..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين تو مالياتت ثبت ميشه مارتي !صداتون رو نميشنوم
شما حشرات عين دهاتي ها هستين
پنجاه تا واسه يه سري سکه که ميشه يکي يکي فروخت؟
و صد تا واسه احمق بعدي که ميخواد سه برابر بفروشه
يک دقيقه و پنجاه ثانيه برني انتظار داري اينا روي درخت رشد کنن؟
ميخواي تمام روز از بالاي شونه مواظبت باشم برني، ها؟
هر بار چهار بار درخواست فروش کن، فهميدي؟
بيست ثانيه وقت داري ببنديش، برني
...پونزده من پشت سرتم، برني
...پنج...چهار روي اين قيمت فروختن حماقته...
ذهنت مرده، آره. چند تا ميخواي؟
کثافت رو گرفتي؟ - آره -
هي، بي خيال شو رفيق
سفارش کوکايين داروخانه اي
!يالا ديوانه ها زک داره ميبنده، شش، هفت تا
و اون دو برابر شما حرومزاده ها فروخته
يکشنبه تون رو اينجا ميگذرونيد اگه نتونيد اين کارها رو تموم کنيد
اوه، لعنت
البته، البته
يه اشتباه احمقانه !بريد
...اه، يه برنده داريم، جري کي فکرش رو ميکرد؟ چي ميخواي جر؟
صد دلار يا هزار دلار سکه کمياب تره؟ اهمم؟
فکر ميکني مال جرسي ام؟
باهوشي
آه، خدايا، زندگي جادويي
!برو! برو
کلي؟
بريجت، منم. عقب انداختنش وقتي بتونم ميام خونه
مردم شعله ها رو از ساختمون ديدن به آتش نشاني زنگ زدن، وقتي رسيدن اينجا ديگه دير شده بود
و 5 نفر جوون هم مرده بودن
چطور پيش رفت؟
پول ها رو گرفتي؟
گرفتي؟
اينطوري توي خيابون راه ميرفتي؟
تو يه احمقي
بريجت، منظورم اين نبود
هي، من هنوز خمارم، عزيزم اينا آدم هاي ترسناکي هستن
منو ببخش، هممم؟
برات جبران ميکنم
حق نداري منو انقدر محکم بزني
اه، عزيزم، عزيزم، بيا دعوا نکنينم، باشه؟
اين پنت هوس ماست اينم کليد واقعي شهره
اين چيزيه که ميخواستي اين چيزيه که براش زحمت کشيديم
هفتصد هزار تا
اين يه اشتباه بود
اين فقط در دوره اقامتمون حفظمون ميکنه
تا وقتي که دکتر بشم و اوضاع رديف بشه، درسته؟
اينا نرمن فکر ميکردم سفت باشن
شسته شدن! غير رديابي کاملا امنه، درسته؟
بايد يه جا بذاريمشون
تو يه مغز متفکر جنايتکاري
فقط يه تفريحه
بايد فردا اول صبح پول اون نزول خوارو بدم
اه، شايد يادش بره
صد هزار دلار بعلاوه بهره؟ شک دارم
بس کن
بايد يه عشق کوچک بهم بدي
چيزي غلطه؟
ترس
ميرم يه حموم داغ بگيرم و بعدش جشن ميگيريم
ارزش ريسک رو داشت، ها؟
امشب ميخواي چيکار کني؟
بري به اوپرا يا تئاتر برادوي بزرگ؟
تجربه يه شام چطوره؟
هر چي تو بخواي
هي بريج، شامپو داري؟
چطور ميخواي جشن بگيريم؟
هي، بريج؟
بريجت؟
بهتره فرار کني
من کدوم گوريم؟
بستون
شيکاگو چقدر فاصله داره؟
اوه، 10-12 ساعت بستگي به سرعت رانندگيت داره
اون بار چطوريه؟
هي، خيلي ممنون مايک
کلارنس مجبورت کرد التماس کني؟ - مجبورش کردم -
خب چرا اينطوري شدي؟
فکر کنم مايک نميخواست برگرده سر کارش
من فقط نميخواستم به اين شهر مرده برگردم
...خب تو، ميخواي درباره اش حرف بزني يا
چيزي براي حرف زدن ندارم رفتم بوفالو. عملي نشد. برگشتم
اينا رو ميدونستيم
فکر کنم نميخواد درباره اش حرف بزنه - فکر نکنم -
سلام بچه ها
سلام، مايک
سلام استيسي. چطوري؟
خوبم، تو چي؟ - خوبم -
سلام استيسي. چطوري؟
بزرگ شو
چيه؟ کيرت رو تو بوفالو جا گذاشتي؟
کريس، اين خانم ها حرفه اي هستن
اونا چي؟
اينا جاسازي شده ان، اگه بهشون نزديک بشي بستون تا ابد گرفتارت ميکنه
آره، دوباره شروع شد
چند نفر از بچه هاي کافه مهمونش کردن؟
همشون
و چند تاشون باهاش رفتن خونه و باهاش خوابيدن؟
هيچي، به همراه خودت
درسته. حرفم همين بود
خيلي روش حساب نکن قول ميدم اوضاع عوض ميشه
تيپم چطوره، تيپم خوبه؟ خوشت مياد؟
عالي شدي
هي، استيسي
هي، کريس - حالت چطوره؟ -
خب، درباره همسرت بگو؟ - چي؟ -
همسرت عروسي و با هم بودن
يه تصميم لحظه اي بود يا چي؟ - نميتونم درش بيارم -
يه کم انرژي ميخواد، ترتيبش رو ميدم
هيچوقت اينطور ضربه پذير نديده بودمت - هيچوقت نبودم
طاقتش رو داري؟
يه کاريش ميکنم
نميتونم تموم عمرم رو اينجا بمونم
ميدونم هر روز چه اتفاقي ميوفته
خب کي ميخواي بري؟
چقدر طول ميکشه که دوباره جرات پيدا کني؟
يه منهتن بده
ميدونم که صدام رو ميشنوي، رفيق
کسي اينجا چيزي لازم نداره؟ همه در رفاهن؟
يه دختر بايد اينطوري واسه يه نوشيدني منتظر بمونه؟
شهر آشغال، درسته؟ نميري پيشش؟
چي تو اون ديدي؟
شايد جرات جديدي لازمه
يه منهتن بده، ري - يه منهتن واسه خانم، لطفا -
حتما، مايک
اين چه بازيه؟ بايد بگم لطفا؟
آره، کمک ميکنه تو مال اين طرف ها نيستي؟
گمشو
دو دلار شد، لطفا - من پرداخت ميکنم، ري -
ممنون، مايک
من مهمونت کردم
ممنون هم يه جمله مناسب در اين مواقعه
ميشه بري؟
لطفا
خب من هنوز افسونگريم تموم نشده
تو حتي شروع نکردي - يه فرصت بهم بده -
برو براي خودت يه دختر کوچولو کشاورز پيدا کن باهاش گرم بگير و منو تنها بذار
من مثل يه اسبم درباره اش فکر کن
بذار ببينيم
ببخشيد؟ - آقاي اد، بذار ببينيم -
ببين، سعي کردم مودب باشم - ...دارم اينو ميبينم
وقتي دارم سعيم رو ميکنم خيلي خوبم
بشين
شايد خيلي بد شروع کرديم ...ميدونم که ري خيلي ها رو
چيکار داري... چيکار داري ميکني؟
چيزي که ما دنبالشيم يه جور کيفيت اسب گونه ست
جدي ميگي؟ - هيچوقت دنبال چيزهاي معمولي نميرم -
اه-ها. سياست خوبيه
چند تا معشوقه داري؟
چي؟ يعني براي تجربه بيشتر امتياز ميگيرم؟ - چند تا معشوقه داري؟ -
سيزده... دوازده
فاحشه چطور؟ - نه -
مرد چي؟ - نه. مرد نه -
من تاييد شده ام؟ - از نظر پزشکي -
خونه داري؟ - آره -
طويله که نيست؟ - نه، تميزه -
لوله کشي داره؟
آره، آب داره برق داره و منم اسم هم دارم
مهم نيست بيرون همو ميبينيم
فرانک گريفيث، لطفا
سلام
تماس محلي
شخصيه
بريجت
هميشه خوشبختم - هنوز وکيلي فرانک؟ -
آره، توام هنوز يه خودخواه جنده اي؟
يه دوست نياز به مشاوره داره قرارش رو برات ميذارم
زن و شوهري که ميخوان براي يه بار معامله مواد بکنن - هدفشون هم يک چيزه -
شهريه کالج بچه ها رو تامين کنن؟
نه. خانم چيزهاي جديد ميخواد بدون دردسر و گرفتاري
زنه فهميده که خونه اش بدون وجود شوهر، شادتره
هيچوقت علاقه اي به اشتراک نداشته
ميخواد شروع کنه به خرج کردن
خب، با توجه به اينکه حق مشاوره نميدي، يه نظري دارم
ولي نصفش به شوهر ميرسه حالا هر چي که بخري
به محض اينکه پول رو به دارايي تبديل کني مثل محل سکونت، يا خونه يا حساب بانکي
اون ميتونه ادعاي حقوقي بکنه
چي داري ميگي؟
خيلي دارم تند حرف ميزنم؟
به اندازه کافي نه
حالا. حالاها! پول نقد رو نگه دار
اگه در اين شرايط از قاضي تقاضاي نصف پول رو بکنه، 20 سال بايد بره زندان
خب چند وقت بايد منتظر موند؟
خب، تا وقتي که طلاق قطعي بشه
چقدر طول ميکشه؟
اگه مبارزه کنه شايد 2 سال کمترم ميشه اگه شانس بياري
Jesus, Frank.
خب، متاسفم قانون نميتونه در مورد دزدي و مواد مخدر خيلي بهت کمک کنه، بريجت
باشه، طلاق رو جريان بنداز
خب برات هزينه داره - کلي کاغذ بازي داره -
باشه، باشه، خودت برام پرشون کن - دارم از شهر خارج ميشم -
کجايي؟
مايبري
ميرم شيکاگو ديدن يه دوست قديمي
خب، اين جاييه که کلي انتظارت رو ميکشه
جدي که نميگي؟
ببين، شايد اون وقت رو تلف نکنه ميتونه يه وکيل خوب پيدا کنه؟
ديگه نه
عجب سوال احمقانه اي کردم، باي
!هي، صبر کن
هي، کجا ميري؟
صبح بخير
صبح قشنگيه، نه؟
پسرها آرومتر وايسيد منم بيام
باورم نميشه که اينطور باهاش همکاري کرديم
حتي يه ذره هم به درد نخورد
اه، بايد اينجا رو امضا کنيد
کلک جالبي بود
من هنوزم يه نگراني دارم
من شخصا به حساب هات رسيدگي ميکنم
هيچکس تو شرکت نميدونه که تو بريجت گريگوري هستي
بنابراين، امکان نداره شوهرت بفهمه
ممنونم، باب
واقعا تو رو زد؟
وحشيانه زد
وحشتناکه
خب، تصميم گرفتي چي صدات کنيم؟
امم... کروي، وندي
وندي کروي - خوبه -
با آي کي
هي، هي، چيکار داري ميکني؟ - چيکار داري ميکني؟ -
اينجا کار ميکنم! تو اينجا چيکار ميکني؟ - تو منو نميشناسي؟ -
تمام روز رو داشتم به تو فکر ميکردم باورم نميشه که اينجايي. چيکار داري ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببين
اگه ميدونستم که قراره توي شهر بمونم سمتت نميومدم
خب، باعث افتخاره، ممنون
تا اونجا که ميدونم هرگونه رابطه جنسي ما محصول تخيل تو بوده ميفهمي چي ميگم؟
خب، من شواهدي دارم که عکس اينو ثابت ميکنه
چه جور شواهدي؟
يه چيز لاستيکي لوله اي شکل
چندش آوره
الان اينجا کار ميکنم سعي نکن تصويرمو خراب کني
فرانک. منم، نصيحتت رو گوش دادم - کدوم نصيحت؟ -
اينجا زندگي ميکنم. اينجا کار ميکنم يه قرارداد 6 ماهه امضا کردم
بايد بيشتر اونجا اقامت کني؟
من خوشبينم بذار آدرسم رو بهت بدم
نه! لازم نيست بدونم کجايي ولي کلي بايد بدونه
از موقعي که اسناد رو دريافت کرده سه بار زنگ زده يه چيزي درباره يه نزول خوار ميگفت
با کسي اخيرا سر و کار داشتي؟
خب... چيکار بايد بکنيم؟
يه مقدار پول براش بفرست
يعني چي؟
بهش بگو بهم زنگ نزنه حوصله ندارم
باشه، بهش زنگ ميزنم
مواظب باش، ممکنه رديابي اش کنه
انقدرها باهوش نيست
هر چي تو بگي - باي -
اينجا اپراتوره. يه تماس شخص به شخصه تماس از طرف بريجت به کلي، هزينه رو قبول ميکنيد؟
بريجت از شيکاگو يا بريجت از دالاس؟
اوپراتور تماس رو قطع کن
حرومزاده
منهتن... لطفا... ممنون
خب، دوباره سلام
توي اين شهر بار ديگه اي وجود نداره؟
خب منم از ديدن تو خوشحال شدم
همه جا دنبالت گشتم
خوبه
عجيبه بقيه منشي ها
نميدونن تو کي هستي
من منشي نيستم غارنشين ...منم
مسئول بخش توليد هستم سعي ميکنم توجهت رو جلب کنم
خوبه
تکون نخور
تو حالا اينجا زندگي ميکني يا چي؟
در حال حاضر - آره؟ کجاي قضيه هستم؟ -
آه، تو فاحشه مخصوص مني
فاحشه مخصوص؟
يه عنوان رسميه؟ اگه بخوام چيزي بيش از اين باشم چي؟
يکي ديگه رو گير ميارم
هي، چطوره با همديگه يه قرار ملاقات درست و حسابي بذاريم، ميدوني؟
چرا؟
اهل کجايي؟
يه کهکشان خيلي دور
دارم تصميم ميگيرم، ببينم که تو يه توتال جنده هستي يا نه
من يه توتال جنده کوني هستم
مشکلم با اين قضيه داره بيشتر ميشه، وندي
نگران نباش، عادت ميکني
منظورم اينه که تو همش منو دور نگه ميداري ...احساس ميکنم يه کالاي جنسي هستم
کالاي جنسي؟ - آره دقيقا، يه کالاي جنسي
باهاش کنار بيا
چرا اينجا نميموني؟
بايد برگردم
خب بعدم ميتوني برگردي. اين خوبه
جاي من، جاي من مايک، بهم نچسب
از چي ميترسي، ها؟ از چي ميترسي؟
...نميدونم. من
فکر ميکنم چون قبلا ضربه خوردم
من فقط... نميخوام به کس ديگه اي نزديک بشم
تو با بقيه فرق داري مايک احساس ميکنم شايد بتونم دوستت داشته باشم
من فقط... نميخوام اون اتفاق بيفته. واقعا
اين چطوره؟
گاييدن ميتونه چيزي بيشتر از گاييدن نباشه
من...من نگفتم عاشق بشيم، باشه؟
مرد عاقل
ميتونيم حرف بزنيم. ميتوني باهام حرف بزنيم حرف زدن رو دوست دارم
!پس حرف بزن
!کي گوش ميده
ميخوام يه چيزهايي راجب بهت بدونم، وندي دوست دارم
دوست دارم يه چيزايي راجب بهت بدونم
باشه، ببين، اسمم رو که ميدوني
آره
...من از - نيويورک سيتي اومدم -
از کجا ميدوني؟ - قبظ تلفنم -
لعنت
ببين، من حريم شخصيم رو دوست دارم، باشه؟
بذار بيام تو - نه -
لطفا
پس برو گمشو
باشه. فردا شب ساعت 8
بايد از اينجا برم
منم
بريجت، خوشحالم که زنگ زدي
باجه تلفن سر خيابان رو بلدي؟
شماره رو بگير. بهت زنگ ميزنم
...ولي قبلش فکر ميکنم، من
نميذارم رديابيش کني، کلي
بذارش روي من، زود باش
تو قشنگي
Let it ring.
باشه، بزن بريم
شماره چند بود؟
555-5163.
الان بهت زنگ ميزنم
وصل شد دکتر
بريج. کجايي؟
نياز داري برگردي نيويورک ساکت به نظر مياد
آره. چرا بر نميگردي؟
همه چيز بخشيده شده، کلي؟ باور نميکنم
پول رو بهم برگردون - مال منه. تو منو زدي -
من بهت سيلي زدم - مال منه -
گوش کن، اين مزخرفات رو که 90% قانونيه فراموش کن
صد هزار تايي که قرض کرده بوديم الان شده صد و پنجاه
بازرس خصوصي
روي 50 درصدش ادعا داره
و اون رو ميخواد، بد جوري
باشه، ببين. من پول اون نزول خوار رو ميدم ده هزار تا هم ميدم به بازرس خصوصيت
توام طلاقم بده، اينطوري مساوي ميشم
تو يه فاحشه اي
فکر کن کلي، اين بهترين شانس توه
...فکرشو ميکردم که
چيزي گيرت اومد؟ گيرت اومد؟
کد ناحيه
کدوم شهر؟
شهر؟
تو سرزمين گاوهاست
دفتر فرانک گريفيث - اونجاست؟ بريجت هستم -
با اون يکي خط حرف ميزنه - اهميتي نميدم اگه روي اون خطه. اورژانسيه -
من موکل هاي ديگه اي هم دارم بريجت
فکر کردم شماره ام رو رديابي کرده از اينجا ميرم
آه، فقط ريلکس باش چقدر پاي تلفن بودي؟
چهل و پنج ثانيه، شايدم کمتر - خب اين زمان کافي نيست -
شايد براي تعيين کد ناحيه کافي باشه
خب، بهتره که يه کد ناحيه جديد داشته باشم - خب، يادت باشه که اکثر فراري ها، موقع فرار دستگير ميشن، بريج -
فرانک، اين کارو با من نکن
توي هر ناحيه 10 ميليون تلفن هست اسم مستعار داري؟
پس آروم باش سخت نگير
مطمئني؟
آره، و ببين، اگه از تنها بودن عصبي ميشي تنها نباش
اميدوارم درست گفته باشي - باي -
وندي؛ متاسفم
متاسفم که وارد حموم شدم، واقعا متاسفم چرا انقدر سريع راه ميري؟
وقتي مردم بفهمن که يه زن با چه کسي ميخوابه پنجاه درصد اقتدارش رو از دست ميده
چرنده - يه مطالعه دانشگاهيه -
عاليه. گوش کن. اينجا اينطوري نيست اين اطراف اينجوري نيست
!وقتشه خفه شي
!دستت رو بکش مشکلت چيه، يارو؟
اين چيه، اينجا هنوز تو قرون وسطي ست؟ ديدي؟
چي داري ميگي؟
دارم ميگم که، نميخوام ادامه بدم
لعنت
هي، اين کسب و کار منه ظاهرا حق انتخابي ندارم
دوست ندارم دور و بر اين قضيه باشم
کيه؟ - اومدم دکتر رو ببينم -
جاي قشنگيه
چه کاري ميتونم برات بکنم؟
ميخوام وزن کم کنم يعني، رژيم بگيرم
خب، لاغري سريع
لاغري سريع
چطوريه؟ - سعيت رو بکن، کونگشاد -
آه، درسته، اثري نداشت
شايد از اين خوشت بياد
تجارت جالبيه
هي، فقط سعي ميکنم با بهره موجود کنار بيام الان، داشتي ميگفتي؟
بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
چي، تو که هزينه منو نميدي؟
تو که هزينه منو نميدي، نميتونم کل ايالت رو با يه عکس ازش دنبالش باشم
اونجا اسم بريجت گريگوري براي هيچکس آشنا نيست
شايد اسمش رو عوض کرده - شايد تغييرش داده -
اگه نفهميم اسم جديدش چيه، موفق نميشيم
اون ميخواد برگرده اينجا. شديدا ميخواد برگرده
احتمال داره برگشته باشه چرا به دوستات نميگي دنبالش بگردن؟
اگه پيداش کردي با خوشحالي پول ها رو ازش پس ميگيريم
هي مرد، ترکوندي
واقعا ميخواي تمومش کني
!هارلان
وندي کروي
اسمش اينه الان از اين اسم استفاده ميکنه
مرددي
نه، نه ميشناسمش
اون استعداد ديوونگي داره
ميتونه بر عکس بنويسه
نيويورک. بر عکس
شهر
فقط به اين فکر ميکنه
وندي کروي، وندي کروي
تو قشنگي
يادداشت رو ديدم - پنج روز پيش -
معذرت خواهي جالبي بود - تاريخ مصرفش گذشته -
يه زن بايد وضعيتش رو در اداره حفظ کنه تو اينو ميدوني
ببين، من اشتباه کردم که بهت دست زدم و توام اشتباه کردي منو فرستادي به اتاق گاز
خب، شايد يه ذره زياده روي کردم
ميخواي خونه جديدم رو ببيني؟
On your back.
فکر ميکردم که قراره بيش از 6 تا همکار باشيم فکر ميکردم قراره دوست باشيم
و اينم جزوشه؟
صحبت کردن، شريک شدن، گفتن اين مسائل که چرا در حال فراري و چرا انقدر سرد و گرمي
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - ميدوني که ميتوني -
باشه، ميگم. يکي يه ميليون ميدزده ولي با خرج کردنش مشکل داره
ميبيني که دقيقا چه مشکلي دارم
ميترسي راجب به مسائل واقعي صحبت کني ميترسي خودت رو فاش کني
چيزي رو بگو که ميخوام بدونم بگو چرا اومدي به بستون
نميدونم مايک. چي منو به بستون آورد تو خوب ميتوني ذهن بخوني، تو بهم بگو
بهت ميگم، وندي چرا درباره من حرف نزنيم، ها؟
خوبه
من تنظيم کننده دعاوي حقوقي هستم با آدم هاي مختلفي سر و کار دارم
بعضي هاشون از تماس با من خوشحالن
بعضي ها هم تا سر حد مرگ ميترسن
يه ماشين دزديده بشه، يه عمل جراحي اشتباه بشه چيزهايي به من ميگن که به هيچ کس نميگن
خيلي محرمانه
خسته کننده
نه وندي، محرمانه
يه زني باهام صحبت ميکرد که شوهرش توي تصادف کشته شده بود
حالا 50 هزار بهش ميرسه
ولي زنه ميگفت، اگه اينو ميدونست سال ها پيش خودش مي کشتش
مي گفت که مرگ شوهرش بهترين اتفاق زندگيش بوده
ميفهمي چي ميگم؟ با اين زن 20 دقيقه حرف زدم
و چيزهايي که درباره اش ميدونم، از تو بيشتره
شوهرش آدم خوبي به نظر نمي اومد
در واقع يه حرومزاده بود از روي گزارش بانکي ميشد فهميد
از رو گزارش بانکي هيچي نميشه فهميد
معلومه که ميشه از روي اون گزارش ها ميشه خيلي چيزها فهميد
واقعا؟ مثل چي؟
اون سه تا کارت اعتباري داشت، به اسم سه تا زن مختلف که هيچکدومشون زنش نبودن
ديگه چي؟
اون سه تا، حومه شهر بودن، ولي يه آپارتمان هم توي شهر به نام شوهره بود
زنش ميخواست بميره - وقتي اين اتفاق افتاد خيلي خوشحال شد -
اه-ها. از روي گزارش اعتباري ميشد فهميد که شوهره داشت خيانت ميکرد
خيلي زياد
ميشه يه ليست درست کرد
يه ليست؟
مثل وقتي بود که اونو گرفتم، از روي دفترچه تلفن ميشه مشتري اي جديد رو پيدا کرد، وقت تلف کردن اساسيه
چرا اينو ميگي؟
دفترچه تلفن تصادفيه، بايد يه ليست تهيه کني يعني کساني که احتمال بيشتري داره که محصول رو بخرن
امم-همم. و الان قراره چه ليستي رو تهيه کني؟
ليست شوهرهاي حقه باز
شوهرهاي حقه باز معمولا چي دوست دارن؟
هيچي. من همسرانشون رو ميخوام
چرا؟
قتل
قتل؟ اوه، خيلي عاليه
موکلت ميگفت ميخواست شوهرش بميره؛ درسته؟
پس، کسان ديگه اي هم بايد باشن
و تو اينو بهشون ميفروشي؟ - سعيم رو ميکنم -
اينهاش. مرداني که کارت اعتباري بدون اطلاع زنشون دارن
ولي در عوض خانم هايي غير از دخترشون در جريان کارت هستن
يه خونه دارن و يه آپارتمان رو اجاره کردن
در اطراف مترو پوليتن
ليست بزرگيه - معلومه -
چک کن که بين اونا چه کساني بيش از 250 هزار تا توي حسابشون داشتن
چرا؟ - ضرر نداره -
چقدر؟ 250 هزار تا؟
انجام شد
دويست و چهل و چهار اسم
اولي رو بگير
ببخشيد؟ - بگيرش -
ميخوام بدونم ميتونم
خونه ست. بعدي
الو، ميشه با آقاي وينسنت صحبت کنم؟
لعنت. از خواب بيدارش کردم
دير وقته منطقه پاسيفيک رو برام بيار
انجام شد
بله، ميشه با آقاي ساموئل رنفورد صحبت کنم؟
الان نيستش؟
پس احتمالا دارم با خانم سالي ليندو حرف ميزنم
که حساب کارت اعتباري به اسمش هست؟
اه، ببخشيد خانم رنفورد
لازم نيست گريه کنيد خانم
مطمئنم توضيح خوبي وجود داره
اه، متوجهم، پس قبلا هم اينکارو کرده؟
خب، ميدوني نبايد بذاري از زير اين قضيه در بره
خب، ميدونم يکي از دوست هام چيکار کرده آره، شوهرش رو کشت
بله، آدم هايي هستن که توي اين زمينه تخصص دارن
معلومه که ريسک خاص خودش رو داره ولي مزايايي هم داره
خب، بيمه عمر داره؟
بله، ميتونم ارتباطتون با آدم هاي اينکاره رو فراهم کنم ولي ميخوام بدونم در اين زمينه جدي هستين
يه تعهد عالي
خانم رنفورد ميدونيد که دارم شوخي ميکنم، مگه نه؟
شما همين خشم رو نگه داريد وقتي اومد خونه محکم بزنيد تو تخم هاش
شب خوش
عمليه. نوبت توه
نه ممنون! بازي خودته
بازي ماست. گفتي که ميخواي چيزي بيشتر از رفيق جنسي باشي
آره
اشتراک مايک ظاهرا تفريحاتمون يکسان نيست
اين تفريحه؟
آره، داريم قوانين رو زير پا ميزاريم با مغز آدم ها ور ميريم
...آره، به هر حال ميتونيم بريم
خونه تو
خونه تو؟
فکر ميکردم خونه تو، حريم خصوصيته - الان فضاي بيشتري دارم -
تو مريضي
تو واقعا مريضي
در مورد زنت بهم بگو
از کجا ميدوني؟
نميدونم
کلک خوبيه
بهم بگو
چيزي ندارم بگم وقتي توي بوفالو بودم، اين اتفاق افتاد
يه جور لذت و هيجان آني بود؟
تو اينو ميگي
ايده اون بود؟
کردن دو نفره؟
اسمش چي بود؟
تريش
Short for...
هر چي
خوشگل بود؟
هنوزم دوستش داري؟
فکر ميکردم ميخواستيم حرف بزنيم
ميخواي در مورد تريش برات بگم؟
تريش يه اشتباه بود
يه پسر از بستون ميره به بوفالو
يه دختر رو ميبينه. گند ميزنه حسابي
چيزي براي شرمسار بودن وجود نداره
فقط هيجان بيشتري ميخواستم، ميدوني؟ ماجراجويي بيشتري ميخواستم
تا همين اواخر ميخواستم از اين شهر کوچيک خلاص بشم
تا همين اواخر؟
درسته
تا همين اواخر
اخيرا چي شد؟
چي شد، مايک؟
ميشه يه کم حريم خصوصي داشته باشم؟
بهم بگو چي شد
تو اومدي وسط، باشه؟
من چه چيز خاصي داشتم؟
تو اونجا اومدي تو اومدي و منو انتخاب کردي
خب؟
خب حق با من بود من از اين شهر بزرگترم
خب مشکل چيه؟
نميتوني بيخيال يادآوري به من بشي که تو از من بزرگتري
صبح بخير، آليسون
يه مرد سياه اومده تو رو ببينه
چي ميخواست؟
چيزي نگفت ولي سياه بود
در مورد سياهه بهش گفتي؟
فرانک گريفيث، لطفا
نيستش ميخواي پيام بذاري؟
پيامي ندارم
يعني چي، داري از دست کسي فرار ميکني؟
در رو قفل کردي؟
برو دوباره چک کن
قفل بالايي چي؟
وندي، همش قفله - همشو چک کن -
وندي، همش قفله !قفله
چرا بايد يه نفر دنبالت باشه؟
دوستم داري مايک؟
چي؟
امروز يه فروش ديگه داشتم - فروش؟ -
ميدوني، مثل اون شبي که تو دفتر بوديم
وندي، اگه ميخواي قتل رو به مردم بفروشي اگه اينجوري تفريح ميکني، من مشکلي ندارم
چيزي نيست که بهش علاقمند باشم
آره، ولي بدون تو موفق نميشم
ما يه فروش داشتيم مايک، ولي اونطور که بايد موفق نشديم
ارائه قتل؟
ميخوام انجامش بدم
لنس کولير. مشاور مالي بازنشسته حومه ميامي زندگي ميکنه
پيشخدمت هاي جوون رو اغوا ميکنه با آپارتمان هاي لوکس و کارت هاي اعتباري
در حالي که زنش، مري بت خونه ميشينه و قمار بازي ميکنه
:از يه جهت به مري بت وفاداره تنا زنيه که دلش باهاشه
زنه نيازي به پول نداره
ولي زنه دوست داره شوهرش بعد از تحمل يه مقدار درد بميره
تو ديوونه اي
من يه مقدار تحقيقات انجام دادم
و چند تا ليست ديگه تهيه کردم با بيمه بازنشستگي
به پايگاه داده يه شرکت ديگه دست زدي؟
:و خبر خوب اينه که
قرباني ما تمايلي به معامله خارج از ايالت نداره
هيچ ارتباطي با ما نخواهد داشت، مايک
وندي، تو نياز به کمک داري
ببين، من يه مدتي ميرم بيرون. اگه ميخواي شب رو اينجا بموني، مشکلي نيست
با من حرف بزن - تو مشکل داري -
مايک، يارو حقشه به فکر زن بيچاره اش باش
ميدوني چرا نيويورک رو ترک کردم؟
تا با اعصاب من ور بري
پنجاه هزار دلار هيچي نيست
يه آپارتمان معمولي نصف اين مي ارزه
روزنامه رو بخون و ببين
من بر ميگردم، ولي مثل يه حيوون زندگي نميکنم
ميخوام با من بر گردي
واقعا؟ و تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه نفر رو بکشم وقتي که در حال پيدا کردن آپارتمان هستي
ميتونيم با هم انجامش بديم
وندي، ممکنه خيلي کارهاي اشتباه انجام بدم ولي قتل نه
آره، خب اگه منو دوست داشتي، اين کارو ميکردي
بگير بخواب
کجا داري ميري؟
ميرم هاکي بازي کنم
...هاکي منم باهات ميام
منو اينجا ول ميکني
مايک، وايسا
ميترسم
بريم يه دوري بزنيم
کلي چطوره؟
عصبي. پولمون رو ميخوايم
چي؟ شما دو تا با هم هستين؟ - زن با نمکي هستي -
بيمه داري؟
پنجاه درصد پول بازيابي ميشه
چرا سهم کلي رو بهش بديم؟ - به خاطر حرفه اي گري -
با من قسمتش کني بهتر نيست؟
خانم، تو تفريحت رو کردي هر چي ميخواي خرج ميکني
تا وقتي که معقول باشه ولي ديگه تموم شد
خشن بازي در مياري؟ - اگه لازم باشه -
امشب نميتونم جورش کنم
کجاست؟ - توي بانک -
حواله اش رو نشون بده - حواله اي نيست -
ولي يه خط تلفنبانک هست
شماره حساب رو ميگيري موجودي رو ميده
جالبه. کنار باجه تلفن بزن کنار
حدس ميزدم که ميخواستي از ماشين خارج بشم تا اينا رو تنها بذارم
درسته
پس پول توي خونه توئه؟ - آره -
چقدر باقي مونده؟
چند هزار دلاري هست
زن مزخرف بريم
خب، اگه همش رو نگه داشته باشم، چي؟ يه فرصتي بهم بده
چقدر؟
صد هزار. راحت ميتونم اين مقدار رو خرج کنم
چطور اينجا ميموني؟
منظورم اين آدم هاست امروز صبح رفتم سيگار بخرم
يارو رفت زير پيشخوان
چي؟ آدم هاي اين سياره فقط بايد پخته بشن؟
...و اونا يه جوري به من نگاه ميکنن نميدونم
خب، ميدوني، به آدم هايي مثل تو عادت ندارن اگه تو...منظورم رو گرفته باشي
چيزي که ميگن، درسته؟
چي؟
ميدوني، سايز رو ميگم؟
که زن هاي سفيد پوست درباره اش ميگن؟
يعني چي؟ - که کون ندارن -
بيخيال؛ چيز عجيبيه بذار ببينم
گائيدمت. رانندگي کن
متاسفم
براي چي؟
براي کم آوردنت
نميخوام بازي کنم
براي اينه که اسلحه گنده حمل ميکني؟
تعابير فرويدي اينجا کاربرد نداره
مطمئنم که زنت به خوبي درکت ميکنه
دقيقا ما توي اين مرحله از روابطمون چي ميخوايم؟
با نشون دادن به من يالا. بذار ببينم، قبلا تا حالا نديدم
منم کونم رو نشونت ميدم
چرا فکر ميکني ميخوام کون استخوني ات رو ببينم؟
نشونم بده - !نشونم بده -
دارم رانندگي ميکنم. اول تو
نه، اول تو
اگه بهت نشون بدم، خفه ميشي؟
مطمئنم از تعجب صدام در نمياد
باورم نميشه
تو ديوانه اي
لعنت
باشه، بيا، خوشحال شدي؟
چيکار داري ميکني؟
سعي ميکنم رسانه ها چيزي در مورد شوهرت نگن
خيلي ممنون
فقط يه سوال ديگه
...نميخوام فضولي کنم
مردي که همراهت بود
ظاهرا در لحظه تصادف شلوار پاش نبود
ميشه بگيد، دقيقا چي شد که از مسير خارج شدين؟
خب، اون ميخواست منو وادار کنه با شوهرم تماس بگيرم
منم طبيعتا قبول نکردم
خب بعدش اون...ميدوني
مادرجنده اين، مادرجنده اون
مثل فيلم ها؟
دقيقا
بعدش يه چيزهاي محوي يادمه
يادمه که ميخواست منو مرعوب کنه
با اون چيز
...بزرگش
يه مرد ديگه
منتظره تا شما رو ببينه
به هر حال کار من تموم شد
ممنون خانم
حالت خوبه؟
هاکي چطور بود؟
معذرت ميخوام که گذاشتم رفتم
وندي، منو حسابي ترسوندي
چيزهايي که ميگفتي جدي که نبود؟
نظرت چيه؟
تو رو درک نميکنم
جدي؟ پس تلاش و سعيت کجا رفت؟
خيلي معذرت ميخوام که گذاشتم رفتم
مايک، هر کاري کردم به خاطر دو تامون بود
تنها بازنده در اين ميون، يه شوهر پولدار خيانتکاره
حرومزاده پيره
تو داري درباره قتل حرف ميزني
آره؟ خب؟ اه، متاسفم، اين يکي از ده گناهه، درسته؟
ببين چي داري ميگي
تو به خاطر اخلاقيات نگراني يا به خاطر ريسک قضيه؟
قتل کار غلطيه
آره، مگه اينکه رييس جمهور مجوزش رو بده
بذار بهت بگم: اگه لنس کولير رو مرده پيدا کني
سعي ميکني قاتلش رو به دست عدالت بسپاري؟
ميري به تشييع جنازه اش؟
احتمالا نه - براش احساس تاسف ميکني؟ -
نه، مسئله اين نيست
من واقعا ازت خوشم مياد مايک ولي تا ابد نميتونم اينجور زندگي کنم
منظورت چيه؟
کجا داري ميري؟
بايد بيکون رو ببرم خونه
خروجت ثبت شده؟ دکترها اجازه دادن که بري؟
هميشه ميخواي از قانون پيروي کني، مايک
ميخواي باهات بيام تو؟
مطمئني؟
وندي، حالت خوبه؟ - خوبم -
باشه، بهت ميگم چيکار کنيم، من ميرم خونه اگه نياز به چيزي داشتي زنگ بزن، باشه؟
...حدس بزن، کي ام
...الو
خدايا، تو خطرناکي
پليس ها زنگ زدن تا تاييد کنن که اون براي من کار ميکنه
ميدوني که، اگه دست به من بزني منم تو رو با خودم ميکشم پايين؟
ميدونم
بيرون پنجره رو نگاه کن
اون جايگزين هارلانه يه محلي به نام برت
کاري باهات نداره براي اين کار نياز به نيويورکي دارم
اون فقط اونجاست تا دوباره گمت نکنم
خيلي حرفه ايه
ميشه از اون بگذري؟
اينجا يه طلاق خوب و راحت در انتظارته
من نصف پول رو ميخوام
شانسي نداري، کوني - بهم زنگ نزن -
هر وقت بخوام زنگ ميزنم
من 100 هزار تا از مردي که اول و آخر اسمش با حرف صدا دار شروع ميشه قرض گرفتم
هر هفته 10 هزار تا سود ميريزه روش
و وقتي که پول کم بيارم
يه بازي جالبي با انگشت هاش ميکنه
يه بازرس خصوصي رو با سهم 50% استخدام کردم
ولي حالا که ميدونم کجايي ميخوام همه پول ها رو
صرف استخدام يه رواني بکنم تا همه اش رو ازت بگيره
و ترتيبت رو بده فقط براي تفريح
باشه، به اندازه يه هفته ميخرم
براي يه هفته ميخرم برات ده هزار دلار ميفرستم
نه، بکنش 15 هزار تا؛ تا بتوني به زندگيت برگردي منم اوضاع رو رديف ميکنم
به نظر جالب مياد
بعدش بر ميگردم پول نقد رو بهت ميدم
شايد اون موقع يه ذره بخشنده تر بشي؟
برت هم مراقب کونته
معلومه دليلي نداره که بهم اعتماد کني
.فقط يه هفته و در اين مدت همچنان دنبال يه رواني خواهم گشت
اه بريجت! چي باعث شد اين کارو بکني؟
نميدونم. تو منو زدي
اين فقط يه بهونه ست
احتمالا راست ميگي، ولي منم بايد بخوابونم تو گوشت
هي، توافق حاصل شد
بد جور هم ميزنم تو گوشت
بله، من اينجام - بايد اسمتون روي بليط باشه -
منظورتون چيه که اسمم روي بليط باشه؟ !دارم ميرم به ميامي، نه عراق
خب اين قانونه
جدي؟ اسم خلبان هواپيما چيه؟ - نميتونم بهتون بگم -
يعني شما ميتونيد اسم من رو بدونيد ولي من اسم راننده رو ندونم؟
خب، بذار از يکي بپرسم ميشه منتظر بمونيد؟
بله
من مزاحمم؟
بدون در زدن نيا تو
متاسفم... ميدونم که پاي تلفن بودي ...من فقط نميخوام
چند وقت اونجا ايستاده بودي؟
تازه رسيدم
داري ميري؟
آره
نيويورک؟
آره
براي هميشه؟
نه، فقط براي آخر هفته
با وجود همه اتفاقاتي که افتاده
من فقط...ميخوام يه مدتي از اين مسائل دور باشم
فکر کردم شايد گرسنه شده باشي يه مقدار شيريني پختم
اون رو ميسپارم به خودت
منو ببر به بوفالو
اسم شوهره مايک سويله شش ماه پيش ازدواج کردن
ممنونم
اميدوارم خودش باشه
تريش؟
سلام، من جين ويلبورن از وزارت بهداشت هستم تلفني با هم صحبت کرديم
بيا تو
بريم
آبجو؟ آره، عاليه، لطفا
اوضاع چطوره؟ - زندگي ميگذره -
...يکي بايد بهش بگه
يکي بايد بهش بگه
آره. جدي ميگم. برو و بهش بگو
يالا - باشه، مرد -
هي مايک، چطوري؟
هي کريس، خوبم، تو چطوري؟
بذار يه مشروب برات بگيرم هر چي که ميخواد
يکي به من ميرسوني؟ - حتما کريس -
خب، هنوز اون خانم رو ميبيني؟
بهت گفتم که هفته پيش يه بار ديدمش گفتش که ميخواد يه چيزي ازم بپرسه
چي بپرسه؟
گفت که ميخواد راز تو رو بدونه
آخرين چيزي که مايک ميخواد من بدونم چيه؟
بهش چي گفتي؟
چيزي بهش نگفتم تو دوست من هستي
من درباره بوفالو چي ميدونم؟ فقط يه شب درباره زنت و بقيه گفته بودي
همين؟
پريد رو من و گفت ميخواد برام ساک بزنه
بهم بگو، چرا دروغ گفتي کريس
!من نبودم
خيله خب، من رفتم سراغش و اون منو رد کرد
!ولش کن مايک
! ولش کن مرد
صورتت رو پاک کن
نترس، فقط يه ماشينه
هي، منم، عوضي
ميدونم بيرون از شهري فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
دوست دارم، مطمئنم توام همين احساس رو داري مطمئنم توام خودت رو دوست داري
ميدوني وندي، وقتي اومدي توي شهر واقعا فکر ميکردم هموني هستي که دنبالشم
اون موقع پر جنب و جوش بودي گفتي که نميتوني بموني
بعد از اون قضيه بوفالو ديگه به خودم اعتماد ندارم
فکر نکنم تنهايي بتونم کاري بکنم ميدوني که
خارج از بستون قوه تشخيصم رو از دست ميدم
ظاهرا اينطوره
خب، ظاهرا اينجا باقي ميمونه
واقعا سعي کردم قبول کنم که تو عاشق مني
ولي تو با من مثل يه جور نمونه آزمايشگاهي رفتار ميکني
تو داري درباره زندگي ما در نيويورک حرف ميزني
بيا روراست باشيم، چقدر طول ميکشه
کجا رفت؟ کجا رفت؟
...کاش ميفهميدم که دوستم داري، وندي
!نميتونم بذارم اينو بشنوي !نميتونم بذارم اينو بشنوي
اين چيه؟
وندي، تو به نيويورک نرفتي
چرا رفتي به ميامي؟
چرا؟
پيداش کردي لنس کولير رو پيدا کردي؟
وندي، لنس کولير رو کشتي؟ بگو که اشتباه ميکنم، کشتيش؟
ميخواي منو تحويل بدي، مايک؟
خب اگه اينکارو نکنم، همدستت ميشم
خدا، قانون رو خوب ميشناسي
وندي، ظاهرا ذره اي هم ناراحت نيستي به خاطر کاري که انجام دادي
به خاطر دو تامون اين کارو کردم
چيزي که منو ناراحت کرده، رفتار توه - رفتار من؟ -
من انتظار دارم عاشقم همه جوره ازم حمايت کنه
خدايا! من اون حرومزاده رو کشتم و ديگه راه بازگشتي نيست
!نميتوني
اون حقش بود
...وندي، هيچکس حقش نيست - لطفا -
نميخواد اخلاقيات مزخرفت رو به رخم بکشي
بدون لنس کولير، دنيا جاي بهتريه
ظرف 10 دقيقه اي که شناختمش بيست بار اينو بهم ثابت کرد
خانم کولير هم همينطور فکر ميکنه
Jesus Christ!
اينم مدرک کوني
و اينم اثر انگشت کوني
هي، شايد بهت جايزه بدن و بتوني يه مغازه کوچولو باز کني
گمشو بيرون از اينجا
ميدوني وندي، واقعا فکر کردم دوستم داري
من هيچوقت اينو نگفتم
!تو يه حرومزاده اي
سراغ کمد لباس هاي زيرم رفتي، مايک؟
فکر ميکني همه چيز رو ميدوني، مگه نه؟ خب نميدوني
ما همه مون يه رازي داريم، مايک
تو قاتلي
تو جاه طلبي، ولي نه اينقدر که به خاطرش آدم بکشي
واسه اينطور آدم ها همون بستون مناسبه
!بيرون
لباس کثافتتمم بردار
بيا تو
بله؟
...يه چند تا سوال
اين يارو تو فلوريدا واقعا زنش رو ميزد؟
عين کيسه بوکس کشور پسرا
وندي، من سعي ميکنم قضيه رو قبول کنم، باشه واقعا ميخوام برگرديم به دوران گذشته
من ديگه نيستم، مايک لاتاري رو بردم. بر ميگردم به نيويورک
منم ميخوام باهات بيام
تو باعث ميشي زن ها احساس بدي پيدا کنن
اينطوري نيست
خودت برو بيرون، مايک
چي ميخواي؟ - چيزي نيست که بهم بدي -
امتحانم کن
يه رابطه متعادل
اين يعني تعهد من يه کار متعهدانه انجام دادم، ولي تو نه
!بيخيال! قتل قتل يه تعهده؟
آره، من انجامش دادم ولي تو نه
بسيار خب، کي رو؟ ميخواي کي رو بکشم؟
ميخواي کي رو بکشم؟
اين يارو کيهيل
توي نيويورک
ميره سراغ قوانين مالياتي يه نفر که چند دلار خلاف داره
بدهي رو ميده و منتظر ميمونه
اگه طرف متوجه قضيه نشه کيهيل صاحب اموال ميشه
ميدوني هفته پيش چيکار کرد؟ يه زن 84 ساله رو با لگد از خونه اش بيرون کرد
اين گزارش اعتبارشه
جدي ميگي؟
غرامت مضاعف ده ميليون به بيوه اش ميرسه
اگه به مرگ غير طبيعي بميره زنش حاضره يک سومش رو به ما بده
بهش زنگ زدي؟
ميگه قبلا هم تلفني خريد کرده
تو داري سعي ميکني قضيه رو معمولي جلوه بدي؟
معموليه
تو. من. سه ميليون دلار
نيويورک سيتي. مايک
معقوله
اين کار کي تموم ميشه؟
همون موقع، وقتي کار کيهيل تموم شد مساوي ميشيم
من تازه فهميدم که نبايد انقدر با تو باشم تا مثل تو بشم
!ولم کن
مايک عزيز. يه کار جالب توجه پيدا کردم
به زودي ميرم به بستون
مايک عزيز. يه کار جالب توجه پيدا کردم ...و به زودي ميرم به بستون
لازم نيست کسي درباره راز کوچيکمون چيزي بدونه فقط ميخوام نزديکت باشم، با عشق، تريش
انجامش ميدم. اون حرومزاده رو ميکشم فقط يه چيز
هيچوقت به بستون بر نميگردم حتي براي يه لحظه
کارها رو براي بعدش رديف ميکنيم
همه چيز رو بايد پشت سر بذاريم، باشه؟
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
ما قراره توي نيويورک يه زندگي رو شروع کنيم، وندي هر دومون، تنها
پليس بستون، افسر لوييس
سلام، پليس؟
خانم نف هستم، خيابان اسکواير شماره 313
يه مرد غريبه بيرون خونه منه سعي کرد آلتش رو
به دختر 4 ساله من نشون بده
هنوز اونجاست؟
تا سه دقيقه ديگه يه ماشين ميفرستم اونجا
!منتظرم
چيکار ميکنيد؟
!هي! اون داره ميره !اين شغل منه! اون داره ميره
اون برگه ام رو بده
چرا؟
!تو که نيازي بهش نداري حفظش کردي، درسته؟
بذار بشنويم
وقتي رسيدم به پورت آيورت، يک راست ميرم داخل يه تاکسي ميگيرم، با هيچکس حرف نميزنم
تاکسي منو ميبره به تقاطع برادوي و خيابان 125
خونه کيهيل رو پيدا ميکنم
تا ساعت 11 صبر ميکنم، وقتي مطمئن شدم دوست دخترش رفته منتظر ميشم تا برق ها خاموش بشه
و نيم ساعت صبر ميکنم تا مطمئن بشم خوابيده
دستکش ها رو مي پوشم. اطمينان حاصل ميکنم که دستبند دستمه، چهار جفت
اسلحه، چاقو :نوار چسب، و چراغ قوه. و کليد
ميرم جلوي آپارتمان توي ساختمون و دم در
از پله ها ميرم بالا در آپارتمانش رو باز ميکنم
ميرم تو، درو ميبندم درو قفل ميکنم
پيداش ميکنم
مطمئن ميشم که اسلحه رو ببينه بهش ميگم ساکت باشه
اگه کاري کرد محکم ميزنيش
پرده ها رو باز و بسته ميکنم
چراغ ها رو روشن ميکنم بهش ميگم فقط ميخوام دزدي کنم
يه صندلي پيدا ميکنم ميشونمش روش. دستبن بهش ميزنم
بهش ميگم، خودش رو به صندلي ببنده دست چپ، دست راست، پاي چپ، پاي راست
بايد صداي بسته شدن دستبندها رو بشنوم
بعدش بهش ميگم دهنش رو باز کنه محکم دهنش رو مي بندم
بعدش از اسلحه استفاده ميکنم تا با يه ضربه بيهوشش کنم
...و من، اونقدر با چاقو ميزنمش تا
بميره
ادامه بده
آخرين نگاهم رو به اطراف ميندازم، چراغ ها رو خاموش ميکنم
درو باز ميکنم، خارج ميشم، درو ميبندم؛ قفلش ميکنم
دستکش ها رو در ميارم
چرا بايد چراغ رو خاموش کنم
روانشناسي عمومي
اينطوري به خودت اعلام ميکني که يه کار ناخوشايند رو تموم کردي
...کار ناخوشايند
براش آماده اي، درسته؟
من اومدم براي دزدي
فکر کردم دکوراتور جديد هستي
خفه شو، هر چي ميگم انجام بده پاشو، از تخت بلند شو، زود باش، پاشو
...متاسفم. نميخوام تمرکزت رو بهم بزنم
نيروي کار تمام و کمال
حالا چي؟
برو اونجا و دست ها و پاهات رو دستبند بزن
!اين راحته - !بهت گفتم خفه شو -
حالا چي؟
ميخوام دهنت رو ببندم
پس چطوري بهت بگم که هر چيزي کجاست؟ دارم داد ميزنم؟
تو اسلحه داري. دارم همکاري ميکنم بيخيال دهن بستن شو
دهن بستن مهمه
راجب بهش کتاب خوندي؟
ميدوني، بچه، تو شبيه بي سر و پاها نيستي
چي؟
من فقط نسخه مي نويسم پولي ندارم
همه پولم به نزول خوار ميرسه
يه سري آسپرين توي کابينت دارم
ولي به جز اون چيز به درد بخوري برات ندارم
من علاقه اي به مواد ندارم، باشه؟
فقط همينجوري شانسي اومدي؟
عاليه. چون همسايه بغلي يک ماه مسافرته
!باز کن
!زنم جواهرات داره
نميتونم وندي، نميتونم
تکون نخور رفيق، وايسا
!همونجا
سريع حرف بزن
اون زن منه
اسمش بريجته تو به اسم وندي کروي ميشناسيش
بعد از اينکه مجبورم کرد، دزدي کنم از منم دزدي کرد
ولي نميخواد پسش بده
ولي بدون طلاق از من نميتونه برگرده نيويورک
و تو پات وسط کشيده شده ...ميبيني، اون تو رو استخدام کرده
!يه دقيقه وايسا !لعنت
تو باهاش بودي، ها؟
منطقيه: ظاهرا زن هايي شبيه اون توي دهات شما نيست
حرف بزن
تو اسکيزوييد داري. با خودت حرف بزن
تو واقعا شوهرشي؟
اون گفته من کي ام؟
وکيل مالي
و تو باورت شده؟
روي صندوق پست هم اينو نوشته
تو ديوانه اي
روي صندوق پست نوشته، کيهيل
...يه چيز ديگه پيدا کن که
اون اينجاست. اون توي نيويورکه
حتما برچسب صندوق پست رو عوض کرده
حتما تو رو از نظر وجدان به بازي گرفته
ولي تو آخرش رو دوست نداري
چي داري ميگي؟
تو بايد کيهيل رو بکشي ولي منو پيدا کردي
بعدش اون، تو رو به جرم قتل معرفي ميکنه
فکر نکنم
اه، اون بهت دروغ نميگه؟
انکار. باشه، من هنوز کاهيلم
آيا گفته اين کيهيل رو اونقدر ميشناسه که
که يه عکس ازش توي خونه اش داشته باشه؟ اين واقعا يه ابهام بزرگه، مگه نه؟
ميشه خفه شي؟ خفه شو بذار فکر کنم فقط دهنت رو ببند
هر طور راحتي احتمالا الان پليس ها دارن ميان اينجا
اول بايد مطمئن بشه که تو منو کشتي
داري بهش علامت ميدي
چطوري؟
بعدا بهش زنگ ميزنم
اون توي بستون نيست، گاوچرون
سلام، بريج
پس ميخواستي من شوهرت رو بکشم؟
آره
و بعدش به پليس بگي
مگه نه - مزخرفه -
به پليس ها ميگه ميخواسته با من کنار بياد
اون چمدون
خفه شو، کلي
تو دوست پسر حسودي هستي
عجب ايده جالبي بريج ولي ظاهرا مايکي نا اميدت کرد
چي ميخواي بگي؟
اين يه بازيه؟
کليد دست کيه؟
من
لعنت
جالبه، بريج
ميتونستم اين پول رو بذارم يه جايي که نتوني پيداش کني
مي تونستم تو رو پس بگيرم
تو واقعا زن با نمکي هستي ميدوني نقش بازي کردن چطوريه؟
عزيزم تو واقعا محشري
نظرت چيه بريجت ميخواي ازدواجمون سر جاش بمونه؟
چيکار داري ميکني؟
!اوه خداي من
حالا يه آينده اي داريم
تو انسان نيستي
به خاطر خودمون اين کارو کردم، مايک
ولي اون بيمه بود لعنت به من، مايک
چي؟
بيا نقش بازي کنيم تو اومدي به خونه
شوهرم رو کشتي و به من تجاوز کردي
تو منو نمي کشي تو قرار نيست منو بکشي بريجت
تو منو ميکشي، اگه کاري رو که ميگي انجام ندم درسته مايک؟
!ولم کن !ولم کن
...شانس آوردي که نمي کشمت
!خوش شانسي
!بهم تجاوز کن، مايک
تو ميري به زندان
تريش واقعا به بستون نيومده بود، مايک
چي گفتي؟
نبايد بهم ميگفتي که قبلا با هيچ مردي نخوابيدي حتما شب عجيبي بوده
چقدر سريع داري ازدواج ميکني
...واقعا باورم نميشه
چطور تونسته براي دو روز همه چيز رو مخفي کنه؟
چيکار کرد، بهت گفت که ته گلوت جاي خوبي براي يه کاريه؟
تو با يه مرد ازدواج کردي تو يه کوني کشاورزي
!خفه خون بگير
من تريشم. بهم تجاوز کن
!خفه خون بگير - بهم تجاوز کن -
ميخواي بهت تجاوز بشه؟ اين چيزيه که ميخواي؟ ميخواي واقعا بهت تجاوز بشه؟
!ميخواي بازي کني؟ باشه
اينجا 911
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخوام بهت تجاوز کنم
!الان بهت تجاوز ميکنم، جنده
خانم، خانم. من دارم تلفن رو رديابي ميکنم
خوشت مياد؟
نميخواي بهت تجاوز کنم؟
تو شوهرم رو کشتي - !لعنتي درسته -
!توه لعنتي راست ميگي
!تو شوهرم رو کشتي
!تو لعنتي راست ميگي
خيله خب. خانم، خانم؟ الان يه ماشين ميفرستم اونجا
من تريشم - !تو تريشي؟ گاييدمت -
!ميکنمت جنده !ميکنمت
اين چيزيه که ميخواي؟
!دوسش داري
چي پيدا کردي؟
لنس کولير وجود داره
در واقع به وجود داشتنش ادامه ميده همونيه که شرح دادي، ولي نمرده
درسته، همونطور که بهم گفت پول شوهرش رو دزديده
ولي شوهرش هيچوقت شکايتي نکرده :پرونده دادستاني رو ببين مايک
تو با اسلحه و چاقو رفتي توي آپارتمان يه مرد اين يعني اقدام به قتل حتي اگه اعتراف نکني
زنش اونجا بوده، دوست دختر تو انگيزه قتل
پليس هم صدات رو موقع تجاوز و تهديد ضبط کرده
اينا همش يه پرونده تمام عيار ميشه
اون کليدهاي آپارتمان رو بهم داد
اونا کپي نسخه اصلي بودن که دستشه هيئت منصفه ميتونه حدس بزنه که خودت اونا رو ساختي
...ولي
فقط اثر انگشت تو روي کليده
!چماق مال اون بود
من باورت دارم، مايک ولي هيئت منصفه اينطوري به قضيه نگاه نميکنه
اگه ما يه مدرک محکم داشتيم که نظر تو رو درباره داستان تاييد کنه
اينطوري ميشد شک معقولي ايجاد کرد
ببين اين يه يادداشته که اون نوشته بليط هواپيما به ميامي؟
تماس هاي تلفني رو از دفتر من گرفته
دفتر تو، و همه تماس ها به جز يکي مال توه احتمالا اون يکي رو وانمود کرده
باور کن
قضيه اون شب از نظر هيئت منصفه به ضررته
...ولي يه چيز هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.