..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ژرمینال
صبح بخیر
اینجا معدنه؟
آره ، اینجا معدنه
...معدن وروو
اِتین لانتیر هستم, ماشینکارم,
اینجا کاری پیدا میشه؟
واسه ماشین کار؟
دیروز دنبال دو نفر ماشینکار میگشتن
اما الان هیچ خبری نیس
بیا اینجا
اینجا کارخونه زیاد داره ؟
کارخونه هایی هست که هنوز درشون تخته نشده
گرچه یکی یکی دارن بسته میشن
کارخونه هایی هنوز مشغول به کارن مثل... کارخونه قند وتون
کارخونه شیشه سازی گاژبوا
که رکود اقتصاد تهدیدش میکنه
صحبت از کاهش دستمزد کارگراش میشه ...
میدونم ، از همونجا دارم میام
اره دیگه وضعیت اینطوری پیش میره
الان مردم فقط رو پاهاشون بندن
وضعیت طوری شده که هر روز نمیتونن گوشت بخورن ولی دیگه همینیه که هست
اهل بلژیکی ؟
نه ، اهل جنوبم.
...اینجا تو مونتسو
... منو سگ جون صدا میکنن
سگ جون
لابد لقبتونه ؟ آره
سه بار لتو پاراز زیر زغالا کشیدنم بیرون.
دفعه ی اول ...
که موهام همه سوخته بود , یه بار دیگه ...
تا خرخره خاکو گل خورده بودم
دغعه ی سوم به قدری اب خورده بودم که مثل خیک باد کرده بودم
بعدش اونا فهمیدن که قصد مردن ندارم
به خاطر همین سگ جون صدام میکنن
سگ جون ...
خیلی وقته اینجا تو معدنین ؟
از وقتی هشت سالم بود
الام پنجاهو هشت سالمه
زندگیم به معدن وابسته شده
خونه؟ -نه بابا ، زغاله
اونقدر خوردم که تا آخر عمر اجاقمو گرم کنه
الان پنچ ساله که منو پایین نفرستادن
بدون اینکه خودم بخوام ، ولی چاره دیگه ای ندارم
مثلا میخوان کمک کنن
بیا ، بیا
اگه هن بو مارو در حال حرف زدن ببینه خیلی بد میشه
معدن برای اقای هن بو هست ؟
نه ، مدیر اینجاست ، به ما میگه که چی کار کنیم
پس اینجا مال کیه؟
همه ی معدن ؟
معلوم نیست
... یرای یکی هست دیگه
ای خدای من ! دوباره وقت بیدار شدنه
کاترین ، بیداری ؟
بله پدر ، دارم شمع روشن می کنم
زودباش دیگه
اگه تا دیر وقت پی عشقو حال نبودی ، زودتر بیدارمون می کردی
دیشب یکشنبه بود
زاکاری! ژانلین وقت بیدار شدنه دیگه ، پاشین
ولمون کن به ما چی کار داری
ولم کن دیگه بابا, بزار بکپم
ساکت دیگه ماکسیم ، این بچه چقدر گریه میکنه
ماکسیمو بده به من ، بچه گشنشه
دیگه گریه بسه ، بیا بغلم
بیا غذاتو بخور
من یک پنی هم ندارم این وقت صبح از من پول می خوای؟
امروز بیستو سومه . شیکمه ده نفرو چجوری میشه سیر کرد بدون پول
مگرات چطور؟
شصت فرانک به مگرات بدهکاریم
دیروز از دکونش بیرونم کرد
مرتیکه ی حیوون صفت
هیچ چیز نداریم ، حتی قهوه هم نداریم دیگه
دو سو بیشتر ندارم
دوسو رو یه لیوان ابجو بعد از کارت بگیر
تو این شیش روزه حقوقمون رو میدن
یه راهی پیدا میشه ، نگران نباش
تو خودت یه راهی پیدا میکنی با وجود تو غمی ندارم
بهتره برم سر کار تا دیرم نشده
بعدا میبینمت خداحافظ
شمعو خاموش کن
برای تماشای سیاهی غصه هام به شمع نیاز ندارم
این که ابه که
همون قهوه ای که از دیروز مونده ، چیز دیگه ای نداریم
خب عوضش گرمه ... بدکم نیست
بیا این یه تیکه نونم بگیر ، واسه این بچه ها فرنی درست میکنم
مرسی مادر
را بیوفتین دیگه ، داره دیرمون میشه
صبحتون بخیر
دنبال کار میگردم ، اینجا کارگر لازم ندارین؟
نه ، کسیو لازم نداریم
باید با دانسرت صحبت کنی
هی موکت ... دیگه از شاوال دیلاق خسته شدی ؟
با اون کوتوله ریختی رو هم ؟
من دیشب دیدمتون
انقدر کوتاهه که یه نردبون لازم داره تا دستش به گوشت برسه
خوب کوتاه هست که هست ... حسودیت میشه ؟
به تو چه حسود ؟
موکت چی شده امروز گیج میزنی
ماهو -بله
فلورانس مرده 104th
دیروز جنازشو توی تختش پیدا کردن
نه ... چرا اخه ؟
شاید تکی نشسته یه لیتر عرق سگی خورده ، بنده خدا
کلا ادم بدشانسی بود
حالا باید چی کار کنیم؟ 109th
اینجوری کاترین دست تنها باید کارارو انجام بده دختره نحیف نمیتونه تکی تن به کار بده
باید یکیو جایگزینش کرد
اون پسره که دنبال کار میگشت ، کجا رفت ؟
آقای دانسرت
فلورانس مرده
من باید یکیو به جاش بیارم
یه یارو صبح اومده بود دنبال کار میگشت
می تونم به جای فلورانس بزارمش ؟ اگه کارش خوب باشه مشکلی نیست
از نظر من ایرادی نداره ولی باید با مدیر هماهنگ کنی
اونه که تصمیم میگیره
مرسی ... پس میتونم بیارمش سر کار
کاترین ، اون یارو که دنبال کار میگشتو ندیدی ؟
کنار دیگ بخار وایستاده بود
برو پیداش کن بگو از همین حالا استخدامه
فلورانس مرده سریع برو پیداش کن
فلورانس مرده ؟
بیا ، یه کاری برات ردیف شده
مرسی ، خوش خبر باشی
سی سو برای یک روز کار ... قبوله ؟ -قبوله
اینو بذار سرت... ازت محافظت میکنه
این کار نسبتا سختیه ... ولی سریع یاد میگیری
تا وقتی کمد نداری وسایلتو تو کمد من بذار
خیلی زود اوضاعت روبراه میشه
متشکرم
فلورانس مرده .. لامپشو بده به این
مرده؟ -آره
ازش خوب مراقبت کن برای یه معدنچی ، لامپ مثه نور خورشید میمونه
133.
سروصدا زیاده ... گوشات هنوز عادت نداره
... این شرشر ابم که ول کن نیست
همه جای آدم میریزه ...
رسیدیم . به اینجا میگن رگه ی گیوم
کجایین پس ؟ من نیم ساعت میشه که اومدم پایین
انقدر قر نزن ... امروز دوشنبس
این کیه دیگه ؟
به جای فلورانس اومده
!اینم از اون ادماییه که نون زنارو میخورن
بریم سر کار
بکش
یه لحظه بیا یه کمک به من برسون
... هی زاکاری
الان که وقت زیربندی نیست
این کارو بزار بعد از ناشتایی
الان باید کلنگ زد وگرنه نمیتونیم سهم امروزمون رو تحویل بدیم
اخه اینجا ترک داره ، شاید بریزه
دفعه ی اول نیست که اینطوریه بریم سر کار
زود باش
اصلا بزار بریزه ... مگه واسه کسی اهمیت داره
بیا یه کم بخور
چیز بدی نیست
بیا از اینورش گاز نزدم -ممنون
قبل از اینکه بیای اینجا چی کار میکردی ؟
ماشین کار بودن تو لیل
اخراجت کردن؟ -اره
یه مشت کوبیدم تو صورت رئیسم
البته مست کرده بودم
مشروب که میخورم عقل از سرم میپره
خوب دیگه مست نکن
دارم ترک میکنم کم کم 169th
من نگران مادرم هستم
کجاست ؟
پاریس
مادرم پیشخدمته تو خیابون گوت دور
با این روزی سی سو که بگیرم
نمیتونم براش چیزی بفرستم ...
اینجا ، به جای اب قهوه می خوریم
یه کم قهوه بخور تا گرمت کنه
اخه همین الان نصفی از نونتو خوردم
اشکال نداره با هم می خوریم
بیا دیگه یه کم بزن
به سلامتی
نامزد کردی؟ -هنوز نه
اما تو فکرش هستم ...
چیزی که زیاده شوهر
بالاخره یکی پیدا میشه
یکی پیدا میشه عاشقت بشه دیگه
تا ببینیم چی پیش میاد
شعله ی چراغو نگاه کن
کمو زیاد میشه
دستتو بزار اینجا
چیزی احساس میکنی ؟ 191st
گازه
خیلی کمه ... فشارش زیاد نیست
اما بعضی وقتا می تونه خیلی خطرناک باشه 194th
بیاین بچه ها
بعدا می بینمت
ساکت ، ساکت شین
سلام فرانسیس -صبح بخیر ، اقا
صبح بخیر ، سگا بیخیال نمیشن
همش پارس میکنن
... دیشب طوفان وحشتناکی بود . با اسبم زدم بیرون یه هوایی بخوریم
از اینجا رد می شدم گفتم یه سلام علیکی هم با شما بکنیم
کار خوبی کردی
حال دخترات چطوره؟ -عالی
ژان که یه لحظه هم دست از نقاشی بر نمیداره
لوسی هم همچنان پیانو میزنه
بسیار هم عالی پس سیسیل کجاست ؟
الان میاد اونم
تا شما یه کیکو چای صرف کنید ... سیسیل هم بیدار شده
پس کی میخواد ازدواج کنه؟
از قبل صحبت شده ولی خودش هیچ نظری نداره
صبر نکردید با هم صبحانه بخوریم ؟
برات گذاشتیم کنار -صبح بخیر ، برادر زاده عزیزم.
سلام ، حال شما
همه چیز تو ژان برت خوب پیش میره؟
...ای بابا از دست این بحران لعتنبه که
امروز داریم غرامت سال های رونق رو می پردازیم
اما لئون ، اشتباه کردی که سهامتو مثل من نفروختی
ملینا ، خیلی خوشمزه درست کردی
بسه دیگه پارس نکنید
اروم باشین ... ساکت
دوباره اون زنه با بچه هاش اومدن اینجا
دخترم ، لباسارو گذاشتی کنار؟
هنورینه ، اون لباسها رو بیار
مرسی ، مادمازل
خیلی لطف دارین
اخی ... ببین سرما رنگتو سفید کرده
فقط این دو تا بچه رو داری؟
نه خانم ، هفت تا بچه دارم
هفت تا بچه ! چه خبره
خدای من
هفت تا خیلی زیاده که
ببینم ... الان بقیه بچه هات تو معدن کار میکنن؟
از وقتی بتونن کار کنن میرن تو معدن
من خودم بعد از زایمان دوم کار معدن رو ول کردم
از روزی که ازدواج کردم
صبح تا شب داریم فقط کار میکنیم
خانواده ی شوهرم نسل در نسل تو معدن کار می کردن
بیا ، با این لباس گرم میمونی
چه پسر خوبی هستی تو
مرسی ، خیلی قشنگن
ببخشید ، ولی ما هیچ جیز نداریم
اگه امکانش هست یه چند فرانک قرض بگیرم
نه ، شرمنده . ما کمک نقدی به کسی نمیکنیم
مگه کارخونه گرمای خونتون رو تامین نمیکنه ؟
بله خانم ، همچنان سهمیه زغال سنگو داریم
ماهیانه شش فرانک هم برای اجاره خونه باید بدیم
شش فرانک پولی نیست ولی بعضی وقتا همینم نداریم
این ماه واقعا دستمون خالیه
... شما باید یه کم
پس انداز کنید
همه پولتون رو نباید برای مشروب خرج کنید
بیا اینو با خواهرت تقسیم کنید
... البته ، از وضعیت حساب و کتاب با خبرم
وضعیت اینطور دوام پیدا نخواهد کرد
آقای مگرات ... فقط دو تا قرص نون میخوام
فقط یه چیز لازم داریم که سیرمون کنه قهوه نمیخوام فقط یه کم نون
شصت فرانکی که بدهکارمو هر چه زودتر میدم
تا شنبه یه چیزی باید بخوریم هیچ چیزی نداریم
... فقط دو تا قرص نون
نه
اقای مگرات ... خیر نبینی ایشالا
اینا به درد من نمیخورن
...برای یه کم کره با قهوه
دخترتو بفرست بیاد ... اون هر چی بخواد بهش میدم
نگا کن داره میریزه
همونیه که امروز صبح اومده
از کسایی که نمیشناسم زیاد خوشم نمیاد
دیگه بدون هماهنگی من کسیو نیار
اخه این چه وضعیتیه ؟
این داره میریزه ... افتضاحه
ماهو! -چی شده دوباره
این چه وضع زیر بندیه ؟
نگران نباش ، همشون محکم شدن
بیا خودت نگا کن
سقف داره میریزه ، خودت ببین
... وقتی زیر اوار گیر کنید
کی میخواد جواب بده ؟
اونوقت شرکت باید براتون مراسم عزا بگیره
... با این وضعیت شرکت فقط
باید خرج مرمت کاری کنه
اگه پول بیشتر بدین ... کار بهتر میبینید
پس بخاطره پوله که اینطوری کار می کنید
ولی یادت باشه که خودتون خواستین
دستمزد زیر بندی هارو جدا حساب میکنیم
به همان نسبت از قیمت هر واگنت زغال کم میکنیم
اونوقت میبینیم که این کار براتون صرف میکنه یا نه
بیا بریم
همینجوری بیا
صاف بیا ! خوبه خوبه
این اصلا انصاف نیست
این وضعیت دوام نمیاره ...بالاخره همه چیز
عوض میشه مارو یابو فرض کردن
شنیدی چی شده ؟
دستمزد زیر بندیارو می خوان جدا حساب کنند
یه راه پیدا کردن پول کمتر بدن بهمون
شورش رو دراوردن دیگه
وقتی ادم زورش نمیرسه باید ساکت باشه و هوای کارشو داشته باشه
درست میگی
میخوان پول زیر بندیارو جدا حساب کنن
ااینجوری به ضرر ما تموم میشه
مجبوریم تحمل کنیم
دو فرانک جریممون کردن
اینم از امروز ما
کاریش نمیشه کرد
مجبوریم فقط کار کنیم
اما به سرخر احتیاج نداریم -حق با تویه
-بعضی از کارگرا اندازه یه خوک نمی تونن کار کنن - اشاره به اتین
بیا اینجا برات یه اتاق می گیرم
رفیقمه ... رو منو زمین نمیندازه
تا حالا هر چی ازش خواستم نه نگفته
قبلا تو معدن کار میکرد
سلام ماهو -سلام علیک
اقای رانسور دوست خوبم
یه پیک برای رفیقمون بریز امروز صبح مشغول به کار شده
اتاق خالی داری ؟
می تونه یه دو هفته ای اینجا بمونه؟
هر دو تا اتاق رو کرایه دادم
خوب ماهو جان چه خبرا دیگه ؟
... مثل همیشه
امروز سر زیر بندی با مهندس بحثمون شد
قرار شد اجرت زیر بندی رو جدا حساب کنند
...مسخره بازیه
اینجوری سه فرانک به ضرر ما میشه
خوب بزار جدا حساب کنند
دقیقا همون چیزیه که اونا می خوان
در کل دستمزدها رو کاهش میدن
و ما مجبوریم همچنان کار کنیم
اگه بخوان دستمزد رو کم کنن کلکشون کنده است
دیگه اونجا نمیریم
بالاخره یکی از همین روزا اتفاقی می افته
همه از این اوضاع بدبخت شدند
کارخونه ها یکی یکی دارن بسته میشن
من شنیدم که ژان بارت داره تعطیل میشه
صاحب اونجا ، اقای دنولین بد جوری درمانده شده
تجهیزات معدن جدید خریده ولی داره ضرر میده
سابقه معدنش به دو سال هم نمیرسه
دوستم ، پلوشار ... یه نامه فرستاده همون که چند بار اینجا دیدیش
خیلی نگرانه
به نظرش باید یه کاری انجام بدیم پلوشارو میشناسم
وقتی تو لیل کار می کردم مدیر ما بود
چندین بار با هم صحبت کردیم
اگه پلوشار اینجا بود همه چیز تغییر میکرد
کارش خیلی درسته
این پسر زیر دست ماهو کار میکنه تازه اومده
...ببین اتاق خالی داریم ، اگه بشه
یه دو هفته اینجا بمونه
باشه
موردی نیست
خیلی خوش شانسی . تنانت امروز صبح رفته
باشه
من دیگه میرم خونه
بالاخره یه روزی تموم میشه
مرده یا زنده ... اون روز میاد
عصرتون بخبر -عصر بخیر
فردا می بینمت -دست شما درد نکنه
اول نویته منه -تو هنوز سوپتو نخوردی
من نمی خوام بعد از تو خودمو بشورم اب رو سیاه میکنی
زود بر می گردینا فردا باید بریم سر کار
من میرم شلغم بچینم برای سالاد -افرین
سلام ... سلام زاکاری
الان نه ، باید اول خودمو بشورم
یه چیزی بپرسم؟ -چیه ؟
یه کم پول داری ؟
میخوای بری ولکان دوباره؟
نه اونجا نمیخوام برم باید دو فرانک قرض موکت رو برگردونم
تا شنبه برمیگردونم قول میدم
قول بده که مادرتو راضی کنی که با هم ازدواج کنیم
من زندگی بدون تورو نمیخوام
من رفته بودم پیش مگرات ... اول قبول نمیکرد ولی بعدش راضی شد نان بده
...تا شنبه هم نان داریم
هم کره ، قهوه ، شیر داریم
چند فرانکم قرض داد
میتونم گوشت بخرم
سه فرانکو هفتادو پنج سانتیم باقی مونده
فردا میتونیم تاس کباب بخوریم
دیوونه بازی در نیار
خیسم کردی
بیا اینجا ، بیا بغلت کنم
کاترین ... اون بالا داری چی کار میکنی؟
پیرهنمو وصله میکنم ، دیروز پاره شده
خوب پس پایین نیا ، بابات داره خودشو میشوره
ولم کن دیگه
ماکسیم داره نگاهمون میکنه
اون که فقط پنج ماهشه چیزی نمیفهمه که
خیلی خوب ، بزن بینیم
کاترین ... چطوری چه خبر؟ کجا با این عجله؟
میرم خونه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
نه اخه خونه منتظرمند
چرا همیشه از من فرار میکنی
بیا بریم یه گشتی بزنیم
اخه اگه بیام خیلی خوش بحالت میشه
بسیار هم عالی
کجا بودی؟
پیش موکت بودم
... برای نوار کلاهم می خواست پول قرض بده
اما پول نداشت
موکتو بیخیال من برات نوار می خرم
تو پولشو بده ... من بعدا بهت بر میگردونم
به شرطی پول میدم که بعدش یه دوری با هم بزنیم
قبول؟ -باشه
بیا بریم
کاترین ... نگران پولش نباش احتیاجی ندارم بهش
نوار چه رنگی دوست داری؟
مرسی 408th
چی کار میکنی
کاریت ندارم
ولم کن -بیا بیا
بیا ، بیا -تمومش کن
نمی خوام ، گفتم ولم کن
نوبته تویه
من شش میخوام
پنج
پنج ، پنج
اشکال نداره
نوبته توست
رو امیل شرط می بندم
معلوم نیست کجا میندازه
امیل بنداز
از پلوشار چه خبر؟
برام نامه نوشته
...راجع به انجمن بین الملل کارگران که
تازه تو لندن تشکیل شده
یه سازمان وابسته به کارگراست
...برای اولین باره که کارگران از همه جای دنیا
برای عدالت و برابری دور هم جمع شدند ...
مزخرفه
...این کارل مارکس شما
هنوز می خواد کارهارو به قانون طبیعت بسپاره...
میخواد دست سیاست مدار هارو رو کنه
که بتونه دستمزد هارو بالا ببره...
باید شهرهارو اتیش زد باید همه چیز رو در هم کوبید
...وقتیکه از این دنیای گندیده چیزی باقی نموند
شاید بشه از نو دنیای بهتری درست کرد
اتفاقا ما کارگرهارو خیلی جدی می بینیم
یه کارگر به تنهایی شاید نتونه کاری انجام بده اما وقتی با هم باشند قدرت زیادی دارند
تو همین مونتسو باید یه سازمان تشکیل بدیم
سرنوشت بدی برای مدیران رقم خواهد خورد
باید سازماندهی شده حرکت کرد
که شرکت هم نتونه دخالتی داشته باشه
باید یه صندوق درست کنیم
صندوق روز مبادا
که پول جمع بشه
و به وقتش بشه کاری انجام داد
عیب کار اینجاست که باید حق عضویت داد
...سالی پنجاه سانتیم برای صندوق عمومی
و دو فرانک برای صندوق بخش
خیلیا حاضر نمیشن که پرداخت کنند
به هر حال باید یه دنیای جدیدی درست کنیم
که ترسی توش نباشه قانونی باشه
با کمک هم میشه قانونی جدید وضع کرد
...باید تو رویاتون ببینید .... که بتونید در همچین اقتصاد سرمایه گذاری
دستمزدهارو افزایش بدین
کارگرا فقط حق خوردن یه لقمه نون رو دارن
و اینکه بچه دار بشن
این قانونیه که حکم فرماها وضع کردند که دستمزدها حداقال ممکن باشه
اگه این تعادل به هم بخوره کارگرا از گرسنگی و بدبختی میمیرن
باید همه چیز رو نابود کرد
اره همه چیز رو
...باید زمین ها با خون شسته بشه
و با اتش پاک بشه
اونوقت خواهیم دید
دوست داری حمام خون راه بندازی
شانستو امتحان کن فقط پنج سو
لئونارد
بیا با ما بریم
کلوچه ... دو سو
دوتا سوسیس بده
دو تا
بفرمایید -بیا بگیر
دو سو ، دو سو
مرسی ، دست شما درد نکنه
...تو باید از شرکت تقاضای
یه خونه بکنی
گرچه ، اگه بخوان میتونن بیان خونه ما
برو سیب زمینی بخور
الان دیگه مجبوریم قبول کنیم
بابا ، سکه مبدی بهم؟
البته ، بفرما
تو خودت موافقی؟
خودشون بریدنو دوختن
دختره حامله شده
دیگه کار از کار گذشته
قبول کرد -چه خوب
خوشحالی؟ منم همینطور
کجاست این دختر؟
اونجاست
پس زاکاری کو؟
نمیدونم کجا رفته ... من منتظر شما بودم
بیا عزیزم ... بیا خبرای خوبی برات دارم
بابا
ببین ، کبوتر هارو ازاد میکنن
قبول کردند با ازدواج موافقت کردند
مخارجمون کمتر شده
فعلا .. آره
وقتی زاکاری بره میتونیم یه مستاجر بیاریم
کیو؟
اتین چطوره؟
ادم خوبیه
فکرای خوبی تو کلش داره
...اگه کار به اعتصاب بکشه
صندوق می تونه کمک بزرگی برامون باشه
اونوقت محتاج شرکتم نیستیم
پولی که جمع کردیم به دادمون می رسه
باید بهش فکر کنم
در صورتی که همه قبول کنند منم قبول میکنم
من جایی که صحبت از عدالت باشه از همه چیز میگذرم
نه به مشروب اعتنایی دارم نه به دختر ها
...دل من فقط به یه چیزی خوشه
به اینکه حق اعیان نشین هارو بزارم کف دستشون
...هر کسی بیست سو ماهانه باید بده
همین پول کم کم جمع میشه
بعد از چند وقت کلی سرمایه تو صندوق جمع میشه
با کمک همین پول میتونیم چندین ماه اعتصاب کنبم
من تا آخر باهاتم
بزن قدش
...اتین ، اگه دوست داشته باشی
میتونی بیای خونه ما...
برای زندگی
البته بعد از ازدواج زاکاری -البته
میتونی تو اتاق بچه ها بخوابی
جای زاکاری
کنار ژانلین بخوابی -اره دیگه
باید همه کارگرها با هم متحد بشوند
برای چی کار کنیم تا جیب عده ای دیگه پر بشه
عصر شما بخیر -عصر بخیر
دیگه هیچ دلیلی برای زندگی کردن نداریم
همه چیز به خودمون بستگی داره باید فساد رو ریشه کن کنیم
وقتی خوشبخت میشیم که عدالت و برابری بر قرار بشه
غیر ممکنه
تو فکر کردی ارباب ها حاضر میشن مثل ما کار کنند؟
بالا خره یه راهی میتونیم پیدا کنیم
کارگرها به کمک همدیگه میتونن شیکمه مفت خورارو سفره کنند
با این دلایلی که میاری ... هیچ کس حاضر نیست کاری انجام بده
تو نمی فهمی چی میگی خون و خونریزی به پا میشه
من که حاضر نیستم به خاطر هیچی خونم ریخته بشه 544 قدرت ما به تعداد نفراتمون بستگی داره
...چرا از مشت های خودمون کمک نگیریم
میتونیم حریف زورمند تر بشیم
شرکت های بزرگ با ادم ها مثل برده رفتار میکنند
پیروین ... بی زحمت حق عضویت این ماهو بده
یادم رفت
به خاطر همین اومده بودم
...یه روزی خواهی دید
...این پول تا روزی که نیازی پیدا نکردیم
خرج نخواهد شد
ایشالا که زنده باشیمو اون روز رو ببینیم
بیا بریم کاترین
شب شما بخیر
خداحافظ
الان خیلی به وضوح میشه دید
که همه ی کارگرا از وضعیت موجود ناراضین
نباید راه اجدادتون رو توی معدن ادامه بدین
کاترین
کاترین بیدار شو
ژانلین بیدار شو
بیدارم
!کاترین
فکر کنم هنوز بر نگشته
!بیدار شو دیگه
دوباره؟
زود حاضر شو
الان موقع خونه اومدنه؟ کدوم گوری بودی؟
خونه ی شاوال
خیلی اذیتم میکنه
دسته گلیه که خودت به اب دادی ... به من ربطی نداره
!خدای من
!عجله کنید ! چاه داره میریزه
از این طرف
ژانلین مونده زیر اوار
سرش آسیبی ندیده
قفسه سینشم سالمه
پاش صدمه دیده
تو پدرشی؟
بله ، دکتر
...گریه نداره که
میبینی که هنوز داره نفس می کشه
بهتره بیای کمک من کنی
چه خبر شده ! همش به خاطر زیر بندیاس
صد دفعه نگفتم !؟
...که اخر سر جنازتون رو باید بکشیم بیرون
اگه یه کم بهتر کار می کردین این اتفاقا نمی افتاد
حالا کی باید تاوان این ندونم کاری هارو بده ؟
...لابد شرکت
چشم آقای هن بو روشن
زاکاری که ازدواج کرد رفت
ژانلین که بستری شده
کاریشم نمیشه کرد
مگه با پای شکسته میشه کار کرد
فقط پدر بزرگ میمونه که اونم حال خوشی نداره
نه ، من حالم خوبه
هر روز دریغ از دیروز
با این وضعیت چجوری شیکممون رو سیر کنیم
غصه نخور ... درست میشه
مگه وقتی با این شاوال آشنا شد من چیزی بهش گفتم؟
دختره نباید تو این وضعیت مارو ترک میکرد
اتین تو بگو ... مگه ما ازادش نذاشتیم!؟
خود من وقتی با ماهو آشنا شدم حامله بودم
اما پدر و مادرمو ول نکردم
...تا وقتی نرفتم سر خونه زندگی خودم پولمو نریختم تو جیبه
مردی که بهش نیاز نداره
خدا نصیب نکنه
ادم از هر چی اولاده پشیمون میشه
بچه زاییدیم که دستو بالمونو بگیره
مجبورش میکنم که برگرده
با شاوال رفته ژان بارت داره کار میکنه
دیگه نمیخوام ببینمش
شرکت میخواد دستمزد هارو بیاره پایینتر
...اگه کارگرهارو تحت فشار بزارن
مجبور میشیم اعتصاب کنیم
شاید یه روزی اوضاع عوض بشه
دیگه وقتشه
زمانش رسید
دکتر چی گفت؟
دکترحرف مفت میزنه
میگه پاهات دیگه توان کار ندارن
اینجوری میخوان منو به حقوق بازنشتگی راضی کنند
مطمئنی که با این پاها میتونی کار کنی؟
ادم که پیر میشه اینجوری میشه دیگه
من دارم میرم حقوق بگیرم ... چیزی نمیخوای !؟
...اتین رو هم با خودت ببر
اگه چبزی شد دو کلمه صحبت کنه
سرتون کلاه نزارن نگران نباشید-
تو کافه رانسور منتظرته
مزد همرو کم کردن
به خاطر زیر بندیا ... ولی فکر نکنم موضوع این باشه
شرکت داره یه سری چیزارو ازمون پنهان میکنه
بله همینطوره
رو دیوار یه اعلامیه زدن
من که چیزی سر در نیاوردم
ماهو شاید بخونه
معلوم نیست چی کار میخوان بکنن
...از اولشم معلوم بود
اینجوری میخوان ما رو تحت فشار بزارن
صد البته
دقیقا همینطوره
مارو مجبور می کنند
بحران وخیم تر میشه
همه ی کارخونه ها تعطیل میشن
اینطوری همشون ورشکسته میشن
مدیران میخوان مخارجشون رو بیارن پایین
به خاطر همین دستمزد مارو کم می کنند
این وسط فقط کارگرا ضرر میکنند
دو ماهه که زغال سنگ استخراجی رو دستشون باد کرده
نقشه ی اونا هم همینه که دست به اعتصاب بزنیم
...اعتصابی که معدنچیان در طی اون
...شکست بخورن و مجبور بشن
به معدن برگردند
اونوقت به همین حقوق کم راضی میشین
در ضمن شرکت از صندوقی که به پا کردین خبر داره
برای شرکت یه جور تهدید به حساب میاد
...صندوق در طول اعتصاب خالی میشه
قبل از اینکه پول هنگفتی بخواد جمع بشه
نه شرکت نه کارگرا ... هیچ سودی در اعتصاب نصیبشون نمیشه
باید با مدیران به توافق رسید
تو صندوق چقدر پول داریم؟
سه هزار فرانک
...دیروز منو تو دفتر خواستن
...خیلی مودبانه گفتن که
با درست کردن صندوق مشکلی ندارن
...اما از حرفاشون معلوم بود که
میخوان اختیار صندوق با خودشون باشه
با سه هزار فرانک کاری نمیشه کرد
فوقش تا شش روز سیر میمونیم
با اعتصاب کارمون به جایی نمیرسه
!چرا متوجه نیستی
شرکت خودش مجبورمون میکنه که دست به اعتصاب بزنیم
...خیلی تند میری
در اعتصاب ضرر مدیران کمتر از کارگران نیست
...پلوشار به من نامه نوشته
...حرف درستی میزنه
...میگه الان بهترین فرصته
که همه معدنچیان به اتحادیه ملحق شوند
به انجمن بین المللی کارگران...
...اگه شرایط اینطور نبود
چند نفر حاضر بودن عضو این انجمن بشوند؟
نبابد زمان رو از دست داد
...الان که همه چیز بر علیه کارگراست
باید دست به یه اقدام اساسی زد
...وقتی که همه ی کارگرها از همه جای دنیا
...دست به دست هم بدهند
اون موقع باید عمل کرد
پس همچین لازم به اعتصاب نیست
حرف مفته
...اون روز نخواهد رسید که دنیا
به کمک یگدیگر به پا خیزه...
چاره ای جز اعتصاب کردن نداریم
به نظرت جالبه !؟
یه عده ورشکست میشن یه عده میمیرن
همین خودش یه کم دنیارو پاک میکنه
اما به این کندی ... هزار سال طول میکشه تا دنیا رو عوض کرد
بهتر اینه که اول همین زندانیو که توش گیر افتادیم رو خراب کنیم
اونوقت خواهیم دید
اطلاعیه شرکت به تمامی کارگران
...به علت بی توجهی نسبت به زیر بندی ها
...و جریمه های بی حاصل ... شرکت تصمیم دارد که
قوانین جدیدی برای دستمزدها وضع کند
برای معدنچیان زغال سنگ
...ممبعد دستمزد زیر بندی ها به طور جداگانه
و بر اساس متر مکعب حساب خواهد شد
و به ازای زیر بندی صحیح پرداخت خواهد شد
یه لحظه
...دستمزد هر واگن زغال نیز
...با در نظر گرفتن مرغوبیت زغال
از پنجاه به چهل سانتیم کاهش میابد
لعنتیا!چه وضعشه
...قوانین جدید از روز یکم اکتبر
اجرا خواهد شد
مرد نیستیم اگه اینارو قبول کنیم
ماهو راست میگه -درست میگی
ساکت خواهشن
صدا به صدا نمیرسه
...گروه ماهو
رگه ی فیلونی یر ، سینه کار شماره هفت
ببخشید ... مطمئنی درست حساب شده؟
اره قربونت
باید مزد دو تا یکشنبه و چهار روز بیکاری رو کم کنید
نه روز کاری باقی میمونه
درسته!؟
بیست فرانک هم جریمه ی زیر بندی ناقص
افتاد!؟
بقیه منتظرن
جناب دبیر کل میخوان شما رو ببینند
من؟ -اره
خواسته که تنها بری پیشش
برو دیگه ، منتظرته
یه جای کار میلنگه
ماهو ، ما پرونده ی پدرت رو بررسی کردیم
او 58 سالشه و باید بازنشست بشه
با 150 فرانک حقوق بازنشستگی
...اما تو این دو سال که
حقوق بازنشستگی 180 فرانک بود
...ماهو ، تو از بهترین کارگران ما هستی
...من بهت توصیه میکنم که
در سیاست کاری شرکت دخالتی نکن
موقعیت خودت رو به خطر ننداز
با طناب اطرافیان نری تو چاه
اونوقته که پشیمونی سودی نداره
بدترین از نمیشه دیگه
مرتیکه داره درس اخلاق میده به من
به تو مضنون شدن
فکر میکنن سردسته کارگرا شدی
چی کار میشه کرد دیگه!؟
بزنیم بکشیم؟ یا کنار بیایم؟
ها؟نمیدونم
بیست فرانک جریمه پول کمی نیست
گوش کنید
با کاهش دستمزدها دیگه هیچ راهی جز اعتصاب باقی نمونده
آره ، درست میگی
اگر کمپانی شرایط رو سخت میکنه ... ما هم اعتصاب میکنیم
موافقیم
...یه لحظه
از اول ماه اعتصاب رو شروع میکنیم
بیخیال هم نمیشیم
بله ، بله
کسانی که با اعتصاب موافق هستند دستاشون رو ببرن بالا
چه خبر شده!؟
کارگرا شروع به اعتصاب کردند
هیچ کس نیومده سر کار
...بیا داخل
ببینم چه خبر شده -باشه
فکر کنم دایی جان بیدار شدن
بهتره بری اتاق خودت
دیروز ... موقع پرداخت دستمزد یه کم سر و صدا به پا شده بود
ولی ما فکر نمیکردیم کار به اینجا بکشه
این کار یکی دو نفر نیست -همشون با هم
تصمیم همه کارگرها بوده
سازمان دهی شده اعتصاب کردن
فقط معدن وروو!؟
دقیقا نمیدونم
باید زودتر دست به کار میشدیم
نباید اینطوری می شد اتفاقی افتاده ، دایی !؟
اعتصاب کردن
فعلا معدن وروو ... هنوز هیچ کس نرفته سر کار
...اقای دانسرت
برو ببین بقیه معدن ها چه خبره
من همینجا هستم -چشم ، آقا
تو ، هم برو حاضر شو
یه سروگوشی اب بده ببین چه خبر شده
یه سر هم به سن-توما برو
جای تعجب داره ، قیام بزرگی کردند
باشه ، دایی
پس که اینطوری شده
جنگی به پا خواهد شد
بفرمایید
ببخشید عزیزم , بیدارت که نکردم
نه بیدار بودم
اتفاقی افتاده!؟
...بهتره خبر بدی به اقای گره گوار که برنامه
امروز ناهار کنسله
امروز صبح اعتصاب شروع شده
اعتصاب شده!؟ نگران چی هستی!؟
کلی برای ناهار تدارک دیدم
...بعد از ناهار شما قرار بود
برای گردش به سن-توما بروید
اونجا کارگرا زندگی میکنند ، صلاح نیست امروز اونجا برید
باشه ، یه روز دیگه میریم سن-توما
ولی ناهارو کنسل نمیکنیم
خیلی وقته که هماهنگ کردیم بیان اینجا
خواستگاری خواهر زادت مهمتره!؟
یا جمع کردن به مشت کارگر بی سواد !؟
...من دعا میکنم
همه چیز روبراه میشه
باشه پس برای ناهار آماده باش
چه خبرا !؟
کل معدن رو گشتم
هیچ کس نرفته پایین
باید به هیئت مدیره گزارش داد
پاول ، اومدی!؟ بیا ببینم چه خبر بود
بله زن دایی ، الان میام
حالا باید چه کار کرد!؟
نمیدونم ... تمام نمایندگان باید در جریان باشند
باشه
امروز ناهار خیلی خوش میگذره
خیلی خوشحالم که با سیسیل ازدواج میکنی
خوشحال نیستی!؟
چرا که نه ، زن دایی جان
برای امروز می خواستم صدف تازه بگیرم
دوشنبه ها صدف تازه به مارشین میرسه
...آشپز حاضر نشد با کالسکه بره اونجا
از ترس اینکه کارگرا سنگ بارانش کنند
کارگرا پر توقع شدن
انتظار دارن که ما غذا نخوریم!؟
خودمون پر روشون کردیم
...فکر سرمایه های عظیم رو بکنبد که همشون راکد مانده
راه اهن ها ، بندر ها ، کانال ها ...
...از وقتی تقاضای امریکا از معادن ما قطع شده
ضربه ی شدیدی رو متحمل شدیم
و کارخونه هامون یکی یکی بسته میشن
کلی زغال رو دستمون مونده
...با کاهش روز افزون تقاضا
چاره ای جز کاهش قیمت ها نداریم...
ولی این حرفا تو کله کارگرا فرو نمیره
...آقای گره گوار
بفرمایید میل کنید
مرسی مادام ، عالی شده
...از طرفی با کاهش قیمت ها
باید تولید را بالا برد
...و با کاهش قیمت
دستمزد هم باید کاهش داد
و البته این وسط کارگرا ضرر زیادی میبینن
این حرفا باشه برای بعد از غذا لذت ببرید
بله؟
دانسرت در اطاق نشیمن هستند
اما نخواستن که مزاحم شما بشوند -بگو بیاد
چه خبر دانسرت!؟
ببخشید بد موقع مزاحم شدم
معدن چه خبر یود!؟
همچنان در اعتصاب
اومدم خبری بدم ولی نمیخواستم نگران بشین
نمایندگان کارگرها برای ملاقات شما در راه هستند
مرسی ، دانسرت ، بهشون رسیدگی میکنم
گزارش هر اتفاقی که افتاد رو به من برسون
چشم ، آقا
این هم برای شماست ... از طرف پیروین
مرسی
ببخشید
پیروین از بهترین کارگرهاست
...نوشته از ترس اینکه کسی مشکوک نشه
مجبور شده به اعتصاب کنندگان ملحق بشه
و همچنین مجبور شده عضو هیئت نمایند گان بشود
گرچه خودش این کارو غیر انسانی میدونه
این هم از آزادی کار و کارگر
میشه غذاتو بخوری همه چیز درست میشه
من خیلی دلم میسوزه
...وقتی فکر میکنم که کارگرای بیچاره
از گرسنگی تلف میشوند
اخه کارگرا چی کم دارند!؟
شرکت که خونه ، زغال ، دارو ... بهشون میده
دیگه بیشتر چی میخوان!؟ -به به ، قرقاول رسید
مرسی ، سمیل
...خوب مهم اینه که
این دو تا جوان قراره با هم ازدواج کنند
خیلی هم عالی
پاول ، خوشحال نیستی!؟
سیسیل ، تو چطور!؟
از شوهر آینده راضی هستی !؟
خوب ، تاریخ نامزدی رو مشخص کنیم
بهتره بزاریم بعد از اعتصاب کارگرا
اعتصاب رو ولش کن بهتره از عشق صحبت کنیم
شما هم که آمدین
...اتفاقا من هم خیلی مشتاق
بودم که با شما صحبتی داشته باشم
...خوب
حرف حسابتون چیه !؟
شما چرا!؟
از کارگر خوبی مثل شما بعیده
...کارگر قدیمی مونسو
که پدران شما نسل در نسل در معدن خدمت میکردند
از شما انتظار نداشتم
آقای هن بو
...دوستان منو انتخاب کردند
چون ادم ساکتی هستم ... و به کار کسی کار ندارم
خوب بگو ببینیم
ما فقط دنبال عدالتیم
از گرسنگی و نداری خسته شدیم
فقط دنبال یه لقمه نون حلالیم
...شما خودت بهتر میدونی که
...با این شرایط جدید دستمزدها
شیکم زن و بچه رو نمیشه سیر کرد
...من خودم قبول دارم که
برای زیر بندی ها وقت به اندازه کافی نمیزاریم
...اما اگه شرکت دستمزد کافی به ما بده
ما هم بهتر می توانیم کار کنیم
...با این دستمزد کمی که میگیریم
به زور خودمون رو سیر نگه می داریم
معلوم نیست چه بامبولی از خودتان در اوردید
که سر مارو شیره بمالید
شرکت دستمزد مارو کم میکنه
ولی بابت هر واگن زغال دو سانتیم به جیب میزنه
این اصلا منطقی نیست
خیلی هم منطقیه -دقیقا همینطوره
اگه همه با هم صحبت کنید هیچ چیز متوجه نمیشم
...حقیقت امر اینه که
همه شما توسط گروهی تحریک شدین
...این تحریکات همه شما را که در گذشته
کارگر های ارامی بودید فاسد کرده
لابد به شما قول نون و غذا دادند
...با وعده و وعید های بی حساب
همه شما به دام انجمن بین الملل افتادید
این انجمن راهزنی که جز نابودی جامعه خیال دیگری ندارد
اشتباه میکنید
هیج یک از کارگر ها عضو انجمن نیستند
اما اگر مجبور بشن همشون به انجمن خواهند پیوست
این دیگه به شما بستگی داره
شرکت همیشه حق رو به کارگرا داده
اما شما دچار سوءتفاهم شدید
...کلی هزینه صرف ساخت
خانه های شما شده که از سود شرکت بوده
...حالا از هزینه های درمانی ، مستمری
و زغال سنگ رایگان میگذریم
تو به نظر ادم باهوشی هستی
...بهتره به جای نشست و برخواست با ادمای بدنامی
مثل رانسور این حقایق رو به کارگرها یادآوری کنی
ما رانسور رو اخراج کردیم
که شرکت و معدن از گزند سوسیالیسم در امان باشه
شما خیلی زیاد در کافه رانسور دیده شدید
همین رانسور شما رو برای ساخت صندوق تحریک کرده
...درسته که ما چشم پوشی کردیم
...ولی احساس میکنیم که با همین صندوق
یک روزی علیه مدیران قیام می کنید
...در ضمن شرکت خیلی تمایل داره که
نظارت کامل بر صندوق داشته باشه...
...اینم کلک جدیدتونه
...چرا تا حالا
شرکت به این فکر نیفتاده بود !؟
نه ... دست شما درد نکنه
خودمون بهتر میدونیم صندوقو چجوری بچرخونیم
...شما اگه می خواهید لطفی کرده باشید
کافیه حق کارگرها رو بدید...
این انصافه !؟ کارگر گشنگی بکشه
که یه قرون از جیب شما کم نشه
این درسته که کارگر زحمت بکشه
ولی پولش تو جیبه شما بره!؟
اصلا خدا رو خوش میاد!؟
...شرکت از زحمت کارگرها
پول به جیب میزنه
!که اینطور
...کارتون به جایی رسیده که مارو متهم به فساد و
دزدی و کلاه برداری میکنید...
این چرندیات رو کی تو کله شما کرده
خطرات زیادی درصنعت مقابل ماست
که باعث میشه تمام هزینه و وقتمون رو صرف معدن بکنیم
...یک معدن مجهز هزینه در حدود
یک تا دو میلیون فرانک لازم داره
...در این شرایط و رکود اقتصادی
سود زیادی از این سرمایه گذاری بدست نمیاد
...همین عوامل باعث شده
که نیمی از شرکتهای معدنی فرانسه ورشکست بشوند
...وقتی کارگر ضرر میکنه ، شرکت هم
از ضرر بی نسیب نیست
...در بحران پیش رو ضرر شرکت کمتر از
ضرر کارگرها نیست
دستمزد به اقتصاد بستگی داره
ما باید رقابت کنیم
که ور شکست نشویم
بهتر است با واقعیت روبرو شوید
نه با شرکت...
اما کو گوش شنوا
متوجه نیستید!؟
...ما خیلی خوب میفهمیم که
...تا زمانی که برده داری شما
به پایان نرسه شرایط همین هست
...بالاخره یه روزی
میرسه که کارگرها حقشون رو از شما میگیرن
...قربان
پس جواب شما همین بود !؟
باشه
...پس
به بقیه کارگرها بگم که شرایط ما را رد میکنید !؟
نه ... من چیزی را رد نمیکنم
من هم اختیارات زیادی ندارم
من هم مثل شما کارمند ساده هستم
حال ژانلین چطوره!؟
بهتر شده اقای مدیر
هنوز تو بیمارستانه
خدا رو شکر خوبه حالش
...با این تجربه تلخ
هنوز از خر شیطون پایین نیومدی
...با همه ی شما هستم
اعتصاب را شوخی نگیرید
بعد از یک هفته از گشنگی تلف میشید
آخرش که چی!؟
یه کم منطقی باشید
...من امیدوارم که
...حدالاقل تا دوشنبه
سر کار خود برگردید
گرچه خودم موافق اعتصاب هستم
...اما باید شرکت رو وادار کرد که بدون اعتصاب
...حق کارگرها رو بده
حالا که دست به اعتصاب زدیم
تا وقتی حقمون را نگیریم به کار بر نمیگردیم
تا هر وقتی که بتونیم مقاومت میکنیم
ایشالا بمیرن
هیچ وقت آرزوی مرگ کسیو نکن
تازه با مرگ چیزی درست نمیشه
یه عده دیگه قدرت دست میگیرند
با چه رویی اومدی اینجا!؟
نمیخوام قیافتو ببینم
مامان ، برای بچه ها قهوه و شکر اوردم
مدام به بچه ها فکر می کنم
...تو معدن وروو همه دست از کار کشیدن
...اونوقت تو با اون شوهر بی لیاقتت
رفتین تو ژان-بارت کار میکنید
مگه دست خودمه!؟
مجبورم میکنه باهاش به معدن برم
...من که نمیدونستم اینطوری میشه
کاریه که شده دیگه
شوهره دیگه ، چی بگم
تو ژان-بارت همه کار میکنند!؟
همه سره کار هستن
!خائن
اگه اومدی بمونی ، بیا تو
اگه نه که ... گمشو
...شانس اوردی بچه بقلمه
وگرنه با مشت و لگد بیرونت میکردم
!هرزه
با پول من غذا میدی به این گشنه ها!؟
خاک بر سر همتون
!گمشو برو بیرون
!صداتو بیار پایین
دختر بزرگ کردی که خرجی در بیاری 1 051
میفرستیش خونه مردم برات پول و غذا بیاره!؟
همانا که مادر همین دختر هرزه هستی
این وسط چی نسیب شما میشه !؟
شب از خجالت شما هم در میاد!؟
حال میکنی!؟ -حواست به خودت باشه
قیمه قیمت میکنما -بیا
!نترس 1 058
!گمشو ! گمشو
قرمصاق
مرتیکه حیوون صفت
از آدم دیوسی مثل شاوال ، این حرفا بعید نیست
خدا خودش سر جای حق نشسته
یه عمر با آبرو زندگی کردیم
...اونوقت این لا ابالی هرچی
از دهنش در میاد به آدم میگه
ماگرات ، کجایی ماگرات
...به به
اومدین بدهی تون را صاف کنید!؟
...نه ، آقای مگرات
اومدیم اگه بشه نسیه بگیریم دوباره
هیج غذایی نداریم
...فقط یه کم نون
...چقدر نسیه
منم باید خرج خودمو در بیارم
خونه خراب میشم که
من کم به شما لطف نکردم
...هنوز پول سیب زمینی و نانی
که بردیو حساب نکردی
اصلا برو بقیه مغازه ها یه سر بزن
ببین نسیه میدن!؟
...تو مغازه راهتون نمیدن
چه برسه به نسیه
...هی لوواک
تو اگه شب بیای دست پر بر میگردی خونه
من میام
تو خیلی زشتی -حروم زاده
قبل از اینکه بیوه بشی خوب بودی
خوب دیگه خوش اومدین
یه کم نان یه کم غذا
...برای بچه هامون
هیج چیز برای خوردن نداریم
اینطور نمیشه زندگی کرد
یه کم رحم داشته باش
بیرون ، بیرون
بچه ها گشنگی میکشن
تو رو خدا -بیرون،بیرون
...تورو خدا ... یه کم نون
مرتیکه دیوس کارد به شیکمت بره
ما غذا نداریم
...بچه ها دارند از
گشنگی تلف می شوند
...دوستان
...هم اکنون یک ماه از اعتصاب گذشته
...بهتره از گشنگی بمیریم
...ولی تسلیم حرف زور نشیم
...نباید ترس به دلمون راه بدیم
باید تا آخرین قطره خون مبارزه کرد
باید ظلم و ستم را ریشه کن کنیم باید سرمایه داری را نابود کرد
با این شرایط حاضر به ادامه کار نخواهیم بود
...ما مسئول بحران های اقتصادی پیش رو نیستیم
...و مجبور نیستیم که عواقب
آنرا تحمل کنیم... کاهش دستمزدها
غیر منصفانه است
...و ما خواستار
برقراری عدالت هستیم... -درسته
عدالت ، عدالت
...اگر فردا کسی به معدن برود
و کار بکند خائن به حساب می آید
...باید به شرکت ثابت کنیم که همه ی ما
با هم متحد هستیم
ما همه با هم هستیم
در جمع ما جاسوس کم نیست
باید مراقب کسایی که برای شرکت جاسوسی میکنند باشیم
کسایی که تو معدن ژان-بارت
هنوز دارن کار میکنند
منظورت منم!؟
هم تو هم بقیه
یه عده نان ندارند که بخورند
اونوقت شما به فکر خودتون هستین!؟
درسته ، هنوز داره کار میکنه
هم خودش هم زنش تو ژان-بارت کار میکنند
زن خودت چی کار میکنه !؟
کجا میخوابه !؟
مگه کار کردن گناهه!؟
در این وضعیت ، بله
...وقتی ما برای منافع همه گرسنگی میکشیم
!کسایی که به فکر خودشون هستند ، خائنن
اگه همه اعتصاب کرده بودند خیلی زودتر به نتیجه میرسیدیم
کسایی که در ژان-بارت کار میکنند خائن هستند
!خائن!خائن
ما هم با شما هستیم
...من اومدم اینجا به شما بگم که
باید کوره ها را خاموش کرد
پمپ های آب را از کار انداخت
و حتی ماشین کار ها هم اعتصاب کنند
بذارید آب معدنو خراب کنه و زودتر به نتیجه برسیم
فردا به ژان-بارت بیایید
!ببینید کسی کار میکنه یا نه
باشه ... فردا میبینیم که کسی در ژان-بارت کار میکنه یا نه
فردا همه در ژان-بارت
...فردا در ژان-بارت خواهیم دید
همه در معدن ژان-بارت فردا صبح زود
همه در ژان-بارت باشید
!اقای دنولین
هان؟چه خبر شده!؟
...قربان ، شلوغ شده
نصف کارگرها دست از کار کشیدند
و جلو بقیه هم گرفتند کار نکنند
الان میام
!پدر! پدر
چه خبر شده!؟ کجا میری به این زودی!؟
هیچی ... تو معدن یه کم شلوغ کاری شده
برید بخوابید ...امروز خانم هن بو
برای ناهار ما و سیسیل را دعوت کرده
چی کار کنیم!؟ میخوای نریم!؟ بمونیم!؟
منتظرت میمونیم -لازم نکرده
...همانطور که قرار گذاشتید سر ساعت نه
لباساتون را بپوشید و حاضر شید
!رفقا
گوش کنید
در ژان-بارت کسی خائن نیست
اینجا کسی خائن نیست
...درست نیست که ما اینجا کار کنیم در صورتی که
دوستان ما از گشنگی تلف شدند
ما نباید با این دستمزد کم حاضر به کار کردن باشیم
باید دستمزدها را افزایش بدهند
همانطور که ما می خواهیم
باید از کارگران مونسو تقلید کنیم
ما باید با آقای دنولین صحبت کنبم
و برای هر واگنت پنج سانتیم اضافه دستمزد طلب کنیم
نه بیشتر نه کمتر
پنج سانتیم
پدر سوخته ! تو اینجا چی کار میکنی !؟
اومدم سر کار دیگه
تو روی من وای میستی !؟
مگه من کم بهت پول میدم !؟
زیر مشت و لگد لهت میکنما
!گمشو
!هرزه
اینجا چه خبره !؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم خونسرد باشید
!ای بابا
ببینید ، دوست ندارید که نظر منو نسبت به خودتون عوض کنید !؟
با خیال راحت حرفتان را بزنید
جناب دنولین ، ما دیگه با این وضعیت کار نمیکنیم
ما پنج سانتیم اضافه دستمزد میخواهیم
پنج سانتیم
!پنج سانتیم
اخه چرا!؟ من که از کار شما راضیم
مثل معدن مونسو نرخ جدید به شما ندادم
شاید حرف شما درست باشه
...اما حق با دوستان ما
در معدن مونسو است
آنها زیر بار نرخ جدید نمیروند
...و پنج سانتیم
اضافه دستمزد طلب کردند
جناب دنولین ، همه ی امور دست شماست
اما اگه ما اعتصاب کنیم کار شما هم کساد میشود
ما هیچ راه دیگه ای نداریم
یا دستمزد ها را افزایش بدید
یا اینکه کار بی کار
نظر ما اینه
!من قبول دارم شرایط کاری سخته
اما من هم تحت فشارم
...اگر قرار باشه دستمزد شما را زیاد کنم
کلک خودم کنده است
من باید زنده باشم که شما در معدن کار کنید
من ترجیح میدم که معدن را ببندم
...تا اینکه ماه آینده ندانم دستمزد شما را
چگونه پرداخت کنم
باشه ، ببند بره پی کارش
رو هوا یه چیزی نگو
تو از من می خوای خودمو ور شکسته کنم!؟
...با این دو راهی که پیش پای من گذاشتید
...اضافه کردن پنج سانتیم یا ادامه اعتصاب
فقط میتونم خودمو حلق آویز کنم و راحت شم
...من به غیر از
این معدن هیچ چیز دیگری ندارم
...اگه هزینه ای که صرف معدن کردم
راکد بمونه ، ورشکسته میشم
ورشکستگی برای من آخر خطه
هیچ سهامی ندارم که نجاتم بده
ورشکستگی برای من حکم مرگ را دارد
به همین راحتی
اجازه بدید هر کس به آزادی تصمیم بگیره
کیا حاضرند کار کنند!؟
ما می خواییم کار کنیم
همتون مثل هم هستید
خائنین ترسو
به این زودی جا زدین
ما میخواییم کار کنیم
امیل
شاوال رو سریع بفرست دفتر من
عجب ، من از کارگر زرنگی مثل تو تعجب میکنم
که آینده کاری خودشو به خطر بندازه
چند مدتی هست که حواسم به تو هست
تو هم زرنگی ، هم مسئولیت پذیر
لیاقت ترفیع رتبه رو داری
من قول میدم که به زودی استاد کارت کنم
نظرت چیه !؟ دوست نداری استاد کار باشی!؟
ببین ، هیچ کسی از این اعتصابات سودی نخواهد برد
نه تو نه من
من از وقتی تجهیزات جدید خریداری کردم رفتم زیر قرض و قوله
منطقی باش ... این برای تو هم
فرصت خیلی خوبیه
خوب در موردش فکر کن
!بی غیرت
به توام میگن مرد!؟
مرتیکه ی دیوس
باشه هر چی تو بگی
خود بدبختت چی!؟
اعتصاب شما به ما چه ربطی داره!؟
...اگه کار نکنیم
آقای دنولین ورشکسته میشه
بعدش چی !؟
وضع از اینم بدتر میشه
ما میریم سر کار
شما هم هیچ غلطی نمیتونید بکنید
!دیوس ! بی همه چیز
!!همه چیو داغون کنید
!!هی ، کاترین
چی کار میکنی!؟
حیف نون
ریدم به اون کار کردنت
خاک بر سرت
چی شده!؟
خیلی گرممه
...اگه گرمته مثل ما
...پیرهنتو در بیار
کاترین تن لش گرفتی خوابیدی!؟
چی شده !؟ نکنه مریض شدی!؟
سردمه
تو که منو جون به لب کردی
تو خودت خواستی بیای این پایین کار کنی
پس دردت چیه دیگه!؟
ببوسم
میبینی بیخود داد میزنی سرم!؟
...خیلی خوب میشه اگه همیشه
با من مهربان باشی
من دوستت دارم خره
...اگه دوستت نداشتم که باهات
زندگی نمیکردم
به طرف ژان-بارت
همه چیو خراب کنبد
کار باید تعطیل بشه
از پله ها برید بالا
کابل هارو دارن قطع میکنند
از پله ها برید بالا
زود باشین
بیا
بیا بالا
بیا کاترین
آشغال
کثافت
!!بسه
تمومش کن
چی کارش دارین!؟
ابن بدبختو ولش کنید
تنهاش بزار
اتین ولش کن
بسه دیگه
!بسه
کارمون اینجا تمومه
بریم معدن بعدی
چه گرمه
خوشمزس سیسل!؟ بله مادام
!اونجارو ببینید
بریم تو ، زود باش
پاول ، بیا
نگا کن
ترسناکه
نان
ای روزگار
نامرد
من از همه بدبخت ترم
ما غذا می خواییم
به سمت مغازه مگرات
اونجاست
خودشه
مرتیکه بی مصرف
بیا بخور ، ایکبیری
بخور ، کوفت کن
ایشالا یه راست بری جهنم
باید اختش کرد
لجن ، بی ناموس
کثافت
!ژاندارما
!گارد حکومتی اومد
ژاندارما
ژاندارما دارن میان
برید ، فرار کنید ، الان میرسن
ژاندارما اومدن
زود باشید فرار کنید
ژانلین!؟ -بله ، اینجام
شمع پیدا کردی!؟ -آره
از تاریکی چشمام نمیبینه
خبر جدیدی نبود!؟
جلو معدن کلی سرباز هست
فهمیدن که تو شورش راه انداختی
همه جا دنبالت میگردن
باید بریم خونه
خدا خودش کمکون کنه
بیا -اومدم
چی کار میکنند!؟
معدن رو تعمیرات میکنند
انگار بمب ترکیده باشه
همه جارو آب گرفته
هیچ کدام از استاد کارها نمیتوانند پایین بروند
به نظرت چقدر طول میکشه!؟
همینجوری پیش بروند
یه ماهه معدنو از آب خالی میکنند
اما تا همینجا هم شرکت کلی ضرر کرده
همه جا دنبالت میگردن
اکه بخوای میتونی بری خونه
نه
یه چند روز صبر میکنم
سردته عزیزم!؟
خیلی سردمه
پس این دکتر کجا ست!؟
الان دکتر میرسه دخترم
...چند ماهی میشه کار نکردم
نه پولی باقی مونده نه غذایی
مثه اینکه شرکت میخواد از بلژیک کارگر بیاره
اگه حقیقت باشه کارمون تمومه
بلژیک!؟جراتشو ندارن
...اگه همچین کاری کنند
معدنو رو سرشون خراب مبکنیم
...هیچ کاری نمیشه کرد
این همه سرباز گذاشتن اونجا
حتی فکر اینکه خارجی ها بیان معدن کار کنند
تنمو میلرزونه...
دیگه فاییده نداره
باید از خر شیطون اومد پایین
چی گغتی!؟
تو این حرفو زدی!؟
!!رو هوا یه چیز پروندی
یبیخیال چی بشیم!؟
چند ماه بدبختی کشیدیم ، گرسنگی کشیدیم
بچه هامون مریض شدن
آخرشم هیچی!؟
برگردیم سر نقطه اول!؟
نه ، اصلا بهش فکرم نکن
همه جارو آتیش میزنم ولی تسلیم نمیشم
گوش کن ببین چی میگم
...اگه تو هم بخوای برگردی معدن
...سر راه منتظرت میمونم
جلو همه تف میندازم تو صورتت
من دیگه به اینجام رسیده
زده به سرم
منظورمو اشتباه متوجه شدی
ما در این مرحله باید با شرکت کنار بیاییم
شرکت کلی ضرر کرده
از خوداشو ما برگردیم -نه
اصلا و ابدا
دکتر ، منتظر تون بودیم
ببخشید دیر شد ، مریض زیاد داشتم
مریض کجاست!؟ -طبقه بالا ، دکتر
هیچ شمعی ندارید!؟
ببخشید ، هیچ چیز نداریم
بیا تو
نترس ، لوت نمیدم
گشنته!؟
میدونستم همین طرفا قایم شدی
...اگه به قول رفیقات جاسوس بودم
زود تر از اینا لوت میدادم
میدونم
درسته با هم اختلاف نظر داریم ... اما هنوز با هم دوستیم
کارگران بلژیکی تو راه هستن
قراره فردا تو معدن کار کنند
آره ، همین یه ساعت پیش رسیدن
اگه به جون هم نیفتنید خوبه
وگرنه حموم خونی به پا میشه
الان میبینی که حق با من بود!؟
...اعتصاب دیگه تموم شد
اما به خواست خودمون اعتصاب نکردیم
شرکت مارو وادار به اعتصاب کرد
هر چی جلوتر رفتیم مشکلات بیشتر شد
نمی دانستیم که با اعتصاب کردن چه مشکلاتی بوجود خواهد آمد
...پس ، اگه میدونی کار تموم شدس
چرا اینو به بقیه هم نمیگی!؟
...ببین ، هر کسی یه نظری داره
...من هنوز به این عقیده دارم که
...ادم بهتره از گشنگی تلف بشه ولی تسلیم
این حکومت ظالمانه نشه
از خدامه سربازها یه تیر تو سرم خالی کنند
بمیرم این قضیه زودتر تموم شه
گوش کن ببین چی نوشته
...دو تا کارگر ساده تو مارسیلی
صد هزار فرانک توو بخت آزمایی برنده شدن
...فورا همشو اوراق قرضه
خریدند که تا آخر عمر راحت زندگی کنند
...مساله همینجاست
شما کارگرای فرانسوی تنها فکرتون همینه
...آرزو دارید یه گنچی پیدا کنید و
یه گوشه تا آخر عمر بخورید و بخوابید
به هیچ کسی هم اعتنایی نکنید
...تا زمانی که آرزوی چیزی دارید که متعلق
به شما نیست ، خوشبخت نخواهید بود
هیچ وقت ثروت خوشبختی نمیاره
...تا زمانی که افرادی هستند که فقط به فکر منافع
خودشون هستند وضعیت همینجوری باقی میمونه
...امیدوارم یه روزی بیاد که
همه این ادم ها از بین بروند
کسی پیدا بشه که نسل ادم عیاشو نابود کنه
...نگاه کنید
...اگه این دستای من قدرتشو داشت
...زمینو بلند میکردم و
...انقدر میچرخوندمش که
همه شما زیر اوار له بشید
امیدوارم فردا اتفاقی بیفته که بلژیکی ها نتوانند کار کنند
سربازها تمام مدت مراقب معدن هستند
حتی بهشون اجازه شلیک هم دادند
نمیای تو!؟
بفرمایید
خوش دارم ببینم کی چپ نگاهت میکنه
خودم جرش میدم
!رانسور ، دو تا آبجو
به سلامتی باز شدن معدن میخوریم
پرش کن
یکی دیگه بریز
بزن ، د لامصب
ریدم به او کسی که بخواد جلو کار کردن مارو بگیره
من با کسی مشکلی ندارم
ولی اگه کسی با من مشکلی داره بیاد به خودم بگه
از اون ژان-بارت اومدم بیرون
...فردا با دوازده کارگر بلژیکی زیر دستم
قراره برم تو وروو کار کنم
...ادمای ترسو
...شبا میان بیرون
وقتی ژاندارما خوابن موش کوره در میاد
تمومش میکنی یا نه!؟ گورتو گم کن از اینجا
دلت دعوا میخواد!؟
لهت میکنما
لجن ، میکشمت
!نه
بیا بزن ، از چی میترسی
!نه
!بسه -بزار تیکه تیکش کنم
-بزار خونشو بریزم
بزارحروم زادرو بکشم
نکنه توام خاطرشو میخوای!؟
برو پیش همین دیوس
هرزه
برو بچسب بهش
دیگه پاتو خونه من نمیزاری
چشم سفید
گمشو
هرزه
چیز مهمی نیست
فردا دوباره اروم میشه
تو ناراحت نباش
...بین تو و شاوال
نمیدونم ، چه کنم
چرا دعوا کردی!؟
اشکال نداره ، کاترین
کاریه که شده
...نمیتونم
باز که تو اینجایی
نفهمیدی چی گفتم!؟
دیگه نمیخوام ببینمت
دختره ابله
دوباره مست کردی!؟ -آره ، به تو چه مربوطه
راتو بکش برو
گمشو ، میخوام بخوابم
برگرد پیش همون عزیزت
برو پیش همون نکبت
!بیرون
خودشونن ، کارگرای بلژیکی
...بزن بریم
باید به همه خبر بدیم
به صف بشید
جلو ورودی معدن
راه ورودی را ببندید
در دو صف بایستید
!واستید
خشونت به خرج نده
سروان ما شورشی نیستیم
ما همدیگرو درک میکنیم
جلو نیا ، من مجبورم وظیفه ام را انجام دهم
می خواهی به زن و بچه ها شلیک کنی!؟
ما مسلح نیستیم
بزار بریم داخل ، کاری به شما نداریم
عقب ! ربطی به من نداره
به من دستور دادند کسی داخل نشه
اگه جلوتر بیاین ، سربازا شلیک میکنند
سروان
ما مشکلی با شما نداریم
برید کنار تا ما به کارمون برسیم
من باید برم داخل
به اسب ها غذا بدم
اون زبون بسته سیاست چه می فهمه
باشه ، برو
بزارید بره تو
!عقب
!نمیشنوین مگه
سربازان
آماده
بزن نترس
بزن خلاصم کن
آدم نیستید ، انصاف ندارید
ماهو ، مراقب باش بیا اینور
اگه بخوان باید همه مارو بکشن
تو حیوون صفت میخوای مارو بکشی!؟
بزن بکش ، این بچه هم بکش
برو کنار ، زده به سرت!؟
!اگه برات مهم نیست شلیک کن
!برو کنار
آدم باش
بیا اگه میتونی شلیک کن
ریدم به همتون
مگه ما دشمنیم!؟
مگه هموطن شما نیستیم!؟
کافیه ، خونسردی خودتون رو حفظ کنید
!هدف
!شلیک نکنید
احسنت ، احسنت
به سلامتی این دو زوج خوشبخت
عزیزم
به سلامتی
از حالا به بعد باید محتاطانه برخورد کرد
چی زر زدی!؟
جرات داری یه بار دیگه بگو
آدم که بدون کار نمیتونه زندگی کنه
دست کم یه نون باید باشه تو سفره
هر کدوم از شما برگرده معدن خودم خفش میکنم
اول که بابای بیچارتون رو کشستن
حالا میخوان از بچه هاش حمالی بکشن
بهتر بابات نیست که این روز را ببیند
اما باید کار کرد
نه برای ادم کش هایی مثل اینا
چی شد که این بلاها سرمون اومد!؟
داشتیم زندگی میکردیم
با شرکت باید کنار اومد
حتی این خونه هم برای شرکته
یه نون خشکی پیدا میشد عوضش همه دور هم بودن
بدون امید زنگی معنا ندارد
...همون بهتر که
مثل ماهو خدابیامرز میرفتیم تنگ قبرستون
غصه نخور ، ما هستیم بالاخره
...بعد از همه این بدبختیا
تو هم میخوای برگردی معدن!؟
بعد از اینکه همرو به خاک سیاه نشوندی؟
نمی خوام بهت سرکوفت بزنم
ولی جای تو بودم تا حالا دق می کردم
از این بدبختی که همرو گرفتار کردی
پدر من بخاطر سهل انگاری تو بود که مرد
اعتصاب بخوره تو فرق سرت
فردا باید بریم معدن ، هیچ چیز عوض نشد
...روزگاری رسد که نخواهیم دید
دنیای جدیدی بوجود خواهد آمد
که نابرابری در آن جای ندارد
...مادامی که عده ای بر اکثریت ضعیف
...و ناتوان حکم فرمایی میکنند
برابری بوجود نمی آید
چی شده کله سحر!؟
می خوام برم معدن
اگه مامانم راضی نباشه مجبورم برگردم پیش شاوال
...من نمیتونم دست رو دست بزارم و
ببینم که از گشنگی میمیریم
به کسی نگو ، برو بخواب
منم باهات میام
...اما تو نمیتونی
چرا ، میخوام کار کنم
معطل نکن ، حاضر شیم
کجا داری میری!؟
نمیبینی مگه !؟
میرم معدن
برگرد خونه
ازت میخوام که برگردی ، حالیته!؟
تصمیم خودمه
به کسی مربوط نیست
پس به سلامت
برمیگرم شهر خودم
خداحافظ
بدو ، سریع باش
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
هیچ کسی نیست
گمان کنم همه رفتند
!سریع ، سریع
!خدای من
!اسانسور
بدبخت شدیم
مارتین گرامی -هستم
مارسل لوده -اینجام
انتونی شاوال
!انتونی شاوال
محکم بگیرش
چه خبر شده دوباره!؟
دیوار معدن فرو ریخته
فکر کنم یه نفر خرابکاری کرده
با بمب!؟
غیر ممکنه
باید از راه معدن قدیمی خارج بشیم
راه از این طرفه
من مسیرو بلدم
نه ، زر میزنه
راه معدن از این وره
بیاین از این طرف بریم
نه ، اونجا تهش بستس
انقدر احمق نباشید
برید به درک برید به جهنم
من که از این ور میرم
همه رفتند
تنها شانس ما راه دودکشه
این طرف ، رسیدیم
نجات پیدا کردیم
گیر افتادیم
تخته هارو بده پایین عجله کنید
بدو ، بدو ، سریع
باید بهشون علامت بدیم
دنبال من بیایین
دوباره
جواب دادن ، صداش اومد
بیا ، سریع
بیا ، من شنیدم
من که چیزی نمیشنوم
دارم بهت میگم که شنیدم
زاکاری من چیزی نمیشنوم
خیالاتی شدی پسر ، توهم زدی
اناتول
گابریل
!اناتول!گابریل
اناتول
!گابریل
کی اونجاست!؟
شما هستید ، فکر کردم از او یکی راه رفتید
...دختر خانم خوشحالی از اینکه
به مردی که میخواستی رسیدی!؟
خیلی خوبه
هر سه تای ما خواهیم مرد
مثل موش اینجا گیر افتادیم
اون ته رو نگاه کردی!؟
شاید بشه راهی باز کرد!؟
به همین خیال باش
همه جا فرو ریخته
گیر کردیم
بدجوریم گیر کردیم هیچ راه خروجی نیست
این لامپ گابریل هست ، میبینی
زیر آوار له شده بود
بین آواره ها گیر کردیم
راه معدن قدیمی هم رفته زیر آب
میشه تا اونجا شنا کرد
اگه میتونی ، شنا کن
مامان
کاترین ، اونجاست ، خودم شنیدم صداشو
باید نجاتش بدیم
مطمئنی!؟شاید خیالاتی شدی
اگه پیداش نکنیم خیلی بد میشه
نه مامان ، اونجاست ، پیداش میکنیم
هنوز داری علامت میدی!؟ آب داره میاد بالا
بزن
کسی نمیشنوه که
همینجا میمیریم
بزن ، بزن
ادامه بده
علامت بده
خوش خیال
ولش کن ، مرتیکه -تو یکی خفه شو
علامتتو بده بینیم بابا
تنهاش بزار
ولش کن
به تو چه ، زنمه
زن منه تو دخالت نکن
میزنم میکشمتا
هان!؟ میخوای منو بکشی!؟
بیا بکش
پسرم ، پسرم
پسرم
نه
باید نشست و منتظر مرگ موند
هوا خیلی سنگین شده
چقدر دیر به هم رسیدیم
من می خواستمت
ولی تو خودتو میگرفتی
شبارو یادت میاد تو خونه!؟
خوابمون نمیبرد
...به صدای نفس همدیگه
گوش می کردیم
یادته زدی زیر گوش من!؟
دوستت داشتم
میخواستم که بهت فکر نکنم
ولی نمیتونستم
میدونستم که یه روز به هم میرسیم
اما حیف ، موقع مرگ به هم رسیدیم
نگران هیچی نباش
نجات پیدا میکنیم و از نو شروع میکنیم
...پس تو
قول میدی همیشه پیشم بمونی!؟
اره ، اره
چی شد!؟
هیچی
خوشحالم
خونشون اینجاست ، سیسیل
کسی درو باز نمیکنه
...آقا ، خانم
کسی خونه نیست
رفتن معدن
کلید به من داده پدرشون باید خونه باشه
دست شما درد نکنه
صبح بخیر ، احوال شما
شما ببخشید پیر مرد ادب سرش نمیشه
به نظر میاد از یه چیزی شکه شده باشه
چی شده مرد مهربان ، چرا تو خودتی!؟
باید تحت درمان قرار بگیره
پدر بزرگ ، این کفش های خوب برای شماست
تشکر بلد نیست
من از شما معذرت میخواهم
بهتره بریم زودتر
میرم داخل کالسکه
سیسیل ، ما میریم ، تو هم بیا
اومدی بیرون در هم قفل کن
!سیسیل
دخترم
دخترم ، عزیزکم
از دیدن من تعجب کردی!؟
یادمه ... خودم بودم که میگفتم
...اگه یکی از بچه هام برگرده معدن
با دستای خودم خفش میکنم
حالا یکی باید خودمو خفه کنه ، نه!؟
به خاطر پیرمرد و بچه ها ... مجبورم
حال پدر چطوره!؟ -بهتره
ولی دیگه فکرش کار نمیکنه
...به خاطر کاری که کرد می خواستن
ببرنش دیوونه خونه ، ولی من نگذاشتم
مرد بدی نیست
گرچه به ضررمون شد ، چون مستمری دیگه بهش نمیدن
ژانلین چطور!؟ -کار میکنه ، روزی بیست سو در میاره
با سی سو خودم که میشه روزی پنجاه سو
اگه شش نفر نبودیم ، همین پول کافی بود
ماکسیم داره رشد میکنه
...باید چهار پنج سال دیگه صبر کنم
تا لنور و هنری بتونن کار کنند
اوناهم !؟ انتظار دیگه ای داری!؟
نوبت بچه ها هم میرسه
پوست از همه ی ما کنده شده
حالا نوبت بچه هاست
بیا دیگه
خیال کار نداری!؟ -الان میام
پس داری میری!؟ -اره باید برم
کار خوبی میکنی
آدم اینجا نمونه بهتره
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
بدون که من کینه ای ازت به دل ندارم
با مرگ ماهو خیلی از دستت شاکی بودم
...اما وقتی فکر کردم
دیدم تقصیر هیچکسی نبود ، تقصیر تو نبود
بلکه تقصیر همه بود...
پشت سر ما خیلی حرف ها زدن
میگن که منو تو ریختیم رو هم
استغفرالاه
این مردم اصلا فهم و شور ندارند
...به هر حال
اینم شد از داستان ما دیگه
قسمت ما تا ابد همینه
سر راه برو خونه وسایلتو بردار
دوتا پیرهن با یه شلوار تو خونه بود
بزار بمونه
یه روزی بده به بچه ها
خداحافظ
...این همان عدالتی است
...که انسانی در پی آن
بیهوده و عبث تلاش میکند
...و زمانی میرسد که بیداری دگر کافی نیست
باید نشست و نظاره کرد
...جراحت زخم هایی که
...به روح ادمی وارد میشود
...هزاران بار سخت تر و
دردناکتر است از گرسنگی و نداری
...بسیار دردناک است که ادمی به خود بقبولاند که
توان تغییر پیرامون را نخواهد داشت
...پس ان زمان که
به تلاش بیهوده خود پی ببرد
ناکام از زندگی میشود
و با خود میگوید چرا!؟
در ورای مخلوقی که شرایط را
بدین سان از خالق خود پذیرفته
آیا زندگی جبری بیش نیست!؟
...جبری که نه از سوی خالق
...بلکه از سوی مخلوقات او
به دیگر مخلوقات تحمیل میشود
...جبزی که حاصل دست رنج یک عمر
...یک کارگر معدن را
...به راحتی از آن خود کرده
تا در اسایش باشد
...این جبر نیز همانا خالقی
بی پروا به دنبال خود دارد
...که کینه و نا امیدی و ظلمات را
...در دل بشر
پرورش میدهد
...تنها می توان به امید
...آن روزی زندگی کرد که برابری و عدالت
برای هر کس محقق شود ... فقط میتوان در ذهن بدان توکل جست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.