..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
WITH CENSORED FRAGMENTS RESTORED
شانس کور
Written and Directed by
بنویس
17 - 9 = 8.
خوبه
تو هم مثل مادرت 8 مینویسی
دنیل
زیاد دور نمیرم
فقط تا دانمارک برات نامه مینویسم
بذار یه نگاهی به اسما بندازیم
-کوبین -بی آزاره
کی بوده؟
نخست وزیر
به یه دختر کوچولو تجاوز کرده راحته
کامینسکی سه تا صفر داره اینم راحته
دلوگوز وزیر بهداشت بوده
-بچه یتیمه -ولی کارش عالی بوده
همینطور هم اخلاقش
او یه سردسته بوده ولی خوبه
بپیچونش
چی شده؟
اون زنه معلمم بوده
ازش متنفر بودم
اولین باره متوجه من شدی،نه؟
برات اسکیت و دوچرخه خریدم
ولی تو رو با اون همه نمره خوب دوست نداشتم
متوجه شدی؟
میدونی چی خیلی دوست داشتم؟
کلاس ششم با معلمت دعوا کردی
بعد از اون دیگه نمره های خوب نگرفتی
از بچه های خوب نفرت داشتم
یه دفعه از مدرستون بدم اومد
هنوز شما دوتا اینجایید؟
این پسرمه
ویتک
- برا یه ساعت یه اتاق دارم - باید زنگ بزنم
چرا زنگ میزنی ولی هیچ وقت چیزی نمیگی؟
ویتک؟
بله، پدر؟
دارن منو میبرن بیمارستان
....تو نباید
- نباید چی؟ - هیچی
بابا!
بابام
داری میشاشی یا بالا میاری؟
این دفعه خوش شانس بودی
شغلتو از دست دادی؟
دقیقا
چرا؟
بابام چند روز پیش مرد اون میخواست که من دکتر بشم
ولی موقع مرگش نظرشو عوض کرد
به زمان نیاز دارم که فکر کنم
البته
چقدر بد
سیبیلت شیری شده
نمیتونی ببینی ابله؟
ببخشید
خوردی بهم پولم از دستم افتاد
یه آبجو لطفاً
یه بلیط دانش جویی به ورشو
خوش شانسی
داشت میرفتا -آره نزدیک بود
پاهاتو بنداز
میشه برم دستشویی- برو-
بازی در نیاریا
فرار کن
برو، الان شانسته
کفشامم بهت میدم
نمیخواست فرار کنه؟
نه
گاهی مردم نمیخوان برن
ممانعت میکنن
وقتی استخونتو له کنن
تا آخر عمرت میلنگی
ودکا هر روز بدتر میشه
تو محاکمه من یه جورایی اعتراف کردم
نه همون اولشا...
... ولی
میفهمم
من مجبور بودم اعتراف کنم
به چیزی که انجام نداده بودم
... کریستینا
منتظر آزاد شدنم بود
بیرون از اینجا
بهت گفتم چه شکلی بود؟- آره-
سفید
عجیب این بود که
موهای بور و نرم
رو لب بالاییش داشت
و اطراف گوشش
و دستای چاق و زشت
شاید به همین خاطر بهش نزدیک شدم
به خاطر اون عیب ها
....اون دستای چاق و زشت
نمیتونست حلقشو در بیاره
وقتی آدام
سال 49 دستگیر شد
از وقتی که دستگیر شد
من فهمیدم که حتما جاسوس بوده - اگرچه اون واقعا نبود -
و یک سال طول کشید
تا تونستم اینو براش توضیح بدم
تو خونش زندگی میکردم
زنگ زدیم؟
بله. کسی خونه نبود
و امروز؟
من هنوز باور دارم
ولی اون رو نمیدونم
وقتی دستگیر شدم
شک هاش شروع شد
که تا به حال زن یه جاسوس بوده
هنوز سعی میکردم قانعش کنم
ولی اون باور نمیکرد
که من هم مخالف حزب بودم و مخالف کمونیسم
او دیگه به حزب باور نداشت
ایمانشو به همه چیز از دست داده بود
ما با هم تو یه زندان بودیم
اون میومد ملاقات
من و اون باهم مسیرها رو رد می کردیم
از همیشه سفیدتر و رنگ پریده تر بود
هنوز اون پرزها رو
بالای لبش داشت
45-21 -95.
سراغ کریستسنا رو بگیر
از تلفن عمومی زنگ میزنم کریستینا هست؟
میتونم با کریستینا صحبت کنم؟
بگو از موسسه زنگ میزنی
من از موسسه هستم
منم.... کریستینا؟
چند ساعتی هست برگشتم
ولی خونه نبودی
این چند شبه تونستی بخوابی؟
اون چی بود؟
یخچال خالیه 'چون من نبودم و ,
دوباره دارم میرم چیزی نخریدم
این موقع، دیگه چیزی نمیخورم
خوب؟
عکسو بهت نشون دادم؟
نه، ولی به هر حال بالاخره یه روز یه جایی میبینش
و یه عکس قدیمیه که سی سال پیش گرفته شده
در واقع
تو نباید به اون روزا فکر کنی
چه سالی بود که آزاد شدی؟
خیلی دیر. اونا ابتدا سال 54 شروع به آزاد کردن چاسوسا کردن
و یکم دیرتر
ما انحرافی هارو
زمانی که من اومدم بیرون
اونا یه سالی می شد که پیش هم برگشته بودن
و چه اتفاقی برای تو افتاد؟
بهم این آپارتمانو دادن
ازون موقع اینجا زندگی کردم
و احتمالا هیچ وقتم ترکش نکنم
و اینجا به اعتقادت به همه اون چیزا ادامه دادی؟
اینجا ...
مثل چاهای دیگه
شاید به این خاطر که من اینجام
اعتقاد داشتن برای من راحت تر بوده
اینجا احساس برابری بیشتری با بقیه دارم
بعد از تو زندان بودن
هرگز نخواستم برابری کمتری نسبت با بقیه داشته باشم
با اینکه شانس هایی هم بهم پیشنهاد شد
من زندانو با کسایی ترک کردم ...
که خیلی کارا برام انجام دادن
ولی تو باید ببینی چی پیش میاد
خیلی سادست
جایی که ما موفق نشدیم ...
شاید شما بشین
مثلا خود تو
- پتو میخوای؟ - بله
برو بخواب
خوابم نمیاد
اونجا یه پتو هست
روی تخت
چنتایی دارم
بابام ده روزه که مرده
نتونستم به موقع برای دیدنش برسم
ولی به دکتر گفته که ...
به من بگه مجبور نیستم کاری انجام بدم
ویتک، بیا اینجا
این آقای دلوگز هست
کارش چیه؟
اون از مدرسه پزشکی مرخصی گرفته
شغلتو از دست دادی؟
بله
پس الان میدونیم
ببینیم میتونیم شروع کنیم
- اینو خوندیش؟ - بله
خوب؟
موافقم
خوب مینویسی
در واقع تنها کاریه که خوب انجام میدی
میتونیم شروع کنیم.
- دوست داری گوش بدی؟ - بله
وارنر سه هفته دیگه میره؟
آره فکر کنم برا یه مدتی
اگه تو ..... چیزی لازم داشتی
بیا سراغ خودم
باهاتون بدون یادداشت صحبت می کنم
چون میدونم چی باید بهت بگم
میخوام
نظرمو در ارتباط با یه ایده
بهتون بگم
که برای چهل ساله دارم پرورشش میدم
هر نسلی
به روشنگری نیاز داره
به اطمینان دهی و ایمان
نیاز داره که بفهمه دنیا میتونه مکان بهتری باشه
این نیاز ...
که از مارکس پیرتر هست و از مارکس جوونتر
مثل مخدر میمونه
اوایل زندگی شادی میاره
مثل اینکه روشنایی نزدیک و در دسترسه
اواخر زندگی تلخی میاره ....
مثل اینکه روشنایی یه بار دیگه دور میشه
تو اون 40 سال خیلی چیزا دیدم
الان نور خیلی دور تر از قبلنا به نظر میاد
پس نباید شماها رو تشویق کنم
اما مطمئن باشید
زندگی بدون این امید ...بدون این تلخی
ارزشی نداره
نگران نباش
چشاش خوب نمیبینه، عینکم نمیزنه
منتظر بمون
چوشکا!
شناختی منو؟
سلام
میشه دستتو ببوسم؟
- هنوز با من صحبت میکنی؟ - بله
یه دقیقه صبر میکنی؟
اون کیه؟
اولین عشق من الان بر می گردم
خوب، خداحافظ
یادت نره گازو خاموش کنی
یه لحظه
اون مرده آدام کارتشو به من داد
و بهم گفت وقتی رفتی برم ببینمش
و؟
نمیدونم چی کار کنم
هر کاری دوست داری بکن
درخواست پاسپورت؟
نه،.درخواست پیوستن به حزب
خیلی بده که وقتی هفده سالمون بود با هم نخوابیدیم
یه کشاورز؟ استانیس لاوسکی
یه ورزشکار؟ جکک وزولا
چی؟ زیمرمن
نه،نه مهندس نه من یه مکانیک دارم
اسمش بوزکه
باشه رئیس، بررسیش میکنم
میشه؟
یه مشکلی تو لیست این لهستانیای جوونه
اونا میپرسن کی؟ - - درو ببند
ویتک، دوست من یه لحظه بشین
میبینی ....
ما این مشکلو داریم
اونا تو میودووا گورا شورش کردن
متوجه نمیشم
- آشغالا - معتادا.
ما حتی جوونارو مسئول کردیم
کل پرسنل و دکتر و پرستارو رو عوض کردیم
از شر پیرا خلاص شدیم ولی اینا جوونا رو نمیخوان
تهدید کردن اینجا رو به آتیش می کشن
راحت ترین راه اینه که پلیس رو بفرستیم داخل
یکی باید بره
میدونی چیه؟
میدونی؟
اون میتونست بره
این چطور؟
اون مرده که لباس سبز پوشیده!
گوش کن، ما نمیتونیم بریم
اونا مارو میشناسن ما فقط باعث میشیم اوضاع بدتر بشه
ولی میتونی سعی کنی
آدام خیلی ازش تعریف کرده، درسته؟
و اون گفته که ما باید تمام سغیمون رو بکنیم این چطور؟
ولی ما اونچا چیکار میتونیم بکنیم؟
منظورت چیه؟
هرطور که شده آرومش کن
ما اینجا با تلفن نوبتی باهات تماس می گیریم
ماشین هست؟ - نظرت در مورد این لیست چیه؟?
- این چیه؟ - بوزک و ایدزیاک کین؟
اون اسمارو چک کن
ایدزیاک کارگردانه بوزاک هم مکانیکه هواپیماس
ژاکتتو بپوش
فقط چهل مایل با اینجا فاصله داره
اون میره
آدمای ما همه جای این اطراف هستن
کیه؟
من از طرف کمیته مرکزی ورشو هستم
کارتتون
ما یجایی همدیگرو ندیدین؟
دلوگوس
از کمیته مرکزی
ما 10 مورد دیگه مثل این داریم
ما میتونیم این محل رو توو پنج دقیقه با آتیش بکشونیم
- کد ورشو چیه؟ - هشت
مثل آمریکا، نه؟?
دلو گوسم،. من اینجام
بله، دکتری تو قفسن
نه، همین الان وارد شدم
نمیدونم دفتر رئیس
خداحافظ
این اتاق آموزشه
دفتر رئیس ...
بهتره
اینطور نیست؟
درخت نخل هم هست!
گوش کن رفیق از زمانی که آدمات مسئولیت رو قبول کردن
یه دختر و دوتا پسر جونشون رو از دست دادن
- منظورت چیه? - دختره خودشو مسموم کرده
پسرام خودشونو دار زدن
یکی از اونا 4 روز رو این قفسه نشسته بود
و قبلش؟
- اونا مارو تو فقس ننداخته بودن - چی میخواین؟
نمیتونی بخونی؟
ما سه تا خواسته داریم: آدماتو بکشی بیرون،
حالت قبلی بیمارستان و کارکنای قبلی رو دوباره برگردونی
- تو رئیسشونی؟ - بله و این هم ....
تراپیستمونه - و بقیه چی؟
او نا رفتن بیرون
- میتونم باهاشون صحبت کنم؟ - بزار بره
- نمیدونم باید چکار کنیم - دنبال راهی باش که مارو از اینجا ببری بیرون
- قبل از شما کی اینجا بود؟ - یه مشت پیر خرفت
اونا به تحریک و تشویق اعتقاد داشتن و مواد رو مجاز کردن
- ولی هیچ کس خودشو دار نزد - ما یه نفرو نجات دادیم
دادستان ایالتی بقیه مرگ هارو اعلام کرد -
- ملاقات تمومه - اونا اینجا رو میسوزونن؟
بله اونا همه دیوونن!
ما شرمنده نیستیم
درست مثل آمریکا، هان؟
- میتونی همه رو جمع کنی؟ - بله
صبح زود تماس گرفتن اوما خبر هامون رو خوندن
ما نمیتونیم بریم بیرون
نامه ها رو خوندن پکیجامونو بررسی کردن
حق ملاقات رو ازمون گرفتن -
گشتاپو!
اونا منو رهبر گروه کرده بودن
به نظرت من شبیه رهبرام؟
مدییر قبلی مارو خیلی دوست داشت
اون استاتزک رو هم دوست داشت
اونا زندانیش کردن چون با من عشق بازی کرده بود
دوست دختر اون یارو بالای دار رفته هه
ما جهانو می گردیم
به دنبال یه زندگی جدید
هرگز از منتظر موندن دست بر نمی داریم
برای یه عشق جدید که سر و کلش پیداشه
تلفن
بله. مجلس عمومی
صبر کنید
بپر
عجله کن
اونا فرار کردن!
قوطی های گاز رو بردار
گازوئیل!
همه برن بیرون توو راهرو
من میمونم
واستا!
نریز دیگه. من میمونم - بگیرینش!
سطلا و لگنا رو بیار
خیلی کندن
یه مقدار بریز تو لگنا
زندانیش کن
فهمیدی چی گفتم؟
چی؟
من میمونم یا اینکه اونا اینجا رو آتیش میزنن
بله، سه خواسته
اونا حق دارن -
تا ساعت 8 صبر میکنیم و بعد آتیش بازی
آروم باش، آبه! فقط یه آزمایشه
شروع خوبی داشتی
حق داشتی که برای یه لحظه ضعف نشون بدی
- ترسیده بودم - میدونم
اما این ترس میتونه به کارت بیاد
داری مثل اونا میشی ...
اونا دارن بی دقت میشن
و شما دوباره قدرتتو بدست میاری
ولی دیگه هیچوقت طرف اونا رو نگیر - ولی حق با اونا بود
اما چرا جلوشون همچین چیزیو میگی
باید بدونی که کی ازش استفاده کنی
تا اجازشو پیدا کنی و یا امتیازشو بدست بیاری
می خوام که منصف باشم
تو مثل یه شخصیت اجتماعی عمل میکردی
اگه به خلوت میرفتی میتونست متفاوت باشه
ولی من تنها بودم
نه اونجا یه تلفن بود
تو میدونستی که مقامات پشتتن
وگرنه می ترسیدی
کریستینا این دلوگوزه
سلام
اونی که پارسال قبل اینکه ورنر بره بهمون زنگ زد، شما بودی؟
ما دوستای خوبی بودیم، خیلی وقت پیش
میدونم. در مورد خیلی چیزا بهم گفته بود
- مثل زندان؟ - اونم آره
اگر قبل از من بیرون اومده بود،
الان اون جای من بود،منم جای اون
فک میکنی شانسشو داشت؟
اون اعتراف کرد
چون خیلی کتکش زدن
اونا منم زدن
فقط بعدش
برای 15 سال
ژیمناستیک کار کردم
اون دلیل نداشت ولی
چطور یه نفر میتونه هنوز به این ایده معتقد باشه؟
به ایده آلی که اینطوری زندگیشو نابود کرد
هر ایده ای نقطه ی خطای خودشو داره
تفتیش عقاید بدتر بود ...
زمانی که مردم دسته دسته در اعتقاد به خدا میمردن
زمانی که جان بیست و سوم روی کار اومد و کلیسا احیا شد
مطمئنی که دیگه این دوره خطا بر نمیگرده
- اینجا؟ - بله
کی میتونه مطمئن باشه؟
داریم از یکی از همین دوران ها عبور می کنیم
اون وقته که میتونی ببینی
همه چی داره از هم میپاشه
مردم بدون دفاع شدن
این سیستم رفتنیه
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره - واقعا این طوری فکر میکنی؟
و این طوری میگی؟
- بلند و واضح - چرا به من؟
چون اون بالایی ها نمیخوان بشنون
من یکم حمایت لازم دارم شاید اون تو باشی
خوب باید چه کرد؟
قیچی
- کجا بودیم؟ - چی کار باید کرد؟
تو باید داخل باشی
از بیرون نمیشه هیچ کاری کرد
وقتی همه چیز سقوط کرد یکی باید تیکه ها رو جمع کنه
کی؟
تو، من یا یکی دیگه باید اینکارو بکنه
ما نمیتونیم فقط کشورو ترک کنیم و برا اونا بذاریم
تو میذاری؟
چیزی که منو میترسونه
یه نفر باید آزادی یه نفر دیگرو محدود کنه
و این قدر وابسته باشی
این مدلیه که همه سازمان ها هستن
میدونم. من تو شغلم کامل تحت نظرم ...
و پذیرفتمش
من تو همچین موقعیتی نبودم
تو دقیقا میدونی چه اتفاقی با اون معتادا افتاد
بله
چون تو اولین قدم هاتو بر می داشتی
بله ...
بذا از اول نگاه کنیم
اما چرا؟
باید همه چیزو دربارت بدونم
اگر قراره با هم باشیم
متوجه میشی؟ - بله
خوب بگو
اولش یه پسر تو کمپ بود
شرتم خیلی تنگ بود
بدنش خیلی نزدیک من بود
خودشو به خواب زده بود و خر و پف میکرد
شرتم به من فشار می آورد
بعدش ...
تمام پوستم خراش برداشته بود
دردم داشت؟
- پوستم؟ - نه
آره، درد داشت
سه تا سقط داشتم
یکی از رو عشق و بقیش همینطوری الکی
اولیش تو بیمارستان بود
وحشتناک بود. موهامو زدن
تو کلینیکای خصوصی اینطور نبود
چند تا مرد دیگه اونجا بودن؟
- دقیقا؟ - بله
شیش تا
نه، هفتتا
فقط یه بار هفتمی منو گاز گرفت
- کجارو؟ - دقیقا اینجا
باهاش خوابیدم
تو هتل
و بقیه؟
یه هتل, یه حموم
یبار توو ماشین, دستشویی
دوست دارم
منم همینطور
تو اون 18 ماه بدجوری میخواستم پیدات کنم
چند باری رفتم خوابگاهت
منم همین کارارو کردم
میترسیدم زنگ بزنم
مشکلش چی بود؟
خیلی زیاد دارن میارن دو تا قایق پر شد
خدا بعضیا رو ممنوع کرد باید گرفته بشن
چرا؟
فراموشش کن درست میشه
اون از همه جزوه هات شکایت داره
جک همه اونارو میبره گیزنو
- یه عالمه داری؟ - بله
اون مرد کیه؟
نگران نباش
سلام
- زیادی بیرون نیست؟ - نه
براندیس
تا حالا کونویکیوو خوندی؟
مجموعه لهستانی
دویست زلوتی. تو میتونی به این آدما پولشو بدی
"میهن ما چه شکلی خواهد بود؟
متفاوت، بهتر، نجیب تر
یه نمونه برا تمام اروپا خواهد بود
در خون بهترین فرزندانش پیدا شد
خودشون پخشش کرده بودن؟
نه ما خودمون می بریم به گدانسک،کاراکو و سزسین
جایی که بومی ه تحویلش می گیرن
برنامه خوبیه
- اینجا چیکار میکنی - با دوست دخترمم
ببین چی خریدم
اینجا؟
- دقیقا کنار قایقت.جالبه نه؟ - چرا؟
سیصد فوت اونطرف تر کارای خلاف جریان داره
- آدمای خوب؟، خیلی بودن؟ - خیلی
درست مثل اینکه من پسر رو تو زیر زمین در سال های اشغال تصور کرده بودم
اونا خوب سازمان داده شده بودن باید ازشون استفاده کنیم
اون مردای با دستمال گردن مشکی؟
دوست دخترتم درگیر بود؟
خوب من اسم نمیپرسم
فقط لازمه بدونیم چه اتفاقی داره میوفته
اونم از طریق منابع خودمون نه از دیگران
در موردش فکر کن
چی؟
در موردش فکر کن
تو میتینگ فرانسه در ماه جولای شرکت میکنی؟
- امیدوارم - ورنر کی بر می گرده؟
بزودی
خوب ...
بعد می بینمت
دریا ها را خواهد نوردید!
- چی مینوشین؟ - ودکا. دارم مست میشم
هنو سرحالی؟
آره، ولی
نشونه ات چیه؟
عقاب سقید
کی به دنیا اومدی؟
در ژوئن 65 در پتزنان
منم همینطور ولی تو لوتز
اما تو پتزنان تانک بود
بابام تو کارخونه سیگلزکی کار می کرد
اونشب خونه نیومد
مادر رفت سر کار
تنها رفت به بیمارستان ...
ما رو به دنیا آورد .... و بعد مرد
- ما؟ - من یه برادر داشتم
اول من به دنیا اومدم برا همینه که زندم
احساس میکنم گاهی اون لحظه رو یادم میاد
یه تصویر مبهم
باهوش
و یه سخنران خوب
به خاطر تو من کلی چیز دستگیرم شد
هدفمم همین بود
بسیار شجاع!
میتونم یه چی بگم؟
فکر میکنم تو انتخاب می شی
نمیدونم
خیلی بستگی داره که در خلوت رو کی اجماع بشه
برای اینکه در مورد سیستمشون بهت بگم یه سخنرانی کامل طول میکشه
فقط نگاه کن ببین چی درست میکنن
در این حالت
یه ماشین حسابه
اینطوری یه ساعته
اینطوری زمان و تاریخ و میگه
و در این حالت ...
یه کورنومتره با دقت یک صدم ثانیه
اون کلیدا رو فشار بده
میشنوی؟
هر شماره یه آهنگ مخصوص خودشو داره
حالا سعی کن برای ساعت آلارم بزاری
میشنوی؟
ده تا آهنگ مختلف داره
خیلی کوچیکه ولی همه چی داره
من که چیز میز جمع میکنم برات خوب شده
آره
من برای کمیته ملی انتخاب شدم
این چیه؟
یه ضربه بهش بزن و ببین
انگار که مرده
دوست ندارم تو خونه تو ببینمت
وارنر برگشته
بهتره مکان ملاقاتمونو عوض کنیم
چرا؟
کتابامونو توو لودز پیدا کردن
دو نفرمونو دستگیر کردن نشریه رو هم بستن
خانم اولکوسکا؟
مدارکتون
شما هم همینطور
شمایید؟
با من بیاین
آدام سرش شلوغه
کثافتا.همتون خوابید؟
دست ندارید؟
آروم شدی؟
زنگ بزنیم پلیس؟
نه بندازیدش بیرون
هیچی نگو
من دارم میرم!
بهم نشون دادی که میشه به چیزی باور داشته باشیم
و من مثل یه احمق بهت اعتقاد داشتم
وقتی خالم کارت حزب منو دید
از خوشحالی گریه کرد
و گفت که حس میکنه عمرشو تلف نکرده
مردشور وفاداری حزبی تو رو ببره
این ایده ایه که فقط تو رو تو قدرت نگه داره
- این سال ها من دیگه قدرتی ندارم - دیگه بدتر
مردم همه جا دارن دستگیر میشن حتی دخترا
دوستت منو خبر چین کرد
منم زدم با مشت صورتشو پکوندم
با این دستا
میدونم.بهم زنگ زد
یه لحظه صبر کن
بلیط های پاریست
فراموششون کردی
دین، منو ببخش
روزنامتون
چوشکا!
جواب من به هر سوالی "نمیدونم" بود
زدنت؟
نه
کسی که ازم سوال میکرد ....یه پسر خوشکل جین پوش بود
مثل اون
الان بر می گردم
جایزتو برای اینکه منو آوردی بیرون میخوای؟
میخوای شلوارمو در بیارم؟
من نیاوردمت بیرون
چوشکا، من گیج شدم
قرار بود بری فرانسه
نمی خوام برم
برو
وقتی برگشتی با دختر یکی ار این سیاسیا عروسی کن
وقتی وزیر شدی بهم زنگ بزن
منم تف میکنم تو صورتت
الان برات زیادی دلم میسوزه
سلام، کره ات رو اوردی؟
جابجا شدم و جایی نداشتم که بزارمش
سلام
تو کیفت جا داری؟
میتونی اینو برام بیاری
ولی مراقب باش کریستاله
- ما همدیگه رو دیدیم - درسته، تو میادوا گورا
من واقعا بابت اینکه منو از اونجا کشوندی بیرون بهت بدهکارم
منتظر چی هستیم؟- پاسپورتا-
ایناهاشون
گرفتمشون ولی یه مشکلی هست
اعتصاب شده
سوئیدنیک، لوبلین، لودز
مجبورین که به افراد ما در اینجا کمک کنین
- نمیتونی ببنی، احمق؟ - ببخشید!
خوردی به من پولم از دستم افتاد
یه آبجو لطفا
یه بلیط دانش جویی به ورشو
والدک، بگیرش
زنگ بزن به پلیس
این تنها قسمت سانسور شده بود
که امکان بازیابی اون نبود
اسم؟ - ویوتلد دلوگوس
تاریخ تولد؟
بیست و شش ژوئن سال 1956 از پوتزنان
پوتزنان؟
دانشجویی؟
بله، مرخصی تحصیلی گرفتم
اول خورد به من
بعد یه پلیسم زد به رفیقمم تنه زد
هفته قبل
باید می گرفتمش تو ایستگاه شاشید
گزارش نکردم, ولی خودش بود
درسته؟
نه
دادگاه مدافع رو گناهکار دونست
و محکوم کرد به 30 روز کاهش آزادی
و کار اجباری بدون حقوق
کونمو بلیس
- ببخشید؟ - هیچی
امیدوارم برات درس عبرت شه
"سال 1957
توو سال چهارم هستیم تو بیست سال ما ....
شرابه؟
نه
"ولودک،نخست وزیر میشه" استاتزک،وزیر
و کارول، سردبیر
جانک، تاجر خارجی میشه که ماهی 100000 در میاره
در آوریل 1977 "شیشه رو در میاریم
حرومزاده ها اینکارو نکردن الان تقریبا ماه میه
چه بد که اسم فامیلیا نیست
چرا اینجایی؟
دعوا با نگهبانای ایستگاه
تو؟ - تی کا ان.
- چی؟ - دانشگاه زیرزمینی
آپارتمانمو برای سخنرانیا قرض میدادم
همسایم به خاطر سر و صدا شکایت کرد
با این چی کار می کنیم؟
ولش کن
شاید یه روز درش بیارن
نحست وزیر اسمش ولودمه؟
نمدونم
صبر کن یه چیز دیگه هست
"سال 75 درش آوردم
و هر روز خدا رو شکر کردم که تو شکست خوردی جانک
مارک
ویتک دلوگوتس
- هیچ اسم فامیلی نیست - چرا؟
کی اینارو بهت گفت؟
پدرم
پدر من دو هفته پیش مرد
من پیشش نبودم
پشت تلفن گفت من مجبور نیستم
اون از دکتر خواست که برام اینو تکرارش کنه
مجبور به چی نیستی؟
اون میخواست آدم حسابی بشم
یه دکتر
نمیدونم چی میخواست بگه
دکتر بهم گفت اون نمی خواست بمیره
با این حال به نظر میومد از خیلی وقت پیش به نظر تسلیم شده بود
- سلام خودتون رو معرفی کنین - استفان
- ویتولد دلو - ویتک - سرباز جدیدی؟
جدید و خالص
بفرمایید
کارگر و دیگر روزنامه ها
چهار هزار تا برای کتابا؟
گر میتونستی بورک در باب ادبیات
گورنیکی در باب کلیسا و وضع اجتماعی از گوالک برام پیدا کنی
هفت هزارتا برای اتحادیه های آزاد آب میخوره
شماره تلفن داخلشه
شاید اون میتونست بیاره؟
چرا که نه؟
- حتما، زنگ میزنم - - و قرار ملاقات میزاریم
- از طرف پدر استفان؟ - استفان صدام کن
یکم سخته
اگر یه ماه پیش قطار و از دست نداده بودم
الان با تو اینجا نبودم
این فقط شانس نیست
بعضی وقتا فک میکنم هست
چیزی رو فراموش نکردی؟
نه .... منم
دیروز زنگ زده بودم
چه اتفاقی افتاد؟
- Sاستفان تو رو فرستاده؟ - بله، کشیش
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
هفت هزار زلوتی برات آوردم
ممنون
اون حروم زاده ها رو دیدم
همش تقصیر اونا نیست
چیزی نیست. جمع میکنم
خیلی وقته برای ما کار می کنی؟
نه، زیاد نیست
- تو که نمیدونستی این اتفاق قراره بیفته؟ - نه
شرمنده نباش
ما هممون ترسیدیم
کمکت میکنم
این مال توئه؟
چطور اتفاق افتاد؟
اونا با گل وارد شدن
مثلا از طرف کارگرا
ازم تشکر کردن
بابت اینکه وقتی اخراج شدن و بهشون ظلم شد
حواسم بهشون بود
ازم بابت ورقه ها تشکر کردن
جو خوبی بود
میخواستم براشون قهوه درست کنم
که یهو یکیشون که قد بلند بود زد زیر میز و
میزو وارونه کرد
توو پنج دقیقه همه چی تموم شد
نترسیده بودی؟
نه
در این مقطع زندگیم یه هدیه است
بعد عمل دکترا سه سال بهم وقت دادن برای زندگی
و اون دوازده سال پیش بود
اگر خدا بهم هدیه زندگی داده
چرا بترسم
برا یه لحظه ترسیدم
نمیدونستم که قراره اینقد بد بشه
به هر حال برای چی باید احساس ترس کنم؟ - اینطوری بهتره
هیچ کسو ندارم نگرانم بشه
درست مثل من
شوهرم و والدینم مردن
بنابراین، هیچ کسو ندارم نگرانم بشن، درسته؟
تو واقعا اعتقاد داری که ...
این خدا بود که بهت زندگی داد؟
پس کی؟
نگران نباش
اون ممکنه سراغ تو هم بیاد
اگر اونچه که که ازت توقع داره رو انجام بدی
میتونه بیاد اگر به دیگران کمک کنی
میتونی خودت ازش بخوای که بیاد به طرفت
اون درک میکنه
می دونی وقتی از مادر ترزا پرسیدن
که به کسی که داره میمیره چی بدیم، چی گفت؟
جواب داد" امید به اینکه تنها نیست
چند دقیق پیش من تنها بودم
بعد تو اومدی و من دیگه تنها نیستم
کار خوبی کردی اومدی
دنبال کسی میگردی؟
ویتک، دارن تعقیبت می کنن
کی؟ خاله؟
غیر ممکنه
قاطی چه برنامه ای شدی؟
متنفرم از اینکه منو به اسم کوچیکم صدا می کنن
و هر اسم و کلمه دیگه ای
متنفرم که وقتی میزنن پشتم
و فریاد میزنن که خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟”
متنفرم که سرشون رو میارن بالای شونم
و نامه هام رو و هرچی که توشون نوشته می خونن
متنفرم که فکر می کنن بعضی وقتا جواب ندادن بهتره
و بعد یه تکونی به گردنشون میدن و اونو کج و راست می کنن
این احساس بدون کمک بودنو نمیتونم تحمل کنم
مانند زل زدن لوله تفنگ به پایین
چنین موقعیت های تاریک و ناپاکی رو نمی تونم تحمل کنم
انگار که به وسیله اون تمام اهدافشون محقق میشه
من از دلایل بدون توضیح متنفرم
تلفاتی که هیچوقت تموم نمی شن
امید های بی ثمری که به نا امیدی ختم میشن
زمانی که جلاد مهربان نقششو بازی می کنه
متنفرم که تماس های تلفنیم دچار اختلال میشه
با صدای تلق تلق کردن
گلوله هایی که به پشت سر مردم میخوره
و باعث میشد حالت به هم بخوره
از خودمم به خاطر از بین رفتن اعصابم متنفرم
و بهونه های الکی آوردن
برای اون خنده های احمقانه در زمانی که خدمت می کردم
با اینکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم
برای اون خنده های احمقانه در زمانی که خدمت می کردم
با اینکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم
برو به راست تو برو بچپ
یه لحظه صبر کن درست بیرون به سمت ورودی
- دو هفته دیگه بر می گردم - اکی
کاست آهنگ هات اونجاست، می تونم بخرم؟?
بله درست همونجا
دو تا لطفا
برو به چپ
راست لطفا
دانیل؟
منو نشناختی؟
ویتک
سال 68، کمپ تابستانی، تو رفتی دانمارک
ویتک!
سلام
خواهرم ورا - ورکا صدام کن
- کلا برگشتی؟ - نه فقط برای چند روز
مادرمون مرد و ...
بزا ببینم کیه
میتونیم بمونیم؟
این آپارتمانه منه
بیشتر از این ادامه پیدا کنه
با مقامات تماس بگیرم
سیگار؟
خاله ام تهدید کرده زنگ میزنه پلیس
چرا؟
کمونیست قبل از جنگه شوهرش از مقامات بلندپایه بود
وقتی از پوتزنان اومدیم اینجا
درو تیغه کردن
به خاطره اینه که فضای اینجا یکم عجیبه و راه پله ها به آشپزخونه میرسه
- این کارو میکنه؟ - نه اون زن خوبیه
فقط اون فکر میکنه من دارم این کارا رو میکنم که لجشو در بیارم
چه سیگاری میکشی؟ - "ورزش"
اولین چیزی که اینجا خریدم
والدینم طلاق گرفتن و مادرم تنها زندگی میکرد
هیچکس نفهمیده بود اون مرده
تا اینکه همسایه ها شیشه های شیر رو دیده بودن که دم در جمع شدن
بابات چی کار میکنه؟ اونو فقط یه چند دقیقه ای دیدم
توو دانمارک اتوبان میسازه
ما اونجا خونه و همه چی داشتیم
اون بهش عادت کرده بود. من نه
ولی من همش حس دوری از اینجا داشتم
ینی چی؟
دانمارکیه
“من در این سرزمین کوچک شادم"
تو چرا تو دنبالشون نرفتی؟
نمیخواستم
- اون عاشق بود - عاشق؟
آره
سال شصت و هشت
یه نفر بهش گفته بود یهودی برگرد اسرائیل'
یه پسر دیگه فکشو شکوند و اون عاشقش شد
پسره رو از دانشگاه انداختنش بیرون
باهاش عروسی کرد
الان مکانیک هواپیماست
من نفهمیدم تو چرا رفتی؟
چند سالت بود؟
18
ما چند سالمون بود؟
12
اون لحظه خداحافظی رو خوب یادمه
اون سراشیبیو به سمت ماشین بالا اومدی
بابات صدات میزد
هیچ ماشینی نبود
- به لوتز بر میگردی؟ - بله، به زودی
بیا بهم سر بزن
چی تو رو کشوند اینجا؟
- میخوام غسل تعمید بشم - چی؟
میخوام غسل تعمید بشم
دیوونه شدی؟ برای چی؟
تا بدونم چرا زنده ام؟
این به بقیه صلح و آرامش میده
مثلا به تو
بله ...
آره ولی باید ایمان داشته باشی
فکر کنم دارم
میخوام بگم همه اینا رو رد میکنم، مصمم نباش
به حزب ملحق شو
اونا اجازه نمی دن
تا حالا عبادت کردی؟
نه
بعضی وقتا امتحان کن
خدای عزیز ...
تموم شد
غسل داده شدم
بفرما اینم از من
تمام مراحلشو تموم کردم
خوب الان ازت میخوام....
که باشی
من آمادم
فقط ازت می خوام که باشی
دیگه نمیتونم برگردم
و دیگه هیچی ازت نمی خوام
ازت نمی خوام
فقط باش
خدای من ...
998...
999...
1,000.
زمان تخم مرغه
چند تا میخوای؟ - دو تا
هی پسر
بیدار شو. شیفتته
چنتا تخم مرغ می خوای؟ - سه تا
نه، دو تا
سلام
- چیزی هست ببرم؟ - بله، دو هزار تا کپی
ببرشون داخل
سلام
همدیگه رو ندیدید؟ خودتونو معرفی کنید
- استاتزک پسر رئیسمه - مارک
یه چیزی اوردم بخونین
- خوردنی هم چیزی آوردی؟ - بیست تا تخم مرغ
این چیه؟
"توافق برای استقلال لهستان"
پاسپورتت آمادست ویزا داری؟
آره. بلیط هم رزرو کردم
قصدت از این سفر چیه؟
تا همایش کاتولیک های جوان رو در حومه پاریس ببینم
پاسپورتت آمادست ولی به همین سادگی ها هم نیست
تو افراد خاصی رو میشناسی
تو برای فروش کتابای غیر قانونی بازداشت شده بودی
میتینگ هایی رو هماهنگ کردی
من آپارتمانمو اجاره می دادم
حالا هرچی
ما اطلاعات دوستاتو نمیخوایم
به اندازه کافی داریم
اما توو فرانسه
آشناهای زیادی پیدا میکنی
ما فقط می خوایم بدونیم اونا کین
و چه اتفاقی میفته
ما بهت یه شماره تلفن میدیم، فقط زنگ بزن و اسم اون ها رو بگو
ما حتی میتونیم یه قرارداد بنویسیم و بگیم ...
این فقط فرانسست و ما بهش علاقه داریم
و اگر موافقت کنم؟
پاسپورتتو میگیری
مراقب باش نزدیک بود بری زیر ماشین
دیدیش؟ به موقع کشیدمش عقب
- من چیزی ندیدم - بیا بریم
روز عجیبیه
تا حالا روزی مثل امروز نداشتم
چطور مگه؟
رفتم و قبر مادرمو دیدم
و؟
هیچی
الانم یه قبر دارم که باید برم ببینمش - متوجهم
همه دارن
من تا الان نداشتم
من از ناکجا آباد اومدم.
تو نمیتونی اینو درک کنی که این ینی چی، میتونی؟
داری خیال بافی می کنی
نه
تو یه پدربزرگ و مادر بزرگ داشتی
هممون داریم
کسی که قبل از تو میاد
من هیچی در موردشون نمی دونم
مادرم هرگز چیزی در مورد اونا نگفت
هیچ وقت شانس اینو که ازش بپرسم نداشتم
نمیدونم کی بودن و کجان
هیچی
اجداد من سال 1863 شورشی بودن
پدر بزرگ من با پیلدوسکی در ویستول با شوروی می جنگید
پدرم در سال 1939 توو کوترزیبا خدمت کرد
و 1956 در پوزنان بود
او توی تختش سه سال پیش مرد
تو همشونو خیلی نزدیک به خودت نگه داشتی
اصلا بهش فکر نکرده بودم
قبل از مرگش چی بهت گفت؟
از کجا میدونستی؟
میخواست بهم چیزی بگه
ولی تا اخرین لحظه صبر کرد
هروقت می رفتم بیرون بهش زنگ می زدم
چند ماه طول کشید تا مرد
وقتی جواب میداد،من قطع میکردم
نمیتونستم باهاش حرف بزنم
ولی هر بار میدونست که منم و چرا زنگ زدم
چایی خوشمزه است
سال چهارم موقع کالبد شکافی
یه دختری با یه حالت عجیب به جسد نگاه می کرد
ما داشتیم معلم قدیمیشو که دختره
ازش متنفر بود و کالبد شکافی میکردیم
دختره بعدا بهم گفت
که قبلا خودش تصور میکرده که داره شکمشو پاره میکنه
چرا دارم اینارو بهت میگم؟
چون من در مورد فیلم منهتن بهت گفتم
ما خیلی وقته داریم حرف میزنیم
فکر کنم درباره همه چی گفتیم
شک دارم
چیزایی هست که نمیتونیم به کسی بگیم
تو همچین چیزایی داری؟
بله
که حتی نمیتونی به من بگی؟
بله حتی تو
- در مورد ترس؟ - بله
دیگه چیا؟
چیزای مختلفی در مورد پدرم
در مورد خدا
خدا؟
و انگشت کوچیکه پام که کجه
و یه چیزای دیگه که نمیدونم چطوری بهت بگم
اما میخوای که بگی؟
نمیدونم چطوری بگم
در مورد توئه و شاید هم خودم
خوابت میاد؟
نه
میخوام یه چیزی نشونت بدم
سردمه
تقریبا اونجاست
اینجاست
اینو میخواستی نشونم بدی؟
یه کاغذ داخلش بود ...
در مورد گذشته و آینده ...
همشون رفتن
قرار بود بری فرانسه
به من پاسپورت ندادن
میتونست اولین سفر خارجی من باشه
شوهرم تو هواپیما کار میکنه و -
بهم گفته بودی
قبلنا نمیخواستی با من بخوابی؟
بله
به خدا اعتقاد داری؟
بله
واقعا؟
بله، واقعا
غسل تعمید داده شدی؟
همین تازگیا
چطوریه؟
کشیش پرسید آیا من میخوام به اعتقادات کاتولیک ایمان بیارم؟
- خوب تو چی میگی؟ - میگی که میخوای
اونا فهمیدن؟
کجا بودی؟
بر و بچه ها کجان؟
تو زندان
باید اینجا میبودی
کجا بودی؟
بهم شک داری؟
کیلیدارو بده به من
دیگه هم برنگرد - گوش کن ...
گورتو گم کن!
- من نبودم، نمیبینی؟ - پس تا وقتی که حقیقت مشخص میشه صبر کن
- و تا اون موقع؟ - دعا کن
نه برای تنفر از کسایی که بهت تهمت زدن
فراموش نکن که توی زیرزمین ...
مسئولیت هر دو سمتش تیز و برندس
سخته که شک ها رو سرکوب کرد
تو باهامون به فرانسه میای
اونجا کلی وقت داریم
آرومت میکنه- - نمیام
اینجا ایستگاه پراگ هست؟
اون سمت
بله؟
- ورا هست؟ - نه
- میدونی کی بر میگرده؟ - نه
من دوست برادرشم
رفته لودز
"من اومدم ولی تو بیرون بودی
چهار ساعت هم منتظر موندم
ورا"
- شنیدی؟ - چیو؟
گوش کن
دختری که چند روز اینجا پیش تو موند یهودی بود؟
بله
کومونیستای خوبی هم بینشون بودن
میدونم
چی گوش میدی؟
رادیو اروپای آزاد
اعتصاب تو چند تا شهر لهستان شروع شده
سه دپارتمان از کارخونه تراکتور سازی...
چه خوب که الان نرفتی خارج
- چشاتو باز کن، احمقی تو؟ - ببخشید!
خوردی بهم پولم از دستم افتاد
یه آبجو لطفا
یه بلیط دانش جویی به ورشو
اینجا چی کار میکنی؟
زنگ زدم خونت خالت گفت داری میری
قصد داشتم ببینمت
اگه فقط 5 ثانیه زودتر جنبیده بودم -
بعد از مراسم ختم دنبالت گشتم
اولین بار رو به خاطر بیار، کف اتاق؟
بزار تو دفتر بمونه
الان وقت ندارم
اومدی اینجا که منو ببینی؟
بله، ولی نمیدونم از کجا شروع کنم؟
گوش میکنم
شما بهم اجازه ترک تحصیل دادی
بله یادم میاد
نباید میدادم؟
میخوام برگردم خودمو میرسونم
در موردش فکر کردم
تو گفتی که موقعیتتو از دست میدی
خوب ... اون برگشته
یه نفر اینطور فکر نمیکنه
از طرف دیکه ....
ویتک، صبر کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من سه ماهه باردارم
مطمئنی؟ میخوای باهام ازدواج کنی؟
بله
با علم به حقوق و وظایفی...
که یک خانواده با خودش میاره
من اعلام می کنم
که با اولگا ماتوینجزین ...
پیوند زناشویی ببندم
چند کلمه میخوام باهاتون صحبت کنم
ما علاقه داریم که
شما تو دانشگاه بمونید
من تو فکر بیمارستان بودم شاید ساختمان اورژانس
البته که میتونین
فقط چند ساعت در روزه
با من رو پروژه پی اچ دیت کار کنی
دیگه داره خیلی خوشبحالم میشه
- این اذیتت میکنه؟ - نه
این هم نسخت
نمیتونی ببریش جایی؟
من دارو رو خودم میارم با من بیا
برمیگردم و میبینمش
نبرش آسایشگاه
فقط یکی دو ماه دیگه زنده است
چی کار میکنن؟
حداقل ده ساله که دارن تمرین میکنن
چرا؟
دلیلی نداره
به نظر میاد هیچ کس تو این دنیا
نمیتونه مثل اینا این کارو بکنه
- کی باهات صحبت کرد؟ - منشی اولی
و یه مردی که نمیشناختم
اونا گففتن که من میتونم استادیار باشم
و دوره دکتری رو هم سریعتر تموم کنم
متوجهم
خوب؟
من نمیخوام ولی نمیدونم چطوری بهشون بگم
به خدا اعتقاد داری؟
نه
بهشون بگو که معتقدی و نمی تونی که
با هر دوتاش خودتو وفق بدی
مطمئنا اونا راهی برای چک کردنش ندارن
بهشون بگی که به حزب اعتقادی ندارم
اینو اصلا پیشنهاد نمیکنم
این عصبیشون می کنه
خوب چرا نمیخوای؟
اونا راست می گن
به حزب بیوند و زندگی برات راحت تر میشه
کاری که اونا انجام میدن نفرت انگیزه
من علاقه ای ندارم
سبیلت شیری شده
- انگار که اونا بهت پیشنهاد دادن؟ - از کجا میدونی؟
تو بیمارستان میگن قبول نکردی
میخوای که هر شب آهنگ اینترنشنالو بخونم
درمانو چند هفتس که داریم ادامه میدیم
بهتر شده؟
در مقایسه با آخرین نتایج
ببخشید آقا
ضربان قلبش پایدار شده
بله؟
میتونیم چند لحظه باهاتون صحبت کنیم
ببخشید
- سلام - گوش میدم
ما امضا جمع میکنیم
برای چی؟
دانش آموزا دارن دستگیر میشن برای پخش شبنامه
میدونین دانشگاه زیرزمینی
این کیه؟
اونا میخوان برای فروش کتابای غیر قانونی تعلیقش کنن
- اون کیه؟ - پسر رئیس
برای همینه که رئیس امضا نکرده
ما شنیدیم که به حزب نپیوستین
- درسته، ولی علاقه ای به امضا کردنش ندارم - چرا؟
منم نمیخوام قاطی این چیزا بشم
- هرکسی حق داره بترسه - من نترسیدم
من دکتر شدم پس فقط به خودم
میتونم جواب بدم
حرومزاده
عصر بخیر آقای رئیس
مشکلی نیست
البته
ایستگاه قطار؟
من الان میام
ممنون که این وقت شب اومدی
حرفشم نزن موضوع چیه؟
یه موضوع شخصیه
میدیونی که پسرم دستگیر شده
باید برم ورشو
ولی به خاطر این نیست که صداتون کردم
مسئله اینه که ...
ماه آینده باید برم لیبی
الان دیگه اجازه نمیدن که برم
- فروش کتابای غیر قانونی می کرده و شبنامه پخش می کرده؟ - بله
من از اینکه یه دادخواست علیهش بنویسم سر باز زدم
در اون زمان، فکر کردم حق با شما بود
الان اما مطمئن نیستم
من نمیخوام طرف چیزیو داشته باشم -
شما مرد صادقی هستی
بقیه اش مهم نیست
میخواستم ازتون بخوام
به جای من برین لیبی
شما روش منو میدونی
فقط چند تا سخنرانیه
از قبل نوشتمشون
مجبور نیستین الان جواب بدین - البته که میرم
بذار من حرفمو تموم کنم
من الان کسیو که بهم کمک کنه پیدا نمیکنم
شک دارم که کسی کمکم کنه
مطمئنم که پستمو از دست میدم
حتی ممکنه از دانشکده پزشکی اخراج بشم
فکر می کنم اونا بهت اجازه بدن از کشور خارج شی
ولی ممکنه که
برای چند سال این آخرین سفرت به خارج باشه
بهش فکر کن
اگر تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
اگرم نه ...
انگار که اصلا در موردش بحث نکردیم
آقا ...
من میرم
برای دهم جولای هست اما چون تولد زنم نهم جولای هست
میخوام یکی دو روز به تاخیر بندازمش
- متوجهم، چکش میکنم - من زنمو خیلی دوست دارم
یه پرواز هم یازدهمه اما از طریق پاریس
این یه حمل و نقل خارجیه بنابراین باید چکش کنم
فندک قشنگیه
امکانش هست اما پرداختن پولش یکم سخته
بذارش به عهده من
درستش می کنم
کی باید برگردم؟
- چند روز دیگه - عالیه
بیام کمک؟
تو برو بخواب
خودم جمع و تمیز میکنم
با من تا فرودگاه میای؟
میدونی که سر کارم
- نرو - واقعا؟
- نه - من تصمیمو گرفتم
میخوام برم
یه شب که خواب بودی نگات میکردم
و؟
نه، هیجی
برام بنویس که در مورد این چه فکر میکنی
- چی؟ - قراره یه دختر کوچولو داشته باشیم
یه دختر؟
- آتیش داری؟ - بله
ممنون
مسافران پرواز 277 پاریس
لطفا به گیت های 3 و 4 مراجعه کنن.
پرواز خوبی رو براتون آرزومندیم
Directed by
Cinematography by
Production Manager
Sound by
Production Design by
Edited by
Guest Singer
Digital Restoration by
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.