..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جنگ هاي مذهبي 10 سال مانع پيشرفت فرانسه شد
.کاتوليکها که توسط دوک ِ "گويس" رهبري ميشدند
.با هوگِنوت ها(پروتستان ها) ميجنگيدند که توسط آدميرال "کوليگني" رهبري ميشدند
:يک زن بر کشور حکمراني ميکرد .کاترين دو مِديسي ِ کاتوليک
،ملکه، که حالا نائب السلطنهء بود ،حکم بر پادشاهي ِ پسرش
.شاه چارلز نُهم(متزلزل و ضعيف) داد
،او(ملکه کاترين)براي برادر کوچکترش، آژو .جوانترين دختر(آلِنسيون) را در نظر گرفت
.اما خواهر زيباي خود "مارگوت" را قرباني صلح در فرانسه نمود
،با ازدواج "مارگوت" و "هنري" از ناواره
...اميدوار بود تا بين پيروان "گوئس" و "کوليني" صلح برقرار شود
يک اتحاد براي "صلح"؟
"ملکه مارگوت"
!اون کيه - تو کي هستي؟ -
!من اونو مي کشم !بذار بکشمش
تو کي هستي؟
.اون فقط مي خواست بخوابه .بذارش کنار
بخوابه؟
چطور؟ - با من؟ -
...تو ترجيح ميدي توي خيابون بخوابي
پيش اون برادران (پروتستانت)؟
چي؟ اون (پروتستانه)؟
گرد و خاک آزارت ميده؟
.تو من رو آزار ميدي ...من با برادرانم نمي تونم بخوابم
!(چه برسه با يک (کاتوليک
.ما بيشتر از شما هستيم !پس بهتره بهش عادت کني
!خيلي خوب !همه در يک تخت مشترک
!حالا ديگه همه ما دوستيم
،اتحاد چيزي که اونا مي خوان !پس نمونه خوبي باشين
براي عروسي اومدي؟ - .نه -
.مارگوت) يه فاحشه شيطانيه)
.اين عروسي براي ما ننگينه
...هنري)، پادشاه (ناواره)، آيا)
مارگوت دووالو) رو به همسري) قبول مي کنيد؟
.بله
...مارگوت دووالو) آيا)
هنري دِ بوربُن) را به همسري) مي پذيريد؟
...مارگوت)، آيا قبول مي کنيد)
...به نام پدر، پسر
...و کليساي مقدسش
من شما رو به عقد مقدس .هم در مي آورم
،با دادن خواهرم به تو .من به کيش تو احترام گذاشتم
.به خانواده خوش اومدي
،کمي عجيب غريب .ولي اونقدرها هم بد نيست
چرا امشب نه؟
شب عروسيش؟ - !دقيقاً -
.اون يه بُز بوگندو
!يه گراز وحشيه
مي دونم که براي تو :روز بديه، ولي نگاه کن
...کاتوليک ها) و (پروتستان هاي) من)
!در خانه خدا جمع شده اند
نگاه کن، اين عروسي .همه چيز رو درست مي کنه
!يک عروسي و يک جنگ
اين چيزيه که (فرانسه) رو .درست مي کنه
جنگ؟
اين روزا کي از جنگ صحبت مي کنه؟
!ببينش
.کلويني) جنگ مي خواد) !نگاه کن
.پادشاه با جنگ مخالفه
تو از کجا مي دوني؟
.(پادشاه بازيچه دست (کولينه
!قدرت تو تموم شده
.از من متنفر نباش
:اون ها همگي از من متنفرند
.(برادرت، (گيز
.مادرت از من بدش مياد
.مادر تو هم از من بدش مي اومد
.مادر تو مادر من رو کشت
.چنين چيزي ثابت نشده
،ادامه بده. صحبت کن .ولي تو هم به اندازه من ترسيدي
از چي ترسيدم؟ .کسي که از تو متنفره، منو دوست داره
پس براي چي مجبورت مي کنن با من ازدواج کني؟
!بخاطر صلح
!مجبور نيستم که باهات بخوابم
تو ديشب مارگوت رو ديدي؟
.من با اون بودم
.نه تمام شب
.من اون رو موقع خارج شدن از اتاق خواهرم ديدم اين تو رو ناراحت ميکند؟
چي داري ميگي؟
.اين انتخاب خودشه
.امشب به اتاق من نيا
!(شارلوت)
.من براي کسي سرخاب آوردم !يک هديه است
اون کيه؟
.آرماناک. 26سالشه .اون يه ديوونه واقعيه
!کمي تيره و لاغر. لبخند قشنگي داره
و اين يکي چي؟
.دوبارتاس). اون با (هنري) اومده)
.19سالشه
!اون با خواهرش زندگي مي کنه
.مي تونه اين باشه
...چشمانش قشنگه .ولي پاهاي کوتاهي داره
پاهاي کوتاه؟
!مردود شد
.کُنده). يه شاهزاده اشرافي) اون کيه؟
.اوناهاشش
.آدم (منحرفيه) رزليه
.همه پوريتن ها(فرقه اي از پروتستانها) اينطورين
.ازش متنفرم
و اون چطور؟ - هنري)؟) -
داره چيکار مي کنه؟
هنوز مشروب مي خوره؟ مي خنده؟ چيکار مي کنه؟
.صف کشيدن که ببيننش
،ما (ناواره) رو پناهگاه مي کنيم .محلي براي آزادي اعتقادي
،در جنوب .جاييکه مي تونيم روش حساب کنيم
،شاه چي رو مي تونه تضمين کنه وقتي که (کاترين) حکومت مي کنه؟
.اون ديگه حکومت نمي کنه. من مي کنم
،تا 3 سال ديگه .من و تو ارتش رو اداره مي کنيم
تا 3 سال ديگه من زنده ام؟
.ترس نداره
.من نميترسم
تو چطوري مي توني با اون مترسک ازدواج کني؟
!فايده نداره
تا بحال با يه (پروتستان) خوابيدي؟
تو داري به من ميگي؟
.من با همين (کاتوليک ها) خواهم بود
!من اينجا ميمونم
.مارگوت راحتي را در تختخواب من پيدا خواهد کرد
!اينجوري زُل نزن .من قصد ندارم به لهستان برم
!خواهي رفت
مادر تو رو از عشق دور ميکنه .و پادشاه رو از تنفر
اون تو رو ميترسونه؟
يا اينکه تو کوچولو و زشت هستي؟
،تو هم خواهي رفت
.به آمازون
!از لهستان لذت ببر
.اين اسمها رو بزبان نيار
.نگاه کن
.کاترين ميخواد که ما براي اونها صحبت کنيم
.آسون نيست
.به اونها نگاه کن !همه سياه پوشيدن، مثل سوسک هستن
.اون قد بلنده (آرماناک) است
.(قد کوتاهه هم، (دوبارتاسه
.من ميرم - !برو -
!بفرماييد اوناهاشن .مجبورت مي کنن دينت رو عوض کني
!نه - !چرا! دختره اينکار رو مي کنه -
!مارگوت) مجبورت خواهد کرد)
اون کيه؟
.(شارلوت دوساو)
.يه (بارونسه). دنبالت راه افتاد
بارونس)؟)
هميشه اينطوري به ديگران زُل مي زني؟
!دارم شما رو تحسين مي کنم، قربان
مي توني ثابت کني؟
.شمائيد که بايد ثابت کنيد
.هر وقت که تو بخواهي
.براي امشب من رو انتخاب کن
امشب؟
امشب چي در انتظارمه؟ يه چاقو؟
زهر؟ يا اگه خدا خيلي .مهربون باشه، فقط يه سيلي
.اطلاق من بالاي اطاق شماست
!يا امشب، يا هيچوقت
!(گيز)
!آژو) بُرد)
...امشب، مثل هميشه
...(کوليني)، در (آوريل) چند نفر رو از دست دادين؟
!اين يه جنگ نيست - چند (پروتستان) جنگيدن؟ -
.ولي اين يه جنگ نيست
پس چيه؟ جواب بده. 4.000 نفر؟
!اين يک نهضته، نه جنگ
!اونا آماده مرگ بودن !ولي آماده نبرد نبودن
!اسپانيا) اونها رو نابود کرد)
شما به (فلانورها) کمک نمي کنيد؟
...ما مي خواهيم کمک کنيم، ولي
ولي چي؟
!(مشکل (اسپانياست
(اينطوري ما با پادشاه (اسپانيا !در جنگ خواهيم بود
!و ما براي اين آماده نيستيم
ما نبايد با قويترين ارتش !اروپا وارد جنگ بشيم
اگر با (اسپانيا) بجنگيم، (فرانسه) هم به !کشورهاي (پروتستاني) خواهد پيوست
ولي اگر (اسپانيا) (فلاندرها) رو .شکست بده، ما محاصره مي شيم
!(منظورت محاصره توسط (کاتوليک هاست
!پرستار
براي آماده شدن چقدر وقت لازم داريم؟ - !ما آماده ايم -
،ما براي چي اين عروسي رو قبول کرديم
اگر قراره که صلحي در کار نباشه؟
!صلح؟ دروغ ميگي
،ما صلح رو درون (فرانسه) مي خواهيم
(تا (کاتوليک ها) و (پروتستان ها !خارج از اينحا با هم بجنگند
!هرگز - .تو 6.000 نفر رو اينجا داري -
.و اونها مي خوان که بجنگن !اونها گرسنه اند! مواظب باش
مواظب باش که انقلابي رو شروع نکنن !که کسي نتونه جلوش رو بگيره
!من اين جنگ رو مي خوام
.پادشاه هم مي خواد
.ما آماده ايم
.(بيا به سگ غذا بده، (کوليني
.گوشت سفيد بهتره
.اون سبزيجات رو به من بده
.تو منو مهار مي کني
.تو بيش از حد روي من نفوذ داري
.تو هميشه حرف من رو خريدي
تا بحال متوجه شده بودي؟
.اون خوب مي خوره - .همه همين رو ميگن -
...همه
.خانواده ام، و بقيه
ولي چيزي که من مي بينم اينه که .تو من رو از خودم آزاد کردي
...(درسته، (کوليني
.منو از مادرم آزاد کردي
!اون ديگه ملکه نيست. من پادشاهم
!سگ خوب. بخور
،حالا که تو پدر من هستي .من پادشاه هستم
من هرگز به غير از تو .به کس ديگري اعتماد نداشتم
!فقط به پرستارم
.(اون هم يه (پروتستانه
پس، يکبار ديگه .نقشه جنگمون رو مرور کن
.صبح مي بينمت
.مثل هميشه، ساعت 10
پس، مي جنگيم؟
.آره
اون کيه؟
.(رِنه)، عطر ساز (کاترين)
!و زهر سازش
.خوبه که اينو فهميدم
!ازش عطر نمي خوام - زهر رو ترجيح ميدي؟ -
!من از شما (پروتستان ها) خوشم مياد
مثل ما ايمانتون به خدا رو .از دست ندادين
اوه، من هم شما (کاتوليک ها) رو .دوست دارم
شما واقعاً 2.000 نفر اينجا دارين؟
!برو. بشمورشون .اونا ميهمانان عروسي من هستن
.ميگن که براي (فرانسه) خوبه
...ولي براي من ،عروسي شما
!روز عزاداريه
!احساس شرمندگي و ننگ مي کنم
،شما مادر من رو کشتين
.و حالا من با فاحشه شما ازدواج کردم
...(سه سال پيش، در (اورلينز
.گيز) به تو پول داد که (کوليني) رو بکشي)
چقدر داد؟ 10,000تا؟
15,000؟ - .20,000تا -
.مي دونستم
.يه نفر اون رو نجات داد ...يکي از افسرهاش
.که گلوله رو به جون خريد
اسمش چي بود؟
.(دولامول)
.(ليراک دولامول)
تو در خدمت اون بودي مگه نه؟
.تو جاي فرزندش بودي
.اون به تو جا و غذا داد
!تو اون رو پدر صدا ميزدي
!اون براي تو يک پدر بود
.و تو از پشت بهش تيراندازي کرد
.براي سرت جايزه گذاشتن
سرت رو بدم بهشون؟
.بفروشش
.يا در غير اينصورت، از من استفاده کن
...فردا، ساعت 10، مردي از خيابان
...خيابان (سنت جرمن) مياد پايين
.(که برسه به (لوور
از کجا بشناسمش؟
.اون يه پوشه قرمز در دستش داره
.يکي مثل اين
هنوز اسلحه کمري (گيز) رو داري؟
.من با يه تفنگ راحتترم
!(مارِول)
.ترجيح ميدم که از اسلحه کمري استفاده کني
.من ديشب منتظرت موندم .قول دادي که براي خداحافظي بياي پيشم
خداحافظي براي چي؟ !من شما رو دوست دارم، من هنوز اينجام
.حالا تو متعلق به اوني
.اون هرگز همسر من نخواهد بود !و شما هميشه برادران من خواهيد بود
!بيدار شو
.اون اينجاست
.منتظرته
!بيرون! بيرون
...پادشاه به من گفت که
!ديگه بي غيرت نيست
.تو نبودي که بکارت منو ازم گرفتي
!پس شب عروسيم مال تو
کي بکارتت رو ازت گرفت؟ کي؟
برادرهات؟ کدوم يکي شون؟
!امشب من مال تو هستم
تو يه خنجر داري؟
امشب اون نمياد؟ .گراز وحشي رو ميگم
قيافه ام به عروس ها مي خوره؟
.تو مردد به نظر مياي
...غير قابل پيش بيني
امشب، طوري دوستم داشته باش .که تا حالا نداشتي
...من مي خوام که بدنت رو کشف کنم
.بوي تو رو
.من يه شب پايان ناپذير مي خوام
من مي خوام چهره مرگم رو .در ميان لذت هام ببينم
...من مي خوام که شب عروسيم رو
!با تو باشم
.همسرت داره مياد .همين الآن اتاقش رو ترک کرد
!تو مي دونستي اون مياد
!نه! نرو
!تو مي دونستي - !يه کار مي کنم که بره -
...بعدش
.ما تمام شب رو خواهيم داشت
فکر کنم که جاسوس هاي .کاترين) رو گول زدم)
...اونها فکر مي کنن که من با اون
...ايتاليائيه) هستم)
.برو
!برو ببينش
...خدا به من فرمان داد
...که با تو حرف بزنم
...فقط تو. من بايد
!قانعت کنم
!پروتستانها) هميشه اسم خدا رو ميارن)
...خدا
.يا غريزه
مال کي؟ - !مال اين روستايي -
.مادرت اينطوري صدام مي کنه
.اگه من زنده بمونم، پادشاه مي شم
!برادرم پادشاهه
.دو برادر ديگه ام بعد از اون مي شن
.و بعد فرزندانشون
.شانس تو خيلي کمه
.همينطور شانس تو
.اونها از تو محافظت نخواهند کرد
.تو براي هيچي نيستي .تو براي اونها يه اسيري
!برادرهام من رو دوست دارن
،اونها تو رو مي فروشن
...(و (کاترين - !مادرم منو دوست داره -
!اون تو رو مُفت مي فروشه
!مادرم منو دوست داره
!اون ازت متنفره
.(و معشوقت، (دوگيز
...اون از تو استفاده کرد - !بس کن -
.که به قدرت برسه و زنهاي ديگه رو فريب بده
چرا؟ - .بسه -
خداوندت ازت خواست که به من توهين کني؟
،(نه، (مارگوت .من اومدم که با تو معامله اي کنم
ازدواج ما تا کي جان مرا حفظ خواهد کرد براي يک ماه؟ براي يک روز؟
...به من کمک کن، و فردا
.من به تو همه چيز ميدم
تو قبول کردي که امشب و يا .هر شب ديگه اي به اينجا بياي
.درسته
.من قبول کردم
.ولي دستت رو بده به من !به من آموزش بده
!راهنماييم کن
من اينجا کور هستم .اين دالانها پُر از تله هستن
.اونها منو مي کشن - !نه -
،برادرات اينکار رو مي کنن .و تو يک بيوه بي مصرف خواهي بود
.تو مي توني بر اونها حکومت کني
!(تو مي توني ملکه باشي، (مارگوت
!ولم کن
.ما مجبور شديم که ازدواج کنيم
.بذار ما برنده اين بازي باشيم - !بس کن -
با من متحد باش! بيا اين معامله رو !بکنيم! دشمن من نباش
.بس کن
.من دشمن تو نيستم
پس دوست من خواهي بود؟
با من متحد خواهي بود؟
هم پيمان من خواهي بود؟
.شايد
.حالا، برو
.برو
يکي از برادرهاته؟
يا معشوقته؟
يا جفتشون؟
.دوست دارم که بدونم
.يه کُت هم با خودم آورده بودم
...من دوستش ندارم
.ولي بهش خيانت هم نمي کنم
.بمون
،شب عروسي تو هست .نه مال من
!(هنريت)
.امشب به يک مرد احتياج دارم
!هي
!اون رو ولش کن
!پروتستان) لعنتي)
!هي
!اون مال منه
!پسش بده
.اين بايد مال تو باشه
تو از روستا اومدي؟
همه چيز تو از دست دادي؟
...اسبم
.لباسهام
!همه پولهام
.پس من براي تو مجاني خواهم بود
!با دهنم کاري نداشته باش
.پدرم اين کتاب شکار رو برام گذاشت
(شنيدم که شايد (رِنه فلورنتين .ازش خوشش نياد
مي خواي بفروشيش؟
.آره، دزدها پولهام رو زدن
.فروشيه
.يه کتاب شکاره
.درباره شکار و شکار با شاهينه
.(ليراک دولامول)
اسم پدرته؟ - .بله، پدرم -
اهل (روزيلون)؟
.(نه، (لانگوداک
.عاليه
.نفيسه
100سکه؟
براي عروسي اومدي؟
.اومدم که دريا سالار (کوليني) رو ببينم
کوليني)؟) - .از دوستان پدرم -
مگه خبر نداري؟
.اون مُرده
،همين چند دقيقه پيش .يکي بهش شليک کرد
!مواظب باش -
!يه روز جمعه.!مثل اربابمون
!راه رو باز کنين
!ببخشيد
دريا سالاره؟
...اون - .يه معجزه است! اون زنده است -
چي؟ - .من يک نامه از طرف پدرم دارم -
.نامه
!من براي جنگ با فلاندرها اومدم
!بقيه هم همينطور
!قاتل ها! قاتل ها
!شما مي خواهيد همه مون رو بکشيد
!راه رو براي پادشاه باز کنيد
.خداوند جزاتون رو ميده
اين صلحيه که گفته بودين؟
!راه رو براي پادشاه باز کنيد
!عدالت اجرا خواهد شد
برادرانمون از همه جا ميان !تا انتقام بگيرن
!باهاشون صحبت کن
.فرياد انتقام سر نکشيد .خداوند رو شکر کنيد که حافظ شماست
!کوليني) زنده مي مونه) .فقط يه زخم سطحيه
.من شرافتم رو اثبات خواهم کرد
يه کشتي منتظره که ببرتتون .(به (انگلستان
!با کشته شدن (کوليني)، شما هم مُردين
!ولي اون زنده مي مونه
من مي دونم که اونها وقتيکه ميترسند ...چي کار مي تونن بکنن
!ما چي کار مي تونيم بکنيم - !بهش گوش ندين -
!(اون يه (کاتوليکه
!اون يه جاسوسه - !بندازيدش بيرون -
!ما 1.000 نفريم
!بياييد جمع شويم و بجنگيم
.گوش کنين !اون داره به ما هشدار ميده
.اون از ما متنفره
!بندازيدش بيرون
!اين يکي از اونهاست - !اين دستيار (گيز) هستش -
اگر مسيح اينجا بود کدوم طرف رو مي گرفت؟
مسيح مي گفت که خطر غرق شدن .در دريا رو بپذيريد
!بهمون خيانت مي کنه - ...ولي منتظر نمونيد -
.که در يک حادثه بميريد
!من به شما ميگم که امشب فرار کنيد
!اول، اونها مادرت رو کشت
.امروز به (کوليني) حمله کردن
.تو نفر بعد هستي
تو هم با من مياي؟
!ولي... اين يکي از اونهاست
...درسته
.من يکي از اونها هستم
.شما رو نمي شه نجات داد
.شما لياقتتون سرنوشتتونه
.اونها انتقام خواهند گرفت
،اونا دارن توي اتاق اون روستايي - .خودشون رو آماده مي کنن .منم اينو احساس مي کنم -
.مي خوام بدونم کي اين کار رو کرد
تو نفرت اونها رو نديدي؟ نديدي چطور نفرينمون مي کردن؟
.لوور) شکست خواهد خورد)
،اونها تو .برادر و خواهرت رو خواهند کشت
!آنها همه مون رو مي کشند
هفته هاست که دارن .نيروهاشون رو جمع مي کنن
!من اسلحه دارم !من سرباز دارم
!اونها هزاران نفرند. همون مهمانهاي عروسي
!اونها نيرو دارن و ما رو نابود خواهند کرد
.کوليني) پدر منه)
!ديگه اون رو پدرت صدا نزن
،اگر پدرت زنده بود !مي دونست بايد چي کار کنه
اون ميدونست که يه پادشاه واقعي ،هم بايد کارهاي خوب انجام بده
!و هم کارهاي بد
!گيز) بلده که چطوري حمله اول رو انجام بده)
من؟ - .اسلحه تو رو پيدا کردن -
جالبه! اين جريمه ايه که دوست .داشتم من مرتکبش شده بودم
،هيچکس تو رو سرزنش نمي کنه
!ولي چرا بايد خطا بره
اونها من رو بخاطر (کوليني) سرزنش مي کنن؟
!که چي
.اين کار رو بکن !معلوم کن کار کي بوده
!به حرف (گيز) گوش بده !يه شاه بي مصرف باش که دنبال عدالت ميگرده
،تو به (فرانسه) خرابي مياري
!در عوض من سعي مي کنم که قدرتمندش کنم
از وقتي که پدرتون مُرد، اين من بودم !که همه کارهاي کثيف رو انجام مي دادم
.و من متوقف نخواهم شد
کار تو بود؟ - !من حاضرم بميرم تا فرزندانم زنده بمونن -
تو دستور داري که بهش تير بزنن؟
.من، فقط من بودم
!اون بايد مي مُرد
.حالا بايد تا آخرش بريم
.ما بايد رهبرانشون رو بکشيم !همين امشب
.(کُنده) و البته، (دوبينيه)
،(تِليني)، (بووا)، (مورني) ...(دوبارتاس)
...(لاروشفِکولد) - ...(کروسول) -
!(و (ناواره
!نه! (ناواره) نه
!(کوليني)
تو مي خواي (کوليني) کشته بشه؟
!آره، من هم مي خوام
همينطور، هر کس ديگه اي که !در (فرانسه) وجود داره
!هيچ بازمانده اي نبايد باقي بمونه
هيچکس نبايد بمونه که من رو .بخاطر اين سرزنش کنه
چند نفر رو بايد بکشيم؟
.يازده تا
.چهارده تا
!همه شون رو
ما چند نفريم؟ - .به اندازه کافي -
.قبوله
.اسم من هم بنويس
اسمت چيه؟
.(کوکوناس)... (هانيبال)
تو مي دوني براي چه کاري داري داوطلب مي شي؟
.مي دونم
اونهايي که بهشون کمک مي کنن چي؟
خدا به داد اونهايي برسه .که کمکشون مي کنن
شاهدها رو چي کار کنيم؟
.کاتوليک ها) حرف نخواهند زد)
!مطمئن شو که بقيه هم نتونن حرف بزنن
!تعدادشون زياده
!شاه گفته که همه رو
.شروع شد
!اسلحه ها رو بردار
!بريد اونجا
!بذارين اون بره
!راه بيوفت
!(آرماناک)! (دوبارتاس)
!(هنري)
!(مارگوت)
!باهاشون بجنگين
!اورتون، زودباش
!تو اتاق پادشاه مخفي شو
!برو (دودانسي) رو پيدا کن
!برو توي اتاقت
!در رو از پشت قفل کن
.يکي اون بالاست - .زود باش -
.(اين (لامول) يه (پروتستانه
براي چي اين رو بهم ميگي؟ - !کارش رو تموم کن -
.اونجا، تو اتاق
!حرومزاده
!بگيريدش
!از اونطرف رفت
!بيا اينجا
تو يه (پروتستاني)؟ - !آره -
!(معلومه که يه (پروتستانه
!اون بايد دينش رو عوض کنه
.زودباش ، بعد از من تکرار کن
به نام پروردگار"
!بنام ...تکرار کن
!تکرار کن
...من دينم رو عوض مي کنم. "تکرار کن
!مواظب باش
.کوليني) اون بالاست)
!در رو بشکن
!اوناهاشش
!مال منه! اون مال منه
!کارش تمومه
!نفرينتون مي کنم
!حالا نوبت کُنده اس .قرار بود از تور رد بشه
. من ميرم - چرا؟ -
.تو نبايد ديده بشي
!خداي جنگ حامي منه
!اين صلاخيه !برگرد به لوور
!اونجاست
!من ملکه (ناواره) هستم
!اون با منه
.اين عدالت الهيه .اون بايد بميره
!خدا نمي خواد اون کشته بشه !اول من رو بکش
چرا نجاتش ميدي؟
!اه
،اون در دستان من مي ميره !نه در دستان تو
!اين يکي مال تو نيست
تو چند نفر رو کشتي؟
.فقط همان هايي رو که بايد مي کشتم
در روز جزا، تو خوشحال خواهي بود ...که اين يک نفر رو نکشتي
.بخاطر خدايمان
.و شايد اون روز نزديک باشه
به خدا چه خواهي گفت؟
که مجروحي رو کشتي؟
(و براي اين کار يک زن (کاتوليک رو هم کشتي؟
!من 6 (کاتوليک) رو به همراه خودم دارم
!و با خنجر به قلب مي زنم
!پس، از اينجا برو بيرون
!بريم
خون؟
اون کيه؟
!هيچ کس! ادامه بده، برو
!خجالت نکش
.خطر هم منو تحريک ميکنه !بذلر ببينمش
!هنريت، اين مردها برن، بخاطر خدا
وقتي به "مرد" احتياج داري به خدا التماس ميکني؟
!و خانواده ات از عيسي مسيح درخواست قتل عام ميکنند
.نه اينطور نيست، اجازه نميدم خانواده منو قضاوت کني
.اون برگشته
.زخمش وخيمه
.جونم رو بگير. من آماده ام
...ميدونستم که تو خيلي خوشگل خواهي بود !خيلي درخشان
!من آماده ام
!جونم رو بگير
.سرده...دستهات سردند
!مارگوت
!باز کن
!اونا مي خوان (هنري) رو بکشن !مادرت مي خواد اون بميره
چي؟
.اونها گفتن اون بايد بميره
.اون امشب نيومد من رو ببينه
اون کجاست؟
.توي اتاق پادشاه
!بذار من رد بشم آيا (ناواره) اينجاست؟
!اون بايد دينش رو عوض کنه
.اون توي اتاق منه
.با اونها
.اون دينش رو عوض نخواهد کرد
.کار من نبود
.من دستور ندادم
حرف منو باور مي کني؟
چرا؟
]vh?
.مادرت دستور داد !قسم مي خورم اون مقصره
تو (هنري) رو بهشون دادي؟
.نه! من آوردمش اينجا که ازش حفاظت کنم .اونها بعدش اومدن
.با من بيا
!نه
...بيا
!من مي ترسم
...آروم باش
!من نمي خوام بيام - .آروم باش -
...ساکت
کجا بودي؟
آرماناک) چطور؟) اون رو هم کشتين؟
با اون چيکار کنيم؟
!هنري) رو نه! اون رو نکشين)
.اون از خون خودمونه !هممون ملعون مي شيم
!ما گفتيم همه رهبراشون
!به اون دست نزنين
.بايد اونو قبلاً مي کشتين
.حالا خيلي دير شده .شما ما رو در مقابل خدا عقد هم کردين
.اون شوهر منه، برادر تو
.اون دينش رو عوض نمي کنه
!خب نکنه
هنوز اينکار رو نمي کني؟
چرا؟ - .اصرار نکن -
.همه چيز تموم شده
!ديگه توي فاميلمون (پروتستاني) نداريم
!بس کن - متوجه نيستي؟ -
.بذار (مارگات) تکليفش رو روشن کنه
!حالا مي فهمم تنفر چيه
.خب، کمي هم نفاق رو ياد بگير
.تو بايد دينت رو عوض کني
!نرو
تو چي مي خواي؟
اين يکي چي؟
.تو بايد صورت هاي امشب رو فراموش کني
!اين دوتا رو ببريد
من درخواست مي کنم که" ...(بازگردم به کليساي (کاتوليک
"...(کليساي (کاتوليک روم
من درخواست مي کنم که" ...(بازگردم به کليساي (کاتوليک
"...(کليساي (کاتوليک روم
...من مسلک مرتد ِ(پروتستان) را انکار مي کنم
...و در پناه خدا
،و پسرش مسيح ...و مقدس باکره
،مريم مقدس باکره ".مادرش به شما التماس مي کنم
و در پناه خدا" "...به شما التماس مي کنم
...من مسلک مرتد ِ(پروتستان) را انکار مي کنم
...و در پناه خدا
،و پسرش مسيح ،و مقدس باکره ...مريم مقدس باکره ".مادرش به شما التماس مي کنم
...که گناهان مرا ببخشيد"
...از ميان اين کفار
...و مرا به آيين خود بپذيريد
".(به فرمانبرداري (پاپ
!به اون نگاه کن
...پروتستان ِ خاضع، کاتوليک ِ جاه طلب
تو عاشق نيستي؟
.نه
پس چرا داري گريه ميکني؟
!آرمگناک
.من فکر کردم که مُردي !اونها گذاشتن که تو زنده بموني
.من هم دينم رو عوض کردم
.خودت رو سرزنش نکن !حداقل ما زنده ايم
زنگ ها رو بزنيم؟ !کسي نمونده که بکشيم
!نخير .دوستت (کُنده) فرار کرد
يکي بيشتر، يا کمتر! چه فرقي مي کنه؟
(حالا تو يک پادشاه (کاتوليک !با افتخار هستي
!تو مي توني افتخار کني
افتخار کني که کشوري پُر از !اجساد مُرده رو حکمراني کني
!پاريس) يک گورستانه)
!و ما سر افکنده شديم
!بسه ديگه
.هميشه نگران پسرات بودي
،خب، ديگه نگران نباش !چونکه اونها ملعون شدن
!من هم همينطور
چرا؟
!اونها مهمانان عروسي من بودن
!و من براي کشتارتون يک طعمه بودم
!در مقابل ديگران اين کار رو نکن
خانواده تو براي کشتار .احتياجي به طعمه نداره
تو بتنهايي چند نفر رو کشتي؟
من کاري رو که پادشاه شروع کرد .تموم کردم
!نه! شاه ما رو نجات داد
!به اون توهين نکن
براي کشتن (کوليني) چند نفر لازم بود؟
!تمومش کن
!دستگيرش کنين
.براي (کُنده) يک پيغام ببر
!من هم يک زنداني هستم
!بيا اينجا
!(من صلح مي خوام، (مارگوت
،صلح براي قلمرو !براي فرزندانم
.تو ديگه نبايد از (لوور) خارج بشي
(ميتوني با شوهرت و دوستان (پروتستانت .بماني
مشکل چيه، (مارگوت)؟
.(حالا شوهر تو يک (کاتوليکه !تو ديگه (پروتستان) نشو
ديشب اتفاقي افتاد؟
يا چيز ديگه اي؟
.من خواهم فهميد
،هر شب اون فرياد مي زنه
.و عهد مي کنه که قاتلش رو پيدا کنه
.من کسي هستم که دنبالشه
.من نمي تونم از دست اين مرد فرار کنم
.خدا اونو در مسير من قرار داده
اون هميشه مثل يک سگ شکاري .منو تعقيب مي کنه
،و اگر اين کار رو نکنه .من دنبالش خواهم رفت
!آروم باش
!بايد ببينمش
...ميگن که تو شيطان بدون صورتي
مردم از تو مي ترسن .بخاطر اينکه تو يک جلادي
.با اين حال تو زندگي من رو نجات دادي
.بلند نشو
ميگن که اون نمي تونه ...کسي رو دوست داشته باشه
!بس کن
.اون هم خون ِ قاتلينه
!با اين حال زندگي من رو نجات داد
!بايد ببينمش
.کسي نمي تونه به اون نزديک بشه
.يا به همسرش نزديک بشه
.حتي نمي شه به راحتي طرف (لوور) رفت
.اينطوري بهتره
.خدا من رو انتخاب کرد که اونو نجات بدم
.من آزادش مي کنم
.ببين
اينجا در (آمستردام)، 2.000 نفر .منتظرند که راه بيوفتند
،اونها حاضرند که با گرسنگي ...سرما و ناشناخته ها روبرو بشن
،تا اينکه در زندان دعا بخوانند
يا اينکه وانمود کنند که .با اکثريت هستند
آرماناک؟
!خوش آمدي
.منم مي تونم ترک کنم
!نه! ما بايد بجنگيم
.من در (لندن)، و (آلمان) بودم .ما داريم قدرتمند مي شيم
!اون (کاتوليک ها) از ما بيم دارن
!از ما مي ترسن
.من (لاروشِل) رو ديدم
.من از راه دريا به اينجا رسيدم
گيز) افرادش رو دو برابر کرده، ولي مردم ما) !حاضرن بميرن تا اينکه دينشون رو از دست بدن
!گيز) نفرت من رو شعله ور مي کنه)
اگر ما (ناواره) رو آزاد کنيم .اميد در مردم بيشتر مي شه
چند نفر لازم دارين؟
.آقاي (مندز) برگشته .تو پولت رو مي گيري
.فقط 300 نفر .غافل کردن اهميتش از تعداد بيشتره
(سال گذشته، خانواده آقاي (مندز .مجبور بودن به (اسپانيا) فرار کنن
.من يهودي هستم
.زنم مسيحيه
.خانواده ام سالها پيش دينشون رو عوض کردن .ولي اين هيچ چيزي رو عوض نکرد
قانون ما رو از ازدواج با .کاتوليک ها) منع مي کنه)
!اونها مي خوان که نژادشون اصيل بمونه
،من به شما پول رو ميدم
.تا پادشاه (ناواره) رو نجات بدين
حتي اگر ما اعتقادات متفاوتي .داشته باشيم
خب اون تغيير دين داده دختره مجبورش کرد؟
!نه، اون نجاتش داد
و اونا هر جفتشون زنداني هستن؟
ميتوني باور کني؟
.نگاه کن
.هفت تيکه داره
آژو) زنده مي مونه؟)
اون پادشاه مي شه؟
.دو تا 7 سال يعني 14 سال
.آژو) بعد از (چارلز) حکومت خواهد کرد)
.براي 14 سال
آلنسون) چي؟)
بعدش اون حکومت مي کنه؟
.آلنسون) عمرش به 30 سال نمي کشه)
پسر اون چطور؟ يکي از پسرهام بايد پسري داشته باشه، مگه نه؟
:جگر سمت چپه
.سه مرگ و بعدش فروپاشي
مرگ؟
!سه پسرم
فروپاشي؟
...(هنري ناواره)
.بعد از اونها حکومت خواهد کرد
فکر مي کردم اون شب ترسناک !همه چيز رو عوض کرده
.ما 6.000 نفر از اونها رو کشتيم
!ولي ...اون هنوز زنده است
.و حکومت خواهد کرد
.هرگز
!نگاه کن
.قرمزش خيلي خوشگله، خيلي خالصه
!تموم شد
.(رنگ آبيش کرم (ونيزه
.روغن ِ نهنگ، چرب و وحشي
!خيلي قشنگه
.بي نظيره. نگاه کن
.خيلي دقيق و عاليه
.قرمزش زيباست
!اونها حتي مي تونن گريه کنن
براي چي بايد گريه کنن؟
!آروم باش
.شارلوت من برات يک هديه دارم
...بيا
...سرخابي که
.براي لبات قول دادم
براي من؟ - !الآن نه -
.محرک ِ جنسي قوي ايه
!متشکرم
!ما اتاق شما رو اشغال کرديم
.و يه کارهايي توش انجام داديم
.اون داره کارايي مي کنه
و (آرماناک)؟
اون کجاست؟
تو چطور؟
تو مي دوني؟ - .نه، خانم، من نمي دونم -
!آره، تو مي دوني
!خسته شدم
تو چيزي شنيدي؟
.آره هزاران نفر دينشون رو عوض کردن
...انگار خيلي هم مصمم نبودن
اون چطور؟
اون؟
.تو به يه مرد ديگه احتياج داري
،مردي که بتونه جسمت رو ارضا کنه
.و تو رو به خواب ببره
.اونو فراموش کن - .نمي تونم -
!تو تونستي بقيه رو فراموش کني
.اون به من شک داره
.اون راست ميگه
!هر کاري از دست تو بر مياد
.لباسات رو در بيار
سرخاب رو چي؟
.همه رو به غير از سرخاب
.پادشاه اسپانيا تو رو دوست داره
.يک ازدواج عالي
!من قبلا ازدواج کردم
.ولي تا حالا باهاش نخوابيدي
.امشب، باهاش ميخوابه
.همه ميدونن
!پدر به تو 10 تا بچه داد، ولي هرگز معشوقه اش رو ول نکرد
.اون بروش خودش عاشق منه
...ما 10 تا بچه داشتيم
:به ثمرهء شهوتش نگاه کن
.بچه هاي فاسد
.تو از عشق چيزي نميدوني
.عشق ميتونه يک احساس يکطرفه باشه
!عشق رو شناخته ام
!در تمتم زندگيم عاشق يک مرد بودم
، همه چيز بهش دادم
.جسمم و روحم رو
.همه چي رو بخشيدم
.حتي خيانتش رو
تو چي ميدوني؟
چرا با روستايي ها هم پيمان شدي؟
!شما چيزي براي تقسيم کردن نداريد - .ما زنجيرهاي(اسارت)شما را ميديم -
.من اومدم که آزادشون کنم
...پادشاه اسپانيا ما را خواهد بخشيد
.و چيزهايي که درمورد تو شنيده را فراموش کرده است
مثلا چي؟
...که بستر يک فاحشه براي گرفتن فرانسه عاليه
اون هم وقتيکه همه پسرهات کشته شدند؟...
آيا اون ميدونه که پسرات کشته شدند؟
.اونها هم پسر دارند
!اصلا پسر ندارند
!اما شوهر من پسر دار خواهد شد
!بهش دست نزن
.بيا. براي اون ديگه خيلي دير شده
.اون کجاست؟ اينکه تنهاست
.خيلي بد شد
!صبر کن
.پاهاشو بگير
.پنجره رو باز کن
.بندازيمش بيرون
.اينجا نمونيد
.برگرديد به تخت خواب
!نه! نه! نه
...هر شب مردمم رو مي بينم که .دارن قصابي مي شن
...صداي جيغ مي شنوم .مردم داد مي زنن جنايت
.غصه هات رو مخفي کن
.ترس و اندوهت رو مخفي کن
.قلب سبکي داشته باش
.وانمود کن که آزادي
.تا اينجاش دوام آوردي !ادامه بده
.مرگ روي لب هاش بود
!هرگز ضعفت رو به اونها نشون نده
اونهايي رو که دوستشون داري .قربانياشون مي شن
.اينطوري تو رو نابود مي کنن
.هرگز عشقت رو به اونها نشون نده
!مارگوت)، نه)
.قول ميدم نشون ندم
.منم نشون ندادم
.اون رفته
يک روز اون بيدار شد و .سراغ تو رو گرفت
.تو رفته بودي، پس اونم گذاشت و رفت
.اون با يک (دوشِس) زندگي مي کنه
.اون پولداره
.ولي ناراحت
.من نگرانشم
يه (دوشِس)؟
به همون خوبي که سر مي بُرم !دست رو بخيه مي زنم
زني از دربار؟
که (مارگوت) رو مي شناسه؟
چه کسي هر روز مي بيندش؟
آيا اون باهاش زندگي مي کنه؟
.همينجا صبر کن
!تو زنده اي
!خدايا شکرت
...تو زندگي من رو نجات دادي
تو برگشتي که گناهانم رو !مجازات کني
،ازت متشکرم .من مي تونم تمام جناياتم رو جبران کنم
.من نمي تونم گناهان تو رو بيامرزم
!من رو بزن
!من پست شدم .کسي داخل منه
...يکي ديگه
.بهت التماس مي کنم که منو بزني
!بلند شو
.لطفا، منو بزن
گرسنه اي؟
چيزي مي خوري؟ برات چيزي درست کنم؟
.گوجه، ريحان و پيازهاي تازه
.نوبت منه که به تو غذا بدم
لوور) چطوره؟) - .همه اش اونجام -
.اونجا حالم رو بهم مي زنه
واقعاً مي توني براي اون تو؟
اونها همگي کرکس هاي !ابريشم پوش هستن
تو فکر مي کني من ديوونه ام؟
.نه
.تو يه نامه براي (هنري ناواره) داري
!آره
!ولي تو دختره رو مي خواي
!کمکم کن - !نه! خيلي خطرناکه -
!اون نجاتم داد - .که بهتر نابودت کنه -
...شايد
.شايد
کي کمکت کرد که بلند شي؟
.تو خيلي خوش شانسي
.ديگه نمي تونم کمکت کنم
...اين همونه - .هموني که فکر مي کرد مُرده .مي دونم -
داشتي مي خوردي؟
دوست داري ببينيش؟
واقعاً دوست داري؟
...هر شب
.خواب يه روح رو مي ديدم
...هر روز صبح
...آرزو مي کردم که .زنده باشي
هميشه مي دونستم که منو .خواهي شناخت
.هميشه
.اون روز صبح بوي ياسمن مي دادي
فکر کردم، "که شايد زير ماسک ".زشت باشه
.يا بد ترکيب .ولي مهم نبود
.تو نمي ذاشتي که بوست کنم
،با خودم فکر کردم .که اون بايد از من تنهاتر باشه"
اون عاشقه ولي در عين حال ".به دنبال انتقام مي گرده
...سعي کردم که فراموشت کنم
ولي در اون شب ترسناک !اومدي سراغم
.خدا منو آورد پيشت
من بعد از قتل عام ...چشمهام رو باز کردم
...و تو رو ديدم
تعدادتون چقدره؟
.دويست تا
...(اونها در (مو
.منتظرش خواهند بود
شکار چه روزيه؟ و چه ساعتي؟
.دوشنبه
.ساعت 6:00 راه مي افتند
.ساعت 9:00 به (پونتويز) مي رسند
،ساعت 12:00 غذا مي خورند .و (هنري) سعي مي کنه که فرار کنه
تو باهاش ميري؟
.نه
.شکار گراز وحشيه
!فقط براي مردها
ماه هاست که سعي کردم !تو رو از اينجا خارج کنم
...ناواره) و تو رو)
!مخصوصاً تو رو
.من خودم از اينجا ميرم
.من خواهر پادشاه هستم .براي من آسونه
کجا پيدات کنم؟
،)پيشخدمت (هنري)، (اورتون .بهت خواهد گفت
!کافيه
.هنري) همينجا يک زندانيه) براي چي مي بريش به زندان؟
.مي خوام که غُل و زنجير بشه
توي يه سلول؟ - .آره -
!اينجوري مي ميره
...اينجوري مي ميره - !گوش کن -
.آرماناک از (هلند) برگشته
.اون در (مو)، به همراه (کُنده) است
که چي؟ - .اونا دارن نقشه مي کشن -
.اونها از (انگليس) و (هلند) پول گرفتن
.امضاء کن
!نه، نه، نه
!الآن نه ...اون قراره به من ياد بده که چطوري
.گراز وحشي رو با خنجر بکشم
.بريد به شکار .ما بعداً دستگيرش مي کنيم
.امشب خوبه
.امضاء کن
هان؟
.اونا منتظرند. ديرم شده
!(موروِل)
اون برگشته؟
چرا اين؟
.چرا نه؟ کارش عاليه
.بعد از شکار
!نگاه کنيد
!(بريم، (هنري
چيش شده؟
.وقتي شکار ميکنه، اولش خوشحاله
!(بيا طرف (ناواره
.من نمي تونم (چارلز) رو رها کنم
!زود باشيد
!يه نيزه به من بدين
!تفنگ من رو بگير
!نه با اسلحه هيچ لذتي نداره
!يه نيزه به من بدين
!بجنبين
!يکي بهم بدين
!يکي ديگه
!زود باش
!مواظب باش
!(آژو)
!(آلنسون)
!شليک کن
حالت خوبه؟
.فکر کنم
.(متشکرم، (هنري
.تير ِ من زانوش را شکست
.کسيکه بهترينه موفق ميشه
من نمُردم، واسه همين !تو پادشاه نيستي
.هنوز نيستم
!ولي فکرش رو که کردي
!(بر مي گرديم به (پاريس
به (پاريس)؟ الآن؟ .آره، همينقدر کافي بود
!زود باش
!بجنب، (هنري) دوست من
بر مي گرديم به (لوور)؟
باورت مي شه؟
!اون شاه رو نجات داد
!اون به ما خيانت کرد
!ما بايد به (مارگوت) هشدار بديم
!اون مي تونه صبر کنه
.اونها متوجه نبودش مي شن
.(من ميرم به (لوور
.من مي خوام ببينمش
!پس برو و کشته شو
.بيا اينجا
.ما داريم ميريم - ميريم؟ -
.برو کُتم رو بردار
!نه! بيا اينجا
.الآن بيا
!برو. اون منتظرته
!بيا
.اون منتظرته
.فکر کردم که مُردي
!دوباره
.تو بايد برگردي
.هنري) زندگي شاه رو نجات داد)
...اونها قبل از اينکه
.هنري) بتونه فرار کنه برگشتن)
.اونها متوجه نبودت مي شن
.تو بايد برگردي
!بيا
!(ماري)
!(چارلز)
.من يک پادشاه ديگه آوردم .خوشبخت، اما بدون تاج
.(بيا، (هنري
.دستش رو بگير
...نگهش دار
.دست يک برادره
،بدون او !فرزند ما يتيم مي شد
من اينجا مي تونم غذام رو !بدون آزمايش کردن بخورم
تو هيچي نميگي؟ مگه نه؟
!مادرم اونا رو مي کشت
.مادرت تو رو دوست داره .شايد کمي حسوده
حسود؟
.اون فقط (آژو) رو دوست داره
.اون مي خواد با (آژو) حکومت کنه
!اون رو پادشاه کنه .(پادشاه (فرانسه) يا (لهستان
.من اينجا احساس خوشبختي مي کنم
...اما
...مارگوت) چيزي مي دونه از)
.هيچکس نمي دونه
،اگه اون مي دونست شايد اون هم حسودي مي کرد؟
،اون براي تو نقش خواهر رو بازي مي کنه !ولي براي من نقش همسر نداره
تو مي ذاري (مارگوت) آزاد بشه؟
!بيا پيش ما بشين
.ترجيح ميدم گوش بدم
تو (مارگوت) رو آزاد مي کني؟
امروز، من هيچ جواب ردي .نمي تونم به تو بدم
!پس بذار ما بريم .(من مي برمش به (ناوره
مارگوت)؟ به (ناواره)؟)
!اونجا تا سر حد مرگ حوصله اش سر ميره - .بهش ياد ميدم -
.بهش ياد ميدم
ياد ميدي بهش، چي؟
.زندگي رو دوست داشته باشه
...بهش ياد ميدم که
...در رودخانه ها شنا کنه
...که روي سنگ هاي داغ نون بپزه
...که شراب بخوره
!که سير بخوره
.هرکس بايد عاشق زندگي باشه
.ناواره) همش همين چيزا رو داره)
تو با (مارگوت) همبستر شد؟
.آره
.هنري)، من رو تنها بگذار)
.تو تنها دوست مني
،کسي اذيتت نمي کنه
،يا (مارگوت) رو
.نه تا وقتي که من زنده ام
،اگر ما موفق بشيم .تو و (هنري) به (ناواره) ميريد
.تو در امان خواهي بود - .مي دونم -
.تو ملکه خواهي شد
...و تو هم ارباب من
!و عزيز من
.من تو رو همينطور که هستي دوست دارم
،لخت، در تبعيد .فراموش شده از سوي همه
.نه گذشته اي داري، نه آينده اي
...نه خانواده اي، نه لباس هاي فاخري !که عشق رو مدفون کني
،من طرف تو ام .و کشته شدگان
.و طرف قاتلين بر نمي گردم
!من هرگز عزيز تو نخوام بود
!هرگز من رو ترک نکن، خواهش مي کنم
ميگن که هميشه .معشوقينت کشته شدن
...ميگن که تو قلب هاي اونها رو
در جعبه هاي طلايي اطراف تختت .نگه مي داري
جداً اين رو ميگن؟
ديگه چي ميگن؟
،که در شب، نقاب به صورت ...داخل شهر مي چرخم
و دنبال عشق مي گردم؟
...قول بده که اگر من مُردم
...تو سر ِ منو از جلاد بگيري
.و بعضي وقتها لبهات رو روي اون بذاري(ببوسيش)،باشه
.قول بده
.به من قول بده
.قول ميدم
!دست خدا با اين مرد است
!سريع
.بيا من رو ببوس، پسرم
.تو ديروز شجاع بودي
.دستان تو پسر من رو نجات داد
.ازت متشکرم
!بيا
!اين هم اومد
پروتستان ها) فکر مي کنند) .که تو به اونها خيانت کردي
.اونها نمي تونن بفهمند
...که خيانت چيه
مگر کسي که در دنبال کردن وقايع مهارت داشته باشه؟
!پيشرفت خوبي داشتي
.من دارم ازت ياد مي گيرم
ديشب کجا بودي؟
تو مي دوني؟
.به شاه قول دادم
.آژو) داره ميره) .قلبم جريحه دار شده
.من سه فرزندم رو دوست دارم
.منظورم، هر چهار تا شونه
چرا برگشتي؟
به اندازه کافي خوب نبود؟
!بخاطر تو برگشتم !لامول) بخاطر نجات ما حاضره بميره)
ما؟ - !اون حاضره براي ما بميره -
اون حاضره براي يه شب ديگه .با تو بودن بميره
.زندگي اون به درد من نمي خوره
!دليلي نداره حسادت کني
...نيازي نيست.تو قول بده
.که اون موقع زن ِ من نبودي
.من فاسدم. بوي ِ بدي ميدم
.برادرات ديشب نذاشتند من وارد بشم
.من زندگيش رو نجات دادم، پس منو ستايش ميکنه
ديوونه شدي؟
برات مهم نيست چه کسي رو کشتن؟
بزودي خون تو روي ديوار ريخته .ميشه! تو بايد بري
!هر چه زودتر از اينجا فرار کن
.چارلز) به من اعتماد کرده) - .تو بي دليل اينکار رو نکردي -
!و اونم اين رو مي دونه
.من نجاتش دادم
.و اونم من رو نجات داد
.رفتن من مي تونه خيانت باشه
!موندن تو خيانته
چيزهايي که ازت مي شنوم !شوک آور هستن
!خيلي جدي حرف مي زني
.تو به کيش خودت خيانت کردي !و حالا نوبت دوستانت است
.در مقابل پاهاي (چارلز) زانو مي زني
.ديشب اون متفاوت بود
!اون هميشه است
.من اون رو خوب مي شناسم
!من دوستش دارم
.من ميرم حمام
تو يک روز از من خواستي که .هم پيمان تو باشم
براي همين راهنماييت کردم .و ازت مراقبت کردم
.حالا، نوبت منه از تو بپرسم
!بذار (ناواره) براي من يک پناهگاه باشه
.(من رو ببر به (ناواره
.من رو با اون ببر
تو به کي مي خواي حکومت کني؟ ناواره)، عشقت يا من؟)
!من فقط با تو خوابيدم که مردم بفهمند
.وگرنه تو حقي بر من نداري
.اونها رو نميشه از هم جدا کرد .دوباره رفتن شکار
!فقط خودشون دوتا
!بو گند ميده
اين چيه؟
...پادشاه برادرت رو فروخته
.(آره، فروختش به (لهستاني ها
مي دوني اون چي گفت؟
"...چطوره که ما اون پسرک"
...که منظورش تو بودي رو بفرستيم ...(به (ناواره"
که (هنري) بتونه پيش من بمونه؟
مي دوني چرا اون مي خواد هنري) پيشش باشه؟)
.که (مارگوت) بمونه
!يه روز، اون از شر من راحت ميشه
!دستت رو بکش
.تو الآن 17 سالت است
مي توني راز نگه دار باشي؟
.مارگوت) به زودي بيوه ميشه)
.اين کتاب در مورد شکار با شاهين
بهترين چيز براي يادگيري .شکار با شاهين
شکار با شاهين چه اهميتي داره؟
.(بذارش توي اتاق (هنري
.کتاب نادريه. خيلي کميابه
...براي سال ها مخفي بوده
.تا جاييکه صفحه هاش بهم چسبيدن
،هر کسي بخواد ورق بزنه ...بايد انگشت رو خيس کنه
.تا ورق بخوره
!شمشير من
!(نگاه کن. پسر (لوسس
!(ساکت باش، (اکتيون
!رنگت مثل برف سفيد شده
داري مي خونيش؟
!عاليه
بهترين کتاب شکاري که .تا حالا نوشته شده
.(نگاه کن: (لامول اين اسم رو مي شناسي؟
داري گوش ميدي؟
.(اون معشوقه (مارگوته
!مردي خوش سليقه
!هم در زنان و هم در کتاب
!بايد باهاش ملاقاتي داشته باشم
چرا صفحه ها به هم چسبيدن؟
.هر روز برات يک پيک مي فرستم
...از همه چيز با خبر خواهي بود
.(درباره خانواده، (فرانسه
هر روز، تا اينکه بهت خبر بدم که .براي هميشه برگردي
.من اسبي خواهم داشت که روز و شب زين شده و آماده است
.وانمود مي کنم که پادشاهشون هستم
...ولي قلبم اينجاست
.پيش تو
!(به سلامتي پادشاه (لهستان
!حالا هممون پادشاه هستيم
...(آژو) در (لهستان)
...من اينجا
!(تو در (ناواره
ناواره) رو دوست داري؟) !مال توست
درسته؟
.طبيعت، شراب، سير
!و شکار
...اون روز، احساسات من
نزديک بود سوار کار رو !بکشي به جاي اسب
!لعنت به اون احساسات
خدا مي تونه با چيزهاي کوچک !کارهاي بزرگي انجام بده
جنگ چطور بود؟
ييلاق چطور بود؟
.چشمانت ورم کردن
...مرد بي غيرت شيپور مي زنه
و خودش خونه رو خالي مي کنه؟
!اينطوري
!ناراحتت مي کنه
!داره نابودت مي کنه
!اينطوري به من نگاه نکن
!(لامول)
...يک قاصد .يک توطئه گر
!و در ضمن، يک قلب پاگ
!ولي با زنت مي خوابه
هنريت) هم نگاه مي کنه؟)
!شنيدم که اون خوشش اومد
!زني که قلبش هرزه است - !بس کن -
تو (لامول) رو مي شناسي؟ !يک بازمانده است
!مارگوت) اون شب نجاتش داد)
درست نميگم، (مارگوت)؟
.بمون
...هرگز اينکار رو در - !عموم نکنم -
.اونها با هم عهد مي کنن - !(تو يک ديوانه اي، (کارگوت -
...شوهر کور مي مونه
.و همسر لال
.جشن وداع من اونا رو ناراحت کرده !لطفاً، تمومش کن
اين چيه؟
.اين زخم چيه؟ روي بازوت
!علامت ! نگاه کن
جاي دندونه! تو اين کار رو کردي؟
!چارلز)، تو گازش گرفتي)
.سال ها پيش - !نشونشون بده -
!علامت من رو هم نشون بده
!خال کوبيت رو نشونشون بده
،اون خودش رو بريد .و ما بهش کثافت ماليديم
.زخمش خوب شد
...روي رانشه
.اين بالا
!نشونشون بده
!از (لامول) براي ما بگو - ...اون به من ياد داد که -
!دوست داشته باشم، لذت ببرم - !بازم بگو -
.اون يه معشوق جادوييه .اون يه شاهزاده است
...و تو يه سگي
که جواهرات زنان رو !به خودت آويزان کردي
پس ما خوش شانس هستيم !تو يک نازا هستي
!دارم مي سوزم
!گلوم
!شکمم
.هنوز تو لهستان هستي
...طوري نيست
.تموم شد
.حالم بهتره
، جناب سفير
.در اختيار شماست
!(اکتيون)
.زهر روده ها رو خورده
.اون يه سمّ مينرال(معدني) هستش
مطمئني؟
.انگار خودم ساختمش
.(ترکيبي از (آرسنيک
.زهري که به آرومي مي کشه
کسي که زهر خورده چه احساسي خواهد داشت؟
...سر درد
.سوزش گلو و معده
.و بعد آروم ميشه
.به طوري که انگار تموم شده
.آنگاه اونقدر مي سوزونه... تا بکشه
مرگش سريعه؟
.نه. ولي قطعيه
اين کتاب رو مي شناسي؟
!نه
تو دست کش هاي مادر !هنري) رو زهرآگين کردي)
!و سرخاب (شارلوت) رو
!مي تونم تا ذره آخر بسوزونمت اين کتاب مال کيه؟
.من اين رو به ملکه (کاترين) دادم
...اون مي خواست که
!ناواره) بخونتش)
!درد دارم! دارم مي سوزم
...(گروه (پروتستانت .کُنده) و بقيشون)
.اونها توي چادر منتظرت هستند
منتظرم هستند؟
.لامول) هم اونجاست)
!برو
!برو و حاکم (ناواره) شو
.به محضي که من بميرم، اونا تو رو مي کشن - مارگوت) چي؟) -
.اون مال ماست - !اون زن منه -
!اون مال ماست - !تو قول دادي -
!تو قول دادي
.من به تو هيچ قولي ندادم
.اون هيچوقت نميره
.برو! مستقيم برو
.بعد از باتلاق !منتظرت هستند
!برو بيرون
.خُونه
.داره خون عرق مي کنه
.خانم، لطفاً اينجا رو ترک کن
.من ميرم دکتر خبر کنم
!برو بيرون
!بيرون
.من مادرت هستم. من مي دونم
اون مادري که به بچه اش ...جان مي بخشه
!وقتي که جونش رو بگيره ديگه مادر نيست
.من ازش زياد خوندم
مي فهمي؟
!مقصود تو نبودي. قسم مي خورم
.براي اون دهاتي بود
!اون خواست تو بميري
!اون مي خواد همه بچه هام بميرن
اگه اون زنده بمونه، يعني !پايان تمام خانواده مون
!پايان فرزندان عزيزم
.تو فقط يکيشون رو دوست داري
!اين درست نيست
.بسوزونش
.(لامول)
.مارگوت) سعي کرد با اون مرد فرار کنه)
.مارگوت) هرگز فرار نخواهد کرد)
.کتاب رو بسوزون
!بسوزونش
از اون چي مي دوني؟ اون کجاست؟
.(پيش (پروتستان هاي) (هنري
بدون (مارگوت)؟
اون بدون (مارگوت) گذاشت و رفت؟
،اون ديگه بر نمي گرده .و (مارگوت) فراموشش خواهد کرد
ولي اگر بر گرده چي؟
.اون سزاوار مرگه - براي چي؟ -
براي خوابيدن با (مارگوت)؟
!بخاطر اينکه پادشاه رو مسموم کرده
...من ضعيف بودم ...ولي بي گناهي من مرا سبک کرد
،تو ضعيف بودي .ولي ما به تو افتخار مي کنيم
...(شاهزاده (هنري
!به دين ما خوش آمدي
!خداوند تو را خوش آمد مي گويد
او به تو کمک خواهد کرد که !فرانسه) را فتح کني)
من از تمامي زشتي ها و فسادها !پاک شدم
من از اون خانواده تبعيت کردم !تا حفظ جان کنم
...من رو ببخشيد
!من بُزدل بودم
!حداقل، حالا من خودم هستم
!زندگي من و شجاعت من از آنِ شماست
...ما، با هم !در عشق خدا پيروز خواهيم شد
.من (مارگوت) را ترک نخواهم کرد -
!تو اين کار رو کردي - .من اون رو ترک نمي کنم -
!(اون يک (کاتوليکه - !اون يکي از اوناست. تموم شد
!اون هرگز به من خيانت نکرد
تو چي بهش خيانت نکردي؟
.ولي هرگز من رو دوست نداشت
.تو نميتوني برگردي
.خودت نرو دنبالش .يکي ديگه رو بفرست
.پس تو برو
.اورتون) بهت کمک مي کنه)
.ولي اونها براي (مارگوت) خواهند جنگيد
...به (مارگوت) بگو که (ناواره) براي هميشه
...براي او پناهگاهي خواهد بود
.و براي کساني که دوستشون داره
اورتون) چيکار مي کنه؟)
.اون پيش اسب هاست
.اون داره با(مارگوت) مبياد اينجا
.هنريت) هم داره مياد)
!مواظب باش! جامون رو پيدا کردن
!فرباني وظيفه
.تو همينجا خواهي مُرد
!(بجنگ، (کوکوناس
...براي هر کس که مي کُشي
!يک گناهت بخشيده خواهد شد
!خدا داره مي بينتت
!بس کنين
.تو يکبار نجاتش دادي .همون کافي بود
!اونها رو دارن مي برن زندان
!بلند شو
!بريم پيش شاه
!باهاش صحبت کن
.نميخوام از دستش بدم
.اين لباس مورد علاقه منه
.چارلز)! دوستش دارم)
کجا بودي؟
.دوستش دارم
...چند روز که
.توي اتاقت مخفي شده بودي
تو نمي خواستي من رو ببيني؟
.من عوض شدم
هنوز هم دوستم داري؟
.خُونه
!چيز مهمي نيست
!لبخند رو به لبانت نگه دار، مارگوت
...يادت باشه
.مخفي کردن اندوه براي مُرده افتخاريست
!اونا نمُردن
!من مُردم
اگر بدون حضور تو مي مُردم .ناراحت مي شدم
.تو نخواهي مُرد! من پيشت مي مونم
اون هيچ کاري نکرده جز اينکه .کمکم کنه دوستم داشته باشه
!اينکه جُرم نيست
.لطفاً بگو آزادش کنن
.نه، جرم نيست
!(بذار اون مال من باشه، (چارلز !آزادش کن
.ميرم به اتاقم
!فقط (مارگوت) بياد پيشم
اون نميتونه آزاد بشه
.به دلايل سياسي
.بخاطر جرمهاي ديگه اش
چه جرمهاي ديگه اش؟
کدوم يکي؟ - .کسي نبايد بدونه -
.منو مسموم کردن
.آژو نبايد برگرده
،اونها ميکشنت
.مادر و اون، ميکشنت
.برو دنبال ناواره
!اون بايد پادشاه بشه
چکار داري ميکني؟
.بوي مرگ خودم به مشامم ميرسه
چطوري ميخوام در مقابل خدا جوابگو باشم؟
:من ميمونم
شبانه د رخيابان بارتولومه؟
"!مثل سگ خوابيدم"
!من حتي از اونها متنفر نبودم !تو که ميدوني، پرستار
.ميدونم که هيچوقت از اونها متنفر نبودي
.تو با شير يک پروتستان تغذيه شدي
.پسرکوچولوي ِ شيرينم
.اونها منتظرن
.همشون منتظر من هستند
.اونها هم مثل من تعريق خوني دارن
.تو هم در خفا معشوقه اي داشتي
.لامول) رو بخاطر من ببخش)
!اون من رو مسموم کرد
!نه، اون اينکار رو نکرد
.ولي ما بايد بگيم که اون اينکار رو کرده
چرا؟
کي تو رو مسموم کرده؟
...مامان
.اوه خداي من!ازش محافظت کن
.خداي من!ازش محافظت کن
!ها
!بذارين من بلندش مي کنم
اون اينجاست؟
مي توني ببينيش؟ - .آره -
.بلندم کن جوري که بتونم ببينمش
.پشت پنجره، اونجا
.لباس آبيش رو پوشيده
کجاست؟ - .داره گريه مي کنه -
اون کجاست؟
.هنريت هم اونجاست
!من رو بگير
!(مارگوت)
.دارم يک نور ميبينم
،عيسي مسيح رو ميبينم
.و مريم باکره
.دارن از پدرمان (منظور خدا) ميخواهن تا منو ببخشد
.دارن ميبرنش بالا
.تو هم بايد ببخشي اش
...امضاء کن
!عفو (لامول) رو امضاء کن
ساعت چنده؟
.ساعت پنج است
.پس خيلي دير شده
دير شده؟
...دير شده
...(ماري)
!خيلي دوستت دارم
...(مارگوت)
...پروردگارا
پروردگارا! من بدون تاج و سلطنت .به نزد تو مي آيم
...گناهان پادشاه رو ببخش
و تنها سختي هاي فرزندت .را بخاطر داشته باش
!فاتح من! تو برگشتي
.ما کارهاي بزرگي خواهيم کرد
تنها آرزو مي کنم که خداوند را .خشنود نگه دارم
!ما جنگ رو تموم خواهيم کرد .به تمام دشمني ها پايان مي بخشيم
...همچنان قدرتمند و آرام خواهيم بود
!پادشاه (چارلز) نهم مُرد
!زنده باد پادشاه (هنري) سوم
اين ماده اي است که باهاش .پادشاهان رو موميايي مي کنند
.زيبائي اش را ماندگار کن
.جواهراتم رو بردار
.با هم خاکشون کن
.تو هم مي توني با من بياي
.من مي مونم
!بريم
.ناواره) منتظره)
.داره روي لباست خون ميچکه
.مهم نيست
...تا زمانيکه خنده روي لبهايم هست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.