♪ King Curtis: Whiter Shade of Pale ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میرم یه فنجون چای بگیرم تو هم میخوای؟
یه فنجون چایی میخوای،"ویتنل"؟- نه-
13 میلیون نفر تو لندن باید از این قتل ها و تجاوز ها
دور بمونن
اون وقت من تو این خراب شده نشستم و نمیتونم از پس "ویتنل" بر بیام
باید دیوونه شده باشم
باید برم خونه و باهاش عمیقا درباره مشکلاتش صحبت کنم
‏یه خبرِ بی نهایت ناراحت کننده دارم
‏نمیخوام بشنوم ‏نمیخوام هیچ چیزی رو بشنوم
‏اوه خدا! این یه کابوسه ‏دارم بهت میگم،این یه کابوسه
.‏شرابِ ــمون تموم شده ‏چیکارش کنیم؟
‏نمیدونم،نمیدونم
‏خدا...حالم خوب نیست
(‏(نفس نفس زدن
!انگشت های شست ــم عجیب شده
اُوِردوز کردم
!...اه خدا
قلبم مثله یه ساعتِ داغون شده می زنه
حالم خیلی بده.حالم واقعا وحشتناکه
.منم همین طور همه همین طورن
به زبونم نگاه کن
انگار جوراب زرد پوشیده
.بتمرگ چت شده؟
‏یه خورده شیرینی بخور
‏اینو داشته باش: "نفرین سوپرمن
"ورزشکار معروف "جف وود" گفته: من برای مدال گرفتن دارو تزریق کردم"
قهوه کجاست؟- ..،در مصاحبه انحصاری"-
..،جف وود 33 ساله،با وزن 143 کیلوگرم"
،اعتراف کرده که از استروئیدهای آنابولیک زیادی استفاده کرده.."
.دارویی که استفاده از ان در ورزش ممنوع است"
‏"همسرش گفته: بعضی موقع حالش بد میشد و مثل احمق ها "‏رفتار می کرد
،قبلا منو اذیت می کرد" .ولی حالا نه
"تو زندگی کلی ـمون و هیمن طور جنسی ـمون خیلی بهتر شده"
!خدای من
این کله گنده با گوش های آویزونش
حالا به عنوان یه مرد عاقل ملاحظه میشه
..،جف وود حالش بهتر است"
و آماده است که دوباره" در اجتماع قدم بردارد
"و دوباره به ورزش رو بیاورد..
‏بهش نگاه کن! به جف وود نگاه کن
‏کله ــش فقط 20 کیلو وزنشه
حالا فکر کن تخم هاش چقدرین
!‏فرض کن یا یه عوضی دعوا بیفته
،‏لطفا بس کن ‏حالم خوب نیست
این چیزیه که تو میگی
‏ولی اینا تو سر "جف" فرو نمیره. نه
.اون از التماس کردن دیگران لذت میبره التماس چاشنی کارشه
در واقع،اون بهت کاری رو که میخواست بکنه رو
،قبل از این که انجام بده بهت می گفت
"!من سرت رو از تنت جدا می کنم"
"نه،لطفا سرم رو قطع نکن"
من سرت رو قطع می کنم" "چون از سرت خوشم نمیاد
ما سوپ داریم؟ چرا من ندیدمش پس؟
قهوه ــست
چرا مثل آدمای دیگه از فنجون استفاده نمی کنی؟
چرا تو مثل بقیه آدم ها ظرف ها رو نمیشوری؟
چطور جرات میکنی؟
چطوری جرات میکنی منو یه حیوون صدا بزنی؟
.من حیوون صدات نزدم تو خودت تصور کردی که بهت گفتم حیوون
.خیلی خب،عوضی من میرم ظرف ها رو بشورم
نه.نه، تو نمی تونی غیرممکنه
قسم میخورم. من بهش نگاه انداختم !گوش کن،گــوش کن
.یه چیرایی اونجاست !چای کیسه ای اونجا داره رشد میکنه
،تو 60 ساعته که نخوابیدی تو نمیتونی از پسش بر بایی
تا صبح صبر کن، با هم میریم
الان صبحه.بر وکنار
‏تو متوجه نیستی.فکر کنم یه موجود زنده اونجا زندگی میکنه
فکر کنم یه چیز اونجاست
منظورت چیه؟مثلا موش؟- ممکنه، ممکنه-
اونوقت اون عوضی باید کل روز رو پشیمون بمونه
اه، خدای بزرگ
...
.‏برگرد عقب،برگرد عقب ‏کل سینک پوسیده شده
نمیدونم چی موجودی این جاست
Ah! Ah!
بهت گفتم.تو گزیده شده بودی
!سوختم! سوختم کتری لعنتی رو حرارت بود
یه چیز اینجاست- بهش چنگال بزن-
نه نه نه،نمیخوام بهش دست بزنم
!باید دست بزنی وگرنه کل کثافت این جا رو می گیره
دیگه نمیتونم سرویس شام رو دوباره ببینیم
بیا،با انبردست بگیرش
نه ،نه.دستکش اون دست کش رو به من بده
درسته.دستکش ها رو دستت کن
بدون دستکش دست به هیچ کاری نزن
- Ugh. - Ugh.
‏چیه؟چی رو پیدا کردی؟
‏مشکل رو
مشکل؟ مشکل از کجاست؟
نگاه نکن
دارم به حسابش میرسم
فکر می کنم مدت زیادیه که این جا موندیم
احساس عجیبی دارم
بهتره بیرون بریم
واقعا این مضحکه
منو داشته باش..یک ماهه که 30 ساله شدم و کفِ کفشم بالا و پایین میپره
بهتر میشه.باید بهتر بشه
.گفتنش برا تو آسونه تو قبلا تست هنرپیشگی رو دادی
چرا من نمیتونم تست بدم؟
.‏مسخرست.من به مدرسه هنرپیشگی رفتم ‏قیافم هم خوبه
من استعداد بیشتری از اون بازیگرای افتضاح تلویزیون دارم
چرا من نمیتونم تو تلویزیون برم؟
نمیدونم.بالاخره اتفاق میفته
میفته؟ این تنها چیزیه که تو میگی
تنها برنامه ای که میتونم توش برم اخباره
.دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم صبرم بند اومده
منم مثل تو هم- .... اره اره-
حالم خیلی بده
باید بشینم
میدونی ما باید چیکار کنیم؟
گفتم میدونی ما باید چیکار کنیم؟
من از کجا بدونم؟
چیکار باید کنیم؟
یه مدتی از این جا بزنیم بیرون
بریم تو حومه شهر،دوباره احساس جوونی بکنیم
دوباره احساس جوونی بکنیم. من داخل یه پارکم .و تقریبا مُردم
حومه شهر چه کمکی میتونه کنه؟
‏ساعت چنده؟
‏هشت
4 ساعت مونده به افتتاحیه
خدا بهمون کمک کنه
‏روغن داریم؟
‏-برای چی؟ ‏-برای این که رو خودمون بمالیم،احمق
می پوشونیم Deep Heat خودمون رو با و از طرف رادیاتور بلند می شیم کِرِمی برای درد عضلات :Deep Heat
تا ساعت 12 خودمون رو زنده نگه داریم
...
خدا،نگاش کن
،جدا از سیب زمینی نارس
این تنها جسمی بود که تو این 60 ساعت اخیر از لب هام خارج شد
من حتما بیمارم
‏حتی یک ساعت خوابیده،زمان درست رو 2 بار در روز نشون میده
و برای اولین باز،متقعاد شدم که حق با "ویتنل"ــه
‏ما یه راستی،در توده ای از میدان ناخوشی شناوریم
‏برای آینده خود یک دشمن میسازیم
‏هارمونی (همسازی) چیزیه که ما نیاز داریم
هوای تازه،و چیز های شبیهش
‏توش خیلی نمونده بود ‏چیزی دیگه برا تو باقی نموند
‏چرا از پدرت درخواست پول نمی کنی؟
‏اگه پول داشتیم می تونستیم از این جا بریم
‏چرا از پدر خودت درخواست نمی کنی؟
‏چرا انقدر سرده اینجا؟
.‏مثل "گرین لند" شده ‏گرین لند: سرزمینی که در آب‌های اقیانوس منجمد شمالی واقع شده
‏باید یه مقدار مشروب بگیریم
‏تنها چاره برای فرار از این سرمای شدیده
‏یه چیزی باید انجام بشه ‏نمیتونیم همین طوری ادامه بدیم
.من یه بازیگر آموزش دیده ام، که وضع یک ولگرد تنزل پیدا کردم
‏به خودمون یه نگاه بنداز
هیچ چیز که یک شهروند معقول نیاز داره رو نداریم
..نه هیچ یخچالی،نه تلویزیونی نه تلفنی
درخواست میکنم meals on wheels اگه همینجوری ادامه پیدا کنه میرم برای وعده ای که به افردا مسن و ناتوان برای پختن غذا داده میشه :meals on wheels
چه بلایی سر تجارت سیگار اومد؟- این چیزیه که من هم میخوام بدونم-
چه بلایی سر تجارت سیگارم اومد؟
چه بلایی سر نمایندم اومد؟ حرومزاده باید مرده باشه الان
سپتامبر. ماه بدی هست
لعنتی! "گیلگاد" رو تو "تبادل کار" ندیدم
چرا بازنشست نمیشه ؟
اوه،به این حرومزاده کوچیک نگاه کن
"یک پسر بچه نقش اصلی رو برای کارگردان برتر ایتالیایی به دست میاره " !البته که میاره
احتمالا در ازای 10 پوند در روز و من میدونم برای چی
. 2 پوند و 10 (شیلینگ) برای یه نوک سینه ـش و یه 5 پوند برای کونش
تو کنترل ها رو دست زدی؟- درباره چی حرف میزنی؟-
.دستگاه تنظیم گرما باهاش چیکار کردی؟
بهشون دست نزدم- پس چرا سرم بی حس شده؟-
‏من باید مشروب بخورم
‏-من اگه بجای تو بودم اونو نمیخوردم ‏-چرا؟
چون من توصیه اش نمیکنم
حتی بدبخت های کارکن سر ساختمون هم اینو نمیخورن
‏-از الکل صنعتی هم بدتره ‏-چرند نگو
‏این صد برابر از الکل صنعتی بهتره
‏بدبخت ها اینو نمیخورن چون نمیتونن پولش رو جور کنن
‏بازم داریم؟
‏دروغگو. تو جعبه ابزارت چیه؟
‏نکن. ما هیچ چیز نداریم. بشین
‏دروغگو. میدونم که ضدیخ داری
‏اجمق ‏هیچ وقت نباید نوشیدنی هات رو با هم قاطی کنی
:‏خیلی خب.برنامه از این قراره ‏ما میریم داخل و حسابی مست می کنیم
‏بعدش کیک خوکی (غذای سنتی بریتانیایی) می خوریم ‏و بعدش هر کدوم چند تا دارو مسکن میخوریم
،معنیش اینه که دوشنبه تلف میشه ولی سشنبه صبح روز از نو شروع میشه
‏-بوی بد چی میاد؟ ‏-بوی عطر ـه که به کفش هام زدم
‏مجبور بودم با جوهر گل اطلسی بزنم
.‏شراب انگور و سیب ‏تو شراب سیب یخ باشه
‏اگه پدر من پولدار بود ‏ازش پول می گرفتم
،‏اگه پدر تو،پدر من بود ‏اونوقت هم نمی گرفتی
‏-اینم خدمت شما جوونا
‏
درباره "اسمش چیه؟" چی میشه؟
‏-چی شده مگه؟ ‏-چرا بهش زنگ نمیزنی؟
‏-برای چی؟ ‏-ازش درباره خونه سوال بپرسی
‏میخوای به "اسمش چیه" زنگ بزنم و درباره خونه ازش سوال بپرسم؟ whats his name :"‏"اسمش چیه
‏چرا که نه؟
‏خیلی خب.شمارش چنده؟
‏نمیدونم،تا حالا حتی ندیدمش
.‏خب،من ندیدم ‏درباره کدوم خری داری حرف میزنی؟
‏فامیلت،با خونه ای که تو روستا داره
‏-مونتی؟ عمو مونتی؟ ‏-خودشه
،‏ماشین رو خوب کن ‏کل هفته تو روستا باش
‏خیلی خب.بهم 10 پوند بده بهش زنگ میزنم
‏بیا،بیشتر هم بگیر
‏میرم دستشویی
Ponce ،کلمه ای برای توهین کردن به مرد هایی که رفتار زنانه دارن) ("نزدیکترین ترجمه باری این کلمه "زن صفت" یا "زن نماست
‏با این ترس حتی نمیتونم صاف بشاشم
‏یک مرد کله گنده اونجاست که از من خوشش نمیاد
‏چه توهینی بهش کردم؟
‏من هیچ وقت آگاهانه به مردی به این بزرگی توهین نمی کنم
‏و این یکی هم معلومه که هرمون غیر عادی ای داره
بزرگ تر از اون بشی تبدیل به یک درخت میشی
‏"من دمار از روزگارت در میارم" کی این کار رو میکنه؟
‏شاید اون می کنه
‏شاید اون تو موقع مستی این رو نوشته
‏من اینجا تو خطرم.باید از این جا بزنم بیرون
‏زن نما عطر زده
‏مورتی ما رو برای صرف نوشیدنی دعوت کرده
‏گور بابای مورتی. ما باید از اینجا بریم بیرون
‏گور بابای مورتی؟ ‏یک ساعت داشتم چاپلوسی اون آدم پست رو می کردم
.‏یه آدم پست دیگه همینجاست که از عطر خوشش نمیاد ‏یه گنده بک
‏نگاه نکن،نگاه نکن
‏ما تو خطریم.باید از اینجا بریم بیرون
‏چی میگی واسه خودت؟
.بهم گفت زن نما Ponce
‏کدوم عوضی ای این حرف رو زد؟
‏من بهش گفتم
‏و الان هم به تو میگم
‏یه نوشیدنی دوست دارید؟
‏اسمت چیه؟ مک فاک؟ ‏McFuck
‏من قلبم ضعیفه
‏اگه منو کتک بزنی،اون وقت یه قتل به حساب میاد
‏من هر جفتتون رو یه قتل میرسونم
‏زنم حامله ـست
‏بین،من نمیدونم که رفیقـــ ...یکی از آشناهام چیکار کرده ‏که شما ناراحت شدید
‏ولی من هیچ کاری نکردم
‏پیشنهاد می کنم که هر دو تون برید بیرون و درباره ‏این موضوع عاقلانه با هم صحبت کنید
!‏آآآآه
‏برو کنار
،سرعت مثل دوجین پرواز بر فراز اقیانوس اطلسه .بدون اینکه هرگز از هواپیما پیاده بشید
زمان تغییر پیدا میکنه، چیزهایی از دست میدید، و چیزهایی به دست میارید
فرقی نداره تا وقتی که قرصاتون رو بخورید
ولی دیر یا زود، باید ازش بیاید بیرون چون داره سقوط میکنه
،...و به یکباره، اون ساعتهای یخ زده
از داخل سیستم عصبی آب میشن و به منافذ نفوذ میکنن
لعنتی ها
فقط برای مکیدن سیگار های ارزون لعنتی ها نمیخوان منو ببینن
‏-چرا داریم اینجا ناهار میخوریم؟ .‏-شام ـه، "دَنی" هم این جاست ‏
‏دَنی؟ چطوری وارد شد؟
.‏من بهش اجازه دادم بیاد اینجا کفش هاش رو گم کرده
‏به خاطر این سرمای همیشگی ‏اومد اینجا
‏امیدوارم فروش تنباکو افت کنه
‏بیا این سوسیس رو بخور. نمیخورش
‏پس بزارش تو جای صابون و بعدا بخور
با من بدرفتاری نکن منم هم مثل تو ام (باهات تو یه کشتی،برگ هستم)
!‏دیگه این حرف رو تکرار نکن ‏تو مثل من نیستی (‏(تو یه کشتی نیستی
‏تنها چیزی که من و تو توش هستیم ‏این وانِ لعنتی ـه
‏"دنی" این جاست
‏رئیسی برای دوستاش
.‏رئیس همه ‏اون دوستی نداره
"‏مشتریاش تنها کسایی هستن که "دنی ‏باهاشون حرف میزنه
‏و،بعضی مواقع با پلیس حرف میزنه
‏اذوقه رسان گیاهان نادر ‏و مواد شیمیایی ممنوعه برگشته
آیا هرگز آزاد خواهیم شد؟
‏دنی
.‏خیلی خوشتیب شدی پسر ‏اونور آب بودی؟
‏سینت پیتر به تو حسودی میکنه
‏هیچ غذایی داری؟
‏در واقع یه سوسیس دارم
‏قیمتش چنده؟
‏میتونی مفتی بخوریش
‏میبینم که کت و شلوار میپوشی
‏به تو چه ربطی داره؟
‏نیازی نیست عصبانی بشی ‏فقط داشتم نگات میکردم
‏دو هفته پیش برای "کولمن" دنبال کت شلوار میگشتم
‏به خاطر دلایلی نمیتونم زیاد دربارش باهاتون حرف بزنم
‏"کولمن" باید به جامائیکا میرفت
تو راه برگشتش تو "هیترو" بازداشت شد (هیترو: یکی از فرودگاه های لندن)
.‏زیر فینه ـش یه چیز بود (‏(فینه: کلاه قرمز استوانه ای که بعضی از مسلمانان می پوشند
‏ما صلاح دونستیم که براش کت و شلوار بگیریم
‏ولی اون "کولمن" خیلی لج باز و کج دندست ....و
‏با "کفتان" و یه زنگوله وارد دادگاه میشه (‏(کفتان لباس زنانه ای که زنان عربی می پوشند
‏ولی هیچ چیز به خوبی پیش نرفت
‏اون ها میتونستن لباسش رو تحمل کنند ‏اما زنگوله رو نه
‏بعد این قاضی هم سرجاش با یه شنل مثل بتمن ،‏نشسته
...‏با یه کلاه خیلی خیلی ضایع و عجیب
‏-(ویتنل) کلاه گیس ‏-نه
‏بیشتر شبیه یه کلاه سفید دراز بود
،..‏بعد اون به "کولمن" نگاه میکنه و میگه
‏"این چه وضعیه"؟ این جا دادگاست
"‏"این مهمونی بالماسکه نیست (‏(مهمانی ای که مردم با نقاب و لباس عجیب حضور پیدا می کنن
..:‏"کولمن" بهش نگاه میکنه و میگه
"‏"قربان،شما فکر می کنید خودتون عادی لباس پوشیدید؟
‏-عوضی اون رو به دو سال حبس محکوم کرد
‏متاسفم که دیگه نمیتونم چیزی برای شما بیارم
‏عیبی نداره ‏ما تصمیم گرفتیم یه مدت عقب بکشیم
‏حدسش رو میزدم جدا از استفاده شخصی،باهات موافقم
‏در واقع،میخوام از این کار بکشم بیرون و ‏برم تو بیزنس
‏-چیکار کنی؟ ‏-صنعت اسباب بازی
‏-فکر کردم تو صنعت بطری سازی بودی ‏-نه اون یه کار فرعی ـه
‏میتونی این رو داشته باشی ‏دستوراتش هم نوشته
‏شریکم ایده خیلی خوبی برای ساختن عروسک ها داره
‏اسمش "پرزیومینگ اِد" هست
.‏خواهرش بهش ایده رو داد ‏تو کریسمس خواهرش یه عروسک گرفت که خودش رو خیس میکنه
‏-جدی؟ ‏-آره
‏بعدش باید کهنه ـش رو عوض کنی
‏واقعا چیز چرتیه ‏ولی دختر کوچیکا از این چیزا خوششون میاد
‏پس ما تصمیم گرفتیم که یکی بسازیم که ‏برینه تو خودش
‏-برینه؟ ‏-شریکم ماهره
‏نمونه اولیه رو الان داره میسازه
‏چرا اون انقدر عصبی رفتار می کنه؟
‏به خاطر یکی از فروشنده های سیگار برگ
،‏که بهم گفتم کوتاه کردن موهام از توانم خارجه
‏نباید موهات رو کوتاه کنی،پسر
‏تمام آرایشگر ها برای دولت کار می کنن
مو، آنتن تو ــه
‏مو ها از کیهان سیگنال دریافت می کنن و به طور مستقیم ‏پیام رو به مغزت وارد میکنن
‏این دلیلی ـه که کچل ها عصبی هستن
‏چرند محض
این تازه ورشکست شده؟- نه-
‏پس چرا داره اون کت قدیمی رو می پوشه؟
‏کت قدیمی؟
ساخته شده Hawkes of Savile Row ‏این توسط خیاط های
‏بهترین خیاطی ای که تو عمرت دیدی
با من در نیافت پسر
‏چون اگه در بیفتی،مجبور میشم یه دوز از اون دارو ها رو بهت بدم
‏و میخکوبت میکنم
نمیتونی
‏جدا از این،هیچ دارویی تا حالا اختراع نشده که من نتونم ‏بخورمش
‏اگه اون دارو رو بهت بدم،فکر میکنی که تومور مغز یه هدیه تولد بوده
‏من میتونم دو برابر دارویی که تو میخوری رو بخورم
‏حرف های خیلی خیلی ابلهانه ای زدی
‏ویتنل،اون راست میگه ‏نگاش کن.مکانیزم بدنش از دست رفته
‏اون از تعداد شام های تو بیشتر دارو خورده
.‏من نمیزارم این مو کرک شده الکلی بهم توهین کنه ‏بزار دارو هاش رو در بیاره
‏این عروسک به شدت خطرناکه
‏این توانایی جادوگری داره
‏
Phenodihydrochloride benzorex - معامله
Embalmer :خیابون
‏چرند نگو.قورتش میدم و یک مایل می دوم
‏عجله نکن پسر
‏این دارو دو پوند ارزش داره
‏-دو پوند؟ دیوونه شدی؟ ‏-قیمتش عادلانه ـست،ویتنل
‏میتونی مفتی بزاری تو کونت
‏و گورت رو گم کنی
‏نیازی نیست بهم توهین کنی ،مرد
‏در هر صورت خودم داشتم میرفتم
‏هیچ کدومتون کفشی دارین؟
‏
♪ E Schubert: Piano Sonata in B flat major ♪‏
"‏ماشین "مونتی
‏ســلام
‏بیاید داخل
‏بشینید
‏-نوشیدنی میل دارید؟ "‏-"شری
"‏"شری (‏(شراب اسپانیایی
‏-شری؟ ‏-اره
"‏"شری
‏سبزیجات دوست دارید؟
،‏من همیشه علاقمند به محصولات زراعی بودم ‏ولی از تابستون پارسال شروع به کاشتن کردم
‏به نظرم من گل كلم از گل رُز قشنگ تره
‏
‏-شما چیزی پرورش میدید؟ (‏-گل شمعدانی (عطری
‏اوه،شما خائن ها
‏به نظرم هویج بی نهایت زیباتر از ‏گل شمعدانی ـه
‏هویج یه ویژگی خاصی داره
‏گل ها در اصل هرزه هستن
‏-فاحشه ای برای زنبور ها ‏-همم
...یک چیز خیلی خاص درباره یک هویج تازه
عذر میخوام
برا خودتون یه نوشیدنی دیگه بریزید
این ها چین؟ اون یارو دیوونست
غیر عادی- غیر عادی؟ اون دیوونست-
اون هم به کنار،یارو مثل همجنسگرا ها حرف می زنه
جونور کثیف چطور جرات می کنی؟
‏بی شرف. چطور جرات میکنی؟
‏
‏حیوون نمک نشناس حریص
‏-مونتی،برات نوشیدنی بریزم؟ ‏-اره، آره،لطفا
! می تونی برام نوشیدنی "مری خونین" با خون منفی واقعی بیاری
‏و باید بهم همه اخبار رو بگی
‏از وقتی که اخرین فیلمت رو تموم کردی ،ندیدمت
.‏بیشتر مشغول بودم عمو ‏تو کار تلویزیون و همین چیزا
Royal Shakespeare ‏مدیر برنامه هام قصد داره من رو دوباره وارد شرکت ‏کنه
‏-اوه چه عالی ‏-اون فقط تونسته به تست هنرپیشگی جور کنه
اوه چه عالی،شما تزبین هستید؟ (تزبین: بازیگر هایی که در فیلم ها نقش همجنسگرا ها رو بازی می کنن)
‏مونتی قبلا بازیگر بوده
‏اوه،من هیچوت این حرف رو به کار نمیبرم
‏تو دوران جوانی من تو چند نقشی بازی کردم
‏ولی استعداد بازیگری تو ذاتم نبود
‏و استعداد ذاتی خیلی مهمه،مگه نه؟ ‏شوق و ذوق بازیگری تو رگ هات باشه؟
.‏افسوس،من چیز بیشتری از شراب قدیمی و خاطره ها دارم
‏این تکون دهنده ترین تجربه یک فرد حوونه
،...‏وقتی که،یک روز صبح،از خواب بیدار میشه و به خودش میگه
"‏"من هیچ وقت نقش "دِین" رو بازی نمی کنم
،‏وقتی اون لحظه میرسه
‏جاه طلبی و آرزو فرد توقف میکنه
‏موافق نیستی؟
‏این نقشیه که من قصد دارم بازی کنم
‏و تو حیرت آور نقشت رو اجرا می کنی
‏حیرت آور
.‏"اون رفته
‏"ما اشتباه انجامش مدیدم،مادی بودن
"...‏"و دادن ارزش های مادی برای دیدن خشونت
‏بیا بریم ‏اون دیوونست
‏هر دقیقه ای ممکنه از کوره در بره و ‏عصبی بشه
‏-باشه بهم یه دقیقه فرصت بده ‏-خونه یا بیرون
‏مونتی،می تونم باهات صحبت کنم؟
‏اوه،من رو ببخش پسرم
‏تو خاطره هام غرق شدم
‏-برات نوشیدنی بریزم؟ ‏-اره ممنون
خیلی دقیق،اولین مدیر برنامه هام رو یادم میاد
"‏"ریموند داک
‏اون یه اسرائیلی وحشتناک بود
‏یکسره اینور و اونور میرفتیم
‏ولی هیچ وقت یه نقش خوب پیدا نکردیم
.‏به من گفتن که تو نویسنده هم هستی
‏شعر می نویسی؟
‏نه،ولی دوست داشتم که بنویسم
‏-چیزی منتشر کردی؟ نه-
‏کجا مدرسه رفتی؟
‏اون به یک جای دیگه رفت،مونتی
رفت Eton ‏اوه،به مدرسه
‏از اونجا گورت گم کن حیوون
‏اون قصد داره رو مخت راه بره و به برتری دست پیدا کنه
‏خیلی حریص شده ‏الان دیگه مثل یه توپ راگبی شده
‏-باید بمیره،باید بمیره ‏-مونتی مونتی
،‏نه نه پسرم ‏تو باید بری،باید بری
‏دوباره،اون گربه روز من رو خراب کرده
‏مونتی گوش بده،میتونم یه صحبت کوتاه باهات داشته باشم؟
‏اوه...خیلی خب
‏-شب خوش عزیزان ‏-شب خوش مونتی
درس خوندم؟ Eton ‏چرا بهش گفتی من تو
‏چون اگه نمی گفتم کمکی نمی کرد
‏داشتم تو رو با زمینه هایی تصدیق می دادم ‏که اون متوجه بشه
‏منظورت چیه؟
‏منظورم اینه که،برای کسایی که توانش رو دارن ارزونه،ولی برای ‏کسایی که توانش رو ندارن خیلی گرون
♪ Jimi Hendrix - All Along The Watchtower ♪
♪ There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief ♪>
♪ There's too much confusion
♪ I can't get no relief
♪ Businessmen, they drink my wine' ♪
♪ Ploughmen dig my earth ♪
!جنده ها-
جنده ها- خفه شو-
‏هرزه های عوضی.از حرفام خوششون اومد
‏ببین،من دارم سعی ام رو میکنم که این ماشین ‏رو آروم برونم
،‏اگه خفه نشی ‏پلیس جلومون رو می گیره
‏بطری رو بده من
‏نگاه کن "‏"نقطه سیاه تصادف
‏این ها تصادف نیستن،مردم با خرسندی کامل ‏خودشون رو میندازن وسط جاده ‏
‏خودشون رو میندازن تو جاده تا از زشتی ها فرار کنن
‏بیا وسط جاده عزیزم ‏فرصتی باقی نمونده
♪ There are many here among us
♪ Who feel that life is but a joke
♪ But you and I, we've been through that
♪ And this is not our fate
♪ So let us not talk falsely now
‏♪ The hour's getting late A'
‏بعضی موقع میخوام سرپرستی یک یچه رو به اختیار بگیرم
‏برای چی بچه میخوای؟
‏تا با عدالت تو راه نیک تربیت ـش کنم
‏و یک ادرار آلوده نشده به دست بیارم
،‏این وسیله ای هست که برای راننده مست ‏امنیت کامل رو ایجاد می کنه
،‏این رو با ادرار پر میکنی ‏این نِی رو میگیری و داخل میکنی
‏و این سرپوش رو میچسبونی به شکاف
‏بعدش اونقدر مستی میکنی که اونا نتونن بهت دست بزنن
‏طبق این دستورات،شما از همه چیز راحتید غیر از ‏تست ادرار
‏سرپوش رو بر می داری
‏و بهشون ادرار بچه میدید
‏و اونا مجبور میشن کلید هات رو بهت پس بدن
‏دنی یه نابغه ـست
‏من قراره اون دارو ها رو بخورم
‏-رسیدیم؟ ‏-نه
‏وسط یه طوفان لعنتی هستیم
‏تو حواست به سمت خودت باشه ‏اگه چیزی دیدی به من بگو
‏این نقشه رو هم بگیر
‏-ویسکی کجاست؟ ‏-برای چی؟
‏نمیتونم بدون نوشیدنی آسپرین بخورم
‏-آسپرین ها کجان؟ ‏-احتمالا تو حموم
‏ما تو وسط ناکجا آباد بدون آسپرین اومدیم؟
‏-کجاییم؟ ‏-من از کجا بدونم؟
‏حس میکنم یه خوک رید تو سَرَم
بگرد Crow Crag ‏نقشه رو ببین و دنبال
‏باید آسپرین داشته باشیم
‏کلید ها رو به من بده و از سر راهم برو کنار
‏اگه آسپرین نخورم،تو این محل کوهستانی لعنتی ‏می میرم
!‏خدای من
‏مونتی؟
‏چیکار می کنی؟
‏می شینم تا از تعطیلاتم لذت ببرم
‏خیلی خب.حالا باید با این قضیه علمی برخورد کنیم
‏اولین کار اینه که باید ‏آتیش روشن کنیم
‏بعد به دو گروه تقسیم میشیم
.‏من با آب و لوله ها سر و کله میزنم ‏تو هم میری وضعیت هیزم و چوب رو چک می کنی
‏-اون چیه؟ ‏-وضعیت هیزم و سوخت
‏غیر از این طوفان هیچی اینجا نیست
‏-هیچ وقت به اینجا عادت نمی کنم ‏-یه خورده صبر کن.اینجا گرم میشه
‏گرم میشه؟ شاید بهتره که دور و ور سیگار بشینیم
‏خیلی مسخرست
‏تو بهار بعدی ما رو اینجا مرده پیدا می کنن
‏من سردرد شدیدی دارم
‏باید گرم بشم
‏مشکل اینه که باید کاری کنیم این چوب لعنتی ‏به سوختن ادامه بده
‏خب امشب وسایل کافی داریم
‏فردا میریم به سمت مزرعه و یه مقدار هیزم تازه ‏میگیرم
‏اینا همش اشتباه ـست ‏یه اشتباه خیلی بد
‏
‏-کی پشت دره؟ ‏-من
‏-چی مخوای؟ ‏-من دوست "مونتاگ ویتنل" هستم
.‏اون کلبه ـش رو به ما قرض دادم ‏ما میخوایم ازتون غذا بخریم
‏-تخم مرغ و این چیزا؟ ‏-همم؟
‏چوب و ذغال چی؟
‏من اهل لندن نیستم
‏برام مهم نیست از کجا میای
رو خوندم،فکر نمی کردم HE Bates ‏از اونجایی که رمان ‏همچین برخوردی باهام بشه
‏فکر میکردم همه اون ها بیرون در حال خوردن شراب و ‏گفتگو کردن باشن
‏تابلوئه که یک افسانه ـست
‏معلومه که،روستایی ها دیگه پذیرای غریبه ها و ساکنان شهر نیستن
‏
‏میشه بهم بگید از کجا چوب و ذغال گیر بیارم؟
‏باید پسرم رو ببینی ‏اون مزرعه رو اداره میکنه
‏-پسرتون کجاست؟ ‏-تو زمین بالایی
پاهاش تو پلاتین ـه ، راحت میتونی تشخیصش بدی
Ah!
‏ویتنل لعنتی ‏بیدار شو
‏باید بری چوب پیدا کنی
‏خدا لباست گُه مالی شده
‏سعی کردم چوب بگیرم
‏یه بدبخت اینورا هست که
‏ازش درخواست کردم ‏ولی بهم چیزی نداد
‏پس از کجا باید پیداش کنیم؟
‏به مردی رو کوه هست
‏اون بالا چه غلطی میکنه ‏رو نمیفهمم
‏ولی اون بالا هست ‏با پلاتین رو پاش
‏باید پیداش کنی
‏و تو اون انبار هرچی تونستی پیدا کن
اگه نتونستی چیزی پیدا کنی انبار رو بیار اینجا
‏چطوری شد که مونتی صاحب این خراب شده شد؟
‏-نمیدونم ‏-اصلا با خانوادت حرف میزنی؟
‏من خانوادم رو نمبینم و علاقه ای هم ندارم ببینم
‏هیمنطور علاقه ای به دیدن خانوداه تو ندارم
،‏در کل از فامیل ها بدم میاد ‏مخصوصا فامیل های خودم
‏-چرا؟ ...‏-چون
‏بهتم گفتم چرا.ما باهم ناسازگاریم
‏اون ها دوست ندارن من بازیگر باشم
‏پس حتما اون ها از شغل الانت لذت می بیرن
‏-منظورت چیه؟ ‏-تو حتی به ندرت بازی میکنی
‏تو فقط صبر کن
‏وقتی من بهشون حمله کنم،متوجه نمبشن که چی بهشون ‏برخورد کرده
‏یه تراکتور داره میاد
‏برو دنبالش ‏همون یارو ـه
‏هی صبر کن
‏صبر کن ‏لطفا
‏صبر کن
‏صبرکن
‏-تو کشاورزی؟ ‏-خفه شو.این رو بسپر به عهده ی من
‏ما به اشتباه به تعطیلات اومدیم
.‏ما تو این کلبه هستیم ‏تو همون کشاورز هستی؟
.‏خفه شو ویتنل ‏معلومه که اون کشاورزـه لعنتی ـه
‏ما دوست های "مونتاگ ویتنل" هستیم
‏ما به چوب و سوخت (بنزین) خیلی نیاز داریم
‏مونتاگ ویتنل
‏باید بشناسیش ‏یه مرد چاق،کلبه برای اونه
‏آهان،اون مرد چاق رو دیدم. اهل لندن ‏یه جورایی عجیب و غریب
‏فکر کنم اسمش فرانسوی بود
‏-فرانسوی؟ ".‏-آره،"Adrien de la Touche
‏ولی چند ساله این جا نیومده
‏اخرین باری که دیدمش ‏همراه پسرش اومده بود
‏اره خودشه
‏ما ادم های خوبی هستیم ‏اهل لندن نیستیم
‏میشه یه مقدار بنزین و چوب داشته باشیم؟
‏میتونم براتون هیزم بیارم بعدا،ولی اول باید به گاو هام غذا بدم
‏-کی؟ ‏-خفه شو! ممنون از لطفتون
‏غذا چی؟میتونین بهمون چیزی بفروشید؟
‏میتونم براتون مرغ بیارم
....از لطف شما رو میرسونه اقای- "پارکین"-
‏اقای "پارکین".چه اتفاقی برای پا ـتون افتاد؟
‏یه گاو خشن دارم ‏اومد زد به زانو هام
♪ Al Bowlly ♪ ♪ Hang Out The Stars In Indiana ♪
‏
‏♪ Hang out the stars in Indiana... ♪
‏میخوای بری بیرون مگه نه؟ ‏یه خورده سیب زمینی بکنی؟
.‏متاسفم،نمی تونم ‏کفش هام رو اجاق هستن
‏-اگه کفش داشتی میرفتی؟ ‏-با کمال میل
‏-چقدر باید بهت پول بدیم؟ ‏-وقتی برگشتید پایین پول رو بدید
‏-مرغ کجاست؟ ‏-پشته
Oi. Oi.
‏"پارکین" اومد اینجا.اینم شام ماست
‏-باید چیکارش کنم؟ ‏-بخوریمش
‏-بخوریمش؟ عوضی زندست ‏-اره،میدونم.تو باید بکشیش
‏من؟ من مسئول آتیش و سوختم
‏اره،منم میدونم، ولی من هیزم رو آوردم
‏اگه همینجوری بهش زُل بزنی ‏اشتها ـت کور میشه
‏نه نمیشه. دارم از گرسنگی می میرم
‏-چطوری بکشیمش؟ ‏-باید خفش کنی
‏فکر می کنم،بهتر باشه که همین الان خفه ـش کنی
‏تا سعی نکنه باهامون رفیق بشه
خیلی خب.تو مرغ رو تو دستات داشته باش.من خفه ـش میکنم
‏نمی تونم. اون چشم های گردش دارن به تو .‏زُل می زنن
‏این فقط یه مرغ ـه لعنتی ـه ‏مثل یه گوشت بهش نگاه کن
‏خیلی خب.خودم ترتیبش رو میدم
‏تو باید دل و رودش رو بیرون بیاری
.‏هیچ وقت تفنگ رو سمت آدما نگیر ‏خیلی خطرناکه
‏حالا چطور این رو سرخ کنیم؟ ‏تو چی باید سرخش کنیم؟
‏تو مسئول غذایی ‏من از کجا بدونم؟
‏ای کاش این رو زود تر پیدا می کردم
‏باعث افتخارم بود که این جوجه رو با ‏این تفنگ می کشتم
‏-نباید بیشتر از پَر هاش کنده بشه؟ ‏-نه
‏خب.ما باید قانون رو برعکس کنیم
‏میتونم تو اجاق، سیب زمینی رو درست کنیم
،‏و میتونیم این حرومزاده رو ‏رو آتیش بپزیم
بیا پاهاش رو قطع کنیم
نه،به پاهاش نیاز داره
میتونم رو پاهاش بایسته
همین الانشم هم دو شیلینگ دادم
‏نه،یکی دیگه هم ندارم
خب،مشکل از من نیست که سیستم کار نمی کنه
‏عوضی تلفن رو قطع کرد
‏الو؟ حالت چطوره؟
‏خیلی خوب
‏چی؟
چرا نمیخوان من رو ببینن؟
‏مسخرست ‏الان سه ماه ـه که نقش رو نگرفتم
نقش "کنستانتین" رو یاد بگیرم؟ نه،این کار رو نمیکنم
‏چرا نمی تونم نقش رو بگریم؟
‏واقعا که مضحکه
"‏نه،تو لندن نیستم. "پنریس
‏پنریس
‏خب،تلویزیون چی؟
‏ببین،من بهت 10 درصد پول رو میدم ‏تا انجامش بدی
‏خب،برای 10 درصد کون لیسی کن
‏الو؟ الو؟
‏الو؟ چطور جرات میکنی؟ ‏لعنت به تو
عوضی ازم خواست نقش کنستانتین رو یاد بگیرم
‏من نقش هیچکسی رو مطالعه نمی کنم
‏مخصوصا اون جاکش رو
‏بهرحال،از نقش اون روسی ها حالم بهم میخوره
‏همیشه پر از زن که از پنجره بیرون رو نگاه میکنن
‏برای اردک هایی که به "مسکو" میرن نق میزنن
‏-نظرت درباره "دزموند وُلف" چیه؟ ‏-منظورت جیه؟
‏میخوام اسمم رو عوض کنم
‏خیلی شبیه "دونالد ولف"ـه
‏نقطه تعویض
‏-فکر می کنی اون از ما خوشحال تره؟ ‏-نه
‏گمون میکنم خوشحالی مربوط به خویشاوندی ـه
‏ولی هیچوقت فکر نمیکردم که یک ‏پلاتین بدون سوراخ باشه
!‏-هــی ‏-چـِش شده؟
‏-دروازه رو ببند
‏دروازه رو نبستی
‏جلوی اون گاو رو بگیر
‏
‏حلقه ـش رو بگیر.کیسه رو داشته باش
‏
‏هـی!هیچ ترسی از خودت نشون نده ‏فقط از کنارش رد شو
،‏اون طوری که منطقی نیست ‏این حرومزاده میخواد از روم رد بشه
‏-خب اون وحشی ـه ‏-اره خودم میدونم
‏اون میخواد بیاد این پایین تا با اون گاو ها ‏مقاربت کنه
‏خفه شو
‏داد بزن و فرار کن
‏-هرکاری که اون میگه بکن ،شروع به داد زدن کن ‏
!‏من که شاخ نمی زنمت
‏ویتنل تو یه ترسو هستی ‏ولی نه یه متخصص رو گاو ها
‏دروازه رو ببند و بسته نگهش دار
Crow ‏بهتره بریم یه (فکر کنم اسمه یه باره ‏(Crow
تا حالا زندگی داشتن،الان از بین رفته بود Crown و Crow ‏اگه
‏مثل وارد شدن به داخل یک ریه بود
‏یه ریه پر از گوگرد،نیکوتین زرد و مگس
‏مالک ـش یه نظامی بازنشسته و الکلی بود
‏و رنگ پوستش شبیه داخل قوری چایی بود
‏وقتی در باز میشد اون شروع به مست کردن می کرد
.‏و انقدر مست میکرد که
‏دیگه نمی تونست بیشتر مشروب بخوره ‏و حدود ساعت 12 بیهوش میشد
‏
‏یه جفت اسکاچ دیگه (‏(اسکاچ: نوعی ویسکی
‏
‏یه لحظه فکر میکردم که میفتم
‏هیچ مردی تا حالا نتونسته من رو به زمین بندازه
‏هیچ تجربه ای تو مهارت های نظامی داشتی؟
‏راستش آره
،‏قبل از این که روزنامه نگار بشم ‏تو ارتش بریتانیا بودم
،‏میدونی..همون اول که وارد این جا شدی
‏میدونستم این کاره ای
‏هیچ وقت نمیتونی پنهونش کنی
‏-تو چه بخشی بودی؟ ‏-تانک ها
Africa Corps من تو عملیات یه خورده قبل از زمان شما
تو هیچ جنگی شرکت داشتی؟
ایرلند
.اوه، دمــت گــرم
‏ما مایلیم یه جفت اسکاچ دیگه بخوریم
‏باعث افتخار منه
‏شما اینجا چیکار می کنید؟
‏داریم درباره زندگی روستایی ‏فیلم میسازیم
درباره کشاورز ها و شیردوش ها و همین چیزا
... تا حالا
‏با "جیک" آشنا شدی؟
‏دزدِ غذاست
‏ولی بین خودمون بمونه
‏
‏اون مزخرفات درباره ارتش چی بود؟
‏باعث شد نوشیدنی بگیریم،مگه نه؟
‏وقتشه آقایون
‏فکر کنم واقعا داره راست میگه
‏ازش بپرس میتونیم یکی بگیریم؟ ‏-برای چی؟
‏تا بتونیم بخوریمش
‏ببخشید.میتونیم یه مار ماهی ازتون بگیریم؟
‏-داخل شلوارتون مارماهی دارید ‏-بیخیالش شو
‏تو شلوارم،چیزی برای تو نیست
‏ریموند،کمکم کن
‏ از کون تا دهنش غذا خورده
‏قرقاول چی؟
‏ازش بپرس
‏ببخشید.میشه یکی از قرقاول های شما رو ‏بخریم؟
‏نه. من چیزی برای فروختن ندارم
‏بیخیال،چی رو کولت داری؟
ببین،اون قرقاول برای دیگ اون بود
‏این مارماهی ها برای دیگ من هستن
‏حالا چی باعث میشه که فکر کنی ‏من یه چیز برای دیگ تو بدم؟
‏-کدوم دیگ؟ ‏-دیگ پخت و پز ـمون رو میگه ‏
‏رفیقت خوب میدونه
‏یکم از اون سیگارت به ما بده
.‏تو این هفته ممکنه بیام پیش شماها
‏شاید یه خرگوش براتون آوردم
‏ما خرگوش نمیخوایم ‏قرقاول میخوایم
،‏گوش بده احمق ‏من هیچ قرقاول ـی ندارم
‏هیچ پرنده ای ندارم
‏البته که داری.تو دزدی
،‏اگه یه کلام دیگه از تو بشنوم
‏یکی از این ها رو همینجوری میزارم رو حلقت
‏-منو با ماهی مرده تهدید نکن ‏-شاید نیمه جون ـه
‏ولی بعدا با یک ماهی زنده میام سراغت
.‏برو قرقاول ـت رو کوفت کن ‏تو اول باید ما رو پیدا کنی
.‏من میدونم کجا هستید هستید Crow Crag ‏تو
‏من شما رو تحت نظر داشتم ‏مخصوصا تو رو،مثل خر داشتی جفتک میزدی
‏
‏اگه اون لعنتی رو دوباره اینچا ببینم
‏با تبر میکشم ـش
‏لعنتی
‏همه تون برید به درک
‏بهتون نشون میدم
‏من یه ستاره میشم
‏بازم سبزیجات؟ ‏کم کم تو بدنمون داره گیاه جوونه میزنه
حدود 20 هزار تا گوسفند باید رو اون کوه ها باشن
‏-اون وقت ما اینجا داریم یه بشقاب هویج میخوریم بیا یکم پودینگ سیاه بخور-
پودینگ سیاه بدرد نمیخوره
‏من گوشت میخوام
!‏Waah
.‏ببین! بیا ببین
‏زیر سنگ.دارم میبینمش
‏ببین
‏دو تاش اینجاست
‏سریع،سریع
فکر کنم اسمم رو به "دونالد توین" تغییر بدم
.ایست کن
سرت رو بیار پایین
خودشه. چی میخواد؟
‏بهتره بریم ازش سوال کنیم
‏احمق نباش. اون تفنگ داره ‏عوضی روانیه
‏کافیه به قیافش نگاه کنی تا بفهمی
اینجا غیرقابل تحمل ـه
‏سرما شدید و بارون شدید
‏یه مرد دیوونه هم با مارماهی اون بیرون ‏تو کمین ـه
‏خیلی خب ، منظورت رو رسوندی
‏وسایل رو جمع میکنیم فردا از اینجا میریم
‏-چیکار میکنی؟ ‏-میرم دستشویی ‏
.‏نه،نرو ‏نمیتونم کفش هام رو وقتی داغ هستن بپوشم
‏-من تنها میرم ‏-نه
‏نباید اینجا تنهام بزاری
‏اون پنجره ها چورین که اون میتونه ‏ما رو ببینهث
‏خیلی خب،پس دستشویی نمیرم
‏و به نظرم باید امشب رو کنار هم بخوابیم
،‏مسخره نشو ‏تو این تاریکی که اون اینجا نمیاد
.‏البته که میاد ‏اگه جدا بخوابیم،اون میاد سراغ تک تکمون
‏ولی اگه با هم باشیم شانسش ‏کمتره
‏نه
‏
‏چیه؟ ‏چرا میخندی؟
‏-داشتم خواب میدیدم.چی میخوای؟ ‏-منو ترسوندی
‏برو اون طرف تر
‏اه،خیلی کار مسخریه
‏-اه،من میرم رو تخت تو بخوابم ‏-اونوقت من هم همراهت میام
‏-اوه، از تخت بیرون میری؟ ‏-نه
‏پس من میرم
‏باشه.تو میتونی اینجا بمونی ولی تفنگ نه
.‏نه.باید تفنگ همراهم باشه ‏میخوام تا صبح بیدار بمونم
‏نه،این تخت منه و من دستور میدم
‏-نه ‏-بده من به من تفنگ رو
‏عوضی دیوونه
.‏ولکن،لعنت به تو ‏گورت رو گم کن
! ‏شش! گوش بده
‏هیچ چیزی نیست.برگرد تو تخت
‏من یه صدایی شنیدم
‏باید بیام داخل
‏
‏-چی بود؟
!‏-خودشه! خودشه ‏-چیه؟
‏اون یارونه دیوونه برگشته
‏-احتمالا صدای روباه هاست که دنبال غذان ! ‏-گوش بده ! گوش بده
‏شاید اون کشاورز ـه هست
‏ساعت 2 صیح؟
.‏اون بارو قاتل ـه ‏اومده ما رو بکشه
‏چیکار کنیم؟
‏
‏میخواد بیاد تو، داره سعی میکنه داخل شه
.‏نمیتونه وارد بشه خودش از اینجا میره
‏داره میره
‏همش تقصیره تو ـه ‏تو حتی اون تفنگ لعنتی رو هم بهش دادی
.‏از پنجره داره میاد ‏داره وارد میشه
‏-کبریت رو بده من ‏-پایینه
‏-داخل شد
‏داره چاقو تیز میکنه
‏باید باهاش گلاویز بشیم
‏توی تخت بمون و تظاهر کن که خوابی
‏وقتی اومد سراغت،من میپرم رو کمرش
‏نه، نه، نه، تا اون موقع ‏من رو با چاقو میکشه
‏باید سعی کنیم و باهاش رفیق بشیم
.‏داره میره تو اتاق تو ‏تو رو میخواد
‏برو پیشش
!‏ما نمیخوایم هیچ آسیبی برسونیم
‏اوه پسرا،پسرا ‏من رو ببخشید
!‏مونتی. مونتی. مونتی
‏مونتی، عوضــی
‏ببخشید.سهل انگاری من بود که براتون ‏تلگرام نفرستادم
‏چیکار میکنی؟ نصف ـه شب دنبال شکاری؟ (‏(نصف ـه شب داری پرسه میزنی؟
.‏خب،پنچری داشتم ‏باید یک قرن صبر میکردم تا کسی به دادم می رسید
‏ببخشید که شما رو ترسوندم ‏باید در میزدم
‏با اجازتون میرم تو یه اتاق دیگه
‏هر جایی که دوست داری برو
‏خب،آره...اممم...شب خــوش
‏-صبح بخیر، خوب خوابیدید؟
.‏اوه، بابت دیشب معذرت میخوام ‏همش به خاطر بی فکری من بود
.‏اصلا عیبی نداره مونتی ‏مثل اینکه خیلی سرت شلوغ بوده اینجا
‏اره،مثل یک زنبور
‏چطوری پنجره رو تعمیر کردی؟
‏اوه،نشکوندمش. یه خورده فشارش دارم
‏متاسفم که ترسوندم شما ها رو
‏رو طاقچه یه بطری خالی شراب بود
‏گوجه..خودشه
‏چرا نمیری بیدارش نمیکنی؟
‏صبحانه تا یه ربع دیگه
‏طبقات پیر تغییر میکنند
مکان را واگذار میکنند به طبقه جوان
و خدا به شکل های مختلف خودش را نشان میدهد
...و بزودی
...به گمانم
من با یک تومور زشت از بین خواهم رفت
...اوه پسرا
ما در انتهای یک عصر هستیم
.....‏ ما تو سرزمینی زندگی میکنیم که
توسط سیاستمداران ریده میشه و توسط طبقه کارگر پاک میشه
.و ما اینجا هستیم. ما سه تا
‏شاید آخرین جزیره زیبایی این دنیا
حالا کدوم از شما
میخواد بره بقیه شراب ها رو بیاره؟
‏-من ‏-نه،بهتره من برم
به هر حال ماشین رو باید از چال در بیاریم
ولی من ماشین دارم
‏اره،ولی اگه بارون بزنه به گا میریم
...‏-منظورم اینه (‏-گیر میفتید (حرف زشتش رو داره اصلاح میکنه
.‏باز بعدا ماشین رو خوب میکنیم ‏بسپرش به من
‏خب، پس من هم همراهت میام
‏نه، نه، نه.من شنیدم تو یه نابغه کوچولو ‏تو آشپزخونه هستی
‏-من به کمکت احتیاج داری ‏-اره،تو مسئول پخت و پزی
‏اونا دیگه چی هستن؟
‏-یادمون رفت که چکمه هامون رو بیاریم ‏-اوه، چه بد
یعنی واقعا شما این همه مدت تو اینجا
تو این همه گل و لجن بدون چکمه موندید؟
خب،امروز بعد از ظهر
‏براتون یه جفت چکمه خوب میخرم
‏سیر،رزماری و نمک
‏دو تا از این ها اوردم ‏گفتم شاید یکی ـتون آشپزیش خوب باشه
‏-آشپزیم خوب نیست !‏-البته که خوبه
‏-آشپزی یکی از غریزه های طبیعی ـه ‏-ببین، مونتی
‏این ها همه لطف ـت رو میرسونه،ولی
‏من باید برم بیرون و ماشین رو خوب کنم
.‏حرف بی معنی نزن. تو وقت نداری ‏ما ساعت 3 ناهار میخوریم
‏-ولی ما باید ساعت 3 از اینجا بریم ‏-برید؟
بهت نگفت؟ باید برگردیم
برگردی به مرکز تبادل نیروی کار؟
اره در واقع کار شیک ـیه
.بازیگر ها هم این کار رو میکنن Redgrave حتی
‏
‏ولی من راه زیادی رو طی کردم ‏تا شما ها رو ببینم
‏واقعا نمیتونم بمونم، البته دوست دارم که اینجا بمونم
‏ولی اون از منم یکدنده تره و ‏میخواد برگرده
‏پس ما باید از فرصت استفاده کنیم
‏و باهاش یه کلام صحبت کنیم
‏من مطئنم میتونیم متقاعد ـش کنیم
‏این هم از این
‏سیر،رزماری و نمک
‏تا وقتی که گوشت پخته نشه ‏نمیتونم بهش حتی دست بزنم
‏وقتی جوون بودم،تو قصابی گریه میکردم
‏-نمیتونم رزماری رو پیدا کنم ‏-ها؟
‏نمیتونی پیداش کنی؟
‏میتونیم باهم پیداش کنیم
‏-شاید تو یه کیف ـه دیگست ‏-شاید. یه نگاه بندازیم؟
.‏اوه،ببخشید ‏شراب توی اینه
‏منظورت چیه "معذرت میخوام"؟ ‏چه خبره؟ اون چیکار میکنه؟
.‏ببین،نمیتونیم اینجا بمونیم ‏اون من رو تنها نمیزاره
‏باشه.ناهار رو میخوریم بعدش میریم
‏متاسفانه باید داخل این ها بنوشیم
‏
‏-به سلامتی ‏-به سلامتی یک آخرهفته زیبا تو روستا
‏بهتر بود صورت ـتون رو اصلاح میکردید
‏مردم وقتی من رو با شما دوتا ببینن ‏چه فکری میکنن؟
‏شبیه کشاورز ها شدید
‏این خیلی خجالت آوره
‏از ماشین دور شو
‏برید چکمه بخرید
‏من میرم تا صابون و تیغ برای اصلاح بگیرم
‏تا نیم ساعت دیگه اونجا می بینمتون
‏-بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ ‏-چکمه چی؟
‏گور بابای چکمه
‏میگیم کنفرانس کشاورزی بود و نتونستیم بگیریم
‏اره.قول.بای
.‏چیزی نشنیده ‏ظاهرا هنوز دارن مردم رو مبینن
‏به هر حال تو که نمیخوای منچستر بری
‏-نقش یه سرباز لعنتی رو بازی کنی؟ ‏-نکنم؟ البته که نقشش رو بازی میکنم
‏تئاتر کوچیک خوبیه
‏-نقش ـت چنان پررنگ نیست،مگه نه؟ ‏-خب از هیچی که بهتره
‏-اون ها مجبورت میکنن موهات رو کوتاه کنی ‏-خب که چی؟ تو پاهات رو هم میدی
‏وقت بستنه آقایون
‏خب،حالا باید سریع عمل کنیم
‏یه ویسکی دیگه
‏اون کجاست؟ من کاملا یه عوضیم
‏ما زود اومدیم
‏ما باید اونجا بریم مگه نه؟
‏کیک و مشروب بخوریم
‏
‏-اینجا بشینیم خوبه؟ ‏-چی میخواید؟
‏کیک.اینجا خوبه؟
‏نه،ما تا یه دقیقه دیگه میبندیم
‏ما هم تا یه دقیقه دیگه میریم
‏ما کیک و چای میخوایم
‏نشنیدی که گفت داریم می بندیم؟
‏چی میخوای اینجا؟
‏کیک.به تو چه ربطی داره؟
.‏من مالک اینجا هستم ‏حالا،میشه این جا رو ترک کنید؟
‏خوشحالم که شما مالک این جا هستید
‏به هر حال میخواستم باهات صحبت کنم
‏ما داریم اینجا روی یک فیلم کار میکنیم
‏مکان،میفمی
‏ممکنه که بخوایم اینجا فیلمبرداری کنیم
‏-تو مستی ‏-فقط کیک ها رو بیار
‏کیک و شراب خوب
‏اگه نرید،ما به پلیس زنگ میزنیم
‏چرند نگو ‏ما بهترین شراب های موجود توی دنیا رو میخوایم
‏ما الان و همینجا میخوایم
به پلیس زنگ بزنید ,‏خانمBlenehassitt
Blenehassitt ‏خیلی خب خانم
‏دارم بهت هشدار میدم.اگه این کار رو کنید ‏اخراج میشید
‏ما میلیونر هستیم
‏ما میتونیم اینجا رو بخریم و شما رو اخراج کنیم
‏درسته،ما این جا رو میخریم
‏و یه گرامافون کوفتی اینجا نصب میکنیم
‏تا یکم شما رو تکون بده
‏به پلیس زنگ بزن
‏فقط بگو چند تا مست اومدن اینجا
‏-و ما میخوایم اون ها از اینجا برن ‏-ما مست نیستیم
‏ما میلیونر هستیم
.‏عجله کن ‏تا وقتی پلیسا اینجا برسن نگهشون میداریم
‏-تا ما رو هیچ نمیتونی نگه داری
‏ما اینجا رو میخریم و خرابش میکنیم
‏خیلی خب، خیلی خب ‏-پلیس ، لطفا
‏باشه.ما داریم میریم
‏ماشینمون رسید
‏-دوباره بر می گردیم
‏دوباره میایم این جا
‏-کجاست؟ ازت ناراحته-
‏گفت بدون معذرت خواهی برای ناهار اینجا نمیاد
‏به درک. میتونه اون تربچه لعنتی ـش رو بخوره
‏همش تقصیر توئه
‏تو اون رو گمراه کردی
‏-ببخشید؟ ‏-اوه،لطفا نگو که متوجه ـش نشدی
‏من میدونم که تو چیکار هایی میکنی و تو هم میدونی
‏-شراب؟ ‏-شراب؟ نه نه عزیزم
‏ممکنه تو دام این گیر کنم
‏یکی ـمون باید هوشیار باشه
‏انقدر مرموزه ‏که ما نمیدونیم چه نقشه ای تو سرشه
‏دارم خودم رو آماده میکنم تا ببخشمت
‏فکر میکنم به اندازه کافی تنبیه شده باشی
‏بهتره تو رو از سبزیجات رها کنیم
‏و از استعدادت برای گوشت استفاده کنیم
‏شما نباید با هم دیگه انقدر بد برخورد کنید
،‏این پسر اون بیرون،از نوک پا تا سر یخ زده
‏و تو فقط اینجا نشستی و داری شراب مینوشی
.. ‏حالا این قراره جای تو رو بگیره و
‏تو باید کار سبزیجات رو به اتمام برسونی
‏-نمیدونم چطوری این کار رو کنم ‏-خب معلومه که نمیدونی
‏تو از انجام هر کاری غیر از لذت بردن و حال کردن ‏عاجزی،درست میگم یا نه؟
‏تو مستحق این همه لطف نیستی
‏حالا بیا، من میخوام بهت یاد بدم که چطور ‏یک سیب زمینی پوست کنی
‏خوب نیست که دوباره به حالت عادی زندگی برگردیم؟
‏-اره ‏-احاطه شدن توسط درخت ها و طبیعت
‏به یک نفر یه حس عالی میده
خارج کردن زهر و جنبش روح
البته به غیر از مشکل هایی که مقدار کمی از این لذت رو از بین برده
‏منظورم امکانات کم ـه
.تمام امتحان های عالی جوانی پسرم
میرفتم wrigglesworth ‏من وقتی کوچیک بودم ، همراه ‏رو دوچرخه دو نفرم
‏و همینجور به سواری ادامه میدادیم
‏و تا شب،یک انبار پیدا میکردیم
،‏و با عطر طبیعت که پوست ما رو نوازش میکرد ‏به خواب میرفتیم
‏به نظرت بد میشه الان به سلامتی بنوشیم؟
‏در کل به کیفیت شراب بستگی داره
‏تو این لحظه اشکالی نداره
‏به سلامتی یه آخر هفته خوب تو روستا
‏چه خوب
Redgrave ‏ما فکر میکردیم میخواید برید پیش اقای
‏-جِیک رو فراموش کردی ‏-یه کلمه دیگه نگو
‏-جیک هم میتونه صبر کنه ‏-جیک یه دوست نیست مونتی
،‏امیدوار بودم که این رو بهت نگم
‏ولی یه دیوونه بیرون این خونه پرسه میزنه و دنبال ماست
.‏ازش بپرس که دارم اغراق میکنم یا نه ‏اون ما رو تهدید کرده و فردی خطرناکه
‏حقیقت داره؟
..خب
‏یه دزد، کجخلق میشه ‏و ما رو با یه ماهی مرده تهدید میکنه
‏
‏بیشتر خنده دار بود تا ترسناک
‏وقتی تو وارد خونه شدی، ما فکر کردیم که اونه
‏و وقتی داشتی چکمه هات رو تمیز میکردی
‏ما فکر میکردیم اونه که داره چاقو هاش رو تیز میکنه
‏اوه
‏چقدر خوشمزه
‏گوشت؟
.‏نه ممنون ‏من میرم قدم بزنم
‏صبر کن ما هم غذامون رو تموم کنیم بعدش همه ‏با هم میریم
‏ببین،میدونم که به چی داری فکر میکنی ‏ولی من چاره ی دیگه ای نداشتم
، ‏این پیرِ پَست این همه راه رو اومده ‏من نمیخواستم بپیچونمش
‏حساسیت ـت من رو به تعجب میندازه
‏اگه فکر می کنی که میتونی اخر هفته رو اینجا ،‏با پول های اون طی کنی
‏که به این معنی ـه که اون هم اخر هفته اینجاست
‏-باید یه فکر تازه بکنی ‏-بهت قول میدم
‏ما فردا صبج میریم ‏-فردا؟امشب چی؟
‏-اون که نمیخواد کاری کنه ‏-البته که میکنه
‏فکر میکنی که چرا اینجاست؟
‏به هر حال،اون من رو فرستاد تا بهت بگم ‏قهوه آمادست
‏من نمیتونم بخورم ‏از خندیدن عضلات دهنم گرفته
‏-خب دیگه به روش نخند ‏-نمیتونم کاریش کنم
‏من خیلی ازش عصبانی هستم،نمیتونم متوقفش کنم
‏
‏خاطره های خیلی زیادی رو از آکسفورد به یاد دارم
‏اوه،آکسفورد
‏دوباره با ضرب المثل هاش
درباره فوتبال بازی کردن با کسی به اسم ..نورمن" که"
‏که مو های قرمز و یک کتاب شعر با لکه های کره داشت صحبت میکرد
‏اغلب فکر میکنم که نورمن کجاست
‏احتمالا پیش مادرشه
‏گربه و باران
‏هر دو در تلاش و شعله ـشان روشن
‏ولی پیر.حالا پیر شدند
‏بدون پوسیدگی هیچ زیبایی واقعی نمیتونه باشه
Elegium pro Britannia
‏درسته. خوب گفتی
‏ما تو قلمرو بارون زندگی میکنیم
‏جایی که اعضای سلطنتی به دسته ‏جنایتکاران میپیوندن
‏بجنبید،بریم خونه ‏آسمون داره تیره میشه
‏بزودی شب میشه و مجبور میشیم چادر بزنیم
‏اون تو اتاق من میره،این شرطشه خب؟
‏-خیلی خب ‏-میخوام اتاق قفل باشه
‏-قبول کن یا از اینجا میرم ‏-باشه باشه
‏اوه،جـِیک ـه؟ ‏بهت گفته بودم
‏اون برگشته..و دلیل برگشت من به لندن هم همینه
‏بیاید همه بخندیم.ها ویتنل؟
‏اون برگشته
‏-داره دور میشه ‏-سریع باش،وسایلت رو جمع کن
‏قبل از این که تاریک بشه از این جا میریم
! "‏"اینجا خرگوش اینجاست
‏اینجا خرگوش اینجاست Here Hare Here
!‏جـِــیک مهربون
‏تک خال. شرط
‏تو دو هستی و دو تا دیگه داری
‏پس میشه 4
‏4
‏
‏حالا،ورق آخر
Nonne solus videtur
Reginae suendae defit
‏و اینجاست
‏
‏خب دو تا بی بی برای شرط
‏
‏یه دست دیگه؟
‏بهتره بزاریمش رو تخت
‏نه نه،همینجا جاش خوبه
‏تو میری تو اتاق من،من میرم تو اتاق ویتنل
‏نه، نه،من نمیخوام این عزیز رو از تختش محروم کنم
‏-مخصوصا تو این وضعیت ‏-ولی از قبل توافق شده.این چیزیه که خودش میخواد
‏نه،من میخوام رو تخت بخوابم
‏خیلی خب،پس بزار ببرمت رو تخت ـت
‏
‏شب بخیر، مونتی
‏(ویتنل):من میخوام تنها باشم
‏میخوام تنها باشم
- Untranslated Line -
‏به نظرم بهتره تنها بخوابه
‏نمیخواد با تو بخوابه
‏درسته
‏خب،پس تو برو اینجا
‏و من اینا رو میگیرم..و رو مبل میخوابم
‏شب بخیر،مونتی
‏از قبل هم "شب بخیر" گفتی
‏دو بار
‏مونتی،چیه؟ من خیلی خستم و میخوام بخوابم
‏ولی دراون حد هم خسته نیستی،ها؟
‏تو یک اسفنج ـی یا یک سنگ؟
‏منظورت چیه؟
،‏دوست داری تمام چیز های دنیا رو تجربه کنی
‏یا از تجربه جدید فاصله میگیری؟
‏-من آدمی محافظه کار هستم ‏-وفا داری؟
‏-به کی؟ ‏-با وفا بودن گزینشی نیست
‏نه،باهات موافقم.ولی پرسش اینه که به کی باید وفا دار بود؟
‏تو کسی رو انتخاب کردی؟
‏من خیلی خستم
‏تمام عصر داشتم نگات میکردم
‏سعی میکردی به چشمام نگاه نکنی،مگه نه؟
‏-چشم های تو؟
‏سر نهار،نمیتونستی حتی به من خیره بشی
‏این عصر،حتی بهم نگاه هم نکردی
‏اون بهت درباره من چی گفت؟
‏-هیچی ‏-میتونی بهم بگی
.‏بهت اطمینان میدم،مونتی ‏هیچ چی نگفت
‏من خستم.باید بخوابم
‏اره.درسته
‏پس تو برو.من اینجا میخوابم
‏اولین باری نیست که رو مبل میخوابم
‏
‏پسر
‏میدونم خواب نیستی
‏ولی اون هست
‏من تو اتاقش رفتم
‏چیزی نمیشنوه
‏من میدونم تو خواب نیستی
‏نه نیستم
‏چیه مونتی؟ چی میخوای؟
‏باید میومدم.اگر چه سعی کردم که نیام
‏سعی کردم نیام
‏ببین مونتی،باید یه چیزی رو برات توضیح کنم
.‏لازمی نیست ‏اون همه چیو به من گفت
‏همون روزی که به چلسی اومدی همه چی رو گفت
‏چی بهت گفت؟
‏بهم درباره بازداشت شدنت تو تاتنهام گفت
‏درباره مشکلاتت بهم گفت
‏چطوری احساس میکنی.خواسته هات
‏مشکلات؟ چه مشکلاتی؟
‏-تو بازرگان توالتی ‏-بهت اینو گفت؟
.‏نباید اون رو سرزنش کنی ‏نباید خودت رو هم سرزنش کنی
‏من میدونم چه احساسی داری و چقدر این سخت و مشکله
‏و نباید خودت رو ببازی و جوانی ـت رو خراب کنی
‏به اندازه ای که من برای "اریک" خراب کردم
‏مثل جزر و مد میمونه
‏این گناه جامعه ـست نه ما
‏-من همجنس گرا نیستم مونتی ‏-چرا هستی.البته که هستی
تو داری احساسات ـت رو مخفی میکنی
تا از رابطه با اون دور بشی
‏-چی میگی؟ ‏-تو عاشقشی
‏و خطا اون نیست که نمیتونه عاشقت باشه
!‏و این خطای منه که تو رو دوست دارم
‏نمیتونیم یه لحظه این کار رو بکنیم؟
‏-نه ‏-اون هیچوقت متوجه نمیشه
.‏من کاری دارم که متوجه میشه یا نه ‏مونتی،تو باید از اینجا بری
.‏اگه میخوای تحقیرم کنی، تحقیرم کن .ولی من دوسِت دارم
‏اگه میخوای بهش بگو.من دیگه اهمیتی نمیدم
‏من باید با تو باشم، حتی اگه این جرم باشه
‏این من نیستم،اونه
.‏اون بهت دروغ گفت.ما با هم تو رابطه هستیم ‏چند ساله که هستیم
‏ولی اون نمیخواد که تو بفهمی.نمیخواد هیچکس بفهمه
‏ما دیوونه ی همیم
‏ولی اون خجالت میکشه،اون نمیتونه چیزی که هست رو قبول کنه
‏به خاطر همینه که وقتی تو اینجایی،من رو پس میزنه
‏تو تمام زندگیم،مونتی،این اولین شبیه که
‏که ما باهم تو این 6 سال نخوابیدیم
‏من نمیتونم بهش خیانت کنم.با این کار نابودش میکنم
‏ولی اون بهم گفت که دوست نداره
‏دروغ میگه
‏اوه، پسر عزیزم
‏اگه میدونستم هیچوقت سعی نمیکردم بیام ‏بین شما
‏میدونم مونتی.به حساسیت ـت احترام میزارم
‏ازت ممنونم.ولی باید بری
‏اره
‏اره.تو باید بری پیش ویتنل
‏اوه،قصدش رو داشتم
‏ویتنل، لعنتی بلند شو
‏بلند شو،عوضی ‏وگرنه این تخت لعنتی رو میسوزونم
‏ویتنل: من همه اتهام ها رو رد میکنم
‏چی میخوای؟
،‏کم مونده با مونتی بخوابم
‏
‏و حالا باید از اینجا بریم به لندن
‏صبر کن.خیالاتی نشو
‏خیالاتی!؟ ‏من همین الان با یه مرد لخت دعوام شد
‏چطور جرات میکنی بهش بگی ‏که من فروشنده توالت ـم؟
،مجبور بودم اگه بهش نمیگفتم که تو کار میکنی
نمیتونستیم اینجا بمونیم
من هیچوقت نمیخوام با اون ته یه جا باشم
‏
‏هیچوقت فکر نمیکردم این همه راه رو تا اینجا بیاد
‏-مونتی؟ اون اگه شده به نیویورک هم میره ‏-یه ریسک حساب شده بود
چی میگی؟ "ریسک حساب شده" ؟
!‏من لخت اینجام
‏و چطور جرات کردی بهش بگی من عاشقتم؟
‏و چطور جرات کردی که بگی تو من رو پس زدی؟
‏-چطور؟ ‏-متاسفم
‏یه جورایی بدون اینکه فکر کنم،حرف زدم
.‏خب بزار یه چیزی بهت بگم ‏اگه یه بار دیگه بیاد تو اتاق من، میکشمش
‏و تو مسئولـش هستی
‏ "شاید عدالت برای کسی که استراق سمع کرده است ..این است که
‏ "همان طور که حکم گفته جایش را ترک کند
،‏ "آن هم یه صورت محرمانه
‏ " و در تاریکی شب
‏ "امیدوارم شما شادی را پیدا کنید
شادی ای که من هرگز نداشته ام"
‏"با احترام
"مونتاگ اچ ویتنل"
‏حرومزاده بد بخت
...‏میخوام بگم که
،اون نامه، دورویی تو رو که خیلی وقت هم بهش مشکوک بودم
‏ولی به خاطر استعداد بالای طفره زنی ـت نفهمیدم رو نشون میده
‏ولکن ویتنل
.‏تو برای اینکارت رنج میبری ‏بالاخره باید تقاص این کارت رو پس بدی
،یه چیز درباره مونتی بگم
‏اون شراب خیلی خوبی رو نگه میداره
‏
‏-کیه؟ ‏-تلگرام
‏خیلی خب
‏خب به این معنی نیست که گرفتمش
‏اونا احتمالا میخوان من رو دوباره ببینن
‏خب پس باید ‏سریعا بریم از اینجا
‏چی؟
.‏وسایلت رو جمع کن ‏نیم ساعت دیگه میریم
‏نیم ساعت؟ مسخره میکنی؟ ‏من حداقل 1 ساعت برای ناهار وقت میخوام
‏یه کامیون تو فاصله 200 متری داره میاد
‏
‏دیگه نمیتونم ادامه بدم
‏تو این خط بمون
‏خط؟ کدوم خط؟ ‏من هیچ خط کوفتی ای نمیبینم
‏برو سمت راست.سمت راست
‏
‏سمت راست اومدم
‏باید به فکری به حال این برف پاک کن بکنم
‏و باید یه خورده بخوابم
♪ Jimi Hendrix:Voodoo Child ♪‏
‏-چیکار میکنی؟ ‏-دارم برای وقت صرفه جویی میکنم
‏
‏دیوونه شدی؟
‏بزن کنار.تو گواهی نامه نداری
.‏نه
- Untranslated Line -
‏-کجاییم؟ ‏-نزدیک لندنیم
‏اینم یه عوضی دیگه
‏
.‏اوه ، نه
‏همه چی تحت کنترله. بسپرش به من
‏تو مستی،احمق
‏
‏برای جشن گرفتن یه خورده زود نیست؟
.‏این ها برای من نیستن.برای رفیقم هستش
‏-تو مستی ‏-بهتون اطمینان میدم که نیستم
‏راست میگم.فقط یه چند تا آبجو نوشیدم
‏از ماشین بیا بیرون
‏لطفا؟
‏آقا؟
‏میخوام یه نفس عمیق تو این کیسه بکشی
‏-دارید از این کار سرپیچی میکنید؟ ‏-کاملا
‏-من شما رو تخت بازداشت قرار میدم ‏-مسخره نشو
‏-من هیچکاری نکردم ‏-عجله کن
‏ببین پسر عموی من مشاور و وکیل ملکه ـست
‏برو بشین توی ون
‏
‏اون دلقک داره چیکار میکنه اونجا؟
‏
‏ تو تخت من چیکار میکنی؟
‏-خواب بودم ‏-اون گنده بک کی بود تو جموم؟
.‏Presuming Ed
‏ده دقیقه وقت داری تا بلند بشی
‏تا دقیقه دیگه بهتره رو پاهات وایستاده باشی
‏تو چطور وارد شدی؟
.‏نبوغ پسر ‏از لوله ی آب بالا اومدم
‏-سیگار میخوای؟ ‏-اره
‏نه ممنون،باید به یکی زنگ بزنم
‏میخوای با اونا چیکار کنی؟
‏اینی که میخوام درست کنم نیاز به یک هنرمند داره
‏ میتونی با 12 تا برگه درست کنی
‏اسمش "هویج کمبرول" ـه
‏غیر ممکنه 12 تا برگه رو تو یه نخ استفاده کرد
‏غیر ممکنه این رو با چیز دیگه ای درست کرد
‏کی گفته این "هویج کمبرول" ـه؟ ‏Camberwell Carrot
‏من میگم.تو شهر "کمبرول" اختراعش کردم و شبیه ‏هویجه
‏متوجه موش های اینجا شدید؟
‏وقتی اومدم داخل،یکی به اندازه یه سگ دیدم
،‏نه،اون واقعا سگه ‏متعلق به همسایه ـست
سگش داخل اجاق میره؟
‏-نه سگش اصلا این بالا نمیاد ‏-پس موش بوده
.‏در اجاق رو باز کردم و دیدمش ‏داشت به من نگاه میکرد
‏یه لحظه واقعا ترسیدم
‏میخواستم پیاز سرخ کنم
‏-میخوای به تختت بری؟ ‏-نه میخوام زنگ بزنم
‏-به کی میخواد زنگ بزنه؟ ‏-Squat Betty
‏مدیر برنامه هاش.ولی داره وقتش رو تلف میکنه ‏چون نمیتونه نقش رو بگیره
‏میخوام با این ببرمت فضا
‏این قوی ترین علف تو نیمکره غربی ـه
‏یه رفیقم از مکزیک برام اورده
‏اون یه متخصصه
‏اسمش "خوآن" ـه
‏این علف 2 هزار فیت بالای سطح دریا رشد میکنه
‏نقش رو گرفتی رفیق؟
- Untranslated Line -
‏یه نقش متفاوت گرفتم
‏نقش اصلی رو گرفتم
‏تبریک
‏شما دو تا دقیقا کجا رفته بودید؟
‏-تعطیلات تو روستا ‏-چه ایده خوبی
‏لندن شهریه که دیگه داره عوض میشه
..‏91 روز مونده تا این دهه تموم بشه و
‏قراره تعداد مهاجر ها زیاد بشه
‏
"‏اونا میرن اطراف شهر داد میزن:"مورد شورت رو نشون یده
‏یه آدم اوسکل اینجا اومده بود دنبال تو بود
‏-کدوم اسکل؟ ‏-یه اسکل کچل
‏گفته بود 266 تا بهش بدهکارید
‏بهش گفتم لازم نیست تو خونه ای که توش موش هست ‏برای اجاره دوباره سوال بپرسید
اون اعتراض میکنه
‏و باهام جر و بحث میکنه
‏
‏بهش گفتم بره گورش رو گم کنه
‏احمق.اون دوباره ما رو به دادگاه میبره
نه،قانونی نیست-
‏چیزی نیست. فقط نئشه ـست
‏
‏نخند،این موضوع جدیه
.‏نه نیست.من یه نگاه بهش انداختم ‏یه چند تا برگه خوندم
‏-چه برگه هایی؟ ‏-مقاله های حقوق
چه برگه هایی؟-
‏
‏-چک ما دست اونه
‏-با اینا چیکار میکنی؟ ‏-میخواستم براتون نقدش کنم
‏
‏ویتنل انقدر نخند
‏این برگه اخطاره
‏
‏میشه بس کنی؟
‏
‏خفه شو داری میترسونی من رو
.‏یه پک بهم بده مغزم داره متلاشی میشه
‏ریلکس. یه خورده صبر کن
‏داره یه حمله بهت دست میده
‏سریع اثرش از بین میره.بشین
فکر نمیکنی ‏دیگه خیلی نئشه شدی؟
‏خب به خاطر همینه که دارم این رو میکشم
‏نمیتونم.رفتم تو فضا
‏ولی نه به اندازه موش هاتون
‏درباره اونا حرف نزن
‏خب فکر کنم دارن با هم حرف میزنن
‏چی؟ ‏-حسابشون رو رسیدم
‏حسابشون رسیدی؟ ‏چی مزخرف میگی؟
‏بهشون دارو دادم.فکر کنم مغزشون از کار افتاده
‏از کار افتاده؟ ‏باهاشون چیکار کردی؟
.‏بهشون پیاز های سمی دادم ‏
!‏ای خدا ‏تو پیاز هاشون مواد ریختی؟
‏بشین مرد. خودت رو کنترل کن
‏بهم یه نخ بده ‏دارم میلرزم
‏ته یه بلایی سر مغزت اوردی
‏ بردیش بالا
،‏اگه بهت دیازپام بدم ‏تو یه بلای دیگه سر مغزت میاری
.‏تو دوباره پایینش میاری ‏چرا فقط یه مواد تکیه میکنی؟
‏این سیاسته،مگه نه؟
‏باید شکر بخورم
‏پیشنهاد میکنم یه مقدار دیگه علف بکشی
.‏نه
‏این یه تصمیم سیاسی مایه تاسفه
‏که داره رو این زمونه تاثیر میذاره
‏چی میگی دنی؟
‏سیاست پسر.اگه تو رو یه بالونی که داره میره بالا ،‏آویزون باشی
‏تو با تصمیم مشکل برخورد میکنی
‏بالون رو ول کنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه؟
‏یا بهش بچسبم و بالا تر برم؟
دارن کلاه گیس های هیپی ها رو میفروشن ,Woolworths ‏تو
‏بهترین دهه تاریخ رو به پایانه
،و همونطور که "اد" اشاره کرده
‏ما موفق نشدیم سیاهش کنم ‏Paint it black
پدرم جعبه ها رو تو این هفته میاد میگیره
‏و ماشین رو هم درست میکنه
‏-خب، من دیگه برم ‏-به این زودی؟ من یه بطری شراب باز کردم واست
از مونتی این رو کِش رفتم
بهترین دهه ,Margaux ‏53
‏مطمئنم که اون از جشن گرفتم ما عصبانی نمیشه
.‏نمیتونم ویتنل ‏باید برم به ایستگاه.دیرم میشه
.‏-همیشه برای نوشیدنی وقت هست ‏-نه.من وقت ندارم
‏خیلی خب.من تا پارک همراهت میام
‏میتونم تو راه شراب رو بنوشیم
‏
‏نه،دیگه کافیه.ممنون
.‏ویتنل این مزخرفه ‏چرا بر نمیگردی؟
‏-چون میخوام تا ایستگاه همراهت بیام ‏-خب نیا.لطفا نیا
‏واقعا نمیخوام که تو بیای
‏دلم برات تنگ میشه ویتنل
‏منم همینطور
‏به سلامتی
("در حال خواندن بخشی از نمایشنامه "هملت" اثر "شکسپیر) اخیرا - اگر چه نمیدانم به چه سببی"
من همه نشاط خود را از دست دادم
و براستی چنان حال افسرده ای دارم
که زمین،این بنای نغز
در نظر من پوچ و بی معناست (به چشمم فلاتی بر نمی آید)
این سایبان زیبایی،که آن را آسمان می نامیم
،این سقف باشکوه تزئین شده با آتش طلایی
چرا این ها همه در نظر من،چیزی نیست به جز
توده بخارات آلوده و طاعون زا
!چه شاهکار ـست آدمی
تا چه حد در خردمندی بزرگوار
!و در استعداد چه نا محدود است
در عمل همپایه فرشتگان
و در فهم و ادراک پنداری خداست
زیبایی جهان است
و گل سر سبد جانداران
و با این همه
این جوهر خاک در چشم من هیچ است
برای من مرد گیرایی ندارد
همچنان که زن نیز ندارد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.