..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- میدونی کجا هستیم؟ - نه.
خیلی تغییر کرده.
آه ، نه.
آره...
خب لاستیک رو عوض کن.
من کمکت می کنم. لاستیک رو عوض کن.
- رسیدیم هتل؟ - لاستیک پنچر شده.
الان میدونی کجایی؟ بله.
- واکر؟ واکر.
مرسی.
- اجازه هست؟ - اوه، خواهش می کنم.
"هنگام ورود، لطفا صرف ناهار را در رستوران ژول ورن برج ایفل امروز ساعت 1 بعد از ظهر...
...تایید کنید." با احترام، دکتر موریس المبرت.
تلفن 45-84-32-53."
- خوبه. - آره.
میوه های خوبیه.
آره، البته من گل ها رو ترجیح میدم
منظره خوبیه. - معرکه است.
حتما باید بعد از ظهر از برج ایفل خیلی دوست داشتنی باشه
... که تو و دکتر المبرت می تونید با هم ازش لذت ببرید.
می خوام به دوش آب گرم بگیرم.
اما اول یادداشت ها رو بده به من تا بتونم قرار ناهارت رو تایید کنم.
برای چی؟
تو نمی تونی فرانسه صحبت کنی و نمیدونی چطوری از تلفن استفاده کنی.
من نمیرم. تایید نکن.
چرا؟ به المبرت نگفتی که یک روز زودتر میرسی، مگه نه؟
- عزیزم. - ریچارد، تو قاعدتا می خوای ببینیش.
- فقط به من یادداشت رو بده. الکی وقت تلف نکن. - من بهش نگفته بودم کی میام.
موریس الم... موریس المبرت...
که اتفاقا رییس مجمع هست...
-ریچارد، یادداشت رو بده به من. - نه.
بدش من ... ریچارد اونو بده به من. گوش کن...
ریچارد، قورتش نده. خفه میشی.
الان میگه...
خیلی خوب، بذار حداقل برات یکم آب بیارم که بره پایین.
عزیزم، موریس المبرت پشیزی به من اهمیت نمیده.
حالا از وقتی تو رو توی سمینار برکلی پارسال دیده
"بله، همسر دوست داشتنی داری. حتما بیارش پاریس."
همونه که پاهای بلندی داشت و وقتی حرف میزد کفش هاش رو در میاورد؟
ولش کن.
حالت چطوره؟ صبحونه می خوای؟
همین الان خوردم، مرسی.
می خوام یه قهوه لاته با یکم رولت سفارش بدم. تو هم می خوای؟
آره.
سلام. سرویس هتل؟
آه... همین جا لطفا.
- عزیزم می خوام به بچه ها زنگ بزنم. - می تونی مستقیم شماره رو بگیری
میدونم.
-ا... - صفر.
صفر. - یک - نه
- One.
- آره؟ - چهار - یک - پنج
گرفت.
خونه واکر - هی ، رفیق
- سلام بابا. - چطوری؟
- خوبم - ساعت 11 شبه ریچارد.
- آره. - چرا بیداری؟
تو منو بیدار کردی.
- میدونم. می خواستم امتحان کنم. - حتما، بابا.
قبلتر یکی از پاریس زنگ زد با مامان کار داشت.
یکی از پاریس زنگ زده با تو کار داشته.
- چی...؟ - من کسی رو توی پاریس نمی شناسم.
یه لحظه صبر کن.
- مامان می خواد باهات حرف بزنه. -باشه
می تونی با این کلید ها درش رو باز کنی؟ نمی تونم چمدون رو باز کنم.
- سلام. -سلام.
- چطوری؟ -خوبم
- خواب بودی؟ -آره
کی به من زنگ زد؟
- نمی دونم. کیسی باهاش حرف زد. -مرد بود؟ گوشی رو میدی به کیسی؟
اینجا نیست.
تو رو تنها گذاشته؟ -کیسی بیرونه؟
-آره قرار داشت. -کی رفت؟
- نمی دونم.احتمالا همین اطرافه... تو که نترسیدی؟
- نه. - نه. اون شماره رو داری؟
- آره. - آره. شماره ما رو داری؟
- آره. - خوبه، هر وقت خواستی به ما زنگ بزن. باشه؟
- باشه - باشه
- فردا بهت زنگ میزنیم. - باشه
- خواب های خوب ببینی عزیزم. - شب بخیر مامان.
- خداحافظ - خداحافظ
بی خود نیست نتونستی با کلید ها چمدون رو باز کنی.
- این چمدون تو نیست. -منظورت چیه چمدون من نیست؟
منظورم اینه که این چمدون تو نیست. برچسب اسم تو رو نداره. هیچ اسمی روش نیست.
کلید ها نمی خوره. این چمدون تو نیست، احمق.
والکر، تو از قصد این کار رو کردی چون می خواستی من برم خرید توی پاریس.
- بر عکس، عزیزم - آه ! نه؟
نه نه نه . من همین الان میرم به تی دبلیو ای (شرکت هواپیمایی آمریکا) زنگ میزنم و این رو حلش می کنم. هه.
بله خواهش می کنم. لطفا تی دبلیو ای رو برام بگیرید.
در ضمن...
بخش بار های مفقود لطفا.
در ضمن، توی 24 ساعت آینده...
تو هیچی لازم نداری که بپوشی...
قول، قول.
تی دبلیو ای، بفرمایید.
من در پرواز 862 امروز صبح از سانفرانسیسکو بودم.
هشت- شش - دو، بله.
و همسرم ظاهرا ساک اشتباهی را برداشته.
- سامسونایت؟ - بله، سامسونایت. پیش شماست؟
اوه، ما باید نگاه کنیم ولی همیشه سامسونایته. اونا شبیه هم هستن.
- شماره برچسب شما چیه؟ - شماره اینه...
- یه لحظه لطفا صبر کنید. - باشه.
گراند هتل اینترکنتینانتال.
ریچارد واکر.
پس این چطور؟
اونا یکی رو می فرستن که اینو رو ببره...
... و بعد ما یه فرم برای شما پر می کنیم.
و بعد امیدواریم که هر کسی که وسایل شما پیشش هست...
از اونا بیشتر از وسایل خودش خوشش نیاد.
من در مورد صبحانه توی تخت صحبت می کردم.
تا یه دقیقه دیگه میام پیشت.
واکر!
عزیزم صدات رو نمی شنوم.
تو خیلی اونجا ساکتی، عزیزم.
منو یادت نرفته که؟
من که اینجا الکی ریش هام رو نمیزنم.
عزیزم تو جواب میدی؟
کجا...؟
بیا تو.
ببخشید.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- ممنونم. - این لوازم بهداشتی شماست.
- بله، حتما. - بله، متوجه ام.
آیا می تونند یک شام مخصوص برای مادمازل درست کنن؟
بله.
من دنبال همسرم می گردم.
اون آقایی که صبح اینجا بود کجاست؟
یه مرد خوش قیافه ای صبح وقتی من به هتل اومدم اینجا بود.
8 صبح کارش تموم میشه.
شاید من بتونم کمکتون کنم.
مدیر هستن؟ من می خوام باهاشون صحبت کنم. میشه لطفا بهشون اطلاع بدید؟
حتما قربان. لطفا تشریف داشته باشید.
آقای والکر.
- بله. - می خواستید من رو ببینید؟
بله، مرسی
- من امروز صبح با همسرم اومدم. - بله.
- وقتی من داشتم دوش می گرفتم اون رفت. - بله.
- و هنوز برنگشته. - خب، من چطوری می تونم به شما کمک کنم.
- آیا ایشون با پاریس آشنا هستن؟ - ببخشید.
- شاید گم شدن. - نه نه نه اون نمی تونسته بیرون رفته باشه.
کیفش هنوز اینجاست و اون به من می گفت.
- آه. - برای من؟
مرسی. سلام. بله. دکتر والکر؟
بله؟
سلام، دکتر ژنت پرلمن. آیا سفر خوبی داشتید?
- بله، مرسی. - دکتر المبرت از من خواستند تماس بگیرم.
ما یه مشکل کوچیک توی زمان بندی داریم.
آروتیک ولوز به نظر میاد یک گروه خاص نامنظم باشه
می خواستیم بدونیم اگر اشکالی نداره فردا ساعت 3 تشریف بیارید و مقاله اتون رو بخونید.
- نه، نه مشکلی نیست. - آه، خیلی خوبه.
- ما صبح اسلایدهاتون رو میگیریم. - درسته. باشه.
و در مورد قرار ناهار در برج ایفل....
می خواهید ما دنبال شما بیایم یا خودتون تشریف میارید؟
متاسفم باید کنسلش کنیم.
-اوه، چه حیف. - متاسفم
به نظر میاد که جایی برای به دام انداختن توریست ها باشه
اما این طور نیست. غذاهاش معرکه است. - نه.موضوع این نیست.
چاره ای نیست. متاسفم.
خب، دکتر المبرت امیدوارم بودند شما و همسرتون رو قبلا از اینکه جنون شروع بشه ببینند.
- من بهشون میگم امروز با شما تماس بگیرند. - بله، ممنونم.
خوب؟
- نه، این یه چیز دیگه بود. - ایشون پاسکال هستند. مدیر امنیتی ما.
همسر شما کسی را در هتل می شناسند؟
- تا جایی که من می دونم نه. - شما از دربان پرسیدید?
- شاید چیزی دیده باشه. - اون مرخصی هست.گی...
- گیلارد. - گیلارد.
- چرا بهش یه زنگ نزنیم؟ - اوه، بفرمایید.
هسر شما دیابتی یا... هستند؟
من دکترم. این یه مشکل پزشکی نیست.
میگه پدرش خوابه.
و نباید بیدارش کنه.
ما بعدا تماس میگیریم.
شما اطراف هتل رو گشتید؟
بله من اتاق روزنامه، بار بیرون همه جا رو گشتم. ،
دستشویی خانم ها چطور؟
نه.
خب طبیعتا اینجا نیست.
صبر کنید.
لطفا یه لحظه صبر کنید. ببخشید من دنبال این خانم میگردم.
من دنبال... من فکر می کنم شاید....
ام... من دنبال همسرم می گردم.
من ... همسرم. اون ممکنه...
اسپرسو لطفا.
ببخشید شما انگلیسی صحبت می کنید؟
همسرم.
بله چی می خواهید؟
من دنبال همسرم می گردم، این عکسشه.
گفتم شاید امروز صبح اینجا اومده باشه.
اون کتی نداست. یه لباس قرمز پوشیده بود.
میدونید آدم های زیادی میان اینجا. متاسفم.
اونجا امروز صبح در پاساژ
یه آقایی یک خانمی را سوار ماشین کرد.
همین زن؟
بیاین. با من بیاین. من براتون توضیح میدم.
بفرمایید.
متاسفم. چقدر؟
- پنج. - باشهو مرسی.
- دوازده. - دوازده.
بله، این حقیقت داره.
داستان باورنکردنیه.
دقیقا دقیقا.
اونا همه چی رو دیدن.
اونا چی دیدن؟ اونا چی دیدن؟
یک مرد با خشونت زن بیچاره رو توی ماشین هل داد.
- کی؟ کی؟ - اونا بعدا برگشتن. متوجهی؟
سیگار داری؟
من سیگار نمی کشم اما...
این باید کافی باشه.
چشم ها؟
آبی. آبی خاکستری.
صورت؟
- چیه صورت؟ - شکلش.
لاغر بود و چونه اش باریک بود با پیشانی گرد.
- پاریس. - شهر نور ها. ها-ها
گوش کن. گوشن. من توقع دارم شما ها منو جدی بگیرید. متوجهی؟
قربان در اینجا شما کاملا جدی گرفته شدید.
در واقع در مورد شما به طور مخصوص عمل شده.
اغلب ما این فرم را بعد از یک هفته یا بیشتر پر می کنیم.
اغلب ما فقط یک استشهاد ثبت می کنیم.
SPEAKS lN FRENCH]
باشه؟ این پروسه کار هست؟
عکس.
می دونید، مسئله اینه اگر خانم والکر هم پیدا کنند...
اونا نمی تونند بدون رضایت خودش (خانم والکر) محلش رو فاش کنند.
مگر اینکه شما وکیل بگیرید تا رسما درخواست تنظیم بشه.
در مورد چی صحبت می کنید؟
چرا همسر من نباید بخواد من بدونم کجاست؟
شما و همسرتون قبلا در پاریس بودید؟
بله برای ماه عسل.
آیا امکانش هست اون زمان با کسی اینجا آشنا شده باشه. کسی که بهش فکر می کرده.
از 15 ژوئن 1968؟
قصد جسارت نداشتم. من قبلا پلیس بودم.
- ما قبلا از این موارد دیدیم. - میشه به دربان باز زنگ بزنیم...
... ببینیم آیا بیدار شده؟
- همسرش هست. گیلارد رفته بیرون. -کجا؟
جیم تونیک؟
- جین و تونیک؟ یک بار؟ - جیم تونیک. یک باشگاه.
آدرس را دارید؟
باشگاه تونیک.
- اونها برای مشتری ها تلفن رو وصل نمی کنند. - بهشون بگید ضروری هست.
قطع کردند.
- واکر هستم. دکتر واکر - 402
- درسته. - کاری هست که بتونم براتون انجام بدم قربان؟
- بلخ همسرم. شما همسرم رو به خاطر دارید؟ - بله.
امروز صبح وقتی من سر کار بودم فکر کنم هتل را ترک کردند.
- شما دیدنش؟ - بله، من باهاشون صحبت کردم.
چی گفت؟
از من خواستند یکم لوازم بهداشتی به اتاق بفرستم.
... و بعد با آقایی که باهاشون تماس گرفته بود رفتند.
- متوجه نشدم. مردی که... - خب، یک مرد...
از من پرسید که آیا خانم واکر در هتل اقامت دارند.
من گفتم بله. بعد با اتاق شما تماس گرفت.
بعد چند دقیقه، خانم شما اومدن پایین.
از من خواستند چند تا خمیر دندان و یک مسواک و ...
... شما به چیزی که آرایش را باهاش پاک میکنید چی میگید؟
آرایش رو از صورتتون پاک میکنه. اسمش...
- پنبه آرایشی - پنبه آرایشی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشکلی پیش اومده؟
آیا به نظر میرسید که اون آقا رو می شناختند؟ با هم صحبت می کردند؟
شما متوجه چیز دیگه ای نشدید؟
من متوجه شدم موهاشون خیس هست که خب یکم عجیب بود.
من درست نشنیدم که چی می گفتند اما...
اون آقا دست هاش رو دور خانم واکر انداخته بود...
- دور کمرش یا...؟ - دور شونه اش.
چی...؟ این مرد.. این مرد چه شکلی بود؟
قد بلند، خوش لباس، سیبیل داشت و پوست سبزه.
لهجه داشت.
- لهجه؟ - آمریکایی نبود. می دونی چی میگم.
بیشتر مثل خاورمیانه ای ها.
- از کمکتون خیلی ممنونم. - نه نه ، دکتر والکر نه نه.
ببخشید. خیلی ممنونم.
ببخشید قربان. باید صبر کنید تا نوبتتون بشه.
- اما این یک مورد اضطراری هست. متوجه اید؟ - بله قربان.
شما متوجه هستید ولی هیچ اهمیتی نمیدید درسته؟
ببخشید قربان. ما موارد اضطراری زیادی داریم. شما هم باید مثل بقیه صبر کنید.
همه زن هاشون رو دزدیده شدن؟
من نمی دونم قربان.
شما اهل کجا هستید قربان؟
سانفرانسیسکو، همون طوری که توی پاسپورتم نوشته
میشه از فلزیاب رد بشید قربان؟
اینجا، من میگیرم قربان.
ازتون می خوام یه قدم برید عقب و تمام اشیای فلزی را از جیبهاتون در بیارید.
-من پاسپورتتون رو نگه میدارم -ممنونم
این کارت رو باید هنگام عبور توی ساختمون همراهتون داشته باشید، قربان.
ممنونم. تشریف ببرید.
چشمان؟
آبی، هردو
آبی.
- صورت؟ - بیضی. ببینید...
میدونم این یه بروکراسی اعصاب خردکن به نظر میرسه اما واقعا...
ما باید یکی از این ها رو به پلیس بدیم وقتی کسی گم میشه.
من همین الان پیش پلیس بودم. یکی از این فرم های مزخرف رو پر کردم.
و کسی گم نشده. این یه آدم رباییه.
فکر نمی کنی یکم زوده انقدر مطمئن باشی؟
نه فکر نمی کنم. من شاهد دارم. زنم دزدیده شده.
- متوجه هستی بهت چی میگم؟ - بله بله البته.
اما شما می خواید ما دقیقا چی کار کنیم؟
من می خوام زنم رو پیدا کنید.
خب دکتر والکر شما متوجه هستید که کار ما در حد یک رابط هست.
ما میتونیم به شما برای ارتباط با پلیس فرانسه کمک کنیم.
ما می تونیم به وزرات کشور فشار بیاوریم. اما این کشور اونهاست.
حوزه قضایی اوناست. ما همین طوری نمی تونیم یه نماینده رو بفرستیم دنبالش برگرده.
شما اینجا چی کار میکنید؟
من رییس خدمات آمریکایی ها هستم. درخواست های ویزا...
ثبت احوال، هر کاری ... - کسی اینجا هست که به من کمک کنه؟
چرا نمیرید با مسئول امنیتی ما صحبت کنید؟
- پولدارید؟ - نه. خب من وضع مالی ام خوبه. من جراحم.
- سیاسی هستید؟ - نه.
همسرتون چطور؟
اونم همین طور. ما حتی دیگه رای هم نمیدیم.
اینجا چیز زیادی نیست که گواه بر دزدیده شدن همسرتون باشه.
این تنها مدرک شماست؟ شاید اون از دستش افتاده؟
این یکم شله. درست بسته نمیشه.
می شد.
شما وقتی این آدم زنگ زد حمام بودید؟
بله.
پس درواقع شما هیچی از مکالمه اشون نشنیدید؟
نه. هیچی.
اونا چند لحظه صحبت می کنند با هم و بعد همسرم میره پایین ملاقاتش.
ملاقاتش؟
بله، ملاقاتش.
و وقتی از هتل خارج میشدند دست اون دور بازوی همسرم بوده.
- دکتر والکر. - دستش دور بازوش بوده.
این طوری. می تونسته اسلحه داشته باشه. مثل این.
اینجا. به سمتش گرفته بوده.
"خفه شو. لبخند بزن. راه برو. برو بیرون لابی. درست مثل این. هان؟"
بله بله می تونه این طوری باشه. یا شاید می تونستن با هم زمان خوبی رو سپری کنن.
آقای شاپ شما دارید در مورد زن من حرف میزنید.
احتمالا با زن خودت اشتباه گرفتی.
402,لطفا.
این چیه؟
خدای من چمدون.
- پیغام دیگه ای نبود؟ - نه قربان.
- هیچی - هیچی.
پرسید که اگر ممکن هست توی اتاق بار بذاریدش.
بله. میشه کلید اتاق رو بدید لطفا؟
اینجا نیست آقای والکر.
بله.
لطفا یک لحظه صبر کنید.
Thank you. And this.
لطفا با دکتر ریچارد والکر در گرند هتل کنتینانتال تماس بگیرید.
موضوع مهمی هست.
- آبجو. - توبورگ یا هاینکن؟
بله.
دده؟
دنبال دده میگردی رفیق؟
آره. می شناسیش؟
آره رفیق. تو به قیافه ات نمیاد بشناسیش.
- باید قیافه ام مگه چطوری باشه؟ - درمانده، رفیق.
آره خب من بیچاره ام.
ها- ها. خب اهل کجایی؟ نیویورک؟
- سانفرانسیسکو. -چه بهتر رفیق.
- آره. - ساحل شمالی. خیلی بهتره رفیق.
جاهایی زیادی هست برای رقصیدن.
زود باش رفیق. برام یه کاهولا بگیر و از بیچارگی هات به جک بگو.
خب من الان تنها چیزی که لازم دارم دده ست.
همه پسرا و دخترا این روزا دنبال دده هستن.
اما میدونی دده دو شبه رفته.
باشه اما کجا؟
رفیق، چرا نمیگی دنبال چی هستی؟
دده تنها کسی نیست که می تونه بهت نشون بده.
تو چرا به من نمیگی که دنبال چی هستم؟
زن سفید.
خب حلا همین طوره؟
- آره. - ایول. حالا دارم اون مرد درمونده رو می بینم.
- حالش خوبه؟ - خیلی زیباست رفیق.
هیچ کس به خانم دست نزده.
نگران نباش رفیق.
دنبالم بیا.
- کجاست؟ - آروم باش رفیق.
هیچ کس زیاد اذیتش نکرده.
اون اینجاست رفیق. و کاملا پاک و خالص هست
- هی نه ببین. - زود باش رفیق امتحان کن.
بیا از نزدیک خودت امتحان کن. اگه دروغ گفتم بگو.
زود باش رفیق.
زن سفید.
سفید خالص.
خوبه درسته؟
ششصد فرنک
تو دده رو لازم نداری رفیق.
نه.
دلار؟
- باشه رفیق. - حالا گوش کن.
یه دونه دیگه ای از اینا در ازای آدرس دده، چطوره؟
باشه.
یه قلم داری رفیق؟ یه خودکار؟
کبریت هات.
سلام?
یا خدا.
لطفا با دکتر ریچارد واکر، گراند هتل...
پیغامی نیست؟
نه هیچی نیست. بذار با اپراتور چک کنم.
مرسی.
دکتر والکر چرا نمیرید باشگاه و یکم ورزش نمی کنید؟
چند تا تماس داشتید. اما اون آقا براتون پیغام نمی ذاشت.
کثافت.
میشه یه لحظه بیاید اتاق من؟
خیلی خب.
- چمدون. - من به پلیس زنگ میزنم.
نه نه نه.
الان نه.
من یه چمدون توی اتاق بار گذاشتم. میشه برام بیاریدش؟
- نیست. اونا بردنش. - چی ؟ کی؟
تی دبلیو ای. درست موقعی که من اومدم سرکار.
در رو ببند.
می خوام بهم بگی این چی میگه؟
" منم. میشلم.
من برگشتم. سفر خوبی داشتم.
امشب تو رو توی "بلو پرروت" می بینم. پولم رو فراموش نکنی. می بوسمت."
اون منتظر دده ست.
چیزایی در مورد اینکه یه چمدون رو توی یه کمدی گذاشته.
هیچ لباسی نداره و کلید ها رو نداره.
دوباره خودشه.
الان عصبانی هست.
توی "پروت" تا وقتی تعطیل بشه منتظر میمونه. بعد میره خونه (دده)
- کلاب ها کی تعطیل میشن؟ - چهار یا شش. بستگی داره.
دده؟
ببخشید. گوش کن گوش کن.
گوش کن.
اون کجاست؟
- خواهش می کنم منو نکش. - به من بگو. اون کجاست؟
- کی؟ تو چی می خوای؟ - زنم.
- کدوم زن؟ - زن من کجاست؟
چرا دده رو کشتی؟ چرا کشتیش؟
- من نکشتم. من هیچ کس رو نکشتم. - از من چی می خوای؟
ببین.
برات آشناست؟
- اینو از کجا آوردی؟ - توی چمدونت بود.
پس دست تو هست. خب پس پولی که به من بدهکاری رو بده. من کارم رو انجام دادم.
-کار؟ - درسته. خودت می دونی چی میگم.
نه نمی دونم منظورت چیه. تنها چیزی که میدونم اینه چمدونت پیش منه
و زن منم پیش تو.
- می فهمی؟ - نه نمی فهمم.
توی فرودگاه چمدون رو عوضی برداشتی.
می فهمی آره؟
- خواهش می کنم. اون چمدون لازم دارم. - چی رو برگردوندی؟
- اونا چی می خوان؟ - خواهش می کنم. منو ول کن. خواهش می کنم. زود باش
زودباش لطفا.
-توی پرواز 862 بودی؟ - آره.
- از سانفرانسیسکو؟ - بله امروز صبح
- بلیطت رو می خوام - برای چی؟
تو چمدونت رو می خوای منم بلیطت رو می خوام.
توی آپارتمانمه.
- خب بریم. کجا میشه تاکسی گرفت؟ - من ماشین دارم.
بیا اینو نگه دار.
هی هی.
من نمی پرم باشه؟
کلیدهام پیشم نیست. هم اتاقیم هم بانکوکه.
و تو میدونی کلیدهام کجاست مگه نه؟
آره میبینی؟ من در نرفتم.
- باید زنگ بزنم هتلم. نلفن؟ - اونجاست.
- کجا? - اونجا.
بیا.
اوه. قطع شده. سونیا پول قبض رو نداده.
هم اتاقیمه. عوضی.
بلیط؟
بلیط کجاست؟
اوه من انداختمش دور.
شاید اونجا... صبر کن.
باشه. من به تو بلیطم رو میدم تو هم به من چمدونم رو میدی.
می خوای دوباره بذاریش توی کمد؟
تو با آدمایی هستی که امروز صبح تعقیبم می کردن.
- من با هیچ کس نیستم. - پس در مورد کمد از کجا می دونی؟
به پیغام های دده گوش دادم.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا انقدر مهمه؟
من چمدون تو رو دارم. تو هم زن منو.
- تو چمدون زن من رو توی کمد گذاشتی. - آره متاسفم.نمی تونم پسش بگیرم.
- چی داری میگی؟ - اون چمدون رو میگم. نمی تونم دیگه پس بگیرم.
چمدون مهم نیست. من دنبال زنم هستم
کی؟
زنم. خدا خفه ات نکنه.
تو چمدون زنم رو گذاشتی توی کمد و چیزی که می خواستند توی اون نبوده
ولی برچسب اسم زنم و تلفن ما روش بوده
-اومدن هتل دنبالش و بردنش. - زن تو رو؟
- اونا دزدیدنش. -اما اونا چمدون من رو می خوان.
- چرا همسر تو رو گرفتن؟ - وقتی پیداشون کردم ازشون می پرسم.
کی تو رو استخدام کرده؟
- دده منو استخدام کرد. - کی دده رو استخدام کرده بود؟
نمی دونم.
من نمی دونم
اگه منو می شناختن منم کشته بودن.
من به اونا امروز صبح چمدون اشتباه رو دادم و اونام به جاش
دده رو کشتن. - نه فکر نمی کنم.
فکر می کنی دروغ میگم؟
تو به اونا امروز چمدون اشتباه رو دادی. دده بیشتر از یک روزه که مرده.
-کی میگه؟ -من میگم.
تو از کجا می دونی؟ دکتری؟
هیچ جسدی بعد از 12 ساعت همچین بویی نمیگیره. حتی دده.
حرفم رو قبول کن. و بله من دکترم.
تو چی از سان فرانسیسکو آوردی؟ مواد؟
- نه. - مگه همین کار رو نمی کنی؟ قاچاق مواد؟
این بار نه.
پس چی بود؟
خیلی خب. مواد بود.
- چه نوعی؟ هروئین؟ کوکائین؟ تریاک - برای تو چه فرقی داره؟
مهمه!
من نمی دونم چه نوعی بود و برامم مهم نیست.
من خیلی می ترسم. تو می خوای همسرت برگرده پس چمدون من رو بیار.
از اینجا اومدی داخل؟
آره.
-می تونم کمک کنم؟ - این همسرته؟
آره.
به نظر خیلی خوشحال میاد.
آره. خوشحاله. آدم شادی بود. ذاتش این طوری بود.
- چی؟ - اونا منو تعقیب می کنن.
کیا؟
یه مردی توی هواپیما بود. من اونو توی قطار بعد از فرودگاه دیدم.
توی ایستگاه گمش کردم قبل از اینکه به کمد برسم.
اونا کی هستن؟ پلیس؟
- نه فکر نمی کنم. - پس کی هستن؟
شاید آدمایی که منو استخدام کردن.
دده. دده رو استخدام کردن.
وایسا. من می خوام باهاشون حرف بزنم. وایسا!
- میشه الان بریم؟ - دارم بهت میگم تعقیب میشم.
انگشت هات رو از توی دهنت در بیار و برو فرودگاه
ساک ما گم شده.
- چه ساکی بوده؟ - یک سامسونایت سفید.
اینجاست. اجازه بدید کمکتون کنم.
خب حالا این چی داره، یک دمکه اشتباه؟
چمدون.
اوه خدای من این سگ ها مواد رو شناسایی میکنند.
مواد نیست.
- پس توی این چیه؟ - چه اهمیتی داره برات که توش چیه؟
من نمی دونم چیه. مواد نیست همین رو میدونم.
می خوای زنت برگرده یا نه؟
پس خونسرد باش آرامشت رو حفظ کن و فقط راه بیا.
ما به اونا چیزی که می خوان رو میدیم.
تو هم همسرت رو پس میگیری. منم پولم رو میگیرم و همه خوشحال میشن.
به جز دده. این دور و برا یه دکتر هست؟
دیکی!
- ها ها - پیتر.
ما دلمون برات تنگ شده بود. کجا بودی؟ توی فرست کلاس؟
نه نه نه. ما دیروز رسیدیم.
دیروز؟ پس هنوز راه خروج از فرودگاه رو پیدا نکردی؟ فکر میکردم فقط من مستم.
- ها ها ها. - نه ، ساک ها اشتباه شده بود.
ساک ها اشتباه شده بود؟
گوش کن من راستش رو بهت میگم، من مستم امیدوارم سخنرانیت رو از دست ندم.
- فرداست درسته؟ -نه نه نه نه پیتر. امروزه امروز.
- امروز؟ -آره؟
خب، امیدوارم از دستش ندی.
- ببینم، کبریت داری؟ - یه جایی هست.
ایروین ایروین، ببین کی اینجاست.
- ایروین اینجا رو ببین. دیک رو یادت میاد؟ - اوه بله حالتون چطوره؟
-سلام ایروین؟ حالت چطوره؟
خوبم مرسی. سلام ادی. سلام ریچارد.
- حالت چطوره؟ - داشتم فکر میکردم کی تو رو می بینیم.
- ساندرا چطوره؟ - خوبه ادی. خوبه.
عالیه. پس شما دوتا یکی دو روزه پاریس هستید؟
- بله. - خب پس وقتی رسیدیم هتل
من ساندرا رو بیدار می کنم ببینم می خواد بیاد با من صبحانه بخوره.
- بله، این کار رو بکن. - ببینم چهره جدیدی توی زندگیش نیست.
دیکی یه کمکی برای این به من میدی
...فقط تا کارای خروج رو انجام میدیم
خوبه همین جاست.
گرفتیش؟ آره گرفتمش.
گرفتیش؟
دنبال دوست کوچولوت می گردی؟ همین الان رفتش.
معذرت می خوام... پیتر...
بیا بیا. بگیرش . بده بهش.
چه موسیقی دوست داری؟
- نمی دونم . بیشتر آهنگ های قدیمی. - آره منم همین طور. مثل این؟
- این قدیمی نیست. - برای سه چهار سال پیشه.
میشه فرمون رو بگیری لطفا؟ برای اینکه...
مرسی.
لعنتی!
- برای چی این کار رو کردی؟ - فرمون رو بگیر.
کوکائین خوبی بود. حداقل 500 فرنک می ارزید.
حواست به جاده باشه و برو به جایی که باید بریم.
خدای من.
مرسی. می تونی الان بری خونه.
من چمدون رو دارم. به کمکت نیازی ندارم.
مگه اینکه بخوای بهم بگی توش چیه. نه مرسی.
فکر می کنی من احمقم؟ اگه بهت بگم تو واقعا دیگه به من نیازی نداری.
نمی دونی توش چیه؟
نه نمیدونم. اما این چمدون منه. و من حتما بهش میگم.
منو گیج کردی...
و گشنمه.
دکتر والکر یه پیغام براتون گذاشتن.
دکتر المبرت چی گفته؟ میشه لطفا ترجمه اش کنی؟
اون اسلاید های سخنرانی ات رو میخواد.
و امیدواره که قبل از ناهار اونها رو تحویل بدی.
- مرسی. میشه برای من صبحانه سفارش بدی. - حتما.
- یکی یا دو تا؟ - دو.
چایی یا قهوه؟
قهوه.
فکر میکردم خونه من بهم ریخته است.
آره خب همیشه یکی هست که بدتر از تو باشه؟
چقدر بهت پول میدن؟
خب دده اول به من 10000 فرانک داد
و 15 تا هم بیشتر داد چون باید خودم بلیط می گرفتم.
و وقتی که برمیگشتم حداقل بهم...
- چقدر بهت بدهکار هستن؟ - 10 هزار فرانک.
خب، ده هزار تا ... نه 12.
یازده...
ده هزار فرانک یکم کمتر یا بیشتر.
چی کار داری میکنی؟
تو به خاطر پول توی این قضیه هستی منم دارم پولت رو بهت میدم.
دیگه می تونی منو راحت بذاری.
دو هزار دلار، حدودا یازده هزار فرانک میشه.
یکم بیشتره.
سرویس اتاق.
من برای همه چی متاسفم دکتر والکر. پلیس می خواد از شما چند تا سوال بپرسه.
تا با شما حرف نزنن اجازه نمیدن اتاق رو تمیز کنیم.
یه لحظه صبر کنید.
من نصفش رو برمیدارم.
- چرا؟ - به جای اون نصفه اش.
من رو پیش خودت نگه دار. - چرا؟
من به تو بابت چمدون اعتماد دارم. تا وقتی به اونا میدیش پیشت میمونم.
من نمی خوام مثل دده بمیرم.
- بهتره از اینجا بری. - نه من نمیرم. خواهش میکنم.
من بلافاصله بعد از اینکه این موضوع رو حل کردم میام آپارتمانت.
قول؟
آره قول میدم. حالا بجنب.
صبر کن من یکم پول لازم دارم.
همین الان بهت هزار دلار دادم.
اون حقوقم بود. برای هزینه هام لازم دارم.
- ولش کن. - ببخشید؟
خواهش می کنم.
اون از هیچی خبر نداره.
من یه مرد متاهلم. میشه یکم ملاحظه کنید؟
پاریس خیلی عوض شده، نه؟
خب دکتر، چیزی دزدیده شده؟ جواهر، لباس هر چی؟
- چرا؟ - خب شما باید یه لیستی داشته باشید
تا شکایتنامه تنظیم کنید.
خب در واقع، من نمی خوام شکایت تنظیم کنم.
چرا؟
خب در حقیقت، چیزی نیست که در موردش شکایت داشته باشم.
حقیقت اینه...
من خودم اینجا رو بهم ریختم.
من و همسرم با هم دعوامون شد و ...
من دنبال دفترچه تلفنش بودم...
حق با شما بود. اون توی پاریس یه دوست داشت.
خب حالا ببنید من...
من یه مقاله مهم دارم که باید امروز صبح توی انجمن پزشکی بخونمش.
دلم نمی خواد ای از دستم بره. بابت همه مشکلات معذرت می خوام.
می دونم خیلی دردسر درست کنم.
باشه دکتر ما متوجه ایم.
در ضمن..
دربان به من گفت که شما ازش خواستید یک پیغام ضبط شده روی یه نوار رو براتون ترجمه کنه...
اون به یک اسم اشاره کرد. دده.
به من گفته بودن که روی نوار اطلاعات پزشکی مهمی در مورد انجمن هست.
الان نوار رو ندارید؟
نه.
خب دکتر ممکنه براتون جالب باشه بدونید که همکاران من
مردی رو پیدا کردن به اسم دده مارتین...
که شدیدا به مراقبت پزشکی نیاز داره...
اگر نوار رو پیدا کردید، لطفا به ما خبر بدید.
امیدوارم بدونید دارید چی کار می کنید، دکتر والکر
روز خوبی داشته باشید.
منزل واکر بفرمایید.
چه خبرا عزیزم؟
سلام بابا. هیچی. مهمونی گرفتیم.
چیز بدی نیست بابا.
میدونم فقط...
فقط خوش بگذرون.
بابا حالت خوبه؟
خوبم عزیزم.
تو و مامان دعواتون نشده؟
البته که نه.
ریچی چطوره؟
مطمئنی خوبی بابا؟
کاملا.
چه آهنگی داری گوش میدی؟
گریس جونز.
چطور؟ خوشت میاد؟
اخیرا زیاد شنیدمش.
شوخی می کنی. مثل اینه تو و مامان واقعا داره بهتون خوش میگذره.
آره.
برو سراغ مهمونات عزیزم.
- دوست دارم - منم دوست دارم بابایی.
به مامانم بگو خیلی دوستش دارم یه ماچ گنده اش بکن.
- خداحافظ عزیزم - خداحافظ بابا.
عزیزم؟ عزیزم؟ عزیزم؟ کجا بودی؟
من بیدار شدم دیدم رفتی.
بیا توی تخت.
- شماها خیلی سر و صدا می کنید. - شما کی هستید؟
- اینا دوستات هستن عزیزم؟ - نه راستش.
- در مورد چه کوفتی داریم حرف میزنیم؟ - سخت نگیر. یه اشتباهی شده بود.
- یه آمریکایی دیوونه - درسته. حتما یه اشتباهی شده.
آروم باشید. آروم باشید آقا. ما فقط از خانم جوان چند تا سوال می پرسیدیم.
شماها هیچی ازش نمی پرسین. زود باش، گم شو بیرون.
- من همه روز رو وقت ندارم. - من هر وقت بخوام میرم
همین الان میری!
با من در نیفت. من آمریکایی ام و دیوونه ام!
کجا... من کجام؟ هان؟
من کجام
خواهش می کنم.
- چطوری اومدی اینجا؟ - دوستام آوردنت.
- اون زنگ زد. -کی؟
- همسرت. - کجا؟
من به هتلت زنگ زدم. اون دوبار تماس گرفته. ساعت 1 بازم تماس میگیره.
یک.
الو.
ما از دستشون دادیم.
-الو. کجاست؟
الو.
کجاست؟
- زن من کجاست؟ - صبر کن.
الو؟
سلام عزیزم.
والکر.
من همینجام. بهت آسیبی که نرسوندن؟
ساندرا. ساندرا؟
خیلی خب. تو باهاش حرف زدی.
خواهش می کنم نترسونش.
نترسونش.
نگران نباش. اون فقط یکم خسته است.
چیزی که می خوای پیش منه. می خوای من چی کار کنم؟
پارکینگ ببورگ طبقه زرد.
صبر کن صبر کن صبر کن. دوبار بگو.
پارکینگ ببورگ طبقه زرد. فهمیدی؟
- مجسمه رو بیار دکتر. - کی؟
همین الان و دکتر...
احمق بازی درنیار.
وگرنه خانم واکر زیبا مرخص میشه.
- چیه؟ - نمی دونم.
چسب داری؟
می خوام اینو بگیری و بری پشت کامیون.
- و تا وقتی نگفتم بیرون نیا. - باشه من ترسیدم. تو چی؟
منم خیلی ترسیدم. برو
به فرانسوی خوش شانسی میاره اگه بگی "merde" تو نباید جواب بدی.
- مجسمه آزادی - اول همسرم رو آزاد کن/
- اه نه نه نه وایسا.
الان دختره رو صداش می کنم. دست اونه. میشل!
میشل!
بجنب.
- بجنب. - بگو اول حق منو بدن.
داری چی کار میکنی؟ این کار رو نکن. بیارش اینجا. بده بهشون!
نه. امکان نداره!
میشل مواظب باش! - برو!
وایسا! بگیرش! بگیرش!
آشغال ها.
ب ام و آبی...
چهار در، شماره پلاک :
1 068...
...PD92.
فهمیدی؟ یه چاقو زیر گردن زنه گذاشتن.
الو؟ می شنوی چی دارم بهت میگم؟
آره آره آره. یه چاقو زیر گردنش هست. باشه ادامه بده
چی رو ادامه بدم؟ ادامه بدم؟ لعنت بهش. زنم رو گروگان گرفتن.
آره می دونم. اینم فهمیدم.
اما بذار ببینم...
اونا دنبال این وسیله الکترونیکی اند؟ - یه کرایتونه (ماده شیمیایی)
آره کرایتون. حالا هرچی.
خب حالا اون یکی گروه چی؟ اونی که با پژو اومدن؟
ویلیامز اون گروه دیگه پیاده بود.
اون ادم توی پژوه با همونا بود. با آدم رباها.
اون مرده. توی ماشینشه توی خیابون رو د ریولی.
من درست متوجه نمیشوم منظورت از اونا چیه دکتر.
اوه ببخشید. لطفا چند لحظه صبر کن من باید این تلفن رو جواب بدم.
- الو؟ دکتر؟ - بله؟
از چه شماره ای زنگ زدی؟
از کجا بدونم چه شماره ایه؟
من توی یه کافه ام. پاریس میدی.
پا... چطوری می نویسنش؟
چطوری م...
کله پوک
این آدما خیلی جیب هاشون پره.
نگاه کن 200 فرانک. باورت میشه.
این چیه؟ - کیف پولش.
-کیف پول کی؟ - همون یارو که مرد.
تو کیف پولش رو برداشتی؟
نباید بر میداشتم؟ دیگه لازمش نداشت.
بذار ببینم.
متولد قبرسه.
نگاه کن.
این چیه؟ - یه کلوپه
- می شناسسش؟ - آره. پاتوق عوضی های قدیمی و خیلی منظمه.
پر از عرب های پولداره. یونانی هم هست.
- تو قبلا اونجا بودی؟ - یه بار. دده مارتین من رو برد.
- اممم. - گارسون؟
خب، دکتر والکر باید بگم که به نظر میرسه حق با شما بود.
در چه موردی؟
- این همون...؟ - بله
داگ.
خب، می تونید جلوی میشل حرف بزنید. اون بیشتر از شما در مورد این چیزا می دونه.
خب، کی همسر منو دزدیده؟
- ما فکر می کنیم اونا عرب هستن - اوه چه خبر جدیدی!
ما داریم سعی می کنیم جبران کنیم دکتر. همه چیزی که می دونیم اینه اونا عوامل عرب هستن.
- قبلا چیزی در مورد کرایتون شنیدین؟ - نه
باید بگم منم نشنیده بودم.
این یه وسیله الکترونیکی برای فعال کردنه
یک کلید کوچیک با کارایی بالا.
تحمل شوک و لرزه های شدید رو داره.
چه کاربردی داره؟
توی موشک ها به کار میره.
همین طور برای فعال کردن و منفجر کردن ابزارهای هسته ای.
این بمب اتم رو منفجر می کنه
این چیزی که دنبالشن. - از کارخونه سازنده دزدیده شده.
ما خیلی خوش شانس بودیم که توسط یک شهروند آمریکایی این پیدا شد.
من باید حداقل تقاضای 20 هزار فرانک می کردم.
- اون دو تا آدم توی آپارتمان کی بودند. - احتمالا طرف ما بودن.
طرف ما؟ طرف شما.
ما داریم همه تلاشمون رو می کنیم تا بهتون کمک کنیم. ما به وزیر داخلی فشار آموردیم.
اینترپول رو خبر کردیم. همین الان یه تلکس برای دپارتمان توی ایالت متحده فرستادم.
من فکر می کنم الان اولویت اول اینه اینو به یه محل امن برسونیم.
- و این کجا می تونه باشه. - به سفارت
زندگی ساندرا به این بستگی داره.
این وسیله به شما تعلق نداره دکتر والکر.
- به شما هم تعلق نداره - به من تعلق داره. من آوردمش اینجا.
هی ! هی ! آشغال!
- درسته؟ - آره
فقط به صورتم دست نزن.
- خدای من میشل! میشل!
اینو چی کار کنیم؟ نمی تونیم با خودمون ببریمش.
خوشگل شدی.
- از کجا بدونم که شما اینو قبول میکنید؟ - البته.کارت اعتباری AMERICAN EXPRESS
یه لطفی بکنید و برید بپرسید.
- مشکلی نیست. من بهتون اطمینان میدم. - من اصرار دارم که چک کنید.
من نمی تونم این آهنگ رو تحمل کنم.
تعجب می کنم.
دکتر متلویی، انجمن قلب و عروق قاهره ، 1981. منو یادتون میاد؟
آه بله . حال شما چطوره؟ از دیدنتون خوشحال شدم.
ایشون هستند. ایشون دکتر ریچارد والکر هستند.
همه ما امروز منتظر سخنرانیتون بودیم. ها ها ها . بذارید شما رو معرفی کنم.
دکتر آلولو، دکتر بزید، پروفسور شریف. بهترین جراحان تونس.
- معذرت می خوام. متاسفم. - چه اتفاقی افتاد؟
مشکلی دارید یا شما هم مثل ما شامپاین زیاد خوردید؟ ها ها
- برقصیم؟ - بله.
متوجه ام.
ما کارت اعتباری آمریکن اکسپرس رو قبول داریم.
من یک چیز دیگه هم دارم.
- اون کجاست؟ - مرده.
اون سگ های اسرائیلی. خیلی جای تاسف داره که شما تعقیب می شدید.
بیشتر به نظر میرسه شما تعقیب میشدید.
همسر شما هنوز پیش ماست دکتر.
و منم هنوز چیزی که شما می خواید رو دارم.
پس بهتون پیشنهاد یه مبادله دیگه رو میکنم.
و این بار من تصمیم می گیرم چطوری انجام بشه.
- بهتون خبر میدم - خیلی خب.
- پس همه چی توی دستهای شماست دکتر. - بله درسته.
باشه؟ آماده اید؟
بله.
پنج صبح.
روی پل کنار مجسمه آزادی.
متوجه شدم.
سر حرفت نموندی.
قرار بود من رو تا آخرش پیش خودت نگه داری.
متاسفم. خطرناکه.
من به پول تو نیاز ندارم والکر.
سرده.
همونجا وایسا.
بذار ببینمش.
بدش به دختره.
- اون تنها میاد. - اول همسرم باید بیاد.
پول من رو بده یا من این ماسماسکت رو می اندازم توی رودخونه.
- پول؟ چه پولی؟ - هنوز دستمزد منو داده نشده.
من هیچ پولی ندارم.
ا واقعا؟
همونجا وایسا!
- چقدر؟ - ده هزار فرانک.
- زود باش. - باشه.
وایسا!
نه.
برو.
آخ فقط برو.
- من سردمه واکر - خوب میشی عزیزم. خوب میشی
حالت خوب میشه.
این؟ این چیزیه که شما می خواید؟
عاشقتم عزیزم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.