..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام - .سلام -
دل‌سوخته
سلام. میتونم اینجا بشینم؟
کجا بودی؟
.نمیتونستم بیدار شم
.اینجا خیلی گرمه
.لطفاً بنشینید
...عزیز دوست داشتنی
ریچارد، اونور، دو ردیف عقب‌تر، .کنار اونی که کلاه سر داره
کجا؟ - خیلی معلوم نگاه نکن، باشه؟ -
یکی از دوستان کارن و تام هم اکنون از .روی نامه‌ی به قُرنتیان می‌خواند
.اون مارک فورمنه .یه ستون تو روزنامه واشنگتون مینویسه
مجرده؟
.سرش مشهوره
.خیلی محرده
".عشق رنجی طولانی و دلپذیر است"
عشق رشک نمی‌پذیرد. عشق اجازه" نمیدهد عبثی خود را به نمایش بگذارد
و خودستایی کند. خود به ".طور ناشایست رفتار نمیکند
همه چیز را تحمل میکند،" همه چیز را باور میکند،
به همه چیز چشم انتظار است، ".به همه چیز بردباری میکند
".عشق هیچگاه شکست نمیخورد"
".و هم اکنون ایمان، امید، عشق را بپذیر"
"...این سه، اما بزرگ‌ترین این‌ها"
".عشق است"
.دوتا شراب سفید، لطفاً
ممنونم
.من مارک فورمن هستم
.ریچل سمستد
.شماره رو تو برنامه "با رسانه آشنا بشید" دیدم
.من هم مقاله‌تون رو در مورد بستنی خوندم
باهاتون در مورد بستنی رام ریزن .شرکت هاگن‌داز مخالفم
چی میتونم بگم؟
.در موردش خیلی خشن بودی - .آدم خشنی هستم -
.منم همین رو میشنوم
دفعه‌ی بعدی که یکی از اون مسابقه‌هایی غذایی رو تو مجله دارید،
.میخوام که یه داور باشم .واقعاً این کار رو میکنم
.تا واشنگتون برای این کار میام
...تو این لحظه
نظرت چیه که بریم یه جایی و یه نوشیدنی بخوریم؟
.باید برم به یکی بگم که دارم میرم
با شریکی اینجا هستی؟ - .نه. دوستم. یه سردبیر -
.ببخشید
.سلام
.ببخشید
.اینجا
.میرم باهاش یه نوشیدنی بخورم
.باشه
.اسم همسرم کیمبرلی بود
.یکی از اولین‌های خانواده کیمبرلی‌ها
.شوهر من همستر داشت
.منم همینطور - .نه وقتی بزرگ شده بودی، نداشتی -
.همسترهایی به اسم آرنولد و شرلی داشت
و همیشه براشون تو این غذاسازها سالاد درست میکرد
و براشون پولیورهای خیلی کوچولو
.از یه بوتیک حیوونات تو ریگو پارک میخرید
تازه، یه مقدار خاصی از
.صحبت کردن با صدای جیر جیر مانند بود
جفتتون؟
...خب، اون آرنولد بود
.و من شرلی بودم
خواهرم همیشه سعی میکرد تا .کاری کنه یکی داشته باشم
.عمل بینی
.من عاشقم بینی‌ت هستم
.خب، به صورتم میاد
.همیشه اینو میگم، اما واقعیت نداره
.میگی که عاشقشی
.میتونی عشقش برای تو رو به یاد بیاری
تا اینجا چی شده؟
تو یه تصادف خودروی مهیب .سرش از تنش جدا شده بود
اما خوشبختانه، این دقیقاً مشکلی بود که
.دوست پسرش داشت تو آزمایشگاه روش کار میکرد
.پس سر رو توی حوله‌ای که تو ماشین داشت آورد
و دختره تو یه سینی به هوش میاد و میگه
"من کجام؟"
".اوه، نه، بهم نگید"
من تو یه تصادف وحشتناک بودم و" ".دست‌ها و پاهام رو از دست دادم
:و پسره میگه
".متاسفانه، بدتر از اون"
.این عالیه
پس تو همینطوری ساعت ...چهار صبح میری آشپزخونه
.اوه، حتماً - .و با این برمیگردی -
این بهترین اسپاگتی کاربوراناییه .که تا حالا خوردم
.داری دستم میندازی
احتمالاً فکر میکنی خیلی طبقه متوسط .بازیه که تو اولین قرار برای کسی غذا بپزی
.احتمالاً فکر میکنی این رو برای همه میکنم
.ریچیل، من عاشق اینم
وقتی ازدواج کنیم، .من از این هفته‌ای یه بار میخوام
.من هیچوقت دوباره ازدواج نمیکنم
.به ازدواج باور ندارم
.منم ندارم
خواهرت تو همه عروسی‌هاش اینطوری رفتار میکنه؟
.هیچوقت قبلاً این کار رو نکرده - نه؟ -
.بذار برم ببینم
.ممنونم .سلام
.سلام
.دیگه بیارش - .میارم، بابایی -
.ریچیل، همگی منتظرن
.نمیدونم بهشون چی بگم
.نمیدونم، النور. نمیدونم
.مامان و بابا با هم افتضاح بودن .چارلی و من با هم افتضاح بودیم
.همه... به جز شما دوتا
چند وقته که تو و هاروی با هم ازدواج کردید؟
.دوازده سال - و ازدواج فوق العاده‌ایه، نیست؟ -
.خوبه
.رازش کاغذ مومیه - کاغذ مومی؟ -
.جفت طرف کاغذ مومی کره میمالی
بعد مرغ رو همونطور که تو یه کسرول .معمولی میریزی اضافه میکنی
فیله شده دیگه؟ - .البته. و بدون اثری از پوست -
.او، نه، هیچوقت، هیچوقت
پنجاه درصد تموم ازدواج‌ها آخرش .به طلاق ختم میشن
.نه ازدواج‌های مجدد
چهل درصد از تموم ازدواج‌ها مجدد .به طلاق ختم میشن
حتی تو واشنگتون دی‌سی نمیتونی یه .دونات بیگل درست و حسابی بخری
.با فدرال اکسپرس برات میفرستم
.ممنونم
جولی و آرتور سیگل. ما هم رو تو واشنگتون .دیدیم. قدیمی‌ترین دوست‌های مارک
.امیدواریم مزاحمت نشده باشیم
.نه، نه، بیاید تو
ریچل، ما تو رو خیلی خوب نمیشناسیم، .اما مارک رو میشناسیم
بیست سال. برای بیست ساله .که با زن‌ها افتضاح بوده
...دروغ گفتن، خیانت کردن
آوردنشون به خونه‌ی ما برای ناهار و .بعدش رها کردنشون، غیب شدن
.تا تو - تو تنها کسی هستی -
.که تا حالا محترمانه باهاش رفتار کرده
.مادرت خیلی اینو دوست میداشت
.آره
.اما دیوونه بود
.درسته
.حدود چهار فنجون خامه غلیظ اضافه میکنی
.و شروع میکنی به جوشوندن - خامه و موسیرها رو؟ -
.خامه و موسیرها رو - .تا اینجا که ساده بوده -
.و، تقریباً 20 دقیقه‌ای تموم میشه
میخوای که باهاش ازدواج کنم، نمیخوای؟
.نمیخوام که تو هیچ کاری کنی
.خیلی دروغه
تموم چیزی که شما تراپیست‌ها تا حالا از ما .خواستید اینه که ازدواج کنیم و بچه دار شیم
.نزدیک‌ترین چیز به درمون شدنه
فقط میخوام درک کنم که چرا نمیخوای با کسی .که عاشقش هستی ازدواج کنی
.چون که کار نمیکنه
.ازدواج کار نمیکنه
میدونی چی کار میکنه؟ .طلاق
.طلاق فقط یه راه‌حل موقته
.بیا منطقی باشیم. ما حالا هم شادیم
.اگه ازدواج کنیم، همه چیز رو خراب میکنیم
همون لحظه که ازدواج کنی، .شروع به دیوونه کردن همدیگه میکنی
.هیچوقت برای ما اتفاق نمی‌افته
چرا نه؟
چون همین الآنش هم داری .من رو دیوونه میکنی
.من عاشقتم
.باید بهت اعتماد کنم
میدونی کفش‌هات کجان؟
میدونی؟
.من میدونم
.من همه چیز رو در مورد تو میدونم
.و این تازه شروعه
انجامش دادی، ها؟
ما امروز اینجا جمع شدیم تا ازدواج ریچل و مارک
و تعهد اون‌ها برای یک زندگی مشترک .رو جشن بگیریم
شما، مارک، قبول میکنی که این زن همسر شما بشه،
تا بهش عشق بورزی، بهش احترام بذاری،
در غم و شادی ازش مراقبت کنی تا وقتی که جفتتون زنده باشید؟
.قبول میکنم
شما، ریچل، قبول میکنی که این مرد .شوهر شما بشه
تا بهش عشق بورزی، بهش احترام بذاری، در غم و شادی ازش مراقبت کنی
تا وقتی که جفتتون زنده باشید؟
.قبول میکنم
من، مارک لویز فورمن، تو رو،
ریچل لویس سمستد، به عنوان همسرم قبول میکنم،
برای داشتن و نگه داشتن،
برای عشق و برای مراقبت از این روز به بعد،
.تا وقتی که مرگ... ما رو از هم جدا کنه
.با این حلقه، من با تو ازدواج میکنم
من، ریچل لویس سمستد،
تو رو، مارک لویز فورمن، به عنوان شوهرم قبول میکنم
برای عشق و برای مراقبت،
برای داشتن و نگه داشتن، از این روز به بعد،
.تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
.با این حلقه، من با تو ازدواج میکنم
همونطور که مارک و ریچل تصمیم گرفتن که ازدواج کنن
و وعده دادن که به هم عشق بورزن و به همدیگه وفادار باشن،
در تموم شرایطی که زندگی ممکنه جلوی راهشون بذاره،
حلقه‌ها رو به عنوان نشونی از اون عهد به دست کردن،
.من اعلام میکنم که اون‌ها زن و شوهر هستن
.عاشقتم - .عاشقتم -
.درخت کوچولوی خوشگل
اوه، این سفیده؟ - .آره -
.نه، نه - چیه؟ کدوم یکی؟ -
...اون - .اوه، فروخته شدهه -
نیاز به یه کم کار داره. باشه؟
اوه، خب، با قیمت خوبی خریدیمش چون که .یه جورایی یه آتیش سوزی داشتن
.ممنونم
...و این
...دلیلیه که
.اینجا رو خریدیم
.این... شومینه اصلیه
چی فکر میکنی؟
.آره، باید از تخیلاتتون استفاده کنید
.زیبا میشه
.نه الزاماً وقتی که زنده هستید
.فقط هیچ دری برای آشپزخونه نیست
.در پشتی
.بله
.درسته
...میتونی بری تو آشپزخونه
.از در پشتی
.اینو، به عنوان آشپزخونه میدونیم
!اما از توی خونه نمیتونی بری تو آشپزخونه
!حالا، چطوری این اتفاق افتاده؟
.مارک. تو رو خدا
لازلو، فکر کردیم که .میتونی یه در اینجا بذاری
.این دختره آب خوردنه
.این پسره آب خوردنه - .این آب خوردنه -
تو مجارستانی هستی؟ - .نه. تو مجارستانی هستی -
.بله - .بله. مجارستانی‌ها ضمایر رو ندارن -
.ظاهراً، درهای وامونده رو هم ندارن
.این دختره خیلی از دست من خیلی عصبانیه
.این پسره خیلی از دستت عصبانیه .آره
چرا تو از دستش خیلی عصبانی نیستی؟ - .این فقط یه دره، عزیزم -
اضافه خرج میشه، بله؟
چرا فقط یه پیمانکار دیگه استخدام نمیکنیم؟
بیخیال پول شو و فقط یکی .دیگه رو استخدام کن
.داشتم به همین فکر میکردم
.تو چین هر روز از این آشغال باید بخورن
هیچکس مجبورت نمیکنه بخوریش. تو این مهمونی .احمقانه شام هم سرو میکنن
در مورد چی اینقدر ناراحتی؟
.همه جا خاک هست .نگاه کن
.تو همه‌ی منافذم خاک هست
.خنده‌دار نیست - .آره، هست -
خب، از همون اول بهت گفتم که نباید استخدامش .میکردی. یعنی، تقصیر من که نیست
ببین، واضحاً نمیخواد که هیچوقت .برگرده و کار رو تموم کنه
.تموم هفته سعی کردم آدم جدیدی رو پیدا کنم .این همه آسون نیست. تو امتحانش کن
.شب‌بخیر - .شب‌بخیر -
.اوه، آره، من فقط نمیتونم هر روز بخونم
.شدیداً خوشحال شدم که اینو گفتی
.خیلی متواضعه - .اوه، متواضعم -
نه، من... من فکر میکنم بعضی اوقات مردم
.در مورد آدم‌های ثروتمند نگران میشن .باید در مورد آدم‌های زیردست نگران بود
مردم تو میسیسیپی و آلباما، ...اونا تمایل دارن
و اون باور ندارن که اونا بخوان .لایحه رو وارد مجلس کنن
واقعاً؟
واقعاً؟ - ...آره، قراره یه جلسه داشته باشن -
.ام 3 - ام 3 چیه؟ -
به نظر یه موشکل میاد، .به نظر همینه
ما داریم سعی میکنیم مشخص کنیم چه سیاستی برای راه‌حل باید پیش بگیریم
.که خودمون رو تو اون وضعیت پیدا کنیم - .من اینو رد نمیکنم -
.خیلی خوش گذشت، مِی - .اوه، ممنونم -
.ممنونم، شگفت انگیز بود - .شب بخیر -
نمیتونم باور کنم همینطوری جلو روم حرف .میزدن انگار که من اصلاً اونجا نبودم
حرف، حرف، حرف، .اعتبار مالیاتی سرمایه گذاری
حرف، حرف، حرف، .هزینه تخلیه نفت
اگه چیزی غیر از بخش فشن رو بخونی، - ...حرف، حرف، حرف -
.ممکنه برات جالب به نظر برسه
.وقتی رسیدیم خونه به لازلو زنگ میزنم .میخوام یه بار دیگه امتحانش کنم
.تموم چیزی که گیرت میاد دستگاهه
.بله، لازلو، ریچلم .ریچل سمستد
.اوه، خدای من. باورش نمیکنم
.خب، من خوبم، ممنونم
.این همه مهربون نباش
کدوم گوری بودی؟
.خدای من
.من واقعاً... متاسفم
.بله، البته که درک میکنم
...اوه، خدایا، خب، من .امیدوارم بهتر بشی
خب، نکن... میدونی، .فقط اگه خودت بخوای
فشاری نیار. میدونی، .هر موقع که بتونی
.باشه. خداحافظ
این چه کوفتی بود؟
.سرطان داره - .شر و وره -
!مارک - !شر و وره -
.مردم در مورد این چیزا دروغ نمیگن - .پیمانکارها میگن. اونا در مورد هر چیزی دروغ میگن -
چی گفت، "من سرطان دارم"؟ - .دقیقاً -
خب، احتمالاً میخواست بگه .اون مَرده" سرطان داره"
کی؟ - .من چطور بدونم؟ یه نفر -
.نمیدونم. پدرش
.پدرش مُرده
میریم خونه‌ش،
.یه نگاه بهش میندازیم
.اگه خوب به نظر اومد، میکشمش
.آدرس لیست نشده داره
در مورد چی حرف میزنی؟ - .اوه، خب، چیز جدیدیه -
چه جور آدمی یه آدرس لیست نشده داره؟
.من بهت میگم چطور آدمی .اونی که نیمخواد بمیره
.اونی که مردم همیشه سعی دارن بکشنش
چرا از دست من عصبانی هستی؟ - !من از دست تو عصبانی نیستم -
پس چرا داری سر من داد میزنی؟
.چون تو تنها کسی هستی که اینجاست
.خیلی بدم وقتی عصبانی میشی
.اوه، یا عیسی مسیح
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
.من از دست تو عصبانی نیستم
.من عاشقتم
.من از دست تو عصبانی نیستم
.نمیتونیم تو این خونه بچه دار بشیم .قبل از این که یه ماهش بشه آسم میگیره
خب، صبر میکنیم تا خونه تموم .بشه تا بچه دار بشیم
اگه اینطوری میخوای بگی که کمتر از نه ماه وقت داریم
تا این تعمیرات رو تموم کنیم، خیلی .راه عجیبی برای گفتنشه
...خب، ما
.داریم بچه دار میشیم. فکر کنم
.فکر میکنم داریم بچه دار میشیم
.داریم بچه دار میشیم - .آره -
.اوه، عزیزم
.ممنونم
...بیا
...بیا بخونیم
.تموم شعرهای مربوط به بچه‌ها رو
.من هیچ شعری در مورد بچه‌ها بلد نیستم
.بله، آقا
.این عزیز منه
.نه، آقا، نمیگم شاید
.بله، آقا
.حالا عزیز منه
.اوه، عزیزم، تو
.هیچکسی جز تو
.بقیه رو نمیدونم
تو هستی، یا نیستی عزیز من؟
.واقعاً نمیتونم بگم
.اما، عزیزم، بیرون سرده
.واقعاً باید برم
.اما، عزیزم، بیرون سرده
.امشب اینطوری بوده
...خیلی خوش حالم که تو اومدی - .خیلی خوب -
.از پنجره به طوفان بیرون نگاه کن
.بیل
.پسرم بیل
.خواهم دید که هم اسم من میشه
.خواهم دید
.پسرم بیل بلند و قوی مثل یه درخت میشه
.بیل میشه
.مثل یه درخت با سری رو به بالا رشد میکنه
.و پاهاش محکم روی زمین ایستاده
و نمیبینی که کسی سعی کنه،
.تا بندازدش یا بهش دستور بده
هیچ چشم پف کرده‌ی
زورگوی شکم پر از آبجو .بهش دستوری نمیده
.اهمیت نمیدم اون چیکار میکنه
.تا وقتی که کاری رو که دوست داره انجا بده
.میتونه رو دمش بشینه و به یه میخ چکش بزنه
.با یه چکش میخ‌ها رو بکوبه
.چیز دیگه
.رودخونه، یه کاری با رودخونه کنه
.با یه چکش میخ‌ها رو بکوبه
.یه دقیقه صبر کن
چی میشه اگه پسره دختر باشه؟
.باید پناه داده بشه
و در بهترین حالت تغذیه و پوشیده شه
.که پول بتونه بخره
.هیچوقت نمیدونم چطور پول به دست بیارم
.اما سعی میکنم، به خدا، سعی میکنم
.میرم بیرون و به دست میارم
.یا میدزدم
.یا میگیرم
...یا من
.میمیرم
!یه بچه؟ داره بچه دار میشه
.یه دختر بچه
.اوه، بوس نه. تو گروه بوس کردن نه
چی میخوای صداش کنی؟ - .دختره رو، یه دختره -
ببخشید. دختره رو، باشه؟
چی به فورمن میاد؟ - .اوه، فامیلی تو گروه نه -
.داریم به آن فکر میکنیم - آن؟ فقط آن؟ -
آن چشه؟ - .از آن خوشم میاد -
حلقه رو از کجا آوردی؟ - چی؟ این؟ -
.وقتی حامله شدم مارک به من داد
.اوه، خدای من - فکر کردم گفتی -
.نمیخوای بچه دار شی - .آره، خب، نظرم عوض شد -
.ورا خوشحاله، حتی اگه تو نباشی، دایانا
.منم خوشحالم
.واقعاً، هستم. هستم
.ورونیکا لیک
.جنت لی - اوه، آرتور، فکر نمیکنی -
جنت لی یه کم واضح نیست؟ - .بهشون توجه نکن، جولی -
عزیزم، هنوز شروع نکردی، کردی؟ - .نه، منتظر تو شدم -
.خیلی‌خب؟ خیلی‌خب. این برای هاله - .باشه -
.و این برای اتاق بچه‌ست چی فکر میکنید؟
.عاشق اینه - اسم این رنگ چیه؟ -
.تُپ - فکر میکنی ازش خسته بشیم؟ -
.تپ؟ هیچوقت. تپ
چی میتونم بگم؟ .همیشه با رنگ‌ها افتضاح بودم
به خاطر بزرگ شدن با جعبه مدادشمعی‌های یه ردیفه‌ست،
.به جای یه جعبه بزرگ
اگه از جعبه بزرگ‌ها داشتم، حالا تپ و .سریس و اکرو رو میشناختم
.حالا به جاش، تموم چیزی که میشناسم سیانای سوخته‌ست - .فکر میکنم یه ستون بشه از این درآورد -
.اوه، خدایا - فورمن، هر موقع که من چیزی میگم -
.سر از ستون تو در میاره
.اگه بخوایش میتونی داشته باشیش - .مال منه. من گفتم -
من کسی هستم که میتونه بگه "اگه بخوایش .میتونه داشته باشیش"، نه تو
خب، میخوایش یا نه؟ - .آره -
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟ تو یه بررسی قانونی جاش بدی؟
.لازم نیست که به اون ربط داشته باشه
.هی، عزیزم - .هی -
...نمیدونم این لازمت میشه یا
تو واشنگتون از کجا شابانک پیدا کردی، بتی؟
.اوه، فقط باید 15 مایل براش رانندگی میکردم
هی، چطوری؟ - .اوه، خدایا. فوق العاده -
.اوه، من بهتون میگم کی .ریتا هیورث
.ریتای بی‌همتا، آره .اوا گاردنر
.آن بلایت - آن بلایت؟ -
چی میتونم بهتون بگم؟ .همیشه یه نظری به آن بلایت داشتم
.خیلی‌خب - .ما تسلیم شدیم -
.سناتور تافلر و ویکی هادردستون
.شوخی میکنی - واقعاً؟ -
چطوری اینو میدونی؟
.تو پارکینگ همبرگرفروشی هملت پارک کرده بودن
تو جورج تاون؟
.بتزدا - .نه بابا -
میدونستم یه مشکلی هست، چون که حدود یه ماه پیش
سر شام کنارش نشستم، و اون ازم پرسید نظرم در مورد
.ارزش فروش مجدد خونه‌ش چی بود - .مارک -
من گفتم "اوه، خواهش میکنم، آقای سناتور، ".من فقط یه ژورنالیست تلویزیون هستم
".من دلال مسکن نیستم- " .مارک، فکر میکنم داره اتفاقی می‌افته -
.ریچل - تو خوبی؟ -
.وقت رفتن به بیمارستانه - .داره بچه‌ش به دنیا میاد -
تو خوبی؟ - .آره -
کیف رو داری؟ - ...اون -
میتونم برسونمتون؟ - .کیف تو ماشینه -
.گوشت بره رو برای 20 دقیقه بپز - چی؟ -
یه بار چربش کن، برگردونش و .برای 20 دقیقه بپزش
.فقط نفس بکش. میتونی انجامش بدی
.نمیخوام انجامش بدم، عزیزم میتونیم یکی دیگه رو بیاریم که انجامش بده؟
.داری کارت رو عالی انجام میدی
.بیخیال شو
بچه درد داره. احتمالاً مشکلی
.با بند ناف هست .حواسم بهش هست
درد داره؟
اگه خطرناک به نظر رسید، میتونیم .یه عمل سزارین انجام بدیم
.میتونیم در عرض دو دقیقه بچه رو در بیاریم
.صبر کن - بچه میمیره؟ -
.بیاید انجامش بدیم .متخصص بی‌هوشی و اطفال رو بیارید
.یه عمل سزارین انجام میدیم - .مارک -
.آره، من اینجام
.آروم ببر، پرستار
.تقریباً رسیدیدم
.از 100 به پایین بشمار، ریچل
.من اینجام، عزیزم
.صد
.نود و نه
.نود و هشت
.نود و... هفت
عکس نه، باشه؟
اون بچه ماست؟
.بذار ببینم
.اوه، خدایا
.اوه، پتونیا
.من برات میخونم
.بچه هم پتونیاست
.من برات میخونم
.در مورد شیرین بودنت
.و صورت تپل قرمزت
.و دهن کوچولوی بدون دندونت
.و دست‌های کوچولوت
.بداخلاقه
.بدون هیچ دستکشی
.من برای تو از تموم عشقمون میخونم
.درست رفتار کن، بادوم زمینی
.اوه، خدایا
.من عاشق زندگیمونم
.عاشق طوریم که داره پیش میره، میدونی
بازم گوشت خوک و "ما صاحب ...خونواده ریچاردسون هستیم؟" و
جوراب‌هام کجان؟ - و "جوراب‌هام کجان؟"، درسته؟ -
جوراب‌هام کجان؟ - .تو کشوی جوراب‌هاتن -
چهارتا جوراب تو کشوی جوراب‌هام دارم، .و هیچ کدومشون جفت نیستن
.اوه، اوه، متاسفم
.سلام.، سلام، عزیزم - .اینم باباییِ بامزه‌ت -
.اوه، پسر
...خب
میبینی؟ - .خب، یعنی، که... آره -
.من باید اون دوتا رو گرفته باشم
من فقط... هیچوقت انتظار نداشتم .که این همه عاشقش بشم
میدونی؟
...هیچکس بهت نمیگه. هیچکس .تو رو برای اتفاقی که می‌افته آماده نمیکنه
.یعنی، تو هم به دنیا میای
...یه قسمت کامل ازت .که اصلاً نمیدونستی داشتیش
یعنی، یه هویی تموم این ...عشق رو برای دادن داری و
.تقریباً انگاری داری منبسط میشی
.بهتره در این مورد بنویسی - .اوه، خدایا، ریچارد -
.لازم نیست در مورد هر چیزی نوشت
.به خودت داری یه لطف میکنی فقط یه دستگاه ضبط صوت اطرافت داشته باش
.و هر از چند گاهی توش حرف بزن - .اوه، حتماً -
درسته. ریچل سمستد هستم، نویسنده غذا،
و الآن دارم غلات برنج شرکت گربر .و سیب زمینی رو با هم قاطی میکنم
سریع انجامش بده چون بعد از این که این یکی به دنیا بیاد
.وقت پست کارت نوشتن هم نداری
سریع، کپ در خونه رو باز کرد"
".و جیمیما اردکه رو بیرون برد
متاسفانه، توله سگ‌ها دویدن تو و" تموم تخم‌ها رو قورت دادن
".قبل از این که کسی بتونه جلوشون رو بگیره
جیمیما اردکه در حالی که داشت" به خاطر تخم‌ها گریه میکرد
".تا خونه همراهی شد
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر، خوانیتا - .عجب روزی -
اون چندتا تخم دیگه تو ماه جولای گذاشت"
و بهش اجازه داده شد تا خودش نگهشون داره، ".اما فقط چهارتا از اونا سر از تخم باز کردن
جیمیما اردکه گفت که این به" ".خاطر اضطرابشه
".اما اون همیشه بد روی تخم‌ها مینشسته"
.عجب داستانی
...من
من تو دفتر روزنامه هیل قرار ناهار دارم .و بعدش میرم خرید
برای چی؟ - .جوراب -
.سلام، من ریچل سمستد هستم
خب، واضحاً منم. یعنی، کی دیگه میتونه باشه؟
.این دستگاه ضبط صوت منه
و 16 مِی‌ـه، و من اینجا تو .آشپزخونه با آنی هستم
چرا یه چیزی به کسایی که تو خونه هستن نمیگی، آنی؟
چی؟
.یه کلمه؟ اوه، خدای من. ضبطش کردم
...اوه، تو دخترِ
تصور جولی از رابطه عاشقانه، باشه؟ بهتون میگم. آماده‌اید؟
.یه لباس شب از جنس فلانل داره که میپوشه
.این چیزا تو قسمت بالاییش هست چیه؟
.ریکاک - .ریکاک، دقیقاً. درسته -
...و این پاپوش‌های موقع خواب - .با عکس خرگوش روشون -
درسته. پس لباس شب و پاپوش‌ها رو میپوشه
و دوشنبه شب با مجله‌ها میره تو تخت،
و یه کاسه لوبیای لیما، درسته؟ - .آره، آره -
.سلام، عزیزم. خداحافظ
و حالا، تصور آرتور از رابطه عاشقانه ونیزه، قایق گوندولا
.گوندولاها - .اوه، اوه، آره، البته
.من عاشق لباس شب فلانلیم هستیم
.اوه، من خیلی خوشحالم
کی میدونست ویرجینیای غربی این همه خوشگله؟
.فکر میکنم بهتره هر تابستون بیایم اینجا
.مطمئناً - مارک میره تو محله، -
میره به دندونپزشکی. جست‌وجوش رو برای .جفت بی‌نقص جوراب‌ها انجام میده
میاد خونه و میگه "داری چیکار میکنی؟"
.و من میگم "اوه، چیز خاصی نیست، میدونی ".امروز یه قورباغه پیدا کردیم
.یه معما براتون دارم .دویست میلیون آدم تو آمریکا هست
.یکصدتاشون مرد هستن
هر سال چهارتا جوراب گم میکنن، .به طور میانگین
.خودم ده‌تا گم میکنم
.این شد 400 میلیون جوراب
برای همیشه گم شدن. کجا هستن؟
.هیچکس دوباره نمیبیندشون
فکر میکنی هر از چندگاهی .به یکیشون برخورد میکنی
.اونا تو بهشتن
میمیری، میری به بهشت، و بهت این جعبه‌ی گنده رو میدن،
.با تموم جوراب‌ها و شال گردن‌های گم شده‌ت
.و تا ابدیت وقت داری تا مرتبشون کنی
و چرا فقط یه کفش تو جاده میمونه؟ اون یکی کجاست؟
چرا آب سرد حموم همیشه سردتر
از آب سرد تو آشپزخونه‌ست؟
.مارک، تو رو خدا - چیه؟ -
.هنوز ناهار نشده و تو رون مرغ رو کندی
میخواید ازش عکس بگیرید؟
.اوه، بیخیال .تو حتی از گوشت تیره خوشت نمیاد
خب، ناهار نمیخورم، باشه؟
فقط از سهمم کم کنید، باشه؟
این خونه‌ی مادرت نیست،
که تو چنین کاری میکنی و همه .فکر میکنن بامزه‌ست
اگه این خونه‌ی مادرم نیست، پس چرا داری .با من جوری حرف میزنی انگار من بچه‌تم
.بیخیال، بچه‌ها
.نوشیدنی بلینی
...اون - .ببخشید -
.دقیقاً مثل ونیز - .ممنونم -
به سلامتی بنوشیم؟
.برای ازدواج
.برای دوستی
باشه. همگی حاضرید؟ - .آماده -
.آرتور، تو اول بگو
."یهودی- " یهودی" رو اول نوشتی؟- "
.جولی، سعی کن خودت رو کنترل کنی .این لیست منه
".یهودی. متاهل- " .ممنونم -
".وکیل. پدر" .گشنه. خدا رو شکر
.باشه. باشه، این منم
".بیکار"
".مادر. خوش ذات"
".غیریهودی. خواهر- " پس "متاهل" چی؟ -
.قسمت غیریهودیه - .آرتور، لیست اونه -
.اهل یوگسلاوی. حامی نظام سرمایه داری" ".برنزه. بلند. 188 پوند وزن
دمیتری، قرار نیست که مثل یه گواهینامه .رانندگی باشه. خودت رو باید توصیف کنید
.من غلام دوست دخترم هستم - .این دروغه. هست -
.خیلی‌خب
.مجری تلویزیون. بلوند" ".در حال زندگی با دمیتری
.درسته - .آره، قعلاً -
".دوست. تگزاس"
".حامله- " .نه -
".همسر و مادر. نویسنده. خوشحال"
.تلما - .بتی، سلام -
.سلام. جاناتان - .اوه، خواهش میکنم بلند نشید -
همدیگه رو تو سفارت سوئد دیدیم؟
.فکر کنم حق با توئه - .سلام -
.ریچل. سلام، مارک - .شام فوق العاده‌ای داشته باشید -
.شب خوش - .از دیدنتون خوشحال شدیم -
.تلما رایس رابطه داره - .نه -
با کی؟ - .نمیدونم -
.اوه، بیخیال - .با یه نفر -
.این چیزیه که من میدونم
.اونقدر سخت نیست که مشخص شه کیه باید کسی باشه که بلندتر از خودشه،
.که عملاً همه رو شامل میشه
شاید یکی از اعضای تیم .بسکتبال واشینگتن بولتز باشه
تو چطور اینو میدونی؟
داره در مورد خرید یه آپارتمان و موندن تو واشنگتون
اگه جاناتان به بنگلادش .فرستاده شه حرف میزنه
.حالا، واضحاً، با یکی رابطه داره
.شاید سناتور کمپبله .اون هم در مورد آپارتمان‌ها حرف میزه
.ساتورها همیشه در مورد آپارتمان‌ها حرف میزنن - درسته. کی دیگه میتونه باشه؟ -
میدونید، نمیدونم چطوری تو این محله کسی .کاری رو پیش میبره
.هیچکس اینجا چاپلوسی نمیکنه
.جاناتان به بنگلادش فرستاده نیمشه
چرا نه؟
.چون ما هنوز به بنگلادش اهمیت میدیم
.مارک، نوبت توئه
".مقاله... مقاله نویس. عاشق. متاهل. پدر"
".بازیکن"
اوه، اولی پرید تو گلوت، نه؟
.سلام - .سلام. ممنونم -
.خواهش میکنم
.تلما رایس پاهاش رو وکس کرد
برای اولین بار. لازمه بیشتر بگم؟
.عاشق یکی دیگه شده ثابت وایستا. دیشب اومد اینجا
.و به من گفت عاشق یکی دیگه‌ست
.اما هنوز هم میخواد دوست باشیم - تازه اتفاق افتاد؟ -
دیشب؟ - .ثابت وایستا -
پس من بهش گفتم ".نمیخوام با تو دوست باشم"
و اون میگخ "چرا نه؟" من میگم ".چون تو یه آشغال واقعی هستی"
".واسه همینه- " ...خیلی زیاد نکن -
یه طرفش رو انجام میدم. اگه خوشت نیومد، میارمش پایین. باشه؟
میدونی بعد از اون به من چی میگه؟
یعنی میخوای بگی دیگه حتی" "نمیخوای موهای منو بزنی؟
عاشق یکی دیگه میشه وقتی که با منه،
و واقعاً فکر میکنه که من .موهاش رو کوتاه میکنم
.نمیتونم باور کنم که متوجهش نشدم
هی نشونه بعد از نشونه میداد، .دقیقاً تا خود دامن خودم
.باید بره پیاده روی باید بره مامورت‌هاش رو انجام بده
که چهار برابر بیشتر از چیزی که
یه آدم واقعاً کم هوش برای انجامشون .وقت میخواد انجام بده
هفته پیش، ساعت ده شب به من زنگ میزنه و میگه
.زنگ زدم که بگم شب بخیر" ".زود میرم بخوابم
".میخوام گوشی رو خاموش کنم"
فقط خواستم بدونی اگه" ".زنگ زدی و جوابی نبود
و میدونی من بهش چی گفتم؟ ".شب بخیر، عزیزم"
هر کسی میتونه ببیندش، و من میگم ".شب بخیر، عزیزم، خوب بخوابی"
".مواظب باش ساس‌ها نیش نزنن"
.اینو نگفتی مواظب باش ساس‌ها نیش نزنن."؟"
.گفتم
در مورد این میدونستی؟ - .نه، البته نه، مری بث -
میدونی، تو و من تنها آدم‌هایی تو آمریکا بودیم
.که در مورد این نمیدونستیم. دوستاش میدونستن .مادرش میدونست
.دربان - ...مری بث، من -
خیلی زیاد نیست، هست؟ - .نه -
.من باید برم. همین الآن متوجه یه چیزی شدم .همین الآن یادم اومد
.اما فکر کنم یه چیزی رو جا گذاشتم - کی میخوای برگردی؟ -
.باید ببینم حق با منه ...به محض این که بفهمم حق با منه
.برمیگردم - خب، چقدر طول میکشه؟ -
.نمیدونم
.شام آنی رو بهش بده .باید یه چیرایی رو بررسی کنم
.حداقل تا وقتی که مارک بیاد خونه - .به زودی خونه میاد، من مطمئنم -
.گفته بیرون رفت تا جوراب بخره
...اوه، وای من
.سلام. میدونم دیر کردم .در عرض ده دقیقه حاضر میشم
.خب، ببین کی اینجاست - بابایی میگه... چطوری؟ -
برای من، ها؟ برای من؟ .من نمیتونم اینو بپوشم
.باید یه چیز دیگه بپوشم
داری دوش میگیری، عزیزم؟
.دیرمون میشه
.در مورد تو و تلما رایس میدونم
.همه چیز رو میدونم. همه‌ش اینجاست - .گندش بزنن -
حتی شرافت این رو نداشتی که .مدارک رو مخفی کنی
.همینطوری انداختیش تو یه کشو
.هتل‌ها، مسافرخونه‌ها - .گندش بزنن -
نمیتونستی حتی مثل یه مردِ .زن باز نقد پرداخت کنی
.همه چیز رو از حساب کم کردی .یعنی، اینو ببین
!به این گل‌هایی که براش خریدی نگاه کن
و هر از چندگاهی برام یه مشت .گل آهاری پژمرده خونه آوردی
چطوری میتونی این کار رو کنی؟ .اگه من چنین جنده‌ای هستم، پس بهم بگو
.اما این کار رو نکن. ما یه بچه داریم، مارک
.یه بچه دیگه داریم میاریم
اصلاً بهشون اهمیت میدی؟ - .البته که میدم -
عاشقشی؟
.نمیتونم این کار رو کنم
.الآن نمیتونم این کار رو کنم
.خواهش میکنم، نذار این اتفاق بیفته .خواهش میکنم، فقط نذار این اتفاق بیفته
نمیشه برگردیم به طوری که بود؟ .قول میدم طوری باشم که بودم
...فقط هیچ هدفی تو
.اینم لازم میشه
.بیخیال. اینو جمع نمیکنم، عزیز دلم
بابا؟
کجاست؟
مامان، بابایی کجاست؟
پدرم کجاست؟ میدونی؟
.من فقط تمیز میکنم، عزیزم
دلا، تو هیچوقت...؟
یعنی، تو...؟
تو چند روز آینده کلی کار برای انجام دارم
...و داشتم فکر میکردم اگه بتونی ...من باید که
شوهرم، میشناسی، اونی که تو عروسی باهاش ازدواج کردم؟
.ترکش کردم
.اینجا
.با یه نفر خیلی بلند رفت و آمد داره
یکی که من میشناسم، نه خیلی خوب،
خب، اما یعنی، هیچوقت باهاش .ناهار نخوردم یا همچین چیزی
اما وقتی ازش در موردش پرسیدم، ".گفت "بله
و دقیقاً نگفت "بله"، .اما منظورش همین بود
.من با بچه میمونم
.ممنونم
.با مامانی بای بای کن. بای بای - .بای بای -
.بای. بای بای کن. عاشقتم - .مامانی -
اگه کسی زنگ زد... اگه شوهرم زنگ زد، .فقط بهش بگو من بیرونم
.بای بای - .مامانی -
.ریچل؟ ریچل. سلام - .جودیث -
چطوری؟ تو شهر چیکار میکنی؟
.اوه، خدایا - قرار نیست بچه دار شی؟ -
...جودیث
.مادرم مُرد
.اوه، ریچل
حالت خوبه؟
.بله - .فکر میکردم چند سال پیش مرده بود -
.خب، تقریباً، اما بعدش، میدونی، نمُرد
...ریچل
.منم اینو تجربه کردم
.باید بهت بگم
ممکنه الآن متوجهش نشی، ...اما مرگ مادرت
نمیگم که یه نعمته، .اما تو یه سطحی آزادت میکنه
.بدترین چیزی نیست که بتونه اتفاق بیفته
.میدونم، جودیث
خالی‌ای؟
.پس ترکش کردم - نه. همینطوری؟ -
یعنی، یه شخصی چنین کاری میکنه، نمیتونی که باهاش بمونی، میتونی؟
نه، نه. خب، من نمیدونم. یعنی، مردم ...این کار رو میکنن. این فقط
یعنی، مطمئنی که نمیخوای بهش یه کم وقت بدی؟
عمراً. من اینجام چون بیخیالش شدم
.و دوست دارم برگردم سر کار. نقطه سر خط
من برگشتم. قراره دوباره اینجا زندگی کنم .و به شغلم نیاز دارم
.هر موقع که خواستی .اینو که میدونی
وقتی که رفتی یه چیزی بهت میگفتم، اما
اگه درست پیش نرفت،" ".همیشه میتونی شغلت رو به دست بیاری
چیزی نیست که به کسی بگی که ...داره ازدواج میکنه، پس
.ممنونم، ریچارد - .خواهش -
هیچوقت واقعاً ازش خوشت نمیومد،
میومد؟
.بهت یه چیزی میگم، من تو این تله نمیرم
چون که برمیگردی پیشش و .این رو از من به دل میگیری
.من هیچوقت پیشش برنمیگردم. هیچوقت
میخوای امشب با هم شام بخوریم؟
...اوه، نمیتونم. مارک ممکنه
من... من مطمئنم که سر و کله‌ش پیدا میشه
.و باید ببینمش و طلاق رو نهایی کنم
.با این واقعیت رو به رو شه که تمومه
...اما اگه سر و کله‌ش پیدا نشد - اوه، سر و کله‌ش پیدا میشه. سر و کله‌ش پیدا میشه -
.این براش خیلی سخته .واقعاً اصلاً قبولش نمیکنه
باید یه بار و برای همیشه سنگ‌هام رو .باهاش وابکنم. باید ببینمش
.واقعاً باید برم حالا ساعت چنده؟
.اوه، خدای من، دیرم شده. باید برم
سلام، دلا؟
ریچلم. تماسی بود؟
شوهرم؟
...خب، اگه شوهرم زنگ زد، میشه ...بهش بگی من
.نه، نه، نه، اونو بهش نگو .فقط بهش بگو به زودی میام خونه
.آره. خیلی در موردش مشخص نباش .فقط بگو به زودی
.چی؟ آره
.گوشی رو بده دستش
.سلام، عزیزم
.مامانیم .آره، در عرض 15 دقیقه میام خونه
خب، از دلا بپرس که رو ساعت .نشون بده چقدر میشه
.تیک تاک
مامانی حالا باید قطع کنه وگرنه .در عرض 15 دقیقه نمیاد خونه
.آنی، گوشی رو قطع کن، شیرینم
.گوشی رو قطع کن تا بابایی بتونه زنگ بزنه
آنی؟
.متاسفم
!تاکسی
.تاکسی
.سلام - .سلام -
.هیچکس زنگ نزد
.سلام
.به مامانی در مورد موز بگو
.من جواب میدم - چی خوردی؟ -
!اوه، خوبه! و برای من
.بفرما. و خیلی ازت ممنونم - .ممنونم -
.زیباست
...باید ببینم کیه
.امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم
".ریچل عزیز، در مورد مادرت خیلی متاسفم"
".فقط میخواستم بدونی که به فکرت هستم"
".با عشق، جودیث"
.گندش بزنن! حالا باید بهش زنگ بزنم
شب بخیر. در قسمت قبلی برنامه‌مون،
ریچل کشف کرد که شوهرش مارک
:عاشق یه زن دیگه شده تلمای بلندِ بدنام
.و خونه رو ترک کرده
بچه‌ی کوچولوی کوچولوشون رو برداشته
.و به آپارتمان پدرش تو نیویورک رفته
اونجا،
حامله، بدون پول و تنها،
چشم به انتظار بوده، تو وضعیت بدی امیدواره،
همونطور که ساعت‌ها بدون .یه تماس تلفنی میگذرن
بالاخره، متوجه میشه که اگه اولین روز تماس تلفنی‌ای نیست،
احتمالاً هیچ تماسی وجود نخواهد داشت، یا شاید وجود خواهد داشت،
.اما یه روز بعد
ریچل چشم‌های خسته‌ش رو میبنده و .تا وقت خواب گریه میکنه
ریچ؟
مارک؟
.نه
.بابایی
کجا بودی؟ - .آتلانتیک سیتی با یه زن، یه فاحشه -
.قمار میکردم. پول اون رو. باختم
تو اینجا چیکار میکنی؟
.مارک عاشق تلما رایس شده
تلما رایس. من میشناسمش؟ - .نه -
.نه، نه، نه
عزیزم، وقتی جویی لازاروس عاشق زیزی ژوی شد،
پیش همسرش رفت و گفت
ناتالی، من عاشق زیزی ژوی هستم. من" بهت اهمیت میدم، ما شیش تا بچه داریم،
امیدوارم بهم دردسری تو دیدنشون ندی،
".چون نمیتونم با این قضیه کنار بیام
"و همسرش بهش گفت "جویی،
".من براش خوشحالم. تو عاشق زیزی ژوی شدی"
.امیدوارم باهاش خیلی خوشبخت باشی" ".من دارم میرم
".در مورد بچه‌ها برات دردسری درست نمیکنم"
".برای 14 سال بزرگشون کردم"
".تو و زیزی میتونید داشته باشیدشون"
آره، خب، چی داری میگی؟ بهتره بچه‌ها رو بدم به مارک؟
.یکی از اون‌ها رو، به هر حال ...در عرض چند ماه
.اون یکی رو بهش بده - دیوونه‌ای؟ -
.اونا بچه‌های من هستن - .یه پیشنهاد بود -
...میدونم. من
.نمیتونم این کار رو کنم، بابایی .شاید اگه شیش تا بچه داشتم
.مردها
.ازشون متنفرم
.همیشه ازشون متنفر بودم
فکر میکنی برای چی با زن‌ها می‌پلکم؟
.چون مردها هستن که چنین کارهایی میکنن
.اوه، بابابی
.اوه، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم
.آه، تو یه آدم فوق العاده‌ای .اون آشغاله. و من عاشق تو هستم
من برای هر کاری که بتونم میکنم، اینو که میدونی، نه؟
.میدونم - .حالا، یه خبرهایی دارم -
.جین کلی در مورد پروژه جدیدم تماس گرفت
.اوه، این فوق العاده‌ست، بابایی
میگه چند سالیه که کارگردانی نکرده، .اما ممکنه برای این برگرده
.اوه، واقعاً هیجان انگیزه
.هیجان انگیزه؟ زندگی بالانچین داری شوخی میکنی؟
.کلی دیوونه‌ست اگه چنین چیزی رو رد کنه
.برای من نقش مهمیه
.و شاید تو بتونی بنویسیش - .اوه، بابا -
.دلم برای مامان تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده
به هر حال، بیا صادق باشیم، تو چنین .موقعیتی خیلی خوب رفتار نمیکرد
آره، میدونم. به هر حال، بیا صادق .باشیم، منم نمیتونم
اوه، بابایی، چیکار کنم؟
.چیزی نیست که تو بتونی انجام بدی یک همسری میخوای،
.با یه قو ازدواج کن - .اوه، نه -
.یه کم بخواب
و منم میرم پیش اون زن کوچولو که پولش .رو تو آتلانتیک سیتی از دست دادم
مطمئنی هنوز میخواد ببیندت؟
.من تو وضعیت خوبی هستم
!بابایی
.اوه، زیباست
دلا؟
!دلا
.برای یه جور وقت دکتر میرم مرکز شهر
.امیدوارم روان پزشک بری، عزیزم
.و بین ساعت 3 و 3:30 برمیگردم
خیلی‌خب؟ - .باشه -
.خداحافظ، عسلم
!خداحافظ
...ببخشید. در رو
.خیلی ازتون ممنونم
ببخشید، میخوای بشینید؟
.ممنونم
هی، یه چیزی هست که لازمه .در موردش حرف بزنم
نمیتونم تصمیم بگیرم که .آیا برم به کمپانی کلاب مِد
.دایانا، منم لازمه حرف بزنم - .وقتی حرف من تموم شده -
.ریچل یه چیز خیلی جدی برای بحث داره
اینم جدیه. هیچکس فکر نمیکنه که .مشکلات من جدی هستن
.بگو
...مارک
.مارک عاشق یکی دیگه شده
...نه، اما
چرا همه چیز سر ریچل میاد؟
.هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته - .دهنت رو ببیند، دایانا -
کی کبد خرد شده رو آورده؟ - .من آوردم -
تو درستش کردی؟ - خریدمش. باهاش مشکلی نداری؟ -
.میخواستم بگم خوشمزه بود .حالا نمیخوام بهت بگم
هیچی هیچوقت برای تو کافی نیست، هست؟
.هر هفته، تو در مورد غذا شکایت میکنی
آخرین باری که تو غذا آوردی کِی بود؟
.باشه
.همه روی میز
.پول، جواهر، هر چیزی که دارید و من میخوام
چیزی رو پیش خودتون نگه دارید و من این !خانم رو میکشم، همینطوری
.همیشه از اون عکس متنفر بودم - .سیدنی، وقت حرف زدن نیست -
.زودباشد، همه چیز تو این پاکت
.تکون بخور. نوبت توئه، خانم .زودباش، حلقه
.اون حلقه رو دربیار
!زودباش - مشکل داری؟ -
.به خاطر این که حامله‌م انگشتم متورم شده
.میفهمم. میفهمم. نترس
.بِکِشِش - .دارم میکِشم -
.بذار لیسش بزنم - .وایستا، وایستا. اینجا، اینجا. این... این هر بار کار رو درست میکنه -
.زودباش. زودباش
.پاکت رو بدید به دستم .پاکت رو بدید به من
.خیلی‌خب، همگی
.روی زمین. صورت پایین .روی شکم‌هاتون
لطفاً بهم شلیک نکن، اما .نمیتونم رو شکمم بخوابم
.بهترین کاری که میتونی رو بکن
.و هیچکس برای پنج دقیقه تکون نخوره
.واقعاً در مورد حلقه‌تون متاسفم، خانم - .اشکالی نداره -
.نگرانش نباش
.ممنونم، آقای برونل
خانم سمستد؟
.این سرقت تقصیر تو نبود - .این سرقت تقصیر من بود -
.میدونم
.من کاراگاه اُ.برایان هستم - .سلام -
.میخوام برگردی
این کت و شلوار جدیده؟
.تو به خونه تعلق داری
.من عاشقتم
...من به خونه نمیام اگه تو .بخوای بازم باهاش رفت و آمد داشته باشی
من دیگه نمیخوام باهاش .رفت و آمد داشته باشم
.هیچوقت
.نه حتی تصادقی
ریچل، گفتم که دیگه نمیخوام ببینمش و .دیگه نمیبینمش
.میدونم برات سخته
.اما برای من هم سخته
.خیلی‌خب
.میام خونه
.خوبه
.حالا میتونی حلقه رو بندازی تو انگشتت
ریچل، تو رو خدا، حلقه .رو تو انگشتت کن
.دادمش رفت - تو چی؟ -
.دادمش رفت
حلقه رو دادی رفت؟
.نه به خواست خودم
.یه نفر از گرفتش - .آره -
میخوای حدس بزنم کی بود؟
.گروهم سرقت شد
.یکی از بیرون یا یکی از توی گروه
.یکی بیرون از گروه
.و خنده دار نیست .یه تفنگ رو سرم نگه داشته بود
.شاید بتونم ازش یه ستون در بیارم
.برای من اتفاق افتاد. مال منه
.علاوه بر اون، خیلی وحشتناک بود .دستم رو پیچوند
به بابایی نشون بده کجا، ها؟
.اوه، خفه شو
خب، اگه به راه بیفتید، هنوز میتونیم .پرواز ساعت 7 رو گیر بیاریم
...شخصی باهاش برخورد نکردم
...نه، من فکر میکنم خیانت
داری میگی خیانت باید دلیلی برای طلاق باشه؟
دارم میگم، تو بیشتر ایالت‌ها، دیگه .دلیلی برای طلاق نیست
آیا دوران خوش برای همیشه به پایان رسیدن؟
چطور بفهمید شوهرتون داره خیانت میکنه؟ اولین نشونه چیه؟
ممکنه یه تیکه کاغذ باشه که تو .کیف پولش پیدا میکنید
میدونی، واقعاً از خودم احساس تنفر میکردم که بهت مشکوک بودم بدون این که مدرکی داشته باشم،
.اما ممنونم
.خیلی ممنونم که بهم مدرک دادی
تها در خانه‌ی هنوز ناتمام در واشنگتون،
.ریچل تلویزیون رو روشن کرد
و همونطور که شبکه‌ها رو عوض میکرد، هر چیزی که میدید
.به نظر یه بازتاب از وضع دشوار خودش بود
داری خوب رفتار میکنی؟
آره. خوانیتا، میشه لطفاً...؟
.دارم اینجا با تلفن حرف میزنم
...آره، نون پختم و پرده‌ها رو آویزن کردم و
چطوری به نظر میان؟ - .خوب. خوب به نظر میان -
اگه مست باشی و یه پات 6 اینچ کوتاه‌تر از اون یکی پات باشه،
.صاف به نظر میان
دیگه چی؟
مرغ شکم پر با لیمو درست کردم و ".مارک گفت "این خوشمزه‌ست
لینگوینی با سس قارچ درست کردم
و مارک گفت ".این بهترینیه که تا حالا خوردم"
اوه، و گوشت خوک با خردل و خامه درست کردم
و مارک گفت "هیچ گوشت خوکی رو نمیخوام ".که جور دیگه‌ای پخته شده باشه
.خیلی خوب بودم
.بهت افتخار میکنم
.ممنونم
.از این متنفرم - .میدونم، عزیزم -
.و آرزو میکنم میمُرد - .میدونم -
وقتی آرتور این رابطه‌ی کوچیک رو داشت، هر باری که سوار هواپیما میشد،
تصور میکردم که هواپیما سقوط میکنه،
خاکسپاری،
تو خاکسپاری چی بپوشیم،
تو خاکسپاری چاپلوسی کنم،
چند وقت بعد از خاکسپاری شروع .کنم به سر قرار رفتن
.میدونم
ما... ما میریم تو این انبار، این انبار گنده، به بزرگی زمین فوتبال
و صدها بسته‌های قهوه‌ای
و جهبه‌های عظیم الجثه که بدون .نقص میخ کوبی شدن
و تو وسط همه‌ی اینا یه افتضاح گنده
از خرده چوب‌های ترکیده .و چینی‌های شکسته هست
.تنها ظرف نشکسته‌ای که رسید
.سر این که کی خریده بودش دعوا کردیم - .و ما بردیم -
و تو قول دادی که هر از چند گاهی بهمون اجازه میدی یه مدت قرض بگیریمش،
و این کار رو کردی؟ - .امشب با خودت ببرش خونه -
.اصرار میکنم
خیلی خوش گذشت، نه؟
.ممنونم، خوانیتا - .از شما ممنونم -
.شب بخیر - .شب بخیر -
.دوشنبه میبینمتون - .آخر هفته خوبی داشته باشید -
.تو هم همینطور
میتونم چیزی برات بیارم؟
.نه
".آره، خیلی خوش گذشت، ریچل"
دقیقاً مثل قبلنا بود. یادم انداخت که قبلاً" ".چقدر با هم خوش میگذروندیم
.هنوز چقدر میتونیم خوش بگذرونیم" ".عزیزم، من خیلی عاشقتم
".نمیدونم چی به سرم زد"
".میدونم... میدونم چقدر سخت باید برات باشه"
میدونم چقدر نفرت انگیز و سرد و" غیر صمیمی و پرمشغله
و خود درگیر باید به نظر برسم، ".اما لطفاً من رو ببخش
"میتونی اصلاً من رو ببخشی؟" !برای مثال! برای مثال لعنتی
.بهم گوش کن
.باید بهش وقت بدی
.باید صبر داشته باشی
نمیتونی هر پنج دقیقه دماش رو بسنجی
.تا ببینه تب از بین رفته
.این تنها راهیه که میتونیم انجامش بدیم
.این تنها راهیه که میتونیم پشت سرش بذاریم
.هی
.پتونیا، هی، بیخیال
.بیخیال
.سلام - .سلام -
چطورید؟
خوب. میتونید یه پوند گوشت چرخ كرده بدید؟
.ریچل؟ ریچل، میخواستم بهت زنگ بزنم
میشه یه کم گوشت گوساله و گوشت خوک هم باهاش بذارید؟
.فهمیدم که تلما رایس با کی رابطه داره
میشه یه پوند سوسیس هم بدید؟
کی؟ - .خوشت نمیاد -
کیه؟ - .آرتور -
آرتور سیگل؟
دیدنشون که تو واشنگتون .هیلتون نوشیدنی میخورن
هیچکس تو واشنگتون هیلتون نوشیدنی نمیخوره
.مگه این که یه چیز مخفیانه در جریان باشه
.آرتور با تلما رایس رابطه نداره
چطوری میتونی اینو بدونی؟ - .همینطوری میدونم -
.بهم بگو - .باشه. اما باید بهم قول بدی به کسی نگی -
.قول میدم
.تلما رو تو متخصص زنان دیدم .یه عفونت وحشتناک داره
.نمیخوای در موردش بدونی
!چی؟ اوه، خدایا
.مجبورم کرد قول بدم به کسی نگم
تقریباً لازم نبود بگه، چون که خیلی حال .به هم زن بود، تقریباً نمیتونستم بگم
فقط دارم بهت میگم چون میخوام بدونی که جریان .اون و آرتور حقیقت نداره
خب، پس چرا داشت باهاش نوشیدنی میخورد؟
.احتمالاً چندتایی توصیه قانونی میخواست
.میدونی، چون عفونت رو تو یه رستوران گرفته
یه رستوران ویتنامی؟ - نه اونی که تو خیابون "ک" هست؟ -
یه جایی تو ویرجینیا، .و میخواد ازشون شکایت کنه
از کاسه توالت گرفته یا چیزی که خورده یا چی؟
.از کاسه توالت، فکر کنم
.هر چند مطمئن نیستم
.شاید از غذای اسپرینگ رول - .اوه، خدایا -
.تلمای بیچاره
.خیلی براش متاسفم - .خیلی برایش... احساس تاسف نکن -
.قابل درمانه
.نهایتاً
آره، فکر میکنم باید براش یه .مهمونی داشته باشم
چی؟ - .برای تلما -
و سه تامون باید چهارشنبه ناهار با .هم باشیم تا برنامه‌ش رو بچینیم
چهارشنبه من باید تو .نیویورک تو دفتر مجله باشم
باشه. تلما و من،
.چهارشنبه ناهار میخوریم .برنامه مهمونی رو میچینیم
.ذهن تلما رو از عفونت دور میکنه
.میتونی شروع به فکر در مورد منوی غذاها کنی
.ذهنت رو از حاملگیت دور کنی
.ذهنم روی حاملگیم نیست - .شروع به فکر کردن در مورد منو کن -
!آبنبات چوبیم رو میخوام - .میارمش -
.خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید
.اوه، میدونی که همینطور میشه
.همینه، پس
اینو کِی میتونیم داشته باشیم؟ - .دوشنبه -
نمیفهمم چرا اینطوری در مورد .کشمش‌ها فکر میکنی
.پودینگ برنج خیلی چیز شخصی‌ایه - .خب، بیا بریم سراغ تصاویر -
چطوری از عهده‌ی همه‌ی اینا از واشنگتون برمیای؟
لازم نیست هر روز اینجا باشم تا یه رقابت .پودینگ برنج رو اجرا کنم
.من خوبم. واقعاً - .وحشتناک به نظر میای -
خب، همیشه وحشتناک به نظر میام وقتی .اینطوری حامله هستم
.نه، نمیای
میتونم لمسش کنم؟
.بله
مثل بسکتباله، نه؟
احساسش کردی؟ - !خدایا -
یا مسیح. این چطور...؟ چه حسی داره؟
یه جورایی مثل اینه که یه طبلم .و دارم از درون کوبیده میشم
.درد نمیگیره یا چیزی
.بلیط، لطفاً
.ممنونم
خانم سمستد عزیز، این رو به واشنگتون میفرستم
در حالی که از درمانگرتون فهمیدم که .دارید دوباره اونجا زندگی میکنید
.مجرم رو گرفتیم و اون اعتراف کرد
.پس لازم نیست که تو دادگاه حاضر بشید
.قربان شما، اندرو اُ.برایان
.الماس شل شده
.تلما دیروز اومد اینجا
.از دست تو خیلی عصبانی و منم هستم
با بتی ناهار خورده، و بتی بهش گفته که تو .گفتی اون تب‌خال داره
.من هیچوقت نگفتم تب‌خال
.بیا اینجا، موش کوچولوی شیرین .آره
.حتماً یه چیزی بهش گفتی
.گفتم که یه عفوت داره
.مامانی برات آبنبات خریده
.یه آبنبات چوبی پرتقالی
.متاسفم. واقعاً، هستم
.خب، تلما از دستت خشمگینه
تلما از دست من خشمگینه؟ این دیگه .خیلی طعنه آمیزه. گوش کن، حرومزاده
تو به تلما بگو یه بار دیگه بیاد اینجا،
!من به بتی میگم که اون سوزاک داره
.شر و وره - .تو ستون شایعات هم مینویسمش -
مجری برنامه‌ی بلند قد واشنگتون چه" "بیماری مقاربتی‌ای دارد؟
"!و منظورمون بالا روی همیشگیش نیست"
.خانم فورمن، ناهار آنی حاضره
.اوه، خونیتا - .من الآن یه بطری میخوام -
حالا یه بطری شیر؟ - .آره -
میخوای عنکبوت بازی کنی؟ - .آره -
عنکبوت ریزه میزه از ناودون رفت بالا
.بارون پایین
و عنکبوت رو شست
خورشید اومد بالا
.و تموم بارون رو خشک کرد - اون چیه؟ -
.عینک مامانی
.ممنونم، عزیزم
.بیا بریم ناهار بخرویم
عنکبوت ریزه میزه
یه کم ذرت میخوای؟
.ذرت من
.بفرما. بیا اینجا
.بذار ببرمت تو
جیزه؟
.نه، جیز نیست
اوه، خانم فورمن، من برات خیلی .احساس تاسف میکنم
.دیشب اومد اینجا
.من اون خانم رو میشناسم. اون خوب نیست - .میدونم -
.میدونم. من براش ده سال پیش کار کردم
مشکلش چیه؟
.خیلی شلوغ کاره
خونیتا، میشه لطفاً از مارک بخوای یه لحظه بیاد پایین؟
.مهمه - .بله، خانم فورمن -
دوسش داری؟
بله؟
بچه گربه؟ - .آره -
.بچه گربه
حالا چه مرگته؟
.کیسه آبم پاره شد
.دکتر اپل طبقه دوم منتظر ماست
.حالا ثابت وایستا
میتونی انیو حس کنی، ریچل؟
.نه
.حالا شروع به برش میکنم
.بهم در مورد روزی بگو که آنی به دنیا اومد
از اونجایی شروع کن که دکتر گفت ".مشکلی هست"
دکتر تو اتاق به دنیا آوردن بچه یه گوشه برد
.و گفت مشکلی بود
.داشتن ضربان قلب رو از دست میدادن
.شاید بند ناف دور گردنش بود
و بعدش ما پیشت اومدیم
.و اون گفت که بچه درد داره
و تو گفتی
"بچه ما میمیره؟"
و اون گفت "ما یه سزارین ".اوژانسی انجام میدیم
.و ما تو رو به اتاق زایمان بردیم
.تو خیلی شجاع بودی
.وحشت کرده بودم
.بعدش من رفتم بییرون تو اتاق انتظار
و یه مردی بود که کنار من نشسته بود، .داشت پیتزای سوسیس میخورد
در عرض چند دقیقه، دکتر اومد و من .رو به اتاق زایمان برد
.آنی اونجا بود
.صداهای بامزه درمیاورد
.مثل یه کبوتر کوچولویِ ریز
.و گذاشتنش تو دست‌هام
و تو بیدار شدی و گفتی
"اون بچه‌ی ماست؟"
.روز عالی‌ای بود
.بچه حالش خوبه
.سلام
.اوه، بازم گل - .آره -
.صبر کن تا کارت‌ها رو ببینی
.برای پودینگ برنجم رو با کلی کشمش درست کردم
.اوه، من عاشق پودینگ برنج هستم - .میدونم -
.اوه، سلام
.خونیتا
.از اومدنت ممنونم
.برات یه کم پائلا آوردم
.ببین
.بازم برنج - .اوه، خانم فورمن -
!به خیلی خوشگله
...اینطور نیست؟ میدونم. اون
تو...؟ تو بچه رو دیدی؟
.اوه، آره. خوشگله
.دقیقاً شبیه ریچله - .اینطور فکر میکنی؟ من اینطور نمیبینم -
اون چیه؟
.پودینگ برنج. اون عاشق پودینگ برنجه
.میدونم
پس، هنوزم اوضاعت خوبه؟ - .آره -
.واقعاً
"من نمیپرسم "چطوری؟ چطوریم؟
"هنوز عاشق اون زنی؟- " "هنوز عاشق من هستی؟- "
"تموم شده؟- " "قراره تموم بشه؟- "
"برای تولدش بهش چی دادی؟"
اوه، تولد تلما بود؟
.آره
.تولدش مبارک
پس امشب میری خونه بتی؟ - آره. چی میاری؟ -
سالاد کلم. تو چطور؟ - .پای لیمو ترش درست میکن -
.باشه
.بندازشون پشت
.انجامش بده
.فقط باید فقط زمینه‌ش رو یه کم تنگ کنم
.برای چند دقیقه‌ای طول نمیکشه، اگه میخوای صبر کنی - .عالیه -
.اینم آبنباتت، بچه
.همیشه عاشق این حلقه بودی - .میدونم -
خب، نظرت در مورد گردنبند چی بود؟ -
گردنبند؟
.حتماً فکرم سمت یه مشتری دیگه بود - .نه، اینطور نیست -
فکر کنم مارک وقتی تو بیمارستان بودم برای .یه کادوی تولد خریده بود
.بهتر بود این کار رو نمیکرد
.من بهتر بود چیزی نمیگفتم
اوه، نه، اشکالی نداره، لئو. حداقل حالا .میدونم برای چی آماده باشم
چیزی بدتر از این نیست که یه جعبه‌ی گردنبند رو باز کنی
.وقتی که حوصله یکیش رو نداره
کِی شده که تا حالا حوصله یه گردنبند رو نداشتی؟
.میتونم به شرایطی فکر کنم که ممکنه نباشم
.واقعاً
.کار تمومه
چقدر؟ - .قابلی نداره -
برای حلقه چقدر بهم میدی؟
واقعاً نمیخوای بفروشیش؟
.واقعاً میخوام بفروشمش واقعاً میخوای بخریش؟
.همیشه بهت گفتم که این حلقه رو ازت میخرم
...خب، عاشق اون حلقه هستم، لئو، اما فقط .دیگه به زندگیم نمیاد
یعنی، همون اولش دزدیده نمیشد اگه مجبور .نبودم تو مترو به دستم بندازم
اگه یه حلقه داری که نمیتونی تو مترو دست کنی،
.تقریباً همیشه باید تاکسی بگیری
و بعدش، قبل از این که متوجه شی، .ورشکسته‌تر از چیزی که هستیم میشیم
.مارک. خیلی رمانتیکه
حتماً تموم پول‌هاش رو برای .اون گردنبند ذخیره کرده
.برای پرداخت اولیه
.گردنبند قشنگیه - چقدر برای حلقه؟ -
ازش در مورد لیست دوستاش .پرسیدم و اون بهم 50 تا اسم داد
حالا، برنامه‌ای برای چیزی به این بزرگی نداشتم، اما چیکار میتونستم بکنم؟
یه مهمونی شام برای تلما داری؟ - .و جاناتان. شب یکشنبه هفته بعد -
.شما همه‌تون دعوتید - ما همه تو لیست هستیم؟ -
البته. تلما میدونی شما .بهترین دوستای من هستید
میدونید اوضاع تلما چطوریه؟ مشکلات پزشکی، مشکلات قضایی،
.شایعاتی در مورد از بین رفتن زندگی مشترکش
.هنوزم، تو این شرایط نمیتونی کنار بکشی .نمیخوام که این جور آدم‌های مطرود شن
همون لحظه که کسی بشنوه ازدواجت مشکل داره،
.ممکنه جذام هم بگیری - کی از اون چیزای صبر نمیخواد؟ -
.اوه، بفرما - .بریزش -
.حالا، دیوید و هریت کایزر
.من اصلاً نمیشناسمشون - .لازم نیست بشناسیشون. جدا شدن -
.نه، تازه با هم دیدمشون
چرا مردم همیشه اینو میگن؟
بهشون بگی کسایی از هم جذا شدن و ".اون میگن "تازه اونا رو با هم دیدیم
بهشون میگی یه نفر مُرد و اونا میگن ".تازه زنده دیدیمشون"
.از هریت کایزر متنفرم - .اونقدر بد نبود -
.هیچوقت چیزی نگفتم - من دیدمش؟ -
.من... من فکر میکردم لزبینه - !اوه، دمیتری -
چطور...؟ چرا به من نگفتی؟
...من بهت گفتم. و تو گفتی "مسخره نباش." پس
!خدا لعنتش کنه - چرا از دست دمیتری عصبانی هستی؟ -
.آره - .چون واقعاً لزبینه -
گیرت آوردم! میبینی؟
.برای منشیه مَرده ولش کرد - .یا خدا -
.همزمان یه همسر و یه منشی رو از دست داد
.خب، من نمیتونم بیخیالش شم .نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
چطوری میتونی با یه نفر اینقدر طولانی باشی...؟ - چقدر با هم بودن؟
حداقل به اندازه ریچل و مارک، درسته؟
چطوری میتونی با یه نفر به این طولانی باشی، باهاشون زندگی کنی،
اونقدر عاشقش باشی که بخوای باهاشون ازدواج کنی، و ندونی؟
.اوه، حتماً میدونست. من میدونستم - .خب، میگه که نمیدونسته -
.بیخیال - چطوری نمیدونسته؟ -
چطوری میتونی اینقدر طولانی با یه نفر باشی و چنین چیزی رو ندونی؟
.شاید اولین باری که هم رو دیدن حقیقت نداشت - .البته که حقیقت نداشت -
اوه، یه هویی شروع به خوابیدن با زن‌ها .نمیکنی، بنگ، همینطوری
اوه، حتماً همینطوره. مثل ایجاد حساسیت به توت فرنگیه، درسته؟
تموم زندگیت توت فرنگی میخوری .و یه روزی، بنگ، کهیر میزنی
نه، من باور نمیکنم... من باور نمیکنم که .مردم اینقدر عوض شن. و بهم نگو که میکنن
ریچل، اون شر و وره روانشناس نیویورک رو تحویلم نده
.که مردم چطور قابلیت تغییر دارن .اونا ندارن
.که من رو به سوالم برمیگردونه
چطور ممکنه که با یه نفر زندگی کنی
و چنین چیز اساسی رو ندونی؟
.ممکنه
...ممکنه که... ممکنه
خب، اونقدر عاشق کسی باشی
یا فکر کنی که خیلی عاشقشون هستی
.که حتی چیزی رو نبینی
.تصمیم به دوست داشتنش میگیری
و تصمیم میگیری که بهش اعتماد کنی .و باهاش زندگی مشترک داشته باشی
...و تو توی
...و تو روزانگی زندگی مشترک هستی و
یه جورایی متوجه میشی که اوضاع اونطوری ...نیستن که قبلاً بودن، اما این
...این یه
.یه زنگ خطره
و وقتی معلوم میشه که اوضاع واقعاً اشتباه بوده
اینطور نیست که از همون اول میدونستی، ...اینطوره که تو
.جای دیگه بودی
.حتماً تو یه رویا زندگی میکردی - .آره -
...آره. پس
.و بعدش رویا میمیره
و رویا به میلیون‌ها قطعه ریزِ کوچیک خُرد میشه
که بهت یه حق انتخاب میده. میتونی بهش بچسبی، که غیرقابل تحمله
و یا میتونی بری و یه .رویای دیگه رو تصور کنی
میشه کلیدهای ماشین رو داشته باشم، لطفاً؟
.راستی، نمیتونم بیام به... مهمونی تلما
.اوه، گندش بزنن
.برو. بای بای
.بای بای
عنکبوت ریزه میزه از ناودون رفت بالا
بارون بارید و عنکبوت رو شست
خورشید اومد بالا
.و تموم بارون رو خشک کرد
و عنکبوت ریزه میزه
دوباره از ناودون رفت بالا
دوباره؟ - .آره -
عنکبوت ریزه میزه
از ناودون رفت بالا
.بارون اومد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.