..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي دريافت جيره از قبيل... کفش,جوراب و زيرپوش
و حالا قسمت يادداشت هاي ويژه
با صرف نظر از تغيرات آب و هوا
بازي بيسبال بين گروهان 133 و 4 پياده نظام
طبق برنامه در پارک "بن مي تاوت"
"واقع در نبش خيابان "ويت هو و "هوگان ون تي" در "سايگون" برگزار ميشه
لطفا اينو يادداشت کنيد اهم,ببخشيد
اون مردايي که تجهيزاتشون رو در باران هفته ي پيش گم کردند
خواستند که با ستوان سم شير"تماس بگيرند"
..."سروان "اشنير
سروان شير از اون مردها خواست که سعي کنند
تجهيزات خيسشون رو جلوي آفتاب خشک کنند قبل از اينکه يه دونه جديدشو درخواست بدند
,دوستداران کتاب مرکز حمايت از فعاليت هاي سايگون
کتاب خانه هايي رو در شش منطقه ي عمومي در ويتنام راه انداخته
کارکنان آمريکايي ميتونن کتابهاي مورد نظرشون رو
"در "کو باي""دَ نَنگ""فونگ تائو .سايگون""بين هوا"و "سنگ ترنگ" بررسي کنند"
اگه تونستيد وايسيد و کتاب مورد نظرتون رو انتخاب کنيد
به کتابخانه ي مرکزي نامه بنويسيد
کتاب درخواستيتون رو با ذکر نويسنده,عنوان و موضوع درخواست کنيد
و انتخاب شما براتون پست خواهد شد
در حالي که فصل تعطيلات داره ,نزديک ميشه
کارکنان آرزو دارند که کارتهاي ...تبريک کريسمس رو سپري کنند
آرزو ميکنند که کارت هاي تبريک کريسمس به خونهاشون توي ايالت بفرستند
خواستند که تا قبل از 13 آگوست که تاريخ ارسال نامه هاي
سالانست اين کار رو انجام بدند
.... نا اميد نشيد از
پس آزاديتون رو بدست بياريد...
ولي مراقب آزادي که بدست مياريد باشيد
گم شدن چمدان (اتفاقي که شرکت هاي حمل نقل بار مسافر رو گم ميکنند)
نيروهاي مسلح صادقانه از نقشي که در گم شدن
چمدان ها توي حمل و نقل داشتند احضار تاسف کردند
شخص گم شدن چمدانها
درستش کارمندان گم شدن چمدانهاست
خواستند يه کارت رو بيشتر از 5 بار به سرگرد "جرالد کلينر"بفرستند
کارتها نبايد اندازشون از 4*5 اينج بزرگتر باشه
و بايد محتواي محموله رو شرح بدند
سرگرد کيلنر درخواست کرده بود که شما محمولتون رو مثل بقيه محموله ها
تشريح نکنيد
...اون کارکنان گم شدن چمدان
آره همونه مرد - زود باش مرد -
باشه
هي,گروهبان زنها کجان؟
خلبان "کرونر"؟ - درسته -
به سايگون خوش اومديد قربان
مواظب باش,نزديک بود چشتو در بياري - خدايا,گرمه,نه؟ -
گرم؟ نه اينجا واسه کباب پزي لندن خوبه
"من سرباز يکم "ادوارد مانتيس گارليک هستم قربان
خب,اول تو بايد يه اسم جديد انتخاب کني
من همين الان هم از شما خوشم اومده قربان
راستش,من,قربان
دستيار راديو نيروهاي مسلح شما هستم
کسي که مسئول سازماندهي و ثبت گزينش کارکنان و
.کارمنداي شرکته
متحير شدم
از قبل روشن بود متوجهم -
"AFRS" اين راديو سايگونه
توسط دولت آمريکا "AFRS" راديو مديريت و راه اندازي شده
و از موج 540 روي 749 مگاهرتز قابل دريافته
خدايا,اون يارو مثل يه کوه آشغال خسته کنندست
راستش نه,ببين,هدف اينه که به وسيله ي امواج راديو به شما اطلاعاتي بدند
مانتواني"؟"
اونا مانتواني رو براي شاعرايي پخش ميکنند که به مواد مخدر واکنش نششون نميدند
ژنرال از موسيقي هاي ساده خوششون مياد ...بايد به اطلاعتون برسونم
اژدهاي زن با استيل فوق العادش تو ساعت11.ماشين رو نگه دار
نميتونم قربان - تو متوجه نيستي -
من توي جزيره ي گريک با يه زن شبيه زوربا بودم
من فکر نميکردم دوباره يه زن جذاب رو پيدا کنم
,حالا اين کار رو کردم نميخواي دور بزني؟
خيلي ممنون شما يه قرار ملاقات خيلي مهم داريد -
دوباره اوناهاش چطور اون از ما جلو زد؟
اون يه نفر ديگست قربان
اون زيبا و سريعه,سرعتت رو زيادکن بزار قدرت بدنيش رو چک کنيم
اين باورنکردنيه,واي خداي من اونا سريعند,اونا و سريع و کوچيکن
احساس ميکنم يه روباهم که تو لانه ي جوجه ها افتاده
يه مرد جديد داره وارد ميشه
نميفهمي,ديک؟
نه قربان,راستش من نميفهمم
ميشه صداتو بياري پايين لطفا؟
بله قربان,من اين برنامه رو اداره ميکنم,ژنرال
اگه چيزي خراب بشه تقصيره منه
اگه قراره تغييري ايجاد بشه من بايد متوجه بشم
کسي با تو بحثي نداره
من برنامه ي اونو توي جزيره ي "کريت" شنيدم و اين مرد خيلي بامزست
من اينقدر بهش خنديدم که دلدرد گرفتم و سربازاش,اونو دوست دارند
مثل يه طوفان ميمونه توي فنجان چاي تلاش زياد که هيچ نتيجه اي نداره
براي اينکه با صداي بلند گريه کني اين که جراحي مغز نيست
ديوونه بازي در نيار ديک ما داريم در مورد يه مجري لعنتي صحبت ميکنيم
.ديگه چيزي به اسم "فقط" وجود نداره الان نه,نه تو سايگون
"ستوان "استيون هاک سرپرست ماست
اون يه کم مسخرست ولي خوبه
,ستوان يکم "ديکرسون" ها اون قضيش فرق ميکنه
اون فرمانده ي واحد نيروهاي ويژه بوده
اون به خاطر مشکل پرستاتش اينجا اومده
و يه نوعي بيماريه اجتماعي داره که نميتونه ازش خلاص شه
تازه,من فکر کنم به باسنشم تير خورده ولي نميتونم اينو تاييد کنم
به هر حال,اون يه آدميه که تو نبايد عصبانيش کني
تو هميشه اينطوري خوشحالي؟
"کرونر"
.آزاد .من ژنرال "تيلور" هستم
سلام ژنرال خيلي خوشبختم -
گوش کن,اگه اينجا هر مشکلي داشتي بيا پيش خودم
من قد بلندترين خوک .اين اطرافم
گارليک,يه کم اضافه وزن داري؟ فکر نکنم,قربان -
پسرم,وزن سايه کونت بايد 20 پوند باشه
روش کار ميکنم قربان
تو نبايد جلوي ژنرال بگي "سلام"
قانون جديده؟- نه,از قبل بوده-
"اون ستوان "هاکِ - هموني که گوشاي بزرگي داره -
چطوري؟ اون ميتونه با اونا تا گوام پرواز کنه
خلبان "کرونر" قربان
ميدوني,اگه شما چند وقت يه بار به من احترام بزاريد نميميريد
ببخشيد - ممنون
من فهميدم .تو به عنوان يه مجري خيلي بامزه اي
و,خب کمدي يکي از سرگرمي هاي منه
خب,راستش .يه کم بيشتر از يه سرگرميه
خلاصه خوانها ميخوان دو تا از جوک هاي منو منتشر کنند
واقعا؟ - آره -
,و شايد يه شب ما بتونيم بشينيمو
داستاناي با مزمونو واسه هم تعريف کنيم آره -
چرا که نه؟ شايد چند تا از نواراي "تنسي ارني فورد"رو گوش داديم
عالي ميشه
اون يه جوک بود,درسته؟ - شايد -
فهميدم
مدارک اين مرد کجاست؟
همينجاست, گروهبان - ممنون, قربان -
.نيروي هوايي آمريکا کلاه نبايد سرت باشه
اين يه پوشش نظامي نيست,خلبان اين چه نوع يونيفورميه؟
"لباس "کريت (جزيره اي در يونان)
اگه بخواي تو يه عده يونانيه مست باشي,چيز بهتري گيرت نمياد
اون واسه خندست اينو فهميدم
من اين رو هم فهميدم که يجورايي سربازي
من يه مرد شبيه تو رو يه موقعي توي ميدان .جنگ داشتم.اون تکه تکه شد
ولي بهاي شوخيه اون زندگي سه تا از بهترين نيروها بود
...اميدوارم - دهنتو ببند -
تو الان توي جنوب شرقي آسيا هستي,رفيق تو ماموريت ساده ي خودتو داري
من در مورد اون کاري از دستم بر نمياد
,در آينده تو باعث ميشي من اينو فراموش کنم
از سر راه من برو کنار مشکلي پيش نمياد
ولي اگه سر به سر من بزاري
کاري به سرت ميارم که آرزو کني تو بچگي ميمردي
روشن شد؟
.بله قربان - قربان؟ -
من واسه زندگي کردن کار ميکنم خلبان
تو بايد به من بگي "ستوان يکم "ديکرسون
"بله ستوان يکم "ديکرسون
اون منو ياد زناي ايتاليايي ميندازه مخصوصا چشماش
سلام,سلام,سلام من کشيش شما ,کاپتان "نويل"هستم
برنامه ي راديويي درباره ي اعتقادات شخصي شما
رزق و روزي ما امروز بيشتر بشه
اين عاليه,به لطف خدا راديو اين فرصت رو به من ميده
که با شما صحبت کنم
قربان وقتشه بيدار شيد
.خداي من اين جشن "مردي گراسِ" و منم تو رديف جلوئم (مردي گراس نام يک جشن سنتي در کشورهاي اروپاييست)
بيخيال قربان,يکي دو هفته ديگه .اين ديگه واستون عادي ميشه
بزار دوباره برم بخوابم - .بايد بيدار شيد قربان -
خدايا,ساعت چنده,ادوارد؟- پنج و نيم -
پنج ونيم,خيلي زوده الان بايد بزنم تو گوشت
پنج دقيقه ديگه صدام کن - نه,ما بايد همين الان بيدار شيم -
و شما بايد برنامتون رو شروع کنيد
زود باشيد,قربان باشه -
آخر همين راهروئه - باشه -
شما بايد عصبي باشيد قربان,ها؟ - من هنوز کامل بيدار نشدم -
نگران نباشيد,فوق العاده ميشه از اين طرف قربان
ما هنوز چند دقيقه تا شروع برنامتون وقت داريم قربان
وقتي که وقت خوندن اخبار شد اخبار از اين دستگاهي که اينجاست بگيريد
ولي صرف نظر از چيزي که شما ميخونيد خلبان
وزارت دفاع حرف آخر رو ميزنه
در نتيجه همه ي قسمتا توسط اين دو نفر چک ميشه
بچه ها,ميخوام با مجري جديدمون "آشنا شيد,"آدرين کرونر
"اون "مارتي لي دريويتزِ
اون کاملا پاکه
اين مرد محصولاتي که از ايالت ويسکانسين" مياد رو تميز ميکنه"
اون يکي از هم اتاقي هاتون هم هست در نتيجه اگه من جاي شما بودم,به فکر خودکشي ميفتادم
قربان,من واقعا فکر نميکنم شما بخوايد از اون نوارها استفاده کنيد,قربان
ما يه گلچين اينجا ...آماده کرديم
من قصد داشتم شما رو ملاقات کنم گوش کن,ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
ميتوني همين الان يه چيز خنده دار بگي؟
شک دارم
من پشتتم,مرد من روي فراکانس توام
هي,بزار يه سوال ازت بپرسم درخواست "جويي بيشاپ" چي بود؟
منظورم اينه,اون مرد با مزه نبود من بامزه ها رو ميشناسم و اون با مزه نبود
,منظورم اينه که اون مرد خوبيه
ولي پدر منم مرد خوبي بود و اونم بامزه نبود
جويي بيشاپ,اي کاش يکي اينو واسه من توضيح بده
دقيقاً 10 ثانيه ي ديگه رو آنتن ميري
...نه,هشت,هفت,شش
هي,اين افسانه و واقعيت از نشريه "مارتي ليه"
و الان مستقيماً از کرت" پخش ميشه"
به صداي دلنشين خلبان آدرين کرونر" خوش آمد بگيد"
صبح بخير,ويتنام
هي اين يه آزمايش نيست (اين "راک اند رولِ" (سبک موسيقيه آمريکايي
وقت ترکوندن از دلتا تا مناطق غير نظاميهِ
,اين منم يا صداي شبيه فيلم پرسليِ؟
"زنده باد "دَ نَنگ" زنده باد "دَ نَنگ (شهري در ويتنام)
دَ نَنگ,دَ نَنگ چرا اونا يه طناب نميارن و منو آويزون کنند؟
يکم واسه بلند صحبت کردن زود نيست؟ هي,خيلي ديره
الان ساعت 6.منتظر چي هستيد؟ واي خداي من,الان زوده
,صحبت در مورد زود شد اون حرفي که زدي چي بود "مارتي دريويتز"؟
ممنون که گفتي "صداي دلنشين" دارم مجبورم کردي صدام شبيه پگي لي بشه
صبح بخير,ويتنام"؟" معنيه اين ديگه چيه؟
نميدونم ستوان,شايد .صبح بخير...ويتنام
و چه کسي اجازه داده که موسيقي مدرن پخش کنند؟
.فردي" و خيالبافها"
,سرعت اشتباه ما اونو روي سرعت اشتباه تنظيم کرديم
واسه شمايي که تازه از خماري در اومديد .اون صدا خيلي خوبه
بزاريد اينو برگردونم بزار تند ترش کنم,ببينيم چطور ميشه
بزاريد اينو بزاريم روي 17,18...
اوه,هنوز آهنگ بديه هي,يه لحظه وايسيد,بزار يه چيزي رو امتحان کنيم
بزار اينا رو پشت رو بزاريم و ببينيم .بهتر ميشه
.فردي شيطانه,فردي شيطانه
يه مرد رو که داره به يه سفر دور و
دراز ميره تصور بکنيد
اون "کرت" رو ترک ميکنه اون به مناطق غيرنظامي وارد ميشه
مناظق غير نظامي چيه؟
,اون يعني چي اقدامات پليس؟
صداش شبيه چند تا پليس ,توي بروکلين بود
"اون به نظرم زيبا ميومد" هرچي که بود,من ازش خوشم اومد
چون اين تو رو از يه استکان .کاپوچينوي قوي سرحالتر مياره
منطقه ي غيرنظامي چيه؟به نظر مياد يه چيزي مثل جادوگر شهر باشه
اوه,نه اونجا نرو
ببين,تو توي سايگون فرود اومدي
تو الان توي آدم کوچولوها .هستي
"ما ارتش "آروين رو نشان ميديم
"ارتش "آروين
رد "هو چي مين" رو دنبال کن رد "هو چي مين" رو دنبال کن
ميگيرمت,خوشگلم
اين جادوگر نابکار شماله
"اين "هانوي هاناهِ
,حالا, جي آي کوچولو .تو و توتو هم همينطور
,اوه,آدرين آدرين,چي کار ميکني آدرين؟
.هانا,تو يه فاحشه اي
تو زير همه چيز بودي .بجز تايتانيک,همين حالا بس کن
ميدوني,اون واقعاً بامزست ميدوني,اون مثله برادران "مارکس" ميمونه
و کدوم يکي از برادران مارکس ميتونه باشه,سرباز؟"زِپو"؟
به نظر من اصلا بامزه نيست - زپو؟همونيه که کلاه داره؟-
هي,سلام,ميتوني کمکم کني؟ اسمت چبه؟
روزولت اي روزولت - توي چه شهري هستي؟ -
"پونتانگ" - ممنون روزولت -
هوا اون بيرون چطوره؟ - .گرمه,خيلي گرمه,واقعا گرمه -
گرم خيلي واسش کمه
من ميتونم اونجا آشپزي کنم مثل اجاق آشپزي
.بگو چه احساسي داره - احمق,گرمه -
تو زير خورشيد دنيا اومدي؟ .خيلي گرمه
تو ميتوني يه کوچولو .من ديدم...خيلي گرمه
من يکي از اون مردا رو ديدم سارقين پرتغال,پشت سرهم تو آتيش ميپرند
اينقدر گرمه,ميدوني؟
امشب چطور ميشه؟ - .گرم و مرطوب -
اگه با يه زن باشي خوب ميشه اگه تو جنگل باشي خوب نميشه
اينم يه آهنگ که الان براتون پخش ميشه
"جايي براي رفتن نيست" ."با صداي "مارتا" و "واندلاس
آره,هي,تو ميدوني منظورم چي بود
خيلي زياده؟
.ممنون,مارتي صداي دلنشين",از اينجا برو بيرون"
اين برنامه اي نيست که ما اينجا اجرا ميکنيم
"AFVN" اين ترکوندن شما از دلتا تا مناطق غيرنظامي (ي نيروهاي آمريکايي ويتنام AFVN:شبکه)
بهتره AFVD از AFVN که اين به اين معنيه که شما ميتونيد سريع تر شليک کنيد (فوتبال آمريکايي در آلمان AFVN:فدراسيون)
ما همين الان حرکت ميکنيم
.اينم يه معما واسه شما
چه فرقي بين ارتش و بچه هاي پيشاهنگ هست؟
بچه هاي پيشاهنگ توپخانه ي .سنگين ندارند
هي,من آدرين کرونر هستم من دوباره ساعت 4 برميگردم
چرا؟چون مجبورم اينجا ارتشه
در اين مورد صحبت کنيد
سلام,اسمت چيه؟ باب فيبر
باب چي کار ميکني؟ من توي توپخانه هستم
باب,ميتونيم چيزي براي تو پخش کنيم؟
هرچيزي,فقط صداش بلند باشه,خب؟
من بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
من تازه از کرت با يه زني که شبيه زوربا بود اومدم
...ممنون,اون
اون زنا خيلي خوشگلند
تو توي ويتنامي؟
,آره,اينجام سورپرايز,سورپرايز,سورپرايز
چرا اسم دخترتو "ليندا پرنده" گذاشتي؟
لينداي سگ خيلي بيرحم ميشد
آروم,دختر,آروم
ميدوني اگه با گوشاش بلندش کني زياد آسيب نميبينه؟
به خاطر اون ميري به جهنم
:توافق از اين قراره
"هو چي مين","سرهنگ ساندرس" در واقع يه نفرند؟
,شما بايد قضاوت کنيد خطهاي ما باز هستند
ما از مرکز ترافيک ويتنام گزارش ترافيک رو ارائه ميديم
اونجا چه خبره؟ آريان,اوضاع خوب پيش نميره
يه گاوميش اونجا رم کرده
.منظره ي خيلي زيبايي نيست همه جا شاخ ريخته
نميدونم چي بگم شايد مجبور شديم يه کم "نيپام" برزيم (نيپام:ماده اي براي غليظ کردن بنزين)
و سعي کنيم که آتيشش بزنيم شايد يه کم برشته بشه
ما امروز يه شخص ويژه بين "شنونده هامون داريم,آقاي "لئو
.اون مشاور مد ارتشه
آدرين,من خيلي خوشحام که اينجام
ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
ميدونيد,اين لباس هاي جنگي زياد به درد من نميخوره
چرا؟ - چون توي جنگل من نميتونم ببينمت -
,ميدوني مثل اينه که لباس شطرنجي بپوشي
من ميخوام يه کار متفاوت بکنم
تو برو تو جنگل و يه بيانيه بخون اگه دعوا شد,برخورد
ميدوني منظورم چيه؟
واسه اون صداي دوست داشتني ممنونم
اون آهنگ وحشتناک ما رو تا سپيده دم بيدار نگه ميداره
بزن بريم,"بوگالو"بزارين تا وقتي که حالت تهوع بگيريم بوگالو:نوعي موسيقي که در) (دهه ي 60 و 70 در آمريکا رايج شد
.کار آدرين کرون-هور تموم شد
من ميخوام که از روي صندلي راننده بلند شم
ولي ميخوام الان ادامه ي برنامه رو به آقاي پرهيجان بدم
,مردي که ميلنگه,موهاش آسيب ديده ولي با اين همه خيلي خطرناکه
"دن لِويتان"
راديو سايگون .AFRS اين و شما ميزبان,دن لويتان هستيد
سلام و درود به تمام خدمتگزاران منطقه
و خيلي ممنون که به ما ملحق شديد
خيلي خب,باشه,باشه !خانومها و آقايان -
.آره اون بامزست من بامزها رو ميشناسم و اون مرد بامزست
عالي بود
آزاد - چي,ما همين الانم آزاديم -
جلوي زبانتو بگير,خلبان
چون من ميخوام مسائلي در مورد نمايشت بگم
اولا,آب و هواي اينجا رو مسخره نکن
و نگو که آب و هوا اينجا هميشه يکنواخته
.چون اينطور نيست
در حقيقت امروز 2 درجه از .ديروز گرم تر بود
دو درجه سردتر؟ !من دستکش نپوشيدم,واي خدا
گفتم که,اين مرد بامزست - من سعي دارم يه جلسه اينجا ترتيب بدم -
ميدوني,من از اين حقيقت متنفرم که .شماها هيچوقت به من احترام نميزاريد
من يه ستوانم و دوست دارم نسبت به درجم بهم احترام بزاريد
اينطوريه که درجه ي بالاتر .معني پيدا ميکنه
...دوماً
محتواي برنامه سازي - محتواي برنامه سازي -
رک و پوست کنده, جمله ي " من فعاليت هاي پليس رو دوست دارم" فراتر از حد و مرز بود
تو چطور ميتوني جنگ و کشمکش تو ويتنام رو با
يه فنجان کاپوچينو مقايسه کني؟
خب,من...همينطوري به ذهنم رسيد من فقط سعي داشتم بامزه بشه
بامزه بودن خوبه - آره -
.بامزه بودن خوبه
ولي اين کار رو با کمدي و .شوخ طبعي انجام بده
نه فعاليت پليس و .فنجان کافه
از اين گذشته,شما بايد آهنگهاي ,نرمال پخش کنيد
.نه وحشيانه
اينجا اين چيزا قابل قبوله
"که شامل "لاورنس ولک .جيم نبرس","مانتوواني" ميشه"
"پرسي فيث"
پرسي فيث", خوبه" - ممنون -
"و "ويليامز","پري کومو ."و اشعار افسانه ايه آقاي "فرانک سيناترا
باب ديلان" فراتر از مرزه" - خيلي خيلي خيلي فراتر از حد و مرزه -
"معاون رئيس جمهور سابق "ريچارد نيکسون .اين هفته اينجا ميرسه
درايويتز,من تو رو گزاشتم که کاراي پي سي رو پوشش بدي
اون دوست داره بجاي کنفرانس خبري .بگه پي سي
....ستوان مختصر گويي رو دوست داره - ...و اگه شما -
,و اگه شما بخواين با اون صحبت کنيد
لطفا با ادب باشيد و هميشه کوتاه بگيد
حتما,قربان
.حتما,قربان.خوبه
خب,چه کسي رو واسه برنامه ي زنده ماه نوامبر بايد بزاريم؟
.خب,ما در اصل "باب هوپ" رو ميخواستيم .ولي معلوم شد نميخواد بياد
چرا نمياد؟ - اون فعاليت هاي پليس رو انجام نميده,فقط جنگ -
باب از اتاق هاي بزرگ خوشش مياد قربان
.اين بامزه نيست - اگه گسترده تر باشه چطور؟ -
جنگ ويتنام -
جنگ ويتنام؟
ما يه جنگ رو گسترش نميديم
فقط به خاطر اينکه بتونيم اسم يه کمدين بزرگ رو بنويسيم
ما ميتونيم "توني بنت" يا تريني لوپز" رو بياريم"
."فهميدم,"جري ويل اون هيجدهم به کوپا نزديک ميشه
اون تاريخ تاييد شده؟ - من از برادر زادم شنيدم -
بيخيال,اينجا که "کت اسکيل" نيست (منطقه اي در غرب نيويورک)
يه کاردرست رو بياريد بچه هاي ساحل". کله خر بازي در نياريد"
سعي کرديم,ولي نمايندشون گفت اونا هنوز توي ساحلند
و نميخوان تا نوامبر از شن و ماسه !دل بکنند
خب کسي يونيفرم منو نپوشيده
و تقليد منو در بياره
و بگه که اين يه جور آهنگه نامناسبه؟
ببخشيد قربان,من بايد يه کم بخوابم
.معاون رئيس جمهور جمعه به اينجا ميرسه
من منتظر لحظه به لحظه ي .کنفرانس خبري معاون رئيس جمهور هستم
تا 12 ساعت بعد از رسيدنش ضبط و منتشرش کنم
چيزي اينجا خنده داره,گارليک؟
شايد بخواي با بقيه هم در ميون بزاري
نه قربان,معاون رئيس جمهور سابق .خيلي عاليه,قربان
ببخشيد,قربان
از اونجايي که وي پي مثل وي اي پيه
بهتر نيست که پي سي رو توي کيو تي برگزار کنيم ,چون وي سي سوراخه
و اون نميتونه ميا رو به پايان برسونه و بعد ما مجبور ميشيم که روي کا پي تمرکز کنيم
چون ميخواست ستوان رو مسخره کنه بيشتر کلمات) (!!رو خلاصه گفت ديگه معلوم نبود منظورش چيه
من الان ميخوام از اتاق برم بيرون - اوه,بله قربان -
عجب آدميه
...و اگه بخواي
"ادي کرک" اينجاست و "ري کانيف جوبلي" .چند لحظه ي ديگه ميرسه
.من گفتم جوبيلي "راستش, اون "ري کونيف فيتورته
سه يا شايدم چهار تا .ري کانيف قديمي
ما اينجاييم قربان "جيمي واه"
اين جاييه که ما جمع ميشيم .قربان
واسه خوش گذروندن خيلي خوبه
ارل,ارل,ارل - اون "جيمي واهِ",اون صاحب اينجاست -
سلام,سلام,سلام
حالا تو به من سلام ميکني .بعد لبخند ميزني
سلام
.شما دو تا ارل با دو تا آبجو چطوريد؟
.دو تا آبجو عاليه جيمي
کدوم يکي از ما اسمش ارله؟ - .اون به همه ميگه ارل -
من اينطور فکر ميکنم يا واقعاً جيمي فقط آدماي ولگرد رو راه ميده؟
بزار اينطوري بگم اون اين کارا رو براي "والتر برنان" ميکنه
اون ميگه ميخواد عکساي لختيه بازيگرا رو بخره
.اون سه ساله داره تلاش ميکنه - والتر برنان؟ -
ميدوني,والتر برنان از برنامه ي مک کويزهاي واقعي"؟"
,خب,خب,خب لوک",خب,خب"
به هر حال,اين يارو از گردان اول ,دسته ي دوم پياده نظام
قسم خورده که ميتونه براش .عکساي لختيه بازيگرا رو براش بگيره
من سعي کردم بهش بگم که فايده نداره .ولي اون گوش نميده
خدايا,عکس لخت .والتر برنان
.اينم آبجوِ شما
ممنون,جيمي - خوبه -
قضيه ي والتر برنان پيشرفتي کرده؟
نه و اين خيلي خوب به نظر نمياد,جيمي - .واسه من خوب به نظر مياد -
آبجوي "با موي با",بهترين آبجو تو ويتنامه - آبجوي "با موي با",تنها آبجو تو ويتنامه -
.امتحانش کن
اوه,چي شد؟ - چي شد؟ -
"فرمالدئيد" - (CH2O ماده ي شيميايي با فرمول)
يه کم فرمالدئيد واسه طعمش .بهش اضافه کرديم
.بعضيا بهش حساسيت دارن
پس اگه مجبور شدي که ,به بيمارستان بري
وقتي که مرخص شدي بهت يه سالاد مجاني ميدم
خب,منصفانه به نظر مياد .واقعا همينطوره
بهش عادت ميکني - شايد -
ايناهاش
هر دختري که منو اينطوري بخواد نميتونم نا اميدش کنم
شکار داره حرکت ميکنه - چي شده؟ -
.من بايد قبل از اينکه شتاب بگيره اونو بگيرم - .هنوز نميتوني بري -
...تو بايد مرغ ادويه دار منو بچشي - .قربان -
...که پخته شده با -
سلام,لاين چيکار ميکنه؟
متاسفم .تو شبيه يکي از دوستاي لاين از تولدو هستي
بزاريد با دعوتتون به يه فنجون قهوه واستون جبران کنم
بعلاوه چاي هم ميتونه همين کار .رو بکنه
فکر نميکنم راه درستي باشه,خواهش ميکنم,باشه؟
اون چي گفت؟ - .اون گفت نه,قربان -
اوه,ادوارد من عاشق شدم فکر ميکني اون غذاي دريايي دوست داشته باشه؟
.من...اون داره دور ميشه ادوارد,جيپ روبيار,جيپ رو بيار
خب,يه کاميون جلوشو گرفته
همينجا وايسيد,قربان,من ميرم پيش بچه ها,باشه؟ - ما وقت نداريم.تاکسي -
دوچرخه,ما دوچرخه ميخريم - .ما نميخوايم دوچرخه بخريم -
در واقع اين تايرا لاستيک .نداره
برش دار,برش دار بريم ادوارد,آره,تعقيب و گريز
قربان,قربان ما بايد يه کم با وقار تر رفتار کنيم
!يه کم با وقارتر
قربان,قربان دارم ميگم اين اصلا امن نيست
!قربان
!قربان,قربان
.عصر بخير بچه ها - "عصر بخير,آقاي "اسلون -
دفه ي قبل,توي جلسه ي قبلمون ما بخش 3 رو خونديم
ما بايد اون يکي که چرخ داشت رو ميگرفتيم,رفيق
.من تقريباً کشته شدم
سپر کاميون اينقدر از .دماغم فاصله داشت
تمام زندگيم از جلوي چشمام گذشت .و اصلا به نظرم جالب نيومد
من چطور بايد اولين قدمو واسه آشنايي با اين دختر بردارم؟
من ميخوم يکم کره و پنير .بخرم,لطفاً
دقيقا همونطوري که ميگفتن ديده شد
کالکشنهاي تمبر,کندن علفهاي هرز .از مزارع سبزي پدرم
مرتب کردن گاراژ براساس اندازه .واسه مامانم
همه در عرض 2 ثانيه رخ داد .زندگيم ناراحت کننده بود
به نظرم اون يه هشدار بود - ادوارد,حواست اينجا باشه -
چطور بايد اين دختر راضي کنم که با من قرار بزاره؟
نميتونيد .فرهنگشون خيلي با ما فرق داره
شما بايد يه ملاقات ويژه با خانوادش داشته باشيد
تا بتونيد با اين دختر صحبت کنيد - .گوش کن -
اين خواندم براي کتاب من - من تا حالا همچين جمله بندي نديدم -
خدايا,من بايد با اون باشم حداقل تا وقتي که اسم منو ياد بگيره
فکر ميکني معلم ميتونه با اون قرار بزاره؟
...ممکنه,ولي تو احتياج داري - .فقط ميخواستم همينو بشنوم -
ملاقات ويژه
چيزي که امروز ميخوايم در موردش .صحبت کنيم خريد کردنه
خريد کردن براي شام و چيزايي که شما وقتي
.ميريد بازار بخريد
.مخصوصاً...ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
آره من وقت دو ماه ديگه زندم و من ميخوام قبل از اينکه بميرم تدريس کنم
فکر نمکينم منظور منو متوجه شده باشي "اسپارکي"
همش مطعلق به شماست تو بدستش آوردي
سلام بچه ها من آدرين کورنر هستم
و من ميخوام با همتون آشنا بشم
پس اسم,آدرس
شماره تلفن خانه و محله کارتون .رو بنويسيد و رد کنيد بياد
گروهبان "اسلون" معلم ماست .شما نبايد اينجا باشيد
من اونو با دستور سرهنگ به يه .ماموريت ويژه فرستادم
اولين چيزي که ميخوام بدونم .اينه که موضوع اين چيه
اين انگليسيه؟ - آره,همينطوره
و من چقدر خوش شانسم خيلي از بازي کردنتون ممنونم
خب,بزاريد با اين حقيقت شروع کنيم که انگليسي يه زبان فوق العادست
بزاريد با چند تا اصطلاح شروع کنيم :که دوست دارم بگم
دوست پسر من برگشت و" .و خيلي وحشتناک شد
"هي,نه,هي,نه,دوست پسرم برگشت ميتونيم اون يکي رو امتحان کنيم؟
ميتونيم "دوست پسرم برگشت" رو امتحان کنيم؟ کسي نبود؟
.اون واسه تو نيست
چرا من الان اين بالا احساس يه معجزه گر رو دارم؟
.اين يه کابوسه - نميدونم -
که اون يعني نميدونم کله خر
من واقعا نميتونم انگليسي تدريس کنم
مجبور نيستي تا وقتي اون بر ميگرده به .تلفنها جواب بدي
من وقت ميتونم بهتون بگم که چطور ميتونيد .آمريکاييه کوچه بازاري صحبت کنيد
اگه تو يکي از خيابان هاي نيويورک ,راه ميرفتيد و يکي بگه
.هي,ببخشيد"
"من ميخوام يکم کره و پنير بخرم
نه,نه بيخيال
اساساً,ما ميگيم هي مرد,چي شده؟"
.امروز سرحال به نظر مياي "دستتمو بگير
اگه يه نفر تو آمريکا اومد :و گفت
"دستمو بگير" اصلا نترسيد
اونا جزامي نيستند اوما نميخوان اينطوري کنن
:نه,معنيش ميشه "هي,جيگر,دست منو بگير"
,اين يه جور احوال پرسيه.مثلاً ".چطوري؟دستمو بگير"
اينطوري بايد اين کار رو بکنيد .دستمو بگير" دستت رو بزار اينجا"
"حالا تو بکن," آره,دستتو گرفتم حالا تو اينکار رو با من بکن
آره,حالا,شما ميگين "عاليه,آره"
.بگيد
"عاليه" - آره -
.عزيزم
,اگه چيزي خيلي خوب باشه شما ميگيد اين عاليه
اين معني رو نميده که شما :بگيد
نه,اين عاليه,اون يکي .رو امتحان کن
بگو,"هي عزيزم,چي شده؟ "آروم باش
هي,عزيزم,چي شده؟ .آروم باش
بعداً ميبينمتون - آقاي کرونر,من واقعاً از شما خوشم اومده -
خب,منم از شما خوشم اومده - .ممنون -
شما خوب آمريکايي تدريس ميکنيد - خيلي خوبه -
.بيسبال بازي کنيد
باشه,اگه تجهيزات برسه ما اين کار رو انجام ميديم
دختر رو فراموش کن - اوه,ميخوام که خودش بهم نه بگه -
اون گفته نه,اينکه ازت دوري ميکنه اين معني رو ميده
من به دخترِ علاقه مند شدم نه به بازيه "اَبي عزيز"تو
من ميدونم چون اون خواهرِ منه
من,در هر صورت,دوست دارم نهار مهمونت کنم .شايد يه آلبوم خانوادگي باهم ديدم
بيا - من از شما خوشم نمياد,آقا,
.چرا نمياد؟من خيلي خوش اخلاقم .از هرکي ميخواي بپرس
تو حقه بازي,مثل همه ي آمريکاييها و فرانسوي هايي که قبل از تو بودند
,اينجايي چون ميخواي يه چيزي گيرت بياد وقتي بدستش نياري ميزاري و ميري
تو اومدي تو کلاس من که شايد ما از تو خوشمون بياد
,تو واسه دختره اومدي .بدستش آوردي,برو
خب,شرلوک,باشه من با کَلک خواستم با دخترِ آشنا شم
مچمو گرفتي,ولي,هي من از کلاس خوشم اومده,پس ميخوام بمونم
بيا با هم دوست باشيم,باشه؟ بيخيال
بيا,بيا - تو بخاطر خواهرم ازم خوشت اومده -
.نه,من به خاطر راست گوييت ازت خوشم اومده .چون تو از من کوتاه تري
.ما شبيه عکس قديمي و جديد ميمونيم .بيا,بزار برات يه آبجو بخرم
بعضي وقتا صورتت شبيه ماهيهاي خليج تايلند ميشه
.اون درسته,کاملا درسته اون يه توهينه,نه؟
تو ميتوني نهار مهمونم کني .ولي لطفاً خواهرم رو فراموش کن
من آمريکاييها رو ميشناسم
تو يه دختر ميبيني که اونا از سينهاش خوششون اومده و اونو سوار يه ماشين با کلاس ميکنن
,و براش غذاهاي گران قيمت ميخرن و بعدش در مورد پول دروغ ميگن
و بعدش سعي ميکنن که با اون بخوابن
خب,مگه اشکالي داره؟ - اينجا بيشتر به مذهب اهميت ميدند -
غذايي تو اين خيابون هست که آدم با خوردنش اسهال نگيره؟
يکم ميخواي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين سوپ رشته و ماهي با .تخم ماهيه
.نميدونستم اونا هم تخم دارن
.بخور
نميتونم,هنوز داره دست و پا ميزنه
.نه,اين خوبه اگه اينطور نبود بهت نميگفتم خوبه
.خوشت مياد
.ديدي؟تو به من اعتماد نداري
من بهت اعتماد دارم,مرد,فقط من چيزي رو که شبيه چاه توالته نميتونم بخورم
.تو ناراحت ميشي که بهت اعتماد نميکنم .ولي درسته,تو به من اعتماد نداري
.اگه ميخواي دوست من باشي,بايد بهم اعتماد کني .بايد اينو بخوري
.هي,من...من ميخوام رفيقت باشم .خيلي خب,باشه,من ميخورمش
,لعنت,خدايا .اوه,داغه
واي...اوه,لعنت
.اين غذا موهاي پام رو سوزوند - داغه؟ -
.نه,داغ؟نه .اين لعنتي عاليه
.اون ميگه يکم تنده - يکم,آره -
بامزه نبود؟ تو هم خوشت اومد؟
اينطوري شدم
اون از سه دلقک خوشش مياد
.وقتي اسکل ميشي خوشم مياد
به اندازه ي کافي واسه اينکه اينجا باشي بزرگ شدي؟ - .فکر کنم -
سلام,ارل .خوشحالم دوباره ميبينمت
دوست جديدمو ببين - .واسه تو يکم جوونه -
من ميخوام يه چيز خيلي خوب رو به تو .نشون بدم
واقعا؟ - فوق العاده به نظر مياد -
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - .حتماً -
,به شکل قوزک پاي اون سرباز نگاه کن ببين چقدر زيبا توي چکمش جا گرفته
کمکم کن از قوزک پاش چند تا عکس بگيرم بارم رو بهت ميدم
,تو خيلي مريضي ميدوني,نه؟
.ممنون
اوه,خدا
,خانومها و آقايون ,صداي جديد سايگون رو بهتون معرفي ميکنم
"آدرين کرونر"
!کرونر
واسه ماشين کافي نيست
دختره چي شده؟ - .جواب نداد -
من ميخوام الان شما رو به يه نفر .از کلاس انگليسيم معرفي کنم
,"اين "توانِ پسرا
سلام توان - چطوري؟ -
بچه ها,توان - بشين,مرد -
.هي توان خيلي وقته نديدمت
افتضاحه,اون افتضاحه - اونا خيلي گَل خوشگلَن - (دخترايي که از مرداي مسن تر خوششون مياد :gal)
.من,...من هيچوقت با اونا نبودم
.من يه دختر شبيه اون ميخواستم ولي به نظر دختراي جوون من وحشتناکم
کدوم خري ميخواد با يه دختر بچه بخوابه؟ .و ديگه به اونا نگو گَل
به دختراي گاوچرون ميگن گَل
اونا دختراي فرانسوي-ويتناميِ بار هستند (دختراي بار:دخترايي که براي جلب توجه مردها تو بار مردها تو بار استخدام ميشن)
"اينو با فکر کردن به "دال ايوانز خراب نکن,باشه؟
.اندام اون گَل ها رو ميبيني؟دخترا
.مثل آسمون ميمونه
نه اون پشتيا توسط يه دانشمند
يهودي تو سوئد به نام دکتر .فاينتش" طراحي شدند"
."دکتر "هيمليچ فاينتش
ما ميخوايم اونا رو ببينيم,ولي هيچکس نميتونه جلوشون خوب حرف بزنه
يه لحظه وايسا,اينو ببين,اينو ببين
دخترا,دخترا,بياين اينجا
معذرت ميخوام,دخترا؟
ببخشيد,دخترا,سلام سلام
بيايد,آره
داره مياد,خانوم آسياي شرقي
بگو,ما نبايد با اين دخترا صميمي بشيم
توي دستورالعمل اومده
دستورالعمل گفته با اين دخترا .صميمي نشيد
بيخيال دستورالعمل اون خانوماي خوشگل دارن ميان
اومدن
ممنون - هي -
سلام,من "ويليام هلدن"هستم - .بيا اينجا -
از اين طرف از اين طرف
کريسمس مبارک
اگه به بابانوئل اعتقاد داريد ...کريسمس مبارک
چطور من نميتونم يکي بگيرم؟
"دَن لويتان" تو احتمالا برنامه ي راديو ي منو شنيدي
سلام - اسمت چيه؟ -
اسم من لويتانِ ميتوني تلفظش کني؟
کي اين ويتنامي رو آورده؟
لويتان - لويتان -
گفتم,کي اين ويتناميه لعنتي رو اورده؟
لويتان
دوست دارم
ميخواد گرد خاک کنه - بهتره من برم -
اشکالي نداره,من آوردم
هي,بيخيال اگه شما ويتنامي ها رو بيرون کنيد
بايد چينيها و اسپانيايي ها و يهودي رو هم بيرون کنيد
و فقط چند تا کله پوکه بي سواد ,اينجا ميمونه
و اونطوري چطور خوش ميگذره؟
الان ديگه ما نبايد حرف بزنيم
بيخيال,بزاريد براتون چند تا آبجو بخرم,چطوره؟
ديوونه شدي؟ - ...شايد -
خفه شو - باشه -
اونو از اينجا بنداز بيرون
هي,هي,هي
هي,بيخيال بابا
,تو بايد يه چيزي رو ثابت کني دور بر بچه هاي وينامي پرسه ميزني؟
اينجا يه بار دولتيه,ما از ويتناميا خوشمون نمياد ما نميخوايم اونا اينجا باشن
تو فقط بندازش بيرون
همه ميگن ويتنامي,ولي اشکال نداره
هر وقت خواستي دخالت کن,باشه؟ - ما پشتتيم -
,من بايد يه چيزي رو بهت بگم ميدوني
من همه جاي دنيا رفتم مکان هاي مختلف و آدماي مختلف رو ديدم
,من هيچوقت,توي سفرهام از رو مردي به بزرگي تو رد نشدم
با اين همه ماهيچه البته کسي که کير نداره
.البته اون تعارف بود
اوه,لعنت
اون واسه تو بود,بچه کوني
,به پليس زنگ بزن سريع
حرف بزن
اون دوتا از شهروندان ويتنام سو استفاده ي فيزيکي کردند
...من از وقتي اينجام دارم فکر ميکنم - .پس تو هم يه دعوا رو شروع کردي -
اونجا رو زير و رو کردي .راه حل خيلي هوشمندانه اي بود
هيچ فکرشو کردي اينکه نيروي تحت فرمان من يه دعوا رو توي بار
شروع کنه مارو چقدر مسخره جلوه ميده؟
تو زياد اينجا نميموني رفيق - .تو هميشه ميتوني منو به کريت برگردوني -
اوه,تو فکر ميکني اين شوخيه؟
من ميتونم با جايگزين از کريت بيام
من تو اون چيزا واقعاً خوبم
من مردمي رو ديدم که اونجا گير کردن و .هنوز حتي نميدونن چطور از اونجا بيرون بيان
تو فکر نميکني من بتونم يه کار خوب بکنم؟
تو ميتوني چندتا جايگزين غير جذاب تصور کني؟
به هيچ وجه
يه دعوا توي بار,دفه ي آخرت باشه,کرونر
تو بهتره رفتارت خوب باشه بهتر تو هيچ چيزي دخالت نکني
بهتر حتي نزديک هيچ اتفاقي ,نري
يا اينکه کونت ميشه چمن و .منم ميشم چمن زن
کاملا روشن بود؟ - بله,قربان -
قربان؟تو چيزي روي اين يونيفرم ميبيني که نشان دهنده ي يه افسر باشه؟
اون 3 تا بالا و 3 تا پايين واسه تو چه معني ميده,خلبان؟
پايان يک وظيفه
.گروهبان يکم
حالا,گورتو همين الان از .اينجا گم کن
.خدايا,کافيه
.لطفا,من...خواهش ميکنم
بيدار شو,آقاي خواب آلود ديرت شده
آقايون,به غير از سلام .چي ميتونم بگم
سلام - سلام -
خيلي خب,کدوم يکي از شما صداشو بلند کرد؟
سانسور,سانسور,سانسور
به ارتش ملحق شيد و علامت گزاري کنيد
هي,چه جور خبرايي شما واسم ميزاريد؟
"نيکسون,سنگاپور,درياچه ي ار" .بيخيال
زودباش,2 ثانيه ديگه برنامت شروع ميشه
الان ديگه وقته آدرين کرونرِ
صبح بخير ويتنام
سلام,اردونشينا يادتون باشه,دوشنبه روز مالارياست
وقت گرفتن اون قرصاي بزرگ نارنجي
و آماده شدن براي قدم دوم "هو چي مين"
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه ي www.IMDb-Dl7.in
:مترجم پوريا pouriyaa pourya_1992@yahoo.com
,ما برگشتيم وقته اخباره
تمام خبرها جديدن و توسط ,ارتش آمريکا تاييد شدند
.خوش رو ترين ارتش در جهان
بريتانياي کبير جزيره ي" "سنگاپور رو به رسميت شناخت
چطور يه جزيره رو به رسميت ميشناسين؟
.بگو,"هي,وايسا .نه,بهم نگو,وايسا,وايسا
ما پارسال همديگرو تو جشن تکليف "فينمن" ملاقات نکرديم؟
.تو خيلي شبيه هاوايي هستي
"همديگرو پارسال تو کلوپ "پنينسولا .نديديم؟"نه
پاپ پاول ششم يک جشن" ".رو در ايتاليا برپا کرده
.بگيد که من ديوونه شدم .اون تو رم بود
اگه يه روز ببينمش من ميخوام انگشترشو ببوسمو اينطوري کنم
رودخانه ي ميسيسيپي" ".امروز يه حصار محافظ رو شکست
حصار محافظ چيه؟
يه زن که با جريان آب داره ,ميره
نزديک اونجا نشو"؟"
,نزديک اونجا نشو .از رودخانه دور شو,کنار وايسا
ميدونم ما نميتونيم از کلمه ي "سد"استفاده کنيم "حتي نميتوني بگي "لزبين
اينا "زنهايي در کفش هاي راحت" هستند .ممنون
الان موقع آب و هواست.ميخوايم بريم ."سراغ "رزولت اي. رزولت
رزولت, اوضاع چطوره؟
من الان پيش يه نفرم .فعلا مزاحمم نشو
ميتوني وضعيت هوا رو بما بگي؟
الان نه,دارم سعي ميکنم گل بزنم برو عقب
هوا چطوريه؟ - برو پاي پنجره,بازش کن -
ما واسه آب و هوا سراغ يکي .ديگه ميريم
,ما مجبوريم به مرکز هواشناسي واشنگتون .سراغ "والتر کرونکت" بريم
والتر,هوا چطوريه؟؟
من ميخوام با گفتم يه جمله ,به روزولت اي روزولت شروع کنم
,چي شده,چي قرارِ بشه .چي شده بود
هوا امروز اون بيرون خيلي گرم و بده
تا امروز بعد از ظهرم همينطور .گرم و بد باقي ميمونه
فردا ممکنه که با يه جبهه
آب و هواي ناجور که از شمال .داره مياد مزخرف بشه
اساساً, از کونِ يه مار که داره .تو واگن حمل ميشه گرم تره
الان ميخوايم چند تا آهنگ براتون پخش کنيم
الان پخش ميشه
اون ديگه چه چرتي بود؟ آب و هواي مزخرف,آب و هواي بد؟
کمدي, قربان - کمدي؟ -
نه,نه, اين کمدي نيست کمدي يعني سرگرمي
.اين عجيب غريبه,مثل بيماريه رواني ميمونه - بيماريه رواني؟ -
خلبان کرونر درخواست داره بيشتر توضيح بديد
عجيبه,لعنتي.کمديه خطاها؛ مثل "کيستون کاپس"شکست ميخوره
مثل اون گيج ميشي - شکست خوردن,اون ديگه خيلي خنده داره -
چطور کسي ميتونه افتادنه شما رو ببينه؟ - .نه,نه,نه,شکست خوردن لفظي نه -
.توي راديو جواب نميده,قربان - ببينيد,قربان؟ -
منظور منم از گفتن روح کيستون کاپس همين بود
قربان,اين جواب نميده فکر نميکنم
من فکر نميکنم هيچکس بتونه .شکست شما رو تو راديو ببينه,قربان
...اگه در زمينه راديو
اينجا چيکار ميکني؟
...فکر کردم بيام و به تنبيه کمک - .نه کمکي ميخوام و نه تنبيه در کاره -
.و تو
.تو بامزه نيستي
ولي ديوونه اي,و بهتره که تو زندگيت تغيير ايجاد کني
قربان؟
از نقد مفيدي که کرديد ممنونم
اينطور نقد هاي کمدي واسه يه مردي در مقام شما يه امتياز محسوب ميشه
.خوبه
.فقط نزار دوباره اتفاق بيفته
"توي ديکشنري,براي مثال "آدم عوضي .گفته اونو ببينيد
من اينجا چيکار ميکنم؟
ما ميخايم الان يکم آهنگ واستون .پخش کنيم.بزن بريم
اينم يکم "جيمز برون" الان واستون .پخش ميشه
.عزيزم,لطفا کمکم کن
.برگرد
.قند و ادويه
خيلي عاليه .خيلي خوبه
بهشون بگو جيمز,همين الان بزنشون
خدايه بزرگ,براي اينکار .کمکم کن
"اوه,قربان,"والتر کرونکيت .توي نيوجرسي زندگي ميکنه
اون يه شوخي بود,قربان - آره -
خنده داره,قربان - "بالاتر از بخش "برگن
.يه جورايي طنزه قربان - .هکنساک -
بله,قربان - تو چي ميدوني؟ -
ما هم با اون خوشحاليم .قربان
آره,مطمئنم اون والتر کرونکيت نبوده
بهش ميگم قربان - قبلا باهات صحبت نکردم؟ -
باشه,قربان,ممنون
,عاليه,باشه بزاريد خلاصه بگم,باشه
,اگه يه نفر حقيقت رو نگه ...شما ميگيد اونا يه گوني
کثافتن - ..کثافتن -
خب,اگه يه نفر شما رو عصبي و ,عصبي تر کنه
...بنابراين,شما
از کوره در ميريد - .از کوره در ميريد -
خيلي خب,اگه ميتونيد به بقيه ملحق شيد خوبه,بزار ببينم
اگه اونو بگيد,هي,بعضي افراد توي ماشينن بعضيا کوليند,يهو ميپيچن جلوت,
...ناگهان شما
به اونا بيلاخ نشون ميديم - بيلاخ -
خب ما الان يه وضعيت ويژه داريم
.اونجا يه گارسون پرتريکويي هست
اون مياد,براتون يه سوپ قرمز مياه .يکم سوپ گوجه مياره
اوه,اون ليز خورد,اون سوپ داغ رو روي شلوار گاباردين شما ريخت که
شما براي بيشتر از يه تلويزيون پول داديد
,شما يکم عصباني ميشيد ...درنتيجه بهش ميگيد
.اوه,ببين چيکار کردي
.و خدا لعنتت کنه و احمق و گوه
اون احمقانست تو به کسي نميگي گوه
نه,گوه رو فراموش کن تو به يه نفر نميتوني بگي گوه
.تو ميتوني گوه رو نگي,ميدونم که ميتوني - .ولي اون گفت ميتونن يه گوني کثافت باشن -
,نه,نه,ببين,درباره ي کثافت .تو ميتوني يه گوني گوه باشي
من کاملا مطمئنم ميتوني از گوه بگذري من يه بار اينو تو يه فيلم فرانسوي ديدم
چه طور يه نفر ميتونه شبيه گوه باشه؟
اين غير ممکنه - بزار از اون قضيه بگذريم -
ميتونيم الان بحث در مورد گوه رو تموم کنيم
بزاريد يه موقعيت خيلي ويژه رو امتحان کنيم ويلکي",يه چيز ويژه,خوبه؟"
تو وارد يه رستوران ميشي,خب؟ يه گارسون مياد پيش تو
تو بهترين و جديدترين کت شلوارتو پوشيدي
اون مياد,سر تا پاتو سوپ ميريزه ,ببين چطوري شدي
متاسفم,حالا ميخواي چيکار کني" "عوضي؟
چي بهش ميگي؟ چي ميتوني بگي؟
اون يه چيزي رو شلوارت ريخته چي کار ميکني؟
من هيچ کاري نميکنم
يخيال,ويلکي,اين کلاس فحش دادنه
.تو عصباني ميشي چي کار ميکني؟
من فقط ساکت ميمونم
,خيلي خب,اون ميره تو آشپزخونه يه چاقو مياره و شروع ميکنه به تو ضربه .ميزنه
اون بهت ضربه ميزنه اون با چنگال فرو ميکنه تو بدنت
."اون با قاشق چشماتو درمياره,"ويل
اونا با چاقو تيکه تيکت ميکنن با قاشق چشمتو در ميارن
"چيکار ميکني,"ويل چيکار ميکني؟
.صبر ميکنم تا بميرم
آقاي کرونر,ما درساي شما رو دوست داريم .از کتاب بهتره
به زودي ميتونيم بيسبال بازي کنيم؟ - کي به ما بيسبال ياد ميديد؟ -
.ما مجبوريم تمرين داشته باشيم هر وقت بفهمم شما آماده ايد,سعيمو ميکنم
شما کجايي هستيد؟ - "کوئين",اطراف "کوئين" -
کوئين چيه؟ - مردهاي قد بلند و لاغر که از برنامه هاي - .موزيکال خوششون مياد
نه؟ مرد بزرگي که سيبيل داره .به اسم "مري" که ريمل ميزنه
آره
لاکاي چيه؟
آروم باش,آمريکايي ديوونه
من واسه تو و "تين" فردا يه قرار گذاشتم
واقعا؟ - "نزديک درخت صنوبر,نزديک "ويت هوا -
کنار غذا و گل فروشا جايي که تو .با سوپ دهنه خودتو سوزوندي
کجا؟ - سوپ,يادته؟ -
.جايي که دهنتو سوزوندي - اوه,آره -
ولي بهت اخطار ميکنم .وقتي اونجا برسي خوشت نمياد
.ميگي که مسخرست
چرا؟اون مسخره ترين چيزي بود که من تا حالا شنيدم
سلام
اوه,خدا,ميتونست خيلي زشت باشه سلام
محافظ
توي ويتنام,اغلب اوقات کل خانواده ميان که يه نفرو ببينن,يه نفرو ببينن
,سلام,هي خب همه ي گروه اينجان,ها؟
.اوه,خدايا,کمکم کن,اين فوق العادس
,خب ميدوني .تو خيلي زيبايي
و همچنين خيلي هم ساکتي
و من با دختراي ساکت نبودم مگر اينکه اونا دکتر بوده باشن
معمولا من دخترايي بودم که اينقدر حرف ميزدن که ميتونستي اونا رو به توربين وصل کني
و اونا ميتونستند برق شهر .نيو همپشير"رو تامين کنند"
من فکر کنم تو خيلي حرف ميزني
خب,ببين,من عادت ندارم که با هيئت ,منصفه سر قرار برم
و اين منو يکم عصبي ميکنه
.من نميخوام تو رو عصبي کنم کرونر
.من ميدونم تو خيلي خوبي
و واسه دلگرميت,تو بهترين نوع از آدميهايي هستي که گفتي
که هيچوقت واسه دو نفر .نميان
خب,من باهاتم عزيزم ولي در پايان تو منو از دست ميدي
,هي,هي,هي دايي فيل
اينم از اين,بگير .هي,گرفتي؟واسه توئه
هي,اينم واسه شما بيا,واسه همتون
.خودتونو کنار بکشيد
صد و سيزده دلار رو بين دوستات تقسيم کردي؟بيخيال
مشکلي نيست
....اونا لحظات خيلي
,هي گوش کن .من ميدونم هيچ راهي نداره
ولي اين به اين معني نيست که ما نميتونم يکم بخنديم
هي,من هر چيزي رو که تو بدي قبول ميکنم چون همين که با توام خوشحالم
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟
ما بايد از بقيه بپرسيم - .هي,مشکلي نيست -
,توجه کنيد,خريدارا مردم,مردم,تسويه کنيد
"زير تفريگاه" اونجا رو شنيدي؟
"فرياد" توسط برداران "ايسلي" اونو شنيدي؟
کلا هيچکدوم از آهنگهاي آمريکايي رو شنيدي؟ - "غرش اژدهاي جادويي" -
تو "غرش اژدهاي جادويي" رو شنيدي؟ ميتوني بخونيش؟
فوق العادست
هي,12 تا,لطفاً
دقيقاً همون که فکر ميکردم
چرا من اينو نميتونم بخونم؟ اين اتفاقيه که الان داره ميوفته
اونا هيچوقت اون چيزايي که منتشر شده رو تاييد نميکنند
اونا سانسور شده,ادوارد اين همش مربوط به آمريکا نيست
.ما توي آمريکا نيستيم قربان
ميشه خواهشاً الان وارد اين قضيه نشيم؟ شما الان وسط برنامه هستيد
تو بايد به آمفتامين وسواس داشته .باشي تا بتوني با اين چرت و پرتا کنار بياي
"يه معاهده توي گوام" شبيه مدفوع پرندست
:اينم يه چيز هيجان انگيز
"هوبرت هومفري از تپه ي کاپيتال ديدن کرد" يه قصه واسه بچه ها
من اينو ميخونم - من نميتونم بزارم اين کار رو بکنيد -
ادوارد,تا حالا شده کاري رو که مقررات گفته انجام ندي؟
,نه تا وقتي که توي دردسر بيفتم نه,نکردم
ادي,بعضي وقتا تو بايد از راهت خارج بشي .و بسمت دردسر بري
.به اين ميگن خوش گذروني .اون چيه؟بيخيال
هر چند وقت يه بار شانستو امتحان کن ادوارد,زندگي يعني اين
چيزي پيدا کردي؟ - نه,من بايد يه چيزي درست کنم -
هي,ما برگشتيم
اون دو ثانيه سکوت قبلي جديدترين :آهنگ "مارسل مارسيو"بود
"راه رفتن در باد"
,و حالا اينم از سرتيترها
که الان واستون خونده ميشه
.پاپ در حقيقت فهميد که يهوديه ,"ليبرا" "آناستازياست"
"و "اتل مرمن جيمز .رادار روسي
آلمان شرقي امروز ادعا کرد که .ديوار برلين يه شوخيه احمقانست
همچنين,پاپ امروز تصميم گرفت که گزارش حمام هاي واتيکان رو منتشر کنه
.يه چيز باور نکردني .بله اين يه پاپ جديد روي طنابه
مشکلي نيست,پاپ با طناب آويزان شده
,خودتون رو با اين بشوريد مستقيم به بهشت برين,ممنون
اتل" مرمان" براي پارازيت انداختن" .روي رادار روسيه يه آزمايش انجام داد
اينم يه نمونه از اون آزمايش
اوه,من احساس ميکنم
عشق اينجاست که پيشم بمونه
وقتي که درخواست جواب کرد ,روسها گفتند
"اون ديگه چه کوفتي بود؟"
:اينم چندتا خبر کوتاه
"امروز,رئيس جمهور "ليندن جانسن طرح زيبا سازي اتوبان رو رد کرد
طبق اين طرح دختراي اون اساساً
نميتونند توي اتوبان با ماشين هاي بدون سقف تردد کنند
هي,ما امروز يه برنامه ي بسيار زيبا ميخوايم براتون پخش کنيم
معاون رئيس جمهور قبلي .تو شهره
.درسته,کله خر بزرگ اينجاست .آماده باشيد
فکر کنم اين يه تصادف .غير منتظره باشه
من فکر ميکنم صداي اون دقيقا شبيه صداي .آقاي "ادِ".شما قضاوت کنيد
من اينو بهتون ميگم - .حالا گوش کنيد -
ويلبر" بيا توي اتاق"
,يه تصادف غير منتظره يکم آهنگ بيشتر
حرکت کنيد,با حروم زاده هاي سپيده دم به سمت سپيده دم حرکت کنيد
.به زودي به درخواستها رسيدگي ميکنيم درخواستها؟
از کجا ميتونم درخواست داشته باشم؟ شما از کجا ميتونيد تماس بگيريد؟
من توي يه تلفون خونه تو مناطق غير نظامي هستم .دارم سعي ميکنم همين الان باهات تماس بگيرم
"لاک اند لول" عزيزم "لاک اند لول" (تلفظ اشتباه روک اند رول)
دوباره,ما دوستمونو از اطلاعات ارتش اينجا داريم
ميتوني بهمون بگي از وقتي اينجا اومدي از دشمن چي فهميدي؟
ما فهميديم نميتونيم پيداشون کنيم ,اونا اون بيرونند,
و ما هم يه مشکل بزرگ تو پيدا .کردن دشمن داريم
خب,شما چطور دنبال اونا ميگردين؟
,خب,ما از مردم ميپرسيم "شما دشمنيد؟"
و هر کي بگه آره,ما .بهش شليک ميکنيم
خيلي سخته که يه مرد ويتنامي به اسم چارلي پيدا کني
همشون اسمشون "نيوگن" يا "دوه"يا يه چيزي شبيه اون,اين واسه من خيلي سخته
,ممنون ...حقيقتش اينه راستش
شما راستش خيلي به اون عامل اعصاب که اونا آزمايش ميکنند نزديکيد؟
گاز اعصاب؟
آره,تا حالا استشمام کردي؟
.خب,يه بار,خودم استشمام کردم ...و هيچ
.تاثيري روم نداشته
...من هيچ چيزي
,سگ بزرگ .سگ بزرگ روي صورت من نشسته
.نميدونم اون يعني چي
.هي,وقت من تموم شد ,وقت آدرين کرونر تموم شد
اما من ميخوام برنامه رو به آقاي .پرحرارت,دن "برنزه"لويتان تحويل بدم
.خيلي ممنون,آدرين
آدرين کرونر گيج و خوش آيند ...همراه با هم
کنفرانس خبري نيکسون
خب,وايسا تا بشنويش .اون خيلي صميمي صحبت ميکرد
.اوه,نه,مرد گوش کن بزار يکم غذا بخورم
.يه لحظه وايسا,بيا
فکر ميکني کجا داري ميري؟ - ميخوام يه چيزي پيدا کنم بخورم -
.وقت نداري
تو همينجا ميمونيو .نوشابه يا يه چيزه ديگه اي ميخوري
ما به شنوندهامون قول داديم که خلاصه ي .کنفرانس نيکسون رو ساعت 4 پخش کنيم
.من 4 ساعت برنامه داشتم .گرسنمه
.اون يه شوخي بود,نه؟گرفتم
.نه,من واقعا گرسنمه
خب,منم واقعا بهت دستور دادم
.اوه,اين يه دستوره در اون صورت,آقايون,بيايد ويرايش کنيم
ممنون
"کمپل"
,ارل,دوباره تويي ديگه دعوا نباشه,باشه؟
اوه,باشه جيمز,عاليه,کت شلوار سبز براق
تو شبيه "لپرکان" شرقي شدي لپرکان:طبق يک افسانه ي ايرلندي جن کوچکي که) (.با گرفتنش ثروتمند ميشي
,خوشت اومده؟من از هنک کونگ خريدمش منبع کت شلوارهاي سبز براق
هيج جايي براي بي طرفي وجود نداره
و احساس بي طرفي جنوب ويتنام
هنگامي که من ويتنام رو امروز ترک کنم ...هيچ شکي,مطمئناً,در فکرم
.هي,اون نيکسونِ
,اگه کنگره ي ويتنام شکست بخوره
.و ما اين جنگ رو پيروز ميشديم
...ماموريت .فکر کنم به خوبي انجام شد
,همونطور که پيشنهاد داديد .دادن و گرفتنِ
.خب,من اون پيشنهاد رو ندادم,قربان
ايالت متحده هيچ حقوقي واسه .دادن نداره
چرا صداي کرونر توي اين نواره؟
.نميدونم,ستوان
.قلمرو کمونيستها
واسه اون تفسير کوتاه ,سياسيتون ممنونم
ولي من ميخوام يکم وارد حريم خصوصي مردهايي
.توي اون زمينه بشم
شما تخم هاتون رو چطور توصيف ميکنيد؟
اونا نرم و کوچيکند
و هيچ استفاده اي ندارند - واي خداي من -
چي,قربان؟ - واي خداي من -
اونا قواي فيزيکيه کمي دارن
"زندگيه جنسيتون رو با زنتون,"پت چطور توصيف ميکنيد؟
بعضي وقتا هيجان انگيز .نيست
تا حالا به تغيير جنسيت فکر کرديد؟
...يه عمل جراحي هست که
.لطفا اين کار رو با من نکنيد .خواهش ميکنم اينکار رو نکنيد
,آقاي نيکسون,هنگامي که شما ويتنام بوديد .شايعه شده بود که شما ماريجوانا کشيديد
فکر نکرديد,قربان,که يکم از اون ماريجوانا رو به آمريکا برگردونيد؟
چطور اون کار رو ميکنيد؟
با هواپيما,هيليکوپتر .و همچنين با اتومبيل
من شگفت زده ميشم اگه شما ...بتونيد اداي آقاي "اد" رو دربياريد,چون
.اونو قطع کنيد گفتم اونو قطع کنيد
.قربان
کرونر کجاست؟ - .هنوز داره ميخوره,قربان -
.من ميخوام اونو هچز ببينم
چي قربان؟
هر چه زودتر ممکنه - وي جي,قربان -
ما با پخش يه گلچين از "ارکست "بيني گودمن
مجبوريم که در برنامه وقفه بندازيم
ما بايد اونو از نيروي هوايي بندازيم بيرون
ستوان,ما صدها
شايدم هزاران نامه يا تلفن از طرف طرفدارها داريم
اون اولين مرد در تاريخ راديوي ارتشه که هوادارها واسش نامه ميفرستند
همه ي کارکنان دولت دو بار در روز در ساعت 6 صبح و 4 بعدازظهر
پاي راديو ميشينن تا برنامه ي .اون ديوونه رو گوش کنند
قربان اون مرد تمايل داره که بي ادبي کنه
اون تقليد معاون رئيس جمهور سابق نيکسون رو خيلي بد درآورده
به نظرم خنده دار بود
با کمال احترام,قربان,معاون سابق يه مرد خوب نجيب بود
.مزخرفه,من شخصاً نيکسون رو ميشناسم
اون پشته سر خودش يه تن کود جا گذاشت که ميشد با اون کل "سيناي"رو بارور کنه
من از اون حروم زاده ,يه سيب هم نميخرم
و اونو به چشم يه دوست نزديک و .خوب ميبينم
.بزاريد به کارمون برسيم,ژنرال اينجا چه خبره؟
ما توي کشور يه بحران رو ايجاد کرديم
ما يه مجري داريم که مردم خيلي دوستش دارن
,اگه شما دو تا مشکل شخصي داريد خودتون حلش کنيد,باشه؟
.ممنون,ستوان
"حرفتو بزن,"ديک
با کمال احترام,قربان
من 15 سال سابقه ي خدمت در ارتش دارم
شما واقعا از من انتظار داريد که اين ايستگاه راديويي رو
بدون هيچ اختياري اداره کنم؟
در حال حاضر,آره
.بله,قربان
.هنوز تموم نشده
چرا هنوز اينجايي؟
اسپارکي".بيا بشين" .يه ليوان فرمالدئيد بخور
تو گفتي بعد از اينکه با "ترين" رفتي بيرون .منو ميبيني و در مورد اون حرف ميزنيم
.چيزي واسه بحث نيست,اون از من خوشش نمياد - آره,خوشش مياد -
نه,خوشش نمياد - .اون از تو خوشش مياد -
اون ميخواد تو رو امروز ببينه اون زياد از اينجا دور نيست
...نميتونم,من بايد برگردم روآنتن - تو بايد امروز اونو ببيني -
در غير اينصورت,تو شانستو از دست ميدي - .من نميخوام شانسمو از دست بدم -
.آره,بيا,ما ميريم
به نظر مياد تو از "تونتو" انگليسي "ياد گرفتي,"ما ميريم
بيا - باشه -
من هنوز باورم نميشه اون .بخواد منو ببينه
.آره
فکر کنم اون فيلم ساحل واقعا تحت تاثيرش قرار داده,ها؟
.من بايد واسش يه چيزي بگيرم
موز چطوره؟ - .نه -
نه,اون منظورمو به خوبي نميرسونه حق با توئه.به نظرت...؟
واي خداي من
!خدايا
!واي,بار من چرا؟کي اون کار رو کرد؟
.برو عقب
مرده
تو نميتوني همينطوري بزاريش - .اين پسر مرده,سرباز -
بريم - زودباش,برو عقب -
.برو عقب
واحد 4,زمين جلوي ساختمون
دچار حريق شده
هي,اون کجا ميره؟
داري چي کار ميکني؟
تو از خوندنه هر چيزي که بررسي نشده باشه منع شدي
چي؟من اونجا بودم - .خلبان,تو قوانين رو ميدوني -
اگه اين اخبار درست باشه بايد از کانال درستش بگزره
.گوش کن,اون يه اتفاق واقعي بود فکر ميکني اين از کجا اومده؟
.من فقط ميخوام واقعيت رو گزارش کنم اين يه قدم درست واسه اصلاحه
اينجا چه خبره؟ - قربان,به حرف من گوش ميديد؟ -
هيچ خبر موثقي نيست .تا اونجايي که من ميدونم,اين اتفاق نيفتاده
...اين اتفاق افتاد - .دهنتو ببند -
از چي ميترسي؟ مردم بفهمند اينجا جنگ شده؟
اين اخبار رسمي نيست خلبان
.شما ميخواين همه فکر کنند اينجا امنه .اينطور نيست
جنگ توي کوها نيست ...تو پايينه
گفتم به کار لعنتي تو ربطي نداره
منظورتو فهميدم
متاسفم
فکر کنم من بايد برم تو و تهويه ي هوا رو روشن کنم,يه کم سرگيجه دارم
ممنون که منو راهنمايي کرديد
حالا,دوباره وقته برنامه ي ,کينگ کونگه سايگون
آدريان کرونرِ
صبح بخير ويتنام
هي,ميدونم الان صبح نيست ولي اين علامت منه
و "عصر بخير" لحنش خيلي دلگيره
هي,ما همين الان به سراغ اخبار ميريم
,از انگليس,امروز .شاهزاده "مارگارت" يه کفش رو پرتاب کرد
آروم باش,ماج
...همچنين,اليز,...ملکه اليزابت,ليز
اليزابت تيلور,اليزابت تيلور
هنوز بعد از شش ماه متاهله همينطور ادامه بده ليز
,خيلي خب,امروز تو سايگون ,طبق گفته ي منابع رسمي
.درواقع هيچ اتفاقي نيفتاده
اتفاقي که به طور رسمي رخ نداده اين بوده که ساعت دو و نيم يه بمب منفجر نشده
و غير رسمي کافه ي جيمي وا" رو نابود کرده"
اونو از اونجا بيار بيرون - .سه نفر غير رسمي مجروح شدند
و دو نفر که هنوز هويتشون معلوم نشده غير رسمي مردند
.اين در لعنتي رو بشکن - پليس,آمبولانس -
و آتش نشاني به چيزي که در حال حاضر غير رسميه
واکنش نشون دادند
.برق اون استوديو رو قطع کن
...اين - همين الان قطعش کن -
من فقط ميخواستم ...فکر کنم شما بايد
اون مرد بايد تو دادگاه نظامي .محاکمه بشه
تو فکر ميکني اين جدي ترين کاريه .که من بايد بهش رسيدگي کنم؟اينطور نيست
.باورم نميشه شما بخوايد از اين بگذريد .اون مرد يه خرابکار لعنتيه
اون يه اشتباه کرده - اشتباه,قربان؟ -
من نميخوام وقتي اون برنامه هاي عملياتي .نيروهاي آمريکا رو منتشر ميکنه اين اطراف باشم
من اين ايستگاه رو بر اساس دستورالعمل هاي .سازمان اطلاعات ارتش اداره ميکنم
اطلاعات ارتش؟ .تو اين جملت تناقض بود
قربان,اون مرد مثل يه ديناميت .متحرک ميمونه
در اين هشت هفته که اون ,برنامه داسته,ژنرال
اون از دستورات در مورد سبک .و شيوه ي برنامه سرپيچي کرده
.اون اخبار غير رسمي رو ميخونه شش ماه ديگه ميخواد چطوري بشه؟
وقتي که 10 برابر محبوب تر بشه ميخواد چيکار کنه,ژنرال؟
اون موقع چطور ميتونيم از برنامه بيرونش کنيم؟
کي برنامه ي کرونر رو اجرا ميکنه؟
,خب,"هک" ميتونه اينکار رو بکنه,قربان تا وقتي که من يه جانشين پيدا کنم
.باشه,فعلا معلقش کنيد
.قربان,شما تصميم درستي رو گرفتيد
,ايناهاش "دايانا رز" و "سوپرانز"
,چرا منو آزاد نميکني عزيزم؟
تو واقعا به من احتياج نداري وقت منو سرپا نگه دار
بزار اعضاي گروه رو بهتون .معرفي کنم
,لري,پيسس .خيلي ممنون
اون چي گفت؟ - ميگه همين الان هم زيادي مشروب خوردي -
خب,بهش بگو چون زياد .خوردم اينقدر بامزم
اون ميگه اين اصلا بامزه نيست
بهش بگو,ممنون .خيلي خوبه که يه زبان ديگه رو مسخره کني
اگه بيشتر بخوري مريض ميشي .بيخيال
ده من زياد از اينجا دور نيست تو واسه استراحت ميتوني به اونجا بياي
ميتوني ببيني ما چطور زندگي ميکنيم
,گوش بده,اسپارکي
من فکر نميکنم ديدن کسب کار کوچيکتون .توي شهر منو سر حال بياره
اونجا ترين رو ميبيني - .من رانندگي ميکنم -
بند قرمز,بند زرد .بند قرمز
بند قرمز,بند زرد ...بند قرمز
,قربان,خواندن اخبار يه چيزي
ولي اين چيزايي که نوشتيد.خنده دار نيست .قربان,ناراحت کنندست
.قربان,ازتون خواهش ميکنم
سعي نکنيد کمدي کار کنيد .اين تو خونتون نيست
,خوب ميشه .کمدي چيزيه که تو به وجودش مياري
من صفحات زيادي جملات بامزه دارم
درسته,آبرسولد؟
من ميترسم شما به خودتون آسيب بزنيد قربان
اگه با مزه نيست.چطور وقتي داشتيد اينا رو تايپ ميکرديد صداي خندتون ميومد؟
.من به يه چيز ديگه فکر ميکردم
.از حمايتتون ممنونم .حالا من يه برنامه دارم که بايد اجرا کنم
.قربان,شما بامزه نيستيد.از بقيه بپرسيد از من بپرسيد -
قربان,با کمال احترام ...فکر کنم شما
,شما گند ميزنيد .منظورم اينه يه گند بزرگ ميزنيد
منظورم اينه,من بامزه ها رو ميشناسم .و فکر نمکنم شما اينطور باشيد
.ولي,هي,زندگي همينه من,با ابزار قدرتي خوب نميتونم کار کنم
هي,اون صداي هيجان انگيز .پيتولا کلارک" بود"
اونا,پسران "ساحل" بودند - .پسران ساحل -
هي,وقت برنامه ي من تموم شد "مارتي لي درواتز"
آدرين کرونر به يه ماموريت ,موقت رفته
,ولي,پسر .من واسه شما يه سورپرايز دارم
اونا رو بالا نبر .بزار پايين برن
لطفاً خوش آمد بگيد به - ,ميکروفونِ,ستوان خنده ها
,افسر دهانها ,شهري از شوخ طبعي
استيون هک" دوست داشتني"
,سلام,ويتنام و خوش آمديد
...به زودي,وقت اخبارِ.بعدش
ستوان استيو,ستوان استيو؟
اون کيه؟ "منم دوست قديميت "فرنچي
,فرنچي"بزار ازت بپرسم"
از غذاي خوب خوشت مياد؟
اوه,البته فرانسوي ها از غذاي خوب خوششون مياد
خب,فکر کنم اين تو رو به .ادي گورمه"تبديل کنه"
.اوه,ستوان استيو
اوه,فرنچي
اوه,ستوان استيو
...فرنچي ,ميدوني من واقعا نبايد شوخي کنم فرنچي
"چون بعضي وقتا "استن گيتز
,از دستم عصباني ميشه ...و اون ميتون
ستوان استيو بزار يکم آهنگ پخش کنيم
خب,فرنچي دوست داري چي بشنوي؟
خب, من يه پلکاي خوب رو به اندازه ي مرد بعدي دوست دارم
پس,يه پلکاي خوب براي
دوست خوبم فرنچي .پخش ميکنيم
فکر کنم بايد يکم عذر خواهي .کنيد
شما نميخوايد اين برنامه رو ادامه بديد قربان,درسته؟
اونا چيکار ميکنند - اوه,اونا بوداييند -
اونا واسه صلح و خرد بصيرت .دعا ميکنند
اونا در انتظار روشن فکري .هستند
اين يکي از پسراشو توي .انفجار معدن آمريکا از دست داده
پدر و برادرش خيلي وقت پيش توسط فرانسوي ها کشته شدند
.فکر کنم واسه اون منصفانه نيست
ببين
عاليه,مسئله اي نيست ببين
"اون بالا رو ببين,"پول
"پول"
,متوجه نميشي نميشي
ما آينده اي باهم نداريم کرونر
کشور من شايد آينده اي نداشته باشه
هي,من ازت خوشم مياد من فقط ميخوام دوستت باشم,باشه؟
من نميتونم اين کار رو بکنم,کرونر
نه,دوست نه,کرونر
واسه من راحت نيست
برادر من,باشه,دوسته .ولي زناي ويتنامي,دوست نيستند
خواهش ميکنم باشه؟
دوست نه - البته -
هفته ي خوبيه
حرکت کن,برو
برو,برو,برو
اين بهترين پلکايي بود که تا حالا شنيده بوديد
نه,من فکر نميکنم کرونر به برنامه برگرده,قربان
شما ميخواين کرونر به برنامه برگرده - ميخواين اون برگرده؟ -
...ما کرونر رو ميخوايم
ما چند تا کيسه پر نامه داريم
که درخواست کردن مقام کرونر بهش برگرده
همه از هک متنفرند اونا ميخوان کرونر برگرده
,اون شخصيت هيجان انگيزي داره .و موسيقي پلکا نميتونه جايگزين اون بشه
فکر کنم من شاهد شکلگيري يه الگو هستم
قربان,پيام اين نامه ها کاملاً .معلومه
,هي,هک,يه کيسه گوه بخور" ".ريدي داداش
اين تقريبا منظورشو رسونده قربان .هيچ نقطه ي مبهمي توش نبود
ما يه تماس از يه نفر تو ويچيتا داشتيم
.که فکر ميکرد هک خيلي جالب بود
بقيه ي 1100 تماس ميگفتن که اون مرد واسه حفاظت از آلتشم نميتونه کمدي انجام بده
اين عين جملش بود,قربان
من فقط امروز صبح 90 تماس داشتم .که ميگفتن از هک خوششون نمياد
:مارين از دننگ
کاپيتان هک بهتره تخمهاي يه" "مردِ مرده رو بخوره
من اصلا نميفهمم معنيه اين چيه,قربان .ولي به نظر خيلي منفي مياد
فکر کنم سربازا داران سعي ميکنن يه چيزي به ما بگن,رفقا
قربان,اگه دليلش محتواي برنامست من ميتونم تغيرش بدم
من موسيقي پلکا پخش کردم
چون فکر کردم يه سري خاص از مردم
نميخواستند دوباره موسيقي .راک اند رول کرونر پخش بشه
ولي من به آسوني ميتونم گهگاه .نوار "گري لوييس" پخش کنم
هيچ فرقي نداره که تو موسيقي پلکاس پخش .کني يا نه
سياست ارتشه,مسئله ي شخصي نيست اونا اون مرد رو بيشتر از تو دوست دارن
اون از روي قصد و نيت بد اخبار غير رسمي رو خونده
.نه,نه,نه,اون اشتباه کرده .همه ي ما اشتباه ميکنيم
حالا,اين موضوع توي نقطه ي حساسي قرار داره
و من نميخوام اين موضوع به يه مجري بستگي داشته باشه
مردم ميخوان اون برگرده .منم ميخوام اون برگرده
قربان,شما صداي مردمي رو شنيديد که از شوخي هاي من خوششون نيومده
ولي اون جماعتي ساکتي که دوست دارند چي ميشه؟
و به اسم پلکاس,اونها .به آهنگهاي بد گوش دادند
,تو نميدوني چه قدر گند زدي خيلي کم يا خيلي زياد
من به پلکاس اهميت نميدم اونا توي "هيو" شورش کردند
ما هر ماه هزارن سرباز اينجا مياريم
که از شورش در سايگون جلوگيري کنند
مشکلات اين کشور با اين کار لعنتي تو
که پلکاس پخش کني يا نه حل نميشه
مردم ميخوان برگرده منم ميخوام برگرده
مقام اون مرد رو بهش برگردونيد
,قربان,توي قلبم .ميدونم که بامزم
.ممنون,ستوان
اينجاييد,قربان- "لطفاً,به من نگو "قربان -
من اومدم اينجا که شما رو به برنامه برگردونم قربان
.من بر نميگردم - منظورت چيه,برنميگردي؟ -
اگه متوجه نميشي بايد حتما به کلاس انگليسي بياي
من برنميگردم
و يه مرد خيلي جذابي آبرسولد .فکر نکن من توجه نکردم
.ميدوني,تو خسته ميشي
ميخواي چيکار کني؟ - نميدونم -
ممکنه برم پايين شهر دنبال يه مرد ويتنامي به نام فيل بگردم
يا ممکنه اينجا بمونم و به نوارهاي قديميه"پت بون" گوش بدم
!!!سعي کنم به معاني نهفتش پي ببرم
چون,اساساً,من معتقدم اون مرد .نابغه ي سوءتفاهمه
نابغه؟چي داري ميگي؟
دارم ميگم من کارم تموم شده اي دي
خسته شدم از اينکه مردم بهم بگن چي نميتونم بگم
.اين اخبار رسمي نيست" ".اون نظر طعنه آميزه
من حتي نميتونم با ريچارد نيکسون شوخي کنم
و يه مرد اون بيرونه که داره جيغ ميزنه .تا باهاش شوخي کنه
پس,گور باباش
متاسفم
اون خوبه؟ - .نه,فيل,اون خوب نيست
يه مرد اگه حالش خوب باشه به پت بون نميگه نابغه
قربان - .گارليک -
من ميخوام اين متن يک دقيقه قبل پخش برنامه تطبيق داده بشه
,تو با اين مشکلي داري مرد جوان؟
.به هيچ وجه
من واسه تطبيق دادن زندگي ميکنم قربان - خوبه -
.منم همينطور
برو سرکار - .برو سرکار,دوباره -
"برو سر کار" درسته,الان کار داريم,داري الان آشپزي ميکني
قربان؟ - .ادوارد -
ميخوام يه چيزي بگم
چيز به خصوصيه؟ - .عده ي زيادي از مردم براي تو تحصن کردند -
,هزاران نفر نامه نوشتند,زنگ زدند .تا شما به مقام قبليتون برگرديد
و من واقعا فکر ميکنم شما به اونا مديونيد
که دوباره به برنامه برگرديد
اگه هنوز توجه نکردي,ارتش واقعاً منو نميخواد,اد
ميخوان منو اذيت کنن تا وقتي که من از اينجا برم
که چي؟
,اون مردايي که توي ميدان جنگند مهمند يادته؟
.اونا کسايي هستند که ميميرند
ادوارد,من خسته شدم که حقيقت رو بگم و اونا منو از برنامه بندازن بيرون
يه بار ديگه بپيچونم,ديکرسون منو به ميدان جنگ ميفرسته
بعد با تابوت به خونه برميگردم
.چه کاري واسه بيشتر مردم مهمه
فراموش کن,ميتوني؟ .گوش کن,من تسليمم
من بعدا تلفن ميکنم,باشه؟ چرت و پرت بسه.من از اينجا ميرم,ميبينمتون
.واست يکم نهار ميخرم - .نميتونم بزارم اينکار رو بکني -
اگه من به کلاس نرم
اون ويتنامي ها با جملات اشتباه صحبت ميکنند
ببين,ما همين الان بايد صحبت کنيم - .الان نه,مرد,بيخيال -
.نميتونم باورت کنم
چيه؟همين؟
تو ميخواي اين چيز لعنتي رو ترک کني .ميخواي همه چي رو ول کني بري
.مردم روي تو حساب کردن
ادوارد,خواهش ميکنم ..اون دوتا زشت ترين کلمات سال بودن
.منو ببخش - .هي -
,ميخواي منو برسوني يا من بايد يه دوچرخه ي ديگه بخرم؟؟
.تو منو عصباني ميکني
چي راه رو بند آورده؟ - الان بررسي ميکنم -
گارليک ميشه تمومش کني؟
صدات مثل کشيش هاي فيلمهاي .دهه ي 40 شده
ما به تو شليک نميکنيم" ".بچه ها روي تو حساب کردند
.آقايون - چيکار ميکني,اد؟ -
.هي,بچه ها
.حدس بزنيد کي اينجا کنار منه
.اين کار رو نکن - گرچو مارکس -
سناتور دريکسن - !هي,کورلي -
مويي - دوباره حدس بزنيد -
اوه,خواهش ميکنم,خواهش ميکنم .گارليک
کسي که کنار منه اين آقا
,بهترين و تنها پادشاه راديو .تو ديگه مُردي -
آدرين کرونر
,پيترسون بيا اينجا,مرد فکر کنم کرونر اينجاست
هي,کرونر,بگو ".صبح بخير ويتنام"
اوه,بيخيال شو,مرد واسه مسخره بازيهاي راديو خيلي گرمه,باشه؟
زودباش - زودباش -
ما از کجا بدونيم تو آدرين کرونري؟
.باشه,حالا تلاشمو ميکنم
صبح بخير ويتنام
آره
عاليه
عاليه - .حرف نداشت -
آره
خوبه
خوبه - آره -
خب,من آدرين کرونر هستم .من ساعت 6 صبح و 4 بعد ازظهر برنامه دارم
دوست داريم ورودتونو به ويتنام خوش آمد بگيم کشوري که از يه فنجان کاپوچينو
يا انما اسپرسو .مهيج تره
.برنامه هاي امروز از اين قراره
اول,گزارش مد از نيروهاي ويژه "گروهبان "ارنست لي سينسر
ممنون
فکر کنم توي اين پاييز,نيروهاي فهيم ما ميخوان توي جنگل لباس سبز بپوشند
چرا؟چون با رنگ سبز مطابقت داره ...فکر نکنم
,برگها روي کلاه خودشون بيفته .بهم بگو آره
الان وقت اخبار کوتاهه
.ما تواناييه خريد ماشين تحرير رو نداريم
اينم از اين,الان واستون پخش ميشه :اخبار کوتاه
,"رئيس جمهور سابق "ايسن هاور "درواقع شبيه شخصيت کارتونيه "المِر فودِ
,اون اينطوري صحبت ميکنه
.ممنون,آمريکا ".خيلي خوش ميگذره که رئيس جمهور باشي
جينا لولوبريجيدا" محدوده ي"
رشته کوههاي ايتاليا .رو اعلام کرد
ببين,من ديگه خورشيد رو نميبينم
بياين يه بازي باهم بکنيم
کي ميتونه بهم بگه خواننده ي آهنگ "مرد من" کي بوده؟
اهل کجايي؟ - .بوستُن -
.بوستُن ميدوني خواننده ي "مرد من" کي بوده؟
آره,لعنت,نميتونم بهش فکر کنم ممنون واسه بازي کردند -
"آره,لعنت,نميتونم بهش فکر کنم" .درسته
تو جايزه ي تخم ماهي و تخمهاي .سوسمار رو نميبري
.به هر حال ممنون از اينکه بازي کردي حالا يکي ديگه.اسمت چيه؟
پاتريک اُ...اُمالِي
پاتريا اُ...اُمالِي
.نميدونم,من فقط خيلي خوشحالم
.من اُ...اُ...اُمايلي هستم اون خوبه,اون خيلي خوبه
,منظورم اينه,نمميدونم .اون ايرلنديه
من فقط پرم از مني .هنوز نتونستم سکس کنم
.من تاکيد ميکنم من يه کاتوليکم .و نميدونم کي بايد سکس کنم
.من فقط ميخوام به ويتنام برم
اهل کجايي؟ - روستاييم,نيويورک -
خيلي خوبه که تو اينجايي .خيلي خوبه که تو رو تو ويتنام داريم
در واقع,تو گفتي "من به ارتش ملحق ميشم ".و مردمي که لباس سبز پوشيدن همراه ميشم
سلام,اسمت چيه؟
جيمي ويلکس - .ويلکس -
اهل کجايي؟ - .نيويورک -
اوه,اون دوتا باهم ديگه اومدن
من اتفاقي مست کردم" و اتفاقي رفتم که يه خالکوبي بزنم
تنها چيزي که بعدش ميدينم "من تو اين کاميون لعنتي بودم,چي شده؟
مثل اينه بگي,"عزيزم,من نميدونم ".چه اتفاقي داره ميفته
.شما هر دو اهل نيويورکيد خيلي خوبه که اينجاييد,شما با هم ميگرديد؟
کجا دارين ميرين؟ - .نا ترانگ -
بايد مواظب باشي جک .اونجا خيلي خطرناکه
مثل "نيوآرک"تو تاريکي ميمونه.بايد مواظب باشي "نيوآرک:شهري در نيوجرسي"
اتفاقات خطرناکي ميفته,عزيزم
شما احساسِ "جورج والاس" در :لشکر کشي به هارلم رو داريد
"هي,تو صورت منو ديدي؟"
چه آهنگي دوست داري؟ "آنتونيِ کوچولو"
.آره -
من از جيمز برون خوشم مياد - .از جيمز برون خوشت مياد,بله,قربان -
اوه,تو از "مايک جگر" خوشت مياد؟
فکر ميکني اون به نظر مياد مخالف ريچارد کوچولو" مياد؟"
.واقعاً.با اون موهاش
.خيلي خب
...آقايون,من نميدونم .واي خداي من,اون لبها
خدايا,اونا حرکت ميکنند .من بايد اينقدر به ابروهام ضربه بزنم تا بميرم
مواظب باشيد,من دارم ميخونم همگي,دارم ميخونم
اوه,از اينجا برو بيرون .مواظب باش
تو اهل کجايي؟ - من اهل...کليولندم,مرد -
کليولند؟پس ويتنام واسه .تو زياد فرقي نداره
شماها مواظب خودتون باشيد :چون همتون به نظر مياد ميگيد
من نميدونم چه اتفاقي ميخواد بيفته,مرد" "نميدونم
اين چيه روي کلاه خودت؟ - چرا خودت امتحانش نميکني؟ -
"خب,"چرا خودت امتحانش نميکني .اينو ببينيد,اينو ببينيد
اين ميگه...سايز شما چيه؟ .بزرگ,متوسط يا هندي
.به اين نگاه کنيد .يه چيز مورد علاقه ي ايتاليايي ها اينجاست
اوه,نه,بوزو پسرها و دخترها
اينو ببين "مثله اين ميشه,"هي,اينو ببين
وايسا,اين چقدر بزرگه؟ وايسا,اين چقدر بزرگه؟
.سياه پوستا برن,"فقط اندازه ي يه انگشته ".فقط اندازه ي يه انگشته
اين يه کلاه حمومه .من ميخوام جاي کلاه حموم ازش استفاده کنم
,يادت باشه ."اين يه کلمه ويتناميه "کاندوم
.ببينيد,پرتاب ماه ايتاليايي
,اوناهاش .تقريباً صورت منو ترکوند
همه جا پر پيشگيري شد,مرد
.تصوير قشنگي نبود .تيکه هاي پلاستيک همه جاي صورتش بود
.نميدونم چي بگم
.شماها,مواظب باشيد اسمت چيه؟
"اسم من "لوئيز استريکرِ - استريکر -
ممنون - شان دُنوم -
دُنوم - .جي اسنيدر -
"شبيه برنامه ي "سربازهاي قديميه ."آنت","کوبي","روي"
,خب,شما پسرا .مراقب خودتون باشيد
فراموشتون نميکنم
خيلي خب,بچه ها بياين با ستاره ي راديو خداحافظي کنيد
بايد از اينجا بريم
خيلي خب
خداحافظ,خداحافظ
.دوست داريم,مرد
!خوبه
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه ي www.IMDb-Dl7.in
:مترجم پوريا pouriyaa pourya_1992@yahoo.com
.صبح بخير ويتنام
هي,يه روز دلپذير ديگه توي سرزمين تعطيلاته
.همگي,وقت بيدار شدنه هرجايي که هستيد,بيدار شيد
درسته بلند شيد و بدرخشيد,بلند شيد و بدرخشيد
بزاريد چند تا آهنگ واسه چند تا مردي که
.تو راه "دها ترنگ" هستند مييدونيد دارم در مورد چي صحبت ميکنم
هي,آقاي اُ مالِي,اُ مالِي ميدوني,دوقلوهاي ايرلندي
اونا خارج از اينجان
اين يه آهنگ مخصوصه که واسه شما پخش ميشه
,اون "لوئيس بي.آرمسترونگ"بود استچموِ" بزرگ"
,تو اون زمينه چندتا مصاحبه هست,قربان
و پخش اون نوارا تو راديو؟
وقت خدا ميدونه اونا چي ميگن قربان
اين دخالتهاي کرونرِ که باعث ميشه من فوراً بهش مشکوک بشم
آن لاک" و کرونر قطعا به اونجا" ميره؟
,يه لحظه صبر کنيد,قربان
.جي 2,سرجوخه "تيسر"هستم,قربان
.يه لحظه
بله,قربان
,مسير "آ 1" قربان .تنها راه به آن لاکِ قربان
اون مسير امنيت داره؟ - نه,قربان,نداره -
اون راهه ويکتور-چارليه,قربان - .مطمئنا اون منطقه ي خودي نيست -
,منفيه,قربان .اينطور نيست
اونجا خيلي خطرناکه و حدود 48 .ساعت همينطوري بوده
خيلي مستحکمه و رفتن به اونجا خيلي خطرناکه,قربان
ممنون
قربان,من پيشنهاد ميکنم يه گشت 24 ساعته بزاريم
پس اينجا کشوريه که خيزران ها .دوست دارند رشد کنند
.خدايا,خيلي گرمه
چه کشوريه؛ گرم,مرطوب,ترسناک
.ولي هنوز, از تابستان هاي نيويورک بهتره
,هي,رفقا کار و کاسبيتون چطوره؟
ميدوني,ما مجبور نيستيم از بازرسي هاي زيادي تا "چان تن" بگذريم
چرا تو هر شهري رو شبيه رستورانهاي - مکزيکي ميکني؟
انگليس امروز نفت" زيمباوه رو تحريم کرد
بعدش اون کشور به طور يک جانبه .اعلام استقلال کرد
جزاير گامبيا,سنگاپور و مالديو .به اتحاد ملي پيوستند
سرتيس کاما" اولين رهبر" .جمهوريه بوتسوانا شد
"ستاره ي جوان "پيت روز "...سه تا ضربه
...درآينده ميخواي چيکار کني اد
وقتي که از ارتش رفتي؟
من در مورد ايستگاهاي راديويي خيلي چيزا ياد گرفتم
شايد وقتي برگشتم خونه بتونم تو يه ايستگاه راديويي کار کنم
بهترين کارتو بهم نشون بده يه چيزي بهم نشون بده
زودباش,زودباش
رو AFRS من اددي گارکيک هستم که به طور زنده اجرا ميکنم,راديوي نيروهاي مسلح سايگون
حالا ترسناکش کن,يه چيز واقعا .ترسناک بهم بده
نشونم بده,ادوارد - ...,اين اددي گارليکِ -
صبح بخير ويتنام
هستيد AFRS شما شنونده اددي کيرک از ...من واستون يه
خيلي خيلي بيشتر .ولي ما نياز داريم شما درخواست مارو بشنويد
پس کارت پستالاتونو همين الان .به اددي کيرت بفرستيد
هي
شما خوبيد,کجاييد؟
.ميبريمتون خونه
بيايد بيرون
.مشکلي نيست
.ميبريمتون خونه,جاي شما امنه
سلام,من مارتي ليي دريويتز در برنامه ي کرونر هستم
آدرين کورنر توي يه ماموريت موقته
و تا وقتي که برسه,که اميدوارم صبح باشه,من جاشو پر ميکنم
الان بزاريد يه آهنگ از آهنگهاي ليست کرونر بزارم
يکي از آهنگهاي مورد علاقه ي کرونر
واسه گوش دادنو ياد گرفتن ,روز خيلي هيجان انگيزيه
پس لطفاً,گوش بديد
"سوکاياکي","ولاري" "رختشوي پرتغالي"
و "سومين مرد" در برنامه ي ...بين المللي کريک
چه خبره؟
.دارم سعي ميکنم کرونر رو پيدا کنم .اون سر کلاس نيومده
.اون امروز سرکار هم نيومد
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
,گوش کن,عوضي .ما همه اينجا داريم واسه کشور شما ميجنگيم
حالا کرونر کجا رفت؟
آن لاک".نگهبانش گفت آن لاک"
آن لاک؟ لعنت
تو خوبي؟ - .آره -
آره,تو خوبي؟ - .نه -
.بيخيال رفيق,ما موفق ميشيم
خب,چطوري؟ - .وايسا -
دشمن,دشمناي لعنتي - يه چيزي بگو که من ندونم,باشه؟ - (ميگفتند VC در طول جنگ ويتنام به دشمن)
فکر ميکني چقدر دور شديم؟
ده,پونزده مايل؟
"فکر ميکني هنوز به "کامبوديا نرسيديم؟
چطور ميتونن توي اين کثافت بجنگند؟
.من نميدونم اونا کجان .من حتي نميدون خودم کجام
.هيچ کله خري رو نميبينم
.شبيه شکار رفتن با ري چارلزِ
,مشکلي نيست الان ميتوني بياي بيرون
نميشنويد؟ اگه با من حرف نزنيد نميتونم پيداتون کنم
.خيلي خطرناکه اينجا بمونيد
باورتون نميشه که منم؟
باشه
.بهشون بيلاخ نشون بده
توان؟
.هي,اينجايي,کرونر
چطوري ما رو پيدا کردي؟ - .جيپتون -
واضحه که تو کابوديا نيستيم
.دوباره امتحان کن
.لعنت - يه بار ديگه -
.لعنتي
جيپ توي جاده منفجر شد و .ون اون هم روشن نميشه
.عاليه
ميدوني چرا برگشتيم سر جاي اولمون؟
چرا؟ - ,لنگيدن تو ما رو به سمت راست منحرف کرد -
ما دايره وار حرکت ميکرديم.با من بيا .دوباره نميخوام دور خودم بچرخم
ما ديگه توي کاناس نيستيم,توتو
گوش کن
.اطراف اونجاس
اوناهاش,مرد
!تاکسي
!!سلام,دريادار,سلام
!هي
,بر حل مشکل سوزش بعد از اصلاح
هميشه تيغ اصلاحتون رو به جاي آب گرم با آب سرد بشوريد
.پوستتون و احساستون خيلي بهتر ميشه
.اينم واسه بهداشت در گرما ...فردا
.خوش اومدي
خب,ممنون,گروهبان !دلم براتون تنگ شده بود
بايد بهت اطلاع بدم تو .از اينجا ميري
من ميخوام چمدونتو ببندي و .فردا بعدازظهر آماده ي رفتن باشي
شما قدرت اين کار رو نداريد من پيش مقامات ميرم
من خودِ مقاماتم,احمق
,من الان تو رو تو مشتم دارم .کرونر
توان کيه؟
اون يارو که وقتي اونا تو رو سوار کردند با تو پرواز کرد
اون پسر اهل ويتنام جنوبي که با تو .و گارليک بود
اين پسر ويتنامي کيه؟
اون يه دوست از کلاسمه .که جونشو به خطر انداخت تا جون منو نجات بده
يه دوست؟
.دوست تو يه تروريستِ دشمنه
آره, و مادر منم يه انسان گرگ نماست,درسته؟
توان که همچنين با نام .فان دو تو" شناخته ميشه"
که در حال حاضر توسط پليس ويتنام جنوبي تحت تعقيبه
که با چند تا بمب گزاري ,تو منطقه در ارتباطه
که شامل بار جيمي وا .هم ميشه
.مطمئنا تو با اون آشناتري
تا حالا تعجب نکردي چطور يه پسر جوان ويتنامي
توي منطقه ي دشمن رفت و آمد ميکنه؟
.اونجا خيلي خطرناکه
.همه چيز از سر راهت ميره کنار
و همچنان اين پسر اونجا رفت و آمد ميکنه .بدون اينکه يه خراش روش بيفته
و جيمي واه چطور؟
متعجب نشدي چرا تو چند لحظه
قبل از انفجار از اونجا بيرون کشيده شدي؟
يا تو معمولا به اين قضايا توجه نميکني؟
."دوستاي "فان دو تو
اين سه نفر بعد از گرفته شدن .اين عکس کشته شده بودند
.دوست تو نفر بعديه
بهت پيشنهاد نميکنم سر اين موضوع .با من مخالفت کني
تعداد زيادي افسران عالي رتبه نيستند
که نسبت به يه عضو ارتش .که با تروريست ها ارتباط داره دلسوزي کنند
.ارتش معمولا اينطوري عمل نميکنه
ثابت شدن خيانت بر عليه ايالت متحده
مجازات هاي خيلي سختي در پي داره .اگه متوجه منظورم ميشي
من يه رفتن محترمانه رو
براي اينکه بدون دردسر بري تدارک ديدم
خبر دار - .آزاد -
کرونر من خيلي به خاطر اين موضوع متاسفم
لعنت بهش,من ازت خوشم مياد,پسر از کاري که ميکني خوشم مياد
مثل هميشه .از کاري که واسه اون مرد کردي خوشم اومد
ولي حقيقت حقيقته
اين ميتونه يه نقطه ي تيره .در ارتش باشه
من اين بار نميتونم هواتو داشته باشم پسر
قربان,برنامه چي ميشه؟
.ما اونو اداره ميکنيم
.من متاسفم پسر
چرا اين کار رو ميکني؟
من از سبک و سياست,يا نوع .شوخيات خوشم نمياد
من از چيزي که ميگي يا .طوري که ميگي خوشم نمياد
از حالا به بعد مبارزان ويتنام
دقيقا همون چيزي رو ميشنون .که بايد بشنون
تو با پرواز ديسي 8 "از فرودگاه "تان سان هات
.فردا ساعت 6:30 پرواز داري
پيشنهاد ميکنم اسبابتو خيلي .زود جمع کني
اين همه چيزيه که من واسه تو .داشتم,خلبان
,ميدوني
تو بيشتر از هر مرد سفيد پوستي در تاريخ .نياز به کف دستي داري
.هي,ديک,يه لحظه وايسا
من ميخوام تا وقتي که خلبان ميره وايسي تا باهات حرف بزنم
.ديک,من دارم تو رو منتقل ميکنم
منو منتقل ميکني,قربان؟
به کجا,قربان؟
.تو به گوام ميري
گوام,قربان؟ .هيچ خبري تو گوام نيست
چرا گوام؟
ديک,من بيشتر اوقات هواي تو رو داشتم ,چون فکر ميکردم تو يکم ديوونه اي
,ولي تو ديوونه نيستي .پست فطرتي
.و اين فقط راديوئه
بيشتر از هر مرد سفيد پوستي" "تو تاريخ نياز به کف دستي داري
.اون خنده دار بود
هي,معلم
کجا ميخواي به ما بيسبال آموزش بدي؟
گوش کن,من بايد با تو صحبت کنم .همين الان,بيا
...آقاي کرونر,من بايد - .اوه,"مين",الان نه -
.تو بايد بهم بگي برادرت کجاست - .نميدونم -
.گوش کن,زندگيه اون در خطره .تو بايد بهم بگي اون کدوم جهنميه
نه,من نميدونم - !چرنده -
گوش کن,ديگه کلک نباشه,خب؟
.ارتش در مورد برادرت ميدونه
من به خاطر معاشرت با اون بايد .کشور رو ترک کنم
.اونا يه عکس از اون دارن .اگه اونو پيدا کنند,به اون شليک ميکنند
اگه ميخواي همچنان برادر داشته باشي !منو همين الان ببر پيشش
.توان
فان دو تو
برگرد اينجا
من در مورد بمب گزاري ميدونم .اسپارکي
تعجبي نداره تو نجات .پيدا کردي
.تو دوست من بودي
.من به تو اعتماد کردم
صدامو ميشنوي؟
تو خيلي ساده لوحي,کرونر .تو يه طرف احمق هم داري
.حالا تو مجبوري که بري .اين بهتره
!اين موضوع اصلي نيست
منظورمو ميفهمي؟
,.من واسه بردن تو توي بار دعوا کردم !و بعدش تو اونجا رو منفجر کردي
.گوش کن
من بهت دوستي و اعتمادمو دادم
و حالا اونا بهم ميگن بهترين .دوستم که دشمن لعنتيه
دشمن,دشمن چيه؟
شما مردم من رو که مايلها از .خونتون دورند ميکشيد
ما دشمن نيستيم .شما دشمنيد
.تو از من استفاده کردي که دو نفر رو بکشي .دو نفر توي اون بار لعنتي کشته شدند
معامله ي لعنتي
مادر من مرده
و برادر بزرگترم که 29 سالش بود اون مرده
يه آمريکايي بهش شليک کرد
همسايه من,مرده زنش,مرده
چرا؟
.چون ما واسه اونا انسان نيستيم
ما فقط ويتناميهاي کوچيکيم
و من به اندازه ي کافي احمق هستم .که زندگيه مزخرفه تو رو توي آن لاک نجات بدم
...وايسا
ما اينجاييم تا به اين .کشور کمک کنيم
کدوم گوري ميري؟
.باورنکردنيه
پنج ماهه تو سايگونم .معلوم شد که بهترين دوستم يه دشمنه
اين توي سابقه ي کارم خوب به نظر نمياد
اشکالي نداره من رانندگي کنم؟ - .مهمون من باش -
خيلي سادست
اگه موتور صدا بده .يعني از قبل روشن بوده
هيچوقت موفق نشدي به نظرتون اشکال نداره يه توقف خارج از برنامه بکنيم؟
.من يه کاري دارم که بايد انجام بدم
اگه بخواين سعي کنيد از پرواز جا بمونيد
شما بازداشت ميشيد,کرونر
خب,بچه ها,بياين توپ بازي کنيم
برو اونجا,اون نقطه اون حصار
خوبه,بزن بريم -
راس شمال
اگه يه دوبل باشه يا يه مشروب ما ميريم
زودباش
خيلي خب,ممنون
يه گفتگوي کوچيک,ويلک .گفتگوي کوچيک,همگي,وقت استراحت
.اين,کرونر,يه توپ بيسبال واقعي نيست .اون کوچيکتر و سفت تر از اينه
...مچمو گرفتي,ويلک,چون .متاسفم,ما بودجه نداريم,ميبيني
و من بايد به پروازم برسم .و ما با هر چيزي که بتونيم بايد اينکار رو بکنيم
دستتو بهم بده - .ممنون -
ممنون - از همتون ممنونم -
...از همتون ممنونم,و
تو ميخواي توپ رو بگيري؟ - نه -
باشه,ما بايد بازي کنيم,ويلک تو پرتاپ کن
من ميخوام توپ رو به محل .اصليش برگردونم
باشه,بزار يه توپ ديگه بياريم .اينجا
اين يکي بهتره - لازم نيست -
ما يه توپ بيسبال واقعي نداريم ويلک درکم کن,باشه؟
ما پول نداريم رفيق - .به هر حال -
خب,اون يکي,باشه؟ گفتم اين يکي جايگزين خيلي خوبيه -
خب,پس بزار فقط با جايگزين بازي کنيم,باشه؟
باشه - .خوبه -
.اين يه قراره - يه قرار -
توپ رو بگير,ميتوني؟ .اگه توپ رو نگه داري بهت پول ميدم
نه,متاسفم - نه؟ -
باشه - ...من -
ما ميتونيم...؟ اينجا يه روانپزشک هست؟
!آره,بدو,بدو,بدو
باشه
اون تا وقتي که شما هر دو تيکه ي .توپ رو نگيريد بيرون نميره
.چشمت به ميوه باشه
همينه,چشمت به توپ باشه,مين .چشمت به ميوه باشه,چشمت به ميوه باشه
آره,برو,بدو,مين,بدو - بيا,بيا,توپو بهم بده -
مين
همينطور برو همينطور برو
راستش اون رفت خونه
همينه,ما اوقات خوبي باهم داشتيم - باشه -
ويلک,ويلک ببين,تو يه جا داري,بگيريش
آره
.شما همتون خوب بازي کرديد
آره,منم همينطور
هي,هي
وقتي شبيه "گولياث"هستي خيلي .شبيه ديويد ميشي
ممنون
اوه,آقاي کرونر,ما ميخوايم بابت ياد دادن .بيسبال بهمون ازتون تشکر کنيد
.و ما خيلي از شما ياد گرفتيم
و ما واسه شما آرزوي موفقيت و .خوشحالي ميکنيم
ممنون,ويلکي - ممنون -
.ممنون,ممنون -
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟ - .باشه -
مرد,اون ميخواد از تمام کشور خداحافظي کنه
من خواستم قبل از اينکه بري خداحافظي کنم
.که بگم,ممنون که اينقدر مهربون بودي
خيلي چيزا اونطوري که تو ميخواستي نشد
,.تو خيلي آدم خوبي هستي .ومن نتونستم با تو باشم
.ما خيلي باهم فرق داريم
"من ميگم "گوجه ."تو ميگي "کاي تومات
.ميبينمت
فکر ميکنيم اينطور نشد
منو منحصر به فرد ميکنه,نه؟ - .بيشتر از اين حرفا -
.بهشون بيلاخ نشون بده
آشنايي با شما افتخار بزرگي بود قربان
ممنون
ميشه بيخيال اون شي ما هم درجه ايم
من بدون شما چيکار کنم,قربان؟
"خب,تو خوب ميشي,"مونتسکيو
".خوب ميشي,مونتسکيو.خوب ميشي"
خوشم اومد باعث ميشه احساس کنم انگليسيم
من اينجا يه چيزي برات دارم
من ميخوام اينو بزاري
اين با هر کسي که اينجاست خداحافظي ميکنه
.من سريعا اين کار رو ميکنم,قربان .واسه اون تو دردسر ميفتي -
واسه تغيير نام درخواست دادم
"دردسر" .راستش اسم جديد ميانيه منه
من ميخوام اون ضربه قديمي رو به شونت بزنم
اين کار احمقانه ايه,نه؟
.حواست باشه
باشه؟
زيپت بازه
.بالا رو ببين
.صبح بخير ويتنام
.هستم AFRS من اددي گارليک از برنامه ي زنده ي راديوي نيروهاي مسلح سايگون
الان ساعت 16:29 در سايگونه
و خلبان آدرين کرونر امروز .به خونه ميره
ولي اون يه پيام خداحافظي واسه همه ي شما که هنوز
توي ميدان جنگ هستيد .گذاشته
بدون از دست دادن وقت .اينم از پيام خداحافظي
خداحافظ ويتنام
درسته,من تاريخم,من اونجا نيستم من يه بليت رفتن به خونه گرفتم,عزيزم
آره,درسته اين آخرين برنامه ي آدرين کرونرِ
و اين يکي رو دوستمون توي .پنتاگون براتون آورده
,يادتون باشه مردمي که کره رو براي شما آوردند
درسته,ارتش آمريکا
اگه اونجا يا جاي ديگه کاري درست انجام شده .احتمالا توسط ارتش نبوده
شنيدم
تو اينجايي,از ملاقاتت خوشحالم
من اينجام تا مطمئن بشم تو هيچ .چيز جنجال برانگيزي نميگي
,صحبت چيزاي جنجال برانگيز شد
اين حقيقت داره توي ويتنام مشکل ماريجوانا هست؟
نه,مشکلي نيست همه دارند
نميدونم
لئو,لئو
آدرين,مواظب خودت باش
,من فقط ميخوام تو يه چيزو بدوني
اگه ميخواي لباس غير نظامي بپوشي تلمبه رو فراموش نکن
ممنون,واسه اينا ممنونم,اينا مخصوصند
اينا کفشاي راحتين
اينا رو بپوش و بگو هيچ جا مثل خونه نميشه"
"هيج جا مثل خونه نميشه و تو ميتوني اونجا باشي
اميدوارم .اميدوارم همه ي ما بتونيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.