگيجه گرفتم. سرم درد مي‌کنه .بهتره يه چيزي بخوريم
.کاري از دستم بر نمياد .شده‌م مثل هملت، که نمي‌تونست عموش رو بکشه
.لي رو مي‌خوام، ولي، نمي‌تونم به هانا آسيب بزنم
.و فقط مي‌تونم امروز و فردا ‌کنم
.در ضمن، لي هيچ هدفي نداره ،داره تو دانشگاه کلمبيا درس مي‌خونه
ولي، فقط الکي و واسه وقت گذروني
،سعي مي‌کنم بهش زنگ نزم، ولي اون بهم زنگ مي‌نه
و بعدش من زنگ مي‌زنم و ... و سعي مي‌کنيم .همديگه رو نبينيم، و يه مدت بعد با هم قرار مي‌ذاريم
،بعضي وقتا جر و بحث مي‌کنيم .چون نمي‌تونم ازدواجمو به هم بزنم
بعضي وقتا ديگه عشقي بينمون نيست .و احساس وحشتناکي داريم
.ولي تقصير منه
.تقصير تربيت و اخلاق و شناخت من از خودمه
.نمي‌تونم احساس قلبي خودمو درک کنم
چرا مي‌خواي پيرو کريشنا بشي ؟ ( کريشنا، نام يکى ازخدايان بزرگ هندوها )
،خب، نمي‌گم که مي‌خوام به شما بپيوندم ولي شنيدم که شماها به تناسخ اعتقاد داريم ( حلول در جسم ديگري پس از مرگ )
دين تو چيه ؟ - .خب، من يهودي متولد شدم -
ولي، زمستون گذشته سعي کردم .يه مسيحي کاتوليک بشم، ولي فايده‌اي برام نداشت
.مطالعه کردم، تلاش کردم، و هرکاري تونستم کردم
: ولي کاتوليک براي من مثل اين بود ! الان بمير، بعداً پولشو بده ( بر وزن : الان بخر ، بعداً پولشو بده )
.نميتونم باهاش کنار بيام. ولي مي‌خوام که بتونم - از مردن مي‌ترسي ؟ -
خب، آره، طبيعتاً. شما نمي‌ترسي ؟
تناسخ به اين معنيه که روح من مي‌ره تو جسم يه آدم ديگه ؟
.يا دوباره زنده مي‌شم، اين بار يه عنوان يه گوزن يا کفتار يا يه چيز ديگه ؟
،اين کتاب مذهبي ما رو بگير .کامل بخونش و در موردش فکر کن
.باشه، خيلي ازتون ممنونم - خواهش مي‌کنم. در پناه کريشنا -
خودتو مسخره کردي ؟ مي‌خواي پيرو کريشنا بشي ؟
مي‌خواي موهاتو بتراشي و رداي بلند بپوشي و نزديک فرودگاه‌ها برقصي ؟
شبيه جري لوييس مي‌شي
.خدايا، خيلي نااميد شدم
.شب‌ها دارن سردتر مي‌شن
.تابستون خيلي زود تموم شد. به زودي پاييز مي‌رسه
.استاد ادبياتم ازم خوشش مياد
.ديشب که باهاش بيرون بودم، خوش گذشت
جالبه، احساسم جوريه که انگار دارم به اليوت .خيانت مي‌کنم، ولي خيلي مسخره است
چرا نتونم « داگ » رو ببينم؟ .اليوت هم با يکي ديگه است
،فعلاً الان رو سپري کن
.تا ببينيم بعداً چي مياد
! هانا ؟ سلام
گوش کن، خوشحال مي‌شي اگه بدوني .پولت کاملاً هدر نرفته
.يه پيش‌نويش از چيزي که مي‌خوام بنويسم آماده کردم
.آره، آره
.به لي نشونش دادم. چندتا پيشنهاد خوب کرد
گوش کن، تقريباً نزديک خونه‌ات هستم مي‌تونم بيام بدمش بهت و برم ؟
،هرموقع وقت داشتي بخونش .و در موردش توي مهموني عيد شکرگزاري حرف مي‌زنيم
.باشه ؟ خيلي‌خب. آها، وايسا، گوش کن
.فکر کنم لي با يه نفر توي کلمبيا ملاقات کرده .به نظر آدم خوبي مي‌رسه
.آره، باشه. خيلي‌خب توي مهموني با هم حرف مي‌زنيم. باي‌باي
.خب، اين آهنگيه که نورما خوندش
« توي اون سفر که واسه برنامه رفته بوديم به « بوفالو
! و واي، اون شب چقدر خوشگل شده بود
! بي‌خيال - .اوه آره، خوشگل شده بودي عزيزم -
خودت يادت نيست ؟ .واقعا خوشگل شده بود
،جوري که وقتي توي خيابون راه مي‌رفت و مردا مي‌ديدنش
.ماشينشون منحرف مي‌شد و مي‌رفتن توي پياده‌رو
درسته عزيزم ؟ - .يه ذره اغراق کردي -
.ولي فقط يه ذره
.امشب باهام سرد برخورد کردي
.نه
مشکلي پيش اومده ؟
.اينجا نمي‌شه گفت، کلي آدم اطرافمونه
آهاي، هانا
.فکر کنم رابطه لي و دوست‌پسر جديدش جدي باشه .اونطور که من فهميدم، آدم خيلي خوبيه
.خيلي براش خوشحالم. فکر کنم عاشقش شده
هي، موضوع چيه ؟ - .واقعاً از چيزي که نوشتي ناراحت شدم -
نمايشنامه‌ام ؟ - .کاملاً معلومه در مورد من و اليوته -
.نه يه برداشت آزاده - .نه برداشت آزاد نيست. دقيقاً زندگي ما دوتاست -
ما رو اينجوري مي‌بيني ؟
يعني من نمي‌تونم احساس و رفتار مردم رو بفهمم ؟ آدما رو از سر باز مي‌کنم ؟
اين يه داستان ساختيگه - ! نه. خيلي هم واقعيه -
.موقعيت‌ها، مکالمه‌ها، همه چيزش
.پر از جزئيات خصوصي من و اليوته
! که نمي‌دونم چطوري ممکنه همچين چيزايي رو بدوني
گفت‌وگويي که يه بار در مورد فرزندخوندگي داشتيم ؟
خب، لي برام گفت، چون درواقع اين موضوع رو .با اون هم درميون گذاشته بودي
.من يه چيز خيلي کوچيکو تبديل کردم به يه نمايش درام
چطور ممکنه لي از اين چيزا خبر داشته باشه ؟ .من که همه چيزو بهش نمي‌گم
.عجب ! ديگه دارم عصبي مي‌شم
طوري وانمود کردي که من به هيچ کس و هيچ چيز نيازي ندارم. فکر مي‌کني خيلي خودخواهم ؟
هانا، منظور من اين نبوده. مي‌فهمي ؟
.چون همه خيلي بهت متکي هستن .تو هم خيلي فداکار و بخشنده‌اي
.اين که عيب‌جويي نيست .ما عاشقتيم و ازت ممنونيم
.ازم ممنوني درحالي که ازم متنفري
،اي واي ! ديگه نمي‌خوام در موردش حرف بزنم .چون هيچ اشتباهي نکردم
.خودت بهم گفتي که با اليوت يه سري مشکلات داري
.آره داشتيم، ولي اون مشکلات به خودم مربوط بود
و اصلاً هم نمي‌فهمم چطور ممکنه ! با اين همه جزئيات، ازشون خبر داشته باشي
!لي چطوري اين چيزا رو مي‌دونه؟ چطوري؟ خصوصي بودن
خب، چرا مشکلاتتو با ما درميون نذاشتي ؟ - .چون نمي‌خواستم همه رو به دردسر بندازم -
.مسئله همينه ! من دوست دارم به دردسر بيفتم
هنوزم نمي‌فهمم اين چيزا رو از کجا مي‌دوني ؟ اليوت باهات حرف زده ؟
.نه، حرف نزده .اگه اذيتت کردم، ازت معذرت مي‌خوام
.همه چي تموم شده اليوت .ديگه واضح‌تر از اين نمي‌تونم بگم
... مي‌دونم استحقاقشو دارم - .من هم به اندازه تو مقصرم -
...احساس من به تو خيلي زياده - .مي‌خوام باهات روراست باشم -
.من با يه نفر ديگه آشنا شدم
منظورت چيه ؟ - ...با يکي ديگه آشنا شدم -
بهت گفتم که نمي‌تونم تا ابد منتظرت بمونم - .قرار نبود تا ابد طول بکشه -
الان يک سال گذشته .و هنوز ازدواجت رو با خواهرم به‌هم نزدي
.دونستنش برام راحته .تو بيشتر از اوني که قبول داري، عاشقشي
.ولي ما کلي نقشه با هم داشتيم - ،تو خيلي خوب برام نقش بازي کردي -
.چون واقعاً باورم شد که با هانا خوشبخت نيستي
.وگرنه هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کردم
.من خيلي ضعيف بودم. درست مثل تو ... ولي الان با يه نفر ديگه آشنا شدم و
موقع شامه ؟ - حدود 15 دقيقه ديگه -
يعني يک شبه تونستي عاشقش بشي ؟ - .بله، به اندازه کافي بهش علاقه‌مندم -
... لي - .همه چي تمومه، اليوت. واقعاً دارم مي‌گم. تمومه -
.عزيزم. از نمايشنامه‌ات خيلي خوشم اومد .به نظرم خيلي خوب نوشته شده بود
،خب تو مادرمي .هيچ کس ديگه‌اي اينجوري برام نوشابه باز نمي‌کنه
،خب، مخصوصاً از شخصيت مادر خوشم اومد
.يه پيرزن مست و لاس‌زن با دهني کثيف
! بهت افتخار مي‌کنم - .واي مامان. ممنون -
خب، مي‌خوايم به سلامتي يه نفر بنوشيم. باشه ؟
کي آبجو مي‌خواد ؟ ها ؟ ! آره، صداتونو نشنيدم
چطوره ، فلچر ؟
،عروسکم، واسه شکرگذاري ! مي‌خوايم باهم يه ذره بخوريم. زودباش، به سلامتي
تاحالا در مورد خودمون با هالي يا لي صحبت کردي ؟ در مورد زندگي شخصيمون ؟
.من ؟ البته که نه
،اين چيزايي که هالي توي نمايشنامه‌ش نوشته در مورد ماست و ... چيزاي شخصيه. تنها کسي که ممکنه .اين چيزا رو بهش گفته باشه، تو هستي
.ببين. سرم داره از درد منفجر مي‌شه .و اصلاً دوست دارم متهمم کني
.متهمت نمي‌کنم. دارم مي‌پرسم به نظرت من خيلي فداکار و بخشنده‌ام ؟ و از همه چي خيلي سررشته دارم ؟
به‌طرز نفرت‌انگيزي بي‌عيب و نقصم يا همچين چيزي ؟ - .نه -
پس چي ؟ چه مشکلي بين ما پيش اومده؟ چرا با هم مثل غريبه‌ها شديم ؟
.هانا، سرم داره تير مي‌کشه - .هيچ وقت نخواستي در موردش حرفي بزني -
،هروقت سر صحبت رو باز کردم موضوع رو عوض کردي. واسه چي ؟
.ارتباطمون داره کمتر و کمتر مي‌شه ... ديگه کمتر باهام مي‌خوابي
.هانا، اصلاً حالم خوش نيست. خواهش مي‌کنم
پشت سر من، با هالي يا لي حرف زدي ؟ حرف زدي يا نه ؟
،بايد حرف زده باشي .چون انگار خيلي چيزا در موردمون مي‌دونن
،خب، شايد يکي دوبار بهشون مشورت داده باشم .يا براشون جوک تعريف کرده باشم
يعني چي ؟ با هالي يا لي حرف زدي يا نه ؟ بهشون تلفن زدي ؟
تنهام بذار، مي‌شه ؟
خدايا، بهت که گفتم. من يکي رو مي‌خوام .که واسش مهم باشم
.تو واسه من مهمي، خيلي
خيلي سخته با کسي باشي که خيلي زياد مي‌بخشه .و در مقابل چيز زيادي ازت نمي‌خواد
.نه، منم نيازهاي بزرگي دارم
،خب، من که نمي‌تونم ببينمشون ! و نه به لي چيزي گفتم نه به هالي
.امشب مثل قير سياهه
.احساس مي‌کنم گمشد‌م
.نه تو گم نشدي
.خيلي دوستت دارم
.نمي‌دونم منو يادت هست يا نه .ولي ما بدترين شب عمرم رو با هم‌ديگه بوديم
.تو رو يادمه ... يادم اومد - آره؟ يادت اومد ؟ -
داشتم از اين طرفا رد مي‌شدم که تو رو ديدم ... و گفتم بيام تو ... و شايد دوباره بتونيم
.نتونستيم با هم کنار بيايم - .اوه، نظر لطفته ! کم مونده بود به هم تيراندازي کنيم -
حالت چطوره ؟ - .خوبم. تو چطوري ؟ به نظر عالي مياي -
اوه، نه - .آره، همينطوره -
.چه عصر وحشتناکي بود يادته در تاکسيو محکم روم بستي ؟
! چيزي نمونده بود دماغمو از جا بکنه
! خيلي کار زشتي بود - .خب، مال خيلي وقت پيشا بود -
.مردم عوض مي‌شن - .خب، اميدوارم تو هم عوض شده باشي -
اميدوارم تو هم عوض شده باشه - .واقعاً اميدوارم. به خاطر خودت هم شده -
چون شخصيتت چيزي داشت .که نمي‌شد ازش چشم پوشي کرد
خب چطوري ؟ ... چيکارا مي‌کني ؟ - .خوبم -
.اوه، کار به خصوصي ندارم. يه سري کار بيخود يه کم سر اين کارم يه کم سر اون کار
اين چيزي که پرسيدم باعث خجالتت شد ؟ ... نبايد مي‌پرسيدم ؟ بيکاري ؟ يا
.نه، خب. تلاش کردم نويسنده بشم - .واقعاً؟ ... جالبه -
چه جور چيزايي مي‌نويسي ؟ - ... خب -
بي‌خيال، علاقه‌اي به شنيدنش نداري - .نه، بهم بگو. دوست دارم بشنوم -
حتماً تاحالا خيلي‌ها بهت گفتن « سلام، من يه چيزي داره که تازه نوشتمش »
.هيچ‌کس تاحالا همچين حرفي بهم نزده - واقعاً ؟ -
دلت مي‌خواد بخونيش ؟ ... چيزيو که نوشتم - .آره، اگه برات مهم باشه -
.ولي نمي‌دونم چي پيش مياد .قبلاً که هميشه از سليقه‌ام متنفر بودي
.نه نبودم - !چرا بودي -
واسه اين ازت خواستم چون فکر مي‌کنم مي‌تونه .يه نمايشنامه خوب تلويزيوني بشه ...و تو هم که توي تلويزيون خيلي فعالي
.ديگه نه. يه ساله که ديگه توي تلويزيون نيستم - شوخي مي‌کني ؟ -
نه، ولي شايد مجبورم برگردم سرکار، چون پس‌اندازم ديگه داره تموم مي‌شه
،ولي، نه، الان يه ساله که يه جورايي استعفا دادم .داستانش مفصله
حالت که خوبه ، ها ؟ - آره ، خوبم. تو چطوري ؟ -
خوبم - .در مورد نمايشنامه‌ات بگو -
واقعاً دوست دارم بخونيش .چون نظرت واقعاً برام مهمه
،ولي مجبور مي‌شي موقعي که مي‌خونيش ،هرچي فحش بلدي نثارم کني
.چون اولين نمايشنامه منه ،خب، اولي که نيست
.درواقع اوليش مزخرف بود ،داستان هانا و شوهرش بود، ولي هانا خوندش
و خيلي عصباني شد .و من ديگه احساس خوبي بهش نداشتم
. اوه، نمي‌تونم تصور کنم چي نوشته بودي - ... نه ، چيز بدي توش نبود، ولي نمي‌دونم -
.واسه همين، انداختمش دور، ولي يکي ديگه نوشتم
... خب، مي‌دوني ... من، من .اگه تو بخواي، مي‌خونمش
خب ... مي‌تونم فردا بيام و برات بخونمش ؟
فردا بياي و برام بخونيش ؟ جدي مي‌گي؟
.از چهل سالگي تا حالا، خودم همه چيزو مي‌خونم
.به نظرم شانس آوردم که بهت برخورد کرد. شايد
پس من چي بگم ؟ .اگه ‌شانس نمي‌آوردم بايد به راهم ادامه مي‌دادم
يه حس نق‌ نقو همه‌اش بهم مي‌گفت که ... بهتره راهمو بکشم و برم و
.و اين گفت‌وگو رو شروع نکنم
« .همه ما داريم با زندگي، قمار بازي مي‌کنيم »
« کريگ: و کارت‌هاي دست تو چطوره ؟ »
« اميلي: دو تا شماره جفت دارم. و شايد دوتا آس »
« .مشکل اينجاست که، به تو سه‌تا دولو رسيده »
.تموم شد
.نه، مي‌توني باهام رک باشي .اشکالي نداره. فقط بهم بگو نظرت چيه
.عاليه
.من ... زبونم بند اومده
تو شرايطي نبودم که ...حوصله شنيدن اين چيزا رو داشته باشم، ولي
... نمي‌دونم چي بگم. من ... احساساتي شدم، خنديدم و
! سر جام ميخکوب شدم .فوق العاده بود
.کاملاً حيرت‌زده‌ام ،توهين نباشه، ولي
... اصلاً فکر نمي‌کردم بتوني .واقعاً به نظرم عالي بود
واقعاً ؟ - ... آره، من کاملاً -
چي باعث شد، صحنه اوج داستان به فکرت برسه ؟
اونجايي که معمار به همراه ،دوست دختر هنرپيشه‌اش داره مي‌ره خونه
و يهو همسر سابق ديوانه‌اش، مي‌پره بيرون و انقدر با خنجر بهش مي‌زنه تا بميره ؟
.همينجوري يه روز به ذهنم رسيد - .واقعاً افسانه‌اي بود -
واي، واقعاً فکر مي‌کني بتونم نويسنده بشم ؟
،فقط اگه من بودم، يکي‌-دوتا چيزو تغيير مي‌دادم
.ولي مهم نيست. خيلي افسانه‌اي بود
.واقعاً مي‌گم. واقعاً تاثيرگذار بود .حالم خيلي بهتر شد
.عالي بود .انتظار داشتم حوصله سر بر باشه
دوست داري بريم نهار بخوريم ؟ - .دوست دارم در مورد نمايشنامه حرف بزنيم -
.فکر مي‌کنم مي‌تونيم حين حرف زدن نهار هم بخوريم - .باشه -
و دوست دارم بشنوم چي شد که يه دفعه .تصميم گرفتي زندگي رو بي‌خيال بشي
.مهم نيست - .نه، واسه من مهمه -
... تو قبلاً خيلي بلندپرواز بودي و
خدايا، واقعاً از اين خوشت اومد ؟
واي، واقعاً روزاي پرتنشي داشتي. مي‌دوني ؟ چطوري اون روزا رو پشت سر گذاشتي ؟
.وقتي که ديدمت به نظر سالم مي‌رسيدي .الان هم به نظر خوب هستي
،خب، بهت مي‌گم، يه روز، حدود يک ماه پيش .ديگه به آخر خط رسيده بودم
،يهو احساس کردم تو يه دنياي بدون خدا .نمي‌خوام به زندگيم ادامه بدم
بعد، تفنگي که خريده بودم رو .پر کردم و گذاشتمش روي پيشونيم
: و يادمه اين فکرو مي‌کردم که .مي‌خوام خودمو بکشم
بعد فکر کردم، اگه اشتباه کرده باشم چي ؟
.شايد » خدايي وجود داشته باشه » .و هيچ کس شناختي ازش نداشته باشه
: بعد فکر کردم .نه، « شايد » به اندازه کافي خوب نيست
.من يا « مطمئناً » مي‌خوام يا هيچي
.و خيلي خوب يادمه که ساعت داشت تيک تاک مي‌کرد
.و من اونجا خشکم زده بود، با تفنگي که روي سرم بود
.با خودم کلنجار مي‌رفتم که شليک کنم يا نکنم
.يه دفعه، تنفگ در رفت. خيلي دستپاچه شدم ،چون نزديک بود ماشه رو بکشم
ولي خيلي عرق کرده بودم و لوله تفنگ .از روي پيشونيم سر خورد و گلوله‌اش بهم نخورد
.همسايه‌ها، با مشت مي‌کوبيدن به در خونه
.و ... نمي‌دونم ... غلغله‌اي به پا شده بود
... و من ... دويدم به سمت در ، نمي‌دونستم چي بگم .خيلي دست‌پاچه و سرآسيمه شده بودم
،تو يه لحظه فکرم هزار جا رفت .و من فقط يه چيزو مي‌دونستم
بايد از خونه مي‌زدم بيرون، بايد هواي تازه مي‌خوردم .و ذهنمو از اين همه اتفاق پاک مي‌کردم
و خيلي خوب يادمه که تو خيابون‌ها .قدم مي‌زدم و قدم مي‌زدم
.نمي‌دونستم توي ذهنم چه خبر بود .تمومش خيلي خشن و غيرواقعي بود
« و زمان زيادي رو تو محله « آپر وست سايد .سرگردان بودم
چند ساعتي مي‌شد. پاهام درد مي‌کرد .و سرم داشت تير مي‌کشيد. بايد يه جايي مي‌نشستم
.رفتم تو يه سينما. نمي‌دونم چه فيلمي پخش مي‌شد ،فقط يه کم وقت ميخواستم
.که افکارمو جمع کنم و منطقي باشم
.و با چشم عقل به دنيا نگاه کنم
.رفتم توي لژ طبقه بالا و نشستم
،فيلم، هموني بود که از وقتيکه بچه بودم .چندين بار ديده بودمش
.و هميشه دوستش داشتم
،و شروع کردم به تماشاي آدماي روي پرده نمايش
.و کم کم فيلم منو به خودش جذب کرد
: و اين احساسو پيدا کردم که چطور به فکر کشتن خودت افتادي؟ کارت احمقانه نبود ؟
.به اون همه آدم توي فيلم نگاه کن
،اونا واقعاً خنده‌دارن و چي مي‌شه اگه بدترين حالت اتفاق بيفته؟
اگه هيچ خدايي وجود نداشته باشه و تو فقط يه بار شانس زندگي داشته باشي ؟
نمي‌خواي يه سري چيزها رو تجربه کني ؟
.چه مرگته ؟ همه چيز که بد و ناراحت کننده نيست
: و با خودم فکر کردم .بايد از تباه کردن زندگيم دست بکشم
،و بيخيال جواب‌هايي بشم که هيچ‌وقت بهشون نمي‌رسم .و فقط تا آخرين لحظه از عمرم لذت ببرم
.و بعد از مرگم، ديگه مهم نيست .شايد يه چيزي باشه. هيچکسي واقعاً نمي‌دونه
مي‌دونم که « شايد » نازک‌تر از اونيه که بخواي .زندگيتو ازش آويزون کني، ولي بهترين چيزيه که داريم
بعدش راحت تو صندليم نشستم .و واقعاً شروع کردم از خودم لذت بردن
... ام
.ببين، يه چيزي هست که چند وقته اذيتم مي‌کنه
ولي فکر کردم که بهت بگم چيه .و يه جوري همه چيزو روشن کنم
هميشه از رفتار اون روزي که .با هم رفته بوديم بيرون، پشيمون بودم
... فقط فکر کردم بهت بگم که - ... احمق نشو. اين چيزا رو نگو -
.من ... مي‌دونم ... تقصير من بود
خب، مي‌خواي دوباره براي شام با هم بريم بيرون ؟ دلت مي‌خواد اينکارو بکنيم ؟
حتماً - امروز عصر وقتت آزاده ؟ -
.آره، آره
يک سال بعد
من يخ مي‌خوام. کي يه کم يخ داره ؟
.يه کم روي ميز هست - .آها، اينجاست -
.هي، هالي کجاست ؟ دير کرده
آخرين چيزي که نوشته رو خوندين ؟ .واقعاً پيشرفت کرده
.واقعاً ديالوگ‌هاي خوبي مي‌نويسه
هانا، مي‌تونم بگم مي‌خواي نقش « دزموندونا » رو بازي کني ؟ ( کاراکتري در نمايش اتلو، اثر شکسپير )
.مامان، فقط يه برنامه تلويزيونيه - .ولي تلويزيون ملي‌ـه -
.واسه من، شکسپير چيزي بهتر از اتلو خلق نکرده
،نقش مقابلت يه اسب مشکي و بزرگه - .که آماده جفت‌گيريه. عاشقشم ! اوه، عزيزم -
.آه، لي. تو يه چيز ديگه‌اي
.خيلي خوشگل شدي .کسي که باهاش ازدواج کردي، بهت مياد
،هرچي که بين ما اتفاق افتاد .داره بيشتر و بيشتر توي غبارا گم مي‌شه
.من مثل يه احمق رفتار کردم .نمي‌دونم چه بلايي سرم مياد
.اينکه نمي‌تونم باهات زندگي کنم، محکوميت سنگينيه
.ببين باعث شدم به کجا برسيم
،و هانا، همونطور که خودت گفتي .بيشتر از اوني که بدونم دوستش دارم
! سلام ! عيد شکرگزاري مبارک
سلام، ديزي. شام رو که از دست ندادم، دادم ؟ .نه -
.سلام، مارگ. عيد شکرگزاري مبارک
.عيدت مبارک، امي
خوشگله
.دستپاچه نشو. منم، شوهرت - .سلام -
سلام. چطوري ؟ - .خوبم -
کي اومدي اينجا ؟ - .همين چند دقيقه پيش -
.خيلي خوشگل شدي - .مرسي -
.قبلش داشتم با پدرت صحبت مي‌کردم .داشتم بهش مي‌گفتم که اين مراسم خيلي کنايه‌آميزه
.عادت کرده بودم توي اين مهموني، هميشه با هانا باشم
.هيچ وقت فکر نمي‌کردم بتونم عاشق يکي ديگه بشم
،و بفرما ! چند سال گذشته .با تو ازدواج کرده‌م و بدجوري عاشقتم
.قلب، يه ماهيچه خيلي خيلي سخت‌جونه
.فکر کنم داستان خيلي خوبي مي‌شه ،يه نفر با يکي از خواهرها ازدواج مي‌کنه ،ولي به سرانجام نمي‌رسه
،و چند سال بعد .عاقبش با اون يکي خواهر ازدواج مي‌کنه
.نمي‌دونستم چقدر فوق‌العاده هستي
ميکي ؟ - چيه ؟ -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.