ديگه نه
با اين حرفتون قراره من بترسم؟
- !حرف زيادي نزن - .خونسرد باش
فرمانده فارل ميخواد موقعيت رو براي ما شفاف کنه.
چرا دست بردار نيستيد؟
تو در واقع چه جوري با وزير دفاع آشنا شدي؟
.توسط پريچارد تو کالج باهاش آشنا شدم
پريچارد؟ !بله، اسکات پريچارد
يا مسيح
مشاور عالي وزير دفاع
فهميدي؟ اينو که خودت خوب ميدوني
چه موقع ميخواد از پشت اينجا بياد بيرون؟
بله قربان - بگيرش -
عصربخير قربان
.از اينجا ببرش بيرون
.سلام - .ماشينو تکون بده -
.متشکرم
شانس آورديم که دستگاه دقيق کار ميکنه وگرنه هيچکدوم از ما نميتونستيم وارد اينجا بشيم
چطوري اسکات؟ - سلام تام، حالت چطوره؟ -
خوبم - عالي به نظر ميرسي -
از دعوتت ممنونم
من به همچين مهموني هايي عادت ندارم
شک داشتم که قبول کني اما فکر کردم دوست داشته باشي به پرسنل ما ملحق بشي.
هدف از اون يادداشت هم همين بود، مگه نه؟
اون يادداشت نبود يه کارت کريسمس بود
و پيام روي کارت هم بود "کريسمس مبارک"
بله، خيلي ممنونم.
ديويد، اسکات اينجاس.
بيا، ميخوام به يه نفر معرفيت کنم.
- سلام. - اسکات، چقدر از ديدنت خوشحالم.
- من هم از ديدنت خوشحالم. - ممنون.
- اسکات، چطوري؟ - سلام.
وزير برايس، فرمانده فارل افسري که قبلا درباره ش گفتم
اون تجربيات زيادي در کار گروهي و جاسوسي نيروي دريايي داره
از آشناييتون خوشوقتم قربان.
تمام کساني که ميشناسم آرزو دارن دوره بعدي تحت فرماندهي شما کار کنن.
اطلاعاتت زياد کامل نيست.
- تام و من تو کالج همکلاس بوديم. - خوبه.
آدم بسيار خون گرميه.
- اون يه نابغه اس. - اوه?
قوانين عادي شامل حال اون نميشه.
ميدوني، آخه بعضيا فکر ميکنن نابغه اصلي تويي.
واقعا؟
بايد به خودم ببالم.
اون فوق العاده ترين آدميه که تا حالا ديدم.
اگه لازم باشه، حاضرم جونمو براش فدا کنم.
اينم از پيش نيازهاي شغليه؟
خانمها و آقايان، باعث افتخاره که
جناب رئيس جمهور امشب اينجا حضور پيدا کردند.
و من مطمئنم که چهار سال آينده سالهاي خوبي خواهند بود.
پس اجازه بديد به همين ميمنت موزيک رو ادامه بديم.
اجازه بديد ادامه بديم. باشه؟ ياللا
آره، باشه.
ببخشيد، فندک داريد؟
اگه ميخواي پايين لباس منو ببيني، بايد چند اينچي رشد کني.
- ميخواي برقصي؟ - با آهنگ توئيست؟ نه، ممنون.
خب، مجبور نيستيم توئيست برقصيم.
- نه، يعني نه. - "نه" يه جور فيگور سخنراني نيست؟
نه.
- زيبايي تو با من دوچندان ميشه. - نه.
بله، همينطوره.
استولي، خالص.
تحت تاثير قرار گرفتم.
- نوشيدني ميخواي؟ - مثل مال خودت.
دوتاش کن.
تو هم يکي از اونايي؟
- يکي از کيا؟ - از اون آدماي چاپلوس رياکار
که قراره افسار ما رو براي چهار سال تو دست بگيرن.
- تو هم يکي از اونايي؟ - نه.
شرط ميبندم که هستي.
تو يه زيباي بدبين هستي.
Adequate to the occasion.
ما داريم موقعيت تهوع آوري رو اينجا پايه گذاري ميکنيم.
- پس بيا از اينجا بريم. - همراه من از اين فکر زياد خوشش نمياد.
اما، به درک.
زنش که خوشش مياد.
ميخواي در باره ش صحبت کنيم؟
نه.
- کجا دوست داري بريم؟ - بناهاي يادبود رو به من نشون بده.
- اسمت چيه؟ - بيل.
چيکار ميکني بيل؟ ميخواب چشاتو درويش کني؟
- البته. - ببخشيد، بيل.
اسم من تامه.
من سوزان هستم.
ما اومديم.
- اينجا آپارتمان توئه؟ - نه، نه.
اگه آپارتمانم بود کليدشو داشتم.
- بهتره که خبر خوبي داشته باشي. - ما تختخوابت رو ميخوايم.
نينا، تام. تام، نينا. يه ليموزين پايين منتظره، باشه؟
مشروب و غذا داخل يخچالش پره.
سوزان، چرا نميري به آپارتمان خودت؟
چون... يکي از اون چيزاييه که نميتونم بگم. اذيتم نکن، باشه؟
اگه کسي زنگ زد بگو من مردم يا خوابم يا...
- اون زنگ نميزنه. - خودم يه چيزي بهش ميگم.
- اينم کليداي آپارتمانم. - من بايد لباس عوض کنم.
هر چي که بخواي تو ماشين هست، باشه؟
- هنوز کاري نکرديد. - هي، بهتره بري پي کارت
قبل از اين که دستگير بشم.
- خداحافظ، نينا. - اوه، از آشناييت خوشوقت شدم تام.
منم از آشناييت خوشوقت شدم، نينا.
راه بيفت.
- زودباش راه بيفت. - خيله خب، عوضي.
هي، تمومش کنيد. هي، زئد باشيد تمومش کنيد.
من بايد به زندگيم برسم. بايد از اينجا حرکت کنم
قسمت سفيد فقط براي تخليه و بارگيريه.
پارک ممنوعه.
مراقب خودت باش.
برام از بنادر زيبا کارت پستال بفرست.
شما همين رو ميگيد، مگه نه؟ بنادر زيبا؟
بندر بندره ديگه.
اين تويي که زيبايي.
خداحافظ.
صبح بخير، تامي. براي تعويض شيفت يه کم زود اومدي.
آخه حس کردم حرکتمون عوض شده.
- چشمت رو اين هست؟ - آره، دستورات دائمي.
بهتره فرمانده رو خبر کني که ما داريم آب حمل ميکنيم.
صحيح. ميخواي تو بري از خواب بيدارش کني؟
ما اون بيرون يه زيردريايي روسي داريم.
ما قراره همينطور همراش بمونيم.
عاليه. يه فرصتيه براي امتخان کردن انفجار در زير آب خدا اون رورو نياره.
آهان, that'll be the day.
آخريشه.
ديده بان جلو به سمت پايين افتاده! ديده بان جلو به سمت پايين افتاده، قربان!
ديده بان جلو به سمت پايين افتاده! He's gonna be swept over, sir!
- نورافکن رو بنداز روش. - Aye, sir.
- کجاست؟ - اوناهاش، اونجا!
نگهدار!
تجهيزات ايمني همراش هست؟
تامي!
گروه امداد رو خبر کن! گروه امداد رو همين الان خبر کن!
کمک!
گروه امداد ويژه رو بفرست. ديده بان جلو سقوط کرده.
تامي، صبر کن, تا گروه امداد بياد!
گروه ويژه امداد رو بفرست. ديده بان جلو سقوط کرده.
کمکم کنيد!
تامي، طناب امنيتي به خودت نبستي!
- نورافکن رو روش نگهدار. - دارم سعي ميکنم، قربان!
تامي!
نورافکن رو روش نگهدار!
- هوا خيلي طوفانيه، قربان! - هرجور شده نگدار!
نذار از جلوي ديدت ناپديد بشه. يا مسيح!
کمکم کن.
عجله کن!
گرفتش. گرفتش!
- گرفتيمش! - !عاليه
تو محل نشتي از بودجه رو ديدي؟
روزنامه ها رو خوندم. دير اومدي.
- تو ترافيک گير افتاده بودم. - بايد بذاري يه همچين چيزي بشه.
من قسمتهاي مربوطه رو با خط قرمز مشخص کردم. خلاصه گزارش من هم در انتها اومده.
سفارش صبحونه بده. صبحونه مهمترين وعده غذايي در روزه.
تو بهتره مراقب سلامتيت باشي.
- منو، قربان. - پنج سال، دو ميليارد دلار.
حتي نمونه کشتي خليج پيماي نيروي دريايي هم نميتونه در اون شناور باشه.
زير اين طرح زيردريايي فانتوم يه سوراخ هست. من که يه پاپاسيهم ديگه خرج نميکنم.
حق با توئه، البته.
اما کميته خدمات مسلح چي ميشه؟ دووال؟
يکي از کارهايي که در چهار سال آينده در نظر دارم انجام بدم
اينه که اون دووال کلاهبردار رو سر جاش بنشونم.
اون درست اون پشت نشسته.
ميدونم. بيا بريم.
.اوه، سلام
آقاي وزير برايس، صبح بخير.
- سناتور، حالتون چطوره؟ - آقاي مارشال.
ما داشتيم روي اون قسمت
از بودجه بحث ميکرديم.
- اونو ديدينش، قربان؟ - نه، من هنوز روزنامه ها رو نخوندم.
- اسکت بهم گفت. - آقاي پريچارد.
آخه تو رو خدا به من بگو اونا اطلاعاتشون رو از کجا گير ميارن؟
و قطع بودجه زير دريايي فانتوم
بي اساسه.
اتفاقا ما همين الان داشتيم درباره راهکارها مرور ميکرديم.
آقاي مارشال به من ميگه اون روسها
با زيردرياييها کارهايي ميکنند که موهات رو سفيد ميکنه.
سناتور، من قصد هيچ تصميم گيري
بر روي اين موضوعبدون مشورت با شما رو ندارم. روز بخير.
روز بخير، سناتور.
تو باور ميکني؟
نه.
ماشين، لطفا.
اگه با مارشال در بيفتيم
اونوقت "سي،آي،اي" طرفداريش رو ميکنه.
البته. اون مارشال رو براي مديريت انداخته جلو.
اسکات، متاسفم. بعضي وقتا جلوي تو کم ميارم. معذرت ميخوام.
- لزومي نداره. - چند ماه پيش منو
به يکي از دوستات معرفي کردي. يه افسر.
- فرمانده فارل؟ - درسته.
شنيدم اون يه سابقه اي تو سازمان اطلاعات داره.
دو بار با نيروهاي اطلاعات دريايي همکاري داشته.
ما ميتونيم از يک قهرمان استفاده کنيم. ميشه بياريش اينجا.
- کشتي اون در مانيله. - کاري که گفتم رو انجام بده، لطفا.
نه، نه، نه تو ميخواي بياد اينجا تو يه قهرمان واقعي ميخواي.
- ميدوني ميخواي اين کارو بکني! - بيا.
- سعي کن يادت بياد که يه افسري. - تو داري برام سختگيري ميکني.
داري بهم سخت ميگيري. They're gonna be there all day.
- ميدوني درباره چي صحبت ميکنم، مرد. - اون چيه؟
- تو لياقت مدال لعنتي رو داري. - من بيارمش؟
اگه بخواي به من ترفيع بدي، ميکشمت..
خونواده تو ميکشم، خوکتو ميکشم..
- من ميارم. - چي؟ ميخواي منو بياري؟
- نه، کيفت رو. فيليپيني گفتم، بچه، برو پي کارت. - اون ميخواد بره دنبال کارش. ندوئي ها.
اون ميخواد فرارکنه.
اگه فرار کني کلاهمون ميره تو هم.
داره فرار ميکنه!
بچه!
جان، فراموشش کن!
نه، بذار بره. بذار بره.
که چي؟ تو اون کيف يه مسواک و يه جفت زيرپوش هست. که چي؟
بسيار خب، پس حالا چيکار کنيم؟
نميدونم. فکر کردم برم چندتا زيرسيگاري بخرم
و بعد با اهالي بومي رقص محلي انجام بدم.
- رقص محلي؟ - آره، رقص محلي.
No, person-to-person.
ميدوني، فقط وقتي پول ميدي که با اون شخص صحبت کني
خفه شو! فقط خفه شو.! نه، تو نه.
- Groovy! - نه، من پول ميدم.
- اول، ما بايد بفهميم آيا اون اونجاست. - يک، دو، سه، بله!
اکه من قراره يه ميليون پزو رو بشمرم، بايد اول مطمئن شم اون ازن اونجاس..
بله.
اون پول منه. اون پول منه. برو بيارش. برو بيارش.
نه، نه، من شوخي نميکنم. من آمريکايي هستم.
الو؟
بله. وصل شد. من قبول ميکنم. الان دارم پول ميريزم.
سوزان، الو، سوزان؟
خفه شو؟
خفه شو قطع شد؟ چرا؟ چرا؟
بهشون نشون ميدم يه آمريکايي چه جوري
پرچمشو تو يه کشور خارجي عوضي فرو ميکنه!
بله!
يه آبجو، لطفا. من يه آبجو ديگه ميخوام.
يه چيز وحشي!
تو خيلي خوشگلي.
- ممنونم. - قابل نداره. ممنونم.
سلام، تام. برگشتنت رو خوش آمد ميگم..
برات چند تا نامه دارم. بيا تو. بيا تو.
فيليپين جاي شاعرانه ايه؟ من يه نقاشي جديد کشيدم.
کريسمس در نيو انگلند.
قشنگه.
تو واقعا خوشت اومده؟
خب، هنوز تموم نشده.
ميشه يه مدت پيش ما باش؟
بله< من قرار شده دوباره براي پنتاگون کار کنم. متشکرم.
واقعا عاليه. هميشه از برگشتنت خوشحال ميشم.
اوه، خداي من!
سلام.
دريانورد باستاني.
نه خيلي باستاني.
از خوشحالي تو پوست خودم نميگنجم!
ميتونم ببينم.
واو، چقدر از ديدنت خوشحالم!
کي برگشتي؟ چرا بهم تلفن نکردي؟
- تلفن زدم. - برات نامه نوشتم.
واقعا؟
بله، اما چون سواد نامه نوشتن نداشتم فقط سبد آشغالا رو پر ميکردم.
اگه سوزاک گرفته باشي، ميکشمت.
من خيلي لباس پوشيدم.
من که چيزي حس نميکنم. تو هيچي نپوشيدي.
صحبت درباره احساس لخت بودنه.
- اوه. اوه، خجالتي شدي. - تو دختر خيلي بدي هستي.
صبر کن.
منظورم خجالتيه.
خدا، من خيلي شرمنده ام.
چيکار داري ميکني؟
- ميخوام يه عکس ازت بگيرم. - نه، عکس نه!
قهرمان دريايي خجالتي. بيا، فارل. تو مغروري.
نه، من مغرور نيستم. جدي ميگم.
- از من عکس نگير، لطفا. - زود باش.
- بدش من. - دوربينت رو تکون دادي.
تو منحرفي.
فکر کنم زود شروع کردم.
مثل يه ميمون که نصفه شب رفته داخل کمد شده.
صبح بخير، آقاي پريچارد. بفرماييد داخل
- ميتونم کلاهتون رو بگيرم، قربان؟ - متشکرم.
فرمانده.
- خوشحالم که شما رو در کنارمون داريم. - من هم از بودنم در اينجا خوشحالم. متشکرم، قربان.
اسکات خيلي از تو تعريف ميکنه.
- با وظايف جديدت آشنا هستي؟ - خير، قربان.
پس اين جلسه زودهنگام بوده، نه؟
تام تازه ديروز وارد واشنگتن شده، قربان.
خب، حالا که اينجايي.
به عنوان دستياررابط من، تحت سرپرستي اسکات انجام وظيفه ميکني
بين اين دفتر و سازمان اطلاعاتي.
سازمان خوندن اون درنده ها طنز زندگيست
تو بطور مرتب با نمايندگان آژانسها ملاقات ميکني
اما فعلا، تقدم اصلي من مربوط به "سي،آي،اي" ميشه.
- قربان؟ - تو درباره زير دريايي فانتوم خبر داري؟
- بله، قربان. - بشين.
متشکرم.
زيردريايي فانتوم قراره که از ديد رادارها نامرئي باشه.
به عنوان اولين اولويت سازنده ش
بهتره بگم دومين اولويت سازنده ش. اولين اولويتش فرو کردن عميق خرطومش
تو آبشخور افکار عموميه.
به حال، اونا ميخوان يه زيردريايي به اندازه يه ناو هواپيمابر بسازن.
روسها براي پيدا کردن اون نيازي به رادار نخواهند داشت،
اونا يه برآمدگي عظيم رو توي اقيانوس خواهند ديد.
نقشه من پايان دادن به اين برنامه اس.
مقاومت شديد کنگره رو پيش رو داريم
مخصوصا از طرف سناتور دووال. ببخشيد. اسکات.
چيزي که نگران کننده اس، ارتباط اون با "سي،آي،اي" س.
ما از اونا انتظار داريم تا در اين زمينه
اونو با تخمين هاي زياده از حد
تحقيقات روسي تغذيه کنن.
براي مقابله با اون، ما بايد به همون اطلاعات دسترسي پيدا کنيم.
نه فهرست علايق اونا
بلکه اطلاعات خامي که نتيجه گيريهاي اونا براساس آن انجام ميگيره
- وظيفه تو به دست آوردن اين اطلاعات خامه. - بله، قربان.
اما گرفتن اطلاعات از"سي،آي،اي" تجربه من-
اونا يا به ما ميدنش يا نميدنش.
اگه به ما بدن پس معلومه من درست ميگم.
اگه ندن، من بر عليه شون با رئيس جمهور استفاده ميکنم.
تو متوجه شدي که من با چه صراحتي صحبت ميکنم.
بله، قربان.
سناتور دووال.
سناتور دووال تحت تاثير حرص بي معنايي قرار گرفته - بشين.
حرص و شهوت بي معناي قدرت.
اگه انقدر خطرناک نبود، خنده دار ميشد.
مارشال در "سي،آي،اي" خودساخته اس.
تو به عنوان يه افسر، بالاتر از اين تحرکات ناخوشايند سياسي هستي.
- .براي همين تو رو انتخاب کردم - .بله، قربان
حالا همراه اسکات برو .و با سوابق موضوع آشنا شو
بله، قربان.
فرمانده، اجازه بديد از پروتکلها صرفنظر کنيم.
به خاطر کمبود وقت
من فکر ميکنم که تو به خوبي از عهده اين کار بر مياي.
لورين، شماره زنم رو بگير، لطفا.
فکر کنم ازت خوشش اومده.
خب، اين اتاق موقعيته.
و درست اين طرف، مرکز کامپيوتري قرار داره، قربان.
بهتون گفتم که کار کردن براي شما باعث افتخار منه، قربان؟
اين يه اسپري "90/80" است، تمام ترمينالهاي موجود در اين اتاق به خاط اونه.
اين با کامپيوترهاي "آي،بي،ام" مدل 370 در ستاد "ان،اس،اي" تداخل امواج پيدا ميکنه.
در واقع اون با برنامه هاي "کامسک" و "سيگينت" کار ميکنه.
فرمان شخصي، اداره الکل و آتش-
منظورتو متوجه شدم.
اين دکتر هسلمنه. تحليلگر سيستمها..
- بذاريد معرفي کنم - ميدونم کيه، سام هسلمن
از ديدنت خوشحالم
وفتي به شهر اومدي، چرا باهام تماس نگرفتي؟
- نميدونم، چرا تلفن نکرديم؟ - قربان؟
از ديدنت خوشحالم، تام. خيلي عالي شدي.
بيا بريم دفتر.
- آقاي فاکس، برو يه استراحتي بکن. - بله، قربان.
براي هميشه برگشتي؟?
نميدونم براي هميشه اس يا نه. فعلا دوباره منو به اينجا مامور کردن.
تو خودت چطوري؟
شکايتي ندارم.
- هلن و بچه ها سراغتو ميگيرن. - خوبه.
The kids loved the ashtray. بچه ها عاشق زيرسيگاري شدن
نميدونستن که يه الاغ ميتونه همچين کاري بکنه.
بيا.
تام، ايشون کوين ابراين از "سي،آي،آي" هستن.
توضيح دادم که تو داري وظيفه يه رابط رو انجام ميدي.
کوين رابط تو خواهد بود.
از آشناييت خوشوقتم، فارل
اگه کاري از دست من ساخته بود، بهم بگو.
فعلا دارم خودم رو با شرايط وفق ميدم.
فکر ميکردم به خاطر اينکه نميخواستي
تا جلسه عادي صبر کني-
مطمئنم که سوالات زيادي در ذهن فرمانده فارل وجود داره.
نه، من هنوز به طور کامل آماده نيستم
نميخوام وقتت رو تلف کنم
پس آقايون، اگه منو ببخشيد
You know, maybe there is one thing, Kevin. شايد فقط يه چيز باشه، کوين.
وزير از من خواسته کمکش کنم براي جلسه "ناتو" آماده بشه
و من مايلم درباره برآوردهاي اطلاعاتي روسها بدونم.
ما اول ماه يه گزارش ارائه ميکنيم.
کمک بزرگي به من ميکني اگه بتوني هرچي اطلاعات تا الان در اين زمينه داري بفرستي.
باشه، يه جور سرهمش ميکنم.
- خيبلي ممنون ميشم - قابلي نداره.
خيلي ماهرانه ازش خواستي براي يه لحظه فکر کردم-
سعي داشتم ظريف عمل کنم. اين شغل منه، مگه نه؟
- اينو بهت هديه دادن؟ - بله.
- اون بهم داده. - اون داد؟
اون آقا سليقه گرونقيمتي داره.
براش هزينه اي نداشته.
يکي از وزراي خارجي يکي از کشورها بهش داده.
پس به عبارت ديگه، ما با يه مردي سروکار داريم که
وزراي خارجي کشورها بهش هديه ميدن.
دوباره شروع نکن.
من چيزي نگفتم.
تو لازم نکرده چيزي بگي.
تو هيچوقت حرفي نميزني.
خب، من فکر ميکردم قرار نيست در اين باره حرفي بزنم.
ميدوني منظورم چيه.
حالا اون قيافه درهم و برهم و اخمتو وا کن.
ازم سئوال کن، من جوابتو بدم.
طرف ديويد برايسه، وزير دفاع. حالا راضي شدي؟
ميدوني من براي برايس کار ميکنم؟
پس با هم همکاريم.
- ترتيب همه چي رو دادي؟ - بله.
من قراره ساعت 8 برم دنبال خانم آتول، اگه يادش مونده باشه.
- تو سوزان رو تائيد نميکني، مگه نه؟ - قربان؟
اون يه زن روشنفکره و هيجان انگيز.
تو متوجه نشدي؟
نه، دقيقا.
بسيار خب. ميدونم که خوشت نمياد
اما اين يکي کارهايي ميتونه برام انجام بده که هيچ زن ديگه اي تا حالا برام انجام نداده.
اين يه چيز ديگه اس از اوناس که ارزش زندگي باهاشو داره.
امشب مگه چه چيز مهمي قراره اتفاق بيفته؟
اون ميخواد منو در جمع ببينه.
چي عايدش ميشه، اينجوري ارضاء ميشه؟
سعي کن بفهمي.
- امشب بهت تلفن ميکنم. - منتظر تلفنت هستم.
- سلام، اسکات. - سلام، خانم آتول.
- دو تا شراب سفيد، لطفا. - آقاي برايس.
آقاي مارشال و من کمي در مورد خدمت دولتي بحث داشتيم.
من ادعا ميکنم که آدمي با شغل معين شده
به خاطر فرآيند کاري ميتونه در رفت و آمد با يه اداره باشه
اون ميتونه بعد شانس خودشد امتحان کنه.
بتونه بعدها در انتخابات شرکت کنه و مستقيما به مردم خدمت کنه
اين آدم بايد نسبت به ديگران مسئوليت پذيرتر باشه.
نظر شما چيه، جناب وزير؟
سناتور دووال، به نظرمن داره خيلي دير ميشه.
- اوه، بله. متشکرم. - متشکرم.
اون مردي که داره گوش دووال رو ميليسه کيه؟ من ميشناسمش.
اميدوارم. اون مارشاله مدير "سي،آي،اي"
پس اميدوار باش.
نه، ممنون.
فرمانده.
- چه خوب شد تونستي بياي. - متشکرم، قربان.
خانمها و آقايان. خانمها و آقابان.
لطف کرديد که اومديد و به ما در مراسم جشن روز ملي کمک کرذيد.
هر چي باشه، ناسلامتي ما يه کشور کوچيک تو اين دوردستها هستيم.
ما براي امشب سرگرميهايي تدارک ديديم
که من مطمئنم ازش لذت ميبرين.
الان برميگردم.
- سلام. - سلام.
داري ميري؟
- فقط براي آخر هفته ميرم. - شايد ميري به يه هواخوري شاعرانه، هان؟
شايد.
اگه تو اين مورد کنجکاوي کردم، لطفا منو ببخش.
اين تنها يه شغلنيست] بلکه يه ماجراس.
چي داري ميخوري؟
- داري سوسک ميخوري؟ - بايد يکي ديگه بخورم.
- بيا. - اين مشمئزکننده اس.
من تام فارل رو دوست دارم!
بله، دارم! بله، دارم! بله، دارم!
صبر کنHold on!
متشکرم.
خيلي متشکرم، قربان.
ازت ميخوام که حواست به ما باشه، باشه؟
باشه. حتما شماها تازه ازدواج کرديد؟
- ميتوني بري. - متشکرم.
تو خوشگلي.
- آقا و خانم اسميت؟ - يه ژست شاعرانه.
خيلي اصيل.
من جور ديگه فکر ميکردم.
- سلام. - سلام.
ما ميخوايم يه قايق اجاره کنيم.
ساعتي بيست دلار. انتخاب کن.
اشکالي نداره، اما ما اسباب بازي پلاستيکي نميخوايم.
ما يه چيز اينجوري ميخوايم.
- نه، نه. - چرا نه؟
اون قايق رئيسمه. اجاره اي نيست.
خب، من ميخوامش.
اين کارو نکن.
تو پسر بدي هستي. گوش کن، تو واقعا ميدوني داري چيکار ميکني؟
داري با اراده من بازي ميکني، يکي ديگه.
خدا، ايکاش نيروي دريايي هم هنوز همينطوري بود.
بيا حاضر شيم.
- يه بوس بده. - باشه.
ما ميخوايم بريم اونجا. بذار بادبان رو آزاد کنم.
- حاضري؟ - نه، هنوز نه.
- خيله خب، هر وقت تو حاضر شدي. - خب، من حاضرم.
- بگو، "هدايت سکان" - هدايت سکان!
خيلي محکم.
الو؟
اوه، سلام، نينا.
تام و من همين الان برگشتيم.
باشه.
آره.
ميشه بعدا بهت تلفن کنم
باشه.
خداحافظ.
خب، زياد طولش نداد، چرا؟
نينا بود. حرف بيخودي نگو.
چي رو نگم؟
اوه، نه.
تام، ديويد اينجاس. اوه، خداي من.
ازت خواهش ميکنم، لطفا. فعلا برو، از در پشتي.
متاسفم، فعلا-
اگه بخوام برم، از در جلو ميرم.
به خاطر من، همين يکبار.
خواهش ميکنم! لطفا برو!
قول ميدم اين مشکل رو يه جوري حل کنم. باشه؟
تام، خواهش ميکنم!
چرا نميري پايين و بهش التماس نميکني که بالا نياد؟
ميخواي بهش بگم؟ ميگم.
تام، من ولش ميکنم. قول ميدم.
ديگه نميبينمش.
من دوستت دارم.
تو خارج از شهر بودي.
رنگ و روت هم خيلي خوب شده.
- آخه آفتاب گرفتم. - اوه، چه خوب.
- با کي آفتاب گرفتي؟ - چي؟
چي؟ گفتم، آخر همين هفته گذشته با کي بودي؟
هيچکس.
باورش برام سخته، که تو کاملا تنها بودي.
من که نگفتم کاملا تنها بودم.
فکر کردم گفتي با هيچکس نبودي.
منظورم اين بود، با کسي که تو بشناسي نبودم.
من آدماي زيادي رو ميشناسم.
از کجاميتوني انقدر مطمئن باشي که کسي هست که تو بشناسي و من نشناسم.
مشروب ميخوري؟
اون مرديه که من ميشناسم.
چيز مهمي نيست.
البته که براي تو مهم نيست که با کي بخوابي.
اما براي من خيلي مهمه!
چرا نگراني؟ براي تو هم نگهداشتم.
گمشو بيرون از ايجا، حرومزاده! گمشو! تا به پليس زنگ نزدم، گمشو!
ميخوام بدونم اون کي بود؟.
گوش کن، لعنتي! من اجاره اينجا رو ميدم.
گمشو از اينجا!
خيله خب، صبر کن. يه دقيقه صبر کن.
متاسفم از اين که روت دست بلند کردم، باشه؟
- نه، لعنتي! - گوش کن!
- تو به من ميگي اون کيه- - نه!
- به من بگو اون کيه! - اون مثل تو يه خوک نيست!
سوزان!
ديويد، اينجا چه خبره؟
فکر کنم سوزان رو کشتم.
- چه اتفاقي افتاده؟ - من اونو کشتم.
بايد با يکي حرف ميزدم قبل از اين که خودمو به پليس معرفي کنم
بشين. بشين.
تصادفا اينجوري شد. نميخواستم.
اون با مرد ديگه اي بود، و من از اين موضوع ديوونه شدم.
اون مرد اونجا بود؟ تو رو ديد؟
موقع داخل رفتن منو ديد، بله.
اون کي بود؟
تاريک بود.
پس شايد اونم تو رو نديده.
ماشينم رو پارک کرده بودم. زير نور چراغ ايستاده بودم.
اون منو ديده.
سلام، الان نميتونم جواب بدم
ولي بعد از شنيدن بوق پيغام بذار
- تا حالا ازت عکس گرفته بود؟ - نه.
اين قسمت نگاتيو يه پولارويده.
I found it under the bed. زير تختخواب پيداش کردم.
تو کاملا مطمئني؟
مطمئنم. ديگه اونقدرا هم احمق نيستم.
پس بايد مردي که تو رو ديده رو پيداش کنيم.
مثلا چي ميشه اگه جستجو و پيدا کردن اين مرد تبديل به يه موضوع مهم امنيت ملي بشه.
يه عمليات سري که ما ميتونيم کنترلش کنيم.
اونا به ما اجازه تحقيقات موشکافانه رو نميدن.
بهانه اي جور ميکنيم تا به ما اين اجازه رو بدن.
مهم اينه که ما تحقيقات در مورد مرگ سوزان رو عقيم بذاريم
قبل از اينکه بخواد ارتباطي به تو پيدا کنه.
نه، اونجا بلبشوئه. اين ديگه موضوع يوري نيست.
مهم نيست. همه قسمتهاي اطلاعاتي باور ميکنن که
وزارت دفاع ريگي به کفشش نداره.
تو تئوري اي کارو بلدي.
اون يوري وقتي بچه بود توسط "کا،گ،ب" به اينجا فرستاده ش د
اون از هر لحاظ به آمريکاييها ميخورد.
اسکات، اونا چهار ساله درباره اون حرف ميزنن
حل اون پرونده روياي "سي،آي،اي" شده.
در مورد اون هيچ مدرکي وجود نداشته.
اما حالا وجود داره.
اون مردي بود که آخر هفته رو با سوزان سپري کرده.
اون مرديه که سوزان رو کشته.
لورين، ميشه از "سي،آي،دي" بخواي تا همه مطالب در مورد يوري رو جمع آوري کنن
و فورا بياري پيش وزير؟ متشکرم.
- فکر نکنم از زير اين يکي بشه قصر دررفت. - تو ميتوني.
ببخشيد.
- صبح بخير، سرگرد. - صبح بخير.
متشکرم.
اگه اطلاعات ارتش بتونه اين مامور "کا،گ،ب" رو بدون کمک خارجي بگيره
بطور محسوسي قدرت ما رو در مقابل "سي،آي،اي" افزايش ميده.
متوجه هستيد که اين موضوع بايد خيلي سريع انجام بشه.
بايد قبل از اين که کس ديگه اي بخواد سر از کار ما دربياره، تموم شده باشه.
من ميخوام که تو کنترل تحقيقات رو در دست بگيري.
مسئوليت اين کار با وظيفه دفتر تو همخوني داره.
برام مثل روز روشنه که تو اين موضوع رو به طور کاملا سري حل و فصل ميکني.
تو فقط بايد به من گزارش بدي يا وزير برايس.
- من برنامه دارم که سر هر ساعت اينجا باشم - پليس واشنگتن چي ميدونه؟
هنوز از اين موضوع باخبر نشدن "سي،آي، دي" جسد رو به فورت ميد برده.
اگه ما بدون اطلاع "اف،بي،آي" يا "سي،آي،اي" دنبال
يه جاسوس روسي بگرديم بلوايي به پا ميشه.
اين مشکل منه.
خوب چه مدرکي از جسد اون زن داريم؟
ما از طريق ارتباط و رابطه يوري
با اين زن پيداش ميکنيم.
اين همه اطلاعاتيه که فعلا درباره اون زن ميدونيم.
به نظر ميرسه آخر هفته رو با اون گذرونده.
بعد اون مياردش خونه و حدود نيمه شب ميکشتش.
فکر نميکنم پيدا کردن اين که
اونا آخرهفته کجا بودن کار مشکلي باشه.
تام؟
بله، بله.
من مطمئنم که تحقيقات...-
لطفا منو ببخشيد؟
فرمانده فارل، ما حوصله ات رو سر برديم؟
نه، قربان. با اجازه...؟
ما حتي نميتونيم افراد زيردست خودمونو قانع کنيم.
چيزي نيست.
دوناوان رو بيار اينجا
فرمانده، ميشه لطفا...؟!
فرمانده؟
سرگرد دوناوان از دايره تحقيقات جنايي
افراد اون به دستور تو تحقيقات رو هدايت ميکنن.
سرگرد.
ما تو اتاق موقعيت هستيم، فرمانده.
ما بايد يه نفرو به عنوان سپر بلا داشته باشيم.
- اونا دارن جسد رو کالبدشکافي ميکنن. - ميخوام آپارتمانشو ببينم.
فکر نميکنم لزومي به اين کار باشه.
شايد لازم نباشه، اما من ميخوام اين کارو بکنم.
- فعلا دارن جسد رو کالبدشکافي ميکنن. - خوبه.
- اسکات، من ميخوام آپارتمانشو ببينم. - آقاي پريچارد-
"سي،آي،دي" اين کارو بهتر انجام ميده0.
حضور تو اينجا حائز اهميت تره.
من يه دوجين از همکارام رو فرستادم تا مدارک فيزيکي جمع آوري کنن.
- مامورين آزمايشگاهي و انگشت نگاري همين الان برگشتن. - اونا چي پيدا کردن؟
تمام آثار و شواهد پاک شده.
اينجا چه خبره؟
موضوع بسيار مهميه
چيکار ميکني؟
داريم تلفنهايي که اين هفته به اينجا زده شده رو بررسي ميکنيم
تا ببينيم شماره اون زن بين شماره ها هست.
ميليونها شماره اينجا هست.
ما با کامپيوترهاي مخابرات ارتباط زديم.
داريم تمام تلفنها رو تا شعاع 50 مايلي زير نظر ميگيريم.
ما داريم پمپ بنزينها و رسيدهاي کارتهاي اعتباري هتل رو چک ميکنيم.
- حالا اين خوشگله کي هست/ - اون مرده.
يه کيف جيبي.
يه دستبند.
اين مدارک از خونه اش پيدا شده؟
بله، آقا.
يه جعبه آبنبات نعنايي.
يه برس قهوه اي مو.
فرمانده فارل داره مياد اينجا,
ما به زودي يه گزارش خونه به خونه هم خواهيم داشت.
- اين چيه؟ - نگاتيو پولارويد.
- من که نميتونم چيزي تشخيص بدم. - ببخشيد.
اگه کمي نقره توي محلملش باقي مونده باشه,
شايد بتونيم عکس رو ظاهر کنيم.
ببخشيد، گروهبان. اينو مستقيم ببر لابراتوار عکاسي.
- قربان، فرمانده. - بله؟
آقاي اوبراين تو دفترتون منتظرتون هستن.
درسته، ما قرار گذاشته بوديم روي گزارش "سي،آي،اي" مروري بکنيم.
- اونو کنسل کن. - اکه اين کارو بکنيم بهمون شک ميکنه
درسته.
سلام. من تو دفتر فرمانده فارل خواهم بود
ميتوني تا 5 دقيقه بهم تلفن کني؟
ببخشيد که انقدر طول کشيد.
- اين برآورد رسميه؟. - يه نسخه کامل.
فکر کنم همينو ميخواستيد.
پريچارد.
بله، البته. من متاسفم, من از دفتر وزير احضار شدم.
پيشنهاد ميکنم اين جلسه رو تجديد کنيم.
شايد من و فرمانده فارل بتونيم جلسه رو ادامه بديم.
- فرمانده فارل- - خيلي هم خوشحال ميشم.
ما هر دو بايد در دفتر وزير حضور داشته باشيم.
واقعا متاسفم که مجبور شديم جلسه رو تعطيل کنيم.
کوين، ميخواستم بدونم شايد بتوني توي يه پرونده جاسوسي دوجانبه کمکم کني.
تام، بهتره ما زودتر به دفتر وزير بريم.
فرمانده، هر وقت فرصت کردي، باهام تماس بگير.
من 24 ساعته در دسترس هستم.
خوبه.
منظورت از اون حرکت چي بود؟
فکر کردم شايد بشه يه چيزي درباره يوري فهميد.
چيزي که داريم کفايت ميکنه.
ازت ميخوام تمام تماسهاي خروجي رو تحت نظر داشته باشي.
همه شونو؟
نگران نباش، خط برايس امنه.
- ببينم چيکار ميتونم بکنم. - همين الان.
- اين چيه؟ - گزارش کالبدشکافي.
اون از شکستگي گردن مرده. اين هم ليست محتويات معده اون بوده.
براي چي؟
مواد شيميايي آلوده توي غذاش بوده.
ممکنه لازم باشه جايي رو که روز قبل غذا خورده تعطيل کنيم.
ميخوام کاملا به مرکز چيزهايي که رخ ميده نزديک باشيد,
اما بدون دستور من هيچ حرکتي نکنيد.
- اينا ديگه کي هستن؟ - اونا در ارتباط با نيروهاي مخصوص هستن
متوجه نميشم معني "در ارتباط" يعني چي؟
دقيقا همون چيزي که گفتم.
اونا قبلا عضو نيروهاي مخصوص بودن اما حالا در ارتباط با اونا هستن.
کجا؟ هندوراس؟ السالوادور؟
- يه جايي همون جاها. - عضو جوخه هاي مرگ بوديد؟
اونا عضو جوخه هاي مرگ بودن.
- ممکنه. - به عبارت ديگه، اونا آدمکش هستن.
اونا ارتباطي با تو ندارن. اونا براي من کار ميکنن.
ما رو تنها بذاريد، لطفا!
تو به من همه چي رو نگفتي.
اون زنه، آتول برايس رو ميشناخته.
معشوقه ش بوده.
طبيعتا، برايس فکر نميکرده اون ارتباطي با يه مامور روس داشته باشه.
ما اينو ديشب پس از قتل متوجه شديم.
خب، پس برايس توي موقعيت غيرممکن قرار گرفته.
ما بايد به "اف،بي،آي" خبر بديم.
احمق نشو.
ميتوني وسعت اين رسوايي رو بفهمي؟
وزير دفاع و يه مامور روسي
با همديگه يه فاحشه رو شريک بودن.
ديويد ممکنه مظنون به قتل باشه.
بله، من فکر کنم بايد در اين مورد دقت بيشتري کرد.
اين دقت لازم نداره، تام.
برايس در زمان وقوع قتل تو آپارتمان من بوده.
اين نميتونه کار اون باشه.
عاليه، عاليه، پس با "اف،بي،آي" تماس بگير و بذار برايس شانسشو امتحان کنه.
تو در مقام تصميم گيري نيستي. کاري که ما انجام ميديم اينه که يوري رو
قبل از اينکه کسي از چيزي سر در بياره، خودمون بگيريمش.
بعد از اين که گرفتنيمش بقيه اش با ماست.
منظورت مردايي که تو اتاق بغل هستن.
اون مرد يه جاسوس و يه قاتله.
کسي منکر انجام عدالت ميشه؟
بله، من ميشم.
خب بعدا اين بحثو ادامه ميديم، اما الان
از تو توقع دارم که دستورات رو اجرا کني
و ازت توقع دارم وفاداريت رو
به من و جناب وزير نشون بدي.
- توقعت يه کم بالاس. - من روي تو حساب ميکنم. ما با هم دوست هستيم.
و، تام، اگه قصدت اينه که ميخواي
ديويد برايس رو از قدرت ساقط کني
اونوقت من چاره اي جز اين ندارم که تلافيش رو سرت در ميارم.
- از اخطاري که بهم دادي ممنونم. - مطمئنم که لزومي به اين کار نيست.
وقتي آروم شدي، مطمئن ميشي که
اين تنها راه ممکنه.
من برآورد روسها رو بهشون دادم. اما بي تفاوت رفتار کردن.
سناتور دووال رو برام بگير.
اين موضوع فوق سري مهم چيه
من در باره اش تو پنتاگون شنيدم؟
اين چيزيه که ما داريم. تمام تلفنها توسط "سي،آي،دي" تحت کنترله.
اونا دارن تمام تلفنهايي که به سوزان آتول ميشه کنترل ميکنن.
اون ديگه کيه؟
اون فعلا در سردخانه اي در فورت ميده. اون ديشب به قتل رسيده.
- ما چيزي در اين مورد ميدونيم؟ - آماده باشيد براش.
ما فکر ميکنيم اون معشوقه ديويد برايس و اسکات پريچارد بوده.
اون زن با هر دوي اونها ديده شده.
به نظر نميرسيد خيلي مهم باشه
براي همين افراد من زياد کنجکاوي نشون نميدادن.
خب، بذار راحتت کنم، پريچارد رو فراموش کن. اون همجنس بازه.
خدا منو لعنت کنه.
همينطور اونو، پس حالا فکر ميکني، کي اون زنو کشته؟
نميدونيم. اونا "سي،آي،دي" رو متقاعد کردن که دنبال يوري ميگردن
نگو که اونا هم متقاعد شدن.
اون برايس حرومزاده.
ميدونم، دلم به حالش ميسوزه.
- مسئوليت اين کارا تو پنتاگون با کيه؟ - يه نيروي جديد، فارل.
پس اگه مشکلي پيش بياد بايد اونو سرزنش کرد.
به نظر آدم روراستي مياد.
بله. سناتور دووال.
گوش کن بيلي، يه چيز ناراحت کننده شنيدم
درباره زيردريايي فانتوم.
سعي کردم درباره "ناتو" با رئيس جمهور صحبت کنم.
اما تنها موضوعي که اون علاقمند بود موضوع زيزدريايي فانتوم بود.
ديگه اين موضوع داره از حيطه فدرت من خارج ميشه.
ما بايد راه حلي براش پيدا کنيم.
تو داري منو زيادي درگير مسائل ميکني، نميکني؟
الو؟ گوشي.
فرمانده، خط 2، اون يکي تلفن.
بعدا باهات تماس ميگيرم.
بله؟
الان ميام پايين.
منو تو مرکز کامپيوتر ميخوان.
- منم باهات ميام.
اوه، با کمال ميل، باهاش برو.
موضوع چيه، سام؟
آزمايشگاه عکاسي ميگه هيچگونه تصويري
از اين فيلم پولارويد نميتونن استخراج کنن.
لعنتي، خيلي به اين عکس اميدوار بودم. مجبوريم فراموشش کنيم.
شايدم نه. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم.
اين تصوير به بدي نگاتيو پولارويد، درسته؟
حالا تماشا کن، اين يه نوار آموزشيه. دارم سرعتش رو بالا ميبرم.
تصوير اصلي به پيکسلهاي زيادي تقسيم شده.
کوچکترين عنصر ماده ظهور فيلم.
يه جور مثل اتم يه عکس.
اين تازه قسمت خوبشه. سوالي که کامپيوتر از خودش ميپرسه اينه که:
پيکسلها رو چطور ميشه تنظيم و مرتب کرد؟
همش همين؟
ما بايد بالاي سر کامپيوتربمونيم کامپيوتر که نميتونه فکر کنه.
بطور مثال، اگه ما اينو برنامه ريزي کرده بوديم
به جاي اينکه يه ميمون بياد يه ماشين ميومد...
اونوقت، بايد دنبال يه بيوک پشمالو ميگشتيم.
بسيار خب، پس کارمون رو شروع ميکنيم.
يه دقيقه صبر کن. ميلياردها محاسبه لازم داره.
کل مراحل ممکنه 12 ساعت يا حتي ممکنه يه هفته طول بکشه.
خب، اين مدت زياديه.
شايد تو بتوني از طريق پروسه اي که در حال انجامه به چييزي که نياز داري دست پيدا کني.
ما روي اين پرده تماشا ميکنيم.
ما اولين شماره رو پيدا کرديم، به نام نينا بکاس..
اون ديشب موقع قتل تماس گرفته.
- من بهتره اونو ببينمش. - من ميخواستم افرادمو بفرستم.
شما خانم نينا بکا هستيد؟
بله.
من فرمانده فارل هستم، خانم بکا.
ايشون آقاي پريچارد هستند
مشاور عمومي وزير دفاع.
ميشه بياييم داخل؟
خواهش ميکنم، بفرماييد.
متاسفانه خبر بدي براي شما دارم.
خانمي به نام سوزان اتول مرده.
اون دوست شما بود؟
بله.
دوستي شما تا چه حدي بود؟
من تو يه غرفه در بوتيک شاليني کار ميکنم.
اون بعضي وقتا ميومد اونجا.
ما ميخوايم هرچي در مورد اون ميدونيد به ما بگيد.
ما فکر ميکنيم اون توسط مردي که باهاش رابطه داشته کشته شده.
چرا؟
چراش به شما مربوط نميشه.
ما فقط اسم مردايي که اون باهاشون ميخوابيده رو ميخوايم.
- خجالت نميکشي؟ - بله.
من درباره زندگي خصوصي سوزان چيزي نميدونم.
دوباره ميپرسم، اون با چه مردايي ارتباط داشت؟
ميتوني هزار دفعه ديگه بپرسي
و جواب من همونه: نميدونم.
تو اهل آفريقاي جنوبي هستي.
- بله، درسته. - من ويزاي آمريکا تو پاسپورتت نميبينم.
تو يه مهاجر غيرقانوني هستي.
ميدوني من کي هستم؟
من ميتونم يه تلفن بزنم و تو رو
اولين پرواز به ژوهانسبورگ بفرستم.
فکر کنم تو دليلي داري که نميخواي اونجا باشي.
درست حدس زدي. ميدونم تو کي هستي.
ميدونم برايس کيه؟. ديويد برايس.
اين همون اسميه که دنبالش هستي؟
ما به دونستن اسم اون علاقه اي نداريم. ما اسم مرد ديگه اي رو ميخوايم.
خب، با اين حساب, چطوره يه معامله با هم بکنيم؟
در باره ش صحبت ميکنيم. اون مرد ديگه کي بوده؟
يه نفر از افراد پنتاگون.
- اون فرد اسم نداره؟ - بايد داشته باشه. اما من نميدونم.
گوش کن...
تنها چيزي که ميدونم اينه که سوزان اونوقديما ميديدش و اون دوباره سر و کله ش پيدا شده بود.
- کي سر و کله ش پيدا شده بود؟ - نميدونم.
- سه ماه؟ دو؟ - نميدونم!
يک ماه، سه هفته. نگران چي هستي؟ نميدونم.
گوش کن، اون هيچوقت در مورد اين چيزا با من صحبت نميکرد.
باشه، براي الان کافيه.
ما تحقيقاتي که مربوط به تو ميشه رو همينجا تموم ميکنيم
از ديدنتون خوشحال شديم.
- تام. - ممنون، خانم بکا.
شما خيلي به ما کمک کرديد.
سام!
من اسامي تمام پرسنل نظامي و غيرنظامي که
طي دو ماه قبل به پنتاگون مامور شدن رو ميخوام.
ميتوني اين کارو برام بکني؟
همه ش تو کامپيوتره.
من برنامه شو ميريزم تا پيداش کني.
آقاي پريچارد.
تام، من يه پيشنهادي دارم.
ما داريم اين کار جستجوي کارت اعتباري رو انجام ميديم
اما در خلال هفته گذشته هيچ چيزي
از کارت اعتباري خرج نشده
ما فقط داريم وقت باارزش کامپيوتر رو تلف ميکنيم
- ميدونم، ازت ميخوام که ادامه بدي - آخه براي چي، تام؟
بعداً صحبت ميکنيم. اين چيه؟
- من بايد وزير برايس رو ببينم.
فقط روي ليست استخداميهاي جديد کار کنيد.
آره، ما سه نوع آلودگي محتواي معدهٌ جسد اون زن رو تجزيه کرديم.
اونا خطوط گرافيکي قرمز، سبز و آّبي هستن
اگه اونا رو با هم تطبيق بديم ممکنه جاييکه اون آخر هفته رفته بوده رو بتونيم پيدا کنيم.
تا حالا که به نظر ميرسه يه جايي نزديک بالاي خليج چساييک باشه.
بيا تو.
ببخشيد قربان، شما سرگرد دوناوان رو نديديد؟
نه.
خب، اين خيلي مهمه که من اينو به دستشون برسونم.
- اين چي هست؟ - ما اينو بار اول نديديمش.
حتما افتاده بوده زير صندلي ماشينش.
من ترتيبش رو برات ميدم.
بسيار خب، قربان.
اين يه هديه بوده؟
- بله، اون بهم داد. - سليقه گرونقيمتي داره.
براش هيچ هزينه اي نداشته. يه وزير خارجه يه کشور ديگه بهش کادو داده.
من افتخار ميکنم که مرد صبور و صلح طلبي هستم
اما اگه بخواي تو اين موضوع چوب لاي چرخ من بذاري، به صليب ميکشمت!
من دستمال دماغي تو نيستم
تو بيست ساله که مثل بختک افتادي روي اين اداره.
ديگه بسه.
قربان، شما ممکنه از سابقه تون راضي باشيد
اما يادم نمياد تو اين مدت که سابقه مسئوليت پيدا کرديد
هيچگونه تحقيق و تفحصي در موردتون
توسط "سيا" يا "اف،بي،آي" يا پليس واشنگتن انجام شده باشه.
سناتور، ما دستمون در مورد زيردريايي فانتوم بسته نشده
- چي داري ميگي؟ - من فقط دارم سعي ميکنم
خيال سناتور دووال رو در مورد اقدامات عجولانه خودمون راحت کنم.
ما در مورد اين موضوع هر جور که من تصميم بگيرم عمل ميکنيم.
آقايون، من هيچ نفطه مثبتي در اين جروبحث بچه گانه نميبينم.
آقاي پريچارد، من به رفتار و طرز برخورد شما اميدوار شدم. مطمئنم تحقيقات شما
هرچي که باشه، کاملا از راه صحيحي صورت ميگيره.
من بايد از رفتار تند و عصبي خودم عذرخواهي کنم.
من اين روزها شديداً تحت فشار قرار دارم.
کاملا قابل درکه، سناتور.
مطمئنم که ميتونيم به يه توافقي دست پيدا کنيم.
آقايون، من کاملا از اين بابت خوشحال ميشم.
و اميدوارم اين رفتار امروز من
در چنين روز پرمشغله اي رو ببخشيد.
- اون موقعيت ما رو درک کرده. - اين ديوانگيه، غير قابل تحمله.
از اين نمد هيچ کلاهي درنمياد.
چرا درمياد. اما تو بايد اداره اخلاقي بيشتري از خودت نشون بدي.
تا حالا اسم زني به نام نينا بکا رو شنيده بودي؟
- نه. - اما، اون اسم تو رو شنيده.
"سيا" رو راهنمايي کن تا با تو در خونه ت تماس بگيرن.
همونجا منتظر اطلاعات بمون.
با من تماس نميگيري. خودم هرازگاهي باهات تماس ميگيرم.
بله، قربان.
- فوراً. - باشه.
هي! شما دو نفر!
اسکات، اونا کجا دارن ميرن؟
لورل و هاردي، کجا دارن ميرن؟
اونا کي هستن، تام؟
- ميدوني که منظورم کيه. - فرستادمشون دنبال يه ماٌموريت.
تام. تام. تام!
بله، قربان-
من به يه ماشين احتياج دارم. ضروريه.
متاسفم فرمانده، همه چي در اختيار "سي،دي،آي" قرار گرفته.
همين خوبه، اينو بيار پايين.
نميشه آوردش پايين، جک زيرش قفل کرده.
- The man's gonna fix it. - مواظب شست پات باش.
زود باش! از اون زير بيا بيرون!
اه.
- اه. - هي.
- لعنتي، بگيرش! - زود باش، عجله کن!
هي، چيکار داري ميکني؟ ديوونه اي؟
هي، تو خوبي؟
- متاٌسفم. - Hey, slow down!
بپا!
هي، تو تقريبا يه نفرو اينجا کشتي!
ميگيرمت، حرومزاده!
- نينا، همراه من بيا. - تام.
اينجا نميتونيم صحبت کنيم، اينجا در پشتي داره؟
چه اتفاقي براي سوزان افتاده؟
گوش کن، اينجا نميتونيم صحبت کنيم، جون تو در خطره.
- موضوع چيه؟ - مهم...-
- ميتونم برم خونه م؟ - نه، اونجا نميتوني بري. ميکشنت.
اوه، خداي من!
تو بايد يه جوري خودتو گم و گور کني.
به خاطر قبل ازت ممنونم.
- برو. - اوناهاش!
بپا، اون مسلحه!
فکر ميکنم بهتر باشه برگرديم پنتاگون، قربان.
کارت احمقانه بود، واقعاً احمقانه.
فکر کنم ديوونه اي.
قصد من نجات برايسه، به هر قيمتي که شده.
- فکر کنم اينو قبلاً بهت گفتم. - من فکر نميکنم کسي به نام يوري در کار باشه.
اون به اندازه کافي شرايط واقعي بودن داره.
بله، اما اون هيچ ارتباطي به قتل اون دختر نداره.
وقتي گرفتيمش ميفهميم.
نه اگه اون دو نفر زودتر از تو پيداش کنن.
لعنتي! من از ضعف خسته شدم.
من با يه مشکل بزرگ مواجه شدم
و تا سريع و تميز حلش نکنم، آروم نميشم.
تو واقعا ديوونه اي. يه رواني واقعي.
اجازه نميدم به من توهين کني
و اجازه نميدم که دوباره در اين تحقيقات مداخله کني.
تونستم منظورمو شفاف بگم؟
من استعفا ميدم.
با استعفااي تو موافقت نميشه. تام، منطقي باش.
من به خاطر خودت اطلاعات جامع بهت ندادم.
از دستورات تطاعت کن، همه چي درست ميشه.
بذاريد بره!
ميشه منو ببخشي، لطفا؟
اميدوارم به دوست دخترت تلفن نزني.
يادت باشه، از ما بهترون دارن گوش ميکنن.
- مرده شورشونو ببره. - الو؟
- فاکس! - سلام، قربان.
نوشته روي جعبه به زبان عربي با لهجه مراکشيه.
به زباني که در مراکش صحبت ميکنن.
چيزي که ميگه خيلي شاعرانه اس، با اين مضمون:
هديه اي به يک دوست واقعي
آفرين پسر، حالا ميتوني برگردي.
Oh, jeez.
پولارويد همين الان آنلاينه. چيز زيادي ديده نميشه، مگه نه؟
نه، چيزي معلوم نيست.
مگه هداياي دولتي
نبايد از طريق دفتر پروتکل ثبت بشن؟
- به ما که اينطور گفتن. - فايلاشون کامپيوتريه؟
بله، البته.
بله تو بانک کامپيوتري وزارت خارجه.
ميشه به اون فايلها دسترسي پيدا کرد؟
اونا الان تعطيلند. مجبوري فردا باهاشون تماس بگيري.
من نميتونم با اونا تماس بگيرم.
- ميتونيم يواشکي به فايلها دسترسي پيدا کنيم. - ميتوني الان اين کارو بکني؟
مجازات سنگيني داره.
تام، برات انقدر مهمه؟
باشه.
ممنون، تا 5 دقيقه ديگه برميگردم.
بيا تو.
ديگه چي شده؟
داشتم فکر ميکردم شايد حق با تو باشه.
بله.
بيا زودتر اين موضوع رو فيصله بديم,
متاسفم که اکروز از کوره در رفتم
ما همه مون خسته ايم.
Tom,
وقتي اين موضوع به خوبي فيصله پيدا کنه، اينجا ميتونيم کارهاي بزرگي انجام بديم.
بذار اول اين موضوع حل بشه.
اوضاع چطوره، سام؟
من تو کامپيوتر وزارت خارجه هستم، آسون بود.
- ميتوني برام پرينت بگيري؟ - خيالت راحت باشه.
خيلي کاغذ ميبره. راستي، در مورد رسيدهاي کارت اعتباري حق با تو بود.
ما يه رد از يه پمپ بنزين تو آناپوليس پيدا کرديم.
عاليه.
اينا اسامي افراد جديدالاستخدام پنتاگون هستن؟
بله، 4700 نفر تا حالا.
اما يه خبر خوش، "سي،آي،دي" نوع.
.گروه خوني طرفت رو مشخص کرده.
- از کجا متوجه شدن؟ - .نمونه کالبدشکافي
.بقاياي مني اونمرد تو بدنش بوده
.نوع خونش "آ+" بوده
، اين روش متداوليه .باعث ميشه کار ما راحتتر بشه
.تو يه نابغه اي، سام
.ميدونم، هستم
.بهتره بري بخوابي .بايد خيلي خسته باشي
.خودم بهتر ميدونم خسته ام يا نه
.هرچي تو بگي
قيافه ت نشون ميده که از يه .جعبه له شده بيرون اومده باشي
تو مثل اينکه واقعا از اين موضوع لذت ميبري، نه؟
.من فقط سعي دارم به وظيفه م عمل کنم
خيلي ممنون ميشم اگه اين رفتار تند .و عصبي رو در مورد من کنار بذاري
.معذرت ميخوام، من فقط خسته ام
.ذهنم درگير افکار مختلفيه
،اگه به سمت تصوير الصاقي حرکت نکنه
.ما برنامه رو تنظيم ميکنيم
منظورت اينه که تو ميتوني متوقفش کني و جهتش رو تغيير بدي؟
،ما اين کارو قبلا هم کرديم .به نظر ميرسه که حالا نتيجه بده
.من خيلي مطمئن نيستم
.فکر کنم حالا وقتش شده که با هم صحبت کنيم
.اون عکس منه توي اون تصوير، سام
تو؟
.سوزان آتول زني بود که من باهاش آشنا شده بودم
من کاملاً در قتل او بي تقصيرم
.من عاشقش بودم
.يا مسيح، حتما الان حالت خيلي بده
تو تنها کسي هستي که بهش ميتونم بگم که .اون داستان جاسوسي ساختگي و نادرسته
يوري در قتل اون هيچ نقشي نداشته؟
.هيچي
.اون براي سرپوش گذاشتن رويحقيقته .فقط همينقدر ميتونم بهت بگم
- .دست بردار - خدا لعنتت کنه، سام-
اين براي امنيت خودته. باشه؟
اين آدما تا الان هم سعي کردن .که يه نفر که از موضوع باخبره رو بکشن
تو ميخواي من چيکار کنم؟
.کار ظهور تصوير رو لفتش بده
.من به وقت بيشترب نياز دارم، سام
،من براي روشن کردن موضوع .نياز به وقت بيشتري دارم
.اين چيزيه که الان لازم دارم
.من از نحوه اين تصوير راضي نيستم
.فايده اي نداره
.از نظر من که خوبه
.ما از منبع اطلاعاتي خودمون دست برميداريم
.برنامه ديگه مربوط به دگرگوني تصوير رو اجرا کن
.نميدونم، به نظر وقت تلف کردن مياد
کاري که من ميخوام رو انجام بده، باشه؟
سخت نگير سام، ما همه با هم .داريم به يه اندازه کار ميکنيم
.معذرت ميخوام، ديويد فقط اين کارو انجام بده، لطفا، باشه؟
دنبال چي ميگردي؟
.برو گمشو
کجا داري ميري؟
.ترجيح ميدم خودم اين کارو انجام بدم .اگه دوست داري ميتوني گوش بدي
- .فقط نشانت رو بزن. سلام - .سلام
- اينجا خوبه؟ - .بله
کجا ميريم؟
.داريم ميريم دفتر سرگرد دوناوان
.تو ميتوني يه توضيح کامل از اون مرد بهش بگي
دوناوان ديگه کيه؟
.فرمانده ماست
.الو
ميدوني من کي هستم؟
،بايد باهات صحبت کنم .اما نميتونم الان از اينجا بيام بيرون
.من الان ذارم از يه تلفن عمومي لعنتي زنگ ميزنم .حتي همينشم امنيت نداره
.بسيارخب، به محض اينکه بتونم ميام
،اوناهاشش! خودشه .هموني که قايق رو اجاره کرد
کجا؟
!سمت راست، همين الان پيچيد اونوري
ميتوني ببينيش؟
.رفته
.بعداً باهات تماس ميگيرم
کجا بودي؟ .يوري توي ساختمونه
.ميخوام وزير رو ببينم
اونا يه شاهد با خودشئن آوردن and he spotted him.
ميدونم! ميتونم برم تو؟
- .بفرماييد تو - پس دستورات من چي ميشه، قربان؟
.تمام درهاي خروج رو ببند، سرگرد
.شاهدت رو نگهدار تا در موردش تصميم بگيريم
.بله، قربان
- يوري تو ساختمونه؟ - .ايننطور به نظر ميرسه
- .اين کار عالي بود، تام - .گفتم تمام درهاي خروجي رو ببندن
چرا ما ساختمون رو تخليه نميکنيم تا ترتيب اين مرد داده بشه؟
در عرض 5 دقيقه اينجا پر ميشه از
.دوربينهاي تلويزيون
،بهتره شاهد رو توي ساختمون بگردونيم
.اتاق به اتاق
.اين بزرگترين ساختمون دنياس
اين تنها راهيه که ميشه .اين موضوع رو محرمانه نگهداشت
.ببينم چکار ميتونم بکنم
سرگرد دوناوان، پيشنهاد ميکنم .تمام افسران سلاح کمري حمل کنن
.مردي که ما دنبالش هستيم تا حالا يه نفرو کشته
.نگران نباش، تام .تو لازم نيست اسلحه ببندي
بلند يا کوتاه؟ لاغر يا چاق؟ سفيد يا سبزه؟
- .درسته - فکر ميکني اين مسخره بازيه؟
چيزي که سعي دارم به شما حالي کنم .اينه که اون حرومزاده يه آدم معموليه
.خيله خب، بريم اين حرومزاده معمولي رو پيدا کنيم
.من مطمئنم، من اين يارو رو يادم مياد .من هميشه آدمايي که خوب انعام ميدن رو يادم ميمونه
سي،آي،دي" يه شاهد ديگه آورده"
يکي از کارکنان هتلي در آناپليس
.حالا ميتوني دو گروه تجسس درست کني
.خبر خيلي خوبيه .سرعتمون در پيدا کردنش دوبرابر ميشه
.ميرم ترتيب کارا رو بدم
ميبيني، ديويد؟ .همه چي داره جور ميشه
.خدا از زبونت بشنوه
.بسيار خب، انتهاي اين راهرو .سريع
.بيا بريم
اين اون نيست. من فقط به اين يارو يه .قايق اجاره دادم، دست از سرم برداريد
.ديگه داره حالم به هم ميخوره
تا کي؟
.اسکات، ما که نميتونيم تموم ساختمون رو بگرديم
.تموم شب طول ميکشه
.شيفتهاي ما ساعت 5 و 6 کارشون تموم ميشه
پس ميگي چيکار کنيم؟
.بذاريم همه شون از در ورودي برن بيرون
- .ما هر دو شاهد رو با خودمون داريم - نظرت چيه؟
.تلويزيون
،به ما اجازه ورود داده نشده
،اما به ما گفته شده که موضوع در حال اتمامه
.و صدها يا هزاران نفر منتظرن تا به خونه برن
کساني که مجاز به خروج شدن به ما گفتن که
.توسط "سي،آي،دي" مورد بازرسي قرار گرفتن
يعني همان دايرهٌ تحقيقات جنايي اطلاعات ارتش
ظاهراً تحقيقات براي پيداکردن شخصي که ممکنه جاسوس باشه ادامه داره
.اين شخص در حال حاضر در پنتاگون به دام افتاده
ما در حال پيگيري اين ماجرا هستيم
.و به محض دريافت خبر تازه دوباره برميگرديم
.مليسا دونالدسون، "دبليو،سي،دي،ام" از پنتاگون
.حتما از کنار ما رد شده
.امکان نداره، يه جايي تو همين ساختمونه
.بايد برگرديم به جستجوي اتاق به اتاق
،ميريم تا طبقه همکف
.اتاق موقعيت و اتاق کامپيوتر رو بگرديد
.از طبقه پايين شروع ميکنيم و ميايم بالا
.شروع ميکنيم
.يا مسيح
- .بايد اينجا رو امضا کنيد، قربان - چي رو؟
- .امضاتون - اين چيه؟
.مجوز آزادسازي جسد آتول براي خاکسپاري
.ما حدود 50 نفر با گروه خوني "آ+" داريم
- چند تا مرد؟ - .دست بردار
.هيچکس به من نگفت از لحاظ جنسيتي اونا رو تفکيک کنم
.من احتياج به استراحت دارم
.سام، من بايد باهات صحبت کنم
- .من به کمکت احتياج دارم - .من تا اونجا که تونستم کار خودم رو کند کردم
.ميدونم، اما به زودي عکس رو شناسايي ميکنن
.کار ديگه اي از دست من برنمياد
.اونا ميخوان منو بکشن، سام
.تام، تو دو روزه که نخوابيدي
،دارم حقيقت رو بهت ميگم I don't stand a chance in hell.
آخه براي چي؟
...اگه توي قتل نقشي نداشتي چرا
.برايس اونو کشته
- برايس؟ - .اون معشوقه ش بود
- .فکر ميکردم اون معشوقهٌ تو بوده - .نگاه کن، اينجا رو. اينو ببين
- اينو ميبيني؟ - "صندوقچه طلاي آنتيک"-
هديه ايست از طرف دولت مراکش به برايس
.اونو داده بود به سوزان
اين تنها راهيه که ميتونم ثابت کنم .اون سوزان رو ميشناخته
.مطمئنم که اون جلوي اين تحقيقات رو خواهد گرفت
- که اينطور - حرفمو باور ميکني؟
پس، ميتوني اينو داخل کامپيوتر وزارت خارجه بفرستي؟
- .ميتونم اين کارو بکنم - ميدونم ميتوني، سام. اين کارو ميکني؟
- .من هر کاري براي کمک به تو لازم باشه انجام ميدم - .پس بيا انجامش بده
.اونجا هيچي نيست، سام
.اگه منظورت يه تيکه کاغذه خودت بشين تايپش کن
مگه نميشه پرينت گرفت؟-
کامپيوتر داره جستج ميکنه که اين اطلاعات داده شده رو کجا بريزه
.و بعد پرينت ميگيره
- بسيار خب، چقدر طول ميکشه؟ - .زود
،دو نفر اول سمت راست ،دو نفر بعدي سمت چپ
.آخرين نفر دم در .هيچکس داخل يا خارج نميشه
اينجا چه خبره؟
.ما ميخوايم اينجا رو بگرديم
ميتونم ببينم که چه کسي به تو گفته اونا رو بياري اينجا؟
.هيچکس، اينجا تنها جاييه که تحت پوشش قرار نگرفته
بسيار خب، خانمها و آقايون، ما در جستجوي هستيم
و از همه تون درخواست همکاري داريم، لطفاً-
- .قربان، صبر کنيد - .اوه، يا مسيح
.بايد شلوارمو عوض کنم
- .بسيار خب، ادامه ميديم - .اجازه عبور به کسي نديد
.سام هسلمن هستم
،ببين، معذرت ميخوام که مزاحمت شدم .اما اين موضوع از فکرم خارج نميشه
.در مورد فرمانده فارله
...مطمئن نيستم-
.مطمئن نيستم که اون ميدونه داره چيکار ميکنه
.بسيار خب، ميبينمت
.لطفا اين موضوع رو به کس ديگه نگو
.به تو تلفن کردم چون ميدونم تو دوستشي
.کار درستي انجام دادي
.اين در قفله
اينجا کسي شاه کليد داره؟
مگه اينجا دفتر فرمانده فارل نيست؟
.بله، در هر صورت بهتره يه نگاهي بندازيم
.بفرما، شايد اين يکي بهتر باشه
.کسي اينجا نيست
کسي اينجا نيست
.بريم تا انتهاي راهرو
سلام
، اين همه سروصدا براي چيه دکتر هسلمن؟
بايد بهم قول بدي چيزي که بهت ميگم
.جاي ديگه درز پيدا نکنه
- .من همينجوري هم به اندازه کافي احساس خيانت ميکنم - .البته
.متوجه شدي که تام تحت فشار عصبي شديدي قرار داره
.بله
.اون دختري که به قتل رسيده رو ميشناخته
.اونا به هم خيلي نزديک بودن
.و فکر ميکنه وزير برايس اون زن رو کشته
. ببين، من ميشناسمش
.اون خيلي ناراحتتر از اونيه که نشون ميده
...و اون دختره
.فکر ميکنم اون عاشقش شده بود
حالا فکر ميکنه يکي ميخواد اونو بکشه
از من خواست که کامپيوترها رو دوباره .برنامه ريزي کنم، منم اين کارو کردم
اما حالا، نميدونم، نميدونم
که اينطور، حالا فرمانده فارل کجاست؟
.فکر کنم يا تو دفترشه يا اتاق کامپيوتر
.متشکرم
.حرومزاده
!هي
- !بيا اينجا - !همونجا وايسا
- !بايست - گروهبان، اين مرد رو دستگير کن
من افسر مافوق تو هستم و بهت دستور ميدم
!که اين مرد رو دستگير کني
- .من از آقاي پريچارد دستور ميگيرم - !شنيدي چي گفتم
- من دستور دارم- - !خفه شو
.يا مسيح
- !اگه مقاومت کرد بهش شليک کنيد - .بله، قربان
کجا ميريد فرمانده؟ .شما نميتونيد بريد اونجا
.گفتم که نميتونيد بريد اونجا
فرمانده، به چه حقي وارد اينجا شدي؟-
- .تحقيقات رو متوقف کنيد - .لوراين، متشکرم
،تو به دنبال جاسوس روسي نيستي
بلکه دنبال کسي ميگردي که ميدونه .سوزان آتول معشوقه تو بوده
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
تو جعبه طلايي که وزير مراکش .بهت داده بود رو به اون دادي
.من نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.تو به دفتر پروتکل اعلام کرده بودي
.من چيزي به اون دفتر اعلام نکردم
- بله؟
- .اينو به واحد کامپيوتر وزارت خارجه بگو - چي؟
.اينو به واحد کامپيوتر وزارت خارجه بگو
.حالا تلفن رو بردار و جلوي اين تحقيقات مسخره رو بگير
.زود باش، وگرنه به خدا از سقف آويزونت ميکنم
، خونسرد باش اسکات رو خبر ميکنم-
.بيا تو، محض رضاي خدا
،متاسفم جناب وزير .بايد مطمئن ميشدم شما حالتون خوبه
.يوري بايد همين نزديکيا باشه .قتلي اتفاق افتاده
- .اون به دکتر هسلمن شليک کرده - .اوه، لعنتي
چي شده سرگرد؟
فکر کنم يوريبايد همينجاها باشه
،اون يه جايي بين اينجا
.سالن ارتباطات و سال ورزشه
.بسيار خب سرگرد .به جستجو ادامه بديد
اون ميمونا رو فرستادي سراغش تا بکشنش، مگه نه؟
.نه
.داري مثل سگ دروغ ميگي
تام همون مرديه که تو رو .تو خونه سوزان ديده
اون همه چيزو دربارهٌ تو ميدونست. مگه نه؟
.ميدوني معني اين چيه، ديويد
اگه فرمانده فارل با خانم آتول بوده
.پس فرمانده فارل همون کسيه که خانم آتول رو کشته
.و ما ميدونيم که مردي که خانم آتول رو کشته همون يوريه
.بنابراين فرمانده فارل همون يوريه
تو سام رو کشتي، مگه نه؟ .تو يه آدم عوضي هستي
تو نميدوني مردان قدرت !چه کارها که نميتونن انجام بدن
- .تو يه مريض عوضي هستي - .يه لحظه صبر کن
.اسکات يه دوست باارزش و وفادار بود
من اجازه دادم اون دوستي .رو قضاوت من تاٌثير بذاره
.رفتار من غيرقابل بخششه
!اسکات! اسکات
اسلحه رو بده به من
اين سخت ترين چيزي بود که .تا حالا مجبور شدم انجام بدم
اما قسم ميخورم، هر کاري بتونم .براي نجاتت از اين مخمصه انجام بدم
.هر کاري
.بهترين وکيلها رو برات ميگيرم
.ديويد؟ اون هيچ مدرکي عليه تو نداره
.صبر کن. صبرکن. صبرکن
.اون شديداً به سوزان حسادت ميکرد
يه مرد اينجوري- ميفهمي؟
فرض کن ما يه برنامه داشتيم .شنبه شب تا ديروقت کار کنيم
من نيومدم، اون فکر کرده .که من با سوزان بودم
- ديويد؟ - .به من دست نزن
،اون دنبال من رفته اونجا .اونا با هم جر و بحث کردن
خب، خودت ميتوني بقيه شو حدس بزني، درسته؟
- .به خودت زحمت نده - .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم
.کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم
.گوش کن، هرچي که بخواي بهت ميدم
.قسم ميخورم، هرچي که بخواي بهت بدم
.گوش کن !گوش کن
.کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم .هرچي که بخواي بهت ميدم
.فقط کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم
.شما ميتوني هر چيزي که من ميخوام بهم بدي
،اگه بخواي عليه من اقدامي بکني
حرف منو بيشتر از تو قبول دارن .و من برنده ميشم
!ديويد
- !اسکات - !نه
- اونجا چه خبره؟ - .عقب بايستيد، آقاي وزير
.نلسون
.تحقيقات شما ديگه تمومه، سرگرد
- اين بوده؟ - .اون به خودش شليک کرد
.آندرسون
فرمانده، ميشه جوابت رو بهم بگي؟
فرمانده، قربان؟ قربان، حالتون خوبه، قربان؟
- .خودکارت رو بده به من - قربان؟
- خودکار داري؟ - .اوه، بله قربان
.خب، بدش به من
.ازت ميخوام که اينو تحويل بدي
.و ميخوام اگه لازم شد بيدارش کني
.بله، بله، قربان
.برو
.چارلي، بيا اينو ببين
- .يه نفر دوناوان رو بياره اينجا - .اين فرمانده فارله
.يه عالمه آدم دنبالت ميگردن
پس مگه شما زرنگشون نيستيد؟
چه وقت از اون پشت مياد بيرون؟
.شايد وقتي تو چند تا چيزو براي ما روشن کردي
- خب، پس زودتر بريم سر اصل مطلب- - ما ميخوايم بدونيم موضوع چي بود-
!بايد قبلاً ميفهميدي
من بهت گفتم که !نميتونستم از پنتاگون خارج بشم
بسيار خب، اما رابطه تو با اون زن
!خيلي ضعيف صورت گرفت
I did what I was told.
،تو از من خواستي با زنه رابطه پيدا کنم .منم پيدا کردم
!اما ديگه ادامه ش لزومي نداره
!آره، درسته، منم همين فکرو ميکنم
.اين براي من خيلي بزرگ بود
يوري الکسيونويچ، دوست نداري ديگه زبون روسي رو بشنوي؟
فکرشو بکن پوشکين، لرمانتوف، تولستوي
.سولژنستاين، اکسنوف
.حتي اونا مثل هميشه شوخ طبع
تو فيليپين وقتيکه يه بسته
.لباس زير رد کرذي، مسکو خوشش نيومد
.اون موقع بايد وارد عمل ميشدم
در هرحال، ديگه موندن تو .تو امريکا ممکن نيست
اين حادثه عجيب و غريب يوري رو که .خودشون دوست دارن به دست آوردن
.يوري، فکر کن
- .تو قهرمان اتحاد جماهير شوروي هستي - .من قهرمان نيستم
.تو بايد برگردي
.من اينجا اومدم، چون فکر ميکردم بهت مديونم
.اما تو نميتوني منو وادار به برگشتن کني
!نه
.بذاريد بره
.اون برميگرده مگه کجا رو داره که بره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.