..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
(مرگ جويان)
.امروز روز خوبي براي مُردنه
چه خبره؟ - .يه شکافه! برو کمک بيار -
،خيلي ها اينطوري هستند .براي بقيه وقت نداريم
چي شده؟ - .يه جور خونريزيه -
فشار خون؟ - .بين 60 تا 90 و داره پايين مي ياد -
خونريزي مهبلي؟ - چي داره ميگه؟ -
.بدون پول. احتمالاً سقط جنين غير قانوني کرده - .احتمالاً به خاطر شاهرگ رحمه -
.يالا! بايد عملش کنيم - .اتاق هاي عمل پره. شايد تا 10 دقيقه ديگه -
.ديگه خيلي دير ميشه. ردش کن
کي جراحي رو انجام مي ده؟ - .من -
!تو نمي توني - !فقط کارت رو بکن -
.اينطوري همه ما رو اخراج مي کنند - !بندازش بيرون اينو -
،پانزده سال توي اين کار بودم .و تو توي يه روز کاري ميکني منو اخراج کنند
!تو ديوونه اي - .برو بريم -
چيکار مي کنيم؟
!انبرک
!کجاست؟ انبرک
.پيداش کردم - .پيداش کردي -
!خيلي خب، من بهش مي رسم
!ديو، برو بيرون، همين حالا - .من سعي کردم جلوي اونو بگيرم -
لابريشيو! فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
راندل استکل .خاطرات يک جراح
.من هنوز يه جراح نيستم
،راندل استکل .خاطرات کسي که مي خواهد جراح شود
،راندل استکل ...درست کردن خــ
.راندل استکل، جعل کردن يک جراح .نه. پر مدعاست
راندل استکل، پيدايش؟
،راندل استکل .پيدايش يک جراح جوان
!عاليه
.صبح بخير
.خوبه .همينطور ادامه بدين
...يه دفعه، با اينکه توي کما بودم
...خودم رو ديدم
.از بالا به پايين نگاه مي کردم
.رالف، شوهرم، داشت گريه مي کرد
.و دکتر داشت مي گفت که من مي ميرم
.و من خودم رو توي تخت ديدم
...و من به سمت سالن رفتم در حالي که در هوا معلق بودم
...و بعد توي يه تونل
.به سمت يه نور
.و اين زيباترين نوري بود که تا به حال ديده بودم
.و يه صدايي شنيدم
.و اون زيباترين صدايي بود که تا به حال شنيده بودم
...و اون صدا گفت
...من مي خوام بچه ت رو ازت بگيرم"
".اما خودت برمي گردي
،و بعد من بيدار شدم ...و رالف اونجا بود
.و دکتر
...من بطور قانوني مُرده بودم
.براي چهار و نيم دقيقه
...اما من تونلي نديدم
.و همچنين نوري هم نديدم
.اوه، من ديدم !و خيلي قشنگ بود
.من توي يه باغ بودم
...و اون تونل و نور
...و بعد اون راهنما
.و ارابه و موسيقي
تري، فکر کنم بهتره داروهات .رو بهت بدن
.ممنون
چه خبر؟ - .صبح بخير -
.يه مشکلاتي پيش اومده امروز. حواست به خودت باشه - .ممنون -
چرا تو هميشه از بيمارها درباره مرگ سوال مي پرسي؟
.براي کلاس ديرم شده
.ممنون، ادنا
.التهاب مفاصل
.يه چند تا دستمال اشتعالي هم اينجاست
...سعي مي کنم جدا کنم .يالا، گندش بزنند
ما الان قوس عرضي ...پا رو مشاهده مي کنيم
...مشط پا و
.عاليه، دکتر استکل
مطمئن شو که امشب همه اين استعدادت رو با خودت بياري، باشه؟
.نلسون، درباره امشب
،چون من تو رو خيلي دوست دارم .مجبورم بر اساس اينکه چي خوبه و چي بد تصميم بگيرم
بدون اين وحشت تو، به اندازه کافي توي دنيا وحشيگري نيست؟
وحشت؟ .جهالت چيزيه که ما ازش مي ترسيم
از کي تا حالا حقيقت و دانش شده وحشت؟
مخصوصاً براي يه دانشمند .و نابغه اي مثل خودت
.صبح بخير، مانوس حالت چطوره؟
.خوبم
،مي خواستم ازت يه سوالي بپرسم تو دوست پسر داري؟
.شناسايي کن - .بن بست دنده اي ديافراگماتيك -
اگه باهات صحبت مي کنم که زشت نيست
.بعضي وقتا خوبه که رک صحبت کني
.مثل لني .اون آدم رک يه
.شناسايي کن - .باب المعده -
ببين، من همه شايعات و اسامي مستعار .تو رو شنيدم، ريچل
.مطمئنم که تو زن خيلي خونگرمي هستي
.نه سرد و سرکوفته
.شناسايي کن - .مغزت -
.خوبه
مي خواي بياي خونه منو ببيني؟ .اونجا مي تونيم يه کم جدي تر فکر کنيم
.ببخشيد، دکتر هارلي .بايد با دکتر مانوس صحبت کنم
.حتماً
.من گفتم نه
،استکل و هارلي قبول کردند .دو تا از بهترين ها در دانشگاه
تو فقط بايد تزريقات .و "آي وي" رو انجام بدي
فراموشش کن. من هيچ علاقه اي به تماشاي .اينکه خودت رو بکشي ندارم
.فکر کنم داري
.صبح بخير، کلاس
.امتحان امروز درجه بندي ميشه
،سه تا "آ" داده ميشه ..."پنج تا "ب"، ده تا "سي
.و اون چهار نفر باقي مونده هم "دي" و "اف" مي گيرن
...يه بار ديگه ميگم
،شما با من، خودتون يا اين امتحان رقابت نمي کنيد
.با يکديگه رقابت مي کنيد
.مثل آب خوردنه
خيلي ها توي دانشگاه هستند که دلشون مي خواد .يه اسمي از اين براي خودشون دست و پا کنند
برام مايه شرمندگيه که آدمايي .که تواناييش رو دارن، اعصاب ندارن
.خب، ما مي آييم
.تو براي خودت حرف بزن، جوزف
.اين خيلي باحال ميشه
.تو گريه مي کني، غش مي کني، نهايتاً بالا مي ياري بعدش چي؟
.راستش، فکر نکنم تو جراتش رو داشته باشي
.تو فقط وسايل رو بيار
.منم جراتم رو مي يارم
چيزي از لاريشيو شنيدي؟
.اين يه تعليق چهار ماهه س .حتي روي کمک هزينه تحصيلي ت هم اثري نمي ذاره
!فراموشش کن .من که دارم مي رم
.تو بهترين دانشجوي تاريخ دانشگاه بودي
.اونا نمي ذارن يکي مثل تو از پزشکي بره .در ضمن، تو اشتباه مي کردي
!گندش بزنن، اون زن داشت مي مُرد
.من زندگيش رو نجات دادم تو بودي چيکار مي کردي؟
چرا به خودت مي گيري؟
.البته که از تو مي خوان يه مثال بزنند .اونا بايد از بيمه شون مراقبت کنند
.اونا ازت مي خوان که ترم بعد برگردي
.مهم نيست .اگه چنين موقعيتي پيش بياد، بازم اينکارو مي کنم
.مي دونم
.به خاطر همينه که امشب لازمت دارم
،يه چند تا آدم هستند که من دوست دارم بکشم .اما تو جزء اونا نيستي
.من نمي خوام بميرم
من مي خوام با پاسخ هايي به مرگ .و زندگي برگردم
.من با بقيه مي تونم به اونجا برم
.اما به تو نياز دارم
.بهت نياز دارم که منو برگردوني .خواهش مي کنم
.متاسفم. من نمي تونم اينکارو بکنم
عاليه. پس چرا راهتو نمي کشي و بري؟
.برو يه کوه رو فتح کن
.من نمي فهمم تو داري چيکار مي کني .تو کار خودتو به خاطر يه غريبه خراب کردي
.حالا هم روت رو از يه دوست برمي گردوني
.ببين، درباره اتفاقي که امروز افتاد واقعاً متاسفم
اما بدون تو چطور مي تونم برگردم؟
.پس اين کارو نکن
اگه کار کرد چي؟
.سلام
.نمي خوام روز شنبه منو خاک کنند
روز شنبه 150 دلار هزينه ش .بيشتر ميشه
،خانم امزلر .شما حالتون خيلي بهتر شده
.بعد از صداي بوق پيام تون رو بذارين
.دکتر هارلي، مي دونم که خونه اي
.دير نکن .يادت نره که دوربين رو بياري
چه دوربيني؟
.تخت خواب .خدا رو شکر اون به يه متخصص زنگ زد
.سخنراني نکن
چرا فکر کردم که بعد از اينکه نامزد کني يه کم ممکنه بزرگ بشي؟
...برات مشخص شده که من دارم سعي مي کنم
داستان ها و ماجراها رو قبل از زندگي متاهلي ضبط کنم؟
.برام هيچوقت مشخص نشد
اما کلمه" غارتگر مهبل" يه دفعه .به ذهنم اومد
ما داريم اينجا چيکار مي کنيم؟
،اينجا مي تونيم بگيم خداحافظ دانشکده پزشکي .خداحافظ کار
.آروم باش. 10 دلار شرط ميزنم که اون اينکارو نمي کنه .اون از ترس گند مي زنه و بعدش ما مي ريم
!اون چراغ ها رو نزن .دزدگير رو روشن مي کنه
.اونا رو روي نرده ها کار گذاشتم .ديگ بخار داره کار مي کنه
تو واقعاً مي خواي اينکارو بکني؟ - .فقط راضي نگهش دار -
منو با نتروژن و سديم و يه روکش يخ زده .از اين دنيا ببر
.يه کم "دي 5 دابليو" ي سرد توي سردکن گذاشتم
وقتي درجه بدنم به 86 درجه رسيد .منو به 200 ژول برق وصل مي کني
جريان برق ضربان قلبم رو قطع مي کنه ...وقتي قلبم کاملاً از کار افتاد
.ماسک رو در بيار
مانوس کجاست؟
.درو ببند
.من يه 20 سي سي آماده مي کنم .تو تزريق رو انجام بده
وقتي که مانيتور خط ممتد رو نشون داد .و مغزم مُرد، يعني من در حال کاوش هستم
.بهم 30 ثانيه وقت بده .روکش رو گرم کن
.و درجه بدنم رو آروم به 93 درجه برسون
.يه سي سي از آدرنالين رو تزريق کن
،و يه دقيقه بعد، جو ...با دستگاه شوک بيا
.و منو به زندگي برگردون
.با آسيب مغزي
از همه نظر شبيه .يه عروسک دست دوز ميشي
.نه وقتي که درجه بدن 86 باشه
،دکتر مانوس ميشه تزريق ها رو انجام بدي؟
،صبر کن. ساده بگو چرا اينکارو مي کني؟
تا ببينم بعد از مرگ .چيزي هست يا نه
.فلسفه نتونسته اينکارو بکنه .مذهب نتونسته
.حالا نوبت علوم طبيعيه
.به نظرم بشر حق داره که بدونه
پس داري اين کارو براي بشر انجام ميدي؟
اين نامه شما رو از هر گونه مسئوليتي .در اين مورد معاف مي کنه
.اين براي بشر نيست .اين براي "نلسون" ـه
...چرا تو رو توي "شصت دقيقه" مي بينم
که بين اندي روني و يه تبليغ منگنه شدي؟
امشب، يک دانشجوي جوان پزشکي .مرگ را تجربه کرد و سپس به اين دنيا بازگشت
.شهرت غير قابل اجتنابه - .اين دليل درستي نيست -
.اين ايده درستيه
.دکتر هارلي، الکترودها .يالا، جو
نمي خواي توي برنامه "60 دقيقه" باشي؟
ريچل، يه کم نيتروژن چطوره؟
.حداقل با يه خنده از اين دنيا برم
.روکش رو بيار
.ما همه حرفه اي هستيم .مطمئنم که مشکلي پيش نمي ياد
اگه مُردي، آپارتمانت رو ميدي من؟
!شوخي کردم. شوخي کردم
.يه دقيقه
.دير نکن
.تو فيلم بگير
.از اين آزمايش فيلم کامل مي خوايم
.بهم قول بده که اينکارو کامل انجام بدي
يه بوس براي خداحافظي؟
.به زودي مي بينمت
.نود و شش درجه
.اين نامه هيچ معنايي نداره .خواهش مي کنم، بذارين يه کم بخوابه
اون يه خواب مي بينه .و فکر مي کنه رفته به بهشت
.فکر خوبيه. شب بخير، نلسون - .حالا فهميدم چرا اينجا هستم -
من خيلي خوب حرفم رو توي فيلم .زدم. شب بخير
.استکل راست ميگه مي خواي همه چي رو به خطر بندازي؟
دانشکده پزشکي رو، آينده ت رو، براي شهرت نلسون؟
.يکي داره مي ياد - !اوه، لعنتي -
اون مُرده؟ - .فقط خوابيده -
.يه کم با اين آدما از روي عقل حرف بزن
.من اينکارو مي کنم - چي؟ -
تو اينکارو دست مي گيري؟ - .من هيچي براي از دست دادن ندارم -
!فقط زندگي اون رو - .مي تونم اونو برگردونم -
.فقط قلبش رو نگه دار .يه دقيقه بعد، اونو برمي گردونيم
.فکر نکن خودم نمي تونستم
.شوک
داري چيکار مي کني؟
.انقباض قلبي - . تو اونو مي کشي -
.بهش ميگن قتل .عجيب نيست که تعليقت کردند
.اين چيزي نيست که توي نسخه م بخوام باشه
.خواهش مي کنم، اينکارو نکن
.ديگه اينکارو نکن ...من نيومدم دانشکده پزشکي
،که همکلاسي هام رو بکشم .مهم هم نيست که چقدر ديوونه باشند
.خط ممتد
.داره کوچيک تر ميشه .اون داره مي ميره
.مغزش مُرده
.حالا واقعيه
.فيلم بگير
.بذار بهش شوک وارد کنم اون مُرده. اين کافي نيست؟
.بذار سعي کنم اونو برگردونم
.تو فقط حواست به در باشه
ببخشيد، من نمي خوام ...شب کسي رو خراب کنم
اما ما توي يه اتاق با يه آدم مُرده هستيم؟
!اوه، خداي من - .يه دقيقه ديگه مونده -
.فيلم بگير
.سي ثانيه مونده - .درجه بدنش رو ببريم بالا -
.بيست ثانيه، درجه بدن 89، 90
.پيش سديم و "اپي" ايستادم .دسته ها رو شارژ مي کنم
.شارژ شد
.باشه EKG حواست به
.حرارت بدن 93 درجه - .برو بريم
چي داريم اينجا؟ - !هيچ تغييري نکرد -
.ببرش روي 300
.شارژ ميشه
!شوک
.رو بيار CPR .يک هزار
.دو هزار - .بيکارپ" و "اپي" تزريق شد"
.چهار هزار. پنج هزار .نفس بکش
.دو هزار. سه هزار. چهار هزار
.سه هزار. چهار هزار
!ببين، هيچ تغييري نمي کنه - !پنج هزار. نفس بکش -
.نود و هشت درجه - .بازم بهش شوک وارد کن -
!سيصد و پنجاه. شوک
.هيچي
!زنده شد
.کمکم کن - .اپي" بيشتر" -
!شروع
.درست پيش رفت
نلسون، صداي ما رو مي شنوي؟
.خوش اومدي
!نلسون، حرومزاده ديوونه !تو موفق شدي
!يا عيسي مسيح
.رفتارت در کنار بستر حرف نداشت .تو عجب دکتري ميشي
.خفه شو
مي توني احساس خاصي رو به ياد بياري
،گرما يا سرما يا هر چي مثل اين؟
.نمي توني اونا رو به خاص تقسيم کني
اونا که تو کما بودند ميگن .يه تونل مي بينند که آخرش يه نوره
.نه. يه چيزي اون طرف هست .آرامش بخشه
مي توني تصور کني چه کار بزرگي کردي؟ - !تو روي ماه راه رفتي، رفيق -
.اون مي تونه يه کم هوا بخوره .يه کم بهش فضا بدين
.ممنون که زندگيم رو نجات دادين - .خيلي خوش گذشت -
.بذار فشار خونت رو بگيرم
تو حالت خوبه؟
.احساس مي کنم يه ساز با کوک بالا هستم
مي توني صداي ترافيک رو توي "ليکشور" بشنوي؟
.زير اون صداي همهمه س
.چراغ هاي خيابونه
.خيلي خب
،حتي ضعيف تر .مي تونم صداي کشيدن يه چيزي رو بشنوم
.داره بلند تر ميشه
،هم اونو مي شنوم .هم مي تونم حسش کنم
.خب، بهبودي ت عاليه .تا 60 دقيقه ديگه حالت خوب خوب ميشه
.بزرگتر از اينه
،تا الان انجامش دادي .مطمئنم همينطوره
،تو که اينا رو باور نمي کني درسته؟
.تو فراموش کردي .من يه ملحدم
چند دقيقه مي توني اينجا بموني؟ - .آره -
حالش چطوره؟ - .از نظر فيزيکي خوبه -
.اون مثل " ايلعاذر" که از مرگ برگشته بود حرف مي زنه
.اما ما اين کارو کرديم .ما اون رو از مرگ به اين دنيا برگردونديم
.ما فقط خوش شانس بوديم - .من به عنوان نفر بعد مي خوام اينکارو بکنم -
.فراموشش کن - .منم همينطور. جدي ميگم -
چرا همه مون مشهور نشيم؟ - .شهرت مهم نيست -
.تو مشهور ميشي .به خاطرت بناي يادبود مي سازن
.يه سنگ کوچلو به اين اندازه که روش نوشته ".خدا رحتمش کنه"
،خوشت بياد يا نه .من مي خوام اينکارو بکنم
.من مي خوام 1 دقيقه و 20 ثانيه برم
.1:30 - شما دو تا ديوونه شدين؟ -
يا اينقدر اهل رقابت هستين که براي زندگي تون مزايده راه مي ندازين؟
.1:30
.خودشه
.هزينه زياد بدي براي شهرت و شکوه نيست
،اگه مي خواي بمير که يه قهرمان بشي .نه يه آدم مشهور
چمپ؟
.يکي بايد امشب باهاش بمونه - .من سه ساعت ديگه کلاس دارم -
.من مي مونم
تو حالت خوبه؟
.من مي خوام برم خونه
تو حالت خوبه؟
.داشتي نفس نفس مي زدي
.فشار خونت در 14 ساعت آينده بالا مي ره
،رگ هاي قلبي ت منقبض ميشن .و ارسال خونت رو افزايش ميده
.خدايا، تو خيلي زيبايي
.استراحت کن
شرط مي بيندم 24 ساعت پيش فکر نمي کردي .شب رو اينجا بگذروني
.تو ديشب خوش شانس بودي، نلسون .زياد سمج نباش
.مي خوام براي شما دو تا بهترين ها رو آرزو کنم
،مي دونم که سلامت .ثروتمند و خوشبخت ميشين
.الو مي تونم با "آن کولدرن" صحبت کنم؟
.الو - آن؟ -
.سلام. تمام روز داشتم به تو فکر مي کردم حالت چطوره؟
.دارم روزها رو تا موقع روز شکرگزاري مي شمارم - .منم همينطور -
مي دوني، من بايد به يه مدرسه که نزديک .توئه انتقالي بگيرم يا يه ماشين سريع تر بخرم
بعضي وقتا فکر مي کنم که شايد .ما بايد تابستون گذشته ازدواج مي کرديم
.مادرم اون موقع آماده نبود
.عزيزم، تو بهتريني
...اگه يه وقت اتفاقي بيفته
جو، موضوع چيه؟ - .نمي دونم. خسته ام -
.نمي تونم منظورم رو بهت برسونم
.من بايد برم
.موضوع چيه؟ داري منو مي ترسوني - .چيزي نيست عزيزم -
.همه چي روبراهه
.دوستت دارم
.خداحافظ
.آه، بيا
.يه پسره
.هيچي
.رو شروع مي کنم CPR .يک هزار. دو هزار
.سه هزار. چهار هزار
!پنج هزار. نفس بکش
!آدرنالين و هيچي، CPR - .1:45 -
چه خبره اينجا؟ !يالا، جو
.سه هزار - .بذار من امتحان کنم -
!نفس بکش - .داره وقت مون تموم ميشه -
!بذار من امتحان کنم - !من هر کاري از دستم برمي ياد دارم انجام ميدم -
.بذار امتحان کنه - .نلسون، برو عقب -
.يک هزار، دو هزار. سه هزار. چهار هزار
.پنج هزار. نفس بکش
.برگشت
.صفر دو آماده
.با موفقيت انجام شد CPR .هارلي زنده س
.چيزي نيست ، جو
!عالي بود - .شروع شد -
.بذار حرف بزنه - .اين "عالي" رو تعريف کن -
.نمي دونم
اين فکر کردن درباره گذشته .يا آينده نيست
.توضيحش سخته .شايد غير ممکنه
.آره، مُردن اينطوري خيلي مسخره س
حق با نلسونه. بعد از مرگ .فعاليت وجود داره
.قطعاً
.تجربه عجيبي بود
.يه جورايي شهواني بود
.اون مُرده و با يکي همخوابه شده
.صبر کن ببينم منظورت از شهواني چيه؟
من نمي خوام فکر کنم که اين .بطور اتفاقي و از روي بيفکري شهواني بوده
اين عمراً براي من .اتفاق نمي افته
.يه چيز دوستانه بود
يه حس زنانه بود .که منو راهنمايي مي کرد
اين مي تونه پيروزي ِ .نسل ما باشه
.آخرين سر حد بزرگ ...ببين، تو اول
.دريا رو داشتي، بعد آمريکا
.بعد غرب، ماه
،آقاي ليري، مواد .سفر باطني
خانم مکلاين، و بانوي اول سابق، سفر .خارجي
.اما اين مال ماست - .ما کار بزرگي کرديم -
ما بالاخره يه چيزي پيدا کرديم که .بالاتر از يافته هاي بچه گونه ِ گُه اوناست
.مراقب صحبت کردن تون باشيد
.من يه چيزي پيدا کردم .بهتره اينو فراموش نکنيم
.من امشب از مرگ به اين دنيا برگشتم
.منو متعجب نمي کنه .ديشب الويس اومده بود اينجا
هر وقت تونستين پول تون رو پرداخت کنيد، باشه؟
،در آخرش برات سخت بود موقع برگشتن؟
.چيزي به ياد ندارم
اما تمام چيزاي ديگه رو يادته؟ .شماها خيلي مزخرف هستين
.من هيچکدوم از اينا رو باور نمي کنم
خوب، اگه منم بودم شايد باور نمي کردم .تا وقتي که خودم اونجا برم
نظرت چيه؟ - .تو يه ملحدي -
.تو چيزي براي از دست دادن نداري
.نفر بعدي منم
.صبر کن ببينم ...هيچکس
.ديگه اينکارو نمي کنه
.اينجا جوابي در کار نيست .شماها اون چيزي که مي خواستين ببينيد رو ديدين
.بي خيال شين. داره خيلي خطرناک ميشه - ...تو فکر کردي کي هستي که -
.الان ديگه نمي تونيم برگرديم .من بيشتر مي مونم. 1:50
.دو دقيقه
...واو، تو همين الان گفتي که - .نظرم عوض شد. دو دقيقه -
.2:10 - .2:20 -
.خب، به نظر ميرسه برنده رو پيدا کرديم
خوش مي گذروني، نلسون؟
...جو
درباره تجربه ت به اونور چيز منفي هم بود؟
هر چيز منفي اي؟
.نه. هيچي
.خوبه
.صبر کن
مي خواستي جوونمردي کني؟ - .قطعاً نه -
.شايد مي خواستي منو نشون بدي
چرا هميشه فکر مي کني که همه چي درباره توئه؟
.چون به نظر ميرسه هيچکس نمي خواد من اينکارو بکنم .من نيازي به مراقبت تو ندارم
اما به نظر ميرسه گمانه زني هاي زيادي .درباره اينکه به چي نياز داري وجود داره، مانوس
جدي؟ و تو در خرد بي نهايتت چه تصميمي گرفتي؟
تصميم گرفتم که وقتي آدمي ...به زرنگي و پرشوري تو هست
...و همچنين بسيار زيبا
.اين بقيه ما رو خيلي نگران مي کنه
چرا نظرت رو عوض کردي؟
.من مشکوکم، کنترل اين تجربه رو ميگم .من بايد نفر بعدي باشم
،اگه چيزي اونور نباشه .خودمو قانع نمي کنم که يه چيز هست
پس ديگه دليلي براي ما نمي مونه .که جلوتر بريم
پس چطور مشابهت تجارب مرگ رو در سراسر دنيا توضيح ميدي؟
آدما از فرهنگ ها ...و مذهب هاي مختلف
.همه چيزاي مشابهي رو با نظم مشابهي مي بينند
نمي دونم. شايد يه هورمون شيميايي يا چيزي هست ...که موقع مرگ از
مغز ترشح ميشه .که برامون دلپذيرترش ميکنه
.نه، اينطور نيست
حالا اگه رفتي و اونور چيزي بود چي؟
خب، بعدش مي توني هر مدت زماني .که دوست داري خودت رو بکشي
.من نمي خوام خودم رو بکشم
خوشحالم که اينو مي شنوم ...چون با اينکه مدت زمان زيادي نيست تو رو مي شناسم
.فکر کنم دلم برات تنگ بشه
حالا چرا مرگ اينقدر ذهنت رو مشغول کرده؟
،مشغله فکري نيست .علاقه س
.يه علاقه شخصيه
.شب بخير
مي خواي با ماشين برسونمت؟
.نه، ممنون
.من پولي ازت نگرفتم .خودت بهم دادي
.سرخ کنت رو دارم .وسايل زيادي هست که باعث ميشه من عاشقت باشم
درسته نلسون؟
،چون در آخر .همه مي دونيم که چيکار کرديم
چمپ؟
!بيا پسر بيا اينجا. چمپ؟
.بيا اينجا پسر !يالا. چمپ
تو اينجا چيکار مي کني بچه؟ حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
گم شدي؟
.صبح هالويين
.کدوتنبل هاي گنديده .برگ هاي سوخته
گربه هاي سياه مثل موش ها توي کوچه .جفت گيري مي کنند
...مثل اين بود که
.مثل اين بود که ترسي رو احساس نمي کرديم
...انگار که همه مُرده بوديم
.و با مُردن چيزي براي از دست دادن نداشتيم
يا شايد به خاطر اين بود ...که ما زندگي خيلي خوبي داشتيم
...و زندگي رو خيلي دوست داشتيم
...که تصور مي کرديم فناناپذير هستيم
و قدرت هايي که با نيروي عشق مون .به علم بود رو شکست مي داديم
.يا شايد همه ديوونه بوديم
.من جو هارلي هستم تو تري هستي، درسته؟
.شنيدم تو يه تجربه نزديک به مرگ داشتي
.نمي خوام در موردش حرف بزنم
.صبر کن .منم يه تجربه نزديک به مرگ داشتم
جدي؟ - .آره، و به يکي نياز دارم که باهاش حرف بزنم -
.اين چيز زندگي منو تغيير داد
،اولش .حرف منو باور نکردند
اونا چي مي دونند؟ ما اونجا بوديم، درسته؟
.همه چيزو در موردش بهم بگو
...اما اگه کلاس داري
شايد يه شبي بتونيم بياييم پيش هم .و درباره ش حرف بزنيم
،تمام اون روز .مي دونستم که يه اتفاقي قراره بيفته
.من هميشه اخطار قبلي داشتم
يه بار خاله م مي خواست از لاس وگاس پرواز کنه
چرا اينکارو با من کردي، جو؟
!لعنتي
!کاسه زني
.نمي دونم. امشب هالويينه .ماه کامله
فکر نمي کنيد داريم يه کم زياده روي مي کنيم؟
.ببخشيد دير کردم - صورتت چي شده؟ -
.يه مشت آدم گنده بودند .زياد مهم نيست
.بذار يه نگاه بهش بندازم - .من خوبم -
تو کجا بودي؟ - .زياد حالم خوش نيست -
چه بلايي سر تو اومده؟ - .بسه. تو نگران دوربينت باش -
.لباس قشنگي داري
آماده اي؟ - .آماده ام -
تو کي هستي؟ مرد اسکلتي؟
.2:20 .فراموش نکن
.فقط عجله کن و برگرد .مي توني برامون صبحونه بخري
نلسون؟ - چيه؟ -
.طناب رو ول نکن
.هوکا هي
.به زودي مي بينمت
.بيست سي سي سديم تزريق ميشه
.هشتاد و شش درجه - .دويست ژول شارژ شد -
.شوک
.خط ممتد
چه چيزي در اينجا حمکفرماست؟
،اميده، ترسه ترس از مرگه؟
.خفه شو - .نه، خودت خفه شو -
اگه برنگشت چي؟
دلت براش تنگ ميشه، ريچل؟
.يه دقيقه
.نود درجه - .بيايين پنج ثانيه ديگه بهش وقت بديم -
چي؟ - چرا ده ثانيه نه؟ -
.ما وقت داريم که تصميم بگيريم
جدي ميگي؟
.من به تو اعتماد کردم، جو
.سر جاهاتون .داري جلوي ديدمون رو مي گيري
.شوخي نکنيد. 2:10 - کي شوخي کرد؟ -
چه خبره؟ - .نود و دو درجه -
!جو، ببندش
.زود باش .2:15. 2:16. 2:17
.2:18
.2:20 .بدش من
.اينجا آزمايشگاه منه .سيصد ژول
.شارژ شد
.شوک
سه ، شش، نه غاز مست
ميمون تنباکو رو توي ريل تراموا جويد
ريل شکست ميمون خفه شد
اونا با يه قايق کوچيک پارويي همه به بهشت رفتند
.نفس بکش - .سديم و "اپي" تزريق ميشه -
.يک هزار. دو هزار بعدش چيه؟
!خفه شو - .پنج هزار. نفس بکش -
.سيصد ژول شارژ شد
.شوک .زود باش، ديو
!خودشه
.نه هنوز. هنوز عادي نيست .دوباره شارژ ميشه. 300
.تو داغي - .ليدوكاين رو امتحان کن -
.در 2:45 هم، اتروپين - .هنوز نه. شوک -
.زود باش ديو
.ميزان رو به 360 افزايش مي ديم .شارژ. شوک
!برو سراغ ليدوكاين - .گرماش رو نمي تونه تحمل کنه -
.سه دقيقه
.رو شروع مي کنيم CPR .يک هزار
.اتروپين تزريق شد - .فيلم بگير جو. من اونو برمي گردونم -
.پنج هزار. نفس بکش - .تو بهم دروغ گفتي جو -
.از دست رفت
. ليدوكاين وصله - .يکي يه کاري بکنه -
.سيصد و 60 شارژ شد .شوک
!برگشت
.يک ميليگرم "اپي" تزريق ميشه - .خوبه -
.نزديک بود .خيلي نزديک بود
.خب؟ خيلي نزديک بود
.هوکا هي
اينجا چي گفتي؟ - .هوکا هي -
.اين يه کلمه جنگي براي سرخپوست هاي "سوکس" ـه .خيلي جالبه. يعني اينکه. امروز
.امروز روز خوبي براي مُردنه
همينطور بود ديو؟ امروز روز خوبي براي مُردن بود؟
.نمي دونم مُردم يا نه .شايد چيزي رو احساس کردم
...مثل يه رويا
يا يه مشت چيز که توي .ذهنم مونده بود
.تو به صورت مغزي مُرده بودي .ذهني در کار نبوده
اما هنوز يه جريان هاي الکتريکي .توي بدنم در جريانه
.روي مانيتور نشون مي داد .تو مُرده بودي
.بهمون بگو چي شد
.گفتنش خيلي سخته
مثل اين بود که بدون ترس .پارانويي بشي
.مثل اين بود که کسي نگات کنه
اما احتمالاً فقط شماها بودين .که بالاي سرم بودين
کي مي تونسته نگاه کنه؟
.مُرده - .اينو نگفتم -
،اما آقاي شکاک يه احساسي کرد .مگه نه؟ من دوباره مي خوام برم
!امکان نداره ! دوبار درخواست من رد شد
.مزايده از 4 دقيقه شروع ميشه .لبريشيو براي 3:50 رفت
.اون يه اشتباه بود .چيزي نمونده بود از دستش بديم
.هر چيزي زير چهار دقيقه الان اضافي و تکراريه
.هيچکس چهار دقيقه اينکارو نمي کنه
.4:25
.پنج دقيقه - .يا من نفر بعدي ام يا براي اينکه خوب بشه کنار مي کشم -
،بدون کمک اون .پنج دقيقه خيلي سخت ميشه
...اما بدون من - ...يا من -
.منو هم حساب کن
.خب، بالاخره کار به سرکشي کشيد
،من به شما اعتماد کردم ...همه شما
،با ايده اي که خيلي ساده و هوشمندانه بود .چيزي که فقط يه بار توي زندگي باهاش مواجه ميشين
.اينو به ديگران هم بده - !نه، تو اينکارو بکن -
هيچکدوم از شما جرات اينکارو نداشتين .تا اينکه خودم اينکارو کردم
مي خواي نفر بعدي تو باشي؟ .مهمون من باش
!گور پدر بقيه تون
.اين ايده منه .شما فقط توريست هستين
.من 3:30 مي رفتم، شايدم 3:40
.هنوز هم ممکنه برم .اما جو، 4:25 ديوونگيه
.داريم مي رسيم به 5 دقيقه !اين خطرناکه
.تو يه آشغالي، جو
.تو گفتي عاشق مني، جو
.دوستت دارم جو
آقاي اسکلت؟ گوش مي دي؟
.ممنون که موندي
.من صبح زود تو بيمارستان شيفت دارم
،تو حالت خوبه .پس بعداً مي بينمت
.صبر کن
.درباره امشب - .سعي نکن منو منصرف کني -
چرا مي خواي اينکارو بکني؟
ببين، من آدمايي که بهم نزديک بودند .رو از دست دادم
.من مي خوام مطمئن بشم که اونا به جاي خوبي رفتند .خيلي بديهي به نظر مي ياد
راستشو بخوام بهت بگم، اين بهترين دليليه .که تا به حال شنيدم
يه چيزي بود درباره ديشب که من .بهت نگفتم
اين احساس رو داشتم که ...اگه بيشتر پيش مي رفتم
بعدش اونجا يه چيزي بود .که از من محافظت کنه
.مي دوني، يه چيز خوب
.پس نيازي نيست اينکارو بکني
يعني مي خواي بهم بگي که ملحد الان به خدا اعتقاد داره؟
...مي خوام بهت بگم که
.نمي خوام که اينکارو بکني
فقط درباره اون حرفايي ...که بعدش مي زنم فکر کن
.وقتي که منو از اونجا برمي گردوني
.دارم مي ميرم
.بهم دروغ نگو
.تو مبارزه بزرگي رو شروع کردي
.بعضي وقتا بايد بي خيال بشيم
.اين چيزيه که اون صداها ميگن
چه صداهايي؟
اونا ميگن، "به اندازه کافي کار انجام دادي؟
"به همه گفتي که دوستشون داري؟
.آره. آره
.چيزي نيست .اونا صداهاي دوستانه هستند
اونا فقط دارن چيزايي رو که شما .نياز دارين بدونيد رو مي گن
چي؟
.اينکه شما يه جايي براي رفتن دارين
تو به اين باور داري؟
.آره
.آره، دارم
!هي، فليشيو
مسابقه داري؟
!خب، من دارم
.صورت تو و باسن من
!نفست مثل باد ِ بوفالو مي مونه - تو رو مي شناسم؟ -
!تو هيچ احمقي رو نمي شناسي !آشغال! عوضي! هرزه
!الاغ! کودن !عوضي
!پشکل صورت! گه پرنده
!دماغ سوخته! کج و معوج
!شل و ول! گوز صورت چيه؟
مي خواي گريه کني؟ گريه کن ديوي !گريه کن، گريه کن
.گه صورت. پشکل .حرومزاده ِ آشغال
چطور اين اتفاق افتاد؟
.داشتم هاکي بازي مي کردم
.ببين، درباره ديشب - .اشکال نداره -
.از لبريشيو خبري نيست .اون اينطوري نبود
.اون مي خواد جلوي منو بگيره .اما فايده نداره. من آماده ام
فکر نکنم فکر زياد خوبي باشه که .بدون ديويد اين کارو بکنيم
ما نيازي به ديو نداريم - تو مي توني اين کارو بکني؟ -
مي توني بهم اعتماد کني؟
.نه، اما بيا هر جور هست اينکارو بکنيم
.نيتروژن روشن
.به زودي مي بينمت
چه مدته که رفته؟ - .1:20-
.اونو برمي گردونيم اين روکش رو گرم کن. درجه بدن؟
.به اندازه کافي اونطرف نبوده - .اينکارو بکن، جو -
.ما گفتيم 4:25 - !فقط اينکارو بکن -
.براي اين انتظار بغل و بوس رو نداشته باش
.منتظر بالا رفتن دماي بدن هستيم چهارمين آزمايش رو قطع مي کنيم. چرا ديو؟
.از دکتر مرگ بپرس
.نود درجه - چه خبره؟ -
.هيچي. فقط دارم زود ريچل رو برمي گردونم .همين
همين؟ - .الان شروع نکنيد! به ريچل فکر کنيد -
.جو راست ميگه. 91 درجه .بهتره آماده بشيم
!بهت گفتم که اونجا نري !بهت گفتم که اينکارو نکني
!تقصير توئه
!هيچي - .ببرش رو 300 -
.شوک
.يالا، ريچل - .هيچ تغييري نداريم. 2:05 -
.زود باش ريچل
.سيصد ژول. شوک
!برگشت - !هنوز نه -
.اشکال نداره، اونو برمي گردونيم - .ببرش روي 360. شوک -
چه خبره؟ .چيکار کردي؟ چيزي نمونده بود
.فيوز بود .شايد هم جريان برق
جو، تو باتري رو شارژ کردي، درسته؟ - !لعنتي -
.رو شروع مي کنيم CPR
.يک هزار، دو هزار
.سه هزار. چهار هزار. پنج هزار. نفس بکش - .ضربان نداره -
.شروع مي کنيم .يک هزار. دو هزار. سه هزار. چهار هزار
.پنج هزار، نفس بکش
.فايده نداره. جو، تو بيا - .دارمش -
.الان چهار دقيقه س که رفته
.بريتيليوم" رو استفاده مي کنيم" .اين تنها راه ماست
.اين آخرين شانس ماست - .اينکارو نکن. ممکنه اونو بسوزوني -
.خواهش مي کنم اينکارو نکن
.تو اونو برگردون
.زود باش
.لوکادين تزريق شد
.زود باش مانوس .برگرد پيش مون
.يه چيزي دارم
.يه چيزي مي شنوم
.اکسيژن. اکسيژن
.اون برگشت
چرا جلوي کارمون رو گرفتي؟ - .يه چيز خيلي عجيب توي تراموا اتفاق افتاد -
به خاطر همين جلوي ما رو گرفتي؟ - .اون دختره بود. ويني هيکس -
.من دبستان باهاش بودم .ما اونو مسخره مي کرديم
.من توي قطار بودم .شنيدم يکي اسمم رو صدا مي کنه
،برگشتم، به خدا قسم .اون جلوم ايستاده بود
.هنوز 10 سالش بود - .شايد يه توهم بوده -
،شايد خوابت برده .و اين فکرا توي سرت اومده بوده
.نه، من خواب نبودم
.بچه ها، منم يه چيزايي از گذشته م ديدم .فکر کنم آسيب مغزي باشه
.در مورد تو، احتمالاً آره .مي خوام اينو ضبطش کنم
.خاموشش کن. اين شخصيه - .بگو جو -
اون زن هايي که دزدکي ازشون فيلم گرفتم .مي يان سراغم
.اونا همه اعضاي کتابخونه ويديويي جو هارلي هستند
چي؟
تو چي نلسون؟ کي سراغت اومد؟
،فکر کنم اسمش بيلي ماهوني باشه .يه بچه هشت ساله که تو مدرسه اذيتش مي کرديم
.زياد مهم نيست - مهم نيست، ها؟ -
پس چرا بهمون نمي گي چه بلايي .سر صورتت اومده
.بعضي وقتا اون کوچولو از کوره در ميره
.صبر کن ببينم. صبر کن ...من مي تونم بفهمم
ديو تو خواب و بيداري بوده و يه .فلش بک هايي داشته
اين يارو فيزيکي تو رو زده؟ .اين توهم نيست و امکان هم نداره
.کل اين ماجراي آزمايشگاه امکان نداره يا داره؟
.اين خيلي عجيبه - .عجيبه؟ ما مرگ رو تجربه کرديم -
،و يه جورايي ما گناه مون رو فيزيکي با خودمون آورديم .و اونا عصباني هستند
از کي اين قضيه رو مي دوني؟
.بعد از اينکه جو رفت شک داشتم
!قبل از اينکه من برم، قبل از اينکه اون بره؟ و تو هيچي نگفتي
.فکر مي کردم ما دکتر و دانشمند هستيم
تو به خودت ميگي دانشمند؟
اين بي ملاحظگي و بي اخلاقيه که . يافته ها رو به ما نگي
ريچل مانوس شايد پاسخ ها به .زندگي و مرگ رو داشته باشه
!پنج دقيقه. فکرشو بکنيد !اون 5 دقيقه مُرده بود
اگه با اون پاسخ ها ...از دستشويي بيرون بياد
.کل دنيا اون رو پرستش مي کنند
.همونطور که تو اينکارو مي کني
.تو بايد بهمون مي گفتي
.اگه مي گفتم اينکارو نمي کردين - !اينطوري يه انتخاب داشتيم -
.به گاه رفتيم
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
!گفتم خوبم
شماها مي خواين منو نگاه کنيد؟
.يالا، بيلي ماهوني
.يالا .بهترين حرکتت رو بهم نشون بده
.ببينم چه کاره اي
چيزايي از گذشته مون؟ اونا مي خوان انتقام بگيرن؟
.نمي دونم .دقيقاً نمي دونم چطوريه
...اما اگه چيزي ديدي
.درباره ش باهام حرف بزن
،هر چي که هست .به دکتر بگو
.اگه کارم داشتي من توي اتاق پذيرايي هستم
...اونا آدمايي هستند که
اذيت شون کرديم يا باهاشون بدرفتاري کرديم؟
ديشب اتفاقي افتاد؟ چيزي هست که بخواي در موردش باهام حرف بزني؟
.سعي کن يه کم بخوابي
حالش چطوره؟ - .فکر کنم يه چيزي رو پنهان مي کنه -
مثل چي؟ يه چيز عجيب غريب؟ - نلسون با اون بچه چيکار کرد؟ -
من از کجا بدونم؟
.اين خيلي مهمه که از همديگه اطلاع داشته باشيم
.ببخشيد. شماها بريد .من باهاش مي مونم
تو خوبي؟ - .خوبم. ببخشيد -
!الان مي گيريمت، بيلي ماهوني
!معذرت مي خوام
!بس کن، نلسون
حالت چطوره؟ - .من ديرم شده. بعداً مي بينمت -
.صبر کن کجا مي خواي بري؟
.بايد باهاش حرف بزنم .بايد جلوش رو بگيرم
با کي حرف بزني؟
.صبح بخير ريچل
.مي خواستم بهش بگم اون صداها اشتباهه
.هيچ چيز قشنگي اونور نيست
.از دست رفتن بيمارها بخشي از کار ماست
.اما من اشتباه مي کردم
!گريه کن کوچولو، گريه کن
.معلومه روز خيلي خوبي داري
.آره، درسته
منو يادت نيست جو؟
.چرا، البته
تو يه مدل هستي؟
.مي توني باشي - .من بايد برم -
.من نمي خوام تو رو گول بزنم .فقط تو رو انتخاب کردم
اشکال نداره يه نوشيدني دعوتت کنم؟ - .نه، ممنون -
آخر اين هفته بهت زنگ مي زنم. دارم - دنبال يه شريک واسه درس خوندن مي گردم .خوبه. من به کتاب علاقه دارم -
.سلام خوشگله
حالت چطوره؟ - داري چيکار مي کني؟ -
...يه دختر ديوونه من تو رو مي شناسم، نه؟
دوست داري؟ .لازم نيست کاري کنيم
.مي تونيم کنار هم بخوابيم .با لباس زير همديگه رو بغل کنيم
.بهت زنگ مي زنم. قول ميدم
.من از بازي کردن توي زمين خسته شدم
.هر وقت بخواي بس مي کنيم
.اين فقط رابطه ما رو بهتر مي کنه
.تا حالا چنين احساسي نداشتم
.من از بازي کردن توي زمين خسته شدم
.البته که بهت احترام مي ذارم - .هر وقت بخواي بس مي کنيم -
.مي خوام بهم نشون بدي که دوستم داري
!شما واقعي نيستين
آن، خودتي؟
واقعاً خودتي؟
.تلفني حرف مي زديم به نظر ناراحت مي اومدي
.نگرانت شدم .با اتوبوس اومدم
!چه سورپرايزي
چه مدته اينجايي؟
.اينقدر بودم که فيلم هات رو ببينم
!اوه، خداي من
...مي دوني
تو فکر مي کني که من به خاطر اينکه .با اون دخترا خوابيدي تو رو ترک مي کنم
.اين فقط يه بازي احمقانه بود .اونا برام هيچ ارزشي نداشتند
،اي کاش برات ارزش داشته باشند ...چون اگه صادق بودي
،اگه براشون اهميت قائل بودي .مي تونستم باهاش مبارزه کنم
من تو رو دوست داشتم. اما فيلم گرفتن از !اون دخترا بدون اطلاع شون
.يک ذره احترام بد نيست .اون زن ها به تو اعتماد کردند
چه جور ازدواجي من و تو مي تونيم داشته باشيم وقتي که تو هيچ درکي از واژه اعتماد نداري؟
!خواهش مي کنم
.اينطور که تو فکر مي کني نيست - .چرا هست -
.الو شما خانم ارل آر. هيکس هستين؟
.يه سوال عجيبي دارم شما يه دختر به اسم ويني دارين ، حدوداً 26 ساله؟
!جدي؟ عاليه .اسم من ديويد لابرشيو ـه
.من با ويني با هم مدرسه مي رفتيم .با هم به مدرسه "اس بي باتلر" مي رفتيم
.آره، پدر و مادرم هنوز اونجا زندگي مي کنند .خوبه
.مي خواستم باهاش حرف بزنم ...مي خواستم بدونم
.بله
خيلي خب. و آدرسش رو هم دارين؟
.عاليه. ممنون خانم هيکس .واقعاً ممنونم. خداحافظ
!خداي من
پس همونطور که حس بدي داره ديدنش هم سخته، ها؟
مي خواي يه نگاه بهش بندازم؟
.فقط مي خوام بدونم ريچل چطوره
خوب، اون با پاسخ هايي به مرگ و زندگي از .دستشويي بيرون نيومد
.من بايد برم
کجا داري ميري؟ - .بنسينويل -
منم مي تونم بيام؟ - .دو ساعت رانندگيه -
...ببين
.من نمي خوام تنها باشم
امروز، ما کليه چپ ...رو بيرون مي ياريم
.و روده پايين رو تشريح مي کنيم
کولن بالا رونده رو .از کولن افقي جدا کنيد
بعد کارتون رو روي کولن حلقوي .و آپانديس ادامه بدين
،آپانديس رو بيرون بيارين .از ميزان خون يادداشت بردارين
کدوم گوري داري ميري؟
تو حالت خوبه؟
اگه همه اينقدر ازم نپرسن حالم خوبه .يا نه، خوبم
ديوونه شدي؟ اونم توهم داره؟
.منم که مي ترسم
.اگه از دانشگاه اخراج بشيم "آن" برنمي گرده .حالا کارت رو بکن
.خودم درستش مي کنم .برگردين سرکارتون وگرنه عواقب بدي داره
.گور پدرش
.بايد همين باشه - .انگار ويني خوب به خودش رسيده -
اون احتمالاً يادش نيست .تو کي هستي
.به امتحانش مي ارزه تو هم مي ياي؟
...گوش کن، اگه اتفاقي افتاد
،اگه منو خواستي .بوق بزن
.زنگ، زنگ، زنگ
.ديو، بهتر بود يه نامه مي فرستادي - !سلام -
کسي خونه نيست؟
مادرت خونه س؟
.اومدم
.برو تو خونه، عزيزم
بله؟ مي تونم کمک تون کنم؟
.آره. فکر کنم مي تونيد تو ويني هيکس هستي، درسته؟
اهل کلارمونت؟ - .بله -
.من ديويد لابريشيو
.ما با هم به مدرسه "اس بي باتلر" مي رفتيم - جدي؟ -
.من اون موقع يه کم کوچيک تر بودم
.من از شهر با ماشين اومدم .اون ماشين منه
.سلام. من خوبم
.اون خوبه .ما هر دوتامون ديوونه هستيم
ميشه بيام داخل، لطفاً؟
.خيلي ممنون
.بايد اينو بهت بدم
.تو خيلي جرات داري
!واي، اين عاليه .واقعاً قشنگه
.به نظر مي رسه کارتو خيلي خوب انجام دادي
.خب، اين دانشکده پزشکي نيست
.اما من هيچوقت مدرسه رو دوست نداشتم
.زياد توش خوب نبودم
.برام عجيبه که منو يادته
.البته که تو رو يادمه
و همچنين يادمه که .اون موقع چطور باهات رفتار مي کرديم
،تو خجالتي بودي و من عوضي بودم .و متاسفم
.فقط مي خواستم بگم متاسفم
درباره چي حرف مي زني؟
.اون مال خيلي وقت پيشه .حتي يادم هم نيست که چيکار مي کردي
.بهتره که حرفش رو نزنيم .شري، برو توي خونه
،اگه احساس بدي کردي .اشتباه بوده
.منظورم اينه که، ما اشتباه کرديم
.برو
.من الان يه خانواده دارم
مدت زياديه که ديگه اون دختر .زشت و کوچولو نيستم
.تو هيچوقت زشت نبودي
چرا اومدي اينجا؟
!ديويد، کمک
.ما فقط بچه بوديم .من مي دونم بچه ها چطور هستند
.کسي منظوري نداشت
...گوش کن، من نمي خواستم بيام اينجا که
ويني، حالت خوبه؟
.خوبم بن .همه چي روبراهه
.ببخشيد اگه کار بدي کردم
.نمي خواستم تو رو دوباره اذيت کنم
.من ديگه برم
.متشکرم
مطمئني؟
.ممنون
!لعنتي
!کمک
!نلسون، بس کن
!تمومش کن - بيلي ماهوني کجاست؟ کجاست؟ -
.بيلي اينجا نداريم .فقط خودمون دوتا هستيم
.ما تنهاييم .ولش کن
شماها کدوم گوري بودين؟
.اون توي کلاس قاطي کرد. ما باهاش مونديم - حالت چطوره؟ -
.من خوبم
خوب براي کسي که دنبال پدرش مي دوه .که 20 ساله مُرده
مرگ زيباست؟
.چه مزخرفاتي
حالت چطوره نلسون؟ خوبي؟
.چون مي خواستم براي اين کابوس ازت تشکر کنم
هي، شماها خيلي مشتاق بودين .که دنبال من بيايين
.خب، خوش اومدين
.تو به ما اطلاعاتي ندادي .که همون دروغ گفتنه
.اوه، ببخشيد که اينقدر ناراحتي
تو فکر کردي تنها کسي هستي که ريسک کردي؟
من هميشه فکر مي کردم که يه چيزي .در مورد اين غير طبيعيه
!تو هيچي رو ريسک نکردي - !گور پدرت -
.اين کمکي نمي کنه .ما همه با هم اينکارو کرديم
.نه، اينطور نيست
.صبر کن - .چقدر قويه! بسيار مستقل -
،حداقل وقتي توي دردسر افتادم .همه رو دنبال خودم نکشيدم
!همه رو کشيدم؟ بس کن
چه اتفاقي براي تو افتاد؟ اون فيلم هاي ويديوت لو رفت؟
و تو توي زمين بازي !به يه دختر کوچولو فحش داده بودي. اوه
.و تو حالا خواباي بدي درباره بابات مي بيني .من واقعاً متاسفم
.تو هيچي درباره من نمي دوني .هيچ وقت نمي دونستي
اما ديو مي دونه، مگه نه؟
!بس کن، اينا گناهان توئه .باهاشون زندگي کن
.من اينکارو مي کنم
مي خواي مرگ رو ببيني؟ .خوب نگاه کن
.قشنگه
.تو به خودت آسيب رسوندي مي خواي به اون هم آسيب برسوني؟
مي خواي؟
.بهش کمک کن بيلي ماهوني رو پيدا کنه
اين چه کمکي مي تونه بکنه؟ - .گندش بزنن! فقط بهش کمک کن بيلي رو پيدا کنه -
.اونو تنها نذار
چرا بايد بيلي ماهوني رو پيدا کنيم؟
...چون
چون دکتر ديو جوان فکر کرده .مشکلات کارمايي ما رو حل کرده
.کفاره، آقايون
کفاره؟
.صبر کن يه دقيقه
.خداي من، تو هميشه از دست من فرار مي کني
چرا باهام حرف نمي زني؟
.وقتي 5 سالم بود پدرم خودش رو با اسلحه کشت
و تو احساس مسئوليت مي کني؟
يه در توي هال خونه مون بود .که من نبايد مي رفتم داخلش
.بچه ها هميشه احساس مسئوليت مي کنند
.تو نمي تونستي مقصر باشي
.تو اينو خودت گفتي .آدمايي که بهشون بد کرديم به دنبال انتقام هستند
،نمي دونم اين کمک بکنه يا نه ...اما امروز که رفتم ويني هيکس رو ديدم
،نمي تونم چطور اينو توضيح بدم ...اما اون بالا برد
...يه جورايي بخشش خواستن
.ويني هيکس زنده س .پدر من مُرده
.پدرت جاي خوبيه
.اون ازت مي خواد که بذاري بره
به خاطر همينه که برگشته؟
.بيا - ما کجاييم؟ -
فکر کنم بهتره بريم بيمارستان .يه نگاه به صورتت بندازن
.زود باشين .اين ميان بره
.باورم نميشه که همه اينا يادمه
!لعنتي .محله داره خراب ميشه
.نلسون، کليدها رو بده من
بيا روي شکاف کمر مادرت رو بشکن
!کجا قايم شدين
.آخري تخم مرغ گنديده س
،يالا بچه ها .رستگاري نزديکه
.اينجا يه قبرستونه
کدوم گوري هستي، نلسون؟ - .ديگه بامزه نيست -
.هيچوقت نبوده
کدوم گوري هستي؟ - .اينجا -
.بيلي اينجا زندگي مي کنه
!بيدار شو، آشغال کوچولو !مهمون داري
مي خواين بدونيد از کجا مي دونستم اينجاست؟
.چون خودم گذاشتمش اينجا
!بيل ماهوني
.بس کن نلسون !نه، اينکارو نکن
.خواهش مي کنم بس کن
.وقتي نه سالم بود منو از خانواده دور کردند
.منو فرستادن به مدرسه "استانهم" که مال پسرا بود
!فکر کردم ديونم رو دادم
.اون يه حادثه بود
بيا بريم خونه، باشه؟
.ديو راست ميگه
.هنوز مي تونم جبران کنم
چطور؟
.جو، بايد ماشينت رو قرض بگيرم
!نلسون، صبر کن
.اوه، خداي من
الو؟
چي؟
کجا؟
.آه، خداي من .صبر کن يه دقيقه
.نلسون به سرش زده .جو و استکل رو تنها گذاشته
مي توني تنها بموني؟ -آره - مطمئني؟ -
.بابا
.عزيزم
.متاسفم
منو مي بخشي؟
ميشه منو ببخشي؟
!اوه، بابا جون
.بيلي ماهوني 17 سال پيش مُرده .نلسون خودشو مقصر مي دونه
خداي من! مي دونيد کجا رفته؟ - .درباره جبران کردن حرف مي زد -
چطور مي تونه براي کسي که مُرده چيزي رو جبران کنه؟
يعني مي خواد بدون ما به اون دنيا بره؟ - .اين خودکشيه-
.نه، نلسون هستم
کجايي؟ .ديو اومد دنبالت
.مي خواستم بگم متاسفم
.خواهش مي کنم به ديويد بگو
.متاسفم که شما رو درگير اين مسئله کردم
.نه. تو متوجه نيستي .هيچ کدوم از اونا ديگه اهميتي ندارن
.همه چي اهميت داره
.هر کاري که مي کنيم اهميت داره
.به خاطر اينه که دوباره مي خوام برم اونور
.نه، صبر کن
.خداحافظ ريچل - .بهم بگو کجايي -
.واقعاً متاسفم - .خواهش مي کنم صبر کن -
.داريم هزينه تکبرمون رو مي ديم
.خدا رو شکر من اينکارو نکردم
احتمالاً اون پرستار بچه 150 کيلويي م که .يه بار ازش ساندويچ دزديدم مي اومد سراغم
.خيلي خب، بيلي ماهوني، زود باش
!الان مي گيرمت
!خداي من .درجه بدن 78 ـه
!پتاسيم. اون از پتاسيم استفاده کرده - !خدايا -
!الکترود
.کلسيم تزريق شد
!سيصد !شوک
.هيچي - .دوباره -
!شوک - .هيچي -
!حالا 360. شوک
.هيچي .هيچي نمي شنوم
.اون بهم زنگ زد. نه دقيقه اي ميشه - نه دقيقه؟ -
.از طريق لوله امتحان مي کنيم .يک هزار
.دو هزار. سه هزار .چهار هزار. پنج هزار
!نفس بکش - .گندش بزنن! ناي خيلي تنگه -
.دوباره امتحان کن
!يالا
!بس کن، بيلي
!بس کن بيلي !بس کن
!بزنش
!اپي" تزريق شد"
!نفس بکش - .هيچي -
.هشتاد و هشت درجه - .چهار ميليگرم اتروپين رو آماده کن -
.خيلي خب. اتروپين رو وارد مي کنيم - .اين خيلي زياده -
.بايد جواب بده .زود باش، نلسون
.زود باش، زود باش، نلسون
.يالا نلسون
.اون ده دقيقه س که مُرده - !بريتليوم -
.نه، اينطور نيست - .اون مُرده -
!اپي" رو وارد کنم" - !نه ريچل -
!اينکارو بکن
!بس کن
!اينکارو نکن بيلي
!متاسفم
!شروع مي کنيم CPR
.يک هزار. دو هزار. سه هزار. چهار هزار
.دوازده دقيقه گذشته !اون مُرده
!پنج هزار. نفس بکش
!فراموشش کنيد. اون از دست رفته - !نه، حرومزاده -
!ديو، بس کن
.ولش کن
.ما همه براي اين مسئوليم
.شايد حقمونه - .نه. اين منصفانه نيست، اين درست نيست -
.متاسفم خدايا !متاسفم که پا توي قلمروي تو گذاشتيم
!متاسفم
ديگه بس نيست؟
.ظاهراً نه
.من زنگ مي زنم پليس
.مي تونستم صداش رو از پشت تلفن حس کنم
.اون فکر مي کرد که حقشه بميره
!مزخرفه
.اون فقط يه اشتباه بود !اون يه پسر بچه کوچولو بود
!و حقش نيست که بميره
!يالا نلسون
.يالا نلسون .يالا، يالا
!شارژ! شوک
!صبر کن
!اوه، خداي من
!نبضش داره مي زنه !اون زنده س
!اونو زنده کرديم - !نلسون، منظم نفس بکش -
.آروم باشين. عجله نکنيد .اوه خداي من
.يالا، نلسون
.عجله نکنيد
.خودشه. همينه
.بفرما
،درود بر مريم و عيسي مسيح همه اين چيزا
.ممنون، يا مسيح
.سلام نلسون
.حرف نزن
.بايد اينو ضبطش کنم
...اون گفت
.روز خيلي خوبي براي مُردن نبود
.ممنون
ترجمه و زيرنويس از ســـورنا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.