«آخرين امپراتور»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منچوری، سال 1950 مرز چين-روسيه
جنايتکاران جنگی به شکل منظم به طرف اتاق انتظار اصلی حرکت کرده و منتظر دستورالعمل ها باشند
حرف زدن ممنوع از نگهبانها اطاعت کنيد
جنايتکاران جنگی بايد به طرف اتاق انتظار اصلی حرکت کنند
افرادی که در حال حرف زدن گرفته شوند به شدت تنبيه خواهند شد
امپراتور
اعليحضرت، اعليحضرت، اعليحضرت
اونها فکر می کنن دارن چی کار می کنن؟ بس کنيد! خطرناکه
!برگرديد، برگرديد، بريد
ديوونه ايد؟ اونا می تونن همه ی ما رو بکشن
!بريد، بريد
درُ باز کن، درُ باز کن
پکن، سال 1908
مامان
،بنا به فرمان سلطنتی علياحضرت که نيز ناميده می شوند، دلسوز
،مبارک، با احترام، و پاينده ملکه "داوجر" فرمان می دهند
"آيسين جيورو پويی" پسر شاهزاده چوان
بايد فوراً به شهر ممنوعه انتقال داده شده و در آنجا بماند
و منتظر تصميم علياحضرت باشد !به اين فرمان احترام بگذاريد
آر مو، پسرمُ به تو ميدم پسر من پسر توئه
!سريع، سريع
می خوام برم خونه
،نگاه کن، اون همه شترُ ببين شهر ممنوعه رو ببين
بدش به من
!آر مو
پويی، بيا اينجا
تو چقدر کوچولويی. از من می ترسی؟ همه از من می ترسن
من ملکه بزرگ داوجر هستم
و برای زمانی بسيار بسيار طولانی اينجا زندگی کرده ام
اونا به من ميگن بودای پير
اين "پيونی"ـه. دوستش داری؟
می دونی، مردها اجازه ندارن بعد از تاريکی تو شهر ممنوعه باشن
!حتی مردای کوچيکی مثل تو
تنها مردی که می تونه اينجا زندگی کنه امپراتوره
!اما امپراتور الان تو آسمونها سوار بر اژدهاست
اون امروز مرد
عمرتان دراز باد
اين مردای ديگه، مردای واقعی نيستن؛ اونا همه خواجه ان
و الان، همه ی اونا منتظرن من بميرم
،برای همين بستر منُ وسط اتاق گذاشتن زير مرواريد سياه
پويی کوچولو، من تصميم گرفتم که تو ارباب جديد ده هزار سال باشی
تو پسر آسمان خواهی بود
داريم ميريم خونه بابا؟
!هيسسس! هيسسس! هيسسس زود تموم ميشه
!نگاه کن
!بابا، جيرجيرک
جيرجيرک! جيرجيرک! جيرجيرک کجاست؟
آه، اون دوست منه اعليحضرت زير بازوم ايمن و گرمه
در يه سفر طولانی تا اينجا همراه من بوده
آه، ديديد؟ اون داره به اعليحضرت سجده می کنه
!حالا اون می تونه جيرجيرک امپراتور باشه
نذار کسی بياد تو
سوپش داره سرد ميشه
از اينجا بريد بيرون
من کجام؟ - در جمهوری خلق چين -
چرا جلومُ گرفتی؟
تو جنايتکاری بايد محاکمه بشی
من ارباب ده هزار سالم
یالا
اگه واقعاً می خواستی بمیری موفق می شدی
به هر صورت شما منُ می کشید
هر اتفاقی بیفته، تا زمانی که محاکه بشی زنده نگه داشته میشی
اعلیحضرت، این شهر ممنوعه ست
اُه، نگاه کنید! این کوچولوئه اتاق خواب اعلیحضرته این جائیه که ما هستیم
من امروز میرم خونه؟
امروز نه، نه هنوز آ، و اینجا، نگاه کنید
این تالار هارمونیِ عالیه جایی که اعلیحضرت تاجگذاری کردن
من به اعلیحضرت دروازه "مارشال والور" رو میدم
!...من به تو دروازه ماجو رو میدم - بله -
...بله، و کاخ بلندترین آسمان و... بله
اعلیحضرت، حمام همایونی آماده ست
!من حموم دوست ندارم! من حموم دوست ندارم !من حموم دوست ندارم
!من دیگه حموم دوست ندارم !من دیگه حموم دوست ندارم
!من حموم دوست ندارم! من حموم دوست ندارم
امروز دلمه ی لوبیا ممنوع و همینطور گوشت
درسته که من هر کاری بخوام می تونم بکنم؟
البته، اعلیحضرت
هر کاری که بخواین. شما فرمانروای ده هزار سال هستید
اُه! اُه! اُه! نه! تو صورت من نه !اُه! اُه، نه! نه
!من پسر آسمانم !من پسر آسمانم
!بله! اُه، بله - !من پسر آسمانم -
آر مو، من می خوام برم خونه من می خوام برم خونه. من می خوام برم خونه
من می خوام برم خونه آر مو من می خوام برم خونه
روزی روزگاری، یه درخت بزرگی بود و یه باد عظیمی
،درخت و باد همیشه با هم می جنگیدن
،اما وقتی باد برگشت
قوی تر و عصباتی تر از همیشه بود
پدر
بانوی من، اون پرستار جدیده
این شیر سینه خوبه
!هی یالا، بجنب
و اینطوری بود که تو بچه ی من شدی
تکرار می کنم
زندانیانی که به سمت سلولهایشان می روند باید سرهایشان خم شده باشد. چشمهایتان را به زمین بدوزید
نه به جلو نگاه کنید و نه به کنار
نگهبانان مسیرها را به شما نشان می دهند و به شما می گویند چه زمانی بپیچید
چشم ها پایین. حرکت کن
"پو چیه"
،مهمانتون منتظرن تا شما رو ببینن اعلیحضرت
همچنین مادرتون هم رسیدن
شما سالهاست که مادرتون رو ندیدید، اعلیحضرت
اون خیلی کوچولوئه
اون جوونه، اعلیحضرت
برو، برو
،برادر امپراتور عالیجناب، پو چیه
آر مو
همراهم بمون
وضع سلامت مادر اعلیحضرت چطوره؟
بهتره، ممنون. اعلیحضرت چقدر بزرگ شدن
مادرم هفت ساله منُ ندیده
چهره منُ یادت میاد؟
!نه
شبی که اونا با اسبها اومدن، می دونستم اینجوری میشه
برادرم شما رو هر روز می بینه
پو چیه خیلی از دیدن شما هیجان زده ست اون اغلب در مورد شما حرف میزنه
ما همگی خیلی به شما افتخار می کنیم
بادبادک
اون اینُ برای شما انتخاب کرده
پدر
بعضی از لباسهام توی این جعبه هان
این ظرف چای سلطنتیه
شنلهام توی اون جعبه بزرگن
اون چیه؟
داروهام
قرص برای اصلاح بخارات - نگاه کن، یه لگن دستشویی -
اینا پرنده هامن
این گرم کنندمه و اینم شترمه
اونا دارن روشونُ برمی گردونن
البته! مردم معمولی اجازه ندارن به امپراتور نگاه کنن
من خیلی مهمم
درسته که هر کار بخوای می تونی بکنی؟
البته که می توم. اگه من شیطونی کنم یکی دیگه تنبیه میشه. یکی از اونا
!وایسید
امپراتور می خواد راه بره
من هیچوقت بچه های دیگه رو ملاقات نکردم همشون مثل تو هستن؟
من سه تا خواهر و دو تا دوست دارم
اگه بیای خونمون می تونی باهامون بازی کنی
امپراتور هرگز کاخ رو ترک نمی کنه
ما با هم بازی می کنیم
منم یه بازی بلدم! بدو
اونایی که توی قایقن همسران عالی مرتبه ان - همسران عالی مرتبه؟ -
همسران امپراتور قبل از من
اونا میگن مادرم هستن اما نیستن! نیستن
ما هنوز کتابهای کافی نداریم، بنابراین زندانیا باید اینُ بگردونن یا بلند بخونن
هرچه زودتر شروع به یادگیری کنید بهتره اینجا یه مدرسه ست
تاریخ دموکراسی خلق جدید
صفحات 84، 85
در فوریه 1912
دو هزار سال حکومت امپراتوری با کناره گیری سلسله "مانچو" به پایان رسید
چین به یک جمهوری تبدیل شد
!سال موش بود
آیا شما به تاریخ باستان علاقه دارید؟
...مدرسه
اینجا یه زندانه
یه زندان واقعی
بهتون گفتم شروع به خوندن کنید
تو، اونجا، بلند بخون. بخون
بر طبقِ
بر طبق معاهده بین امپراتوری و جمهوری اول
عنوان امپراتور حفظ گردید و از میان برداشته نشد
او توانست کاخ هایش را نگه دارد و کمک مالی سایانه چهار میلیون دلار به وی پرداخت گردید
جمهوری همچنین تضمین کرد که از مقبره های امپراتوری تا ابد محافظت کند
در عوض، خاندان امپراتوری حق خود به حکومت بر کشور را برای همیشه واگذار کرد
انسان، طبیعت او در اصل خوب است
بذارید ببینیم امپراتور چه کردن
اعلیحضرت پنج بار دیگر این را انجام خواهند داد
پنج بار
!ده بار
تو چرا اونو پوشیدی؟ تو اجازه نداری رنگ زرد بپوشی
اما این زرد معمولیه
این زرد سلطنتیه - !نه، نیست -
ما میگیم هست! فقط امپراتور می تونه اون رنگ زرد رو بپوشه. درش بیار
نه - درش بیار -
!نه! تو دیگه امپراتور نیستی
الان یه امپراتور جدید وجود داره
اون موهای بافتشُ کوتاه کرد، و به جای شتر یه ماشین داره
چی گفتی؟
!تو امپراتور نیستی
دروغگو
تو دیگه امپراتور نیستی
درغگو! دروغگو
...تو دیگه
دروغگو
تو امپراتور نیستی چطور جرأت می کنی
آروم باشید! اُه
تو امپراتور نیستی - چطور جرأت می کنی -
نه! اعلیحضرت خودتونُ کنترل کنید
من امپراتور هستم یا نه؟
اعلیحضرت شما همیشه امپراتور خواهید بود
دیدی؟ - !ثابت کن -
پا گنده، بنوشش! یالا، جوهر سبزُ بنوش
بهت نشون میدم
دیدی؟ اون یه ماشینه اونم رئیس جمهوره
چرا این دیوار اینجاست، پیشکار اعظم؟
این فقط یه دیواره اعلیحضرت چیزی تغییر نکرده
داری دروغ میگی
معلم ارشد، من هنوز امپراتورم؟
شما همیشه درون شهر ممنوعه امپراتور خواهید بود، اما بیرون آن نه
نمی فهمم
چین بیرون از اینجا الان یه جمهوریه با یه رئیس جمهور
آر مو کجاست؟ آر مو؟
همه شما دروغگویید
اجازه بدید خداحافظی کنم - بجنب! بجنب -
اون بچه منه، آه
آر مو؟ آر مو؟
نمی فهمم
اعلیحضرت الان یه پسر بزرگ هستن
ایشون دیگه نمی تونن دایه داشته باشن
اینجوری خیلی بهتره خیلی سالمتره
اما اون دایه من نیست
اون پروانه منه
آر مو! آر مو
اینجا بازداشتگاه اداره امنیت ملی شهر "فوشون"ـه
و من رئیس زندانم
در طول جنگ، اینجا یک زندان ژاپنی بود
خیلی از شماها ممکنه به یاد داشته باشیدش
چون شما با ژاپنی ها همکاری می کردید
شما مسئول ساخته شدن اینجا بودید، و شما اون رو با انسان های بیگناه پر کرده بودید
چطوره این می تونه اتفاق بیفته؟
چرا شماها به کشورتون خیانت کردید؟
چه چیزی شما رو به جنایتکار جنگی تبدیل کرد؟
ما معتقدیم که انسانها پاک متولد میشن
ما معتقدیم که تنها راه تغییر، کشف حقیقت و نگاه کردن به چهره ی اونه
این دلیلیه که برای اون اینجا هستید
شما با نوشتن داستان زندگیتون شروع می کنید و با اعتراف به جنایاتتون
رستگاری شما کاملاً در رفتاری که در پیش می گیرید قرار داره
به شما توصیه می کنم که بی پرده و صادق باشید در غیر اینصورت، اوضاع می تونه براتون خیلی بد بشه
شماها اون سرود رو خیلی زود یاد گرفتید
این یه شروع خوبه
داره برف می باره
ما باید به یه داستان یکسان بچسبیم یا اونا حرفهای ما رو بر علیه ما بر می گردونن
"تاریک و روشن در شهر ممنوعه" به قلم: رجینالد اف. جانستون
بعد از چند سال، جمهوری چین همچون امپراتوری سابق دچار فساد گشته بود
اون به سرعت به دست ژنرال های جاه طلب و مأموران اداری فاسد افتاد
،عصر جنگ سالاران آغاز گردیده بود. تا ماه می 1919 که من قرار ملاقاتم رو دریافت کردم
چین در آشوب بود
چین بیدار شده
"پارلمان برای فروش"
می دونستی اونا الان آرای انتخاباتی رو توی بازار سهام می فروشن؟
چیزی با جمهوری عوض نشده، چه درون و چه بیرون شهر ممنوعه
به جز دوچرخه ها - دانش آموزا عصبانین -
اما به جز فریاد زدن چه کاری می تونن بکنن؟
مغازه ها دارن بسته میشن
اُه، همینطوره، دارن بسته میشن
شاید بعد از همه اینا دیر برسیم
باید از میانبر بریم؟
بله - از پاهامون استفاده می کنیم -
یادت باشه، تو یکی از اولین خارجی ها با یه پست رسمی تو شهر ممنوعه از زمان مارکو پولو هستی
این خیلی منُ عصبی می کنه
دشمن
آیا خنجری پشت من وجود داره؟
هنوز نه
دوست من، بخشیدن یک شیطان خارجی که کنفوسیوسُ بهتر از اونا میشناسه
و بهترین گلهای "پیونی" رو تو پکن پرورش میده آسون نیست
معلم جدید خودشان را معرفی خواهند کرد
والاحضرت همایونی معلم خصوصی جدید
امپراتور مفتخر است به معلم جدیدش خوشامد بگوید
معلم شما مفتخر است که انتخاب گردیده، اعلیحضرت
یک بار دیگه
والاحضرت همایونی آقای رجینالد فلمینگ جانستون
چطورید آقای جانستون؟
شما چطورید اعلیحضرت؟
حالا به مدرسه میریم
لطفاً درس رو شروع کنید
اعلیحضرت، در کشور من معموله که با نوعی امتحان شروع می کنن
امپراتور نمی تونه مورد امتحان قرار بگیره
خب، این باید تغییر کنه
اما اول اعلیحضرت ممکنه بخوان چند تا سؤال از من بپرسن
اجداد شما کجا دفن هستن؟
در اسکاتلند، اعلیحضرت
خب پس دامنت کجاست؟
در کشور شما مردا دامنای کوتاه می پوشن اینطور نیست؟
نه اعلیحضرت، مردای اسکاتلندی دامن نمی پوشن اونا کیلت [دامن مردانه] می پوشن
کیلت؟
کیلت. مسأله ی کلمات شاید، اما کلمات مهم اند
چرا کلمات مهم اند؟
اگه نتونید اون چیزی که منظرتونه رو بگید اعلیحضرت هرگز اون چیزی که میگید معنی نداره
و یه آقای محترم باید همیشه منظورش همونی باشه که میگه
آه، آره، یک آقای محترم آیا شما یک آقای محترمید؟
من دوست دارم که یه آقای محترم باشم اعلیحضرت سعی می کنم که باشم
من یه آقای محترم نیستم. من اجازه ندارم اون چیزی که منظورمه رو بگم
اونا همیشه به من میگن که چی باید بگم
اعلیحضرت هنوز خیلی جوان هستن
فکر می کنم ایشون ممکنه دوست داشته باشن چند تا مجله انگلیسی و آمریکایی رو ببینن
اخیراً بدستم رسیدن
میدونم که شما می دونید که من می دونم که شما اونُ می دونید
این یه گفتگو بین کنفوسیوس و "چوانگ تزو" ـه
درباب احترام، اعلیحضرت
این "جرج واشنگتن" کیه؟
یک آمریکایی معروف، اعلیحضرت
یه ژنرال انقلابی، اولین رئیس جمهور آمریکا
آه، مثل آقای لنین در روسیه؟
نه کاملاً
اون ماشین داره؟
اون خیلی وقت پیش زندگی می کرده، اعلیحضرت
من یه ماشین میخوام
فکر می کنم موشتون داره سعی می کنه فرار کنه، اعلیحضرت
لطفاً به هیچکس در مورد موشم چیزی نگید
درس تموم شد
چشنده ی رسمی مرد شجاعیه
خیلی از نیاکان من مسموم شدند، می دونید
آیا اعلیحضرت هر روز اینجوری ناهار می خورن؟
اُه، بله! هر روز، مثل تئاتر
نمی دونم چرا. همیشه همینجوری بوده
این غذای واقعی منه
اعلیحضرت، تخم مرغهای صد ساله نوعی غذای چینی که قبل از سرو شدن] [نیاز به چند هفته تا چند ماه نگهداری دارد
صفرای مار
گیسوی فرشته [نوعی پاستا]
...جوانه سیر، لاک پشت بخار پز، نوک پستان بز
آیا خطر مسموم شدن رفع شده؟
غذای من مستقیماً از طرف همسران عالی مرتبه میاد
چشنده های اونا قبلاً امتحانشون کردن
همیشه یه کمی سرد میرسه
اونا چطور امپراتورها رو توی غرب می کشن؟
به امپراتور اتریش شلیک شد، اینطور نیست؟
خیر، اما برادرزاده اش قبل از جنگ بزرگ جنگ جهانی اول] به قتل رسید]
اما به امپراتور روسیه شلیک شد. بهش میگفتن تزار
بله - اون خیلی از اراضی ما رو توی منچوری تصاحب کرد -
من اهل منچوری ام. حتی بعد از جمهوری اون هنوزم کشور منه
یک ... راز، اعلیحضرت دوباره در حال پدیدار شدنه
چیزی شده اعلیحضرت؟
یه اتفاقی داره میفته
ساکت. بهشون بگو ساکت باشن
ساکت
چه اتفاقی داره می افته آقای جانستون؟
...اُه، هیچ اتفاقی - !ساکت شو -
در مسیرم به اینجا اعلیحضرت، ما توسط دانشجویانی از دانشگاه متوقف شدیم
اونا بر علیه دولت جمهوری اعتراض می کردن
چون موافقت کرده [بخشی از] قلمرو چین رو به ژاپن بده
آیا این حقیقت داره آقای جانستون که خیلی از مردم اون بیرون سراشون بریده شده؟
حقیقت داره اعلیحضرت سرهای زیادی بریده شده
این کار مانع فکر کردن اونا میشه
زمان استراحت امپراتور فرا رسیده
دانشجوها حق دارن عصبانی باشن
!منم عصبانیم
اما من اجازه ندارم که شهر ممنوعه رو ترک کنم
من میخوام برم بیرون آقای جانستون
سرورم
من میخوام شهر صداها رو ببینم
،امپراتور به شما پاداش می دهند با دستور به ساخت کلاه دکمه یاقوت
و با حق حمل شدن بر صندلی خودتان با چهار حمل کننده
آخرین امپراتور همون شبی مرد
که ملکه داوجر از دنیا رفت شبی که من به شهر ممنوعه آورده شدم
وقتی سه سالم بود
خواجه ها فکر می کنم اون به قتل رسیده اما کی اونو کشته؟
و چرا؟ و چه کسی منو خواهد کشت؟
صندلی عالیجناب
هدیه سنتی به خواجه ها
خیلی ممنونم، عمیقاً سپاسگزارم
اگر این یک عمل رسمیه - رسمیه، رسمیه -
که در اینصورت من یک رسید رسمی می خوام
وایسید
یک، دو
...سه، چهار، پنج
امپراتور عذرخواهی خودشونُ به عرض می رسونن
لطفاً به امپراتور بفرمائید که رنجشی پیش نیومده
این امپراتوره که رنجیده خاطر شده
...ده، یازده، دوازده، سیزده
اما حتی الان با بدگمانی به دوچرخه در شهر ممنوعه نگاه میشه
هدیه ی من به امپراتور به به مشکلات زیادی منتهی شد
تغییر جهت
امیدوارم امپراتور فراموش نکرده باشن که امروز کلاس ریاضی دارن
برای اعلیحضرت
دکترم گفته دوچرخه برات بده
براتون بده؟ مزخرفه
این چطوری کار می کنه؟
اُه، ساده ست
سر بالا و چشمها رو به جلو مثل توی زندگی
مادرم مرده، اینطور نیست؟
بله اعلیحضرت
عمیقاً متأسفم
من نیستم
اون خودشُ کشت
اون یه گلوله تریاکُ قورت داد
میرم اونو ببینم، و برادرمو
درُ باز کنید. درُ باز کنید
درُ باز کن
شیطان سقوط کرده، ماشین سقوط کرده
دردسر! فقط دردسر
ببین به کجا رسوندیش - و تو هم یه مرد پیر، ظالم و نادونی -
مادر پسره مرده و اون حتی اجازه نداره ببینتش
من میخوام برم خونه
تمومش کنید! تمومش کنید همونجایی که هستید بمونید
من میخوام برم خونه
تمومش کنید، همونجایی که هستید بمونید
احمق! همونجا بمون
چانگ
گوژپشت، پا گنده
قربان، دستتنو بدید به من قربان دستتنو بدید به من قربان
نمی تونید ببینید؟
به گوش چپم نگاه کنید لطفاً قربان
ممنونم، و به راستیه ممنونم
میشه انگشتم رو دنبال کنید لطفاً قربان
فقط با چشمها اعلیحضرت، نه با سر
خب، کاملاً ساده ست جانستون امپراتور به عینک احتیاج دارن
!مثل هارولد لوید
غیر ممکنه. یه امپراتور عینک نمی زنه
همچین اجازه ای نمی تونه داده بشه
زمونه عوض شده والاحضرتان
اگه اعلیحضرت عینک نزنن جانستون ممکنه بیناییشونُ از دست بدن
حالا لطفاً ممکنه راه خروج از اینجا رو بهم نشون بدین؟
اعلیحضرت
اگه امپراتور عینک نزنه من استعفا میدم
متأسفانه تصمیم ما قطعیه
و متأسفانه اونچه رو که باید بگم در تمام روزنامه ها در چین منتشر خواهد شد
چه چیزی رو باید بگید آقای جانستون؟
امپراتور در قصر خودشون زندانی بودن از روزی که
تاجگذاری کردن و زندانی باقی موندن از زمانی که از قدرت کناره گیری کردن
اما الان که ایشون دارن بزرگ میشن، ممکنه شگفت زده بشن که چرا تنها فردی در چین هستن
که نمی تونه پاشو از در ورودیش بیرون بذاره
من فکر می کنم امپراتور تنهاترین پسر روی زمین هستن
به راحتی غمگین خواهد بود اگه ایشون نابینا بشن
نابینا آقای جانستون؟
با هزینه هایی عالیجناب، به قیمت نگهداری هزار و دویست خواجه
سیصد و پنجاه ندیمه
و صد و هشتاد و پنج آشپز. برای خرید صد و بیست
خز سمور در ماه و سه هزار جوجه در هفته
با این واقعیت که هشتصد و چهل نگهبان و کارمندان بخش خانگی
به علاوه یک پیشکار اعظم تنها به یک چیز اهمیت میدن
!پر کردن کاسه های برنج خودشون
شما خیلی در حساب کردن خوب هستید آقای جانستون
ممکنه امپراتور از سلطنت کنار گذاشته شده باشه
اما اون هنوز برای بسیاری از مردم یه نماد خیلی مهمه
اگه با این حرف موافق نبودم، اینجا نبودم
و بعضی از ماها معتقدیم که یه روزی به زودی اون بیش از یک نماد خواهد بود
عینک یه چیز جزئیه
شما واقعاً چی میخواین آقای جانستون؟
فقط عینک
پرنسس "وان یونگ" اعلیحضرت هفده ساله
پرنسس "وو چانگ" پانزده ساله
پرنسس "دی لی" اعلیحضرت "و پرنسس "فونگ یینگ
"پرنسس "وانگ چینگ
پرنسس "شی لین" شانزده ساله
این کیه؟
پرنسس "وِن شیو" دوازده ساله
صورت با نمکی داره
فقط یک همسر نمیشه. یک ملکه و یک همسر دوم
دو تا همسر؟ - اما شما کیو برای ملکه شدن انتخاب کردین؟ -
اونا اونو انتخاب می کنن. اون خیلی پیره جانستون. هفده سالشه
خیلی هم پیر نیست اعلیحضرت چه شکلی هست؟
از مد افتاده! من یه همسر امروزی میخوام جانستون که انگلیسی و فرانسوی صحبت کنه
و بتونه گام تند برقصه
جانستون
قربان
من می خوام فرار کنم جانستون
من یه چمدون گرفتم و یه بلیط به انگلستان
دارم میرم به دانشگاه آکسفورد
اعلیحضرت، اگه شما ازدواج کنید رئیس خاندان خودتون خواهید شد
یه ازدواج ممکنه روشی عملی تر برای فرار کردن باشه
گمان می کنم اون حالا دیگه تو راه باشه
مشکلی نخواهد بود اونا هر کاری برای شما می کنن
چرا تو هیچوقت ازدواج نکردی جانستون؟
"پسرعموی مغول شما شاهزاده "دمچوکِدونگروب دوازده تا شتر مسابقه ای براتون فرستاده
به علاوه این
از قلب منچوری
یک تکه زغال سنگ
...منچوری
همسر دوم به ملکه خوشامد میگه - ملکه هم به همسر دوم سلام می کنه -
تو همه چیزُ خیلی خوب انجام میدی
متشکرم. چندین بار تمرین کردم
اعلیحضرت به چی فکر می کنن؟
داشتم فکر می کردم، اگه امپراتور واقعی بودم الان حکمران چین می شدم
و امپراتور چه کاری می کردن اگه واقعاً می تونستن حکمرانی کنن؟
من همه چیو تغییر می دادم حتی روش ازدواجمونو
آیا امپراتور مخالف ازدواج از پیش ترتیب داده شده هستن؟
اینکه انتخاب نمی کنی با کی ازدواج کنی تحقیرآمیزه
حتی منم اجازه نداشتم انتخاب کنم
و با اینحال غربی ها ممکنه شگفت زده بشن
که چقدر خوشحالی می تونه از ازدواجای از پیش ترتیب داده شده بوجود بیاد
این چیزیه که زنای محافظه کار میگن مثل همسران عالی مرتبه
در یکی دو سال آینده قد اعلیحضرت از من بلندتر خواهد شد
آیا حقیقت داره که امپراتور یه چمدون زیر تختشون دارن و می خوان به آکسفورد برن؟
آیا امپراتور "وان یونگ" رو با خودشون می برن؟
شاید ایشون دوست داشته باشن قبل از اینکه تصمیم بگیرن صورت منُ ببینن
بله، امپراتور مایله چهره ی ملکه رو ببینه
امپراتور باید "کای-تو" رو برداره [نوعی روبنده سنتی چینی]
منم یه معلم خصوصی مثل آقای جانستون داشتم
خانم "ویندزور". آمریکایی بود
خانم ویندزور به من یاد داد چطوری رقصِ گام تند رو انجام بدم
آیا امپراتور بلدن چطوری باید گام تند رقصید؟
به من یاد میدی؟
تنهامون بذارید! تنهامون بذارید
اگه اعلیحضرت فکر می کنن ساختن بارون و باد سکس] در حضور یه غریبه قدیمیه]
می تونیم مثل یه زوج امروزی باشیم برای شروع
یه زوج امروزی؟
شب بخیر
تو باید با من به آکسفورد بیای
دوستش دارم. مطمئنم دوستش خواهم داشت
و اون بزرگ میشه
چشمها رو به پائین
ورودتو گزارش کن
زندانی981 گزارش میده
!بلندتر - زندانی981 گزارش میده -
درُ باز کن
درُ ببند
بشین
نام؟
آيسين جيورو پويی
بنویسش
حالا اونو بلند بخون
ملایمت برای اونایی که اعتراف می کنن شدت برای اونایی که مقاومت می کنن
رستگاری برای اونایی که شایستگی کسب کنن
حالا، دو نوع اعتراف وجود داره
ما بهشون میگیم خمیردندون و شیر آب
زندانی خمیردندونی نیاز داره که هر چند وقت یکبار فشار داده بشه
یا در غیر اینصورت فراموش می کنه که به اعتراف کردن ادامه بده
شخص شیرآبی به یه پیچوندن محکم خوب نیاز داره قبل از اینکه شروع کنه
اما بعدش همه چی میاد بیرون
حالا، تو فرد باهوشی هستی مطمئنم متوجه منظورم میشی
خوبه پس شروع می کنیم
فکر می کنی چرا اینجا هستی981؟
[من متهم شدم که یه خائن، همدست [با دشمن و ضد انقلاب هستم
این یه اتهام نیست
تو یه خائن هستی، یه همدست هستی و یه ضد انقلاب هستی
تو اینا رو نوشتی؟ و تو به این میگی اعتراف؟
این چیزی جز یه سری تاریخ نیست یه قصه ی جن و پری بچگونه
ازم میخواین به چی اعتراف کنم؟
تو می دونی که چی کار کردی و دیگران چی کار کردن
پس چرا داوطلبانه اطلاعات نمیدی؟
متوجه نمیشم
ما به افراد نمی گیم به چی اعتراف کنن ما از قبل همه چیزُ درباره تو می دونیم
...من
ادامه بده
من اصلاحات می خواستم
چی رو می خواستی اصلاح کنی؟
همه چیو
چنگ، تو یه خونه بیرون شهر ممنوعه داری، درسته؟
بله اعلیحضرت - اونطور که فهمیدم 20 تا اتاق داره -
و همینطور تو هم خونه هایی داری
اُه، هممون داریم اعلیحضرت
اخیراً متوجه شدم تکه های زیادی از کلکسیون های سلطنتی برای فروش گذاشته شدن
تو مغازه های عتیقه فروشی تو پکن حقیقت داره چنگ؟
می تونی لطفی در حقم بکنی وِن شو؟ - البته -
دیگه رشد نکن
شهر ممنوعه یه تئاتر بدون تماشاگره
تماشاگرا خیلی وقت پیش موقعی که چین جمهوری شد ترکش کردن
دنباله ی موهامو ببُر - !اعلیحضرت! خواهش می کنم -
سنگینه
امپراتورِ قبل از من به قتل رسید چون می خواست امپراتوری رو اصلاح کنه
اینطور نیست آقای جانستون؟
بله اعلیحضرت، احتمالاً
خب، بذارید ببینیم آیا اونا منُ برای اصلاح شهر ممنوعه خواهند کشت؟
پیشکار اعظم، من دوست آقای جانستون
شاعر و دانشمند، "چین شائو شو" رو به عنوان پیشکار اعظم جدید منصوب می کنم
از ایشون می خوام تا نظارت دقیقی بر فهرست اموال انبارهای سلطنتی داشته باشن
بطوریکه ما دقیقاً بتونیم بفهمیم چه مقدارش دزدیده شده
می تونم اینجا بخوابم؟ می ترسم
شما شجاعین
نمی ترسید؟
هیجان زدم. دیگه نمی خوام فرار کنم
می خوام حکومت کنم
منُ ببوس
منم می تونم پیش شما بمونم؟
بیا تو. بیا تو
سابقاً با خواجه ها یه بازی ای می کردم
سعی می کردم حدس بزنم کی کیه
حالا نمی تونم شماها رو ببینم
بیا زیر ملافه پیش ما
!اعلیحضرت انبارها آتیش گرفتن اعلیحضرت
شائو شو، تو یه شعر درباره یه عنکبوت که تو تار خودش گرفتار میشه ننوشتی؟
نمی دونستم اعلیحضرت شعر منُ خوندن خیلی مفتخرم
من اون عنکبوتم
خواجه ها اینجا رو آتیش زدن تا من نفهمم چیا رو دزدیدن
می خوام از شهر ممنوعه بندازمشون بیرون
خواجه ها هزار و دویست تا هستن اعلیحضرت
اونا هشتصد ساله اینجا هستن
این کار خطرناک خواهد بود
فکر می کنی دولت جمهوری کمکم می کنه؟
اعضای جمهوری تقریباً هر کاریو انجام میدن اگه بدونید با کی باید صحبت کنید
باید هرچه زودتر اتفاق بیفته
قبل از اینکه اونا کل اینجا رو با ما در درونش بسوزونن
من تمام زندگیمُ با اونا زندگی کردم جانستون اونا خانواده منن
اعلیحضرت، هیچ چاره دیگه ای نیست
چه اتفاقی داره میفته؟ - نمی دونم -
اونا دارن چی حمل می کنن؟
آلت هاشونو
جرمشون هر چی که باشه نمی تونن از حق دفن شدن به عنوان یه مرد کامل محروم بشن
خب؟
یادم رفت چی داشتم می گفتم
تو داری وقت ما رو تلف می کنی
ما می خوایم در مورد ژاپنی ها بدونیم
دوستیت با ژاپنی ها چطوری شروع شد؟
چه کسی با هم آشناتون؟ کِی؟
من... فکر می کنم پیشکار اعظم جدید بود، چین شائو شو سال 1924 بود
پارلمان دوباره منحل شده بود رئیس جمهور فرار کرده بود
اولش فکر می کردم این فقط یه کودتای دیگه توسط یه جنگ سالار دیگه ست
فقط این دفعه فرق می کرد اینبار نوبت من بود
پانزده، صفر
بازی کن
والا حضرت، چقدر سراسیمه
سی، صفر
آماده ای؟
سی، پانزده
دولت فاسد جمهوری در حال فراره
حالا ما باید بوی گند خارجی موشهای اهل منچوری رو که هنوز تو شهر ممنوعه مخفی شدن از بین ببریم
به آقای پویی و خانوادشون یک ساعت وقت داده شده تا شهر ممنوعه رو ترک کنن
اونا تا خونه پدرش اسکورت میشن
و اونجا به عنوان زندانی ایالتی تا اطلاع ثانوی تحت محافظت می مونن
شماها دارین به چی نگاه می کنین؟ برای چی اونجا وایسادین؟
شماها همیشه می خواستین شهر ممنوعه رو ترک کنین
حالا یه ساعت وقت دارین تا وسائل تونُ جمع کنین پس برید! برید
همیشه فکر می کردم از اینجا بدم میاد الان می ترسم که ترکش کنم
فکر می کنی اونا منُ می کشن؟
شما باید هر کاری که اونا میگن انجام بدین، اعلیحضرت مادامیکه من تلاش می کنم تا به سفارت بریتانیا برسم
اونا اونجا بهتون پناهندگی سیاسی میدن مطمئنم این کارُ می کنن
چانگ، ماشینـمُ ببر به دروازه جنوبی ازت می خوام اعلیحضرتُ ببری
اعلیحضرت
لطفاً اعلیحضرت
چی؟
اما تو نرفتی سفارت بریتانیا، درسته؟
در نهایت به سفارت ژاپن رفتی
ژاپنی ها تنها کسایی بودن که آمادگی داشتن بهم کمک کنن
برای هیچ بهت کمک کنن؟
ژاپن یه امپراتور داره ما تقریباً هم سنیم
من فکر می کردم از سر مهربونیه
همون موقع فهمیدم برای بسیاری از چینی ها یه بیگانه ام
ساده ست چون من اهل منچوری ام
حتی یه اتحادیه ضد-منچوریایی وجود داشت که می خواست منُ ترور کنه
بنابراین من به "تنتسین" رفتم
اونجا یه شهرستان خوب بود با یه بندرگاه بزرگ
اون روزا ما یه سکونت گاه بین المللی بزرگ داشتیم
ژاپنی ها فکر می کردن اونجا برای من امن تره
اگه کتابی که بهت داده بودیمُ با دقت بیشتری می خوندی
می فهمیدی که اتحادیه ضد-منچوریایی به طور هنگفتی توسط ژاپنی ها تأمین مالی میشه
اون برای ترسوندن تو طراحی شده بود
من اون موقع اینُ نمی دونستم
سیگار؟ - سیگاری نیستم -
آیا ژاپنی ها تو تنتسین بهت پول می دادن؟
اوه، نه
من باید ویلا اجاره می کردم. "ویلای چان" که خیلیم گرون بود
همینطور محافظا
من پول خیلی زیادی تو تنتسین خرج کردم
آیا هنوز به بازگردوندن سیستم امپراتوری اعتقاد داشتی؟
دیگران داشتن. دربار کوچکِ در تبعید
یادم نمی یاد اونا مجبورم کردن چقدر یشم سبز و جواهرات
خرج کنم تا دوستی چند تا جنگ سالار یا چند تا ژنرال روس سفید رو بخرم [ارتش سفید در جنگ داخلی روسیه]
من حتی یه روزنامه انگلیسی زبان رو هم تأمین مالی می کردم
اونا بعد سه روز بستن اون [روزنامه] قابل خوندن نبود
و پولتُ خرج چه چیزای دیگه ای کردی؟
،اُه، من هیچوقت از خریدن پیانوها ساعتها، رادیوها... خسته نمی شدم
!تا وقتی که خارجی بودن
البته. هر چیز غربی ای خوب بود
مخصوصاً آدامسهای "ریگلی"، آسپرین "بایر" و ماشینها
وقتی تو در تنتسین بودی بیشتر چین تحت کنترل ژنرال "چانگ کای شک" در اومد
به اصطلاح ملی گراها کوُمینتانگ [یا حزب ملی مردم، حزب مؤسس جمهوری در چین]
روابطت با اونا چی بود؟
هیچی
من در تنتسین احساس بلااستفادگی می کردم بیست و یک سالم بود
رویای رفتن به غرب رو داشتم
تبدیل به یه جوون عیاش شدم
که بارها "Am I Blue?" آهنگ معروف توسط افراد مختلف بازخوانی شده
♩ من افسرده ام؟ من افسرده ام؟
♩ این اشکهای توی چشام بهت نمیگن؟ ♩ من افسرده ام؟
تو هم خواهی بود. اگه هر برنامه ای که ♩ با دوست دخترت انجام دادی شکست بخوره
♩ یه زمانی، من تنها کس اون بودم
♩ اما الان ناراحت و تنهام ♩ بو-بو-بو، بو-بو-بو
♩ الان اون رفته و ما دیگه با هم نیستیم ♩ خدایا، من افسرده ام
تینتسین، سال 1927
بسیار خوب - آفرین -
شرکت های کشتیرانی بخار هند بریتانیایی
بلیط مسافر شرکت کشتیرانی بخار شبه جزیره و شرقی
اون یه کشتی عالیه اگه با قسمت درجه-یک سفر می کنی
من جایی نمیرم
دوست داری برقصی؟
تو یه مرد شجاعی، هیچکی اینجا نخواسته با من برقصه
برای چی؟
چون من چینیم - خب، من آمریکایی ام -
تو میگی کالیفرنیا من میگم ریورای فرانسه
سان فرانسیسکو
!مونت کارلو این دفعه واقعاً میریم؟
اون زوج کی هستن؟ - اُه، هنری و الیزابت -
امپراتور چین؟ - امپراتور سابق و همسرش -
اون زیباست - آره، خیلی -
و تو کی هستی؟
من همسر دیگه ی والاحضرت هستم
همسر دیگه ش؟ - همسر شماره دو -
خب، بعضیا خیلی خوش شانسن
خانم ها و آقایون
ژنرال چانگ کای شک، شانگهای رو تسخیر کرده
کومینتانگ [ملی گراها] از سرخ ها [کمونیستها] جدا شدن و اونا رو کاملاً در هم شکستن
کار سرخ ها تمومه
از همگی بابت پذیرایی پوزش می خوام
عاقلانه تر اینه که الان به سفارت ژاپن برگردید اعلیحضرت
ماشینتون منتظره - متشکرم آقای آماکاسو -
اعتصاب عمومی در شانگهای فروپاشیده
سکونتگاه بین اللمللی امنه
نیروهای کومینتانگ کنترل کامل شهر رو بدست گرفتن
و قدم های محکمی برای برقراری دوباره نظم در مناطق محلی برداشته شده
در مورد ژنرال چانگ کای شک چه فکری می کنی؟
چه فکری باید در موردش بکنم؟ اونم فقط یه جنگ سالار دیگه ست
خب، اون کمونیست ها رو درهم شکسته
خوبه، بجز اینکه کمونیست ها تا چند روز پیش هم پیمانان قسم خورده اش بودن
انتظار داشتم به خاطر پول بهشون خیانت کنه
آدامس می خوای الیزابت؟ -
ون شیو، آدامس می خوای؟
من طلاق میخوام
دیگه نمی خوام معشوقه ات باشم
من فکر می کردم تو همسر دوم منی
در شهر ممنوعه، تو امپراتور بودی و من همسر دوم
اما الان تو "هنری" پویی هستی
"وان یونگ همسرته، "الیزابت
و من کیم؟ من هیچکی نیستم
من نمی دونستم اینقدر ناراحت بودی
تو در غرب فقط می تونی یه زن داشته باشی
من طلاق می خوام
!کسی نمی تونه از من طلاق بگیره
!من طلاق می خوام
با من میای تو؟
تنهام بذار
بانوی من
متشکرم
بهش نیاز ندارم
ون شیو؟
الیزابت، می تونم بیام تو؟
منُ یادت نمیاد؟ مثل یه خلبان لباس پوشیدم، اما هنوز نمی تونم پرواز کنم. هنوز نه
جواهر شرقی ما با هم کلاس رقص داشتیم
آره، درست قبل ازدواجت
دختر نادون چرا مردم می خوان ازدواج کنن؟
ون شیو رفته دیگه هیوچوقت برنمی گرده
اینقدر بده؟
اون تنها دوستم بود
خب، حداقل الان شوهرت فقط مال خودته
و تو منُ داری
من دوستت میشم
تریاک می کشی؟ - شرور باش -
این بهترین تو شانگهایه چرا می خواین برید اورپا؟
ژاپن جائیه که باید برید از همه جا جذاب تره
مدرنه
تو از کجا می دونی می خوایم بریم اروپا؟ این یه رازه
اُه، من همه چیو می دونم
من می دونم چانگ کای شک دندوناش مصنوعیه
من حتی اسم مستعارشم می دونم "!چکمُ نقد کن"
من یه جاسوسم. و اهمیت نمیدم کی اینو می دونه
یه جاسوس؟
من برای اداره خدمات ویژه ژاپن کار می کنم
و اومدم تا ازتون مراقبت کنم
ژاپنی ها هر روز در حال نزدیکتر شدن به اون هستن
اون داره برادرشُ به آموزشگاه نظامی تو توکیو می فرسته
اونا همش دارن درباره منچوری باهاش حرف می زنن
و آقای آماکاسو هیچوقت به من سلام نمی کنه
من به ژاپنی ها اعتماد ندارم
البته، من عاشق این بودم که همسر دوم جدید امپراتور باشم
جواهر شرقی
اگه پُست موجود بود
پست خالیه دختر عموی عزیز
!اما تو اندازه اش نیستی
ون شیو سگشُ جا گذاشته. می خوایش؟
تقصیر منه. همش تقصیر منه
من اومدم که شما رو ببینم اعلیحضرت تا خبرای بدی بهتون بدم
اتفاق وحشتناکی افتاده
مقبره های سلطنتی نیاکان منچوریایی ما مورد حمله و غارت قرار گرفتن
توسط افراد کومینتانگ سربازای چینی
یه جنگ سالار که برای چانگ کای شک کار می کنه
جسد ملکه داوجر تکه تکه شده
گردنبند مروارید اون هدیه ی عروسی چانگ کای شک به همسر جدیدش شد
زندانی981 گزارش میده
درُ باز کن
درُ ببند
بگو ببینم981، تو خودتُ چینی به حساب میاری؟
البته - این چیه؟ -
ژاپن
و به این قسمت از چین چی میگی؟
شمال شرقی - و وقتی بچه بودی بهش چی می گفتی؟ -
منچوری
ژاپن در هجدهم سپتامبر 1931 به منچوری حمله کرد
و شروع به برپایی یه ایالت دست نشانده به نام "منچوکو" کرد
کمی بعد از اون، یه هیأت نمایندگان ژاپنی ملاقات مخفیانه ای با تو در تنتسین داشتن
تا ازت درخواست همکاری کنن که میگی ردش کردی؟
حرف بزن
قبلاً بهتون گفتم صد بار بهتون گفتم
!دوباره بهمون بگو. دویست بار بهمون بگو
من از همکاری کردن سر باز زدم
تو میگی ردش کردی اما یه ماه بعد در دهم نوامبر1931
تو به منچوری وارد شدی یا باید بهش بگم منچوکو؟
حالا، طبق این به اصطلاح اعتراف تو تو با اراده آزاد خودت نرفتی
تو اصرار داری که توسط ژاپنی ها دزدیده شدی
بله - و به زور به منچوری بُرده شدی -
بله - بشین -
مردی به نام رجینالد فلمینگ جانستون رو به یاد میاری؟
اون معلم خصوصیت بود
بله
و دوست خوبت به اعتقاد من
بعد از 28 سال اقامت در چین آقای جانستون به انگلستان برگشت
اون استاد مطالعات شرقی در دانشگاه لندن شد
و یه کتاب نوشت اسم کتاب "تاریک و روشن در شهر ممنوعه" ست
و به تو تقدیم شده
تنتسین، سال 1931
دلم برات تنگ میشه جانستون
من باید دلم براتون تنگ بشه اعلیحضرت
تو فکر می کنی یه مرد دوباره می تونه امپراتور بشه؟
بله
متشکرم اعلیحضرت
چطوری می تونیم خداحافظی کنیم؟
همونطور که سلام کردیم
بدرود آقای جانستون
بدرود اعلیحضرت
همه سوار شن! همه سوار شن
متشکرم قربان
خداحافظ آقای جانستون هیچوقت فراموشتون نمی کنیم آقای جانستون
خداحافظ آقای جانستون خداحافظ، خداحافظ
همه سوار شن
در صفحه 449 آقای جانستون نوشته
تلاش برای اینکه بگن امپراتور توسط ژاپنی ها دزدیده شده کاملاً نادرسته
او تنتسین رو ترک کرد و با اراده آزاد خودش به منچوری رفت
!جانستون یه دروغگو بود
چی گفتی؟ نشنیدم
آقای جانستون قبل از اینکه منُ به منچوری ببرن رفته بود
اون نمی تونسته بفهمه چه اتفاقی افتاده
بشین
این اعتراف توئه 895؟
بله - بر طبق این گزارش -
تو وسائل این مرد رو صبح روز نهم نوامبر آماده کردی
برای یه مردی که دزدیده شده غیر عادی نیست که چمدونش توسط پیشخدمتش
روز قبل از دزدیده شدنش بسته شده باشه؟
این چیزیه که تو نوشتی؟ اینطور نیست؟
کی به تو گفت چمدون این مرد رو ببندی؟
این دو تا داستان با هم نمی خونه، می خونه؟
خیلی وقت پیش بود. شاید من اشتباه کردم
داری دروغ میگی
جفتتون دارین دروغ میگین
خودتُ کنترل کن
خانواده من تو منچوکو زنده به گور شدن
مادرم قبر خودشُ کند به خاطر آدمایی مثل اینا
دشمنا رو در هم بشکن اونا رو برای همیشه خردشون کن
کافیه
اینا ممکنه بهتون کمک کنه حقیقیت رو به یاد بیارید
چی مجبورت کرد اونا رو بنویسی؟
این واقعیته
چن پائو شن" سفر بی خطری رو برای شما آرزو می کنه"
منظورت اینه که اون از خداحافظی کردن با من امتناع می کنه؟
وقتی که به تاجگذاریم میاد منُ خواهد دید
درخواست متارکه جنگ بده اگه نظرت عوض شده
من حاکم موروثی مردم منچوری ام
منچوکو بدون من وجود نخواهد داشت
نمی بینی؟ ژاپنی ها دارن ازت استفاده می کنن
من باید سعی کنم ازشون استفاده کنم
تهاجم ژاپن به منچوری توسط جامعه ملل [یک سازمان بین‌المللی طی سال‌های 1920 تا 1946]
و توسط هر کشور متمدنی روی زمین محکوم خواهد شد
جمهوری چین تمام قولهایی رو که به من داده بود شکسته
سربازای چینی به مقبره های نیاکان من بی حرمتی کردن
و نیروهای چینی از منچوری در مقابل ژاپنی ها دفاع نکردن
اما منچوری هنوز جزء چینه
چین به من پشت کرده
لطفاً نرو
منچوری ثروتمندترین سرزمین در آسیاست
زغال سنگ، نفت، راه آهن
میلیونها مهاجر چینی هر سال میرن اونجا
من می خوام کشورمُ بسازم
اگه برید به کشورتون خیانت کردین
کدوم کشور؟
جانستون اشتباه می کرد اما دروغگو نبود
هیچ آدم دزدی ای در کار نبوده
تو با انتخاب خودت به منچوری رفتی چون می خواستی دوباره امپراتور بشی
باید دوباره اعترافاتت رو از اول بنویسی
نگهبان
اینا رو ببر بیرون
بیرون
منچوری، سال 1934
به آسمان
به زمین
چن پائو شن یه احمقه. چطور می تونه متولد شدن یه کشور جدید رو از دست بده؟
شبیه افتتاح یه کارخونه ست
به ماه
به خورشید
تو دوباره یه ملکه ای
و من قراره که یه خلبان بشم
من قصد دارم تو یه پایگاه سری نزدیک یوکوهاما آموزش ببینم تا بمباران دقیقُ یاد بگیرم
می خوام شانگهایُ بمباران کنم
شانگهایُ بمباران کنی؟
من از چین متنفرم
من از تو متفرم
فرماندهی عالی ارتش ژاپن
خیلی با ابهته
ارتش ژاپن
سریع
از طرف امپراتور ژاپن "فرمانده ارتش "کانتونگ
گرمترین تبریکاتشونُ به مناسبت تاجگذاری اعلیحضرت به عرض می رسونن
منچوکو در یک چشم انداز روشن رشد خواهد کرد
ژاپن همیشه طرف امپراتور خواهد بود
اجازه دارم معرفیتون کنم؟ "همسرم، پرنسس "هیرو ساگا
"نخست وزیر "شائو شو
عالیجناب "چانگ چینگوی" وزیر دفاع
جناب کشیش "مسیو "کولونا
ملکه و من با کمال خوش وقتی می پذیریم
منُ ببخشید ژنرال
آه، و اینم آقای آماکاسو. ایشون رئیس جدید استودیوی تصاویر متحرک منچوری هستن
چرا باید امروزُ خراب کنی؟ چرا؟
آقای آماکاسو قدرتمندترین مرد در منچوکوئه
در مورد چی حرف می زنی؟
تو باورت نمی شد من می تونم دوباره امپراتور بشم، اما شدم
تو کوری
می دونی یه ملکه بودن چه معنایی داره؟
تو یه ملکه ای
چرا دیگه با من عشق بازی نمیکنی؟
چون تو معتاد تریاک شدی
تریاک مادرمُ کشت تریاک چینُ نابود کرد
تو می تونی هر جایی تو منچوکو تریاک بخری
خفه شو - تو هر مغازه ای -
خفه شو
برادرت می خواد بچه دار بشه
ما باید بچه داشته باشیم ما باید وارث داشته باشیم
امپراتور "هیروهیتو" رسماً ما رو به ژاپن دعوت کرده
من تنهایی میرم. تو اینجا می مونی
من هیچوقت به ژاپن نمیام
پس برو تو اتاقت
ده هزار سال به سلامتی اعلیحضرت امپراتور
ده هزار سال
به سلامتی ده هزار سال اعلیحضرت
به سلامتی اعلیحضرت، ده هزار سال
بهت گفته بودم، ازت بدم میاد
فقط به خاطر اینکه اون چیزی رو که بهش نیاز داری بهت میدم
حالا ما نامزدیم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر قربان
پودر دندونمُ فراموش کردی
اُه... بله، قربان
جابجاش کنید
981 وسایلتُ جمع کن
گفتم وسایلتُ جمع کن
داستانُ ادامه بده این یه دستوره
بالای پله ها
وایسا
بند کفشت بازه، ببندش
پنج شنبه ناهار رو سرو می کنی
جمعه توالتُ تمیز می کنی
شنبه کف زمینُ جارو می کنی
من هیچوقت از خانواده م جدا نشده بودم
بهتره بهش عادت کنی
خیلیم بد نیست، مردم به همه چی عادت می کنن
منو یادت نمیاد، اینطور نیست؟
من در منچوکو وزیر بازرگانی بودم
شماها همتون تو منچوکو بودید
الان من رئیس سلولم
مهمه که اینجا از قوانین پیروی کنی
در طول جلسات درس صحبت ممنوعه
منچوری، سال 1935
تفنگت کجاست سروان؟ شمشیرهای اینا کجاست؟
اسلحه هامونو ازمون گرفتن اعلیحضرت "به دستور "سرهنگ یوشیوکا
سرهنگ یوشیوکا؟
سرهنگ یوشیوکا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ چرا محافظای من خلع سلاح شدن؟
بله، بسیار مایه تأسفه اعلیحضرت
وقتی که در توکیو بودید تغییرات زیادی رخ داده
"اعلیحضرت،اجازه دارم "ماسائومی کوبایاکاوا رو معرفی کنم، سفیر جدید ژاپن در منچوکو
چرا نخست وزیر شائو شو اینجا نیست که از من استقبال کنه؟
نخست وزیر استعفا کردن اعلیحضرت
پسر ایشون ترور شده
ترور شده؟ - توسط راهزنای کمونیست اعلیحضرت -
باید فوراً ببینمش
ایشون دیگه هیچ کسی رو نمی بینه اعلیحضرت ایشون به یه صومعه رفتن، خیلی دور از اینجا
تو کی هستی؟
چانگ چینگوی اعلیحضرت، وزیر دفاع
بله
البته
جلسه شورا ساعت چهار خواهد بود اعلیحضرت قبل از شام دولت
از امپراتور خواهش میشه تا شرح ذیل رو امضا کنن
بعد از ملاحظات دقیق
ما تصمیم گرفتیم تا عالیجناب چانگ چینگوی رو به عنوان نخست وزیر جدید منچوکو نامزد کنیم
نه
امروز در بازگشت ما از ژاپن ما مایلیم تا در مورد موضوعات مهمتری صحبت کنیم
آینده دوستیمون با ژاپن
این بر پایه احترام متقابله
و احترام به معنی برابری و استقلاله
وقتی دو امپراتور با هم ایستادند و به پرچمهای ملی شون سلام دادن
بالغ شدن منچوکو رو به رسمیت شناختن
منچوکو یک مستعمره نیست منچوکو همون منچوریه
روابط بین دو کشور ما مثل روابط بین دو امپراتوره
این در اعتماد پدرانه ریشه داره
در... در میل به حفاظت از سنتهای باستانیمون
و در یک احترام متقابل برای هویت های ملی ما
،پیش از این، ما به سفرای السالوادور، کاستاریکا واتیکان خوشامد گفتیم
به زودی من... من مطمئنم کشورهای دیگر هم از اونها] تبعیت خواهند کرد]
چانگ چینگوی یه احمق بود
اون فکر می کرد هیئت بازرگانی آزاد برای کاهش تولید اونجاست
اما اون فقط پروپاگاندا بود [اطلاع رسانی گزینشی به منظور تبلیغ هدفی خاص]
اون چیزی که واقعاً ژاپن می خواست پول نقد بود، تولید بیشتر
البته، اونا از شرش خلاص شدن
خب، من تمام عمرمُ تو تجارت مواد مخدر بودم تریاک، هروئین
من می تونستم با دارودسته ی سبز تو شانگهای معامله کنم حتی با چانگ کای شک
برای همینم ژاپنی ها می خواستن من نخست وزیر بشم
تو درست می گفتی من کور بودم
من دارم بچه دار میشم پدرش منچوریاییه
سرهنگ یوشیوکا، آقای آماکاسو
این کار رو برای تو کردم
اعلیحضرت فراموش کردن که انتصاب نخست وزیر جدید رو امضا کنن، آقای چانگ چینگوی
فراموش نکردم
اگه یه انگلیسی از کسی دزدی کنه اعلیحضرت اون یه آقای محترم میشه
اگه از عده زیادی دزدی کنه، یه شوالیه میشه
شما تصور می کنید بریتانیایی ها امپراتوری شونُ مثل یه خیریه اداره می کنن؟
اگه هند باید هزینه اشغال خودش رو پرداخت کنه منچوکو هم باید این کارُ بکنه
ما امیدواریم منچوکو یه وارث داشته باشه مکله منتظر یه بچه هستن
بله اعلیحضرت ما از موقعیت آگاهیم
این اسم پدرشه
اسمش چانگه راننده شماست
تمام حقایق لازم ضبط شدن اون مرد تنبیه خواهد شد
امپراتور نمی تونن اجازه بدن شرافتشون لکه دار بشه
ژاپنی ها تنها نژاد الهی روی زمین هستن
ما چین، هنگ کنگ، اندونزی
سایام [نام قدیم تایلند]، مالزی، سنگاپور و هند رو خواهیم گرفت
آسیا متعلق به ماست
چند وقته اینجایی؟
سه سال
همون لباسهایی به تو داده شده که به همه کسای دیگه
چرا نمی تونی یاد بگیری از خودت مراقبت کنی؟
شکایاتی از هم سلولی هات رسیده
باید یاد بگیری چطوری شبا ادرار کنی بدون اینکه همه اونا رو بیدار کنی
راهش اینه که رو کناره ی سطل ادرار کنی، نه وسطش
بله رفیق
تو هنوز فکر می کنی من خدمتکارتم، اینطور نیست؟
این آخرین باره، آخرین بار
این آخرین باره
فکر می کنی چرا "لی بزرگه" تمام این مدت تو زندان بوده؟
یا اصلاً در موردش فکر کردی؟
چون اون خدمتکار من بوده
بله
وفاداری خصوصیت مهمیه، اینطور نیست؟
خب فکر می کنی غیرعادلانه ست که خدمتکار وفادارت برای خدمت کردن به تو مجازات شده؟
من فکر می کنم این سوالی درباره عدالت نیست
!این سوالی درباره عدالت هست
حتی یه پیشخدمت هم حق انتخاب داره
شاید اون هیچ ربطی به تصمیمات سیاسی منچوکو نداشته باشه
یا جنایاتی که در اطراف من رخ می داد
اون تنها آدم بیگناه اونجا بود
بشین
رفیق "لی" الان یه شهروند آزاد جمهوری خلق چینه
اون امروز داره آزاد میشه
باید به قطارت برسی
این همسر منه ما سه تا بچه داشتیم
تو هیچی در مورد من نمی دونی
متشکرم
برای یه مدت طولانی من فکر می کردم اونُ تو زندان نگه داشتین
چون می خواستین یکی مراقب من باشه
اگه امروز می رفتی بیرون تو خیابونای چین و مردم می فهمیدن کی هستی
کسی احتمالاً تلاش می کرد که بکشتت
تو یه جوری از گذشتت حرف می زنی انگار تو تنها کسی بودی که رنج کشیده
دست از قایم شدن پشت داستان شخصیت بردار
دوباره بنویسش، تمامشُ
ما همه وانمود می کنیم. شماها همتون فقط وانمود می کنید که تغییر کردین
تو نمی تونی اینجا اینجوری صحبت کنی
این یه حرف ضد انقلابیه
من می دونم همه شما کی هستین
تو یه سروان تو گارد سلطنتی بودی
و تو یه جاسوس توی کاخ شده بودی
تو، وزیر بازرگانی
مسئول قحطی در منچوکو بودی
...اون نخست وزیر مخدر
!خفه شو! حزب به ما یاد داده افراد جدیدی باشیم
ما برای یه چین جدید کار می کنیم
تو در دفتر خصوصی آماکاسو کار می کردی
شماها هنوز همون آدما هستین! مردم تغییر نمی کنن
نگهبان! نگهبان
نگهبان
من گذاشتم این اتفاق بیفته
نگهبان! نگهبان
من گذاشتم این اتفاق بیفته
حکم دوم اعلیحضرت ژاپنی زبان رسمی در مدارس منچوکو خواهد بود
اعلیحضرت
بچه مرده به دنیا اومد اعلیحضرت
حال ملکه چطوره؟
بهتر میشه اگه به یه کلینیک بره، یه جای گرم
ایشون قبلاً رفتن اعلیحضرت
درُ باز کن
حالا با محکم نگهداشتن منچوکو در چنگشون، ژاپنی ها به زودی اغلب شمال چین رو کنترل خواهند کرد
تا 1937 اونا آماده بودن تا به جنوب حمله کنن، به قلب کشور
حمله به شانگهای یکی از نخستین بمباران های غیرنظامیان در تاریخ بود
که هزاران بی خانمان و هزاران کشته بر جای گذاشت
سه ماه بعد، ارتش ژاپن پایتخت موقت در نانکینگ رو محاصره کردن
و وقتی که شهر سقوط کرد قساوت ها آغاز شد
جهت تلاش برای ارعاب بقیه چین به تسلیم شدن
فرماندهی عالی ژاپن دستور یک قتل عام رو صادر کرد
بیش از دویست هزار شهروند عادی به طور سیستماتیک اعدام شدند
دنیا در وحشت نظاره می کرد اما هیچ کمکی داده نشد
در هفتم دسامبر 1941، ژاپن به ناوگان آمریکا در "پرل هاربر" حمله کرد
هیچ هشداری داده نشد
منچوکو، سنگر ژاپنی ها در شمال چین هنوز توسط امپراتور دست نشانده پویی اداره می شد
اما پشت نمای خارجی این پیروزی کشوری به بردگی گرفته شده بود
کشوری که اونجا جنگ بیولوژیک آزمایشی ژاپنی ها بر روی انسانهای زنده انجام می شد
کشوری که در اون تولید تریاک به آسون ترین راه برای تأمین مالی جنگ تبدیل شده بود
میلیونها نفر از مردم تعمداً به مواد مخدر معتاد شدند
نُه روز پس از بمباران [اتمی] هیروشیما در پانزدهم آگوست 1945
امپراتور هیروهیتو تسلیم شدن ژاپن رو اعلام کرد
برای اولین بار بود که صدای اون از رادیو شنیده شد
باید به توکیو برید اعلیحضرت
باید تسلیم آمریکایی ها بشید، نه روسها
کمونیستها همه رو خواهند کشت
روسها به "هابی" رسیدن
باید فوراً اینجا رو ترک کنید
هیچ جای خالی ای در هواپیما نیست
هیچ کامیونی نیست
ملکه برگشته
اعلیحضرت لطفاً
ملکه نباید بدونه شما این شکلی دیدینش
اعلیحضرت
عجله کنید! هواپیما دیگه جا نداره اعلیحضرت
زنها تو خطر نیستن ما باید عجله کنیم
اعلیحضرت اعلیحضرت باید الان اینجا رو ترک کنید
حالا
روسها
شاید فکر می کنی ما اینجاییم تا به افراد یاد بدیم به یه روش جدید دروغ بگن
چرا هر اتهامی که بر علیه ت مطرح شد رو امضا کردی؟
من مانع خودکشی تو نشدم تا اینجوری ببینمت
کسی که همه چیزُ امضا می کنه تا دشمناشُ !خوشحال کنه، تا منُ خوشحال کنه
تو از خیلی چیزا تو منچوکو خبر داشتی حتی توافقات محرمانه
اما به هیچ وجه نمی تونستی از آزمایشات جنگ بیولوژیک ژاپنی ها در "هاربین" با خبر بوده باشی
می تونستی؟ پس چرا این برگه ها رو امضا کردی؟
من مسئول همه چیز بودم
تو مسئول اونچیزی هستی که انجام میدی
تمام زندگیت فکر می کردی از هر کس دیگه ای بهتری
الان فکر می کنی از همه بدتری
چرا نمی تونی تنهام بذاری؟
تو جونمُ نجات دادی تا از من یه عروسک خیمه شب بازی تو نمایش خودت بسازی
تو منُ نجات دادی چون برات مفید هستم
اینقدر وحشتناکه که مفید باشی؟
1959
آیسین جیورو پویی
به فرمان دادگاه عالی خلق
،جنایتکار جنگی، آیسین جیورو پویی مرد، پنجاه و سه ساله
از ملیت مانچو، و اهل پکن
که تا کنون ده سال حبس رو سپری کرده
به عنوان نتیجه ی شکل گیری مجدد از طریق کار و آموزشهای ایدئولوژیک در طی دوران حبس
او نشان داده که بطور واقعی اصلاح شده
بنابراین با توجه به بند یک از !فرمان ویژه عفو او آزاد می گردد
دیدی، من زندگی تو زندانُ دیرتر از تو تموم می کنم
گارد سرخ
اونا خیلی جوونن
این خطرناکه
ببین، اونجا پو چیه، ببین
اون رئیس زندانمونه
نمی تونه اون باشه - هست! مطمئنم هست -
مراقب باش برگرد
رفیق، باید اشتباهی رخ داده باشه من این مرد رو می شناسم. اون مرد خوبیه
تو کی هستی؟ - من یه باغبونم -
به ما ملحق شو رفیق یا گورتو گم کن
مگه اون چی کار کرده؟ - اون متهم شده -
متهم به چی؟ - !نوکری امپراتور، عنصر تجدید نظر طلب، محافظه کار فاسد -
به جرمهات اعتراف کن - من چیزی برای اعتراف کردن ندارم -
در برابر رئیس "مائو" سجده کن
به جرمهات اعتراف کن - من چیزی برای اعتراف کردن ندارم -
سجده کن
به جرمهات اعتراف کن - صبر کن -
اون یه معلمه اون یه معلم خوبه
تو، گمشو از اینجا بیرون- نمی تونین این کار رو با اون بکنین -
حرکت کن می خوای جای اون باشی؟
شما اشتباه می کنین اون یه معلم خوبه
وایسا تو اجازه نداری بری اونجا
تو کی هستی؟ - من اینجا زندگی می کنم. پسر نگهبانم -
آه، خوبه، منم قبلاً اینجا زندگی می کردم
اون جاییه که می نشستم
تو کی هستی؟
!من امپراتور چین بودم
ثابت کن
اینجا تالار هارمونی عالیه جائیکه امپراتورها تاجگذاری می کردن
آخرین امپراتوری که اینجا تاجگذاری کرد آیسین جیورو پویی بود
وقتی سه ساله بود او در سال 1967 مرد
..:: مرجع دانلود فیلم و سریال بصورت نیم بها ::.. ‏.:: @Delirious_Movie ::.