..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مگه کری؟ برو کنار از تو خیابون بیا بیرون
کری؟ پشت سرتو نگاه کن
ترافیک درست کردی
از خیابون برو بیرون
میخوای چیکار کنم؟ بهش بگو
احمق بی شعور
دارم از اینجا رد میشم،‌احمق
اهل کجایی، اسکل؟
احمق
مواظب قدم هات باش- خودت احمق بی شعوری-
با منی؟- تو احمق بی شعوری-
با منی؟- والی، شروع نکن-
اون مرده یه چیزی میگه تو کونت
من این آهنگو قبلا شنیدم
میخوای داغونت کنم؟
بهم بگو داری با کی حرف میزنی؟
یه کلمه دیگه هم حرف نزن هیچ گهی نخور، بیا جلو
احمق کونی- هی، حرکت خوبی بود-
یالا، خودتو بهم نشون بده- ایندفعه داری باکی دعوا میکنی؟-
والی! والی، تمومش کن تمومش کن
بیا، بیا میریم بالا، پاتو بزار بالا
گاییدمت- میریم پایین-
چرا احساس میکنی باید با یه آدم بینا دعوا کنی، در حالی که خودت کوری؟
من یه همچین احساسی ندارم- داری-
این یه مرضه، که تو بخوای با سفید پوستا دعوا کنی
منظورت اینه که من سفید پوست نیستم؟- اوه، بشین-
این یه ننگه من سفید پوست نیستم؟
چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟
تو تنها خواهرمی بشین، والی
باید خیلی اصلاحات انجام بدم
کلاس شنا رو کنسل کن بچه ها تو باشگاه چی میگن؟
من سفید پوست نیستم او، چه احساسی داره
ها، ها، آخ
نیکوکاری حق با توئه
خدایا، کمکم کن- بابا اینو میدونه؟-
بیست دلار روی میزه واسه شرط بندی رو هزار پا
خیلی ممنون اوه، به لحظه
تو گفتی اون همشه- ولی من 50 تامو میخوام-
میدونی چقدر به اون کتاب ساز بدهکاری؟
نمیخواد واسم سخنرانی کنی پنجاه دلارم رو بهم بده
این آخرین پنجاه دلاریه که به نام توئه، والی
میدونم، ولی 50 دلارو بده لطفا
سه دقیقه تا زمان ارسال سه دقیقه تا زمان ارسال
و 50 دلار رو هزار پا شرط میبندم
بجنب، هزار پا تو میتونی
!یالا‍! یالا
!یالا
تو میتونی
یالا، جنده
کی برد؟- هزار پا نبرد-
لعنت
تو نباید کارتو از دست بدی- اون مرد از کوری من سوء استفاده کرد-
خب یه نفر دیگه رو امتحان کن تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی، والی
یه کار دیگه گیر بیار
آقای لاینز
به من چه ربطی داره؟ ...آه
آقای لاینز بازرس آتشنشانی
ازت میخواد کاغذها رو برداری
خیلی خطرناکه، آتیش زیاد
باید قبل از بستن مغازه جارو بکشی
آقای هادلستون، این خیلی کار زشتیه که میری همه جا شایعه پراکنی میکنی که من کرم
من کر نیستم این خیلی تحقیر آمیزه
پس بیا سعی کنیم دیگه تکرار نشه
اوه، احساس میکنم که احمقم
اون بازرس- نگران اون نباش-
اون همیشه میخواد رشوه بگیره
تو لب خونی نمیکنی؟ بهم گفتن تو باید لب خونی کنی
احساس یه کونی رو دارم
بخصوص تو آخرین پنجشنبه هر ماه
ببخشید
نمیتونم به چپ بچرخم باید اینجا دور بزنم
هوی، تو هیچ جا پارک نمیکنی
سرعت رو کم کن و همینجا بزن بغل
داری راجب چی حرف میزنی؟
من یه بچه نیستم و به پرستار بچه هم نیاز ندارم
فقط منو ببر سمت راست
ولت کنم؟ دیوونه شدی؟ آره
عصاتو بگیر وگرنه نمیتونی از خیابون رد بشی
...نه، عصا رو این چه...؟ بزارش پایین
من میتونم بشنوم، نمیتونم؟ همه چیزی که لازم دارم یه مو هست
من نمیخوام اینو ببینم
بگیر
ممنون
تو کارت موفق باشی
ببخشید، آقا روز خوبیه، مگه نه؟
خیلی طولانی، خیلی خوب
من میبرمت جلو ساختمون
یادت باشه، منتظر بوق باش
منتظر بوق باشم- آره، منتظر بوق باش-
حتما، ممنون چی؟
کمکم میکنی از خیابون رد شم؟
آره، آه، دستمو بگیر
بریم
هی، خواهر چطور پیش میرم؟
عالیه، خیلی خوبه
خیلی ازت ممنونم- لازم نیست ازم تشکر کنی،آقا-
از این به بعد این واسم جالب خواهد بود
مثل قدم زدن تو پارک میمونه
از اینطرف، اگه تو هر دردسری افتادی، فقط یه فریاد بزن
میتونم کمکتون کنم؟ من واسه آگهی تو روزنامه اومدم
خواسته ی فروشنده" "فقط حس خوشحالی
شما مالک مغازه هستین، آقا؟
داری با کی حرف میزنی؟
اوه، تو اینجایی، لعنت
اونجارو ببین، دوباره ارتباط برقرار کن میبینی؟
آه
من دنبال آقای دیوید لاینز میگردم
من دیوید لاینز هستم- از آشنایی تون خوش بختم، اوه شرمنده-
من آگهی شما رو راجب تایپ پاپیتال‌ تو روزنامه خوندم
قدبلند، سیاه پوست، خوش تیپ سه مورد از چهار مورد بد نیست، درسته؟
میتونی ببینی که عصبانی ام
واقعا این کارو میخوام، ولی من یه فروشنده جهنمی خوب هستم
من دیوید لاینز هستم چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
اوه اوه. اووه، هه
اینجا تو پیچ و خم زمان گیر افتادیم؟ شاید نصف شبه؟
کسی از مریخ میخواد با آقای دیوید لاینز صحبت کنه؟
ها ها، خیلی آدم باحالی هستی، واقعا از اون آگهی تو روزنامه خوشم اومد
"فقط احساس خوشحالی " آدمای زیادی نیستن که بخوان اون کارو بکنن
من طرف حسابتم اگه منو میخوای، من اینجام
بهم میگی چی میخوای؟ سیصد و پنجاه
داری راجب چی حرف میزنی؟
سیصد، ولی این دیگه آخرشه
داری با من حرف میزنی؟- دویست و بیست و پنج-
گوش کن مرد، 225 دلار در هفته
باشه 200 تا، ولی کمتر از این دیگه نمیشه- داری با کی حرف میزنی؟-
دارم با تو حرف میزنم چی داری میگی؟
تو چشام نگاه کن بعد حرف بزن دلم میخواست اگه میتونستم
ولی نمیتونم، من کورم
تو کوری؟- بله، حالا میتونم این شغلو داشته باشم؟-
نظری ندارم،‌شرمنده
حالا میدونی میتونم شغل رو داشته باشم؟
تو واقعا کوری؟ آره، تو چته؟ مگه کری؟
آره من کرم- کر؟-
آره، من کرم- تو واقعا کری؟-
من واقعا کرم- از کجا میدونی من چی میگم؟-
چون لب خونی میکنم حالا این کارو میخوای یا نه؟
چون کورم؟ برو بچه کونی
من هیچ لطفی نمیخوام
پس برو خونه! برو بیرون راحتم بزار
با آدمای کور برو به جهنم فقط برو بیرون
این بهتره حالا مطمئنم سر 300 تا توافق کردیم
سیصدتا چی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
یه لحظه صبر کن، همچی رو نگه دار موسیقی رو نگه دار
تو هاروی والبنگر دوست داری؟ هاروی کی؟
والبنگر، یکی از دوستامه بعدا تورو باهاش معرفی میکنم
چون امشب دوست من، جشن میگیریم
بد نبود
زدم رو سیبل؟ نه زدی به دیوار، خیلی پیشرفت کردی
سه تا والبنگر، والی
وقت نوشیدنیه دوستت کجاست؟
اوه، خیلی زود میاد تو ازش خوشت میاد
به سلامتی تو، سالی سالی اینجا
و مخصوصا به سلامتی تو، لزلی ممنون به خاطر خریدن نوشیدنی ها
باعث افتخارمه
رفیقت چه شکلیه؟
هرگز ندیدمش ولی بوی واقعا خوبی داره
فک کنم اون جلو دره
دیو
دیو، هی
سلام- دیو-
اینجا- سلام، من اینجام-
سلام- دیو-
میخوام با دوستام آشنا شی
این سالیه- سلام-
چطوری؟- از دیدنت خوش بختم-
و این خانوم دوست داشتنی که سمت چپ من وایستاده، لیزیه
لزلی، سلام- لزلی سلام-
و این دوست خوب من دیوید لاینز هست
والی میگه که شما باهم کارو کاسبی راه انداختین
تبریک میگم والی چی گفته؟
هی، بیا الان راجبش صحبت نکنیم بیا راجب هاروی والبنگر صحبت کنیم
اون همونیه که ازم خواستی ملاقاتش کنم؟- آره! متصدی-
هی، کونی فک کردی کی هستی؟
دیوید لاینز، شما باید هاروی والبنگر باشین والی راجب شما بهم گفته
آره، واقعا مسخره ای از رو ژاکتم برو کنار
گوش کن،‌کس کش
مواظب خودت باش وگرنه خیلی زود میری خونتون
من نمیدونستم که رو ژاکتت وایستادم
تو چی هستی، یه ارتشی؟- دوست دخترت کیه؟-
اوه، فک کنم کلمه اصلی رو شنیدم همونجا وایستا
وایستادم- صبر کن-
فک کنم تو متوجه نیستی ... دوست من
یه قاتله، اون چیزیه که من هستم یه قاتل حرفه ای
اوه، نیروی ویژه
وقتی من تو ارتش بودم
کلاه سبز دخترونه تو واسه صبحانه میخوردیم
اینو بخور این یارو خشنه، والی
اگه صداشو بشنوم، میتونم بزنمش- اون میتونه کلتو سوراخ کنه
خب، حالا دیگه حرف نمیزنی، ها؟
یالا،‌دهن گشاد یه چیزی بگو بیا بزنمت زمین
یالا،‌دیشب با خواهرت بیرون بودم
باشه، کله کونی هی
حالت خوبه،‌قهرمان داره میاد
اولین ضربه رو میزنمت بجنب
داره میاد، والی داره میاد
پایین تر، دو اینج از تو پایین تره
ساعت دوازده بزنش
خیلی خب باشه، بریم، بریم
ساعت یازده
اووه
بچرخ سمت راست،‌بچرخ سمت راست بچرخ سمت راست
و چپ، چپ، چپ، بچرخ چپ
بچرخ سمت چپ، و راست راست، بچرخ به چپ
بچرخ چپ، چپ همونجا وایستا
آماده باش، ساعت یکه خوبه. خوبه
دوازده
پنج تا سه. من گیج شدم
اوه
بچرخ به چپ، بچرخ به چپ
خفه شو بزار مبارزه شو کنه
برو راست، برو راست
آماده باش
هی، گفتم خفه خون بگیر
چیه؟ لبم رو بخون کونی
گرفتم
والی
دیو
ساعت یک
حروم زاده
ای حروم زاده- بسته؟-
عوضی
چطور پیش میری؟- عالی-
ما باید بیشتر تمرین کنیم
آره، واسه بعد از کار عالیه
این یعنی من شغلو بدست میارم؟
بستگی به این داره که این دعوا چطور تموم شه
خب، من این بطری بزرگ شامپاین رو خریدم
چهل و پنج دلار دیگه واسم مونده
من از خواهرم خواستم که منو تو ساحل جونز رها کنه
رو ماسه ها نشستم و شروع کردم به خوردن نوشیدنی
و زیر چشمی نگاه کردن مردم اگه داشتن گریه کردن منو نگاه میکردن
بعدش من فهمیدم که اهمیتی ندارم چون در هر صورت نمیتونستم اونا رو ببینم
اونجا بود که یه تصمیم گرفتم
من نمیخوام به خاطر خشم به زندگیم بشاشم
اونجا بود که تصمیم گرفتم کور یا غیر کور
میخوام همون کونی دوست داشتنی که همیشه بودم باشم
تو هنوز این تصمیمو نگرفتی گرفتی؟
نه
خب، تو چطور بازیگر شدی اگه کری؟
من کر به دنیا نیومدم تو دبیرستان که بودم تب مخملک گرفتم
من تا هشت سال پیش همه ی شنوایی مو از دست نداده بودم
چرا بازی گری رو ول کردی؟
وقتی بازیگرای دیگه میچرخیدن نمیتونستم لب خونی بکنم
چون اصلا لبشون رو نمیدیدم
اونا مچتو گرفتن؟
نه، فک کنم هیچکی نفهمید فقط امیدمو از دست دادم
آخرین باری که ...؟ ببخشید، داشتی بستنی میخوردی، چی؟
سکس آخرین باری که سکس کردی
خیلی حرف میزنی موضوع بعدی، لطفا
تو نمیخوای بدونی
خب، زنت کجاست؟
کلیولند، هشت ساله که ندیدمش
زن خوبی بود؟
خیلی خوب زن شگفت انگیز جذاب
و بعدش یه روز اون به این موجود تبدیل شد
کی میتونه رو یه جارو بشینه
و تو هوا پرواز کنه
در واقع اون میتونه پرواز کنه
فک کنم من با اون خانوم ازدواج کرده بودم
دنیای کوچیکیه
جالب اینه که این اتفاق واسش نیفتاد
تا زمانی که کاملا کر شدم
شگفت انگیزه کی اینو باور میکنه؟
خب، قبل از این که زندگیت تموم شه چی از زندگی میخوای؟
فقط اینکه یه احمق از خودم نسازم
این همه ی چیزیه که میخوای؟
از این میترسم که
یه اشتباه بکنم
و همه دور و برم وایستن و بهم خیره بشن
پسر، لعنت، آرزو میکنم هشت سال پیش تو رو میدیدم
من میتونم همه ی مشکلاتت رو تو 10 ثانیه حل کنم
ده ثانیه؟
ده ثانیه، اگه بهم اعتماد داشته باشی بهم اعتماد داری؟
آره حتما
گوش کن
هی، تو یه پسر خوش قیافه ای
ممنون از خوشکلی خودته
چه احساسی داره؟ خوب؟
یه نگاه احمقانه به من بکن جاهل
میبینی؟ زندگی زیاد پیچیده نیست
بعدی کی میاد، ری؟- چند ثانیه دیگه-
شاید اون کامیون که داره میاد باشه من میرم یه آچار پیچگشتی بیارم
خی، آه اون یارو کوره این اطراف نیست؟
هی
اوه
اون یارو کوره کجاست؟- با کی کار داری؟-
کرو، والی کرو من کتاب سازشم
یکم پول بهش بدهکارم
خب، اون منتظر یه تحویله یه دیقه دیگه برمیگرده
اون کجاست، بیرون مغازه؟ میرم پیداش کنم
تقریبا داشت یادم میرفت ... به یکم آه
... به یکم، نمیدونم- ببخشید مغازه هنوز باز نشده-
میدونم، گوش کن به یکم چیز احتیاج دارم
معدم درد میکنه اون چیه اون بالا؟
داروی ضد اسید معده؟- آره، گوش کن
چه فرقی بین الکا - سلتزر و بعدیش هست؟
دی - ژل؟
آره،‌میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ میتونی اینو برام بخونی؟
ازم میخوای روی دی - ژل رو برات بخونم؟
آره، چشمام ضعیفه فقط بخونش، خواهش میکنم
خدایا
آه، دی - ژل دارای کلسیم کربنات
موثر برای اسید معده ... همچنین برای
کجا میری؟ بیا، بگیرش
صادقانه بگم اصلا سعی نمیکنم چیزیو بالا بکشم
تو گفتی اینو تو فرودگاه تحویل میدی
فکر کردم که اونجا پلیس باشه
نمیخواستم اونا رو بکشونم سمت آقای ساترلند اینو بهش بگو
نه، تو بهش بگو من یه ماشین میگیرم
بیخیال اگه باهات بیام میمیرم
اگه باهام نیای میمیری
و حباب گاز گیر افتاده در معده باعث سوزش معده می شود
اسید سوء هاضمه باعث بف کردگی میشود
و بر خلاف آنتی اسیدهای ساده
سایمتیکون سریعا حباب های گاز رو میشکنه
برای رهایی از درد و فشار معده
احساس میکنم یه تاجرم
اون دیگه چه گهی بود؟
یه لحظه صبر کن
صبر کن،‌کونم ... فکر کنم صدای
این چیه، غایب موشک؟
چی؟ این چیه؟
هی، اووه
سلام؟ اوه، نه
این یارو مرده- والی، یه تفنگ اینجاست-
بهش دست نزن
برین کنار
بی حرکت
بندازش، گفتم بندازش
اون چی میگه؟- یه تفنگ تو دستته؟-
آره، تو دستمه- بندازش کنار، خودتو از دستش خلاص کن-
همونجا وایستا بی حرکت
شلیک نکنید
مغزتو میپاشم بیرون
صبر کن- خفه شو-
لطفا، مودب باشین
بریم- صبر کن-
من هیچکاری باهاش نکردم اون واسه الکا - سلتزر اومده بود
اون مرد ازم خواست برچسب دی - ژل رو براش بخونم، میتونی اینو باور کنی؟
ما اصلا اون مرد رو نمیشناختیم
والی، پولو از تو دخل بیار- باشه-
جناب،‌ببخشید اینجا جای مناسبی
واسه حل کردن این موضوع هست؟ میتونم کتم رو بردارم؟
بریم، ما کتت رو واست میاریم- یا عیسی-
وای، به آقای هادلستون بگو بیاد بازداشتگاه
باشه
راهو باز کنید تو مریضی
دیو؟
دیو؟- سرتو بیار پایین-
سرتو بیار پایین،‌بیارش پایین- دیو؟-
مواظب پات باش، مواظب پات باش
اجازه : ‌یک دیوید جورج - ایکس ری
خیلی خب، بزن بریم
تو واقعا نمیتونی بگی اون خانوم شلیک کرد؟
نه، نمیتونم ولی اگه اون بیگناهه
چرا اون بعد از اینکه تیر در رفت از مغازه رفت بیرون؟
اون مشکوکه- گاتلین-
داستان چیه؟ من باید جواب مقامات رو بدم
حرف هاشون به درد نمیخوره
اون یارو کره، زیاد راجب اون خانوم مطمئن نیست
اون یارو کوره صدای شلیک شنیده ولی نتونسته کسی رو شناسایی کنه
محض رضای خدا تو خیلی احساس شرمندگی واسه اونا میکنی
تو همیشه واسه مردم احساس شرمندگی میکنی، این مشکل توئه
خیلی خب، این با من
اوه
از بحث های متفرقه خارج میشیم و شروع میکنیم به صحبت های جدی
تو میگی اونجا یه زن بود؟
اون زن اونجا بود؟
اون زن اونجا بود؟- اوه، ببخشید با منی؟-
آره، با تو ام اونجا بود یا نه؟
اونجا چی بود یا نبود؟- یه زن-
من بوی یه زن رو حس کردم ولی یه زن رو ندیدم
تو چی، با نمک؟ اونجا یه زن بود یا نه؟
چیکار باید بکنم؟
ببرمت طبقه پایین تو اتاق خصوصی ازت بپرسم؟ ها؟
اون کره باید رو در رو باهاش حرف بزنی
خدایا، خیلی خب،‌مزخرف کافیه اونجا یه زن بود یا نه؟
جدی میگی؟- آره، جدی میگم-
سرباز سودانی یه زن بود؟
اون داره راجب چی حرف میزنه؟- اون لبت رو خوند، خیلی سریع داری حرف میزنی-
اونجا یه
زن بود؟
آره
اونجا یه
زن
بود
چرا اون اینجوری حرف میزنه؟
چون اون کره، نه احمق
میتونی یه گهی راجب اون زنه بهم بگی؟
آره، اون شگفت انگیزترین پایی که تو عمرم دیده بودم داشت
آره، و اون بوی خیلی خوبی داشت- خیلی خب، که اینطور-
بهم نگو تو هیچی نشنیدی، اون شنیده
بهم نگو تو هیچی ندیدی، اون دیده
بین شما دو تا همه چیز رو دیدین و شنیدین
یه حرومزاده بدبخت مرده، پس بیاین اینجا به چندتا سوال جواب بدین
ببخشید، کاپیتان؟- چیه؟-
پرفسور کاسودا. شگفت زده میشی اگه بشنوی چی میگه
گذارشات پرتابه شناسی- چی کار داری؟-
فک کنم میتونم ثابت کنم که این دو تا مرد گناهکارن
یعنی چی که گناهکارن؟
یه اصطلاح قانونیه
فقط به معنیه مرتکب جرم شدنه
خیلی خب، بیا، بریم- گناهکار؟-
بهشون دستبند بزن- چطور ما میتونیم مرتکب جرم شیم؟-
نگران نباش- بلند شو-
ازمون خون میگیرن؟- بلند شو-
لطفا میشه بلند شی؟- میتونی این کارو بدون اینکه- ازمون خون بگیری انجام بدی؟
احمق، اون کره باید باهاش رو در رو حرف بزنی
آرمایشگاه میگه که مقتول توسط اسلحه کشته شده
ولی ما از کاندوم استفاده میکنیم این چطور ممکنه؟
من میخوام یه وکیلو ببینم- من میخوام یه دکترو ببینم-
ما یه چیزی تو آپارتمان آقای اسکاتو پیدا کردیم
جوی اسکاتو؟- میتونم یه تست خون بدم؟-
ما اسم تو رو تو کیف پول آقای اسکاتو پیدا کردیم
"و.کرو 2800 دلار، دیر شده"
چون بهش بدهکارم؟- احساس میکنم مریضم-
چیکار داری میکنی؟
تو بهش بدهکاری، اونم اومد که کله تو و دوست پسرت رو بترکونه شما هم کشتینش
اون دوست پسرم نیست
گناهکار؟
اوه، خدای من
دسته چک
چاقو
فرم های مسابقه
یه جفت زیرشلواری
... و یه بلیط
به ال پاسو، تکزاس اینجا نیست
سکه نیست
ای کاش مجبور نبودم بکشمش- نه، اگه مجبور بودی،‌ راه دیگه ای نداشتی-
حالا، ما میدونیم که اونو تو فرودگاه داشته پس یه جایی همونجا جاسازیش کرده
مردی که تو مغازه بود دیوید لاینز
وقتی من رسیدم اون داشت با اسکاتو حرف میزد
اون میتونست تو رو شناسایی کنه؟
نه، اون اصلا منو ندید درضمن، اون کره
کر؟- کر-
و اون یکی هم کوره
کور؟ کر؟ این یه شوخیه؟
نه، شوخی نیست، من با مدیر ساختمون حرف زدم
خب، بریم واسشون یه ویزا بخریم باید اینکارو بکنیم؟
خب، اونا فعلا تو زندانن
خب، بریم با ضمانت بیریمشون بیرون
خیلی خب، آقای لاینز اول یه عکس کامل از چهرت رو میخوام
بعدش یه عکس نیمرخ آماده ای؟
ما اینجاییم چون تو 2800 دلار به اون بدهکاری؟
صورتتو بیار جلو، لطفا
من تصادفا به این فکر افتادم که نیک تو بوستون کتک خورد. اونا نزدیکن
به رفیقت بگو روشو بکنه اینور
روتو بکن اونور
چی نیاز داری، کتاب ساز واسه؟- آبرو-
روتو بکن اینور، لطفا
اون تنها کسی بود که میخواست آبروم رو نگه کنه، روتو بکن اونور
میشه بهش بگی تکون نخوره؟ لطفا
چیه؟- تکون نخور-
چیکار داره میکنه؟-
بی حرکت وایستاده
نه رو به طرف تو، رو به طرف من
چیه؟- تو دوربین نگاه کن-
عالیه، بهش بگو تکون نخوره
چیه؟- تکون نخور-
دیگه داره حوصلمو سر میبره
چرا داره اینکارو باهام میکنه؟ فقط ازش خواستم که به دوربین نگاه کنه
اون به دوربین نگاه نمیکنه؟- نه-
منم همین الان فهمیدم
چیه؟- تو دوربین نگاه کن-
این بهتره، همینجور بمون
اون باید حواسشو جمع کنه- لعنت-
لعنت
لعنت، لعنت، لعنت
اون داره میگه "لعنت" یا "قایق"؟- "لعنت"-
لعنت، لعنت، لعنت، چارلی بیا اینجا
: چرا اون باید بگه قایق، قایق، قایق؟
بهت احتیاج دارم- حواسش پرته-
اونو از اینجا ببر بیرون میخوام اون بیرون باشه، الان
با تو دیگه کار ندارم، وقتی خوابی عکستو میگیرم
مشکلی نیست، بلاخره اون زنو پیدا میکنن و مارو آزاد میکنن
کدوم زن؟ اونا دنبال هیچ زنی نمیگردن
اونا فکر میکنن ما قاتلیم- به گا رفتیم-
... کاپیتان، صادقانه بگم
اوو
حالت خوبه؟- مشکلت چیه؟-
نمیتونی راه بری؟ باید مواظبت باشیم؟
هیچ گهی نمیخواد واسه من بخوری
اون مرد کوره و تو بهش دستبند میزنی؟
بیخیال محض احتیاطه
خیلی خب، دستبند رو از دستش باز کن قبل از اینکه یه گند دیگه بالا بیاره
نمیخواد بهم لطف کنی
الان همه خوشحالن؟ ها؟ حالا همه مون باهم دوست شدیم؟
حالا بیا بریم، ها؟ خدایا
.جو.من "لاينس ديويد" و "کرو والنس" رو گرفتم
.مظنونين قتل
.وکيلهاشون اينجان کيا هستن؟
"ديويد لاينوس " وکيلهاي من؟ -
اوه.خانم نميخواين براي بيرحمي پليس بررسيش کنيد؟
.به اندازه ي کافي وقت داريد تا ازش اثر انگشت بگيريد .بيا اينجا
.آقاي لاينوس من ميدونم که شما نميدونيد ما کي هستيم
.دستت راستت،لطفاً
.موسسه ي قانوني ما نماينده ي ساختماني هستش که شما مغازه تون در اونجا بود
.(ما فرستاده شديم تا براتون ضمانت بذاريم(تا آزاد بشيد
.عاليه .واقعاً سورپرايز کننده ست -
اونا فقط ميتونن به مدت 72 ساعت قبل از قرار دادگاه نگه تون دارن
ولي با يکم شانس،ما تاقبل از ساعت 5 شما رو از اينجا خارج ميکنيم
.بله،و ما داريم از زاويه و امتياز " نابينا و ناشنوا" بودن شما دو تا استفاده ميکنيم البته اگه شما ناراحت نميشين
.نه .نه، ما مشکلي نداريم. استفاده کنيد
.پس شما دو تا رو به زودي مي بينيم
عذر ميخوام،خانم ما همديگه رو قبلاً ديديم؟
.نه ، فکر نکنم
شما ادکلن "شليمار" زدين؟
.بله،زدم
.ميدونيد، شما حس بويايي قابل توجهي دارين
.ممنون .خداحافظ
.هيچوقت تصور نمي کردم کسي اينقدر زيبا باشه
.اون زن يه استايل خاص داره
.دلم ميخواد با همچين صدايي به خواب برم
.اوه،خداي من .آره
.پاهاش .آره،ميتونم تصورش کنم
.پاهاش .پاهاش.البته
.خودشه اون قاتله؟
.کاپيتان،اون زني که توي مغازه م بود و داشتم سعي ميکردم بهتون بگم! اين خودش بود
مگه اون زن وکيلت نيست؟ .اون وکيل من نيست
تا چند دقيقه پيش که وکيلت بود حالا نه؟ واقعاً با عقل جور در مياد. برو بيرون
.اون زن وکيل من نيست .اون همون زني هستش که دنبالشيد
پس چرا قبلاً بهم توضيح ندادي؟
.چون که فقط از پشت ديدمش.وقتي که الان اومد تو داشتم به صورتش نگاه ميکردم
!وقتي که چرخيد من پشتش رو ديدم. اون خودشه
.اون همونيه که ميخواين .برين بگيرينيش
!اون زن رو بگيريد
.با يکم شانس،تا ساعت 5 بدستشون مياريم
.خيلي خوب به نظر مياد .خوب اين مال مرغيه که ديشب خوردم
،الان، پليس مارو به جرم قتل گرفته
.يا اين که قاتل ما رو از اين مخمصه در مياره
.حداقل از روش من يه شانسي داريم تو باهام هستي يا نه؟
خب،پسرا،راه بيفتين،باشه؟
آره يا نه؟ .آره
.زودباش، اينا رو حرکتشون بده .زودباشين حرکت کنين
.زودباشيد،بريم .بايد بريم،متاسفم
.زودباشيد
.شرط ميبندم اينا تو جزيره ي "ريکر" از خودشون لذت ميبرن (ريکر:زندان مرکزي نيويورک)
!شرط ميبندم اونجا به سرعت زبان اسپانيايي رو ياد ميگيريد خوبه مگه نه؟
.اوه .هه،هه
.. ميدونيد، من شنيدم که اونجا بهترين قيمه ي کليه با
.آناناس درست ميکنن
.واقعاً مخصوصه .خب،وقت جشنه
!اه .هي،لعنتي
.بهم بگو کي. بهم بگو کي وقتشه الان-
.هي!هي،صبر کنيد .بگيرشون
.اين در لعنتي رو باز کن
چه خبري شده؟ !معترضين
.معترضين؟خوبه .با جمعيت همراه شو.باهاشون قاطي شو
.عذر ميخوام.آقا،عذر ميخوام ميشه يه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
حالا که آزاد شديد،چه احساسي داريد؟
.عالي .فکر ميکنيد که ميتونيد "خميني" رو متوقف کنيد ((امام خميني (ره)
.نه اگه جالب باشه (!خميني رو با کمدي اشتباه گرفته )
.يه کمدي خوب،همونطور که شما گفتين،به اندازه وزنش ارزش طلا داره
شما مقاله ي "نورمن کازين" رو در مورد سيستم آزاد و مصونیت خوندين؟ (نورمن کازين سياستمدار آمريکايي)
.هي،عزيزم،زودباش. کمدي .ها-ها-ها
هي،کي قراره پخش بشه؟ .چون ميخوام خواهرم ضبطش کنه
.آه،ممنونم ازتون
.همينطور که مي بينيد، اين قضيه ی پيچيده هنوز ادامه داره
چطور تونستيم يه آدم کور و يه آدم کَر رو گمشون کنيم؟
!حرومزاده .من اين يارو ها رو ميخوام.همين حالا
.آروم باش.فقط آروم باش .مي گيرمشون
.آره،بهتره که بگيريمشون .بهتره که بگيريمشون
.مواظب باش.مواظب باش
.بپيچ راست
.صبر کن.بيا اين درو امتحان کنيم
.والي،يه سوراخ اينجاست
.انگشتات رو دقيقاً اينجا فرو کن.حالا بکش
.يه کوچه اينجاس !ديو
.من اينجام.من اينجام .بيا پايين. يکي ديگه هم بيا پايين
.دنبالم بيا.مواظب باش
.يه کوچه درست هميجاست.مواظب باش .بپيچ راست.بپيچ راست
.يه در ديگه اينجاست
.بازه
.برو تو
.کرو" نابيناست.تکرار ميکنم،نابينا"
.لاينوس،ديويد.قد 177 سانتيمتر .سفيدپوست،موي بور
.لاينوس ناشنواست.تکرار ميکنم،ناشنوا
.راه ها رو مسدود کنيد. هادسون به خيابان ششم .هيوستون به خيابان چهارم غربي
تمامي اتومبيلهاي گشت فعال .همين حالا حرکت کنيد
چطور يه آدم به اون زيبايي ميتونه يه نفر رو بکشه؟ .من نمي فهمم
.مواظب باش.اون در شکسته شده درست جلوته
.خودشه
.اوه، يه لحظه صبر کن
.سرم رو نگه دار
.والي،سرم رو نگه دار .باشه
.اوه،سرم رو نگه دار
.ممنون.اه،اوو
تو حالت خوبه؟
.خيلي ممنونم ازتون
.بهم گفتن که 10 دقيقه ديگه باهاشون تماس بگيرم .الان قاضي داره از دادگاه خارج ميشه
.توي نيم ساعت ميتونيم به دستشون بياريم
.از اين طرف،والي
.منو راهنمايي نکن. من رو راهنمايي نکن چي؟
.اونا دارن دنبال يه آدم نابينا و يه آدم ناشنوا ميگردن
.ما بايد از اين محله بريم بيرون
.تو از پسش برنمياي .سرت رو میزنی یه جایی ميشکني
.نه اگه پاهات رو به زمين بکوبي اگه من چي؟
.پاهات رو به زمين بکوبون .من صدا رو دنبال ميکنم
مثل اين؟ .بلندتر
.ميتونم صدا رو بشنوم .حالا من دنبالت ميام
.حالا خوب شد! حالا راه بيفت .يا مسيح
.ما بايد مترو رو پيدا کنيم
.من احساس مسخرگي ميکنم .به نظرم که خوب مياي
.به نظر من بايد بکشيمشون .مجبوريم
.ما نميخوايم که اونا مارو شناسايي کنن
.اين به من ربطي نداره .به "ساترلند" مربوطه
.اگه اون بخواد که ما اونا رو بکشيم،پس مي کشيمشون
.الان فعلاً فقط ميخوام اونا رو از اونجا دربيارم و سکه رو ازشون بگيرم
آقاي "کرو"؟ چجوري از زندان اومديد بيرون؟
شما؟ .چيزي نيست. ما هستيم
.وکيل هاتون- ."ادکلن"شليمار- (در سال 1921 Jacques Guerlain ادکنلي طراحي شده توسط)
"درسته."شليمار
آقاي لاينوس داره چيکار ميکنه؟
.اون داره ميره دستشويي .اون خيلي عجله هم داره
!و منم بهش گفتم،اگه ميخواي بري،خب برو!برو!برو
والي؟ .آره،نگران من نباش
!تو بدون من ادامه بده .بعداً بهت ميرسم
وقتي که ميخواي بري،بايد بري،ميدوني؟
.هرکسي نميتونه وايسته و صبر کنه
!فقط برو نگران من نباش،باشه؟
.بعداً بهت ميرسم صدامو ميشنوي؟
.البته،به خوبي ميشنوم
.تو بهم رو دست زدي .لعنت بهت
.تو الان به اندازه ي کافي نزديک شدي .الان ميتوني لبام رو بخوني
.بله،ميتونم
حدس بزن امروز به کي برخورد کردم؟ به کي؟
.قاتل ها
آه،بزها؟
کجا لبخوني رو ياد گرفتي؟ زير آب؟
.قاتل ها آقاي لاينوس .قاتلها
آقاي کرو ميشه سکه رو بهم بدين؟
درباره ي چه سکه اي داري صحبت ميکني؟
.ممکنه اونا ندونن که سکه دستشونه
.معذرت ميخوام
.وايستا ببينم ميتونم پيداش کنم
.نميدونم داريد دنبال چي مي گردين،ولي اون يه کم سمت راسته
...اوه
.خودشه ،اينجاست
چي خودشه؟ .آقاي کرو،اين يه سکه ي طلاي کميابه
.خيلي با ارزشه.آقاي "اسکاتو" قبل از اينکه بميره اينو توي جعبه ي سيگارتون گذاشته بوده
منظورتون اينه که همه ي اين مدت دست من بوده؟
خب،حالا چي؟ .تو ميدوني چه حسي دارم
حالا ميتونيم بريم؟
.الان به کارفرمامون زنگ ميزنم تا ببينم چي ميشه
...زودباش،پسر .آقاي کرو کجا با اين عجله
من ميخواستم بدونم که شما توي اين کار پول زيادي در ميارين؟
.بله،آقاي ساترلند، ما جفتشون رو گرفتيم.سکه هم پيش ماست
.خب،بله،پول زيادي در ميارم .باشه
.ولي هيچ اتحاديه يا منفعتي نداره
.درسته
پروازتون کي ميرسه؟
من فردا صبح نزديک ساعت 8:37 دقيقه ميرسم
.باشه.ما ميريم سمت "گريت جورج" و اونجا منتظر تماستون مي مونيم
.ولي ما بايد کشور رو فردا صبح ترک کنيم
.نگران نباش،عزيزم .همه چيز سازماندهي شده
.باشه،آقاي ساترلند .خدانگهدار
.خب يه جور آدم با ملاحظه ،ها ها
خب چي شد؟
.من توي ماشين منتظر ميمونم .نه،من رو پشت رستوران ملاقات کن
.خدانگهدار،آقاي لاينوس
.اميدوارم يه بار ديگه هم بهتون برخورد کنم
.فکر نکنم
.ببين،قراره من کشور رو ترک کنم
.و تا اون موقع تو مردي
.مرده؟من فکر ميکردم شما قرار نيست ما رو بکشيد
.متاسفانه نه. خداحافظ
.صبرکن. يه لحظه صبر کن نميتونيم آخرين درخواستمون رو بکنيم؟
چي دوست داري؟
ميشه دماغم رو برام بخاروني؟
.تو يه زن مريضي
.خواهش ميکنم
آقاي کرو شما چي دوست داريد؟
فکر ميکنم يه سکس خارج از محدوده ي سوال باشه
.متاسفانه همينطوره
.خدانگهدار
.خب،راه بيفتين آقايون
.به خدا،ما چيزي در مورد سکه ي طلايي نمي دونستيم
.ما نميدونستيم دست ماست چرا ميخوايد مارو بکشيد؟
.چون هر دوتاتون شاهد اين قضيه هستين .من متوجه نميشم -
چرا ما ميريم توي کوچه که کار براتون راحت تر باشه؟ چرا همينجا ما رو نمي کشيد؟
چرا توي کوچه؟ چرا همينجا ما رو نمي کشيد؟
.باشه .دهن لق
.صبرکنيد. ما هيچ حرفي نميزنيم .قول ميدم
.لطفاً اينکارو نکنيد
.ديو،بيخيال التماس کردن شو رفيق
.ما با افتخار مي ميريم
تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که ساعت چنده؟
الان تو گفتي ساعت چنده؟ آره،گفتم.ساعت چنده؟
.وقت شما تمومه آقاي کرو
اگه قراره بميرم،ميخوام که رفيقم بهم بگه الان ساعت چنده؟
.اوه
ساعت چنده؟
.ساعت 3
...نه هنوز.نه هنوز. ساعت 12
صبر کن.الان ساعت 10 صبر کن ، ساعت 12
.تصميمت رو بگير ساعت 12 ه
اصلاً هم ساعت 12 نيست. الان 11 و ربعه ساعت 12ه. ساعت 12
.ديگه وقتشه زودباش!از اين طرف. از اين طرف
.مواظب باش. باريکه
اوووه.
.از اون طرف.از اون طرف
.عجله کن ،والي. عجله کن ،والي !زودباش والي
داريم کجا ميريم؟ .از اين طرف
چه خبر شده؟
.بيا پشت ماشين.يه ماشين اينجاست .مواظب زانوهات باش
چه خبر شده؟ .پليس راه رو مسدود کرده
.اين يه ماشينه کسي توش هست؟
.اين ماشين پليسه ميدونم. کسي توش هست؟
.والي من نميتونم اينکارو بکنم .آره،ميتوني
.والي، دستاي من بسته ست .نميتونم برونم
کي گفت تو بروني؟ .ما باس از اينجا بريم بيرون
.والي،ما اندازه 5 متر هم نميتونيم جلو بريم .چرا ميتونيم.برو تو
.والي، تو يکي رو ميکشي
.من فرمون رو ميگيرم تو هم پدال ها رو
تو چيزي گفتي؟ .من فرمون رو ميگيرم تو هم حواست به پدالها باشه
.اوه،نه! به سمت جلو .والي،برو جلو
چطوري ميرونم؟ .مواظب خيابون باش
.اگه بهتر ميشه باشه .برو چپ
!مواظب باش
.مرکز، سنگر 4 صحبت ميکنه .مرکز، سنگر 4 صحبت ميکنه
.متنفرم وقتي اين اتفاق ميفته
تو احمقي؟ ميخواي بميري؟
.اوضاع اضطراري پليس.از ماشين پياده شو .پليس؟ نشانت رو بهم نشون بده
.اين نشان منه
.اونا با يه ماشين پليس فرار کردن
کي داشت رانندگي ميکرد؟
.فکر کنم اون يارو کوره
.بشين تو ماشين! راه رو باز کن چي شده؟
.من رو ببر خيابون هفتم،همين حالا
.بپيچ راست.بپيچ راست! وايستا
.راست!مستقيم برو
!چپ!راست!مستقيم!چپ!چپ
!بپيچ چپ! بپيچ چپ
.راست.راست. برو راست
.ما داريم توي يه خيابون يه طرفه ميريم .يه کم برو راست
.داري ميري تو پياده رو .مواظب باش
.يکم راست.يکم چپ .راست. بپيچ راست
کجا داري ميري؟
.اين خيابونا ناهموار و پره
.تو داري توي پياده رو ميروني
اون کوفتي چي بود؟ !اه
.برو خونه. مامانت داره دنبالت ميگرده
.من رو نزديک کن .دارم سعيمو ميکنم
چپ،چپ.گفتم چپ
.تو گفتي راست !گفتم چپ. يه کم چپ.يکم چپ
الان کجام؟ .برو راست!راست!راست
گاوها.گاوها.گاوها!
.ما الان توي يه انباريم .و تو الان به يه گاو برخورد کردي
.فکر ميکنم بهتره دنده عقب بري
.خوبه.خوبه،خوبه
!و وايستا!وايستا
.آروم برو سمت چپ و سعي کن نري تو پياده رو
.برو راست. بپيچ راست
.من شلوار خوبم رو پاره کردم
.حالا والي ميتونم فرمون رو بگيرم .بيا طرف من
بيا طرف من
!والي،من نميتونم...والي
!والي
.نميتونم ببينم. من نميتونم ببينم
.والي،من نميتونم ببينم .منم نميتونم ببينم -
...والي، من نميتونم برونم
!اگه صندلي رو به عقب هل ندي .من گير کردم
.صندلي رو به عقب هل بده. اهرم رو پيدا کن و صندلي رو به سمت عقب هل بده
!گرفتمش
ااه
چي شد؟ خطر از بيخ گوشمون گذشت.
.ممنونم ازت .والي من نميتونم ببينم
.دستاتو جابه جا کن. نميتونم ببينم .باشه
.الان اون حرومزاده رو ميگيرم
کسي داره به ما شليک ميکنه؟
.من که چيزي نشنيدم
.والي،چپ .تخمام -
!چپ .داري تخمام رو له ميکني! آه
.ترمز،والي! پدال ترمز رو فشار بده
ما کجاييم؟
.فکر کنم داريم ميريم سمت نيوجرسي
.جان من! من توي نيوجرسي قوم و خويش دارم .خوش به حالت
تو ميتونستي لبای اون زنه رو بخوني،درسته؟
.بله ميتونستم اون چي گفت؟
.او گفت، " ما اينو (سکه) رو تا فردا به دستتون ميرسونيم
.ما صبح ميريم سمت "گريس جورج" و اونجا منتظر تماستون ميمونيم
.بعدش گفت" ما بايد تا فردا کشور رو ترک کنيم
.باشه
.ما بايد "گريس جورج"رو پيدا کنيم و اونجا صبر کنيم تا اونا بيان
تو باهام هستي؟
.من باهات هستم؟البته
.تو اعتماد من رو بدست آوردي،والي
.تو هميشه مواظب من هستي
.تو هيچوقت منو توي دردسر نميندازي
،بعضي وقتا زندگي با تو خسته کننده ميشه
.ولي اين هزينه اي هستش که بايد براي اين چنين دوستي خوبي پرداخت کني
.حرفاي قشنگي زدي
هرچيزي که الان گفتي حقيقت بود؟
.من تمامي چيزهايي رو که توي اين يکي دو دقيقه حس کردم رو بهت گفتم
...فعلاً الان من يکم توسط 7000 تن زباله
غوطه ور شدم که تو منو
.کشوندي توش
اين چيزيه که هست؟
.من فکر کردم که بيخيال شدي
.برا همين هيچي نگفتم
.اون مهربونيت رو ميرسونه .ممنونم ازت
اعزام شونده ی 2286 ،مرکز اعزام صحبت ميکنه.کجا هستين؟
2286لطفاً پاسخ بدين.تمام.
ميتوني يه کم عجله کني؟ .ما بايد ماشين رو قايم کنيم
.اوي!اه
!يا..مسيح مواظب باش،باشه؟
.آروم باش. آروم باش
.ميدوني،من به عنوان يه آدم نابينا کارام رو خوب انجام ميدم
...من گفتم، من کارام رو خوب انجام ميدم به
.ميدوني چيه؟من از اين ناشنواييت لعنتيت خسته شدم
يعني ميگي که هر چي من ميگم تو هيچي نميشنوي،حتي اگه تو گوشِت داد بزنم؟
.نميدونم. تا به حال امتحان نکردم واقعاً؟ -
.نه.به نظر ديوونگي مياد، بعد اين همه سال ولي من تا به حال امتحان نکردم
.دلم ميخواد امتحان کنم .انجامش بده،والي
.ميخوام که اينکارو بکني .يه امتحاني بکن
ديو؟
ازت ميخوام که بهم گوش کني؟
.من ميخوام امتحان کنم سوراخ گوشِت رو باز کن،باشه؟
.به هرچي که ميگم واکنش نشون بده
من ازت ميخوام که تو بهم گوش بدي،باشه؟
!!شــازِم (شخصيتي در کميک هاي مارول)
صدامو ميشنوي؟
!اوه
!چي؟
والي؟ چيه؟
.يا مسيح!من يه چيزي شنيدم .خودشه
.من صداتو شنيدم
تو صدامو شنيدي؟ .والي،من صداتو شنيدم
.ديو تو ميتوني صدامو بشنوي چي؟ -
!تو ميتوني صدامو بشنوي
.نه،اسکُل! من ناشنوام
حالا متوجه شدي؟
.من بچه ننه نيستم .همم! اتفاقاً هستي
.خب،حدس بزن تو چي هستي
.يه کور،از خود راضِيِ عوضي که نابينا بودنش رو انکار ميکنه
.انکار ميکنم؟ تو اوني هستي که داره انکار ميکنه اين حرفای توئه درسته؟
".من ناشنوا نيستم. من ميتونم لبخوني کنم. به من ناشنوا نگين "
.خب،گورباباش، من نابينام صدامو داري؟
... چونکه يه راننده ي مست عوضي منو طرف شير آتش نشاني انداخت
.و من براي تمام زندگيم کور شدم
.اون به مدت شش ماه زندان محکوم شد
.ولي گورباباش.من نگران اون نيستم .گورباباش
(زياد استفاده ميکني fuck تو زياد قسم ميخوري.(از کلمه ي .لعنتي درست ميگي
.چيزي اذيتت ميکنه ميگي گورباباش !Fucking-A .زنت ولت ميکنه ميگي گورباباش
رئيست اخراجت ميکنه ميگي گورباباش.هي گورباباش. گورباباتون. درسته؟
.لعنتي درست ميگي معلومه که درسته
.ميدوني اين يه درخواست درهنگام انجام دادن کاره؟من اينکارو نميتونم بکنم. تو آدم خوش شانسي هستي .من نميتونم اينکارو بکنم
.خب، عوضش کن
.لعنتي
.گفتنش برا تو راحته
.گفتنش برا من راحت نيست .من کورم
.تو کوري.ولي وقتي که داري تو خيابون راه ميري ملت ميخوان لمست کنن
.ولي وقتي کر باشي،اونا دلشون نميخواد بهت دست بزنن .چون فکر میکنن ممکنه بهشون سرايت کنه
.مثلاً اينکه تو يه جزامي هستي م -
.من فقط ميخوام قبول کنم که کارايي رو ميتونم انجام بدم و بعضي کارا رو نه
... من فکر ميکنم ما بهترين افراد در دنيا براي اينکه دنبال دو تا قاتل شرور احمق
.بگرديم نيستيم
.مزخرفه! تو يه بازيگري
.اگه تو به هيچکس نگي که خودت کَري يا من کورم ، ما هرکاري ميتونيم بکنيم
.من اينو تضمين ميکنم تو تضمين ميکني؟
.درسته.و اگه تو بهم کمک نکني خودت تنهايي اينکارو ميکنم
.چونکه من به کمک تو يا هيچ کس ديگه اي لازم ندارم
.خب،باشه .خب، من الان نکته رو گرفتم
.معذرت ميخوام آقاي هات شت ( duo Quasi هات شت نام آلبومي از)
.پس من ميرم يه حموم گرم ميگیرم و يه نوشيدني مخلوط قبل از شام ميزنم
.ديو،صبر کن .ببين ما نبايد سريع داغ کنيم و عصباني بشيم
.روز خوبي داشته باشي
.من متوجه شدم که من و تو،چيزاي زيادي ميدونيم !ديو! اَه
لعنتي! ديو!ديو! تو يه لعنتي انتظار داري چجوري من از اينجای کوفتی در بيام؟
!ديو
!اين لعنتي سرده! برگرد .ما بايد ماشين رو گم و گور کنيم
.داريم به چنتا پله نزديک ميشيم .سه تا پله. و يکي ديگه
.اوه نه
.برگرد،برگرد والي .و بچرخ. و يک،دو ،سه
.و بچرخ. خيلي خوبه. دوست داشتنيه. و برو. و ما ميريم
....بله،آقا.. بازنده هاي ما
الو؟
.من يه تماس از اروين جانسون دريافت کردم
شما شارژ رو قبول ميکنيد؟ .بله،اپراتور
.سلام،حدس بزن کيه .فقط بگو که حالت خوبه -
.من عاليم .و آرزو داشتم تو با ماشينت اينجا بودي
.تو ميتوني يه عالمه پول بياري،همچنين چندتا آبجو سرد
من يه فرم و يه دوربين دوچشمي هم لازم دارم؟ تو کجايي؟ -
،من توي يه متل بين ايالتي
.تقريباً 5 مايلي غربي خيابان جرج واشنگتن هستم
.مرکز، استيلي صحبت ميکنه. تمام
.داره ميره تو اتاق 18
.حالا.حالا
!خب اين جاي پارک کردنه
. اون زن رفت تو اتاق 18 کجا؟
.درست اونجا
.اون بلندگو رو بده من
.پليس صحبت ميکنه .شما محاصره شدين
.خب،دلقکها، شما 10 ثانيه وقت دارين تا دستاتون رو بگيرن بالاي سرتون و بياين بيرون
10
9
8
7
6
.اون گفت 18 سالشه 5 ...
4 ، 3 ... .اين شهر واقعاً افتضاحه
2
1
.خيلي خوب، راه بيفتين
.اه
.لعنت بهشون.لعنت بهشون .آروم باش، ما پيداشون ميکنيم
.همه ي اين ناحيه رو بگردين. بايد يه جايي همين اطراف باشن
خداييش،چقدر ميتونن دور شده باشن؟ .همه ماشينها رو حالت هشدار
...سرگروهبان "کلر"، من به تمامي افرادي که شما ميتونيد
.پخش کنيد تا اينجا رو محاصره کنن لازم دارم
.لعنت به اونا
.من گيرشون ميارم .من مي گيرمشون
.ما بايد همه ي جاده ها رو پوشش بديم
.افراد شما بايد در نظر داشته باشن که اولويت ما تعقيب جنايتکاران اصلي هستش
.ديو، ميخوام تو رو با خواهرم آشنات کنم،اَدِل .اَدل اينم از بهترين دوست من ديويد
چطوريد؟ شما چطوريد؟
.بفرما خودشه.مواظب زانوهات باش
."اولين کاري که بايد بکنيم اينه که يه دفترچه تلفن پيدا کنيم و دنبال اين خانم بگرديم "گريس جورج
.بعدش سکه رو بدست مياريم،بعد اونا ميان که اونو از ما بگيرن بعد ما اونجا با پليس منتظرشون مي مونيم
.فکر نکنم تعداد زيادي گريس جورج وجود داشته باشن منظورت اون پناهگاهه؟
.نه اسم اون نفري که ميخوان سکه رو بهش بدن
.گريت گورج" اسم يه پناهگاه بزرگ توي دره ي ورنون هستش" (دره اي در نيوجرسي)
اينو از کجا ميدوني؟ .من تقريبا اونجا ازدواج کردم
.فکر ميکنم ديويد يه کم چيزا رو قاطي کرده
اون چي گفت؟
.اون گفت که فکر ميکنه تو يه عوضي هستي
.عذر ميخوام آقا. هتلمون کاملاً پره .بيخيال،بايد حداقل يه اتاق خالي که داشته باشين
.من متاسفم آقا، ما کاملاً پُريم. همه ي اتاق ها توسط انجمن پزشکي گرفته شده
.ما اشخاصي رو داريم که از تمام دنيا به اينجا ميان
.من هيچ اتاقي ندارم
هيچ لغو شده اي ندارين؟ .اون هيچ اتاق خالي اي نداره
.من نميخوام که همسرم رو به متل ببرم
.قراره که ما اينا رو تا نيمه شب نگه داريم
،من يه رزرو مال يه زوج لندني دارم، يه دکتر از سوئد
.و يه دکتر از آلمان که هنوز نيومدن
...خب، ببينيد چي ميگم، اگه هيچکدوم از اينا تا ساعت 10 نيومدن
.ميتونم يه اتاق بهتون بدم .ولي بايد تا ساعت 10 صبر کنيد
.باشه. ممنونم ميتونيم به قسمت بار بريم؟
.بله،البته
.شرمنده که نتونستم بهتون کمک کنم
سلام، من نابينا هستم. ميشه لطفاً بهم بگيد سرويس بهداشتي زنانه کجاست؟
....اوه، البته، درست همونجاست
.اوه،پفف،شرمنده .بهتون نشون ميدم
.دستتون رو بهم بدين.نه صبر کنيد .اون دست ديگه. حالا خوب شد
.خيلي ازتون ممنونم
.تو دکتر"يوهانسون" از سوئد هستي
.يوهانسون از سوئد
.من اهل سوئد هستم آقايون ميتونم کمکتون کنم؟
.من اهل سوئد هستم
.اوه. شما بايد دکتر جوهانسون باشيد .آره،جوهانسون از سوئد
من سوئدي ام و .و شما خيلي عزيزي
.ممنونم اه..شما کي باشين؟
.من دکتر "کسلبم " هستم
منظورتون "کسلرينگ " هستش؟
.کسلرينگ"!درسته.هه،هه" .من اسم خودم رو فراموش کردم
.شما يکي از زيباترين زناني هستين که تا به حال ديدم
اونجاييد.شما خيلي سريع حرکت ميکنيد، درست مثل يه مرغ مگس خوار.فقط اينکه
.شما يه کم آروم هستيد .شما مثل مِرکِري بال دارين (مرکري يکي از خدايان يونان قديم )
.شما خيلي خوب...اوه! اينجاييد دوباره تو ميخواي پاکش کني مگه نه؟
.يه ذره از ناهارتون رو صورت تون بود .هه-هه-هه
.بفرماييد
.آه،دکتر کسلرينگ ما فکر کرديم که شما نمياين شما با ويزا تون مشکل داشتين؟
.آره ولي ناگهاني اونا " امريکن اکسپرس" رو قبول کردن.بريد ببينيد (امريکن اکسپرس يک شرکت چندمليتي خدمات مالي آمريکايي)
.ما بدون اون به خونه نميريم. دارم بهتون ميگم
...اوه
.آه،بفرماييد،اگه ميشه اين فرم ها رو پر کنيد
.ممنونم
.دکتر خدمت شما .من خودکار خودم رو دارم و شما هم مال خودتون رو
.آه،ما اتاق دو نفره نداريم .ولي من يکي سوييت با دو نفر ديگه براتون نگه داشتم
خب اونا رو از اونجا بيرون کنيد.ما ميخوايم يکم بخوابيم، مگه نه دکتر؟
.بفرماييد.اينم کليد شما
.ممنونم.بيايد دکتر،ما بايد يکم بخوابيم .يکم خر و پف کنيم
.اميدوارم خروپف نکني و گرنه ميجبور ميشم بفرستمت به آلمان
.خب از فيلادلفيا که بهتره
.خوبه اون دختره ، خواهره رو يادش اومد
.رو روي حالت قابل تبديل تنظيم کن APB اون
اونا کدوم گوري ميتونن باشن؟ .نميتونن زياد دور شده باشن
کی میدونه این بابا ها چه مرگشونه؟ !ها
کَری مگه ؟ اونا رفتن رو اعصابم
سخت نَگیر ایمیل چیزی نیست
اونا پلیسی چیزی هستن ؟
خدایا ، من 28 سال تموم یه زن نِق نِقو و 5 تا بچه رو میتونستم اداره کنم
اما حالا یه کور و یه کر عوضی کاری باهام کردن مثل کونده ها شدم
واقعیت هم همینه چی؟
از سم 1 به مرکز تمام
فکر کنم خودشونن
لعنتی چی شده ؟
!اونا فقط میخوان برن پشت اون درخت ها
اونجا ، اونجا آره خودشونَن
دارن وارد ساختمون میشن
بهشش بگو زودتر بیاد پائین نمیتونم نگهش دارم هی هی هی
همونجا صاف نگهش دار یکم دیگه مونده
میدونم سکه کجاست وای الآن تو اتاقشه بکشیدش بیرون
من میرم تو کارش تو هم سکه رو بردار
آدل، صبر کن منم واسه خریدن کسی به پول احتیاج دارم
حالت خوبه دیو؟
ای بابا دردسر
هی لطفآ منُ به 49 وصل کن زودباش
بله ؟
چی شده ؟
من بهش گفتم با تک چرخ زدن به اندازه کافی تو دردسر افتادم لعنتی
چیزی نیست ، فقط یه تصادف کوچولهِ دنیا که به آخر نرسیده
ماشین جفتمون خراب شده ...ماشینتون رو بکشین عقب
نه اون منُ میکشه شوهرم کارمند بیمَست
...فکرشو بکن ...اگه بفهمه من غرامت شما رو ندادم
این به من مربوط نیست من عجله دارم
یه لحظه...کارت اعتباریم همراهمه هُلم نکنید، الآن پیداش میکنم
متشکرم که کمکم کردین قابل شما رو نداشت ، ما رو برای همین کار استخدام کردن
فکر کنم کلیدهامو روی میز سالن غذاخوری جا گذاشتم
میخوای بمونم؟ نه نه نه خودم میتونم برم تو تَختم
واسه سیر شدن مجبور شدم یه صبحونه خرکی بزنم
سه تا کارت پستال خریدم واسه بازی بینگو پول دادم که واسه من خیلی کارِ زیادی
خیلی خوب مراقب خودت باش تو هم همینطور بای بای
من اینجام خوبه
کسی اومد ندا بده ؟ .باشه همچین داد میزنم که کَلم بترکه
.خیالت تخت هیشکی نمیاد برو فقط سکه رو بردار
مطمئنی که اونُ فرستادی اتاق 357 ؟ .ممکنه اتاقشُ عوض کرده باشه
نه ، امکان نداره اُه ، لعنتی
امکان نداره رفته باشه دکتر کُرنفیلد
من چیزی واسه مخفی کاری ندارم اوه ، اینجاست
دکتر جوهانسون ، دکتر جوهانسون دکتر جوهانسون ، دکتر جوهانسون
کجا بودین دکتر همه جارو دنبالتون گشتم اومدم از زمین بلندت کنم
خب من کمی واسه اینکار سنگینم
گُم شده بودین دکتر جوهانسون یوهانسون ؛ چقدر همه چیز رو زود فراموش میکنی
باید عجله کنیم سمینار شروع میشه نمیخواهیم بدون مهمون ویژه شروع کنیم
خیلی خُب من همینجا منتظر مهمون ویژه شما میمونم هر وقت اومد مَنم میام
همیشه شوخ طبع هستین اصلاً فکرشم نمیتونم بکنم چطوری اینهمه با مزه هستین
کُرگو
مایلم که تیم متخصصَم رو به شما معرفی کنم :چهار پزشک معتبر حاضر در این جایگاه عبارتند از
فوق تخصص قلب دکتر سائول جنر
فوق تخصص آسیب شناسی دکتر هارولد اُرلُ
فوق تخصص چشم پزشکی دکتر ریتا بنت
...و فوق تخصص برجسته سوئدی که دکتر زنان و زایمان هستند
کسی که برای اولین بار به آمریکا سفر کرده دکتر کِنراد یوهانسون
یو
از جات تکون نخور
از اون میز فاصله بگیر وگرنه مغزتُ میترکونم
یالا ، تکون بخور
خیلی خُب، حالا دستاتُ ببر بالا
زود باش دستاتو بذار پشت سَرت
دوتا دستِت رو
خیلی خوشگلی
واقعاً خوشگلی
تو هشت سال گذشته این بهترین لحظاتیه که با زن گذروندم
خیلی وقت بود که از این کارا نکرده بودم عزیزم ...شاید یه وقت دیگه
...یه جای دیگه ما بتونیم با هم باشیم
بهت حق میدم که منو بخوای فعلاً
دکتر یوهانسون سوالی که من ازتون داشتم اینه که
...شهرت شما به خاطر چندین مقاله ایِ که
...در مورد زنان یائسه نوشتین که چگونه قدرت جنسی خودشونُ به جای رژیم گرفتن ...
با ورزش کردن حفظ کنن
:حالا هم با اینکه میدونم خیلی با حیا هستین ولی لطف کنید و به ما بگید که
...شما سودمندترین نرمشی که
به زنان یائسه توصیه میکنید چیه ؟
اوه ، پسر
خُب خیلی از مریض های من قدم زدن رو ترجیح میدن
بعضی هاشون هم دوچرخه سواری رو
...اما بهترین نتیجه رو اونایی گرفتن که
که به سکس کردن علاقه دارن
میدونی که منظورم بُکن بُکنه
خودم هم عاشق این کارم یه بار صبح و یه بار هم شب
وسایلتون رو بذارید داخل کیفتون ، ماشینتون رو ببرید کنار
اما اگه شوهرم ترکم کنه هیچ میدونید جه بلایی سر من و اون دوقلوهای بدختم میاد
اگه شوهرم ترکم کنه اینجا کسی رو ندارم در ضمن کسی رو هم ندیدم که مثل شما با من مودبانه رفتار کنه
من خیلی هم بی تربیت ام آره میدونم الۀن از اینجا میرم
نه نه تو باید ماشینتَم با خودت ببری و راهُ باز کنی
نه باید اینجا بمونه شما مقصر هستین ماشین من داغون شده کُرگو
هیچ معلوم هست اینجا چه غلطی میکنی ؟
متاسفم ، این خانم کوبیده به ماشین خوشگلمون
یه تصادف خیلی جزئی بود ولی این خانم خیلی پیچیدش کرد
!که اینطور
چرا نمیتونید دقیق تر توضیح بدین ؟ چرا همش طفره میرین ؟
!آخ چشمام
چیه؟ چی شده؟
یه دردی تو سرم احساس میکنم چشمام خیلی درد گرفت
نمیتونم جایی رو ببینم منُ ببرین اتاق خودم بذار یه نگاه بندارم
چی رو نگاه کنی لازم نکرده دستِ رو بکش ببینم
بچه نشو من خودم چشم پزشکم بذار یه نگاه بندازم
!به سرش دست نزن
!هرکای میخوای بکن ولی به سرش دست نزن
جنابعالی کی باشَن؟ !خوبم ممنونم
حالا آروم باش همه چی درست میشه چون من درست جلوت ایستادم
خدای من فکر کردم دیگه هیچوقت نمیایی
میدونید مشکلش چیه ؟
"البته که میدونم بهش میگن : "کوری در اجتماع
اوه ، خدای من که بعضی وقتا ناگهانی به وجود میاد
این بیماری چطوری به وجود میاد؟
...وقتی که نیم کره راست مغز با نیمکره چپ وارد جنگ میشه
.آدمُ برای چند دقیقه گیج یا کور میکنه
حالا ، دکتر یوهانسون
میشه به ما بگید الآن من چندتا از انگشتامو جلوی صورتتون گرفتم
!سه تا آفرین
واقعاً عالیه ملاحظه فرمودین کاملاً کور شده
...آروم باشید چیزی نیست حالا اولین
کلمه ای که به ذهنتون میرسهَ رو به ما بگین
"کُس" چی؟
شگفت انگیزه ! این به این زودی درمان شد ...پاشو دکتر
باید بریم قدم بزنیم قلبتون به اکسیژن احتیاج داره
و همینطور به چیزهای تازه
.دیدی کاری نداشت
آدل کجاست؟
.نمیدونم ، اینجا که نیست
دیدین اگه شخص تحریک بشه بیماری برمیگرده
آرومتر دکتر ای بابا کاملاً مثل یه خفاش کور شده
اوخ ، جلوت رو نگاه کُن چه مرگت شده؟
ببخشید شما تو لیستتون لیون و کیریو دارین
...یه لحظه متاسفانه نه نداریم
یکیشون کَره و یکیشون کور مطمئن هستم که اینجان شرمنده برسی کردم نیستن
اگه عکس شون رو بهتون نشون بدم میتونید شناسایی شون کنید
!بذارید ببینم
اینجا مسئول امنیت ندارین؟
.درست پشت سرتونه
آروم راه برو ، آروم راه برو
خیلی خُب آرومتر
ببخشید ماشین قرمزی که اینجا بود کجا رفت
اونا باهاش رفتن ؟ کیا؟
هر سه تاشون ...یه خانم که پاهای باحالی داشت
یه آقای انگلیسی و یه زن سیاه پوست
خدای من خواهرم
اما اون مرده ازم خواست تا اینو بدم به شما
اگه میخواهید دختر رو زنده ببینید
سکه رو بیارین و بیائین به خونه 1000 پنجره تو جاده 104
این یه جوکه ؟ نه جایی تو جنوبه؟
امیدوارم دعوتنامه داشته باشین چون اون سگهای بیرحمی داره
سگ ؟ آره از نوع بیرحمش اونا آدم خوارن
کلیدهای ما دست شماست ؟ آره
یه لطفی بهمون میکنی حتماً
اگه ما تا30 دقیقه دیگه برنگشتیم به پلیس زنگ بزن پلیس؟
آره ، به اداره پلیس نیویورک زنگ بزنید و :و به کاپیتان برادوک بگین
و بهش بگین...متاسفم والی
و بهش بگین لیون و کیریو رفتن جنوب شهر ، به خونه 1000 پنجره
یه خونه کاملاً شیشه ای که روی یه صخره خیلی بزرگه
خواهرم هم اونجاست هنوز معلوم نیست ...والی
اینجا زمینش خیلی گستردَست
اونجاست؟ چی؟
یه اتاقک سبز رنگه والی ، خواهرتم اونجاست
حالش خوبه ؟ فکر کنم
سگ ها هم اونجا هستن سه تا شون
دارن از اونجا میرن
به نظر میرسه در هم قفل کردن
حالا میخوان برن تو خونه اصلی
فکر کنم تا 2 دقیقه دیگه اون تنهاست
نقشه رو خوب متوجه شدی؟ آره مثل روز روشنه
اگه اشکالی نداره میرم به گیاه ها آب بدم
مطمئنی اونجا فقط 3 تا سگ بود؟
.بذار یه نگاه دیگه بندازم
هشدار! ترمز دستی آزاد شد
آره فقط 3 تا هستند فکر نمیکنم چیزی رو از قلم انداخته باشم
میشنوی دیو؟ بهتره یه نگاه یه ترمز دستی بندازی
وای ، والی
دیو؟
والی ، تو دردسر افتادم
بپر پائین ، دیو؟
کجایی ، دیو؟
!یواش! یواش
هشدار! ترمز دستی آزاد شد
!با من حرف بزن
!دیو
هشدار! ترمز دستی آزاد شد
دیو ، !با من حرف بزن
هشدار! ترمز دستی آزاد شد
با من حرف بزن چرا صدای ماشین میاد ولی صدای تو نمیاد
!نمیتونم ببینمت
!متشکرم
!دیو ! دیو
!اوه خدای من نباید آخرش اینطوری تموم شه
دیو؟
اوه ، لعنتی دیو ، نمیر
خدای من دیو؟
دیو ت چیزی گفتی با من حرف بزن؟
چی داری میگی من که حرکت لبات رو نمیبینم
دیو ، الآن هم میتونی اونارو ببینی
آره
البته ، حالم خوبه
این حرفا چیه میزنی؟
میخوام بگم
!فکر کنم دیگه همه چیز تموم شده
..امروز فقط زندگی خودمو بگاء ندادم
بلکه خواهرم رو هم من انداختم تو این دردسر که نزدیکه که بکشَنِش
و تو رو هم که به این روز انداختم
فقط همین رو میتونم بگم که متاسفم ، دیو
منم کم تقصیر نیستم ، والی ولی تنهام نذار
...دیو ، در تمام طول زندگیم همیشه از عصبانی شدن میترسیدم
اما امروز دیگه صبرم تموم شده
خب ، منم همین طور
...منم امروز صبح نزدیک بود
با کیر شقم به خانم لُخت حمله کنم
خب هر روز که از این اتفاق ها نمی افته
آره درست میگی به نکته خوبی اشاره کردی
ما خواهرتو نجاتش میدیم والی اونو نجاتش میدیم
اما فکر کنم این از توانایی ما خارجه
هیچ کسی هم باور نمیکنه که ما بتونیم
.حالا دیگه پا پس نکش
نمیتونم نه میتونی
ما میتونیم قول میدم ما میتونیم
ولی اگه نتونستیم چی؟
!بی خیالش
لعنت بهت پس من از کاه کوه ساخته بودم
دختره کجاست؟
جایی گذاشتیمش که اونا ببینَنِش توی اتاقک سبزرنگ
!عالیه
پس کی میتونیم انتظار اومدنشون رو داشته باشیم
الآنه که برسن
...سکه هم
همراهشونه؟
آره ، با سکه میان
فوق العاده ست
چی فکر میکنی ؟ یعنی این همه دردسر به خاطر این تیکه طلاست
نمیدونم چیه اما طلا نیست طلا که اینهمه نازک و ...نیست
مهم نیست ، چون تا موقعی که اونا میخوانِش ما تو دردسریم
هر اتفاقی که واسه من افتاد اینو پیش خودت نگه دار
قرار نیست هیچ اتفاقی برای تو بیفته خوبه ، متشکرم که بالاخره متوجه شدی(که نا امید نشی)
آماده ای؟ آماده ام
خیلی خُب والی
!بشمُر
...یک
...دو ، سه
...چهار ، پنج
شانزده ، هفده
!سگ ! سگ ! سگ
نه دیو اینکارو نکن به یه زنگ خطر وصله به یه زنگ خطر وصله نه نه نه
نه ، دیو
!هیس
تا حالا که اوضاع خوب پیش رفته
تقریباً تمومه
حالا ، بگو ببینم این سروصدا واسه چیه ؟
خب ، میخواستم بگم اینجا زنگ خطر داره بیا صاحبشَم اومد
کیه ؟ .کسی که چشم انتظارت بود
!اوه ، شرمنده گلدونُ شکستم
رُز دوست داری ، نه؟
کافیه هِرمن فقط اسلحه رو به سمتش بگیر
ببینم سکه باهاشه
دستات بذار پشت سَرت آقای لیون یادته که؟
.برگرد
مراقب باش یادته که دفعه قبل چی شد؟
بزنش دیو ، بزنش ناک اُتش کن
!بزنش بزنش دیو چه مرگته؟
!بزنش
!خدایا
من با برادرام بزرگ شدم بیا بریم بیرون
بیا عقب باید از روی این چوبه رد بشی
اینقدرهام پسرونه نیستم
اوه دیوید
از اینجا برو بدون تو نمیرم
برو والی رو تپه منتظره
زود باش از اینجا برو
بپر برو به پلیس خبر بده
این کورسَت
بفرمائید آقای کیریو از دیدنتون خوشحالم
!منم همین طور
پس تو اون چاق تخمی هستی که نمایش رو راه انداخته
همینطوره ، آقای کیریو
شما به خوبیه یک شاعر صحبت میکنید
سکه کجاست؟ !توی جیبمه
میشه بدینش به من لطفاً ؟
ولی برادر یه سکه تقلبی چرا برات ارزش داره؟
شما درست میگید آقای کیریو این یک سکه تقلبیه
اما یه نوئه خاصه میشه بدینش به من لطفاً ؟
میشه لطف کنید و بگید من زندگیمو به خاطر چی به خطر انداختم؟
یه فوق رسانا
یک شیء با درجه حرارت بالا
ممکه با ارزش ترین چیز حاظر در این دنیا باشه
...تصور بکنید کابلهایی که از جنس این سکه ساخته شده باشند
میتونند کل لامپ های یک شهرُ روشن نگه دارند اون هم با کمترین میزان برق مصرفی
اما تو بهم گفته بودی یه سکه طلاست
مجبور بودم چون این تنها راهی بود که میتونستم اونو از واشنگتن خارج کنم
و همینطور برای اینکه میخواستم این نونه کوچک رو داشته باشم
...توی این وظعیتی که من اسلحه رو به سمت
...شما گرفتم فکر کنم من و شما
باید به یک مذاکره مجدد سر قردادمون احتیاج داشته باشیم،اینطور نیست؟
بله ، همینطوره من کاملاً باهات موافقم
...نطرت درباره یک سوم
هشت میلیون دلار چیه؟
به نظرت منصفانه است؟
...خب ، من من باید بگم که
چی شد؟
فقط واسه چند لحظه لا مپ رو خاموش کردم
فقط به اندازه ای که چیزی رو که میخواستم به دست بیارم
یه حسی بهم میگه من تنها شخص کور تو این اتاق نیستم
بصیرت فوق العاده ای دارین آقای کیریو
و فکر کنم مثل خودم شنوایی بسیار قوی دارین
فقط چند تا صدای ضعیف لازم بود تا آقای کُرگو رو با تیر بزنم
!بیچاره
دوستِش داشتم ، مرد خیلی خوبی بود
هر چند نمیبینم !ولی شرط میبندم که گریه نمیکنی
هیچ کدوم صورت همدیگرو نمیبینیم آقای کیریو ...اما
حتی میتونم بشنوم نشستی زمین تا اسلحه کُرگو رو برداری
اینطور نیست آقا؟
یا حتماً باید برای اثبات حرفم یک تیر بهتون بزنم
.اوه ، نه شما یک آدم با شخصیت هستین بکشش
.بَسِتونه هر روز یه آدم بکشین بکشش
شنیدم چیری رو انداختی زمین آقای کیریو
آقای ساترلند ؟ به موقع اومدی بیا تو عزیزم
اون یکی رو براتون اُوردم
.والی
حالت خوبه؟
شما خیلی کم حرف هستین ، آقای کیریو
یهویی این همه خجالتی شدین؟
آدل تو راهه تا چند لحظه دیگه پلیس ها میریزن اینجا
بهتره بهم بگین که چه اتفاقی واسه کُرگو افتاده آقای ساترلند
یه حاثه پیش اومد ، عزیزم
کُرگو میخواست قراردادش رو با من بهم بزنه
به همین خاطر اسلحش رو به سمت من گرفته بود
در حالی که پنج سال تمام با هم همکار بودیم
میخوام بدونی که اصلاً قصد ندارم تو رو هم بکشم
پس لطف کن و هیجان زده نشو
و همینطور حماقت به خرج نده
نه من هیچ کار احقانه ای نمیکنم چون میدونید که من بهتون اعتماد دارم ، آقای ساترلند
میشه بگین حرکت بعدیتون چیه؟
به محض رسیدن هلیکوپترم کشورُ تر میکنم
ازت میخوام با من بیایی
ریو این موقع سال میتونه خیلی زیبا باشه
فقط اون سکه طلا رو هم بردار
فکر کنم روی زمین جلوی پات باشه
.نه نیست
دست چپ کُرگو رو یه نگاه بندازین ممکنه اونجا باشه
عزیزم پیداش کردی؟
آره
پیداش کردم
میشه لطفاً بدیش به من؟
میشه بگی سهم من ازش چقدره؟
...یک
دوم از 8 میلیون دلار
به نظرت منصفانه است؟
آره ، آره کاملاً منصفانه است
دیو ، چی شد؟
دیو؟
دیو ، چی شد؟
آقای ساترلند دیگه پیش ما نیستند
دیو! دیو؟
من اینجام والی
صدای آژیر میشنوم الآنه که پلیس ها برسن
اگه الآن اسلحه رو بذاری کنار
ممکنه فقط برای چند سال بری زندان
من منتظرت میمونم اگه بخوای
ممنون خیلی مهربونانست
اما میدونید که
شما کسانی هستید که پلیس ها دنبالشون هستند
.نه من
پس اگه من به همراه سکه با هلیکوپتر از اینجا برم بدون اینکه هیچ ردپایی به جا بذارم رفتم
بین خودمون باشه تو واسه زن من بودن خیلی بلندی
...متاسفم که باید درُ واستون
قفل کنم...
لعنتی چه بوی خوبی میداد
شنیدم زندان اونقدرهام بد نیست البته اگه از کون دادن خوشت بیاد
بیا اینجا والی بیام کجا ، دیو؟
لعنتی دارم با کی حرف میزنم اون که کَره
داره میدوه سمت هلیکوپتر !خوشبوکننده هوای خوبی زده بود
تا حالا دوست داشتی تو سیرک کار کنی؟
.نه ، از بلندی میترسم
میشه کُتِت رو بدیش به من ؟ واسه چی؟
برو که رفتیم حتماً خیلی حال میده
آماده ای ؟ زیادی از زمین فاصله دارم؟
نه نه فقط یه یکی دو متری
!آماده رفتیم
!همین الآن خوردم به یک درخت
تو که گفتی زیادی ارتفاع نداره چیزی نیست
میکشمت لعنتی
تو لعنتی که گفتی زیادی ارتفاع نداره؟ میشه بگی منظورت از ارتفاع چی بود؟
آماده باش تو که گفتی زیادی ارتفاع نداره
آماده باش
رائول زود درُ باز کن
!آتیش کن !آماده برای پرتاب
! اولی پرتاب شد
!دومی پرتاب شد
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
نمیدونم ، اینجور کار هارو تو موسسه خط بریل بهم آموزش دادن
اونا بهم گفتن فقط با لمس کردن از محیط اطراف آگاه بشم
!بس کن دیگه !دستتو بکش
همونجا وایسا
گفتمم وایسا یا مغزتو می پوکونم
دایسا وگر چاقو رو میمندازم بره تو مغزت ایست
کاری که میگم نکنی میمیری برگرد
رو به جلو
بهتر شد حالا دستاتو بذار روی سرت
زود باش دست ها بالا دست ها بالا
اوه خوبه پس انگلیسی میفهمی
تن لَشِت رو تکون بده بیا اینجا
سریعتر ، سریعتر آروم ، آروم
بیا ، زودباش
وقت ندارم والی سرم شلوغه
زودباش همینطور بیا
آدم حقیر گُه
هی ، تارزان برگرد یه نگاه به پشت سرت بکن
شما پلیس ها کی اومدین؟
دلم واست تنگ شده بود
.همه چی تموم شد (پرونده بسته ست)
اوه خداحافظ کاپیتان برادوک
کاپیتان برادوک تو یه که کیری هستی
حرومزاده ، نه ، نه کاپیتان
منم یه سورپرایز واستون دارم نمیتونی اینکارو بکنی
بذار یه تیر تو پای این نامرد من خالی کنم
نه نه نمیتونی منظورت چیه که نمیتونم شلیک کنم
کاپیتان چون ما قاتل واقعی رو گرفتیم ما قاتل واقعی رو گرفتیم
پس منظورت چیه هی میگی نمیتونم شلیک کنم
نه قربان من فقط ترسیدم که نتونید
باورم نمیشه این همه دردسر کشیدیم تا اون ها رو گیر بیاریم اما حالا نمیتونم بکشمشون
دیگه باید بریم بریم
!فقط یه تیر !فقط یه تیر
نه ، نه ، قربان الآن براتون یه شکلات داغ میارم
آخه چرا نمیتونم؟
اوقات خوبی رو با هم گذرونیدم ؛نه؟
آره پر از خاطره های قشنگ
میدونی چیه ؟ یه کاری هست که از اون روزی که دیدمت میخوام انجامش بدم
دو روز پیش بود آره ، درسته
خب من باید یه چیزی بهت بدم
...دیو ، لازم نکرده به من هدیه بدی
همین که آدم خوبی هستی واسم کافیه...
اما باید بدم دیو، گوش کن
من خیلی دوستت دارم متشکرم
خب ، بگو ببینم معلول بودن چه حسی داره؟
همیشه دلم میخواست این سوال رو ازت بپرسم
من دیگه معلول نیستم چون تو رو دارم
♪ It's live, it's spontaneous Anything can happen ♪
♪ Anything can happen ♪
♪ Anything ♪
♪ Anything can happen ♪
♪ On any given night Anything can happen ♪
♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪
♪ With all of the people Yelling and clapping ♪
♪ Anything can happen Anything at all ♪
♪ Anything at all ♪
♪ She took me in her bedroom To show me her computer ♪
♪ She asked me if I liked it I told her she was cuter ♪
♪ She wasn't that great But, yo, it was getting kind of late ♪
♪ She talked about her father Said he never really liked her ♪
♪ She said that she'd been married To a schizophrenic biker ♪
♪ I thought I'd say goodbye But then I saw her start to cry ♪
♪ We danced by the light Of her video screen ♪
♪ She looked me in the eyes And she said, "Why me?" ♪
♪ On any given night Anything can happen ♪
♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪
♪ With all of the people Yelling and clapping ♪
♪ Anything can happen Anything at all ♪
♪ Anything at all ♪
♪ Yeah ♪
♪ Anything can happen ♪
♪ She drove a baby-blue Ferrari She was all silk and diamonds ♪
♪ Living at the top No need for social climbing ♪
♪ I asked her for a ride She said, "Right here by my side" ♪
♪ We went to her place Overlooking the bay ♪
♪ She said, "There's only one bed Will that be okay?" ♪
♪ On any given night Anything can happen ♪
♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪
♪ With all of the people Yelling and clapping ♪
♪ Anything can happen Anything at all ♪
♪ Anything can happen ♪
♪ Anything can happen ♪♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.