..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"زیبای دردسرساز"
روز دوشنبه اوایل ماه جولای، بین ساعت 3 و 4 بعد از ظهر
!ببخشید
،آساس و مونپولیه جوابش همینه؟
آره، میشه 67
مرسی - خواهش می کنم -
میتونم کمکتون کنم؟
اون عکسو بده من بیا پایین
مودب باش، مال منه
میای پایین، یا من میام بالا
من میام
...آن روز برای ماریان و نیکولاس
.شبیه هیچ روز دیگری نبود
!بده‌ش به من
افتضاحه
از طرف کی مامور شدی؟ - من مستقل کار میکنم -
خب، خیلیا هستن که میدونم
.براش پول زیادی میدن
نمیخوام اذیتت کنم، چند میدی؟
خیلی
قیمتو بگو
...صدتا
صد فرانک؟ - ضربدر ده -
آیا فقط برای وقت‌کُشی بود
که این نمایش را بازی کردند
.یا تنها برای پنهان کردن ترسشان از اتفاق ناشناخته‌ی که درحال وقوع بود؟
...برای ماریان
این ترسی مسخره و بدون دلیلی واقعی بود
.زنگ میزنم به پلیس
می افتی زندان
...اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
میخوای منو بترسونی؟
یه چیزی میدونی؟
...من
.همه چیو میدونم
پول ندارم
یه معامله میکنیم
میخوای به اتاق من بیای؟ - ...آره -
میتونیم صحبت کنیم
چرا ناگهان احساسی ناخوشایند به ماریان دست داد؟
بخاطر دیدن فرنهوفر بود؟
همه چیز سریع اتفاق افتاد
مثل صاعقه‌ای که از آسمان فرو می افتد
من قهوه میخوام
حتما
قهوه من مال شما، اگه مشکلی نیست
شکر؟ - هیچوقت با شکر نمیخورم -
...قبلا بهت گفتن که چشمات
چقدر قشنگه
باید گفته باشن چشمای تو هم بدک نیستن
بریم بالا؟
بریم بالا
خودشه؟
آره، بالتازار ـه
اون پورباسه
چطوری؟ خوب خوابیدی؟
عالی. الان میایم پایین
عجله نکنید توی حیاط قهوه میخورم
ماریان خوبه؟
آره
زودباش
پورباس
کسی که چند ماه قبل زندگی‌شان را زیر و رو کرد
فکر کنم زود رسیدم ژنو نزدیکتر از چیزی بود که فکر میکردم
من میشناسمت... مثل دیوونه ها رانندگی میکنی
دقیقا. دلم برات تنگ شده بود واقعا دارم بهت میگم
اونم داره میاد
قبل از هر چیز، پورباس شیمی‌دان بود
تو با شکوهی
مرسی
یک فرمول ساده بعضی وقت ها پول فراوانی به همراه می آورد
راهی برای تملک خونه ها
.زن‌ها، و نقاشی ها
بله
موضوع درباره‌ی نقاشی است
نیکولاس نقاش است
با ماشین بریم؟
خیلی نزدیکه شاید قبلا از کنارش رد شدی
...و ماریان
راحت بین راه دیده میشه
ماریان عاشق نیکولاس است
خیلی مشتاقی؟
نه، نیکولاس خیلی هیجان زده ست
اغراق نکن
اغراق نکردم، بیشتر از این حرفا هیجان زده ای
از مونپولیه چطور اومدی؟
.با تاکسی
.تنها راهش همینه
میبینی، این مسیر پرادسه
و این راه به پیک‌سنت‌لوپ میره
مناظرش برات الهام بخشه؟
قلمو هاتو آوردی؟
نه، من فقط توی محل کارم میتونم نقاشی بکشم
اینطوری ماتی‌رِ ناراحت میشه
اون کارای تو رو دوست داره
عاشق کاراته همونطور که تو عاشق کاراشی
گمون نکنم
مشکلی هست؟
بهش حسودی میکنم
.علاقه ش روز به روز کمتر میشه منظورم به من و به فرنهوفره
از نظر تو اون واقعا نابغه ست؟
کتابی که دربارش ننوشتن
...یه دونه بود
توی 1974، فروخته شد
آخرین نمایشگاهش کی بود؟
قبل از به دنیا اومدن تو، دوشیزه‌ی گرامی
چطور کسی میتونه یه همچین جایی زندگی کنه
خیلی خوبم میتونه، شک نکن
نمایشگاه بعدیم که برگزار شد یه بزرگترش رو میخرم
من که نمیتونم یه همچین جایی زندگی کنم
نظرت عوض میشه
شاید نمیشنون
معلومه که میشنون شاید اونا... نمیدونم
ماگالی! چقدر بزرگ شدی دختر
موسیو و مادام کجان؟
نمیدونم، من دنبال جاستین میگردم
تمام گل ادریسی ها رو میخوره باید برگردم
!لیز
ادوارد! کسی خونه هست؟
...ببخشید
داشتم به فرانسیس کمک میکردم نون شیرینی درست کنه
سلام. من ماریانم. اوه، ببخشید
این همه راهو پیاده اومدید؟
.حتما خیلی تشنتونه نوشیدنی میخورید؟
هرچیزی که خنک باشه
اول باید اینو در بیارم
فرنهوفر چی؟
فرانسیس شما رو به نوشیدنی دعوت میکنه
اون ماشین آبی خوشگلت کو؟
.قرمزه رو آوردم .مدل جدیدشه
قرمزه؟
میگن برا ماشینای قرمز پول بیمه بیشتری میگیرن
نه اصلا. چطور مگه؟
.قرمز یعنی خطر
واقعا؟ ماریان؟
چیه؟ - به نظرت من خطرناکم؟ -
.نمیدونم .من شمارو خیلی نمیشناسم
آره هست
نسبت به کی؟
بیشتر نسبت به خودت
اینو یادم میمونه
کتاب دوست داری؟
آره
.بستگی داره، انگلیسی هاشو بیشتر .رمان های انگلیسی بهترینن
مرسی
اینا همه چاپ اصلین؟
باید از فرنهو بپرسی
خب پس اون کجاست؟ صبح به یادش بودم
اونجا گردوغباره
من گردوغبار دوست دارم
تو واقعا خوره‌کتابی؟
نه زیاد، داخلش رو خیلی دوست دارم
ماریان نویسنده ست
نیکولاس... بیخیال
حقیقت داره؟ واقعا نویسنده‌ای؟
آره... نه، یعنی منظورم اینه که گاهی برا دل خودم مینویسم
فقط برا خودت نمینویسی
...آفرین من که یه کارت پستال هم نمیتونم بنویسم
بخاطر همین بعضی از دوستام از دستم عصبانی میشن
منظورش من و بقیه دوستاشن
تو یه دوست نیستی
!نون شیرینیم
پس چی هستم؟
ماریان، بیا اینجا
چیکار میکنه؟
شاید دوست نداره مارو ببینه
خیلی به موقع بود
...پس اینجایید
.اتاق کیمرا(موش‌ماهی)ها ...عاشقشم
چون بی‌استفاده ان
زیباست
شگفت انگیزه
اینجا که روح نداره؟
نه، فقط منو فرنهوفریم
به علاوه، اینجا جای اونا نیست
...بهرحال
بگو با ادوارد چیکار کردی
.نمیدونم .بعد صبحانه غیبش زد
عجیبه
بریم بیرون؟
عالی میشه
من این کارو کردم
.قبلا یه جنگل اینجا بود ...جنگلی از
چی صداش میکنی؟
لورلز - آره همینه -
رز لورلز
برای فرنهوفر همیشه جنگل باقی میمونه
مرسی، فرانسیس
ماگالی برای مدتی اینجا میمونه؟
کلاس رقص داره
حیف شد
تو آقای فرنهوفر رو ندیدی؟
نه، شاید داخل استودیو باشه
نه نیست
خیلی راحت فراموش میکنه
احتمالا بازم یادش رفته
وقتی داره درباره یه چیز فکر میکنه نمیتونه به چیزای دیگه فکر کنه
.ولی اون اساسا به چیزی فکر نمیکنه
شاید ما بد موقع مزاحم شدیم؟
نه، اصلا
بالاخره گرفتیش
...اوه، راستی
،این چیزه
صابون آرسنیک
برا حشراته. خطرناکه؟ میشه بهش دست زد؟
برا چه کاری استفاده میکردی؟
DDT. DDT مخلوط با صابون
تغییرش نداد آرسنیکت رو بریز بیرون
ولی به نظر میرسه فرمول قدیمی باشه
مهم نیست
من نگرانتم
نمیخوام به روزی بیافتی ...که زبونت سیاه بشه و
چطور مگه؟
عادت داری انگشتاتو میمکی
نه اینطور نیست - نخیر همینطوره -
.مارو ببخشید
یه سوال فنی بود
...بالتازار هنوز بهت نگفته
خب، اون بالاخره پیداش شد
بده به مادرت
صبر کن، بذارش رو میزم مرسی
امروز چندشنبه است؟
دوشنبه
آره، دوشنبه
کاملا یادم رفته بود
این ماریانه
ببخشید
نیکولاس رو میشناسید؟
کاملا فراموش کردم، باور نکردنیه
باعث شرمساریه
نمیشه براش بهانه تراشید
...خیلی گرمه
بیخیال، نمیخوام که ناله کنیم
.دلیل اومدنتون رو میدونم
بریم
اونجا خنکه
یه چیز خیلی عجیبه
چیزی که داره اتفاق میافته
یه میز پارانورما اینجا میذارم
با یه تلسکوپ
با یه سوراخ
میشه کل منطقه رو از اینجا تماشا کرد
برا ما منظره مهم نیست مهمه؟
.فکر کنم سردتون شده .از این طرف
اینجاست
شبیه کلیساست
در واقع اینجا
یه طویله قدیمیه
کار کردن توی چنین آتلیه‌ای خیلی حال میده، مگه نه؟
دو ماهه که اینجا نبودم
خیلی تنبلی
میدونی چرا فراموشتون کردم؟
چون میترسیدم از شما میترسیدم
از ما؟
آره، بد برداشت نکنین
من و لیز به این خاطر اومدیم اینجا
که بتونیم زندگی کاملا با ثباتی داشته باشیم
.میتونید اسمش رو بذارید خوشبختی
.شما بدشانسی میارین
تو دیوونه شدی فرنهو
.من کسی رو سرزنش نمیکنم .کاریش نمیشه کرد
بهرحال بدترین چیزا براتون اتفاق میافته
چیزی نوشیدید؟ برا نوشیدنی رفتید به روسل؟
همین که از در وارد شدید ،با خودتون مشکل آوردید
ولی سعادت شما هم از بین میره
من کارتون رو تحسین میکنم ولی نمیخواستم مُخِل آسایشتون بشم
شما مارو دعوت کردید
...البته
شما قصد دیدن داشتید،‌ و قصد دونستن
بیشتر از خود من شما به کارم علاقه دارید
دقیقا
کار جدید نداری؟
برا توی حرومزاده ندارم
با من بیاید
اینجا قدیمی ترین کارا هستن
و اینجا
همشون قروقاطی شده
مرتب نگهشون نمیدارم
میای بالا؟ بالا راحت تری
.این برا ماقبل تاریخه دوازده ساله بودم
میتونی یه نگاه بندازی
این یکی چی؟
بد نیست. مال یه نفر دیگه ست
...و این
نظری ندارم
این خیلی غیر عادیه
بدک نیست. درواقع هیچی نیست
خونی در کار نیست
اگه تا تهش میرفتم روی بوم باید پر از خون میشد
خیلی داری افراط میکنی
نه اصلا
روی "زیبای دردسرساز" خون هست
زیبای دردسرساز کدومه؟
پنج ساله که هیچی نگفتی؟ - از دستم در میرفت -
اینم دوست دارم
میتونم این "دردسرساز" رو ببینم؟
وجود خارجی نداره فقط یه ایده بود. رهاش کردم
وجود داره
چی؟
وجود داره
باید همین‌جا باشه
حالا چرا اسمش زیبای دردسرساز ـه؟
چون که
اسم یه فاحشه قرن هفدهمیه
.کاترین لسکو .زندگی دیوانه واری داشت
...همینکه زندگینامه‌ش رو خوندم
هوس کردم نقاشیش رو بکشم
اینجوری دیدمش
ساعت 3 صبح بود
...اون شب خوابم نبرد
بخاطر من
بخند! اشتباه از تو بود
من؟
آره، دردسرساز تویی
دردسرساز (noiseuse) یعنی چی؟
.از دردسر (noise) میاد .یعنی خُل‌وچل
کسی که خُل شده
مطمئنی؟ - آره -
.توی کبک همه همینو میگن .من اونجا یه مدت زندگی کردم
"تو یه دردسرسازی"
یعنی همین، خُل‌وچل
الاغی که درد داره
...پس نقاشیه وجود داره
نه،‌ گفتم که
اگر این فکر هنوز مریضتون نکرده بریم شام بخوریم
زودباشید، غذا حاضره
اگه نیکولاس شک ام رو برطرف نکنه نمیتونم ببخشمش
عاشقشی؟
چه سوال بدی
خجالت میکشم
.نشونه خوبیه .یعنی علاقه وجود داره
بیاید یکم حال کنیم. نوشیدنی بخوریم
!به سلامتی زندگی
شراب خوبیه
خوشمزه ست
نه، مرسی
موریر هم جذابه
رقت انگیزه که یه پیرمرد زنشو زیر یه قطار سریع السیر هول بده
بهرحال خودشو توی خونه‌ش دار زد
توی اون خونه بالایی
...دوشس از اوز بود که
همین بود دیگه اسمش؟
که اون خونه رو بهش داد
بهرحال همه این بچه ها سرنوشت بدی داشتن
همشون
مدرسه کشاورزی رفتن
اون دوازده تا بچه داشت
خب، پس تو عاشق نیکولاسی
اون تو رو میپرسته
کاملا واضحه
بد برداشت نکن. اون همینجوریه
مشکلی نیست، دارم گوش میدم
اگه اون نقاشی رو بیشتر از تو دوست داشت چه حالی بهت دست میداد؟
...تحملشو داشتی
بخاطر نقاشی اونو از دست میدادی؟
،بهرحال
اگه نیکولاس نخواد تا تهش بره من از دستش میدم
خودم ترکش میکنم
از دست بدی؟ چرا؟
.تو توی نقاشی دنبال حقیقتی .این ظالمانه ست
تو منو از دست ندادی...
البته تقریبا
...صبر کن، بذار خودم حلش کنم
.چیزی نیست
عینکم رو کجا گذاشتم؟
اوه، ببخشید
میدونم
توی استودیو جا گذاشتمش
من میارمش - منم باهات میام -
میشه بهت تکیه بدم، نکولاس؟
دارم میافتم
صبر کن، من کمکت میکنم
چی شد؟
هیچی، یه حمله صرع
یه چیز تو مایه های این
.ولش کن .فرانسیس فردا ترتیبشو میده
میتونم ازت یه چیز بپرسم؟
قبل از آشنایی با همسرت چطور آدمی بودی؟
میخواستم معمار بشم
ولی استعدادشو نداشتم
چطور مگه؟
...چون
زندگی با مردی مثل اون خیلی سخت بود
کاملا غیر قابل تحمل بود
ولی منم یه جورایی خل و چلم برا همین اوضاعمون روبراهه
بهرحال من نمیتونستم زندگی متفاوتی داشته باشم
برنامه دیگه ای برا خودت نداشتی؟
برنامه من زندگی با اون بود
خیلی هم آسون نبود
میدونی،‌ منم شغلای عجیب و غریبی داشتم
من شغلای عجیب نداشتم
تا حالا چیزی چاپ کردی؟
.آره، کتاب کودک .برای 13 تا 14 سال
درباره چیه؟
.جالبه .من عاشق کتاب کودکانم
یه داستان درباره دختر یه سیاستمداره
توی یه نظام دیکتاتوری
عاشق پسر یه دیکتاتور میشه
و این باعث میشه یه انقلاب رخ بده
اسمش اینه: اسلحه‌ای پنهان با چشمان طلایی
اوه، خیلی خوبه
.نه، خیلی مسخره‌ست ...فقط برا دست‌گرمی بود
منم شغلای عجیبی داشتم
و نمیخوام به نیکولاس وابسته باشم
پارسال هردومون مثل هم بودیم
اون هنوزم فکر میکنه مثل همیم
یه تیکه نون شیرینی میخوای؟
نه، مرسی
بعد از اولین نمایشگاهش یه چیزی تغییر کرده
باید از خودم دفاع کنم
به نظرم اونه که شکننده ست
بهرحال، وقتی دعوامون بشه رابطمون تمومه
مطمئنم، حسش میکنم
.میفهمم
...میدونم
اون دعوا رو میبره
هیچکس توی دعوا برنده نیست
بعد دعوا فقط زخم ها باقی میمونن
ما آشتی کردیم
عهدمون پابرجاست
مثل یه صخره محکمه
اینجاست
خب، بریم به خانما بپیوندیم
...صبر کن
وسیله ای پیدا میشه که منو برسونه؟
شب نمیخوای بمونی؟
نه، با یه نفر قرار دارم
بعلاوه، حالم خوبه،‌ کاملا خوبم
.نمیخوام اینجا بمونم .اومدن به اینجا هم سخت بود
...وقتی یه نقاشی تازه میبینم
حضور درد در اینجا غیر قابل تحمله
حداقل اینجا خنک تره
.اینجا سکوت هست
سکوت؟
صدای جنگل رو نمیشنوی؟
این صدا، این پچ پچ ... همیشه هست
مثل صدای دریا میمونه
دقیقا عین دریا
صدای تمام فسیل های جهان
صدای خاستگاه‌هاست
ترکیبی از جنگل و دریا
.نقاشی یعنی این
اینطور نیست؟
نه، برای من اینطوری نیست
برا من نقاشی یک تکانه ست
رنگی که دوام میاره
یه کادمیوم زرد، قرمزی پرتلالو
یه چیز تیز، و محتوم
واقعا؟
هروقت احساس کردم یه نقاشی داره تموم میشه،
و تکمیل میشه
همیشه به خودم گفتم باید بازم بکشم و ادامه بدم
باید جلوتر برم
باید ریسک کنم
تا حالا شده به یه نقاشی اینجوری آسیب بزنی؟
با "جلوتر" رفتن؟
شده. خیلی هم شده
باید ریسک کنی
ولی هرکسی قادر به این کار نیست
هرکسی نمیتونه نقاشی جدید خلق کنه
...به نظرم
هر هنرمندی،‌ حتی کم استعدادترینشون باید ریسک کنه
ولی نه اونایی که قادر به این کار نیستن
پس اونا تکلیفشون چیه؟
اونا باید به بقیه هنرمندا کمک کنن
باید دوباره نقاشی کشیدنو شروع کنی
خیلی مشتاقم
ولی دیگه علاقه ای بهش ندارم
یا باید یه شاهکار خلق کنم یا هیچی
خوب "دردسرساز" رو چرا نمیکشی؟
غیر ممکنه
سوژه‌م "لیز" بود ولی دیگه دیر شده
یه شکست واقعی بوده
چرا سوژه‌ت "ماریان" نباشه؟
ماریان؟
امکانش هست، درسته
بیش از این حرفاست
خودِ خودشه
یعنی تو میگی ماریان جلوی تو ژست بگیره؟
چراکه نه؟
میتونه جالب باشه
کی میری؟
.تا دو روز دیگه .ولی هنوز مشخص نیست
عجله ای نیست، درباره ش فکر کن
مشکلی نیست، اون برات ژست میگیره
دیگه باید برم فکر کنم 120 کیلومتری راه دارم
ولی وقتی کارت تموم شد دوست دارم نقاشی رو ببینم
.منم همینطور، من میخرمش .به قیمت بازار
معامله خوبیه
من دارم میرم - این دفعه اسمش رو چی میذاری؟ -
مطمئنم اسمش ناتاشا نیست
بجای من ببوسش
میتونی رو من حساب کنی خوب من رفتم، زیبای من
به زودی میبنمتون، خیلی زود
ما هم داریم میریم
به این زودی؟
قبل از رفتنتون بازم میاید اینجا؟
حتما
فردا میبینمت ماریان
خداحافظ
چرا گفت فردا میبینمت؟
چرا تو نه؟ فرنهوفر به من گفت فردا میبینمت
اون خیلی دوست داره که تو براش ژست بگیری
یعنی چی؟
اون ازم خواست نظرت رو بپرسم
و تو قبول کردی؟
آره قبول کردم
این چای گیاهیه
فردا قرار ملاقات داری باهاش؟
قرار ملاقات که نیست
آدمای خوبی هستن
واقعا خاص هستن
آره خیلی خوب بودن
پسره استعداد زیادی داره؟
.به گمونم آره .شور و اشتیاقش هم زیاده
قانعم کرد که دوباره شروع به نقاشی کشیدن کنم
هردوشون ذائقه م رو برگردوندن
خیلی وقته که نقاشی رو کنار گذاشتم
فکر کنم باید دوباره سعی کنم
اندازه کافی سلف-پرتره کشیدم
چراکه نه؟ ایده خوبیه
دختره رو میکشم
...دختره
میفهمم چی میگی
...گوش کن
.مجبور نیستی قبول کنی
واقعا؟ مرسی
بهرحال بذار توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
چطور باید ژست بگیرم؟
بذار حدس بزنم. لخت؟
من نقاشیاشو دیدم
...منظورم این نبود که
شاید منظورت این نبوده ولی نگو که نمیدونستی
تو منو خل فرض کردی
پاتو تکون بده
...گوش کن ماریان
اون یه چیز متفاوت میخواد نه یه پرتره ساده
...یه چیز فراتر
شاید من اشتباه می کنم، ولی باید کمکش کنم
حتی اگه بحث یه شاهکار باشه باید میذاشتی خودم تصمیم بگیرم
این خودِ شاهکاره
بهرحال میتونه باشه
اسمش زیبای دردسرساز ـه
.پروژه ای که 10 سال پیش ولش کرد .میخواد دوباره با تو از سر بگیره
برا من هیچ اهمیتی نداره
اون آدم مسخره ست
"ما حقیقت را در نقاشی می خواهیم"
"حقیقت ظالمانه ست" "روی بوم باید خون باشد"
با وجود این حرفاش قبولش داری !خیلی رقت انگیزی
!بس کن
...به من نگاه کن
خفه شو
...فردا درباره‌ش حرف میزنیم
باشه؟
فراموشش کن
شب بخیر، عشقم
شکمم درد میکنه
فردا صبح
...یه قرار ملاقات دارم
زودباش دنبالم بیا
.صبح بخیر
چای یا قهوه؟
قهوه لطفا
لطفا، بشین
دارم میرم سر کار
زودباش، چشمای دوک رو الان میکشیم
اوه باشه
زود اومدم؟
نه اصلا
تموم کردی؟
آره
همیشه همینه، هیچی سرجاش نیست
هرجا دلت خواست بشین
یه کمکی بهم بده لطفا
اینجا... بگیرش
همینه
مرسی
.میتونیم اینجوری شروع کنیم .مهم نیست
به هر شکلی میشه شروع کرد
بشین
میشه شونه هاتو بدی بالا لطفا
خوبه
.به من نگاه کن
مستقیم به صورت من
نمیدونم نیکولاس هم نقاشی میکشه یا نه
بعضیا ترجیح میدن مستقیم برن سراغ بوم نقاشی
به سمت ناشناخته خودشونو پرتاب میکنن
آدما متفاوتن
لطفا بایست
بیا نزدیک تر لطفا
میتونی موهاتو بالا ببندی لطفا؟
میتونم یه قلمو بگیرم؟
یه کمی عقب برو
توی این وضعیت، دقیقا
به من نگاه کن
نگاهت حواسمو پرت میکنه
.ببخشید .یه لباس راحتی اون بالا هست
.پشت پرده
یک قدم بیا جلوتر
لطفا دستاتو پشتت قفل میکنی؟
اصلا فکرشو نمیکردم که راضی بشی بیای
سلام
مادام فرنهوفر خونه تشریف دارن؟
آره، دنبالم بیاین
.بهش توجه نکنین .من به پوست شیر حساسیت دارم
طبقه بالاست
پله زیاد داره
آره، خیلی
اوه، منو ترسوندی فکر کردم پلیسه
این گونه ها حفاظت شده ان
کارم جرم محسوب میشه
ماگالی هم که... زیر سن قانونیه
ماریان پیش همسرتونه؟
بله
.دیگه به تو نیازی نیست .برو به مادرت کمک کن
میتونی کمکم کنی؟ .بالشو نگه دار لطفا
بازترش کن لطفا
.این کار خیلی مشکله
...زمان زیادیه که
مدل های زیادی بعد تو داشته؟
.بعد سالها این اولین باره
تو مثل یه ملافه سفیدی. شایدم سبزی
نگران نباش، فرنهو یه جنتلمنه
نباید نگران باشی
نگران اون(فرنهو) نیستم
.نباید نگران باشم .نمیدونم چیکار کنم
الان دیگه کاریش نمیشه کرد
.دیگه دیر شده .حتی اگه این موضوع رنجت بده
...بال رو بده من... ولش کن
داری خرابش میکنی
چی شده؟
.اینطوری
منم وقتی دیروز اون کارو کردی آسیب دیدم
همینجا، حسش میکنم
چقدر دیگه زمان میبره کارشون؟
نمیدونم
.شاید تمام روز .شایدم 5 دقیقه
تو چقدر وقت داری؟
من با عکس کار میکنم
...قبل از اینکه اولین بار
...مدلش بشی
میشناختیش؟
اصلا نمیشناختمش
بخاطر درسم این کارو کردم
...اونقدر اون
...جذاب بود که در یک نگاه سست شدم
.واقعا افتادم .خوردم به یه صندلی
...صندلی، میز، رنگ‌ها
.کمکم کرد بایستم
.من تو مترو با ماریان آشنا شدم .سه سال پیش
انگار داشت تعادلشو از دست میداد
با هم حرف زدیم بعدش دیگه نتونستیم همدیگه رو ترک کنیم
خیلی رمانتیک
...خیلی
...وقتی پرسید که آیا اون (ماریان) حاضره
،من رو بخاطر نقاشی قربانی کنه میدونست درباره چی حرف میزنه
...نه
اون بی حساب و کتاب حرف میزنه
بی حساب - ببخشید؟ -
.بی حساب. بی حساب و کتاب
آره، بی حساب و کتاب
.نمیتونم ببینم آسیبی به اون (ماریان) برسه
اولاش به من نیاز داشت
الان منم که بهش نیاز دارم
اگه از دستم بره همه چی نابود میشه
همه‌ی چیزی که هستم و انجام میدم
همه چی
اینطوری نرو
میتونیم باهم منتظر بمونیم
نه،‌ نمیخوام منتظر باشم
نمیتونم، معذرت میخوام
توی پاهام پین و سوزن هست
فعلا تمومش کنیم
اینجوری بهتره
بهرحال خوب نمیکشم
پس دیگه تمومه؟
خب، آره
پس خداحافظ
توی پاریس میبینمت - پاریس؟ -
اینجا، فردا
...فکر کردم
...تو
...بخاطر اینکه کارم مشکل داشت
فکر کردی میذارم به همین راحتی بری
.این طبیعیه .همون اندازه که تو راحت بودی من ناراحت بودم
...شایدم بیشتر
.فلج شده بودم
...فردا منتظرت هستم
ساعت 10 صبح
خیلی زوده؟
خداحافظ
خوب نبود؟ - خیلی خوب بود -
یه کابوس، بخاطر هیچی
ادوارد چی گفت؟
گفت مشکلی نیست
!صبر کن ازت خواست برگردی؟
آره
.ولی من برا این نیومده بودم اینجا
برای این کار ساخته نشدم
...خواهش می کنم
سعیتو بکن. واقعا این براش خیلی مهمه
...نمیدونم
من میدونم
فردا برگرد
نمیدونم چرا به من نیاز داره
اشتباه میکنه ولی نمیخواد اشتباهشو بپذیره
مطمئنم اینطور نیست
.مطمئنم همون اول حسش کردم،‌ مطمئنم
.برای تو هم جالب میشه کم کم .حالا میبینی
می بینمت. از این طرف
فردا از این طرف بیا
همیشه بازه
نیاز نیست زنگ در رو بزنی
خداحافظ
سخته؟
آره، سخته
...حرومزاده
نمیخواد برگرده
.دنبالش میرم .نمیذارم بره
خیلی بهش علاقه داری؟
.موضوع این نیست .اون منو به ستوه میاره
یعنی اون مایه آزاره؟
یا ترجیحا یه پستون خوب
...یه پستون. ای حرومزاده. میدونستم
قدم زدی؟
آره
خیلی وقته برگشتی؟ - نه پنج دقیقه ای میشه -
خب؟
خب که چی؟
خوب بود؟
بیشتر از خوب
یعنی؟
چنین چیزی تا حالا ندیده بودم
.اون یه شعبده بازه .مستقیم میره سر اصل مطلب
اتفاقی که برام افتاد بینظیر بود
اینو میگی که منو آزار بدی
...اگه حقیقت آزارت میده
کارش تموم شد؟
چرت نگو. بازم میرم پیشش
فردا. ساعت 10 صبح
شکر نه
...اونو بده من
گردنبندتو در بیار
احساس میکنم روزای اولمه با تو
.مثل یه شاگرد مدرسه ای رفتار میکنم از پشت شروع میکنم
تا قواره‌ت رو ببینم، تعادلت رو
ایستادنت، چرخیدنت
همینطوری
راست
دستا روی لب
موهامو بالا ببندم؟
نه، رهاش کن، اینطوری بهتره
ولی راست بایست تو فرقی با بقیه نداری
کسی بهت یاد نداده چطور با یه ماشین خیاطی روی سرت راه بری؟
اینطوری تصورش کن
!راست
انگار که میخوای به سقف برسی
دردم میاد
پس یعنی کارت خوبه
جلوی این خم شو
خم شو، تا جایی که بتونم ستون فقراتتو ببینم
بازوهاتو صاف کن
.دستت ... اینجا
این یکی... اینجا... درسته
...عضله‌م میگیره
گرفته یا نه؟ - نه، ولی میگیره -
وقتی گرفت اونوقت بگو
تمام وزنت رو بنداز روی اون پات لطفا
.پشت گردنم درد میگیره
فکرشو نکن
قدیما مدل نقاشی رو میبستن
اونا از مچ دست یا پاشنه پا میبستنشون تا تکون نخورن
این اون ژستی مد نظرمه نیست
...توی این لحظه داری
به چی فکر میکنی؟
درباره معشوقت؟ نیکولاس؟ - نه -
درباره من
گرفت... عضله‌م گرفت
خب یه ذره تکونش بده
برگرد عقب
نباید صورتت رو ببینم
پاها
یکم میخوای؟
هیچوقت گرسنه نمیشی. من میتونم 10 تا بخورم
من ژانبون دوست ندارم
روبک رو میشناسی؟
...مجسمه سازه
.الان مُرده
...توی نروژ زیر بهمن موند
به همراه تنها مدلش
نمیشناختمش
دو سه تا کار خوب داشت
روی مرمر
...یه رستاخیز
میتونست هنرمند بزرگی بشه
حیف شد
.درون چیزی که در پی اون هستی گیر میکنی
...تسخیر
همه در پی تسخیر هستن
نمیدونن که غیر ممکنه
رها کردنِ همه چیز... ترسناکه
.اسمش ایرنه بود
روبک و ایرنه
دختر عجیبی بود
یکم خل‌وضع هم بود
قبل از روبک میشناختمش
نگاه تو یکم شبیه به اونه
باید اونو دقیقا توی این ژست نقاشی میکردم
یکی از اولین نقاشیام میشد
مرگشون خیلی نا امیدکننده بود
...تقریبا همه دخترا، مدلهای قبل از لیز
خیلی بودن از خاطرم رفتن
توی خیابون پیداشون میکردم
هربار یه عذاب تازه بود
به کارت میومدن؟
راضی میشدن؟
.تقریبا همیشه
یکی شون بود... اسمش یادم رفت
...مدت زیادی روش کار کردم
...یه چیزی تو وجودش بود
...یه بی تفاوتی خاصی
.تحریک آمیز، و تقریبا توهین آمیز
دراز بکش
وقتی لباس به تن داشت نگاهش لخت بود
و وقتی لخت بود،‌ نگاهش .لباس به تن داشت
دقیقا برعکسِ لیز
لیز مگه چطور بود؟
توی خیابون دیدیش؟
نه
.توی یه کافه نزدیک اودئون
،پشتش لخت بود
.ماه آوریل بود و داشت از سرما میلرزید
داشتم با سطل آب میریختم
با ژاکتم شونه هاشو پوشوندم
...اونم بهم گفت
چی شده؟
سیگار میخوام
بذار برای بعد
زودباش
اینجا
صبر کن... اینجا
چی بهت گفت؟
اولین بار توی کافه؟
.گفت بخاطر پول مدلم میشه
من پیشامدها رو دوست دارم
نمیدونم یه همچین چیزی بود یا نه اون هیچوقت نمیگه
صاف، انگشتات صاف باشه
بهرحال، از همون اول میخواستمش قبل از اینکه برا نقاشی بخوامش
برا اولین بار ترسیده بودم
ترس نیروی پیش برنده‌ا‌م شد
تغییری تو سرعت مثل یه گردباد
کور شدم
یه نقاشی لامسه ای
...انگار
...انگار بجای چشمام، دستام میدیدن
و کارشونو خودجوش میکردن
این چیزیه که به دنبالشم
این چیزیه که میخوام
آره، همینه
...بعد از اون بود که، شاید
من یه نقاش واقعی شدم
خب، چرا؟
چرا ادامه ندادم؟
ممکن بود جونمو از دست بدم
یا شایدم، اون جونشو از دست بده
...بهرحال
بسه دیگه
.زودباش. به اندازه کافی استراحت کردیم !وقته کاره
اینجا
.ناراحت به نظر میای به خاطر نامزدته؟
من نامزد ندارم
جوزف اهل تریادو چی؟
.دیگه نمیبینمش .دیگه عاشقش نیستم
اون رفته
رفته؟
.به سنت-وینسنت
!اوه، حداقل 2 مایل با این جا فاصله داره
اوه نه، گریه که نمیخوای بکنی
این چیزیه که آزارم میده
بیخیال، بیا اینو نگه دار لطفا
...میدونی، یه زمانی بود
که خیلی خیلی ناراحت بودم
برای چی؟
...دلیلش مهم نیست قضیه نامزدم بود
آقای فرنهوفر؟
نه بابا، همسن تو بودم
میدونی چیکار کردم؟ یکم سفال مدلینگ گرفتم
و یه فیگور کوچیک درست کردم
یه تیکه از موی همسرم رو به سرش چسبوندم
و شروع کردم به فرو کردن سوزن توی تنش
...ضربه اول حس خوبی بهم داد
با ضربه سی و سوم کاملا خوب شدم
اون چی شد؟
منظورت نامزدمه؟ .دیگه خبری ازش نشد
ولی مطمئنم توی سن 33 سالگی مُرد
.مثل مسیح
.ولی این حرومزاده مسیح نبود
...من تو رو قطعه قطعه میکنم
...تو رو از بدنت بیرون میکشم
تو رو از قالبت تهی میکنم
تا همین الانشم کردی
اینطور فکر میکنی؟ فکر میکنی چیزی که بهم میدی رو میگیرم؟
من میخوام درون بدنت رو ببینم و بشناسم
بخاطر همین نباید اصلا تکون بخورم؟
تو آزاد نیستی، من هم آزاد نیستم
!اینجوری
وقتی بچه بودم عاشق تیکه تیکه کردن عروسکام بودم
...میخوام بدونم چندتا
...از مدلهامو تاحالا خسته کردم
اونقدر خسته که استخوناشون جابجا شد
یه بار کاری کردم شونه‌ی لیز از جاش در رفت
حالا نوبت منه؟ - بیخیال... من به تو آسیب نمیزنم -
تمام بدن و نه بخشی از اون
سینه‌هات برام اهمیتی ندارن پاها، لب‌ها
بیشتر میخوام
همه چیزو میخوام
خون، آتش، یخ هرچیزی که درون بدنته
.همه رو میگیرم
از بدنت بیرون میکنم و روی این بوم نقش میزنم
!اینجا
روی این فضای خالی
شبیه این
...باید بدونم درونت چی داری
...زیر سطح نازکت
نادیدنی رو میخوام
!نه، اینطوریام نیست
...من
...این من نیستم که میخوام
...خطوطن که میخوان... تکانه‌هان
هیچکی نمیدونه تکانه چیه
من دنبال اینم
میدوئم... میدوئم
به کجا میرم؟
به آسمون؟ چراکه نه
چرا یک تکانه نتونه آسمونه منفجر کنه
هرطور دوست داری،‌ ولی من خسته شدم
تازه شروع شده
،دیگه نه سینه، نه شکم
!نه هیچ چیز دیگه، نه حتی باسن
!بلکه گردباد
کهکشان‌ها... جزر و مد
!سیاهچاله ها
غوغای اصیل تا حالا دربارش نشنیدی؟
این چیزیه که همیشه ازت انتظار داشتم
من تو رو خُرد میکنم
در هم میشکنی
...بعدش میبینیم چی ازت میمونه
درست زمانی که همه چیزو فراموش کردی
ولی نگران نباش، دوباره مثل قبل میشی
اگر هنوز بخوایش
تو فاسدی
من هیچی نیستم، من کاری نمیکنم
من چیزی نمیخوام، گفتم بهت موضوع نقاشیه
من و تو، فقط درگیر این موضوعیم
قرار گردباد بیاد آبشار بزرگ، گرداب
...تندتر، تندتر
تا جایی که دیگه هیچی نبینی، حس نکنی
ماخ1، ماخ2، ماخ3 (واحد شمارش سرعت)
گوشات وز وز نمیکنه؟
دیگه گوشی نمونده بدنمو حس نمیکنم
خیلی هم خوب
منم همینطور
تقریبا اینه، همینه
...تمام چیزی که نیاز داریم اینه که
...ببخشید
این چیزیه که من میگم؟
...این منم
...ببخشید، تو نیستی، منم
.گوش کن جولین .نمیتونم برگردم
بجای من این کارو بکن
.نه، نمیخوام بهش زنگ بزنم .ترجیح میدم برم به گالری
اون ازت خوشش میاد.‌ اینجوری بهتره
بهش بگو چی میخوای، ردیفش کن
عکسارو هفته بعد میگیریم
تا جایی که بتونم خوب کار میکنم
.تقصیر ماریان هست و نیست .اون زندگی خاص خودشو داره
...گوش کن
تمام چیزی که ازت میخوام اینه که از کاتالوگ مراقبت کنی
بوس گنده
آره، منم همینطور، خیلی زیاد
قبل از ژست بعدی، 5 دقیقه استراحت کردند
[بخش دوم]
ادامه بدیم؟
چقدر خواب بودم؟
به اندازه ابدیت... تقریبا یه ربع
داشتم خواب میدیدم
یه گربه بزرگ وحشی از انگشتام آویزونه
...اینجا
اینجوری؟ - آره -
،معذرت میخوام من شما رو ندیدم
...نه تقصیر منه
...این ادوارده که
.گفتم سرت رو تکون ندی
...خب
میتونی چیزی ببینی؟
گمونم آره
این چیزیه که تو میخوای؟
باید برم، فرانسیس بهم احتیاج داره
باید برم
دارم میرم
تو بهش گفتی بیاد؟
.به تو مربوط نیست
چرا؟
چی؟
چرا ترکش کردی؟
درباره چی حرف میزنی
نقاشی قدیمی از لیز
چرا اینقدر دوست داری بدونی؟
لیز با تو فرق داره
...ولی اون نقاشیه که
اون نقاشیه که تو همیشه میخواستی دوباره شروع کنی
هیچوقت شروعی در کار نیست
مسخره بازی رو بس کن
بگو چرا من که جلوت لختم
بهت نیاز دارم
چرا من؟
...چرا من؟ این لیز بود که
.خیلی کنجکاوی میخوای همه چیزو قبل از همه
یهویی بفهمی
حتی قبل از اینکه اتفاق بیافتن
ولی فقط بعد اتفاق میتونی بفهمی
اونم شاید
من چه فایده ای برات دارم؟
منو که نمیخواستی بکشی خودت گفتی
تو رو میخواستم و نمیخواستم
بیشتر تو رو میخواستم
بیشتر از اینکه تصورشو کنی میخواستمت
...اگه نقاشی حقیقتو میگه
تو رو نشون میده
نمیفهمم چی میگی
!منم همینطور، چه بهتر
!ولی باید بفهمم
...فهمیدن، دونستن
هیچکی درواقع اینارو نمیخواد ...هیچکی. حتی قوی‌ترها
...من قوی‌ام
.شاید
باید ببینیم
تو دوست داری من فرار کنم
این چیزی بود که از همون اول میخواستی
نه، من میخوام تو پرواز کنی
باید تا آخرش قوی باشیم
...من تازه شروع کردم به دیدنت
تازه شروع کردم
ولی...صاف بایست
میخوای بس کنی؟
گمونم بهتر میشم
مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم
شاید بعضیا بتونن یه چیزی از این در بیارن
ولی من نه
...یه لحظه فکر کردم، پیداش کردم
معجزه... ولی نه
تا حالا صد بار انجامش دادم
دوباره میتونم انجامش بدم، خوب یا بد فرقی نداره
...ولی فایده ش چیه
...ترجیح میدم بمیرم
زود تسلیم شدی
واقعا؟
.خود از جنگیدن حرف زدی ...اگه بیخیال شی فکر میکنم
تقصیر منه
.تقصیر منه .حرفام از خود بیخودت کرده
این کاریه که هنوز ازم بر میاد... بسه دیگه
نه
من اینجام
منم حساب میشم
،به من خیلی آسیب زدی
یه لحظه بود که حتی نفسم گرفت
منم همینطور
یه اتفاقی افتاده
نمیتونیم جلوتر بریم
...جلوتر؟ آره
به سوی نقطه‌ی بی‌بازگشت معروف
این چیزیه که هیچوقت دیگه نمیتونم بهش برسم
بهتره فراموشش کنیم
منو با خودت بردی
حرفای تو منو با خودت میبره
نمیتونی منو توی این شرایط تنها داخل این پوچی رها کنی
.تو ترسیدی .من دیگه نمیترسم
.فردا صبح میام .ساعت 10 صبح
مطئنی دیروز عصبانی شد؟
به نظر میاد این ایده رو دوست داری
...فکر کنم تو خودت میخواستی که
اون مدل فرنهوفر بشه
خودت خواستی که حاصل کارشو ببینی
نظرم عوض شد
قبل از هر چیزی میخوام ...ماریان رو ببینم
و سریع به خونه برگردم
چقدر عجله داری
منظورت چیه؟
من تو کف این حقه ها هستم
...اگر فرنهو ذهنش درگیرِ
ببخشید
دنبال من اومدی؟
،گوش کن
دیگه تمومه، برمیگردیم خونه
نه، برنمیگردیم
...فکر کردم تو
اشتباه میکردی
نمیتونیم بمونیم، باید سر کار برم
میتونی بری، من میمونم
.فردا میبینمت، لیز
این برا خودش روزی بود
بریم بخوابیم
گمونم دختره امشب خیلی به خودش اطمینان داشت
آره، دیگه به این کار دل داده
.در عجبم چرا
واقعا تعجب میکنی؟ چرا؟
تو چطور؟
تویی که اونو بالا و پایین میکنی
...بالا و پایین، بالا و پایین
بزرگنمایی نکن
...یه موضوع کاریه
متوجه شدم
ازش فرار نکن
فرار نمیکنم، فقط خسته ام
مدت زیادی بود که اینجوری کار نکرده بودی
حتما باید خیلی مهم باشه
منظورت از "مهم" چیه؟
خیلی خوبم منظورمو میفهمی
درست میگم؟
نمیدونم
به نظر من تو داری با این دختر بازی میکنی
خطر رو در نظر نمیگیری
چه حرفایی، دراماتیکش نکن
بعضی وقتا یه بزدل پست میشی
و حالمو بهم میزنی
...و تو
صبح بخیر
عجله نکن
ادوارد هنوز خوابه
بهش میگی لطفا که من منتظرم؟
.البته
مراقب باش
مراقب چی؟
اون برای کارش بیش از هر چیزی ارزش قائله
...این مسئله خیلی به دیگران
.صدمه میزنه
.مرسی .سعی میکنم مراقب باشم
...اگه سعی کرد صورتت رو بکشه
.ممانعت کن
.ببخشیدا، ولی نه
یکم قهوه میخوای؟ - نه، مرسی -
تازه صبحانه خوردم توی هتل
دو تا کروسان (نون شیرینی) خوردم
میتونستم بگم: "من تازه ریدم"
در اون صورت برات جذاب میشدم
.تو برام جذاب هستی ...نیازی به این کارا
توی صورتم نگاه کن
این تنها چیزیه که یادت رفته
کمک بده
!مراقب باش
...هرکسی برای کار روشی داره
بذار خودم باشم
مراقب نقاشی ها باش
...بذار خودم
...جامو پیدا کنم
...حالت حرکتمو
زمانبندیمو
اگه دوست نداشتی بس میکنیم
...وقتی اولین بار اومدم اینجا
یاد کلیسای مدرسه شبانه روزیم افتادم
توی مدرسه همیشه حالم همزمان بد و خوب بود
همه چیز ممنوع بود
همیشه مریض بودم
...هر روز صبح دوست داشتم دراز به دراز
.توی تخت بمونم
...تب های وحشتناک
...شبیه این
کجایی؟
اینجام
...گوش میدم... تماشا میکنم
بالاخره اونا از دستم خسته شدن و انداختنم بیرون
چر الان باید ادامه بدم؟
الانم دقیقا فرقی با اون موقع نداره
...نه
...ولی تب
برگشته... تمام شب
دقیقا مثل قبل از آشنایی با نیکولاس
...کابوسها
نیکولاس برات کاری نکرد؟
.اون ازم متنفره .فکر میکنه من شیفته تو شدم
یه احمق به تمام معناست
احمق و حرومزاده
ولی قبل از هرچیز احمق
نه، قبل از هرچیز یه حرومزاده عوضی
بهرحال، نمیدونم
همش تقصیر اونه
و همچنین من
...نه
اون فقط یه بهانه لازم داشت
نه درست نیست، انصافو رعایت نکردم
اون بخاطر اینکه کاری برای تو انجام داده به خودش افتخار میکنه
یه چیزی تو این مایه ها
...نمیدونست که
با این کاراش همه چیو خراب میکنه
...چرا؟ دلیلی وجود نداره که
.از تظاهر دست بردار
مثل گربه ای میمونی که در کمین یه پرنده ست
چی شده؟
هیچی... ادامه بده
چیو؟
دارم بهت میگم زندگیم درحال فروپاشیه
همه چیز بین من و نیکولاس تموم شده
حتی نمیدونم این اتفاق چطوری افتاده
اون تنها مردی بود که میتونستم باهاش زیر یه سقف برم
ولی دیگران... تف هم تو صورتشون نمینداختم
حتی تو
...چه خشونتی
همینه
دستم بنداز
تو و لیز برام اهمیتی ندارین
...ولی نیکولاس
!فاصله تو حفظ کن
چرا حرکت کردی؟ اون ژست، اون نگاه
همش عالی بود
دیگه تمومش کردم. اون کلاغ سیاهه
...کلاغ خوشمزه ما
و این همون سم معروفه؟
بیخیال... من که ازش استفاده نمیکنم
نگهش میدارم چون قدیمی و خوبه
...گردن سبز
شبیه یه نقاشی از اودری (ژان باتیست اودری، نقاش فرانسوی قرن هفده)
فکر کنم فقط یکی از این نوع توی
موزی فابره کنار پله ها هست (موزی فابره نام موزه‌ای در مونپولیه فرانسه)
...سر خمیده
حقیقت داره. حیوانات هم ژست میگیرن
بگو ببینم
درباره فرنهو میدونستی؟
چی رو؟
...میدونستی که
میخواد دوباره با دردسرساز کارشو شروع کنه
با اون دختره
اون بهت گفت؟
خب که چی؟ این بهترین اتفاقیه که میتونست بیافته
نمیدونم
اولین بار خیلی افسرده شده بود
آدم نمیتونه همیشه از خودش محافظت کنه
حرفت متینه
ولی برا تو آسونه
وقتی کارش تموم شد تو فقط میای کاراشو جمع میکنی
جز وقتی که پخش زمین میشم
اون اتفاقی که برام افتاد
آخرین بار سر شام
.اون نه .خودت میدونی درباره چی حرف میزنم
گذشته ها گذشته بالتو - منو بالتو صدا نزن -
دیگه بالتویی در کار نیست
درباره نقاشی چیزی بهت گفت؟
تو دیدیش؟
فقط یه ذره
منظورت چیه؟
ازت متنفرم
تو به خاطر اون نقاشی اینجایی
فقط میخوام بدونم تا کجا پیش رفته
!یه دیدار دوستانه! چقدر احمقم
توی دورویی دست همه رو از پشت میبندی
بس کن
میتونستم تلفن کنم، ولی اینجام
دوست داشتم ببینمت
...خودت خوب میدونی
پس چرا برا شام نمیخوای بمونی؟
چون تا قبل از تموم شدن کارش نمیخوام ببینمش
بعلاوه امشب باید گرنوبل باشم (گرنوبل: شهری در جنوب شرقی فرانسه)
به نظر تو، اون تو مسیر درستیه؟
گمشو بیرون وگرنه خودم میندازمت بیرون
هرطور مایلی
یادت باشه. شنبه من میام، هر اتفاقی بیوفته مهم نیست
امیدوارم کارش تموم شده باشه
خودت بهش بگو
شما آقای فرنهوفر هستید؟
نه اون اینجا نیست ایشون خانم فرنهوفر هستن
میخواین شوهرمو ببینین؟
نه من دنبال نیکولاس وارتل هستم
شما میدونید کجا میشه پیداش کرد؟
باید توی مهمونخونه روستا باشه
.مرسی، خداحافظ
.من جولین ام، خواهرش
!لعنتی
یه ذره بردارم؟
بیشتر
...خب...من میخوام یه
معما بهت بگم
اون چیه که راه میره
در مسیرهای خالی
هیچوقت نمیخوابه
و هیچوقت برنمیگرده؟
نمیدونم
تویی؟
نه، نه راستش
منم؟
ابداً. اغراق نکن
دیگه نمیدونم
یه رودخونه‌ست
.آب جاری
بله، قطعا، رودخونه
ناامیدکننده بود؟
!نه
هر پاسخی تو رو نا امید میکنه
...اینو میگی چون فکر میکنی
وقتی کارم تموم شد از کارم نا امید میشی
نه، اینطور نیست
من انتظار چیزی رو ندارم من حس زمان رو از دست دادم
شاید الان 100 سالم باشه، شایدم کودک باشم
حس میکنم داخل یه تونل تاریکم
نه بارونی، نه بادی، نه خورشیدی نه سرما... نه گرما
فقط یه پرتو نور کمرنگی اون انتهای تونل دیده میشه
...چشمک زنان
گرفتمت
نه، دوباره از دستت دارم
چرا تکون خوردی؟
تکون؟
آره دیگه، تقصیر منه
خوب آره، تو بودی که تکون خوردی
...نه، تو بودی، بیا اینجا
...به این حالت بودی
و کجا بودم؟
نه - چی؟ اینجا بودم؟ -
...اینجا. نه
اینجوری بودم؟
اینجا... بودم - نه -
یا اینجا؟
اینجا، دقیقا اینجا
چی؟ زودباش، این دیگه چیه؟
.تکون نخور، به من نگاه کن .پس اینجوری بودم
بگو کجا بودم
کجا بودم؟
بس کن. کجا بودم؟
نه، جدی باش
من جدی ام
!کلی کار داریم. زود باش
کجایی؟
اینجام. کجا میخواستی باشم؟
تکون نخور، زودباش
بی‌حرکت باش، وگرنه عصبانی میشم
ببخشید، کسی منو صدا کرد؟
!واقعا که
...فکر کردم اخمات تو هم میره
ولی با دیدن من عصبانی نشدی
درست فهمیدی
با گالری قضیه حل شد
گالری برام مهم نیست
.همه چیو بگو بهم
الان میتونی استراحت کنی
...میخوام برم بخوابم
میتونم اینجا بخوابم؟
اینجا نمیشه
ولی توی خونه آره
اتاقایی مخصوص دوستان هست
...باید تلفن کنم
یه نفر بهت زنگ زده
بله، تویی؟
نه، نمیخواد اینکارو بکنی
شب ممکنه سرد بشه
خوبه
...یه چیزایی هست اگه خواستی
فکر کنم اندازه‌ت بشه
جواهرات دوست ندارم
هیچوقت چیزی مثل این نداشتی
...امتحانش کن
صبر کن، بذار من برات انجامش بدم
!گفتم که نه
از این رفتارت خسته شدم مثل عروسک باهام رفتار میکنی
...ببخشید
نمیدونم چم شده
اشکالی نداره
اشکالی نداره، این اشتباهه
شب بخیر ماریان
نمیخوای بیای؟ - نمیتونم. الان نه -
کجا میخوای بری؟
استودیو. منتظرم نباش
لعنتی! این چه کاریه
یه ساعت آخر خیلی بیقراری کردی
نمیتونم بخوابم
منم همینطور
...این اتاقه
شبیه لارو دو اچیکره ( نام هتلی در پاریس )
این بزرگتره
... سقفا بلندترن
...چقدر از اون استودیو متنفرم
همیشه اینو نمیگفتی
قبل از آشنایی من با ماریان عاشقش بودی
حالمو بهم نزن. این حقیقت نداره
نباید اینجا میومدم
...ازت نپرسیدم
کار دیگه ای برا انجام دادن نداری؟
...البته کلی کار دارم
ولی همیشه بدترینش رو انتخاب میکنم... تو رو
میدونی چیه؟ من کار پیدا کردم
...خیلی حال میده
!حدس بزن کجا
...هیچوقت دلت برام تنگ نمیشه
هیچوقت نمیخوای بدونی حالم چطوره هیچوقت نامه برام نمینویسی
...بس کن
بهرحال من حرفتو باورت ندارم
هیچی پیدا نکردی هیچ جا هم نمیری
چه باور کنی چه نکنی، دوشنبه من میرم و تو هیچوقت دیگه منو نمیبینی
ولینگتون کجاست؟
اونور دنیاست
فکرشم نمیکردی که بتونم اینکارو بکنم
دو ماهه که بهش فکر میکنم
یه جای عالی، دستمزد خوب
...تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی
این حرفت خیلی باارزش بود
از اومدن به اینجا پشیمون نیستم
...هرکاری دوست داری بکن
فقط این زمان بدیه برا من
آره، تو نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی
کی میتونه؟ - من میتونم -
نگران نباش نیکولاس ماریان هیچوقت اینجوری ترکت نمیکنه
...تو ازش متنفری
بدون شک بهش بلیت هواپیمامو میدم
.از این کار خوشت میاد .زیادم مطمئن نیستم بخوام برم
از بلیتم استفاده نمیکنم
نا امید شدی؟
...نه، ولی اگه بخاطر منه
نگران نباش، موضوع تو نیستی
.بخاطر کسیه که به من این کارو پیشنهاد کرده .اون عاشقمه، و این حالمو بد میکنه
...ولی اگه دستمزدش خوب باشه
بی خیال، منظورمو بفهم
منظورم این نبود
هنوزم به این تلفن فکر میکنی؟
حتی جرأت اینو ندارم که برم به دیدن فرنهوفر
سخت نیست
برای تو آسونه
من میرم پیشش. فردا
قهوه اینجاست
من استودیو بودم
دیدمش
میدونم
...متاسفم
...دنبالت میگشتم، و
نیازی به تاسف نیست
این اذیتت میکنه
...این یه پروسه کاریه. دوست ندارم که
آره، میدونم
...ولی یه چیزی رو بهم بگو
از کی تا حالا ...برای پیش بردن یه کار
مجبوری یه کار دیگه رو از بین ببری؟
...اینطوریام نیست که
قدیمی بود، باشه ول شده بود، خیلی خب
ولی صورت من اونجا بود
و من دوستش داشتم
تو مجبور بودی منو حذف کنی
این تو نیستی که حذفش کردم
پس به این کار چی میگی؟ تو یکی رو جایگزین من کردی، درسته
بجای چهره من چند تا باسن گذاشتی
یکم قهوه بهم بده
نمیتونستم کار دیگه ای بکنم
اگه کلکسیون ها، گذشته ها رو نگه دارم
...اگه کلکسیون ها، گذشته ها رو نگه دارم
مجبور بودم اینکارو بکنم
چه باور کنی چه نکنی این کار برام آسون نبود
میتونم تصورش کنم
حتما شب وحشتناکی داشتی
ناراحت، از هر نظر
تو فکر میکنی این فقط یه حسودیه
انتظار داری از جا در برم
ولی نمیرم
ولی ده سال پیش وقتی شروع کردی
اون کاری که آخرش خراب از آب در اومد
یادت هست؟
...یک هفته از استودیو بیرون نرفتیم
...روی اون تشک کوچیک می خوابیدیم
...نه روزی بود، نه شبی
یادت هست؟
آره... و دقیقا همین خاطراته که دوستش ندارم
...الان نه
...اون موقع تو هنوز
پر از ایده و انرژی بودی
میدونی وقتی تو رو توی خواب دیدم به چی فکر کردم؟
نه، نمیخوام بدونم
ولی میگم
...نه، حق با توئه
نباید بهت بگم
خنده داره
هر روز بیشتر از دیروز شبیه خودت میشی
میفهمی چی میگم؟
ده سال پیش
درست زمانی که باید تا تهش میرفتی
...ولی ترسیدی
من تا تهش باهات بودم
من آماده پذیرش همه چی بودم
بخاطر اینکه همدیگه رو داشتیم و قوی تر از قبل بودیم
منظورت از قبل، بالتازاره؟
!پورباس کدوم خریه
اون بیشتر از تو رنج کشید و هنوزم داره رنج میکشه
قضیه، قضیه‌ی من و توئه
...کاری که تو کردی
داره مارو ذره ذره آب میکنه
تو کاری کردی که ما از همدیگه بدمون بیاد
اینجوری حرف نزن
چرا نه؟
چون زندگی خوبی باهم داشتیم؟
یا همون خوشبختی
...ولی خوشبختی به این قیمت
.چیزی نیست جز ناراحتی
...تو غمیگنی فرنهو
خودتو ببین
موضوع همین بود؟ صبح؟
نه، این چیزی نبود که اون موقع فکر میکردم
تو غمیگنی چون دیگه مثل گذشته جوون نیستی
نیروی جوانی ترکت کرده
ده سال پیش اون نقاشی آغازِ یک ماجرا بود
...ولی این الان یه شروع دوباره نیست
...این پایانه
درباره‌ش خیلی سرد حرف میزنی
دوست داری چطور درباره‌ش حرف بزنم؟
ده سال دروغ گفتی
.ادامه دادن آسونه هرکسی میتونه... اگه دوست داری ادامه بده
تو ظالمی
...آره دقیقا
.ظالمم
قبلا اینو نفهمیدی؟
شل و ول نباش
همیشه عضلتو سفت کن
به من نگاه کن
...اون میگه
...حس میکنه توی دام افتاده
که یه معامله ای رو پذیرفته
برا همین اومدم پیش تو
اون نگران ماریانه
...فکر میکنه اون دوتا ...چطوری بگم
رابطه دارن، یا ممکنه داشته باشن
به نظر من اشتباه میکنه
ولی نگرانیش طبیعیه
فرنهو به احتمال زیاد نقاشی رو داره تموم میکنه
وقتی نقاشی آماده شد
بهتره ماریان اونو نبینه
برای چی؟
مگه چیکارش میکنه؟
فرنهوفر ازش حمایت نمیکنه
...من مدتها مدلش بودم
...مدل مورد علاقه ش
میشه گفت بی‌همتا بودم براش
...اول
میخواست منو بکشه چون عاشقم بود
...بعدش
...بخاطر اینکه عاشقم بود
دیگه نخواست منو بکشه
.یا من بودم، یا نقاشی خودش اینو گفت
نمیگیرم
مسئله مرگ و زندگی نبود
چرا نه؟
...میگن وقتی داری غرق میشی
ناگهان کل زندگیت میاد جلو چشمات
.تمام خاطرات فراموش شده
در کسری از ثانیه
آیا واقعا امکانش هست
که کل یک زندگی رو
روی بوم نقاشی بیاریم؟
...همینطوری... با یه تعداد
طرح و نقش؟
...به نظر باورنکردنی میاد
ولی در واقع این چیزیه که فرنهوفر به دنبالشه
...منظورت اینه که این
بیشرمیه؟
...آره، همینطوره
.بیشرمیه
بدن موضوع بی شرمی نیست
...برهنگی هم نیست
بلکه یه چیز دیگه ست
بازوتو بیار پایین
صورتتو برگردون
به من نگاه کن
دستتو بالا بگیر
بچرخونش
اینجوری
این فرق میکنه
نه، این دقیق تره
...تو دنبال چیزی هستی که
قبلا یه بار دیدیش؟
شاید
تموم شد؟
شاید
میتونم یه نگاه بندازم؟
تموم شد؟
خودت بهم بگو
کسی هست؟
خانم؟
گم شو
مشکلی پیش اومده؟ مادام رو صدا کنم؟
حالم خوبه
اینجا چیکار میکنی؟ نیکولاس کجاست؟
اون رفت... حالش خوب نبود - بهش بگو من دارم میرم
چیکار میکنی؟ - از اینجا میرم -
قبل از اینکه با نیکولاس حرف بزنی؟
گوش کن جولین، تو زنش نیستی
قبلا به اندازه کافی باهات سروکله زدم
ولی الان سرت به کار خودت باشه و مارو بی خیال شو
!خفه شو
فکر کردی سروکله زدن با تو برا من لذت بخش بود؟
...سه نفری تو شیش متر مربع زندگی می کردیم
همیشه دیر میومدم خونه تا شما دوتارو موقع ... نبینم
...ولی گفتم یه راه حلی پیدا میکنیم
و پیدا هم کردم، من بودم که رفتم
فقط من میدونم چقدر هزینه بابتش پرداخت کردم
بنابراین تو اینجوری نمیری
.بهرحال نمیتونم باهاش باشم .به اندازه کافی دوستش ندارم
...فقط خودتو دوست داری
...نه اینطور نیست... اگه فقط میدیدی
قبل از اینکه بیان باید برم
کی به اونا اهمیت میده؟ این فقط تو کله توئه
نه تو کله ام نیست
خودم دیدمش
اون چیزِ سرد و خشک
من بودم
درباره چی حرف میزنی؟
اگه میخوای نیکولاس رو ترک کنی باید خودت بهش بگی
نمیتونم
پس یکم بشین
حداقل یک شب بمون
درسته فردا یه روز دیگه ست
خستـه ام
میتونی تو اتاق من بخوابی
با نیکولاس حرف میزنم
بالاخره فرار کردی؟
صبر کردم تا مامان خوابش ببره ...اگه بیدار بشه
بیدار نمیشه
.تا وقتی که تلو تلو نخوره .اون تو خواب راه میره
چقدر قشنگه
این همون خانم جوونه ست؟ - بله -
...حالا، گوش کن
...من خیلی پیرتر از تو ام ولی یه رازی رو بهت میگم
میتونی یه راز رو نگه داری؟
بله
نگهش دار
محکم نگهش دار
...کمکم کن
راز اینه؟
...نگهش دار
...مثل نامه های جوزفه
...اونارو توی یه جعبه کفش
داخل گلخونه قایم کردم داخل باغ آشپزخونه
پشت دبه‌های مخصوص آب
...بارون میاد دوست دارم برم اونجا
و نامه ها رو بخونم
وقتی بارون میاد این کار حس خوبی بهم میده
...آره، ولی این دفعه
چه بارون بیاد چه نیاد
دیگه نباید بهشون نگاه کنی، هیچوقت
...رازمون اینه که
.تو این نقاشی رو هرگز ندیدی .و نقاشی هرگز وجود نداره
میفهمی؟
بله آقا
تا کی باید رازو نگه دارم؟
.همیشه
حتی وقتی من مُردم
چی شده؟
...ستاره دنباله دار
یه آرزو بکن
فکر کنم برا آرزو کردن دیر شده
چرا اینو میگی؟
چون دیگه انتظاری ندارم
...میدونی صبح به چی فکر میکردم
وقتی تو رو توی خواب توی استودیو دیدم؟
...فکر کردم مُردی
...و منم همینطور
...منم مُرده‌م
و بعدش؟
...عشق خنده‌داریه
...که باهم برا اولین بار توی یه قبر بخوابیم
...میخوام بدونم
...بعد این همه تلاش
چه چیزی تموم میشه
و دیگه برنمیگرده
همه چیز
پس، این ماییم
این بهترین لحظه ی عمرم نیست
دوست دارم تموم نشه
...شاید تو چیز متفاوتی انتظار داشتی
آره، یه جورایی
کاری که تموم میشه مثل یه بچه‌ی تازه متولد شده میمونه
...زمان نیاز دارم تا بفهمم واقعا چیه
.و چه خواهد بود
...ولی دیگه داره زمانم تموم میشه
این اولین کار پس از مرگمه
خیلی گرونه
کارت خیلی زیباست
منظورت نقاشیه؟
منظورم نقاشیه
...منتها واقعیش
و همچنین کاری که انجام دادی
امیدوار بودم سورپرایزت کنم
...تو همیشه سورپرایزم میکنی
همیشه
یه سیگار میدی؟
خیلی سیگار میکشی ماریان
دوست دارم ریه هامو سیاه کنم
...ماریان دوباره نقابش را بر چهره زد
و یا شاید نقابی تازه بر چهره کشید
خواهرت رو خیلی دوست دارم
خیلی خوش شانسی که چنین خواهری داری
نمیدونم خوش شانسم یا نه ولی باید باشم
اوه نه، همه چی روبه‌راه میشه
چیزی که سه سال دوام پیدا کرده توی سه روز نمیشکنه
اینجوری فکر میکنی؟
مطمئنم
خب،‌ نظر تو چیه؟
قشنگه، ولی چیزی ازش نمیفهمم
...تو نقاشیای مدرن رو دوست نداری
نه، فقط کارای تیسین رو دوست دارم (نقاش ایتالیایی قرن شانزدهم)
!کاری که کشیدم کار تیسینی بود
راضی هستی؟ همون چیزی بود که میخواستی؟
.تمام چیزی که میخواستم یه نقاشی بود .حالا دارمش
بیا یکم بیشتر شامپاین بزنیم
هنوز اینجایی؟
سر کار نیستی؟
من به آب و هوای ابری و نور پاریسی نیاز دارم
کیه که بهش نیاز نداشته باشه؟
میخوام ازت یه سوالی بپرسم
تو گفتی که توی نقاشی دنبال حقیقتی
همیشه همینطوره؟
به عنوان یه دوست میپرسی، یا دشمن؟
گمون نکنم یه نقاش دشمن داشته باشه
جز بخاطر نقاشیای بدش
منظورتو چطوری بفهمم؟
هرطور دوست داری
من همیشه تحسینت میکردم... اما
برات متاسف هم هستم
دوست ندارم مثل تو تموم کنم، یعنی درون یه کُمِدی
،همونطوری که هستی بمون
.خوشم میاد
...اینجا یکم سردتره
من راحتم
...قضیه این نیست که
متوجهم
برای منم سخته
هردومون عاشق کسی هستیم که همه چیز با اون شروع شد
این زندگیه
نه، این یه شغله
برادرت استعداد زیادی داره
اون به شما مدیونه، خودش میگه
ولی چیزی که نمیدونه اینه که چقدر من بهش اعتقاد دارم
.و چقدر دوستیمون قویه
هیچوقت جرات نکردم بهش بگم
...اینقدر خجالتی ام
به اندازه کافی فرصت نداشتیم همدیگه رو بشناسیم
خوشحال میشم با همدیگه شام بخوریم
و البته برادرت هم باشه
بدین ترتیب است که .داستان به پایانش نزدیک می گردد
نمیدونم چطور بگم
در نقاشی کلمات مهم نیستن
حق با توئه
بیا درباره فیگورها حرف بزنیم
...امشب نخواهید فهمید
.که چه چیزی از ماریان درآمد
ماریان؟
ماریان من ام
در واقع یک زمانی ماریان بودم
وقتی اون روز بهم هشدار دادی
.حرفتو باور نکردم
فراموشش کن. من نباید بیخودی نگرانت میشدم
نه حق با تو بود، و من بی احتیاطی کردم
دیگه بی احتیاط نیستم
.میخواستم اینو بدونی
حالت خوبه؟
نگرانم
وسایلمون رو جمع کردم
باید زودتر بریم تا به ترافیک نخوردیم
.یه مسیر طولانی تا اسپانیا داریم
...بارسلونا
...کوه های مونسرات
نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.