پس قیافه‌ت این شکلیه خیلی زشتی. وحشتناک
یالا از هوشت علیه من استفاده کن
ولی اول تو جهنم می‌بینمت
!کمک! کمک
از اینجا برید
ـ به سربازهات بگو از اینجا برن ـ تیراندازی نکنید
یه جوری رفتار کرد که انگار اونو می‌شناخت
می‌شناخت ...خیلی دیر اینو فهمید
اون یه جانور با احساس بود
...و به همین خاطر، بهترین در عالم
امید هست
اما باید خود انسان بخواد و به وجودش بیاره
باید برم. می‌خوام برم یه چیزی بخورم یه لحظه صبرکن
سلام، عزیز. بازم منم "سنگدل شما، "الوایرا
!دختری با ...‌های عظیم !با محبوبیت بالا
خب، برنامه‌مون همین بود امیدوارم از تماشای این برنامه
مثل من لذت برده‌باشید
وای، پسر !می‌تونید اون هیولا با قیافۀ لوس و مسخره‌ش‌ رو باورکنید؟
انگار "گامبی" بود که استروئید مصرف کرده ...خب، لااقل یه پایان اخلاقی داشت
اونی که می‌خواستم کو؟
...برای پخش اخبار آماده‌ایم
کسی می‌دونه موضوع این فیلم چی بود؟
بهتون میگم چی بود !تقریباً الکی فقط یک ساعت و نیم طول کشید بازی کرد about با کلمۀ
راستی هفته‌ی بعد رو یادتون نره
...همون سره با دو تا چیز منظورم اون جونور دو سر ـه
و خدانگهدار تا اون موقع... الوایرا هستم
...دختری که ممه رو میاره به تلویزیون
"خواب‌های ناخوشایند ببینید"
تا یه دقیقه دیگه اخبار شروع میشه
هی، منو بذارید زمین، میشه؟
چطور توقع داری موهاتو درست‌کنم وقتی داری وول‌می‌خوری؟
اصلاً چیزی هم هست که به نظر تو وقیح باشه؟
آره. پوشیدن این لباس تو یه جای عمومی
دمت گرم، ‌دختر
اخبار آماده پخش ـه، بشمار
ـ الوایرا "ـ الان نه، "رودی
یه لحظه وایسا. صبرکن اون یارو رو می‌بینی؟
چی، همون سطل پیِه خوک با یه کلاه نمدی بزرگ؟
مالک جدید ایستگاه تلویزیونی ـه
از کرانه‌ی دریا تا انتهای دره
!چی گفتی؟ !خفه شو
آروم باش. آروم طرف میلیونر ـه، باشه؟
"آقای "هوتر
ایشون الوایرا هستن
اسمم "ارل" ـه
اما خانمای زادگاهم منو "لانگهورن" صدا میزنن به معنای گاو شاخ بلند
شاید بتونی دلیلش رو حدس بزنی
ای وای، نمی‌دونم به بوی دهنت مربوط میشه؟
چطوره بذاریم این خانم جوان بره به سر و وضعش برسه؟
،هر چه زودتر بپرم رو زین بهتره
،خب، شرمنده، رفیق اما ظاهراً قراره خودت بمونی
و این دست راست مورد اعتمادت
انگاری بدت نمیاد اخراج بشی، خانم کوچولو
زودباش اخراجم کن. یه جذامی چقدر به آینه نیاز داره !منم همینقدر به این شغل احتیاج دارم
...برحسب اتفاق
یه نمایش افتتاحیه تو لاس وگاس دارم
خب، عالیه چطوره نمایشت رو واسه خودم امتحان و اجرا کنی
!وقت دوشیدن شیر ـه
!تموم شد! دارم‌میرم !دیگه مجبور نیستم از دست همه‌تون زجر بکشم
...و تو، تاپالۀ گاو روانی
!ببین، سینه‌هاش رو ببین یکی اونو از جلوی صحنه ببره کنار
اگه به سه متری من نزدیک بشی
!اون دودولت رو گِره ننه‌بزرگی میزنم
ـ گفتی یه زن حشری ـه که ـ میشه بیخیال بشی؟
!بازی بیسبال نه
ـ نمی‌تونی استعفا بدی ـ مشکل چیه؟
به محض اینکه برنامه‌م تو لاس وگاس شروع بشه
دیگه مجبور نیستم مجری این شوی فیلمای ترسناک آشغالی بشم
ـ اون برنامه که مشکلی نداره، نه؟ ـ مشکل؟
،شاید یه سری پیچیدگی اما مشکل اصلاً و ابداً
"به زبون بیا، "منی
.باشه هتل "فلامینگو" استارت برنامه رو نمیزنه
مگه اینکه به برنامه کمک مالی کنی
ـ حالا چه‌قدر می‌خوان؟ ـ پنجاه هزار دلار
!پنجاه هزار دلار؟ زده به سرت؟
از کجام این همه پول بیارم؟
شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه که برگردی سر همین کارت
!فراموشش کن، منی دیگه عمراً واسه اون کثافت عوضی کار کنم
فقط مجبورم یه کثافت عوضی دیگه پیداکنم
ـ تلگراف برای دوشیزه الوایرا ـ بدید به من
الوایرای عزیز، به عنوان وکیل و سرپرست املاک" "عمه‌ خانم بزرگتون، خانم "مورگانا تالبوت
"متأسفانه باید درگذشت نابه‌هنگام ایشون را به اطلاع برسانم
،اصلاً نمی‌دونستم عمه دارم !چه برسه به یه عمه بزرگ
بده ببینم
"نوشته فقط باید برم به شهر "فالول
،ماساچوست برای خوندن وصیت‌نامه
و ارثیه‌م رو بگیرم
زمانبندی رو می‌بینی تو رو خدا؟
و در آخر، خطاب به برادرزاده‌ی افسونگرم الوایرا
که با عزم راسخ
در برابر فلاخن‌ها و پيكان‌هاى این دنیای ناقص و ظالم مقاومت کرده
،بدون هیچ شکایت یا زاری بسیار
تمام ثروتم را برای وی به ارث می‌گذارم
بیایید به الوایرا نشون بدیم دقیقاً چی به ارث برده
الوایرا، قراره با چیزی شروع کنی که باهاش به رؤیاهات می‌رسی
!یه قایق جدید زیبا
قراره بری با یه "سان‌چیسر" اسپرت
از "استارک" به دل دریا بزنی
و فقط این نیست ،وقتی از قایق‌سواری خسته شدی
با این جیپ "رنگلر" صفر میری خونه
!ـ یکی از همینا می‌خواستم ـ و با این ست ده‌تایی غذاخوری زیبا
از "آمریکن هریتج" میشینی شام میل می‌کنی
،و بالاتر از همه
!پول
!یه عالمه پول
الوایرا؟ الوایرا، خوبی؟
هان؟ برو و به فلامینگو زنگ بزن، منی
بهشون بگو به محض اینکه از ماساچوست برگردم اون 50 هزارتا جور شده
!لاوس وگاس، دارم میام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بپر بالا، ملوان
بیا تبرت رو یادت رفت
ـ می‌دونی به‌جای 40 کلیومتر در ساعت، 80تا می‌رفتی؟ ـ نه
،اما اگه یه خرده از آهنگ رو بخونی من ادامه‌شو برات میزنم یه تیکه از یه جوک خیلی معروف ـه
باید یه جوک جدید یادبگیرم
این یکی خیلی خرج گذاشته رو دستم
هی؟ چطوره پاشی برام بنزین بزنی؟
گندش بزنن
می‌دونی، اون چیزا به کشتنت میده
!روز خوش
...می‌تونم مطمئن بشم هیچی گیرش نیاد می‌دونی، روش‌های خودم رو دارم
ـ بچه‌ها برید عقب، بچه‌ها رو ببر اونور ـ خب
!وای، تاحالا هرگز این اتفاق برا من نیفتاده
آره، با اون قوطی‌های سوپ رو کله‌ت معلومه
،گوش کن، خانم جوان نمی‌دونم کی هستی یا از کجا اومدی
اما قطعاً تو این شهر وصلۀ ناجوری
چرا، حتی این لباس اندازه‌‌ت نیست
گوش کن، آبجی اگه نظرت رو بخوام، خودم با کتک از زیر زبونت می‌کشم بیرون
!"آنیتا"
آنیتا، این دشمن مسیح ـه بهت گفته باشم، این خود دجال ـه
کسی هست بگه تعمیرگاه کجاست؟
آره، یکی بالای خیابون هست
خب
...شما مردای قوی و هیکلی
می‌تونید یه‌کم کمک کنید و هُلم بدید؟
آروم، یواش روش خط نندازید
معرکه‌ ست
چه کارایی نمی‌کنم که یه نگاه به اون ممه‌هاش بندازم
باورنکردنی اند
عالی شد یعنی تو این جهنم‌دره گیر افتادم
منظورم این جهنم درۀ کوچیک و زیبا شگفت‌انگیز ـه
مسافرخونه‌ای چیزی این اطراف هست؟
"خب، یکی به اسم "کوزی کت
پایین فروشگاه بیشاپ بیوه هست
البته پسرش یه جورایی اونجا رو به دست گرفت
بعد از اینکه مادره دچار ورم لثه شد
کل دهنش باد کرد انگار یه جعبۀ سوزن منگنه خورده
مردم میگن بخاطر ماچ کردن سگ پیرش اینطور شده
چه ممه‌های خوشکلی
!یوهو
میشه یه اتاق بگیرم؟
شرمنده، همه رزرو شدن
چطور اون بیرون نوشته "اتاق خالی"؟
ببینید، یه اتاق داریم ها
اون رانندۀ کامیون رو یادته که امروز صبح تسویه کرد؟
عوق امیدوارم ملحفه‌ها رو عوض کرده باشید
سلام
آرایش کردی، خانم جوان؟
نه، خانم یعنی بله، خانم. فقط یه خرده
چند بار بهت گفتم واسه سرخاب سفید آب کردن زیادی کم سنی؟
...ـ مادر، فکرنمی‌کنم !"ـ خفه شو، "لزلی
مامان بزرگ، همۀ دخترای مدرسه آرایش می‌کنن
،اگه همۀ دخترای مدرسه بپرن تو چاه تو هم می‌پری؟
خیلی‌خب دیگه نمی‌کنم
اصلاً حالیت نیست با چه موهبتی به دنیا اومدی
،خیلی بدم میاد مزاحم یه اپیزود از "خانوادۀ والتون" بشم اما میشه اتاق رو بگیرم؟
باشه، اما اول باید پول نقد بدی
می‌دونم شما عجیب غریب‌های
هوی متالِ پینکو (چپ) چی به سر اتاق‌ها میارید
درباره‌ش تو "استار" خوندم
ـ من اتاق رو به خانم نشون میدم ـ نه، این کار رو نمی‌کنی
هی، نذار روحیه‌ت رو خراب کنن منم قبلاً همین حرفا رو در مورد آرایش
از راهبه‌های یتیم‌خونه می‌شنیدم
البته هشت سالم بود
ـ من الوایرا هستم "ـ منم "رابین
خب، رابین، اینجا واسه حال کردن چکار می‌کنن؟
این شهر جایی برای خوشگذرونی نداره
خب، یه جا هست که بازه
باشگاه بولینگ تو شب‌های لیگ خیلی باحال میشه
ای وای، فکر کنم بتونم یه کاریش کنم
خیلی مطمئنم
لابد خیال می‌کنن ما خیلی خنگیم
قراره مرد عنکبوتی رو با پلوتونیوم بکشن؟
خون رادیواکتیوی داره
جدّی؟ بذار ببینم
هی، مرد چرا این کار رو کردی؟
!خفه بابا
ببین چی الان اومد تو
یه "بلادی مری" می‌خواستم
بعد از ساعت 8 الکل قوی سرو نمیشه ورجین (باکره) می‌خواید؟
شاید، اما اول باید چند تا نوشیدنی بخورم
هی، جیگر
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
شرمنده ذره‌بین ـم رو تو خونه جا گذاشتم
هی، خیلی خوبه "بیلی"
این روش حرف زدن با یه خانم محترم نیست
خب، چطوره برام ساک بزنی؟
مطمئنم فکرمی‌کنی اینم خیلی خنده‌دار بود، نه؟
ـ من که لذت بردم ـ جدّی؟
ـ از این حتی بیشتر لذت می‌بری ـ خط خطیت می‌کنم، مرد
بهم چاقو زد
ـ حقه زدم ـ واقعاً؟ خب، این حقه زدن نیست، جیگر
!ـ هی ...ـ بی حرکت وایسا چون می‌خوام
اسمم الوایرا ست
اما می‌تونی "تونایت" صدام کنی (امشب)
باب هستم "باب ردینگ"
از آشنایی باهات خوشبختم
،این گندکاری رو ببینید چه خری می‌خواد پولش رو بده؟
"چیزی نیست، "پتی خودم خسارتش رو میدم
به نظر میاد همه‌ش تقصیر این جنده خانم دوزاریه
دوزاری؟ تو کی هستی که به من میگی دوزاری؟
این دیگه چه عطری ـه زدی؟ مارک شاخ روز؟
ببین، عسل، نمی‌دونم از کدوم سوراخ خزیدی بیرون
اما پیشنهاد می‌کنم برگردی تو سوراخت اگه بدونی چی به صلاحته
باشه، باشه بهتره مراقب باشی ممکنه با اینا بزنی چشم و چار کسی رو کور کنی
!ـ عجله کنید ـ بهتره بریم
انگاری رقیب پیداکردی، پتی
چارلی"، آشغال با یه چیز درجه یک رقابت نمی‌کنه"
من پایین خیابون تو مسافرخونه کوزی کت هستم
خب، چی کشوندت به شهر فالول؟
ماشینم
نه، به‌خاطر وصیت‌نامۀ عمۀ پدرم، مورگانا اومدم
مورگانا تالبوت؟ عمۀ‌ توئه؟
آره خودمم غافلگیر شدم
،زیاد نمی‌شناختمش اما شهامتش رو تحسین می‌کردم
هیچوقت مثل بقیۀ مردم شهر راحت تسلیم نمی‌شد
خب، نمی‌خوام با حرف‌های سیاسی محلی حوصله‌‌ت رو سر ببرم
ادامه بده حوصله‌م رو سر ببر
باشه یه شورای شهر داریم
که همۀ اعضاش از یه چیزی بدجور می‌ترسن
که نکنه یکی، یه جایی، یه جوری در فالول خوش بگذرونه
یه مشت مانع واقعی عشق‌و‌حال، هوم؟
...ـ من سینما رو می‌گردونم و ـ واقعاً؟
منم تو خط سینما هستم
تا حالا فیلم "با شیطان عروسی کردم" رو نشون دادی؟
ـ نه ـ ادامه‌ش رو چی، "با شیطان عروسی کردم دو"؟
نه
خب
فقط می‌تونم فیلمای با رده سنی پایین و خونوادگی بذارم
خب، اون فیلم‌ها مشکلی ندارن
مادامی که یه عالمه خشونت و سکس داشته باشن
هی، گوش کن، باب
فقط چند روز تو این شهر هستم
و کسی به فکرم نمی‌رسه ...که ترجیح بدم تو برنامه‌م
جا بدم
وای، حتماً برنامه‌ت حسابی پر میشه
وای آقای تالبوت
خواهرتون حکم مادرم رو داشت
مادر منم بود، عزیز
...خب، حالا که کارمون با نمایش اجباری داغداری تموم شده
"اگه ممکنه شروع کنید، آقای "بیگلو
اما خواسته‌ی خانم تالبوت این بوده
که همه‌ی اقوام برای خوندن وصیت‌نامه حاضر باشن
همه‌ی اقوامش حضور دارن
بنده، خودم و من
...خب، ظاهراً خانم تالبوت نوه‌ی برادری دارن، الوایرا
ـ که همینطور یکی از وارثان محسوب میشن ـ غیر ممکنه
ـ خب ـ این نوه‌ی برادری کی هست؟
هی، بچه‌ها شرمنده دیر کردم
البته عمه‌م هم دیر کرد ها
هی، واسه چی مُرد؟ امیدوارم دلیل مرگش چیز ناجوری نبوده باشه
،کت قشنگیه اما شلوار بدقواره‌ای پوشیدی
این طرفا دستشویی هست؟
توالت کوزی کت مثل آزمایشگاه پروژۀ علمی کسی می‌مونه
این زن دیگه کیه؟
ایشون باید نوه‌ی برادر خانم تالبوت باشه
،الوایرا "ایشون برادر عمۀ پدری شماست، "وینسنت تالبوت
اگه اون عمۀ من بوده و تو برادرش هستی
پس لابد دایی وینی من هستی
این زن رو ازم دور کن
"و شما باید خاله "ام و عمو "ریمس" باشید
هیچ جایی مثل خونۀ آدم نمیشه
بجنب، بیگلو قال قضیه رو بکَن بره
آره، واقعاً قبل از اینکه کس دیگه‌ای بمیره تموم کن بره
این آخرین و تنها وصیت‌نامۀ مجاز
مرحوم مورگانا تالبوت می‌باشد
"برای خدمتکارم، خانم "مورسی
،به خاطر سال‌ها وفاداری و از خودگذشتگی
سرویس چای خوری نقره و مبلغ 5 هزار دلار را به جا می‌گذارم
وای، نه
هی جیگر، واسه چی گریه زاری می‌کنی؟ مثل سارق‌ها کلی پول به جیب زدی
...برای آقای مورسی، راننده‌ام
اتومبیلم و مبلغ 5 هزار دلار را به جا می‌گذارم
!وای، رفیق ده هزار دلار فقط برای کمکی که کردید؟
دختره حتماً خیلی مایه‌دار بوده
منظورم عمه‌ مورگانای عزیز و نازنین ـه قطعاً دست و دلباز بوده
در مورد من چی نوشته؟ چی به من رسیده؟ چی به من رسیده؟
...به نوه‌ی برادریم الوایرا
زود باش، بریز و بپاش کن، عمه مورگانا !یه پول قلمبه! پول
"خانه، سگ پودل دلبندم، "الگانکویین
و کتاب ارزشمند طرز تهیۀ غذاهایم را به ارث می‌گذارم
فقط همین؟ خونه، سگ و یه کتاب؟
لطفاً اگه اجازه بدید تموم کنم
و در نهایت، برای برادر عزیزم وینسنت
مابقی املاک و دارایی‌هام را
که هیچی نیستن به جا می‌گذارم
پول نقد کو پس؟ اسباب و اثاثیه چی؟ "باب یوبنکس" کو؟ مجری تلویزیون
اسمی ازش برده نشده
حالیم نمیشه، مرد رئیس، چیه یه کتاب آشپزی مسخره اینقدر مهمه؟
اون کتاب مسخره دربردانده‌ی قدرت زیادی ـه
که تو اون ذهن کوچیک عقب‌موندۀ تو نمی‌گنجه
و حقاً به من تعلق داره
باید اون کتاب رو به دست بیارم
عالیه چیزی که لازم داشتم، یه خونه
اونقدر یه خونه تو فالول لازم داشتم که یه سوتین اَبری لازمم میشه
!نمی‌تونم اینجا زندگی کنم !دیوونه میشم، گفته‌باشم
!روانی
ـ میشه تا جایی برسونمت؟ ـ گمشو برو، چندش. حال و حوصله ندارم
ـ وای، تویی، دایی وینی ـ بله
دایی وینی
بابت رفتارم تو دفتر باید عذرخواهی کنم
فقط این‌که ظاهرت یه کم برام شوکه‌کننده بود
عیب نداره ظاهرم یه جورایی واسه همه شوکه‌کننده‌ ست
آره، خب، لابد حدس زدی
...که من و خواهرم خب، بگیم ما تفاوت‌هایی با هم داشتیم
آره، گمون کنم واقعاً سرت بی‌کلاه موند
ببین چی میگم، دایی وینی
ارثم رو باهات سهیم میشم
ـ میتونی سگ رو برداری ـ نه! تشکر
اما دلم می‌خواد کتاب دستور تهیه رو داشته‌باشم
می‌دونی، به دلایل عاطفی و معنوی
حاضرم 50 دلار بابتش بدم
حتماً، واسه 50 دلار پایم
وینی، کتاب آشپزی مال خودت شد
،یارو وکیل منو می‌بره خونه رو ببینم پس می‌تونی بعداً اون‌جا بیای سراغش
باشه اونجا می‌بینمت
پول یادت نره
!راه بیفت
،اگه یکی از اون بطریا قرارباشه بیفته نود... رسیدیم
هی، بدک نیست
شرط می‌بندم پول خوبی بابتش میدن
آره، همینطوره اما خونۀ شما اون طرف ـه
...آقای تالبوت
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
بابت سخاومتندی‌ای که برای کلوب اخلاقیات به خرج دادید
ـ اصلاً حرفشو نزنید ـ همونطور که همیشه میگم، اخلاقیات کم ارزش و ارزان نیستن
،و حرف از ارزون شد آقا کلاغه خبر آورده
که اون زنه الوایرا قوم‌وخویش شماست
نه این‌که به من مربوط باشه اما خب البته همه چی به من مربوط ـه
،باور کنید منم مثل شما برای خلاص شدن از شرش نگرانم
خوبه چون یه نفر عین اون پاشو تو شهر بذاره
تا چشم باز کنی دارن تو مدارس درس سکس میدن
و تو مهد‌کودک‌ها کاندوم دست به دست می‌کنن
...یادتونه وقتی اون سیه‌چرده‌ها
مدت زیادی اینجا نمی‌مونه
...چرا
خب، می‌دونم یه جایی بهم نیاز دارن چستتی پرایا" همه فن حریفه"
خداحافظ
مراقب باشید بعضی از تخته‌ها شل ـه
چه آشغالدونی‌ای ـه
،همونطور که گفتم خونه یه چیزی لازم داره
آره، مثلاً اینکه کلا بکوبن و بسازنش
فکر می‌کنم الگانکویین از شما خوشش میاد
بیا، هاپویی. برو برو دنبالش تو خیابون
تحمل سگ‌های کوچیک پخمه رو ندارم
،پسر، اگه عمه خانم نمرده بود خودم می‌کشتمش
،شرمنده، عمه مورگانا فقط شوخی کردم
اینم مابقی ارثیۀ شما
کتاب طرز تهیۀ عمۀ پدریتون
آره. عجب ارثیه‌ای خب، حداقل 50 تا در ازاش گیرم میاد
بگو ببینم چه‌قدر برای اینجا میدن؟
،خب، هر چند خونه به تعمیرات نیاز داره اما در مکان ممتازی واقع شده
به جرأت می‌تونم بگم راحت 70 هزار دلار گیرتون میاد
ـ هفتاد هزارتا؟ ـ شایدم بیشتر، اگه تعمیر بشه
ـ تمایل دارید اینجا رو بفروشید؟ ـ جوجه نوک داره!؟
البته که تمایل دارم
حالا با تو چکار کنم؟
اینطور بیشتر بهت میاد، الگانکویین
الگانکویین عجب اسم تی‌تیش مامانی‌ای
بذار ببینم چی صدات کنم؟
"فهمیدم "خنگول خوشت میاد؟
باشه. مگه سر آوردی
سلام، دایی وینی به خاطر کتاب اومدی، درسته؟
ـ بله ـ بفرما تو
یه فنجون چایی چیزی می‌خوای؟
ـ نمی‌خوام به زحمت بیفتی ـ نکتۀ خوبیه
به هر حال خیلی نمی‌تونم بمونم
،بگو ببینم نمی‌خوای یه خونه بخری، نه؟
ـ متأسفانه خیر ـ خیلی ارزون بهت می‌فروشم
نه، ممنون
وینی، دیگه مثل این خونه نمی‌سازن ریزه‌کاریا رو ببین
کارهای استادانه رو ببین
چه‌قدر بابت همچین خونه‌ای پول میدی؟ جواب نده
چون نه تنها خونه گیرت میاد اگه دست بجنبونی، این اثاثیۀ زیبا هم مال تو میشه
حالا چه‌قدر میدی؟ یه جعبه جواهره، یه گوهر، یه آشیونه عشق برای دو نفر
از جون مایه می‌ذارم تا بیای پای معامله حتی از خودم مایه می‌ذارم
ـ چرا، رو سرم وایمیسم و سوسک می‌خورم ـ نه
!فقط کتاب رو می‌خوام
باشه ...اگه می‌خوای اینقدر اوقات تلخی کنی
عجیبه قسم می‌خورم کتاب الان روی میز بود
قولش رو به من دادی
هی، نمی‌خواد کولی بازی در بیاری پا درنیاورده که بره
ـ مطمئنم پیداش میشه !ـ آره
البته که پیدا میشه
منو ببخش
فکر می‌کنه سگ پیت‌بال ـه
خوبه که مدت زیادی اینجا نمی‌مونم وگرنه خواب به چشم همسایه‌ها نمی‌اومد
دیگه وقتش بود، گاگول دوربین رو آوردی؟
ـ مگه خرم؟ ـ واقعاً می‌خوای جواب سؤالت رو بدم؟
خفه شید، بچه‌ها صدامون رو می‌شنوه
...آینه، آینه‌ی روی دیوار
زیباترین و دلبرترین زن کیه؟
داری نشونش میدی ها
ـ چی می‌بینی؟ چی می‌بینی؟ ـ یه لحظه! یه دقیقه
ـ انگشت‌هام ـ بچه‌ها، هیچی نمی‌بینم، یه لحظه
دوربین رو نندازی
!ایول
گرفتمت
شما پسرا جای دیگه‌ای برای پرسه زدن ندارید؟
شنیدیم واسه تعمیر خونه کمک لازم داری
خیلی باملاحظه‌اید و لطف دارین اما چرا وقتی لامپا روشنه برنمی‌گردید؟
شب بخیر
ـ تو گند زدی ـ اون ممه‌ها رو دیدی؟
ـ عکس رو گرفتم ـ خیلی‌خب
!ایول
الوایرا
الوایرا؟
الوایرا
الوایرا؟
!بیرون، بیرون، برو بیرون
ـ سلام، الوایرا ـ سلام
!وای، سلام اومدید
مامان بابا و فامیل‌های "ریچ" مغازۀ ابزار آلات دارن و ما یه عالمه رنگ داریم
چه بد که بانکدار نیستن الان برمی‌گردم
بیایید دست به کار بشیم
،هی، الوایرا چند تا داوطلب دیگه‌ اومدن
عالی شد ابزار بردارید و شروع کنید
ـ سلام، الوایرا ـ سلام، رابین. بیا تو
رندی"، میشه اون پارچه رو بدی بیاد؟"
رندی؟
باشه، باشه، بیا
!خانم جوان
،رابین میکر اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ـ رابین !ـ رابین
حالا می‌فهمم چکار کردی، خانم جوان
!رابین
کِی می‌خوای یاد بگیری کاری رو که بهت میگن بکنی؟
...اگه نمی‌خوای کاری رو که بهت میگن بکنی
لیموناد؟
فوق‌العاده شده
بهتون بگم، نزدیک بود بمیرم
اونجا داشت جولان میداد
با لباسایی که حتی چرخ‌ریسک رو هم از گزند بارون حفظ نمی‌کنه
منظورم اینه که انگار هیچی تنش نبود
ـ من که میگم خیلی هم پوشیده بود ـ و نصف نوجوونای شهر رو جمع کرده بود
با اون موسیقی جانگل قر می‌دادن
امروز صبح در بازدید همیشگی‌م از مستراح پسرها
اینو توقیف کردم
امروز بعدازظهر اطلاعیه میدم
از این رو، همه‌ی دانش‌آموزن در معرض اخراج فوری قرار می‌گیرند
اگر با آن زن بدنام جنده معاشرت کنند
ای بابا، فکرنمی‌کنم لازم به ناسزا گفتن باشه
...فکرکنم "کلوین" می‌خواد بگه
الوایرا شخص آن‌چنان پرهیزگاری نیست
نمایش‌دهندۀ خوشگلی و خوش‌اندامی
زنی از شهر غموره و سدوم شهرهایی که مورد عذاب خدا قرار گرفتن در انجیل
...یه سوکوبوس خزنده و مشمئزکننده
...هم‌خوابه، فاحشه، جنده، روسپی
!و یه پتیارۀ پست
به محض اینکه اون ملک رو بفروشه چیزی ازش نمی‌مونه جز یه رؤیا و خاطرۀ بد
بازدید از خونه برای فردا برنامه‌ریزی شده
اما اگه تصمیم بگیره نفروشه چی؟
اگه بخواد همین‌جا سروسامان بگیره و مستقر بشه چی؟
خب، اگه از نظر اخلاقی فاقد صلاحیت باشه
پس حق داریم تا از شهر بیرونش کنیم
ـ موافقید؟ ـ صد در صد
شاید کاملاً در این خصوص بی‌غرض نباشیم
!ـ خفه شو، لزلی ـ پس به اتفاق آرا تصویب شد
هارولد لاتر"، مشاور ملکی فالول"
پسر، امیدوارم یه خریدار جورکنی
ـ کسی نیومده خونه رو ببینه ـ نگران نباشید
چند تا دوست سرمایه‌گذار متمول دارم که تو یه دقیقه این خونه رو میخرن
اگه درست بازی کنی و خوب کارت رو انجام بدی
،وای! عزیز هر کاری می‌کنم تا از دست این تله‌موش خلاص بشم
،از همین خوشم میاد یه فروشندۀ باانگیزه
همه‌ش به تکنیک برمی‌گرده
...برای شروع، بهتره
یه جو مناسب برقرارکنیم
فکر خوبیه هر چی کمتر ببینن، بهتر
آره مسئله نزدیک شدن به خریدار ـه
در مورد ترقی قیمت بالقوه بهش بگو
و به تمام سوراخ سُنبه‌ها راهنماییش کن و همه‌جا رو نشونش بده
،آهسته همه چیز رو آشکار کن از بالکن گرفته تا زیرزمین
تک به تک ،وقتی مسحور شد، حاضره بشکُفه
!معامله رو تموم می‌کنی
پشیمون میشی بدون من عمراً بتونی اینجا رو بفروشی
چون در اینجا برای فروش بازه دلیل نمیشه منم در دسترس باشم
این سگ رو بگیرش
برو عقب از اینجا گمشو برو
برمی‌گرده به من میگه "آروم باش، منی"
فلامینگو یقه‌م رو گرفته تا پول بسُلفه و نمایشگاه رو نگه داره
و تو داری بهم میگی آروم باشم؟
،بهت که گفتم با پول برمی‌گردم
لعنت، امروز فقط 15سانت با فروش خونه فاصله داشتم
ببین، دختر جون، بهتره بی‌معطلی پول رو بیاری اینجا یا همه چی تموم ـه
میفهمی چی میگم؟ تنها نمایشگاهی ـه تو وگاس که تویوتا توش داره
...و حالا می‌فهمم !داره دنبال کار می‌گرده؟
ایناهاش
بریم
،خبری از کتاب طبقه بالا نبود اما این شورت رو پیدا کردم. امتحان کن. خوردنیه
به گشتن ادامه بده
بهونه پشت بهونه
ـ خونه رو زیر و رو کردیم ـ آره، و سگ ـه رو هم بگو
اندازۀ یه گاومیش آسیایی بود
!ساکت باش
حالا با دقت گوش کنید
برید به دادگاه و همه‌ی اسناد و مدارک مقررات شهر رو بردارید
و بیاریدشون برای من
ـ فهمیدید؟ ـ آره
!پس گمشید بیرون
وای خدا جون
الوایرا، متأسفم خوبی؟
ـ آره، فکرکنم ـ کله‌ت چطوره؟
ـ تاحالا کسی ناراضی نبوده ـ ببخشید؟
فکر کنم زنده بمونم
باورکن، این بدترین اتفاقی نیست که امروز واسم افتاده
همه جای شهر رفتم و هیچ‌کس بهم کار نمیده
انگار توطئه‌ای کاری کردن
می‌دونی مشکلت چیه؟
ـ چستتی پرایا ـ فکرکردم اینو حل کردم
نه چستتی پرایا
همون عجوزۀ پیر همۀ مردم شهر رو علیه‌ تو تحریک کرده
خب. پس هیچ‌کس استخدامم نمی‌کنه و بدجور کفگیرم خورده ته دیگ
نه، منظورم اینه بی‌پول هستم جملۀ قبل معنی اینکه ممه نداره هم میده
،اگه میشد من استخدامت می‌کردم ...اما به زور
پول کافی درمیارم تا از کار و کاسبی نیفتم
تعجبی نداره کی می‌خواد پول بده همچین فیلمی ببینه تا یه شیاد صدای اردک دربیاره؟
و از این گذشته، باب
ـ یه "ی" اضافی برای برنامۀ بعد از ظهر گذاشتی ـ نه نذاشتم
املاش اینجوری ـه
باب، من تو کار مجری‌گری هستم !فکرکنم بدونم "برنامۀ" رو چطور می‌نویسن
باب چطور می‌تونم جبران کنم؟
بیا بذار امتحان کنم
!جادوگر
به گمونم بهتره برگردم سر کار برنامه قراره شروع بشه
آره می‌بینم چه جمعیتی صف کشیده
بابی، عزیزم، ورشکست میشی اگه اینا رو به خورد ملت بدی
تو فکر بهتری داری؟
اتفاقاً چند تا از بهترین فیلمای کلاسیک دنیا رو
تو صندوق عقب ماشینم دارم
...در حقیقت
وی که کتاب بصیرت را در اختیار دارد
زمانی که ماه از نور خود مبرا شد
آن موقع فرمانروای شب
ارباب تاریکی وارد می‌شود
ماه‌گرفتگی، مورگانا
کمتر از یک هفتۀ دیگه اتفاق می‌افته
زمانی که ماه نورش را ازدست‌می‌دهد
کاری از دستت برنمیاد
تو مُردی، و من زنده ام
اینجایید همه جا رو دنبال شماها گشتم
باورتون نمی‌شه چه خبر خوبی دارم
ارادتمند شما قراره میزبان اکران یه فیلم شبانه تو سینمای باب باشه
یکی از بدترین فیلمایی که تا حالا ساخته شده
فیلم بدی ـه
می‌دونید، بدِ خفن
"مثل این که " من بدم، زود باش، می‌دونی که
هی، قضیه چیه؟ مثل فیلم "هجوم ربایندگان بدن" شدین؟
ـ دو روز پیش رفیقای جون جونی بودیم ـ مسئله مدیر ـه معنای دیگر اصل مهم
آره، حق داری یه اصل مهمه، دوستا نباید پشت همدیگه رو خالی کنن
نه، منظورم مدیر مدرسه ست، آقای کاب
ما رو می‌کشه اگه به نمایشت بیاییم
ـ حالا پدر و مادرمون به کنار ـ پدر و مادرتون رو هم می‌کشه؟
نه اونا هیچوقت نمی‌ذارن تا دیروقت بیرون باشیم
عجب
خب، اصلاً نمی‌خوام که تو دردسر بیفتید
اگه تنها فرصتم برای پول درآوردن خراب بشه چی؟
اما این مشکل شما نیست
...ولی اگه خیلی افسرده بشم
خودمو حلق‌آویز می‌کنم یا تو کوره میسوزونم
!لعنت ...چه میشه کرد، از بدشانسی و بدبخی من ـه
...اما اگه کسی سراغم رو گرفت
...بهشون بگید من فقط یه جفت ممه عالی نبودم
به جز اون یه جفت پای فوق‌العاده هم داشتم
و بهشون بگید هرگز روی یه دوست رو زمین نمی‌زدم
راستش روی یه غریبه رو هم زمین نمی‌زدم
و بهشون بگید وقتی همه چی تموم شد
فقط می‌خوام مردم منو با دو کلمۀ ساده به خاطر بیارن
...حالا هر دو کلمه‌ای مادامی که ساده باشن
،اگه تصمیم بگیریم به الوایرا کمک کنیم کاب چکار می‌تونه بکنه؟
می‌تونه همه‌مون رو اخراج کنه
شماها رو نمی‌دونم، اما من میرم
ـ منم ـ رو منم حساب کن
متأسفیم، الوایرا همه به نمایشت می‌آییم
عالیه. دقیق سر ساعت 12 شب
حتماً بیایید ها
ساعت 12:30 بابام میره بیرون برنامه "لترمن" رو ببینه
ـ اوه، عالی شده ـ واقعاً خوشت میاد؟
!آره
ـ الوایرا، اینو کجا بذارم؟ ـ اون بالا
ـ باشه ـ سطل واسه چیه؟
مگه بهت نگفتم؟ خیلی باحال میشه
... این حرکت رو من دزدیم از
نه یعنی این کار رو از فیلم فلش‌دنس !الهام گرفتم
،دستم رو می‌گیرم بالا طناب رو می‌کشم
و همه‌ی بدنم به اکلیل طلایی آغشته میشه
ـ خفن نیست؟ !ـ باشه
،وای خدا، بهت گفته‌باشم تضمین می‌کنم همه از جا پاشن و تشویق کنن
ـ دیر کردی ـ اینجاست که یارو تبدیل به پوره میشه
جوش نزنید ایتالیایی هستن
آخرش یه سس عالی مارینارا درست می‌کنن
رابین؟
تویی؟
اینجاست که قهرمان زن با گوجه له و لورده میشه من نمی‌تونم نگاه کنم
،پسر، آخرش خیلی افتضاحه ...گوجه‌ها باید
آدمای گندیده پرت کنن سمت پرده
باشه، اصلاً تکون نخورید
چون بهترین قسمت همینجا ست
،خانم‌ها و دوبرمن‌ها زمان پایان باشکوه ـه
...پتی، تویی
تا حالا اینقدر تو عمرم تحقیر نشده‌بودم
فقط صبر کنید دستم به اون پتی برسه
تک‌تک موهای بلوند دکلره شده‌اش رو از ریشه می‌کَنم
چشمامش رو از حدقه درمیارم و از سرش بجای توپ بولینگ استفاده می‌کنم
،بهتون گفته‌باشم اونا قسر درنمیرن
اون کیسه استفراغ چستتی نذاشت بهم کار بدن
و بعدش اون مدیر دبیرستان دیوث همۀ بچه‌ها رو علیه من کرد
و اون مشاور ملکی چشم‌چرون شهوتی
می‌خواست کمیسیونش رو تو تخت بگیره
با تک‌تک‌شون تسویه حساب می‌کنم حتی اگه این آخرین کاری باشه که انجام بدم
ـ چه عطری زدی؟ ـ بنزین سوپر
دور و برم سیگار نکشی ها
خب، به افتخار افتتاحیۀ بزرگم
منظورم اینه
بیخیالش
شما بچه‌ها فکرنمی‌کنید از وقت خوابتون گذشته؟
!معلومه که نه، من که خسته نیستم... آخ
خیلی دیر شده
آره بهتره بریم دیگه
آره خب، فردا می‌بینمتون رفقا
اینم از کتاب دستور تهیۀ کوفتی چطور رفته اون زیر؟
یادم افتاد دارم از گرسنگی می‌میرم
منم همینطور
باشه، بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
ـ یه توقفگاه کامیون شبانه‌روزی تو بزرگراه میان‌ایالتی هست ـ نه. نه، نه، باب
من فکر بهتری دارم چطوره تو میز رو بچینی
منم برم آشپزخونه ببینم می‌تونم چکار کنم
دست‌خط عمه‌م خرچنگ قورباغه بوده
یه کلمه‌ش رو هم نمی‌تونم بخونم
انگار به زبون خارجی چیزی نوشته
هی، وایسا "اینو ببین. "ادراکا کوزرول
کوزرول آهان، دیزی
به نظر خوب میاد باشه، ببینیم اینجا چی نوشته؟
"یک عدد "ادرزیبا
در عجبم ادرزیبا رو کجا می‌ذاشته
عجب ادویه‌هایی اینجا ست
ترولیزول
کالیمبر. کوتوراک
ایناهاش، ادرزیبا
یکی ادرزیبا
"باشه، یک دوم "لمگرا
انگار لمگرا فاسد شده
خب، نمی‌دونم نوشته تاریخ انقضاش ژوئن سال بعد ـه
به درک من شکم فولادی دارم
باشه، بذار ببینم
"دو تا سه پیمانه "گولیترا گولیترا
ببینم. یه پیمانه کوتوراک
کوتوراک کجا بود؟
بوش که خیلی بد نیست
ولی شبیه عن ـه
بیا خیلی بهتر شد
سوپ درست کردم
بوی خوبی داره چی هست؟
یه چیزی که خودم سر هم کردم
اجازه بدید
متشکرم
خب، امیدوارم گرسنه باشی
چون شام حاضره
کلید !باب، کلید رو بزن
اولین بار ـه که داشتم پیش غذای خوراک اصلی میشدم
ـ آشپزی از کجا یادگرفتی؟ ـ یادنگرفتم
...فقط دستور تهیۀ عمه‌م رو دنبال کردم
خنگول، چکار می‌کنی؟ کتاب آشپزی رو بده
!خنگول؟ خنگول
خنگول، همین الان میای اینجا یا واسه یه هفته تنبیه میشی
!خنگول
سگ، بیا اینجا
انگار قبلاً اینجا بودم
خنگول؟
خنگول، اینجایی؟
خنگول، سگ خیلی خیلی بدی هستی
!لعنتی همش رو تف‌مالی کرد
حالا چی می‌خوای؟
فکر کنم می‌خواد در صندوق رو باز کنی
چرا زودتر نگفتی؟
این خرت و پرتای باحال رو ببین
این شبیه توئه، خنگول
فکر کنم قبلاً با این یارو قرار می‌ذاشتم
!این یکی رو ببین
به نظرت مال منه؟
زودباش. بازش کن
خودت باز کن
الوایرای عزیزم، تمام این سال‌ها"
،از تو در برابر حقیقت محافظت کردم اما دیگه زمانش فرارسیده
تنها چیزی که ازت محافطت می‌کنه "همون حقیقت ـه
چی چی؟
بذار ببینم
مادرت "دوانا" زن خارق‌العاده‌ای بود"
بانوی حقیقی تاریکی بود
...اما قدرتش بدون چالش نماند
به مدت 300 سال
"دایی بزرگت وینسنت به سلطنت وی چشم طمع داشت
سیصد سال؟
وای خدا، کاش من به همین خوشکلی باشم وقتی اونقدر پیر میشم
تو را مثل مادرت از بین‌می‌برد" اگر از اینجا دورت نکرده‌بودم
تمام قدرتی که برای محافظت از خودت نیاز داری را به‌جاگذاشتم
"ـ و تو را نزد آشنای وفادارم به امانت گذاشتم ـ آشنا چیه دیگه؟
مگه فیلم "راجر کورمن پیر" رو ندیدی؟
هر جادوگری یکی داره مثل حیوون خونگی هستنن که می‌تونن به هر چی تبدیل بشن
کجا بودم؟ آره
فقط تو نبودی که می‌خواستم ازت محافظت کنم"
بلکه کتابی که دربردارندۀ سحر و جادوی مادرت بود
دشمن ما مهیب و هولناک ـه
از کتاب محافظت کن، الوایرا
،و مهمتر از همه از وینسنت دورش کن
وقتی ماه در زیر سایۀ زمین مخفی شود
یادت باشد، قدرت از آن توست
،عمۀ دوست داشتنیت "مورگانا
!زیادی خوفناک بود
،آخه می‌دونستم متفاوت هستم اما فکرنمی‌کردم اینقدر متفاوت باشم
تعجبی نداره وینی نزدیک بود سکته کنه وقتی نتونستم کتاب رو پیداکنم
آره، و شنیدی عمه‌‌ت چی گفت نباید دستش به کتاب برسه
عمراً بذارم دستش بهش برسه
منو بگو که دارم جون می‌کَنم از راه مجری‌گری فیلم‌های ترسناک امرار معاش کنم
در حالی‌که از نسل یه آدم معروف ماوراء طبیعی هستم
فقط باید طلسم درست رو پیداکنم
و می‌تونم پول لازم برای وگاس رو دربیارم
یعنی واقعاً پول حسابی دربیارم
ـ فکرکنم بهتر باشه باز با کتاب ور نری !ـ وایسا! وایسا! ببین
!باب، ایناهاش "سلزبا ریکی مولا"
دقیقاً چیزیِ که احتیاج دارم !یه عالمه مولا مولا به معنی پول ـه
باشه، باشه
...الوایرا، فکرنمی‌کنم
جواب داد، باب !داره جواب میده
باب، هنوز اینجایی؟
اینجام
این چیه؟
چرا، باب
می‌دونی، باب
،ممکنه اشتباه کنم اما فکر کنم طلسم عشقی بوده
واقعاً؟
!وای باب! باب
بغلم کن، باب بغلم کن
پیک‌نیک سالانه کلوب اخلاقیات
!پاشو
چستتی، پیک‌نیک تبدیل به یه موفقیت بزرگ شده
آره فکرکنم چیزی هست که مایۀ افتخار همه باشه
!بیا و بگیرش
بچه‌ها، مثل حیوونای وحشی رفتار می‌کنید
برید ته صف
همه‌شون خیلی خوشمزه به نظر میان
خاطرم نیست کِی اینقدر گرسنه بودم
"ملودی"
می‌بینم که پای معروفت رو درست کردی
باب، چکار می‌کنی؟
ـ زهره‌ترکم کردی ـ جریان چیه؟
بیا بگیم که دارم تسویه‌حساب می‌کنم
ـ وای، نه ـ خب، خوراک درست کردم
،وقتی در قابلمه رو باز کنن به هر چی شانس که دستشون میاد نیاز دارن
فکر نکنم از اینا برداشته‌باشم
انتقام از کریسمس بهتر ـه
متوجه نمیشم چی شد؟
یه جور آبگوشت ـه
خیلی خوشمزه‌ ست
باید دستور پختش رو بگیرم
!ای بابا حتماً گند زدم رفت
وقتی "فالندرا" رو با پاستا آماده جایگزین کردم
آره. بابت نوشیدنی ممنون !همینه
حس عجیبی دارم
یه‌دفعه، خیلی گرم شد
یاد چیزی نمی‌افتی؟
خودت یاد چیزی نمی‌افتی؟
!بدش به من. مال منه
وای، پسر چقدر حشری هستم
ببخشید، این صورت جای کسی ـه؟
زود باش، پسر !بریم قر بدیم
!باب
عجب خوراک جالبی
از کجا یادگرفتی چطور درستش کنی؟
فقط یه دستور تهیۀ قدیمی خونوادگی ـه
باشه، در ازای کتاب بهت 500 دلار میدم
به نظرت یابو گیرآوردی؟
معامله بی معامله، دایی
خیال می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟
!خب، این خط این نشون
تو و اون سگ فسقلیت رو گیر میندازم و حساب‌تون رو میرسم
ـ هی ـ کمک
!ـ نه ـ باز تویی
همیشه همین لباس تنته؟
نه، یه وقت‌هایی می‌خوام یه چیز سکسی و لختی بپوشم و عوضش می‌کنم
،خب، به گمونم تو کار و کاسبیت برای همین چیزا بهت پول میدن
بیا اینجا، باب بذار نشونت بدم یه زن واقعی چند مَرده حلاج ـه
ببخشید
همه‌تون شاهد بودید تو روز روشن بهم حمله کرد
ـ و کارشو با من کرد ـ من؟
من به زور زندگیم رو می‌چرخونم
یه گاو نر مکانیکی رو هم از پا می‌انداختی
،نمی‌تونی قسر دربری روانی شهوتی
از شورا درخواست حذف این منحرف رو دارم
من که به هیچ‌کس کاری نداشتم و آسیبی نزدم پس به من رحم کنید
کالوین داشت به همه کَرۀ سیب ‌می‌مالید
من فقط یه لیس‌زنندۀ بی‌گناه بودم
!من همچین کاری نکردم
!سکوت
متوجه نیستید؟
!بازیچۀ اون شُدید
الوایرا مسئول همۀ اینا ست
البته باید می‌دونستم، کار اون مادر قحبه‌ ست
باید مجازاتش کنیم، روی یه میله آهنی گنده و کلفت بشینه و از شهر بره بیرون مجازات قرن هجده و نوزده آمریکا
از این مجازات زیادی لذت می‌بره
راه‌حل‌های رضایت‌بخش بسیاری وجودداره
می‌تونیم دستگیرش کنیم
دستگیر؟ به چه جرمی؟
برحسب اتفاق قانونی در کتاب‌ وجودداره
که برمی‌گرده به دوران مجازات جادوگران سِیلِم
بنده نقل قول می‌کنم ...این قوانین"
هر یک از اهالی شهر را خصوصاً از انجام هنرهای باستانی: طلسم کردن
...دیوشناسی، کیمیاگری
"و احضار ارواح، منع کرده
...و دوستان شورای شهر، اتهام
جادوگری ـه
!بذارید بیام بیرون !بذارید بیام بیرون
ـ اینقدر سر و صدا نکن ـ هی، می‌دونم روال دادگاهی شدن چطوریه
حق یک تماس تلفنی و جستجوی برهنۀ بدنی رو دارم
خب، یه تلفن همگانی اون طرف خیابون هست
چی شده؟ یادت رفته جاروت رو کجا گذاشتی؟
گوش کن، چاقالو ...اگه جارو داشتم
دقیقاً می‌دونستم کجا فرو کنمش
معرکه شد الان می‌تونم صدای منی رو بشنوم
سلام، وگاس، یه مشکل جزئی" در برنامه‌مون برای نمایش پیش اومد
"آره، ستاره رو روی چوب آتیش زدن
الوایرا، خبرای عالی بهترین وکیل شهر رو برات گرفتم
ـ فردا صبح اول وقت میاد اینجا ـ باب، صبح؟
،فردا صبح اول وقت تو زیر سیگاری جا شدم
ـ باید از اینجا بیاریم بیرون ـ اما چطوری؟
!کتاب !تنها شانسی ـه که دارم
ـ سریع! برو خونه و بیارش ـ باشه
ـ باب، صبرکن ـ چیه؟
زیر تختۀ کف اتاق نشیمن مخفیش کردم
باشه
ـ باب ـ چیه؟
عجله کن
ـ سرتون رو بدزدید ـ بشین
!الان
تو چرا ناله و زاری می‌کنی؟
من قراره کبابی بشم
شرمنده
بالاخره، مال من شد
!قدرت مال منه
خنگول، بی‌تابی نکن
وای، حتماً زیادی تو دهه 60 اسید برداشتم
!دو، چهار، شش، هشت
کی رو قراره جزغاله کنیم؟
!الوایرا! الوایرا! الوایرا
خدا رو شکر، پدر
اومدم نجاتت بدم، فرزندم
بالاخره، یه نفر که می‌تونه این آدما رو سر عقل بیاره
پروردگارا روح این موجود مفلوک را نجات ده
هر چند پوست سفید نرمش
خواهدسوخت و جلز ولز خواهد کرد
خب، خوب نشد؟
ممنون که سعی کردید، بچه‌ها
!الوایرا
خنگول؟ خودتی، پسر؟
آفرین، خنگول
!جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید! جادوگر رو بسوزونید
ـ سیگار می‌کشی؟ ـ به گمونم خیلی زود می‌فهمیم سیگار میکشی = دود می‌کنی
!جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید
!جادوگر رو بسوزونید! جادوگر رو بسوزونید
!برید عقب
خیلی‌خب، این طرف
!جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید
ببرش به دنیای شعله‌ها که خیلی زود او را خواهد بلعید
وای نه! باورتون نمیشه فر رو روشن گذاشتم
ـ الان بر می‌گردم !ـ نه، نمی‌تونی بری
!جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید
ـ حرف آخری نداری؟ ـ فقط یکی
!کمک
!جادوگر رو بسوزونید
ساکت! ساکت باشید !ساکت
و اکنون با قدرت و اختیاری که
از طرف ایالت خودمختار ماساچوست دارا هستم
بدین‌وسیله مجازات الوایرا، زندانی را اعلام می‌کنم
مرگ با آتش
ـ صبرکن، کلانتر ـ هان؟
ـ کاری که می‌کنید اشتباهه ـ پتی؟
،اگه از چند جا روشنش کنید سریع‌تر آتیش می‌گیره
!پتی، نه
هر سال باید یکی از این مراسما داشته باشیم
ـ تو جهنم بسوز، جادوگر !ـ پتی
ـ بسوز ـ خداحافظ، بچه‌ها. آشنایی با شما عالی بود
فقط خاکسترهام رو بفرستید لاس وگاس
!بذارید رد بشم
ـ الوایرا !ـ باب
ـ سلام، باب ـ پتی
تو اصلاً آدم خوبی نیستی
...خاشاک کامل شعله‌ور بشن میرسه به
خنگول؟
یادت باشه، قدرت از آن توست
!انگشتر
خوبی؟
ببین، ماه‌گرفتگی
یادته؟ نامۀ عمه‌ت؟
وقتی ماه زیر سایۀ زمین مخفی شود
آره، خب که چی؟
کتاب افتاده دست وینسنت
!الوایرا
خنگول! خنگول کجاست؟
کوچولوی شیطون حقه‌باز
!وینسنت
ما رو یادته؟ طرف تو هستیم
!خوک
برو عقب
بهش حمله کن، خنگول
!مجبورم نکن از این استفاده کنم
این انگشتر جادویی و باطل السحر از مادرت نتونست محافظت کنه
و تو رو هم نجات نمیده
پس می‌خوای خشن بازی کنی؟ !خب، اینو بگیر که اومد
هان؟ چی شد؟
نمی‌تونی از دستم فرارکنی، دخترِ دوانا
همونطور که اونو نابودکردم تو رو ازبین‌خواهم‌برد
دنبال من می‌گردی؟
فکرکردی با اسباب‌بازی‌هات می‌تونی جلومو بگیری؟
نه، اما فکرکردم ارزش امتحان کردن رو داره
!اونجا رو
آره، گفتنش واسه تو آسون ـه
!درد داره
حالا عزیزم
!هی
یه کار ناتموم دارم
آره، خب، فکر کنم می‌تونیم دست‌به‌کار بشیم
آره، حتماً می‌فهمم، میریم تو کارش
مشکلی نیست، دادا
می‌دونی، چیه، کجاست
نشونت میدم کجاست
!من ارباب تاریکی هستم
اول تو جهنم می‌بینمت
!و حالا الوایرا، خواهی‌مُرد
یادت باشه، قدرت از آن توست
مأمور بیمه چی گفت؟
به خسارات شیطانی و اهریمنی بیمه تعلق نمی‌گیره
خب، حداقل انگشتر رو داری
آره، ولی تنها فایده‌ش الان اینه که سطح پایین به‌نظر بیام
وای خدا، الوایرا متأسفم
می‌دونم دوست داشتی بری لاس وگاس
من از اون دخترا نیستم که رؤیاهاشون به حقیقت می‌پیونده
بیشتر کابوس‌هام حقیقت پیدامی‌کنه
کاش کاری از دستم برمی‌اومد
نگران من نباش، باب
مثل میوه‌ی پلاستیکی می‌مونم به این آسونی خراش برنمی‌دارم
اونجا ست
باز دار و دستۀ مجازات بدون دادگاه اومدن
آروم باشید، آروم باشید دارم میرم
ـ نمی‌خواییم بری ـ نه، نمی‌خواییم
،می‌خواییم بگیم در موردت اشتباه کردیم و متأسفیم
الوایرا، تو بهترین اتفاقی هستی که برای این شهر افتاده
تو جوری رو پسرم تأثیر گذاشتی جاییش رو دستمالی و لمس کردی
ـ که تا به حال کسی نذاشته بود ـ کاش می‌کرد که تا به حال کسی اون‌جا رو لمس نکرده بود
...تا وقتی که که در فالول هستی
همیشه یه اتاق مجانی تو کوزی‌ کت داری
!ـ صبرکن ببینم، لزلی !ـ خفه شو، پیر خرفت
ـ خب، بالاخره درست شد ـ عالیه
حداقل یه جا برای زندگی دارم
اما هنوز نمی‌دونم چطور پولت رو بدم
نگران نباش یه کاریش می‌کنیم
الوایرا
...من
متأسفم که تو رو آتیش زدم ...و بقیۀ چیزا و
امیدوارم کینه به دل نگرفته‌باشی
نگران نباش اون قلبش بزرگ‌تر از این حرف‌ها ست
!آره خیلی بزرگ‌تر
الوایرا
چند تا سند مهم دارم که باید امضا کنی
،الان که داییت مرده تو تنها وارث دارایی‌هاش هستی
ـ واقعاً؟ ـ ناچیزم نیست
ـ لاس وگاس ـ الوایرا، این محشره
!لاس وگاس
خانم‌ها و آقایان
هتل فلامینگو مفتخر است تا
بانوی تاریکی، الوایرا را معرفی کند
♪ همیشه آرزوی این کار رو داشتم ♪
♪ و الان این فرصت نصیبم شده ♪
♪ پس منو ببخشید وقتی ♪
♪ در این آهنگ و رقص غرق میشم ♪
♪ خب، اگه دنبال دردسر می‌گردی ♪
♪ من اینجام ♪
♪ ،و اگه می‌خوای دوتایی ببینی ♪
♪ من اینجام ♪
♪ کارای دخترای خوب رو نمی‌کنم ♪
♪ رؤیاهای بد واقعاً به حقیقت می‌پیوندن ♪
♪ من اینجام ♪
من همون سلیطۀ سیاه‌پوش ام ♪ ♪ بهتره کنار وایسی
ممکنه سرگیجه بگیری ♪ ♪ یا سکتۀ قلبی کنی
♪ می‌تونم رپ بخونم و با اون برجستگی تو شلوارت ور‌برم ♪
♪ کاری کنم چشمات از حدقه بزنن بیرون ♪
،من خشنم، گردن کلفتم ♪ ♪ ولی به اندازه کافی زنونگی دارم
،پس آماده شو ♪ ♪ میخوام دست‌به‌کار بشم
بدش بیاد، می‌تونم تکونش بدم ♪ ♪ می‌تونم بپزمش، طبخش کنم
،اگه دستور تهیه نداشته باشم ♪ ♪ یه چیزی سرهم می‌کنم
♪ من یه آتشفشانم که می‌خواد منفجر بشه ♪
،همه‌تون مراقب باشید ♪ ♪ می‌خوام بترکونم
!آره! عالی بود
برا منه؟
!خواب‌های ناخوشایند ببینید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.