..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!نمي دونم چرا شنبه گذشته فروش بيشتري داشتم
چرا اينقد افسرده اي؟
وقتي اون پيشخدمت ها اذيتت مي كنن اينقد بزرگش مي كني؟
نه
بيا رو راست باشيم، وقتي اونا در مورد ظاهر تو حرف مي زنن چي مي توني بگي؟
من حتي نمي دونم منظورشون از "با چماق دورشون كنين" چيه
فقط همين مشكلو داري؟
نه
...كارناممو گرفتم
!سه تا "سي"، دو تا "دي" و يه تجديد
،تام" مي دونم كه خيلي سخت درس مي خوني" خودت فكر مي كني مشكل كار كجاست؟
،مجبورم بازم بيشتر تلاش كنم نمي دونم
باشه، باشه، باشه [ بيشتر درس ميخونم ]
...باشه
ممنون بابا، اين صحبت خيلي بهم كمك كرد
ميشه... امضاش كنين، لطفاً؟
گرفتن معلم خصوصي مي تونه بهت كمك مي كنه؟
عالي ميشه
بيشتر كمك مي كنه
!در برابر اين همه خوبيه شما ميشه چيكار كرد؟
...هميشه مي پرسيدم چه مشكل خاصي در مسير
...فارغ التحصيل شدن از دبيرستان وجود داره...
دو ماه از تولد 15 سالگيم مي گذره
بعضي وقتا فكر مي كنم همين مشكلات هستن كه باعث ميشن من بتونم اونا رو پشت سر بگذارم
...اگه خودم درك مي كردم يا تلاش مي كردم
خيلي سريعتر مي تونستم فارغ التحصيل بشم
...اميدوارم دانش آموز بعدي كه بياد بتونه
اين احساس منفور بودن رو نداشته باشه
ولي، خيلي دلم مي خواد برم دانشگاه
و اون روز شادترين روزيه كه مي تونه تو زندگيم اتفاق بيفته
.پس، ازت متشكرم و تو رو مي بخشم
بيا "استفان"، مشت آخر رو بزن
ولي اين خوب ميشه
چيزي كه مي خوام بهت بگم تا ابد جاي زخمش مي مونه
حاضري؟ گوش كن
عمراً بتوني بيشتر از 19 هزار دلار در سال در بياري
!لهش كن
بگيرش
خُب، اينو چي ميگي؟
تو هيچوقت نمي توني جنوب "بوستون" رو ترك كني ولي من ميرم تا دور دنيا بچرخم
...هيچوقت لذت نوشتن جملات زيبا رو درك نخواهي كرد
.يا حتي داشتن يه تفكر خلاق
دربارَش فكر كن
نوزده هزار دلار در سال... بدك نيست
فلاتيزا"يه عزيز"
...واقعاً برام جالبه...
كه ما در دو دنيايه متفاوت زندگي مي كنيم... ولي به يه آهنگ علاقه داريم
...از عكسي كه فرستادي خوشم اومد
اونو زدم... بالاي تابلوي اعلانات خودم ...داري بزرگ ميشي
عزيزم؟
اوه خدايه من
بابا، هيچوقت با من همچين كاري نكن
ببين، الان وقت خوابته
فقط بايد برايه دوتا از دوستام نامه بنويسم، بعدش ميرم بخوابم
سريع تمومش كن، نمي خوام در مورد !همچين چيزايي عقده اي بشي
شب بخير
...بابا، تو ازم مي خواي از كلماتم با دقت استفاده كنم
!اونوقت خودت از كلمه عقده اي برايه من استفاده مي كني
حالا اگه چيزي رو اشتباه ميگم تو اصلاحش كن
...عقده يك اصطلاح كاربردي روانشناسيه
و به افرادي اطلاق ميشه كه نبايد يه ...كاري رو انجام بدن ولي موضوع عقده اونا
.تمومي نداره و دائماً اون كارو انجام ميدن
خُب، ديگه نيازي نيست با تو در اين باره حرف بزنم، درسته؟
...پس لطفاً تلاشت رو بكن و يه كم بيشتر دقت كن
به جايه اينكه به يه نفر بگي عقده اي يا همچين چيزي
شب بخير
پخش اخبار
سلام، منم
...نيم ساعت قبل منو تو سالن ديدي
!يه سقلمه به دوستت زدي
...بنظر من وقت غذا خوردنه
و تو ايستگاه اتوبوسي كه يه بار پياده شديم يه غذاخوري هست
خيلي دوس دارم با شما دوتا كار كنم
!منو از يه تماس ديگه نجات دادي
...سلام، تلويزيونت رو روشن كن
"آرنولد شوارتزنگر" تو برنامه امروزه "صبح بخير آمريكا" ‍[ و "اخبار صبحگاهي" حضور داره [ از برنامه هاي تلويزيوني آمريكا
و گمون گنم هر دوتا زنده اجرا ميشه
تو ساعت 6 صبح و اخبار اول صبح از يه نقشه موشكي اشتباه استفاده كردن
...امروز صبح بهم زنگ زدن كه بهم بگن
خوب گوش كن، آرنولد گفت داره يه فيلم 3 ميليوني ميسازه
ولي هيچوقت نمي خواد تغيير كنه
اون هنوز شبيهه همون آدميه كه فيلم دو ميليون دلاري رو ساخته
اون هيچ مشكلي رو احساس نمي كنه
،اون بايد با "ماريا" يه مشاركت تازه داشته باشه اونا مي خوان اين كار رو به سليقه خودشون انجام بدن
نيم ساعت ديگه تو سالن
.باشه، تو سالن مي بينمت
اين خودشه
سلام
خيلي دوس دارم يه كم باهاتون حرف بزنم
فقط چندتا سؤال؟
نه
ما از "واشنگتن" اومديم
از من فاصله بگيريد
...ممكنه يه گروه تو ايستگاه اتوبوس باشه
كه اومدن استقبال "دي جي" خواننده كه از جنگ برگشته
...هفته گذشته بود كه اون
خُب ولش كن، اينو ببين مي خوام اينو ببيني
از اينكه برگشتي خونه چه حسي داري؟ -
...لعنتي، لعنتــــي
از اينا مي توني استفاده كني؟
بستگي داره روز خبري چطوري باشه
ممنون
نمي تونم باور كنم كه همچين چيزي رو گفته
خيلي افتخار آميزه
اون واقعاً خودشو نشون داد
...اگه ايالات متحده اجازه شروع اين جنگ رو داشته باشه
...جنگ جهاني دوم يا جنگ ويتنام
...تو واقعاً دست از كار مي كشي
بايد روي سخنرانيت كار كني
نه
،فكر كردن دربارَش هم منو مضطرب مي كنه بيا تمومش كنيم
اصلاً انتظار ندارم به گرمي ازم استقبال بشه
ما داريم بيشتر تحت تأثير سيستم هاي ستاره اي قرار مي گيريم
،شبكه هاي راديويي و تلويزيوني خيلي قدرتمنده اونا مي تونن آخرين اميدهايه ما رو از هم بين ببرن
شغل ما در خطره
خُب، كجا ميشه يه چيزي خورد؟
...گروه فعلي شايستگي لازم رو داره تا
...بهترين عقايد ما رو به هم متصل كنه...
چه كسايي از اونا پيروي مي كنن؟...
مي بخشيد
...ما تحت فشار هستيم تا
...وفاداري رو پيدا كنيم
اوه، من زنهايه زيادي رو ميشناسم كه از اين خوششون مياد
!اونا زياد دوس ندارن عصباني ديده بشن
مي بخشيد
خواهش مي كنم
همتون ميدونيد دارم درباره چي حرف مي زنم
داريم تلاش مي كنيم تا نسبت به الان تعامل بيشتري داشته باشيم
ولي مي ترسيم
خُب، همه ما تا حالا ترس رو تجربه كرديم، مگه نه؟
...ميخوام در مورد ساير مشاغل حرف بزنم ولي
مجله هايه نمايشي، اخبار اقتصادي
..."تأثيرات تاريخي "سرگرمي امشب
...خطر، اميد، رؤيا، سؤال...
اوه، مي خوام يه نوار بهتون نشون بدم
گزارشي كه توسط همه شبكه ها در همچين شبي پخش شد
...اون شب هيچكدوم از...
شبكه ها عنوان نكردن كه سياست اصلي به مذاكره در ...مورد كاهش تسليحات هسته اي تغيير كرده
...اين كاري بود كه اونا در عوضش انجام دادن
پشت سر منو ببينيد لطفاً نوار رو نشون بده
مي دونم فيلم خوبيه، ميدونم سرگرم كنندَست، منم دوس دارم تفريح كنم
اين كه اون خبر نيست
خيلي خوش شانسيد كه از اين خوشتون مياد
مي تونيد بريد و بيشتر از اين جور چيزا تهيه كنيد
!خوب بود
ممنون
فكر نكنم سؤال و جوابي در كار باشه
سلام
فقط خواستم بهتون بگم عالي بودين
من "تام رانيك" هستم
ممنون
اونا از من متنفرن
من از اونا متنفر نيستم
...اونا ميگن اگه بتوني حتي منظورتو به يه نفر برسوني، يعني
!موفق شدي
تمايل دارين شام رو با من بخورين؟
البته
چيزي كه نمي تونم تحملش كنم... مسخرَست؟
نه، نه،‌ نه
...چيزي كه نمي تونم تحملش كنم
...اينه كه كاخ سفيد بعد از هر جلسه يه گزارش چرت و پرت ميده
...كه يكي از اونا يه تئوري ارائه داده...
...و بقيه تو گزارششون ميگن كه
...منابع "كاخ سفيد" اعلام كردن
اونا دارن ادامه ميدن [ منظور رسيدگي روي ماجرا است ]
درسته
من خسته نميشم
اتاق من پايينه همينجاست مي خواين به صحبتمون ادامه بديم؟
بله، البته
!اي بابا
حتي منم اينقد به خودم سخت نمي گيرم
نه، در واقع
...بنظر من اين شغل رو لبه شمشيره
.و بايد منتظر باشي كه بشنوي ديگه كارش تمومه
تو يكي از ايستگاهها كار ورزشي مي كردم
...روزنامه از گزارش غير واقعي من استفاده كرد و
و كلي نامه اعتراض آميز دريافت كرد...
...بعدش
اونا از من بعنوان سپر استفاده كردن
پس عالي شده، نه؟
بغير از اينكه من تو چيزي كه موفق شدم اونقد خوب نبودم
تو مشت و مال دادن چطوري؟
اين احساسي كه داري خيلي طبيعيه
تو فارغ التحصيل شدن هر كسي ...فكر مي كنه فقط اشتباهه
كميته پذيرش باعث شده به اونجا راه پيدا كنه
،به من گوش كن ...تو هنوز فكر مي كني من آدمي هستم كه
،اعتماد به نفس نداره اينجوري نيست
...مي دونم كه مي تونم به اندازه كافي خوب حرف بزنم
و تو ارتباط برقرار كردن با بقيه هم ضعيف نيستم
ولي حس نمي كنم كه دارم وانمود مي كنم يه گزارشگر هستم
...نصف اوقات من تحت تأثير اخباري
كه ميگم قرار نمي گيرم
اينجوري نيست كه خودمو دست كم بگيرم، باور كن
!من هيچي نيستم
باور مي كنم
من حتي اين شانس رو نداشتم كه خودمو تو ورزش نشون بدم
!من بد نبودم
نظرت در مورد جبران كردن چيه؟
،همه چي عوض ميشه شايد يه كار تو روزنامه پيدا كردي
من چيزي نمي نويسم
...ولي اين باعث نميشه از فرستادن نوارهاي صوتي به
ايستگاه و شبكه هاي خبري بزرگ صرفنظر كنم
خوبه،‌ بس كن
اين زندگيه خودته، هيچكس مجبورت نمي كنه به خودت فشار بياري
تو رفتي دانشگاه؟
پس، تحصيلات بالا و تجربه زيادي نداري
!همينطور نمي توني بنويسي
...آره،‌ و من
!پول زيادي در اوردم
...برام سخته
...بهت بگم كه...
.واقعاً معتقدم شخصيت خطرناكي داري
باهات موافقم، تو شايستگي نداري
،پس شايستگي بدست بيار مي توني سعي كني بهتر از اين باشي
...تو بايد اينا رو فراموش كني كه
...من نمي نويسم، مدرسه نرفتم
...از اخبار چيزي نمي فهمم، من حاضرم...
.ولي مردم، در اين باره مضطرب ميشم
وآو
تو از من چي مي خواي؟ مي خواي وانمود كني؟
...ناله كردن رو بذار كنار
!يه كاري كن
خُب مجبور نيستي از همين الان شروع كني
...فقط از شيوه اي كه الان باهام حرف زدي متنفرم
!دليلشم اينه كه حق با توئه
!خدايه من
نه، نه
...من كه در مورد چيزايي كه با اين
مرد اتفاق افتاد حرف نمي زنم
فقط برخي از جملات رو بعضي جاها گذاشتم
،من شروع كردم به پيچوندن مردم دارم سعي مي كنم گولشون بزنم
حتماً خيلي خوش قيافَست، درست ميگم؟
چرا اينو ميگي؟
چون هيچكس يه احمق بد قيافه رو نمي بره تو اتاق خوابش
باشه، بذار خودم بگم
البته
...حس مي كنم دارم سُر مي كنم
...ولي اونايي كه واقعاً دارن سُر مي كنن اينو احساس مي كنن
يا اينكه هميشه افراد واقعاً خوب پيشرفت مي كنن
كسايي كه فكر مي كنن دارن سُر مي كنن به اين دليله كه توقعاتشون بالاست
!اين بحث هيچ نفعي به حالت نداره
!اگه درست باشه همه چيمو ميدم
!شب بخير
اگه تو دنيا نا امني و نا اميدي وجود نداشته باشه اصلاً برايه ما جذابيتي خواهد داشت؟
مي خواي شروع كنيم؟
اگه تونستي خارق العاده بشي زنگ بزن
مواظب خودت باش
هستم
داشتم فكر مي كردم اين كوتاهترين مكالمه !تلفني بود كه تا حالا داشتيم
اصلاً بهت نگفتم چرا همه اون چيزا رو بهت ميگم
!سلام
...اون نوارهاي صوتي كه من مي فرستادم
من از طرف شبكه شما برايه دفتر واشنگتن استخدام شدم
!پس شايد سر كار ببينمت
چي؟
!متأسفم
اونا "پيتر استيلر" رو از "تايمز" استخدام نكردن، اين يارو نوارهاي صوتي محشري داره
تو مي خواي چك كني ببيني كي رو ميشه استخدام كرد؟
اونا نمي تونن اينجوري مردم رو برايه شبكه خبري استخدام كنن
به خاطر خدا، اينجا چه خبره؟
خُب نظرت در مورد اين چيه؟
!خيلي به اخلاقيات پايبنده
مي خواي بگي از منبعي كه خيلي دوس داري يه سري اطلاعات بدست اوردي؟
آره، آره. منم همينطور البته، شرط مي بندي؟
جنيفر" نميدونه كه يه انتخاب داره"
اون كارش خوبه
اونا به ما اجازه دادن تا دوربينها رو "ببريم سر يه عمليات تو "فلوريدا
نوار خبري تو در مورد صندلي اون يارو بود كه بهش برق وصل ميكنن؟
البته چرا كه نه؟
البته شرط مي بندي؟
هيچي مثله يه بحث سنگين در مورد اخلاقيات نيست
آره، آره، بعداً باهات حرف مي زنم
...خُب "بابي"، برگرد به 9:45:46 ثانيه
اونجا كه صدا در مياد
"پس چرا اومدي آنگولا؟"
...ما مي تونيم
خواهش مي كنم بابي، ما تحت فشاريم
...پس - پس چرا اومدي آنگولا؟ -
سياسيه؟ چي تو رو كشونده اينجا؟ - برايه پول؟ -
چون كارم اينجاست، ميدوني ...چون به اين خاطر بهم پول ميدن
...اونا گفتن بايد ببينم
...اونا گفتن شايد بهتر باشه
!ما اينجا كار مي كنيم ...مي توني بري وايسي اونـ ، آم، ‌اوم
...قسمت آخر رو دوباره نشون بده
ممنون - بابي؟ -
... بياين در مورد يه چيزي حرف بزنـ - بذار بشنومش -
جين"، جين"
!ما 14 دقيقه وقت داريم ...بايد مستقيماً برسونيمش به
جين هستم، "كريگ"، يه لحظه صبر كن بذار تا بشنومش
انتظار داري وقتي بر ميگردي با چي مواجه بشي؟
...خيلي وقت ميشه كه اقوام خودم رو نديدم ولي
اصلاً انتظار ندارم به گرمي ازم استقبال بشه
!همينجا نگهش دار
مي خوام استقبالي رو نشون بدم كه تو آرشيو اداره داريم
تو وقت كافي نداري، هيچ شانسي نداري من مطمئنم، خيلي هم مطمئن
...من به "ارني" زنگ ميزنم چون وقت كافي نداريم
!آره، همينطوره
!گمون نكنم بخواد اونو درست كنه
...يه سورپرايز بود كه
يه كپي مي خواي؟
آره عزيزم، 15 ثانيه باشه
خُب بابي، دو ثانيه "راك ول" رو حذف كن
...من بايد - فقط دو ثانيه است -
...خدايه من، ما سه دقيقه وقت داريم !چرا با من همچين كاري ميكني
بخاطر اينه كه من تونستم جايزه رو ببرم؟
...بازگشت به وطن عكس "نورمن راك ول" در حال حمل شدنه
بازگشت يك سرباز هميشه يكي از ...بزرگترين تشريفات جنگي بوده
يه دقيقه و نيم وقت داريم
اين مسئوليت منه كه به اونا بگم آماده نيست
آ، آ، ما حاضرش مي كنيم
تو 84 ثانيه؟
!...پانزده ثانيه
خدايه من
...تو گفتي خدايه من
...اونا مي خوان برن رو آنتن و صفحه رو سياه گذاشتن
صفحه رو سياه گذاشتن چون ما الان اونجا نيستيم
شغلمون رو چي ميگي؟ ما كه نميخوايم اينجوري بشه
!اوپس
اوپس؟
...بابي، بابي، بابي - "بلير" -
تو مي توني
ما درستش مي كنيم، بلير
!برو
!هي، چشماتو باز كن - !خوبي؟ -
!در لعنتي رو باز كن ممنون
!هي
!به نيويورك خبر بدين كه ما آماده نيستيم
نه، اون اينجاست
خُب آماده شيد
!بگير
!سه، دو، يك - گرفتم -
...ممكنه يه زماني يه گروه تو ايستگاه اتوبوس باشه - آقايون -
...بازگشت به وطن عكس نورمن راك ول در حال حمل شدنه
بازگشت يك سرباز هميشه يكي از ...بزرگترين تشريفات جنگي بوده
زنان گريان، مردان سرافراز، كودكان هيجانزده
ولي "جي دي" خواننده درست ميگفت اصلاً استقبال خوبي ازش نشد
"آرتن آلتمن"
يك آمريكايي به خانه بازگشت
اين اخبار شماست، من "بيل روريش" هستم عصر بخير
اون لبخند رو نگا كن
!كار خوبي بود - كار اون بود -
بيل لبخند زد، از اين خوشش اومد
نه، عاشقش شد، لبخندش خيلي بزرگ بود
تو اين هفته ها نديده بودم بيل همچين لبخندي بزنه
بخش خوبي بود - ممنون ارني -
من ميخوام دوباره ببينمش، ارني؟
اون لبخند زد
!به كسي من همچين چيزي ازت خواستم
،شرمنده اگه تو دست و پا وايساده بودم خيلي تأثيرگذار بود، بخش خيلي خوبي بود
!نبودي، ممنون
اينجا بودن چه حسي داره؟
نمي تونم باور كنم كه اينجام
نميدوني مارتين كجا رفت؟ - گمونم رفتم طبقه پايين -
ممنون
نمي تونم باور كنم كه اينجام
نه اشتباه كردم، رفت برايه تحقيق
نمي تونم باور كنم كه اينجام
شوخي نمي كنم ...اگه الان كار مي كني
نه، "آرون" و من چهارشنبه ميريم سنترال آمريكا"، برايه همين خيلي با هم هستيم"
به نظر من اينجا بودن غير قابل تصوره
همه همينطور بودن
،مي دونم بايد چيزايه زيادي ياد بگيرم ...من خيلي قدرش رو مي دونم... اگه
!"من خيلي قدرش رو مي دونم"
تو منو به اضطراب مي ندازي
...با اين وجود
...اگه مي تونستم ذهنتو پاك كنم
من نمي تونم بهت كمكي كنم، متأسفم من اينجا نيستم تا گزارش شفابخش تهيه كنم
و با اين حقيقت نميشه كاري كرد كه من !به جاي موندن تو اون اتاق زدم بيرون؟
!خواهش مي كنم [ !شوخي نكن ]
...تو بايد اينو درك كني
اصلاً شخصي نيست
البته
شب بخير - شب بخير -
جداً؟ منم مطمئنم تو خوب انگليسي حرف مي زني ممنون
حاضري بشنوي؟
...اون ميگه هميشه درگير "سندينيستا" هستن [ انقلاب گراهاي آشوب طلب نيكاراگوئه ]
و فكر ميكنه امشب ممكنه تيراندازي بشه....
!نگاش كنين
...هي، اگه برايه من اتفاقي بيفته
به بقيه زنها بگو من با هيچكس قرار نذاشتم و آخر زندگيم داشتم از اونا حرف ميزدم
اين باعث ميشه دوباره در مورد من فكر بكنن
چكمه رو بپوش
نه، نه، چه خبره؟ ...نه، نكن، نكن، نكن
،ما اينجا نيومديم تا اخبار رو درست كنيم صبر كنين و ببينيد خودش چيكار مي كنه
آقا، هر كاري دوس داري بكن
انتخاب خودته
خوب شد
فقط گفت ترسيده
!بذار از اين بگيرم
...نه، نرو، خيلي تاريكه آرون بگير
ده ثانيه نيست كه اولين تير رو شليك كردن
كنتراس" حدس ميزنه بايد با خيلي طرف باشيم
اين واحد خيلي كوچيكه، خيلي معلومه...
...اونا بايد سعي كنن محدوده خودشون رو نگه دارن
بر خلاف انتظار، سلاحهايه اونا ناخواسته كار نكردن
گلوله ها عمل نكردن يا گير كردن
...انتظار نميره محموله جديد ارتش تا فردا برسه
امروز همشون پوتين پوشيدن...
هر چي باشه صحنه خوبيه
به پوتينهاشون ضربه زدي؟ - آره، البته كه زدم -
مي تونيم آخرش رو ببُريم، مگه نه؟
...جعبه هاي مهمات رو به هم وصل مي كنيم
فكر نكنم فقط زندگيمو برايه يه شبكه به خطر انداختم كه چهرَم توسط آدما ديده بشه
!من احساس خوبي ندارم
حدس ها بر اينه كه چندين نامزد برايه انتخابات رياست جمهوري داريم
سلام چطور پيش ميره؟
توسط فرمانده ارتش انتخاب شده...
...يه جنگ تيراندازي در حوالي نيكاراگوئه [ وقتي برگشتيم [ ادامه خبر
ده ثانيه نيست كه اولين تير شليك شده،‌ از اون طرف، سمت شرق - !نگه دار، ببرش عقب -
به شما دو تا تبريك ميگم
آخرش يه صحنه رو گرفتي، نه؟ بيل خوشش اومده - !شوخي نكن -
،يكي طبقه پايين وايساده كارمندهايي كه استخدام شدن احظار شدن
اون ميگه يه چيزي در مورد پيشرفت ...همجس بازها داره كه ميخواد بگه
ميشه همين روزا به شام دعوتت كنم؟
،من تازه برگشتم نميدونم كي وقت مي كنم
باشه
جين، "بيل روريش" ميخواد همين الان باهات صحبت كنه
تا حالا نشنيده بودم كه وسط برنامه بخواد از چيزي تعريف كنه
جين؟ بله؟
...عزيزم، اگه بهتر از اين ميشد
دوس داشتم تو رو بيارم اينجا نيويورك
ممنون، ‌اميدوارم 20 ثانيه اول رو نگه داري
ولي ممنون
خُب اون پوتين ها و قسمت آخرش عالي بود
خدايه من، از پوتين ها خوشش اومده
آرون" بايد اينو بشنوه، من يه شاهد ديگه هم دارم"
خُب، تو هميشه مي خواي از اعتبار فاصله بگيري، مي خواي؟
نه، نمي خوام، اون شايسته اين اعتباره اون الان همينجا وايساده
خيلي زود باهات صحبت خواهم كرد
اون بايد چند تا نسخه جديد ببينه
چيه؟
ميشه نوار مصاحبه رو كه طبقه پايينه نگا كنم؟
آره - ممنون -
بخند، اونا فكر مي كنن من چيزيم ...نيست، ولي از درون خيلي
!فقط ميخوام بگم يه چيزايي مسخرَست
چي گفت؟
!عمراً بگم
!يه بار مجبور شدم در مورد موهاش يه توضيح احمقانه بدم
،اون اصلاً اينو فراموش نمي كنه !از اين طرف
درسته، من اونجا سربازها رو خواهم ديد درسته
!ميشه يه بار ديگه اون نشوني رو بگين؟ درسته
آره خيلي خوبه كه آخرش شروع به كار كردم
كلورادو"، 17204، دست راست"
آره، 17204
متوجه شدم، 17204
آره، خداحافظ
جين، يه گزارش گير اوردم !جين
سلام، چطوري؟ - وايسا، كارت دارم -
يه گزارش پيدا كردم
تعدادي از مقامات رسمي در كلوب كريسمس" جلويه همه رقصيدن؟"
كميسيون شوراي خدمات ارتش" يه" ...گزارش محرمانه داره كه ميگه
تانك "استيلوِل" ارتش تو طراحيش يه مشكل داره، برايه همينم كار نمي كنه
بنظرم خيلي جالبه، تأييد هم شده
اونا 5 ميليون دلار خرجش كردن - ميليارد -
درسته، ميليارد... درسته، البته
اونا گفتن مي تونم از هر توليد كننده اي كه مي خوام استفاده كنم، منم تو رو انتخاب كردم
يكي از منابع اعلام كرده 5 ميليارد دلار فلز برايه ساخت بدنه هزينه شده
خيلي بد و بزرگتر از اونيه كه بشه مخفيش كرد
عليرغم اينكه اين هزينه 2 برابر بوده ولي سيستم هايه اون مشكلات جدي اي داره
تو اينو نوشتي؟
بعضي وقتا برات مي نويسم - نمي خوام مجبورت كنم -
...قدرت آتش برايه مقابله با تانكهايه دشمن و
،سيستم هاي ترمز بايد دوباره طراحي بشن چون اين وسيله وزن خيلي زيادي داره
فقط گنجايش 6 سرباز رو داره، در آبهايه كم عمق هم متوقف ميشه - دست بردار -
ژنرال "التون مك گواير" مسئول سيستم هاي تسليحاتي است
ژنرال، من اصلاً تمايلي ندارم خودتون يا خونوادتون رو به دردسر بندازم
ولي فردا و بعد از من كلي آدم ميريزه اينجا
پس، اگه چيزي برايه گفتن دارين چرا نميگين، قربان، ميخواين راه رو باز كنيم؟
،عالي بود، بنظر من چيزي كه گفتي عالي بود حرف نداشت
آره، نبايد فراموشش كنيم !بايد از ما گزارش بگيرن، نه اونا
آره، ميدونم، خودم انجامش ميدم
خوشم اومد، اون از انسان بودن نترسيد
هيش - ژنرال مك گواير بود از كميسيون شوراي خدمات ارتش -
تام گرينك"، پنتاگون"
...اگه پنتاگون به اندازه كافي مشكل نداره
ممنون جين - خواهش ميكنم -
تام، كوچكترين فرزندم ميخواد تو رو ببينه !اين "الي"ـه
سلام الي - سلام -
بايد باور كني تا حالا نخواسته بود كسي رو اينجوري ملاقات كنه - بابا -
ولي گفت تو تلويزيون فقط از تو خوشش مياد
سلام الي، منو يادت مياد؟
!فكر نكنم، شرمنده
من اومده بودم خونتون
پارسال آرون 14 روز با ما اومد قايق سواري
اوه، آره
!من يه باروني بزرگ زرد رنگ داشتم، يه روپوش داشتم - درسته -
رو سرم رو پوشونده بود - آره -
موهات فرق كرده - درسته -
سلام - سلام الي -
اون منو ميشناسه
سلام بابا... اونو ديدي؟
...برات يه نوار ميفرستم
،شرمنده، نتونستم زنگ بزنم يه مدتي هست اوضاع يه كم ناجوره
...مهم نيست
هي بابا
...مطمئنم مي تونم اين كارو انجام بدم
خوشحالم كه مطمئني
!ميزبان ما
بيا تو - ببخشيد به خاطر تأخيرمون، تقصير جين بود -
چه بويه خوبي - آن" هميشه آخر هفته ها كار داره" -
نميدونم چرا ما همش نسبت به !اين قضيه احساس تدافعي داريم
،روزنامه ها تجارت مي كنن تا پول در بيارن چرا ما نكنيم؟
منظورم اينه اونا دارن از ما بخاطر نامردي مون انتقاد مي كنن در حاليكه خودشون بازيهاي "وينگو" رو نشون ميدن
دقيقاً درسته
مي بخشيد، بايد به همه سر بزنم
"خداحافظ "پائول مواظب خودت باش پائول
...اين به خيلي شجاعت
نياز داره كه بخواي تو بخش خبري اينجوري جلويه رئيس جمهور صحبت كني
فكر ميكني بقيه به چاپلوسي كه !ما مي كنيم افتخار مي كنن
...نه، من فكر مي كنم هر كسي كه لبهاشو جمع ميكنه
...و به كـون رئيسش مي چسبونه و بعدش...
!ماچش ميكنه چاپلوسه
...خدايه من
منو بگو اين مدت مجذوب تو شده بودم
!وايسا، همه چي تغيير مي كنه
اونا تعهدات مجله منو تمديد نمي كنن - همش بخاطر پوله - من كه باورم نميشه -
!اينجا رو
مارتين" ما رو يه دقيقه تنها ميذاري؟" - !نه -
!برو ديگه
خُب خودت مي دوني كه چي مي خوام بهت بگم
!خيلي ناشيانه است
...زياد ميبينم تام دور و برت مي چرخه
و اين اداره خيلي كوچيكه، دوس دارم اونو بيرون از كار ببينم
مگه اينكه دليلي داشته باشي كه من نخوام همچين كاري بكنم
وآو، من؟ چه ذهنيتي داشته باشم؟ نه
چرا؟
دارم
...منظورم اينه بعضي وقتا خارج از كار بهش فكر ميكنم
...ميدونم بهش احترام نذاشتم...
...پس من دارم در مورد چي حرف ميزنم دارم چي بهت ميگم؟
!داري ميگي ازش فاصله مي گيري
نمي تونم
قطعاً الان نمي تونيم به نتيجه اي برسيم
يه لحظه وايسا
!خيلي ليزه
بهت زنگ ميزنم، همين الان از يه اتاق ديگه بهت زنگ ميزنم
...من اين چيزا رو خوندم
بهم بگو كسي كه اخبار تلويزيوني رو ميذاره كنار تا تو يه روزنامه كار كنه
!راست ميگي
.ظاهراً خوبه
...بعد از اين همه سال كه با هم زندگي كرديم
!بعداً مي بينمت - مي بينمت -
سلام تام - سلام -
اولين باره مي بينم اينجوري لباس پوشيدي
!خيلي تر و تميز و زيبا شدي
منظورت از "تر و تميز" چيه؟
فيلمايي كه هميشه سر كار ازت ديدم
بايد يكي رو پيدا كنم
برام مهمه، مي بخشي
!جنيفر، هي جنيفر
فراموش كن چي گفتم، هر كاري ميخواي باهاش بكن
اين كاري نيست كه ميخوام الان انجامش بدم
!دست بردار، تو كه امروز تعطيلي
!تو لياقتش رو داري
تركش كردي؟ - آره -
جدي ميگي؟ - آره -
سلام
يه هواپيما به يكي از پايگاهامون تو "سيسيليا" حمله كرده
...اين ميتونه خيلي خيلي
!همينه
!باشه، همين الان
ارني؟ - تام، تام؟ -
بله - چي شده؟ -
يه هواپيمايه ليبيايي به يكي از پايگاهامون تو سيسيليا حمله كرده
،الان وقتشه از منابع خودمون استفاده كنيم ممكنه بقيه زودتر از ما دست به كار بشن
جنيفر ما بهت احتياج داريم
جين ميخوايم توليد يه گزارش وي‍ژه رو انجام بدي
چي؟
يه هواپيمايه ليبيايي به يكي از پايگاهامون تو سيسيليا حمله كرده، هنوزم در جريانه
پائول اينجا مي مونه، يه سري مسئوليت داره
...جنيفر ميره كاخ سفيد
...جورج تو پنتاگون
...مارتين تو منطقه
و به يه گوينده احتياج دارم، چون راريش تو قايق خودشه
امروز عصر از همينجا گزارش رو مخابره مي كنيم... توسط تام
چي؟
يعني اصلاً نمي خواي از اون استفاده كني؟ - انتخاب من نيست -
ساعت 1:35 دقيقه، تام اجرا ميكنه
مي توني تو اداره به من ملحق بشي
پائول بايد منو ببخشي كه معطلت گذاشتم
پائول بايد بيرون از اينجا يه كم باهات حرف بزنم
عاليه
،تام هنوز برايه اينكار آماده نيست ...قلق كار دستش نيست
نه برايه يه شات طولاني
[ آرون 6 هفته تو "تريپولي"‌بوده [ پايتخت ليبي ...اون با "قذافي" مصاحبه كرده
...اون 81 ماجرا رو گزارش كرده
گمون كنم وقتي اونو داريم بايد ازش استفاده كنيم
و فكر كردم اين مسئوليت منه كه اينو بهت بگم
،خُب اين نظر توئه و من باهاش موافق نيستم
اين نظر نبود
يعني تو كاملاً درست ميگي و من كاملاً اشتباه؟
...خيلي خوبه هميشه فكر كني بيشتر از بقيه ميدوني
فكر كني باهوشترين كسي هستي كه تو اون اتاقه...
!نه، وحشتناكه
بهتره شروع كني
تو هم مياي؟
مضطربي؟ - هيجانزده -
به "جورج" و جنيفر بگو سعي كنن همه چي رو پوشش بدن
بدونه تام مجبورن سؤالهايه بيشتري بپرسن
...بابي گه گفت - شنيدي دقيقاً چي گفتم؟ -
متوجه شدي؟ يه نفس بكش
...مهمترين چيز اينه كه
مطمئن بشي گوشيش كار ميكنه
،پشتيباني آماده باشه... ...حياتي ترين چيز اينه كه
بايد بتونه دائماً و واضح صدايه منو بشنوه
تام
بيست دقيقه وقت داريم - آره، خوبه -
ميتوني تو استوديو منتظر بموني
انيميشن آماده
وي تي آر 1 و 2 آماده [ ضبط نوار تصويري ]
آگهي آماده
دوربين يك آماده
موفق باشي جين - آماده -
من 5 رو ميخوام - شش -
...لطفاً آماده - سي ثانيه وقت داريم آماده بشيم -
همه چي چك شد همه ميتونن واضح بشنون؟
آره، همه چي خوبه - !توليدكننده، وآو -
چقد مونده بريم پخش؟
سي ثانيه - ...دوربين يك آماده لطفاً -
دوربين دو، يه كم بطرف وسط، سمت چپ
تام صدايه منو ميشنوي؟
تام؟ تام؟
...لعنتي، صدايه منو نميشنوه ...بهت گفتم اگه يه چيز
!صداتو ميشنوم، داشتم سر به سرت ميذاشتم
عصر بخير
...يك جنگنده ليبيايي به يكي از
تأسيسات ايالات متحده در سيسيليا در 10:07 دقيقه صبح حمله كرد
اين ميگ 21 توسط جنگنده اف 14 آمريكايي منهدم شد
پايگاه، ايستگاه نشستن جنگنده ها بود
پانصد نفر مرد و زن در اونجا مستقر بودن
بمب هاي ليبيايي ها 30 دقيقه پيش ...يك انبار را منفجر كردند
.و اونجا توسط سربازان احاطه شده است
# ...يه بليط يه طرفه #
# من مي تونم در حال خوندن آواز بخونم #
# من مي تونم هم بخونم هم آواز بخونم #
# ...رفتن #
# ...تويه اون نيمه شب باروني #
#‌‌ ...رفتن تويه اون نيمه شب باروني #
ميگ 21... در آسمان سيسيليا ايالات متحده بود
موشكهاي حرارت ياب پس از برخورد به جنگنده آنرا كاملاً منفجر كردند
# بدون اينكه خودش تو اون دنيا باشه #
تمام كنترل از راه دورها لطفاً آماده باشن
جورج حاضري؟ - آره -
بايد همه چي رو بگم يا يه چيزي رو بذارم تا تام ازم بپرسه؟
!همه چي رو بگو
خُب، ميريم سراغ جورج
بگو رؤساي مربوطه جلسه اي دارن كه "جورج ولن" اونجا در پنتاگون حضور داره
براي گزارش بهتر وضعيت
...جورج ولن از پنتاگون گزارش ميده
...كه حمله از سويه يك جنگنده ليبيايي صورت گرفته...
و باعث ايجاد تكاپوي زيادي در ارتش ايالات متحده شده...
خيلي از اين كلمات مشابه ناشي از اضطراب !قرار گرفتن در منصب هايه مهمه
...اين كار
...توسط خلبان دشمن بود
يا يك عمليات آموزشي خلباني از سوي قذافي؟
...يه توضيح جديد
الان قذافي رو صفحَست
آرون پشت خطه
بله؟ - سلام -
گوش كن، خلباني كه سال 1981 ليبيايي ها رو بمباران كرد دقيقاً همينجاست
شايد بتوني پيداش كني
تام هم بايد بگه اف 14 يكي از هواپيماهايي هست كه به پرواز در اوردنش خيلي سخته
"و بهشون ميگن "تامكتز - ممنون -
...قذافي گفت اين جنگ نيست
هدايت اف 14 يكي از مشكلترين هاست
و بهشون ميگن تامكتز
...جورج، اف 14 تامكتز هموني
نيست كه هدايت كردنش خيلي مشكله؟
فكر كنم حق با توئه
و در دهه 70 بود كه يه سري از محصولاتش به مشكل برخورد
اونا تو اوايل دهه 70 با روزهاي خيلي بدي مواجه شدن
ممنون جورج "جنيفر مك"
من از اينجا ميگم ولي اونجا پخش ميشه
جنيفر؟
...كاخ سفيد آمادَست
خوبه، لطفاً آماده باشين
سلام - بازم من -
...گوش كن، قذافي دهنش كف نمي كنه يا همچين چيزي
وقتي باهاش حرف ميزني اصلاً ديوونه نيست
اون رهبر خيلي تأثيرگذاري بنظر مياد خوددار... ايناست كه خيلي ديوونه كنندَست
!خوبه، ما خلبان 81 رو داريم كه هيچكسي اونو نداره
قابل نداشت، توليدكننده بودن چه حس و حالي داره؟
بايد برم - !منم بايد برم، خيلي سرمون شلوغه -
آماده، دوربين يك، وسط رو بگيره
ميريم به شماره 3
اون خليج "سيدرا"ست
اسم اون فرمانده آمريكايي "ناتان بنچلي"ـه
تو تابستون 1981 دو جت ليبيايي ناگهان به دوتا اف 14 ايالات متحده حمله كردن
هواپيمايه مقابل ناتان، اونا "اس يو 22" بودن - بر فراز خليج سيدرا پرواز مي كردن -
امروز اونا فهميدن كه ميگ 21 هواپيمايه بهتريه - ...قذافي ادعا كرده اين خليج -
بخشي از آبهايه ساحلي ليبي است... -
...من دقيقاً نميدونم
...كسايي كه در ايالات متحده هستن ميگن...
بعد از جنگ سگي بين جنگنده ها، آمريكايي ها اونا رو انداختن
اسمش ناتان بنچلي هست... و در پنتاگونه
عاليه، عالي - ...پس، فرمانده امروز يه كم سخت تر شده -
كه ميگ 21 رو بندازيم شما يه بار اس يو 22 رو انداختين
چطوري يه جنگ ميشه جنگ سگي؟ - ...چطوري يه جنگ -
خوبه، بعد از حرفايه اين يارو تمومش مي كنيم... حدوداً 10 ثانيه ديگه
ازش بپرس چطوري ميدونه بايد كي شليك كنه
چطوري ميفهمي كي بايد شليك كني، به كمك اون صفحه هايه تويه كابين يا برخورد موشك رو ميبيني
خوبه، خوبه
...دستگاهها خيلي پيچيده هستن ولي
تمومه ديد خلبان به اوناست تا تأييدش كنه - ممنون فرمانده -
هميشه بعنوان يه كشور نامشروع شناخته ...شده ولي بطور عجيبي
بعضي از اونايي كه ميخواستن با قذافي... مصاحبه كنن تونستن اونو پيدا كنن
حالتي كه ما دوس داريم تو اين كشور ازش استفاده كنيم
!خيلي رياست جمهورانه - خوبه جين -
يه لحظه وايسا
ميريم سراغ مارتين كلين كه در ليبي و در منطقه گزارش ميده
...بعد يه بخش در مورد دوره خلباني در خليج سيدرا داري...
چي؟ نه! تو گمش كردي ما فقط 10 دقيقه وقت داريم
چطور ميتوني با من در مورد مسائل پاركينگ حرف بزني؟
نه، سعي نميكني، انجامش ميدي، يا پيداش ميكني يا من كـون تپلت رو سرخ مي كنم، "استلا"، خداحافظ
!نميدونم چرا به اين خوبي بود
تام، تام
!يه لحظه صبر كن
تام؟
...طبق آخرين اخبار، خلبان ليبيايي
.بدون كسب مجوز و به خواست خودش اين كار رو انجام داده
!بعبارت ديگه، همه ما خوب هستيم - خوب شد تام -
كي اهميت ميده تو چه فكري ميكني؟
دولت ليبي، داشتن هر گونه اطلاع اوليه .نسبت به اين حمله رو تكذيب كرده
تام گرانيك هستم، از واشنگتن عصر بخير
انيميشن
ممنون از همه - رو آنتن نيستيم -
كارت خوب بود تام
همه مي تونن حرف بزنن، خيلي ممنون
كارت خوب بود رفيق
ممنون - مرد! كارت عالي بود -
تا حالا به هيچكدوم از تصميماتم اينجوري افتخار نكرده بودم
عالي بود جين، واقعاً، خودت مي دوني كه، واقعاً
!به هر حال سوتي خيلي بزرگي نداديم
سوتي ندادي؟ !تو يه الماسي
جاش" عالي بودي"
ممنون
تبريك ميگم جين
!شماها خيلي خوب بودين، شماها - ممنون جين -
ممنون ارني - قابل نداشت -
اين خيلي برايه تام مهم بود
...اين ارتباطي بود كه بين مردم و
...يه گوينده در شرايطي بحراني برقرار شد - دارم پائول رو نگا ميكنم كه برايه بقيه حرف ميزنه -
اين ديگه يه قرارداد نيست، يه فرصت به حساب مياد
اوه، سلام - سلام -
هي مرد يخي! كارت عالي بود - تو هم -
كارت خوب بود تام - ممنون -
!چه اولين اجرايي شد تبريك ميگم
ممنون، همش به كمك تو بود، از اخبار داخلي راحت تر بود
!جين كجاست؟ من هنوز داغم - اون پشت -
مي تونم كمكت كنم؟ - ما نُت هايه جديد رو معرفي مي كنيم -
تو يه زن رؤيايي هستي [ جهت تعريف دادن= عالي ]
چه فكري در مورد من تو سرت داري؟
تو يه جايه غير عادي قرار گرفتي
...غير قابل تشريحه، ميدوني كه ميتوني با من غذا بخوري
چند لحظه پيش به همچين چيزي نياز داشتم
ما داشتيم طبق يه ريتم پيش ميرفتيم !مثله يه سـكس عالي
مياي با هم جشن بگيريم، مگه نه؟
"همه قراره بريم بار پايين خيابون، "كپز
يه سر به آرون ميزنم
ولي شايد بعداً با هم يه برنامه گذاشتيم
فكر ميكني چقد اونجا مي موني؟
شروع ميشه، با يه تكنولوژي پيشرفته... اينجوري
اين جديده
يه ملودي بوجود مياد
يه ملودي برعكس
پايان بزرگ - پايان بزرگ -
!سَرديم گرفت
تام عالي نبود؟ - چرا، ‌عالي بود، عالي -
واقعاً؟
خوب بود
تو اون اطلاعات رو به ما دادي
تو با كلاس ترين مردي هستي كه من ميشناسم
بيا، آبجو بخور
!جشنه
خداي من، تماشا كردن اون خيلي عجيب بود مرحله بعدي چيه؟ منطبق كردن لبها؟
...باشه، باشه
ميدوني من امروز مهمترين فكر تموم زندگيم رو كردم
باورم نميشه الان بخوام در موردش برات بگم
!هر جور راحتي
فكر كردم چرا منو از يه شانس گويندگي ...تو آخر هفته محروم كردن
...دليلش اينه كه اگه من كارمو خوب انجام ميدادم
اونام پول بيشتري بهم ميدادن
و زندگيم خيلي خوب ميشد، بقيه هم... باهام بهتر رفتار ميكردن، اين دليلشه
ظاهراً ميخواي يه كاري كني
...منظورم اينه من مديون اونا هستم
ولي كي از اين خوشش ميخواد؟...
نه، نميخوام بگم اين فكر منو به كجا كشوند...
چرا نگم؟
...در ميون تمومه اين چيزا
به چيزي فكر كردم كه واقعاً احساس ...بهتري در من بوجود مي اورد
...و بي درنگ يه حسي در من ايجاد كرد...
اون حس تو بودي...
ديگه ميخوام تمومش كنم
...بغير از اينكه دوس دارم اگه شما دوتا
...ميتونم به كسي كه دوستم بوده زنگ بزنم و
در مورد كسي كه خيلي دوسش دارم باهاش حرف بزنم...
ديگه نميخوام بيشتر دربارَش حرف بزنم
!من كمتر كاري مي كنم كه ناهوشيارم بكنه
يالا، باهات تا اون گوشه ميام
بايد بري بخوابي
الان؟ بعد از اينكه قدم زدم - آره -
تكون بخور رفيق
!امروز خيلي گيج ميزني
خُب جايي داري بري؟ - آره -
شب بخير - شب بخير -
!من يه چيزي رو حس كردم
هي، ما ميريم به بار كپز، در تقاطع "خيابون "هفدهم" و "ورمونت
...كناتيكوت" تو روزهايه يكشنبه خيلي آرومه" [ از ايالتهاي ايلات متحده آمريكا ]
...بپيچ تو خيابون پانزدهم
و مستقيم برو ورمونت، بايد توماس رو از راه فرعي دور بزنيم
اگه بيشتر از 40 تا نري بايد منتظر سبز شدن چراغها بمونيم
!فكر نميكردم ديگه بياي
...خُب خواستم ببينم اگه هنوزم همه اينجان
ولي من ميرم و به گروه ملحق ميشم و شما دوتا به كارتون برسيد
همه رفتن، ما آخريا هستيم بقيه اي در كار نيست
جنيفر با يه همبرگر ديگه موافقي؟
آره
!هي، خودم بلدم يه همبرگر سفارش بدم
فقط يه كم احساس تنهايي ميكنم
مطمئنم اين حس رو داري
روز كاري شلوغي بود
برايه تو هم بود
ممنون
شب بخير - شب بخير -
!خيلي حس خوبي دارم
مطمئني نبايد تاكسي بگيرم؟
چرا مگه؟ چرا - همينجوري -
تو بهترين ماشين رو داري، همينطور ...بهترين راننده واشنگتن رو
گيج بنظر مياي - نه، نيستم -
!يه تيكه از اونو نميدي من؟
حموم كجاست؟ - !!انتهايه كمد -
...مراقبت از همچين كمدي خيلي خستَم ميكنه
...ولي هميشه با فضا مشكل دارم و
اونجا نمي تونم چيزي رو كه ميخوام پيدا كنم تو هميشه ميدوني چطور چيز جديدي بخري
...برايه همين اتاق خواب رو عوض كردم
و 16 سال دائماً اين كارو انجام ميدم
بنظر من كه راه حل خيلي خوبيه
نه تنها انباره، بلكه مي توني همه چي رو ببيني
تو خرگوش دست آموز داري؟
!جنيفر
!قرار خوبي نبود؟
صبح بخير
آره، هستيم
!خدايا كمكم كن
خُب، اونا به همه چي توجه مي كنن
...دفترهاي خارجي، دفترهاي داخلي
و همه اشخاص، حتي تجهيزات...
...به هر حال، ظاهراً اونا خيلي خيلي جدي هستن
...كه من بتونم...
بودجه رو 24 ميليون دلار كاهش بدم
...و اين يعني خيلي ها اخراج ميشن
.هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم
...ولي مي خوام شما هم اين
وضعيت خيلي سخت رو درك كنين
حالا، مي خوايم محاكمه قاتل زنجيره اي آلاسكا رو پوشش بديم
...اونم بطور مداوم، مي خوام خارج از واشنگتن بررسي بشه
"يعني مجبوريم يكي رو با هواپيما بفرستيم به "آنكوريج
ديگه نمي تونيم بيشتر از اين وقت تلف كنيم !جين؟
تو چي فكر ميكني؟ جورج ولن يا جنيفر؟ - جنيفر -
جنيفر
!اوم، جنيفر
گروه "هاوور" رو فردا استخدام كن
"شب بخير "اميلي - شب بخير جين -
سلام، يه نوشيدني برات ميخرم، تو !سفارت ايتاليا يه چيز خيلي بزرگ هست
فكر نكنم امشب زياد سرحال باشم
!اينو من ميگم
كتم رو مي پوشم
دوتا لطفاً؟
تام؟ تام؟
!من خوبم
آدمايه مهمي هستن - آره -
كار چطور پيش ميره؟ - خوبه -
...شبكه خبري، واشنگتن
دوسش دارم
چيكار مي كني اگه زندگيه واقعيت، رؤياهات رو خراب كنه؟
برايه خودت حفظش كن
...در مورد ديروز، واقعاً دوس دارم بدونم چه
عكس العملي در مورد گزارش ديروز ليبي ما داري
...مي خواستم بپرسم ولي فكر كنم من
من يه كم از تو ترسيدم...
اوه، بس كن
تو نمي توني احساس ترس كني ...وقتي تو صدر دنيا قرار گرفتي
شايسته نيست... - من به اين چيزا اهميت نميدم -
،من بايد خيلي چيزا ياد بگيرم ...من نميخوام طوري كار كنم كه
...تو يه شغل داري، تو - !يه لحظه خفه شو -
!باشه
جشن كوچيك قشنگيه، مگه نه رفيق؟
...من برايه خودم فقط يه قاعده دارم، وقتي شروع كردم
...و فهميدم قراره جلويه خيلي از شما مردم قرار بگيرم...
...چون از بخش ورزشي شروع كرده بودم - ...و اون قاعده -
هيچوقت وانمود نكن بيشتر از من ميدوني
ميتوني اسم همه اعضايه كابينه رو بگي؟
باشه، بي خيال - چي؟ -
...منظورم اينه قصد ندارم توسط تو امتحان بشم
...منظورم اينه اگه اومديم اينجا گفتگو كنيم
گفتگو مي كنيم، اسم هيچكدوم از اعضايه كابينه تو ذهنم نيست
اونا رو ميشناسي؟
،باشه، نميخواد اسمشون رو بگي اگه ميدوني بهم بگو
آره آرون، اسم اعضايه كابينه رو ميدونم - خوبه -
هر 12 تاشون؟
آره - اونا ده تا هستن -
احساس خوبي داري، نه؟ - دارم شروع مي كنم... آره -
برايه بعد ميتونيم رو كنگره ايالات متحده كار كنيم
پنجاه تا هستن، درسته؟
!سلام، اونجا بودي
خودشه؟ - آره -
خيلي خسته هستم
خسته، خسته و مريض
نميتونم فكر كنم يا تكون بخورم
...يه تيكه گوشت مرده هستم
كاملاً بي جون...
ميخواي بياي بالا؟
...شايد بتونيم همينجا بشينيم
يه كم حرف بزنيم؟ - خوبه -
من ميخوام يه گزارش از خودم تهيه كنم، از اول تا آخر
!آخرش؟
!من يه نظر دارم، در مورد يه چيزي
چي؟
...اگه بهت بگم، منو نا اميد نمي كني يا يا
...يا اينكه بهم بگي چرا جواب نميده...
از نظر روزنامه نگاري بده يا همچين چيزي؟
آره تام، فكر كنم بتونم
خوبه
در مورد زني هست كه تو يه روز توسط كسي كه اونو ميشناسه مورد حمله قرار ميگيره
!اَه
!متأسفم، منظوري نداشتم، منظوري نداشتم
خُب، راهتو بگير برو - ...يه لحظه وايسا -
!من كه چيزي نگفتم
...من بي گناهم، من
بي گناه؟ تو گناهكاري
!از دم در تا دم در
سلام، جين؟
جين، درسته
تام؟ تام تويي؟ - آره -
هي، تو بهم زنگ زدي
اين داستان توئه؟
نه
ميخواي دعوت شام يه خبرنگار رو قبول كني؟
چرا، مگه برايه داستان بهم احتياج داري؟
نه
نميخواي از اينجا بري؟
!شايد اين كار رو ول كنم
ميخوام برم
!خوبه
ميتونيم با هم بريم
...پس
پس منو دوس داري، ها؟
من تو رو همون اندازه دوس دارم كه بتونم كسي رو كه بهم بگه احمق دوس داشته باشم
پليسهايه خيابون گفتن... خوبه اون آخرين كات كاره توئه بابي؟
آره - خوبه -
!ممنون كه ازم پرسيدي ممنون
..."طبق گفته هايه "اف بي آي
پارسال بيش از 87 هزار مورد تجاوز جنسي گزارش شده...
اكثر مردم معتقدند كه اگه يه متجاوز ...بعنوان غريبه تجاوز مي كرد
...ولي امروزه اين حملات تحت عنوان "تجاوز عشقي" مطرح هستند...
كه اجباراً با كسي كه ميشناسي... .رابطه جنسي برقرار مي كني
...دقيقاً مثله اينه كه بخواي يه مرد خوب پيدا كني
...به هر حال
شما اينو با عنوان "يه شانس بهش بده" مي شناسيد
سلام - هيش، هيش -
من تنها بودم
...بعدش
رفتيم يه فيلم ديديم...
،بعدش منو اورد خونه گفت مي تونه برايه يه نوشيدني بياد بالا
.و بعدش هم رفت
خُب چطوري ميتوني بهش بگي نه؟
!دختر عموم گفت - واقعاً؟ -
...خُب اولش
!شبيه يه مسابقه كُشتي بود
...خيلي سخت بود، چون...
بي رحمانه بود...
اين چيه؟
...من فرد با حيايي هستم
...بعدش اون لباسامو در اورد...
...و منو مجبور كرد...
.سـكس كنيم...
...اون تو آپارتمانم موند
و بازم مجبورم كرد اين كارو كنيم...
!متأسفم
به خودم قول داده بودم گريه نكنم
...اين فقط
چيزي بود كه منو بي آبرو كرد...
ميشه يه لحظه بزنم اخبار؟
درسته، سـكس، اشك، اينا اخبار هستن
متأسفم، حالم زياد خوب نيست
مشكلت با اين چيه؟
!هيچي، فكر كنم تو از آلت زنها پرده برداشتي
!اوه. اوه. اوه
...اغلب قرباني ها مي ترسن كه به
...پليسهايه ناتوان بگن تا بدرستي اقدام كنن...
و در نهايت تمامه مؤسسات اجتماعي و رفاهي ...مي تونن اين جرم در حال گسترش و
.بدون مجازات رو بررسي كنن
تام گرانيك، "آنانديل"، ويرجينيا
...مالكوم وست" در محاكمه قاتل 15 نفر"
...پليس رو هدايت كرد بسمت چهار
،كارت خوب بود قصد دارم يه كم استراحت به كارمندا بدم
به چي فكر مي كني؟
!منو تكون داد
من باهاش برخورد داشتم، واقعاً داشتم
...اين
...خيلي برات غير عاديه كه بخواي جلويه اشكاتو بگيري...
و امكان داشت به خواست... خودم نبود
ولي واقعي بود و منو فرا گرفت...
...و
گمون كنم بيشتر وقتا در برابر كارمندا نسبت به اين قضيه زيادي محافظه كارم
درسته؟ - البته -
تعداد اجساد به عدد 19 رسيد
هيئت منصفه به جايگاه بر مي گرده
سلام تام، امشب خيلي عالي بود - خوبه -
الان 4 جسد ديگه از زمين يخ زده بيرون اورده شد
جنيفر مك، "ووداهملت"، آلاسكا
حالت چطوره؟
درسته، برات يادداشت گذاشته بودم
نظرت چيه با هم يه قدمي بزنيم؟
بيرون؟ - آره -
تكون بخور
...من فكر نميكنم كه بدترين اتفاق ممكن افتاده
...بعضيا هستن كه با توانايي تو...
...از يه شغل بيرون شدن و الان دوباره...
.شايد پايين خيابون بتوني بهش رسيدگي كني...
اَه، لعنت... به اون احمقايه عوضي اونا ميخوان منو اخراج كنن
...من ميدونم اونا مي خوان تعداد زيادي رو اخراج كنن
و ربطي هم به سابقه خدمتي نداره...
اونا هيچ ترسي ندارن، اونا... چي؟ - يه كاري برام ميكني؟ -
...برايه اخبار آخر هفته يه گويندگي بهم بده
اونا تا حالا منو نديدن... اين مي تونه همه چي رو برايه من عوض كنه
شنبه مي تونم اين كارو كنم
همه ميخوان برايه شام خبرنگاري برن - پس انجامش بده -
،لطفاً خودتو خوب آماده كن وقتي بهتر از الان گيرت نمياد
آماده چي؟ مگه اخبار شنبه رو آماده داري؟
،خيلي وقته كه اخبار نخوندي يكي رو دارم كه رو اين قضيه باهات كار كنه
،فقط رويه برنامه هاي ظاهري اجرا خوا... خواهش مي كنم
باشه
فكر مي كنم بهتره يه مدت تنها باشم
درك ميكنم، باهات ميام - ممنون -
...اينجوري اصلاً راحت نيستم
چون، خُب منظور بدي ندارم ولي ما... به شيوه هايه خيلي متفاوتي كار مي كنيم
البته
منم اينو يه منظور بد تلقي نمي كنم
خُب، ادامه ميديم
فقط ميگم چه فكري مي كنم، اگه دوس نداري قبول نكن
...باشه، فقط نميدونم اين چطوري ميخواد تأثير بذاره
چون ما شيوه هايه متفاوتي داريم...
درسته
...گزارش امشب - صبر كن -
چيه؟ - پشت كُتت يه كم اومده بالا -
باشه
وقتي ميشيني، يه كم رويه اون ميشيني
باعث ميشه صاف بنظر بياي
...گزارش امشب - به مانيتور نگا كن -
خوبه
گزارش امشب كه از شبه جزيره عربستان ...رسيده بيان كننده جنگي سنگين
!آرون، كُتت
مدت 2... داري چي كار مي كني؟ - به من دست نزن
بشين روش - نه، فقط به من دست نزن -
بشين روش - نشستم -
حالا نگا كن - ...شايسته نيست كه -
!چه عـــــالي
عالي شد
...مدت 2 روز هست كه بين نيروهاي دولتي و شورشي و
!نه، نه
نذار چشمات اينجوري از اول جمله بپره آخر جمله
تو كه نميخواي جوري بنظر بياد كه هي چشات تكون ميخوره، ميخواي؟
نه
چهرَت از سمت راست خيلي خوب بنظر مياد
ادامه ميديم
بهم اجازه ميدن اينجوري خبر بگم؟
...جنگي سنگين به مدت 2 روز
سعي كن رو يه كلمه يا عبارت تو هر جمله تأكيد كني
!يك ايده برايه هر گزارش، تأكيد
!اونجا تا آخر سيگار مي كشي
نكات خيلي خوبي بود نوار رو ميخونم
از اين طرف برو
فقط يادت باشه فقط از رويه اخبار يا گزارش نمي خوني
هر كسي يه چيزي برايه فروش داره تو هم ايده هايه خودت رو مي فروشي
ميدوني، تو يه جوري حرف ميزني، بهم اعتماد كن
!من... معتبرم
...پس هر وقت حس كردي فقط داري مي خوني
مكث كن و يه كم [ ايده ] بفروش...
خُب، به اميد ديدار
!تو شبيهه... اين خيلي ظريفه خيلي خوشگل شدي
!خيلي با شكوهه
چي تو دستته؟ - يه مشت... و 10 تا پيرهن -
!كمكم ميكني انتخاب كنم، يالا ديگه
باشه
من كه ميگم قهوه اي مناسبه
تام... چرا اونجا نبينمت؟
...چند دقيقه پيش لباس گير اوردم، حواسم پيشه
هي، لباس رسمي اجاره كردي يا خريدي؟
ميدونستم، چقد؟
باشه، اونجا مي بينمت
نمي دونستم ميخواي با اون جايي بري
مي خواي اون لباس رو بپوشي؟
!نه، آبي؟
!بذار به اون قهوه اي نگا كنم - ببين -
بد نيست، نه؟ - ظاهراً كه خوبه -
خُب اين كراوات چطوره؟ - !خوبه، همشون رو اوردي -
لباس رسمي چقده؟ - 1140 -
نه - آره -
اينو امتحان كن - باشه -
بد نيست
...تو يه مجله اينو خوندم
...اينجوري ميشه مطمئن شد كه خيلي عطر نزدي...
...لااقل مي توني وانمود كني الان تو وضعيت ناشيانه اي قرار داري
من دارم خودمو نشون ميدم در حاليكه تو ميري سر قرار...
!اين كه قرار نيست
يه اجتماع كاريه كه همكارام ميرن اونجا
نمي خوام از دستش بدم
كاش ميتونستم اونجا باشم
منم همينطور
اگه تا قبل از ساعت 11 تموم شد يه سر بيا استوديو
مطمئن نيستم بتونم
...اگه... اگه نه، ضبطش مي كنم
تو خونه خودم منتظرت مي مونم، باشه؟ - باشه، عاليه -
موفق باشي
ممنون
امشب خوش بگذره - به تو هم -
"خيابون "ماريوت
چي شده؟
موضوع چيه؟
چيكار مي كني؟
!اوه، نه
!بيچاره خياطه من
همش نامرتب و نا منظمي - الان شونه دارم -
خوب شد؟
ممنون
!شايد همينجا موندم و از گوشۀ تو محافظت كردم
!وقتي برگشتي همينجا هستم خيلي ممنون
،نرو به كناتيكت، برو به خيابون نوزدهم پنسيلوانيا ...بپيچ خيابون فرعي سمت راست
!تاكسي
...مي خوام بري به
خوبه
!ميخوام برم تو لونه زنبور
"سلام "نيك
اينو كامل بخون ببين نظرت چيه - حتماً -
آرون - سلام جورج -
اينجا چيكار ميكني؟ - ...گويندگي -
گويندگي برايه اخبار آخر هفته -
تبريك ميگم - ممنون -
آرون، اين فوق العادَست
برايه خوندن عاليه، واقعاً
آب تو ماشين هست، اگه تيكه !پنبه اي چيزي بهم حمله كرد
،آره، البته موفق ميشي
آره، مي دونم منظورت چيه
ال اي تايمز" تجهيزات محشري داره" [ ال اي: آمريكاي لاتين ]
...و بهترين پاداشهاي شغلي رو
...داشت سخنراني مي كرد
...آخرش فقط گفتم متأسفم...
نخواستم با ديد منفي بهش نگا كنم ...من جوونم
و در اين سن و سال، اخبارم به كمك مردم تهيه ميشه...
اصلاً نميشه گفت خود اون يه توليدكننده 26 ساله رو استخدام كرده
!شوخي نمي كنم، 26 سالمه
خُب سلام تام
...راه ميره و لبخند ميزنه
اگه زودي منو نبينه، انگار قرار نيست با هم باشيم
برايه من بود؟
سلام جين - "سلام "آرلين -
باور كردني نيست كي اينجاست؟
كي؟
!من
!چه لباس جسورانه اي - ممنون -
!آره
!بيست ثانيه مونده
پانزده ثانيه
!ده ثانيه
گرافيك
گزارش آخر هفته توسط آرون آلتمن - شروع كن آرون -
...عصر بخير
...در وضعيت و زباني كه بيشتر متناسب با يك رمان
..."جاسوسي است تا "اتحاد غرب
امروز وزير امور خارجه انگلستان گفت
...پاتوق خائنين آماتور و جاسوسان حرفه اي كه"
فرماندهان "ناتو" را فريب داده بودند با ابزارهايي ."كه واقعاً به نحوي احمقانه كار مي كردند پيدا شد
.الان "ادوارد تاون" از لندن گزارش ميده
بگيرش - ...وزير امور خارجه انگلستان از -
،الان اون مياد پيشت بيست ثانيه وقت داريم
!وآو
فكر كنم دارم عرق مي كنم
نگران نباش
...كه شامل انتقال نيروهايه ارتش ناتو ميشه
اينو مي بيني؟
...ظاهراً اطلاعات فرستاده شده بصورت
بصورت كد بوده است
...طبق نوشته هايه كافه تريايه خود ناتو
...شش كارگر اين كافه تريا
!پنج ثانيه
ادوارد تاون، لندن
...پايگاه هايه فرعي در 5 كشور قرار داشتند
...نروژ، بلژيك، هلند، اسپانيا و همچنين انگلستان
!حتي "نيكسون" هم اينقد عرق نكرده
وزارت خارجه ايالات متحده نه تنها از اين افشا شوكه شده
بلكه با پافشاري غير عادي بخش هايه خبري ايالات متحده نيز رو به رو شده است
...خوبه
مارتين كلاين" از آشوب موجود در "فاگي باتم" گزارش ميده"
چرا اينقد زياده،‌ ها؟
يه بزرگتر داري؟ - خوبه "سوزي"، عجله كن -
!ده ثانيه
...توان ناتو بشدت كاهش يافته
!پنج ثانيه
همه چي رو به راهه آرون
...يك بمب در پل راه آهن در خارج از هند منفجر شد
...قطاري كه مسافران را حمل مي كرد...
دستاتو همونجا نگه دار
!دستاتو نگه دار !دستت
!دستتو ول كن
!دستت
!مي دوني، چرنديات خوبي نوشته
گزارش شده كه 120 نفر مجروح و دست كم 22 نفر كشته شدن
تبليغات - كاش منم يكي از اونا بودم -
خط بزرگ "برينكلي" رو به ياد داشته باشيد "وجودش مثله آرايشگري لازمه"
ميشه كيفتون رو ببينم؟
چيزايه خوبي تو دست فروشي خريدم
از اونا خوشم مياد - ميشه برايه همسرم يه امضا بدين؟ -
چطوري پائول؟ - تام -
،آخرش ياد گرفتي منعطف باشي خوشحالم ذهنيتت رو نسبت به تام عوض كردي
خانم ميشه كيف پولتون رو ببينم؟
!مي خوام بدوني محتوياتش ماله خودمه
مي بخشيد آقا، مي تونم چمدونتون رو ببينم؟
ميخوام محتوياتش رو ببينم
ميشه كيف پولتون رو ببينم؟ لطفاً
بايد بريم - ها؟ -
متأسفم - چيه؟ -
حالت خوبه؟ - عاليه -
...متأسفم كه وقت شام اوردمت بيرون
،اين چيزا ميتونه خيلي سرگرم كننده باشه همه سعي مي كنن منو سرگرم كنن
!همه اينا يه دفعه معلوم شد
مردم سعي مي كنن چيزايه سياسي پيدا كنن تا يه جوري همديگه رو بخندونن
...وقتي تو - !چرا نميتونم اين خانم رو رها كنم؟ -
لااقل وقتي اين كارو ميكني منو بوس كن
انگار نميتوني از تغيير دادن من دست برداري، ها؟
!خيلي مهيجه
به اندازه نصف اين هم اميد نداشتم كه امشب بهم خوش بگذره
ميدوني چرا؟
!چون احمقي
درسته، درسته، بامزَست اين احمق رو دست بندازي؟
چيه؟ - ...اين تازگيا -
...وقتي تو رو حين فعاليت مي بينم
تمومه انرژيت رو مي بينم...
...اميدوارم بودم
تموم اون انرژي در درونت باشه
!منم همينطور
...يادم نمياد تا حالا به اين دقت چيزي رو گفته باشم
فقط نميدونم چرا اين كارو كردم
!اوه بذار ببينم، يه لحظه صبر كن
خُب من فكر مي كنم دو دليل داره - چي؟ -
...سه... داشتم به سومي هم فكر ميكردم
اگه حرفي زدي مجبور نيستي بهش عمل كني
اينطوري نيست - خوبه -
و هميشه سعي مي كني در مورد سـكس و تحريك كردن كار كني، نه چيزه ديگه اي
...يا
احساس خيلي خوبيه كه دوس نداري درونه خودت نگهش داري
!مي دوني، رابطه جـنسي
اوه لعنتي، من زياده روي كردم - چي؟ -
،آرون رو كلاً فراموش كرده بودم قول داده بودم زود برم و كارش رو ببينم
منم دوس دارم بدونم، همراهت ميام
نه
به محض اينكه تونستم ميام پيشت
!جين - چي شده؟ -
مثله چيزي كه ذهن تو رو يه دقيقه آروم ميكنه فرار نكن
...ممكنه عجيب غريب شده باشه
،اگه تنها برم بيشتر مي تونه حرف بزنه درك كردنش اين همه سخته؟
درك كردنش سخت نيست، فقط دوس ...دارم وقتي رو به من اختصاص بدي
خُب ميتونم تلاش بيشتري كنم
باشه
!متأسفم
،ديگه اينجوري سرم داد نزن !تو كه منو زهره ترك كردي
بازه
دوش مي گرفتم - چطور پيش رفت؟ -
خودت نديدي يا با كسي دربارَش حرف نزدي؟ - نه -
پس خيلي خوب بود
واقعاً خوب بود؟ - معيارهات چي هستن؟ -
خودت در موردش احساس خوبي داري؟ - نه -
بقيه احساس خوبي در مورد كارت داشتن؟ - نه -
پس كجاش خوب بوده؟ - ...من 6 پوند وزن كم كردم -
آرون چي مي خواي بهم بگي؟ - ...عالي بود -
...من
...بهترين متن رو نوشتم
رويه كتم نشستم، رو يه چيزايي تأكيد كردم
...فقط به گونه اي تاريخي عرق كردم
اونا ديگه بهم اجازه نميدن گويندگي كنم، هيچوقت
،اوه، يكي از بالشتكايي كه بهم دادي گم كردم فكر كنم كاملاً آب رفته
بي خيال، شب تو چطور بود؟
منظورت چيه خيلي عرق كردي؟
،تو كه خيلي خوب كار كردي مطمئنم فقط خودت متوجه اين قضيه شدي
مردم هم زنگ زدن
،ديگه نميخواد منو دست بندازي ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
!شوخي نكردم
!يعني زنگ زده بودن چون تو عرق كرده بودي؟
نه، فقط اگه سكته مي زدم كامل ميشد
اگه همه اينا اتفاق افتاده، چطوري اين همه چرت و پرت رو گفتي؟
!خودمم نمي دونم
از يه نظر خيلي بد بود كه مسخره شد
...دستگاه عصبي مركزيم يه چيزي بهم مي گفت
،جين، عرق از سر و صورتم مي باريد ...گريمم هم داشت ميرفت تو چشمم
...بقيه هم دائماً با خشك كن رو صورتم كار مي كردن
من فقط ميتونستم مقدمه ها رو برايه اونايي بخونم كه گزارشها رو پوشش ميدادن
در حاليكه خودم دوس داشتم انجامش بدم - آره -
!من تند تند حرف ميزنم، چون آخرش اومدي
ميرم يه چيزي برايه خودمون بپزم
تكيلا و تخم مرغ خوبه؟ [ يه نوع مشروب مكزيكي ]
بايد برم يه جايي
الان؟
،من كه گفتم اسمش چيه تام، بايد اونو ببينم
بهش زنگ بزن
من منتظر مي مونم، خُب؟
...نمي دونم
انگار عاشقش شدم
ميدونستم
،همين الان از خونه من برو بيرون مي خوام از اينجا بري بيرون
شوخي نمي كنم، برو بيرون
!برو به جهنم
!برگرد اينجا، دست وردار
نرو - اين خيلي برام مهمه -
منم فكر مي كنم برات مهم باشه
بيا، بشين
بشين
اين چيه؟ - من ميگيرمش -
چيه؟ - يه دقيقه بهم وقت ميدي؟ لطفاً -
!سخته
!اَه، جين
خيلي خُب
بيا فرض كنيم كه به من هيچ ربطي نداره
بهم اجازه بده الان معتمدترين دوستت باشم
كسي كه ميخواد بدترين چيزا رو بهت بگه، باشه؟...
...گمون كنم
آره
...تو با تام تناسب نداري
چون هميشه بر خلاف عقايد تو رفتار ميكنه...
آره، خيلي هيجانزده ميشه
مي دونم بهش علاقه داري
تا حالا نديدم با كسي اينجوري باشي، پس...
...پس اشتباه نگير وقتي ميگم كه تام
...كه ميخواد خيلي خوب باشه
!يه شيطانه...
!اين اصلاً دوستانه نيست
تو ديوونه اي، خودت ميدوني؟
چرا فكر ميكني كار بايد اونجوري كه اون ميخواد پيش بره؟
!محض خدا
فكر كردي شيطان چه شكليه؟ بلنده، قرمزه و يه دم تيز داره؟
...دست بردار، قراره آخرش چي بشه
نه
تا حدودي جدي ميگم
...تو جدي هستي - ...اون خيلي جذابه -
...خوب ميشه و كمك كننده...
...جايي يه كار پيدا ميكنه كه مردمش خداترس باشن...
...اصلاً كار شيطاني نمي كنه هيچوقت عمداً به چيزايه زنده آسيب نمي رسونه
اون فقط يه كم پايين تر از استانداردهاييه كه برايه ما اهميت داره
فقط يه ذره ...فقط ذات ما رو فريب ميده
فقط يه ذره
و فقط در مورد اين حرف ميزنه كه بايد فروشنده باشيم
!و همه زنهايه عالي رو جذب ميكنه
!هي تو
من فكر مي كنم تو شيطاني - ميدوني كه نيستم -
چطور؟
چون فكر مي كنم حتي اگه شيطان هم باشم باز بين ما يه دوستي وجود داره
تو تنها كسي هستي كه مي خوام اينو بهش بگم...
...اونموقع كه كمك تام رو ميخواستي خيلي سريع
درسته، آره
فكر مي كنم اگه امشب بهم خوش بگذره احتمالاً ديگه در اين باره حرف نمي زنم
...هر كاري دوس داري بكن
...ولي اينو از من بشنو
...شخصيت اون دقيقاً طوريه كه با شخصيت تو در تضاده
و من عاشق تو هستم...
چطور بود، خوشت اومد؟
!تو رو مجبور نمي كنم
نميخواستم اينجوري داد بزنم، دست خودم نبود
!تا حالا برايه كسي اينجوري تلاش نكرده بودم
كسي از اين چيزا برنده شده؟
الو؟ - سلام -
تو كجايي؟
الان نمي تونم بيام، خونه آرون هستم
خُب كي ميتوني؟
مطمئن نيستم، انگار در مورد اخبار اتفاقاته بدي داشته
ميدونم، در جريانم
خُب، به اون بدي كه خودش ميگه نبوده، بوده؟
خيلي تاريخي يا همچين چيزي؟
"نه اگه فرض كني "تو بارون آواز بخوني
،بهش كمك كن، نذار مثله يه تراژدي بشه مي خواي باهاش صحبت كنم؟
اون ميگه ميتوني كمتر بهش فكر كني
باهاش حرف ميزنم
!چيزي در مورد هيچ چي نگو
سلام - سلام -
شرمنده كه جين رو اينجا نگه داشتم، نميدونستم شما دوتا با هم قرار داشتين، متأسفم
نمي خواد بهش فكر كني - گوشي رو ميدم بهش -
ممنون
دوباره سلام
...بابت اين قضيه متأسفم
!نه
بي خيال،‌ انگار اون مهمتره
بيا امشب رو فراموش كنيم
...نميدونم
كاملاً لازم باشه...
در هر صورت، فردا پدرم مياد
بايد يه كم بخوابم
آها
تو اداره مي بينمت
شب بخير
الو؟ - بله -
خوبه، شب بخير
!شب خير؟
جين، من يه كار روزمره نيستم كه مجبور باشي انجامش بدي، پس طبق برنامه كار كن
باشه، عاليه، گرانيك، صحنه هاي آسوني بود، ها؟ شب بخير
همه چيو بهم زد
يه فرصت برايه فكر كردن داشت، اونم بهم زد
!نمي... نمي تونم نفس بكشم
!لعنت بهش
!اوه، چه مردي
خُب، جين، ممنون كه اومدي
شب بخير
سلام
من همش به تو زنگ ميزدم ولي تو حتي يه بار هم زنگ نزدي
تو منو گول زدي؟ اينطوريه؟ اگه تو كارا بهت كمك كنم عالي هستم
!ولي وقتي يه زن ميشم، منو فوراً ميذاري كنار؟
!جين، اين پدرمه
،آقا از ديدن شما خيلي خوشحالم به خاطر حرفايي كه زدم منو ببخشيد
متأسفم
فقط اومدي تو اتاق بدرخشي و بري، ها؟
نظر منو ميخواي؟
...چيزي كه ساده ميشه در مورد جين اشتباه كرد
نظر منو ميخواي؟ ...!اگه نخواستي انجام نده
آره ميخوام
شيوه اي كه اون رفتار كرد شبيهه يه آدم خونگرم نبود
...آره، لطف منه
راريش
از كي ميخواي با بقيه حرف بزنم؟
!تقريباً فوراً
دوس دارم خارج از برنامه بقيه رو بدست بيارم - عاليه -
سلام داني - بيل، چه سورپرايزي -
خوشحالم كه بازم مي بينمت
!سلام آقاي راريش
...بيل، برايه همه ما سخته و
وقت تعارف كردن نيست
ولي من فكر مي كنم اومدنت به اينجا برايه اين كار غير عاديه
خُب اگه تو همچين شرايط سختي پيش هم نباشيم ديگه يه بخش خبري نيستيم كه
!بيل
خوشحالم كه به واشنگتن برگشتي، بيل
خيلي ممنون، ممنون
يادم نمياد، اونم تو ليسته؟
...واقعاً اخراج بي رحمانه ايه
همش به اين دليله كه نمي تونن برنامه شب چهارشنبه رو اجرا كنن
...مي توني بيرحميش رو كم كني با !دادن يه ميليون دلار، يا كم كردن حقوقت
شوخي بدي بود، متأسفم، خيلي بد
...امروز روز بديه
...اينم يه جور مكانيسم دفاعي شوخي ناراحت كننده بود
...هيچ ربطي به احساسات من نداره، نه يكي
ولي نشون دهنده استرسي هست كه هممون داريم...
نيازي به عذرخواهي نيست
بيل
تام، بالاخره
خوشحالم كه مي بينمت - ممنون -
نسبت به اتفاقي كه افتاد احساس بدي دارم
اون چي گفت؟
...گفت
...از تو خوشش اومده...
چون خيلي تند و صادقانه بنظر اومدي...
!نه
جدي مي گفت - آره -
چي شده؟
بيا اينجا، بيا اينجا
پائول منو اخراج كرد
،خوبه، برادرم احساس خوبي داره الان ديگه خودش تنها نيست
تام، پائول ميخواد تو رو ببينه
باب، من فقط امضا مي كنم
!حرومزاده ها
ارني؟ - چيه؟ -
از سر كار زنگ زدن
بهشون بگو تو راهم - پائوله -
كارش يه دقيقه طول ميكشه
از اين وضعيت خيلي متنفرم
مي دوني كه، من اونقد پير هستم كه با كلمات !گول بخورم، بازنشستگي زودتر از موعد
عالي بود، چه خط دوس داشتني اي
اين تنها كاريه كه مي تونم برات انجام بدم
!واقعاً اميدوارم به همين زوديا بميري
تام
اخراجهاي سختيگرانه ايه تام
...تو اين بخش فقط 27 نفر از كادر فني بودن
در آن واحد داريم مجدداً تشكيلات رو مي چينيم
ما ميخوايم تو رو از واشنگتن به لندن بفرستيم
خودت ميدوني كه مي خوان بهم چه پيشنهادي بدن، قبل از اينكه برم اون تو
نمي تونم اينو تحمل كنم
...اين نيست - ما به همديگه اهميت ميديم تا اينكه ناصادق باشيم -
پس بذار حقيقت ساده اي رو بهت بگم...
من ميرم - ...مهم نيست اونا كي رو ميذارن جايه من -
!در هر صورت منو مي فرستن برم
حقيقت اينه كه از گزند اونا در امون بموني
و ميدونم تو خيلي بهتر از اوني هستي كه من فكر مي كنم
لعنت بهش! نه نيستم
اوه خدايه من، دلم برات تنگ ميشه - منم همينطور -
آقايون، شما جين رو نديدين؟ - !اون پشته، شغل منو گرفته -
اولين زني كه اينجا رئيس اداره ميشه
با تو چيكار كردن؟
!از واشنگتن انداختنم بيرون
امكان نداره
!اين سيستم ارزش هيچكدوم از ما رو نميدونه
چرا؟ مگه با تو چيكار كردن؟
اون موفق شد، من بهش افتخار مي كنم
...گفتن منو نگه ميدارن
چون مي تونن منو هر جايي بذارن و بهم حقوق بدن...
گزارشگر كارآمد - ديگه بايد دست بردارم -
جين مي خواستم يه چيزي بهت بگم - چي؟ -
...بغير از اجتماعي
تو الگوي وظيفه اي من هم بودي
اميدوارم بازم اونو بدست بيارم
امشب وسايلتو جمع مي كني؟
متأسفم تو رو از اينجا ميفرستن ولي مطمئنم مي توني برگردي
تو رو كجا ميفرستن؟ - لندن -
لندن؟
آره - !اين يه ترفيعه -
گمون نكنم
آره، راريش اونجاست، به خاطر خدا قبل از اينكه گوينده بشه
نمي تونم باور كنم
!اونا به تو اين توجه رو كردن ولي تو حتي خبر نداري
صداشو در نيار، مي توني؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اون روز تو اون نوار تجاوز جنسي فقط يه دوربين داشتي، درسته؟
درسته
نميخواي بري به گردهمايي اجتماعي؟
نه، نميدونم چطوري ممكنه خوش بگذره ...وقتي مارتين كلاين و ارني اونجان
!و نگهبان داره گواهينامشون رو ضبط ميكنه
سلام "هنك"، ميشه با همسرت صحبت كنم؟
نه پيغامي نيست، خونه مي بينمش
اين گزارشيه كه كسي نميخواد اونو پوشش بده
!البته كه پوشش نميدن، اين كه مهم نيست، چرا نگران باشن
ميخوام ولت كنم برم
!تو خيلي نامردي
ميدوني منظورم چيه - نه، خوشم مياد اينجوري صدام كنن -
خُب موفق باشي - به اميد ديدار -
استخدام اونو درست كن، باشه؟
"منصفانه نيست... "دني - ممنون جين -
خداحافظ عزيزم - موفق باشي -
اوه، متأسفم
...ميدوني... هميشه مي خواستم بهت بگم كه
جين، مارتين ميخواد تو رو ببينه، اگه اين فرصتو بهش بدي - باشه -
اين سومين اخراج تو 4 سال اخيره
...اين مردم
خيلي ناراحت كنندَست
فقط آسيب فيزيكي ميزنه، نه؟
مثله اينكه استخونهات درد كنن
مثله اينكه... اجزاي بدنت جابه جا شده باشن
شايد من خيلي اينجا نبودم
ولي بابت ترفيع تبريك ميگم - ترفيع؟ چطور مي توني اينو بهم بگي؟ -
متأسفم كه نمي تونم اينجا بايستم و ناراحتي كنم چون ناراحت نيستم
تو هر ايستگاهي كه من بودم اين اتفاقات ميفته
بهت وقت استراحت هم دادن؟
چهارده هفته
فكر كنم ديوونگيه كه فردا صبح بياي اينجا و شغل جديدت رو شروع كني
من قبل از اينكه شغلمو بگيرم يه هفته وقت داشتم
...بيا سريع از اين جهنم بريم بيرون و بريم يه جزيره و
و بفهميم چطوري مي تونيم دوتايي از اين قضيه دور بشيم...
...خُب، فكر كنم
پيشنهاد خيلي فوق العاده ايه...
يعني آره؟
...بيشتر از آره
!شرط مي بندي
سلام
حرومزاده، ترسو، بزدل - حرف بزن -
فهميدم، چيزي به من نگفته بودي، استعفا دادي؟
الان ميتوني منو ببيني؟ - ...اوه، نه، نمي تونم، شايد هفته بعد -
نه، من فردا مي خوام برم، لطفاً - باشه، تو رو همين نزديكي مي بينم -
باشه، مي بينمت
"واسطه من يه چشم انداز خوب داره، دو ايستگاه تو "پرتلند
مدير كل گفته مي خواد به خوبيه شبكه هايه ارتباطي باشه
شخصاً فكر مي كنم اون بيشتر كمك كنه
به خاطر خدا بهم راستشو بگو
به خاطر من اومدي بيرون؟ ...چون تو
ارني گفت اگه زماني كه گريَت ميگيره ...بتوني گريه نكني خوش شانسي
بايد 3 سال پيش از اينجا ميرفتم
،فقط داري سعي مي كني از اين جمله هاي خوب بگي ولي نسبت به چيزايي كه نميگي احساس بدتري دارم
بيا بريم
ميخوام همينجا بشينم
...منظورم اينه كه اينجا موندن
حس فوق العاده اي داره
چرا اينجوريه؟
شايد بهترين بخش زندگيه تو تموم شده و دوس نداري بلند شي و بري سراغ بخش بد زندگيت
تو الان نياز داري كه همينجا پيش من بشيني
يالا ديگه
...برايه يه لحظه باهوش باش ...تو فكر مي كني
چه اتفاقي برايه ما مي افته؟
چه اتفاقي مي افته؟
باشه، خيلي آسونه
...پنج شش سال ديگه تو اين شهر يه جايزه ميگيرم
بدليل اينكه با ايستگاه هاي داخلي در مناطق خارجي غوغا كردم
اونا سر كار چي بهت ميگن؟
[ يوكي [ شما
آره
...من با زنم و دوتا بچمون قدم ميزنيم
...و اتفاقي تو رو مي بينيم
كوچكترين بچَم يه چيزي ميگه
و من ميگم اصلاً خوب نيست خانمهاي مجرد و چاق رو مسخره كني
تو نميتوني ديوونه [ عاشق ] من بموني، نه؟
اميدوارم
نه، من اصلاً ديوونه نيستم
دلم برات تنگ ميشه، با هم حرف ميزنيم ...ما هميشه دوست مي مونيم
تو اين چند سال برايه شام فقط هيجانزده شديم ولي هيچوقت اون كارو انجام نداديم، درسته؟
بايد برم
جين
ميدونستي چطور تام تو مصاحبه اي كه با اون دختره داشت اشك تو چشماش جمع شده بود؟
...از خودت بپرس ما چطور تونستيم اونو ببينيم
در حاليكه اون فقط يه دوربين داشت كه اونم دختره رو تو مصاحبه نشون ميداد
من مطمئنم چيزي كه بهت گفتم درست بود
...چيزي بود كه منو بي آبرو كرد
...شايد من بايد بيشتر از اون
متأسفم - وايسا -
حالت خوبه؟ - آره، متأسفم -
احمق نباش، برايه چي متأسفي؟ طوري كه تو نگام مي كني، ميخوام برم
!مهم نزديكيه
فقط يه دقيقه ديگه بهم وقت بده
...ميتونيم از نزديكتر با هم حرف بزنيم، و... اووم
...بعدش به يه جايي كه رسيديم كات ميديم، و
من اينجا ميشينم، سرم رو تكون ميدم و با تأسف نگاه ميكنم...
اين منو اذيت ميكنه كه نميتونيم خودتو تويه دوربين نشون بدم
ديدن عكس العمل تو خيلي مؤثره - واقعاً؟ -
برايه يه لحظه، فكر كردم خودت ميخواي گريه كني
ميتونست خيلي چيزا داشته باشه
...يه دقيقه صبر كن
...لعنتي
اوه عاليه
كجا ميتونيم يه اتوبوس برايه واشنگتن بگيريم؟ - سمت راست -
خيلي ممنون
!ببين كي سازماندهي ميكنه
همه چي گرفتم - من نرفتم -
چرا؟
من نوار اوليه مصاحبه با اون دختر ...رو ديدم، مي دونم كه تو
عكس العملهات رو بعد از مصاحبه انجام داده بودي
مگه ممنوعه؟
...فكر كردم برايه اولين بار اين كارو كنم، ولي
تو رو بدست اوردم...
به اين دليل نيست كه اومدي؟ - البته كه هست -
كاري كه كردي وحشتناك بود - ما با هم در مورد خدا هم عقيده نيستيم -
چرا با من نمياي، ما مي تونيم بي خيال بشيم و با همديگه حمام آفتاب بگيريم
يا مسيح، اگه بخواي اينجوري چاپلوسي كني كنترلمو از دست ميدم
جين، آروم حرف بزن
...جين - ...كل شب رو بيدار بودم و -
جين
اين منو مريض كرد
اينجوري بهتره
مي تونستن برايه همچين كاري اخراجت كنن - من برايه همچين كاري ترفيع گرفتم -
!جداگونه اشك ريختن برايه تصوير گرفتن از يه نيم تنه
...تو از تمومه خطوط ما بين رد شدي
رد شدن ازش سخت نبود، اونا گذاشتن زالويه كوچولو حركت كنه، نذاشتن؟
اين فقط تفاوت بين ما رو اثبات ميكنه - اين استدلال يه طرفَست، 6 روز وقت داريم -
اگه همينجا بجنگيم، بايد برگرديم خونه
،اگه نري، اينجا خيلي بهتره همين الان به مقصد لندن راه ميفتم
...پس اگه اينجا بموني خيلي
دارن سوار هواپيما ميشن، سفر مرگت خوش بگذره، اينم بليطت
جالبه، تو همچين تجاوز اخلاقي ...مرتكب شدي، چيكار ميكني اگه من
...من يه وقت طولاني بابت هيچي برات گذاشتم
...سعي كن اينو بفهمي، وقتي تدوينش كردي
ديگه ميرم
ورودي 82
صبح بخير - صبح بخير -
ميدون "دوپونت"، لطفاً
...از بزرگراه نرو، چون تو اين موقع از روز
از هر راهي ميخواي برو
ولي از خيابون "نيويورك" سريعتر ميرسيم
...وقتي بهم گفتن بيل تصميم گرفته بازنشست بشه
و "اخبار شامگاهي" رو بهم پيشنهاد دادن
فكر كردم يه جور شوخيه كه مي خوايم ...ازش استفاده كنيم تا تو ايستگاه
كسي كه وسط يه برنامه عكس العمل نشون ميده رو بذاريم كنار
[ هفت سال بعد ]
ولي وقتي در مورد عكس العمل من شنيدن، فكر كردن دارم شوخي ميكنم
بهشون گفتم من گوينده شما هستم ...و نميخوام مدير تدوين باشم
آدمايه بهتري هستن كه مي تونن محتواها رو كنترل كنن
.و اگه اونا نباشن به دردسر ميفتيم
و الان چيزي كه خيلي مهمه اينه كه ميخوام نامزدم رو معرفي كنم
لايلا"؟"
آرون - تبريك ميگم -
لايلا، اين آرون آلتمنه - اوه، آره -
...اوه، اين بچه
!امكان نداره بچه كس ديگه اي باشه اسمت چيه؟
"كليفورد"
هي كليف، ميدوني اين كيه؟
!شوخيه بزرگ؟
من خبر ندارم
ميدوني چيه؟ جين اون پايينه - نه -
كليف رو اوردم تا تو رو ببينه
ميشه منم بيام؟ - آره -
همينجا بازم مي بينمت، مشكلي نداره؟ - تو خيلي خوبي
...بيا، الان ميريم جين رو ببينيم - سخنرانيت باشكوه بود -
اوه، يادم رفت يه چيزي رو در مورد سخنرانيت بگم
من تحسينش ميكنم
تام، ما بهت افتخار مي كنيم - ممنون -
هي آقايون، بياين اينجا
هي اين چيه؟ !زندگيم جلويه چشمام خراب شد
كليفورد از اونجا بيا بيرون ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
...كليفورد بيا، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
گردشه؟ - ...فكر كردم اينجا برايه سن و سال كليف -
!ولي كي از اين خبر داشت، عالي شد
ديشب انتخاب شدي؟
...آره، شديدترين شوك فرهنگي
،از عكسات خيلي بهتر هستي خودتو نگا كن
كليف ببين برات چي گرفتم
عاليه، بذار ببينمش بيا اينجا
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟ - فكر مي كنم -
آرون، اونا باهام صحبت كردن كه مدير تدوين بشم - واقعاً؟ -
ميخوام قبول كنم
!يه سورپرايز بزرگ فكر نمي كردم شانسي داشته باشيم
اونا بهم گفتن ميخواي تو واشنگتن بموني
...خُب
يه مرد وجود داره، ولي ميگه ميخواد خيلي اوج بگيره
خوبه، بايد حرف بزنيم، برايه شام وقت دارين؟ دوس دارم لايلا رو ببيني
متأسفم ولي خيلي مشتاق بودم
چند ساعت ديگه بايد برگردم
خوشحال شدم كه ديدمت
از ديدن تو هم خوشحال شدم
!تبريك بخاطر كسب پيروزي طولاني ترين جنگ تاريخ
اگه هنوزم تو پرتلند بي قراري ميكني بهم بگو
چرا؟
باشه
خداحافظ... رئيس
هي كليف
كليف
بيا
خُب اون مرد كيه؟
حدود 3 ماه پيش همديگه رو ديديم
تو بخش جراحي عمومي كار ميكنه
از قايق سواري خوشش مياد
منو برد اسكي رويه آب
!دوس دارم خُب، عروسك، نظرت درباره همين روزا چيه؟
همسرم اين شغل جديد رو قبول كرده - عاليه -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.