..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلمي از مايكل وينتر باتوم
جــــــــود
كريستوفر اكلستون
كيت وينسلت
ليام كانينگهام
راشل گريفيتز
جون ويتفيلد در نقش عمه دورسيلا
زود باشيد،،بيائين يك كم نون بخورين
هيچي نميخواي؟،،زودباش
زودباشين،،،، بيائين
عجله كنين بيائين ديگه
خوب،،،پس توبودي بهشون غذا ميدادي،،پس معلوم شد
از دونه هاي من،،،؟
توي اين دنيا تو به هيچ جا نميرسي
تو اينطور فكر ميكني؟ منم يك چيزي بهت ميدم كه راجع بهش فكر كني
حالا گم شو ازاينجا برو بيرون
در ماري گرين
تو فقط يك ساعت بود كه رفته بودي
چيكارت كرد؟- هيچي-
كتكت زد؟
بايد خجالت بكشي كه گذاشتي اون تورو بزنه پدراون كارگر روزمزد پدر من بود
تكون نخورين
آقاي فاولي
بايد اينو برش دارم؟- براي پنج ثانيه-
هيچكس تكون نخوره
اگه ميخواي بياي خوب بيا ديگه
كارت تمام شد؟- آره-
خدا حافظ
يالا،،يالا- خيلي خوب-
چهره ات غمگين به نظر ميرسه جود ناراحتي من دارم ميرم؟
آره- خوب منم همينطور-
آقا شما دارين كجا ميرين؟- كرايس منستر-
چرابايد برين؟-
ميدوني دانشگاه چيه؟ يك مدرك دانشگاهي چطور؟
اونو مي‌بيني،،؟بالاي اونجا
اون كرايس منستره
اگه بخواي توي زندگيت يك كار بدرد بخور انجام بدي جود اين راهيه كه بايد بري
حتي اگه به اين معني باشه كه درراهش هرچي داري بدي
تو بايد درحاليكه رفيقات بيرون دارن بازي مي‌كنن كتابهات رو بخوني
صبح خيلي زود وقتي سرما همه چي رو منجمد كرده بايد از رختخوابت بيائي بيرون
از هر فرصتي كه به دستت ميرسه براي مطالعه استفاده كن بهت قول ميدم يك روز مزدش رو ميگيري
اگه بري اونجا يكباره همه چي به روت گشوده ميشه تو ميتوني به هرچي ميخواي برسي
ميتوني آينده ات رو انتخاب كني
شام- بفرما-
عجله كن جود
امروز مي‌موني با ما غذا بخوري جود؟- نه-
يك كم ازاين پنير بردار عاشقش ميشي
كي منتظره؟يك تيكه ناب،،،آره؟- خوشگله؟-
خواندن اشعار به زبان لاتين
اون مثل يك مه از درياي خاكستري به سرعت عبور كرد
خواندن اشعار به زبان لاتين
كودك من براي چه گريه مي‌كني؟
شاعر رو ببين
خيلي ممنون متشكرم- من ننداختمش-
منم همينطور منم ننداختمش بهت ميگم كه من اصلاًتا حالا اينو نديده ام
هيچكدومتون ننداختين؟- اين بابا چشه؟-
فكر ميكردم خوشگل باشه- اون آدم درستيه اونجا ايستاده-
اوه ببين چطور اونو ترسونديش- اون خجالتيه-
باهات شرط مي‌بندم فكر ميكني من انداختمش
نه
خوب،،من انداختم
اما تو به كسي نگو
اسم من آرابلاست
پدر من خوك پرورش ميده ما داشتيم دل ورودهاشونو ميشستيم
چي؟- هيچي-
من روز يك شنبه كار نميكنيم ميتوني منو ملاقات كني
چيزي گيرت اومد يانه؟- نه بايد يك چيز ديگه به طرفش پرتاب مي‌كردم-
خوب پس تو فقط مطالعه مي‌كني؟- آره-
هيچي ديگه؟
چي ميخوني؟- لاتين،،يك كم يوناني-
من دوت كتاب ايلياد رو خونده ام كتاباي قديمي يونان
چه چيزا
من بايد برم كرايس مينستر
كرايس مينستر؟
آره مي‌خوام برم اونجا درس بخونم
شايد يك روزي من پروفسور شدم- من،،من-
تا حالا ديدي كه من چطوري از درخت بالا ميرم؟- نه-
من ميخوام يك چيزي نشونت بدم جود
كجائي؟
پاشو آبي
چرا؟
ميخوام ببوسمت
منو همينطوري ببوس
مراقب باش،،،من تخم گذاشته ام
من همه جا اينو باخودم مي‌برم من سه روزه اين تخم رو گذاشته ام
چرااينكارو ميكني؟
براي يك زن اين يك امر طبيعيه به دنيا آوردن يك موجود زنده
جـــود؟- بله-
خيلي ديروقته
به سلامتي عروس وداماد
اونو بفرست براي عمه دورسيلا
عمه دورسيلا؟
بايد اسمشو چي بذاريم؟- رزي خوكه-
نظرت با جميما چطوره؟- تو اونو دوست اري؟
اون مال تو نيست؟
چي؟
چي روميگي؟
مگه موهاي خودت كافي نيست؟- اين توي لندن خيلي مد روزه-
تو به اينكه مردم توي لندن به چي فكر ميكنن اهميت ميدي؟
تو دوستش نداري؟
نه- خوب منم ديگه ازش استفاده نميكنم-
بذار روشن باشه
من ميخوام خودمون رو ببينم تواگه دوست داري چشمهات رو ببند وفكر كن تاريكه
جــــود يك چيز خوبي ازم بخواه
ازت چي بخوام؟- دوست داري من چيكار كنم؟-
نميدونم- چي؟-
بالاخره ما بايد يك جوري شروع كنيم ديگه
قصاب ديگه نميادش
احتمالاً تا توي چشماش مشروب زده ومست كرده
ما مجبوريم خودمون كارشو انجام بديم
مراقب اون باش- يك جاي ديگه براي اينا (كتابهات) پيدا كن-
اين ميز مال گوش خوكه
خيلي خوب بيااينجا
كدوم طرفش رو ميخواي؟- اين طرف-
خداراشكر مرد
خدا چيكار به كشتن خوك داره؟
براي اينكه بخواي دنبال يك زن ديگه بگردي يك كم دير شده
من برات احساس تأسف نميكنم
بايد حرف منو گوش ميدادي خانواده فاولي به درد ازدواج نميخورن
من شانس ديگه اي نداشتم- تو عقل نداشتي-
پنج ماه گذشته وهنوز نتونستي آبستنش كني- لطفاًاين حرف رو نزن-
بايد اتاقت رو آماده كنم؟
نه،،بهتره برم
جـــود عزيز من تصميم گرفته ام ازت جدا بشم وديگه قصد ندارم برگردم
ميدونم كه فكر ميكني بهت كلك زده ام بهت كلك زده ام تا باهام ازدواج كني
اما قسم ميخورم من واقعاًتصور ميكردم كه آبستن شده ام
من ميرم به استراليا تا دوباره شروع كنم
شايد ديگه تو الان آزاد باشي تا به كرايس ميسنتر بري
ويك دانشجو بشي
موفق باشي
ميتونم كمكتون كنم؟
اونوقت اون ديوار به ديوار خانه هاي شماست،،،، بچه هاي شما به اون داربست هاي كثيف آويزان هستند
اين همون شهره
شايد از خياباني كه كليسا توشه تا خيابانهاي پائين شهر پنج دقيقه پياده روي بيشتر نباشه
چرا ما به اونجا نميريم؟ چرا نميريم اونجا ودرهاشون رو نميزنيم؟
چراكه مارامتقاعد كرده اند كه راهمون همينه ونبايد تغيير كنه چرا تغييرش بديم؟
دراين مجادله اونها پيروز شده اند
اونها دراين نبرد امثال خودشون رو تربيت كرده اند
من دارم دنبال جود فاولي مي‌گردم فكر كنم اينجا كار ميكنه
شما ميتونيد اونو اون گوشه پيداش كنيد خانم- متشكرم-
جود فاولي،،؟من دختر عمو تون هستم سو برايدهد
عمه دورسيلا به من نامه نوشت وگفت كه شما به كرايس مينستر رفتين
سلام- سلام-
اشتباه نكن چون چهره تو به دخترعموي اون نميخوره
چرا اينو ميگي؟- چونكه تو خوشگلي اماانگار چهره جــود رو از سنگ تراشيده اند-
يك دماغ بزرگ نشونه نجابته- خفه شو-
دماغاشون عين همه،،نگاشون كن
انگار چهرهاشون رو از وسط نصف كرده اند (مثل سيبي كه از وسط نصف شده باشن)
ميشه يك كم بيشتر از فاميل من برام بگين- اون يك دانشجوه،،يك دانشجوي واقعي-
اون يك گناهكاره- اين يعني چي؟-
اين آخري كه گفتي يعني چي؟- منظورت لجبازه-
نه،،فلورانس- اون يكي قبل از السپت-
جالب نيست؟- اوه دوست داشتنيه-
توي آستينم چيزي نيست درسته؟
وحالا،،خوبه،،خيلي خوبه
جـــود،،جــــود
جــــود
اونجا نه،،اون بدشانسي مياره اونها شهدارو اونجا سوزونده اند
تو خرافاتي هستي جــود؟- نه-
منم نيستم ولي فكر ميكنم بهتره ادم مراقب باشه اينطور نيست؟
كجا داري ميري؟- يك جائي دورازاين محيط دانشگاه-
ولي اينجا هم جاي عاليه- اينا همه سنگ هستند-
ساختمونارو ميگي،،؟آره ولي من منظورم دانشجوها هستند- منظور منم دانشجوها بودند-
تمامش كن
اين چقدر ميشه؟- ده شيلينگ-
توكه نميخواي اونو بخري؟- چراكه نه؟-
ميخواين براتون بپيچونمش؟- نه ممنون-
پس چرا پيچونديش؟- نميخوام صاحبخونه ام سكته قلبي كنه-
گيج شدي؟- نه فقط متعجبم كه تو همش ميري كليسا-
چونكه يك قسمتي از من هنوز يك دختر خرافاتي دهاتي وعقب مونده است
منظورت مثل منه؟- نميدونستم تو هم يك دختري-
من تورو عصباني ميكنم؟
نه
حتي اون وقتي كه ميخوام بهت ثابت كنم ازتو باهوش ترم؟
خوب هستي ديگه
اينو نگو- چرا نگم-
تونبايد همچين حرفي رو به زبون بياري
چراكه نه اين يك حقيقته
يك چيزي بگو- از گوش دادن به حرفاي تو لذت ميبرم-
Catullus.
خداوند مردي رو كه كنار اون زن نشسته دوست داره
آنكس كه اوراتماشا ميكند وازداشتن او شادمان است اشكهايم به آرامي سرازير ميشوند
هربار كه اونو ميبينم چيزي ديگه ازم باقي نميمونه
قشنگه
خيلي سنگينه
قانون درمورد ازدواج فاميلي چي ميگه؟
در اين مورد چيزي نگفته،،درمورد عاشق شدن اونها هم چيزي نگفته منكه چيزي نشنيدم
تو چي فكر ميكني جــود؟- شما دوتافاميلين ،،، تو بهم بگو-
ســو؟- چطوري فهميدي؟-
دستهات خيلي زنونه است- بايد يك نشونه بهتري بدي-
تقلب به حساب نمياد- تو داشتي منو تعقيب ميكردي؟-
اومدم براي خداحافظي
نميخواي منو به دوستت معرفي كني؟- اين ويلكه-
درچه حالي آقاي ويلك؟
چرا داري ميري؟- با زن صاحبخونه ام دعوام شده-
اون يكي از مجسمه‌هاي منو پيدا كرد وزمين زد بعدش هم با پاشنه كفشش گردن اونو خرد كرد
اون مطمئن شد كه من كارم رو از دست داده ام
كجا ميخواي بري؟- نميدونم،،ميرم يك جائي درس بدم-
ميتوني اينجا توي كرايس مينستر درس بدي- همه توي اين شهر معلم هستند جـــود-
من يك دوستي دارم كه ميتونه كمكت كنه آقاي فيلوتسون- من توي ماري‌گرين شاگردش بودم-
دلواپس من نباش
بهرحال من داشتم ميرفتم ببينمش درخواست كردنش ضرري نداره
چرا ميخواي كه من بمونم؟
چون تازه همديگه رو ملاقات كرديم
آقاي فيلوتسون؟- بله-
اسم من جود فاوليه من درماري گرين شاگرد شما بودم
بله البته شاگردم بودي
شما هم شاگرد قديمي من هستيد؟- نه ايشون دختر عموي من سو برايدهد هستند-
سلام- سلام-
آقاي فيلوتسون شما يك روز كرايس مينستر روبه من نشون داديد همون روز شما ماري گرين رو ترك كرديد
آقا من به خاطرشما به اينجا اومدم براي اينكه يك دانشجو بشم
بفرمائيد ازاينطرف
مدتها قبل من فكر دانشگاه رو از سرم بيرون انداختم
رؤياهاي ديگه جاي اونو گرفتند البته ازاينكه معلم مدرسه هستم خوشحالم
بفرمائيد
سو داره دنبال يك شغل معلمي مي‌گرده
تو قبلاً تجربة اينكارو داشتي؟- نه-
پيدا كردن چنين كاري سخته
من دارم به يك دورة آموزشي توي دانشگاه فكر ميكنم- اون هميشه يك فكر خوب بوده-
چيزي كه من احتياج دارم يك كلاس دوساله است
چطوره شاگردخودتون بشه؟- -جـــود-
آيا درمورد معلمي مطمئن هستين سو؟- بله البته-
من مطمئنم كه به دردهردوتنون مي‌خوره
البته من نميتونم حقوق خيلي زيادي بهت بدم- اون مهم نيست-
پس خيلي خوب
يك هفت تا؟- هفت تا-
دوهفت تا؟- چهارده تا-
سه هفت تا؟- بيست ويكي-
چهار هفت تا؟- بيست وهشت تا-
خداحافظ خانم- خداحافظ-
تپه زيتون،،تپه مريم
دره جهود
شهر صهيون (اورشليم)
(كالواري(جائيكه عيسي مسيح به صليب كشيده شد همه اين اسامي ريشة تاريخي دارند
اين ماكت دقيقاًمدل شهر اورشليمه درزماني كه سرورما عيسي مسيح در اون بوده
واونها ازهمين خيابانهاي داغ وسنگلاخي مسيح رو به قتلگاه بردند
كي ميدونه اون زمان بيت المقدس دقيقاً چه شكلي بوده اين مردك داره چرت ميگه
نه اون راست ميگه اين مدل از روي معتبرترين نقشه ها درست شده
چرا اورشليم؟ چرا آتن يا رم يا اسكندريه رو نساخته اند؟
چونكه اورشليم براي ما مسيحي ها معناي بخصوصي داره حتماًبايد ببينيش
براي چي تو اينقدر مشكوكي؟- ،،،،نه من مشكوك ميستم من فقط ميخوام-
جــــــود
چه سورپرايزي؟- نه اينطور نيست تو ميدونستي من اينجام-
تو تمام اين مدت داشتي منو مي‌پائيدي؟- آقاي فيلوتسون-
جود ئختر عموت دختر باهوشيه اون يك منتقد بي رحمي هم هست
لطفاًمنو دختر باهوش خطاب نكنيد امثال ما الان توي اين شهر زياد هستند
من منظور خاصي نداشتم- ميدونم منظوري نداشتيد- يالا جودامروز به اندازه كافي راجع به جهود حرف زديم
اين نوشته هاي ماست اين مسيح است پادشاه يهوديان
اون مي‌خواست تورو تحت تأثير قرار بده- ولي اين راه درستي نيست-
اون نميتونه باهوش باشه ولي بهت علاقه منده
منم به اون علاقه مندم ولي دليل نميشه همه جاراه بيفتم وتشويقش كنم
اصلاًگناه من چيه؟
به من بگو،،از مردي كه برسر چند راهي ايستاده است
اون حيران وسرگردان است بعداز غارت شهر مقدس تروا
ميشه اينو ببوسي برام شانس مياره؟- نه-
نامه براي مديرت پذيرش دانشگاه
گرفتنش
يك كلاه ميخواي جود؟
مشكل چيه؟- داره بارون مياد-
چيه؟- يك گيلاس بزن- فكر مي‌كردم تو يك آدم باهوشي-
سو
آقا نامه شما رابه دقت خواندم
وقضاوت شما از آنچه درمورد خود به عنوان يك كارگر تشريح كرده ايد
من فكر ميكنم شما شانس بيشتري براي موفقيت درزندگي خود خواهيد داشت
اگر درهمان زمينه شغلي خودتان فعاليت كنيد وكسب وكار ديگري را درپيش نگيريد
ارادتمند شما مديريت پذيرش دانشگاه
ديگه حالم از هرچي مدير ورئيس وسرپرسته بهم ميخوره
اگه فقط يكبار به من شانس بدن من پوزه همه اونهارابه خاك ميمالم
من خيلي بيشتر از اين كتابها چيز اموخته ام
ميتوني همه اين حرفهائي رو كه زدي به لاتين هم بگي؟- آره ميتونم،،معلومه كه ميتونم-
ببخشيد،،ساكت،،لطفاً ساكت باشيد
اون آقائي كه اون گوشه نشسته ميخواد عقائد خودش رو به زبان لاتين بيان كنه
ما هم يك چيزي ازايشون ياد مي‌گيريم
متشكرم- اينم شانس تو-
احمقهاي بيشعور
كدوم يكي از شماها ميتونه بفهمه من درست گفتم يا غلط؟
همه تون مثل خر نشستين دارين منو بربر نگاه ميكنين
سو،،سو
جــــود؟
من مست كرده ام سو
ميشه بذاري بيام تو؟ خيلي خوب-
خودم ميتونم- جـــــود-
تو خودت ميتوني خيلي بيشتر از اوني كه اونها ميخوان بهت ياد بدن ياد بگيري
مطمئنم اين آخرين نكته‌ايه كه تو دوست داري بشنوي
اما مدرك دانشگاه كرايس مينستربه دردتو نميخوره توي اين دنيا چيزاي بهتري هم هست
بايد سعي كني يك چيزي بخوري- اون مرد براي تو خيلي پيره-
صبح برات صبحانه ميارم
ديگه سركار نميري؟
سلام
جــــود حداقل جلوي اون خودت رو احمق نشون نده
ازدواج با آرابلا احمقانه ترين كاري بود كه تاحالا توي زندگيت انجام دادي
اين حرفو نزن
پدر ومادرت هم نتونستن باهم بسازن سو هم نميتونه
اونها زندگي رو براي هم به جهنم تبديل كرده بودند وشمادوتارو درست وحسابي يتيم بار آوردند
اونها نسل متفاوتي بودند- با همون نفرين كه توي سرشون بود-
فاولي ها توي ازدواج شانس ندارن- اين يك قصه قديميه-
فكر ميكني ميشه اين فكرارا باور كرد؟
جــــود عزيز من اين نامه رااز ملچستر برات مي‌نويسم
من وآقاي فيلوتسون به اونجا نقل مكان كرديم
اون دريك مدرسه جديد درس ميده منم دارم دريك كالج اموزشي درس ميخونم
قوانين اينجا سخت ترازاونه كه باورت بشه وملاقاتهاي ما هم خيلي محدود شده
اما من خيلي دوست دارم كه دوباره ببينمت
چقدر دستهات زمخت شده جـــــود
خوب دستهاي تو هم همينطوري ميشد اگه صبح تا شب باچكش وقلم كار مي‌كردي
من اونارو دوست دارم اونها دستهاي هنرمندي هستند
چه مشكلي پيش اومده؟
يك مدتي طول ميكشه تا من دوباره بهت عادت كنم
من اومده ام اينجا تا ملچستر رو فراموش كنم- خوب اينجا كجاست؟-
فرانسه،،استراليا،،،اسپانيا،،كانادا
اينقدر توي كالج آموزشي بهت بد مي‌گذره؟- آره-
فقط يك سال ديگه مونده
آقاي فيلوتسون فكر ميكنه ميتونه وقتي من درسم تمام شد يك شغل خوب برام پيدا كنه
اون چطوره؟- اون خيلي كمكم ميكنه-
مطمئنم كه همينطوره
داري بهم تيكه مي‌اندازي؟- نه-
جــــــود؟
نميدونستم اون اينقدر توي آينده ات تأثير گذاشته
اون يك دوسته- البته من فكر ميكنم منظور اون چيز ديگه ايه-
يه پيرمردي مثل اون؟- اونقدرها هم پير نيست-
تو خودت اينطور گفتي
چي شده؟- دلم ميخواست بيشتر بامن روراست باشي-
خيلي خوب اون ازمن تقاضاي ازدواج كرد
تو چي گفتي؟- گفتم كه بايد درموردش فكر كنم-
متأسفم شايد نبايدازت ميخواستم كه به ديدنم بيائي
من نيومدم به ملاقاتت،،من اومده ام ملچستر بمونم
جـــــود
بذار بايم تو
اونها به خاطراينكه من به ديدنت اومده بودم توي اتاق حبسم كرده بودند اما من ازپنجره پريدم بيرون
از عميق ترين رودخونه انگلستان عبور كردم وحالا اينجام
نميتونم خودمو گرم كنم
من يك كم لباس از صاحبخونه ام قرض گرفته ام- به خاطر خدا اينكارو نكن-
خوب پس لباساي منو بپوش
اين چطوره؟- بايد يك كم كوچيك باشه-
من بيرون منتظر ميمونم
يك كم برندي برات خريدم- ليوان نداري؟-
توي قفسه هاست بايد برم بشورمشون- ولش كن مثل مردا ميخورم-
توي مدرسه چي بهت گفتند؟- من اهميتي نميدم-
وقتي لباسام خشك شد برمي‌گردم- ديگه ديروقته-
ميتوني امشب رو همينجا بموني
كاش يذره گرم ميشدم
متشكرم جــــود- براي چي؟-
براي اينجا بودن
خوشحالم كه اومدي اينجا- كس ديگه اي نبود-
بايد بذارم بخوابي
آره
نميتونم بخوابم
چرااينطوري نگاهم ميكني؟
از چيزي ميترسي؟- نه من از هيچ مردي نميترسم-
چراكه نه؟
چونكه هيچ مردي تا زني اونو به خودش دعوت نكنه بهش دست نميزنه
تا اون با يك لبخند يا يك نگاه بهش نگه يالا جرأت نزديك شدن نداره
اگه تو هرگز حرفي نزني يا نگاهي نكني اونهم هيچ وقت نمياد
تو توي سكس خجالتي هستي
،،شايد بايد امتحان كنم
چشمامو ببندم و بخوابم،،؟
صبح بخير جــــود
صبح بخير
ميشه باهات صحبت كنم؟- البته-
درمورد فراراون از مدرسه است؟- واومدن شبانه اش پيش توئه-
اونجا يك شايعاتي پيچيده واون به خاطرهمين شايعات از مدرسه دررفته
اين عادلانه نيست- جــــود-
من ميخوام ازاون درمقابل هرافتضاحي دفاع كنم ولي بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
هيچ اتفاقي نيفتاده
اين حقيقت داره؟- خدا خودش ميدونه-
اون پيش من موند ولي فقط به عنوان يك دختر عمو
پس ما هردو بايد به اون كمك كنيم
سلام- سلام-
مدرسه رفتي؟- آره ولي اونا نميخوان من برگردم-
اونها فكر مي‌كنند كه بين من وتو يك خبرائي هست
اونها بهم پيشنهاد دادن كه باتو ازدواج كنم تا آبروم حفظ بشه
من امروز آقاي فيلوتسون رو ديدم اون گفت ميخواد كمكت كنه- من به اين كمك نياز ندارم-
اون خيلي دلواپست بود،،، اون خيلي ميخواد مراقبت باشه
ميدونم
من هيچ وقت راجع به گذشته ام باتو صحبتي نكرده ام- خوب شروع كن،،وهمه چي رو بهم بگو-
من ازدواج كرده ام سو
من سالهاست كه اونو نديده ام ولي هنوزم متأهلم
خوب اينارو به من ميگي براي چي؟
چون تنها مانع ماهمينه
مانع براي چي،،؟منكه دوستت ندارم من نميخوام همسر توباشم
تو نزديكترين و تنها دوست هردوي ما هستي جود
ما فكر كرديم كه تو اول بدوني بهتره
ريچارد از من تقاضاي ازدواج كرد ومنهم بهش جواب مثبت دادم
اينكه عاليه من بهتون تنبريك ميگم من خيلي ازاين بابت خوشحالم
ماهم هستيم
چه موقع تصميم گرفتي؟- من ماهها پيش از سو درخواست كردم-
اين زماني بود كه اون خودش خواست
ميدونم كه اين تصميم درستيه- جــود توي اين تصميم گيري خيلي بهم كمك كرد-
ميدونم،،آقاي فيلوتسون اميدوارم دخترعموي من شمارا خوشبخت كنه
جــود يك چيزائي هست كه من بايد ازت بپرسم
ميشه ساقدوش من بشي من اينجا هيچ فاميل ديگه اي ندارم
البته كه ساقدوشت ميشم
از صميم قلبم اينكارو برات ميكنم
مراقب باش- بايد ببريدش بالا-
هنوز آماده نشدي،،؟پس عجله كن
تو نقش پدر رو بازي مي‌كني اينو ميدوني؟
اين اصطلاح اونابراي ساقدوش عروسه
اينهم مثل همون حاليه كه تو زمان ازدواجت داشتي؟
رفت بيرون
بدون اون اينجا حال وهواي ديگه اي داره
ممنونم پاتريك اوضاعت چطوره؟
پسر مورد علاقه من
چكاري ميتونم برات بكنم؟
ميتونم براتون يك مشروب بريزم آقا؟- ممنونم آرابلا،،يك گيلاس ويسكي برام بيار-
مگه قرار نبود تو بري كرايس مينستر؟- مگه قرار نبود تو بري استراليا؟-
عوضش كن آرابلا
اون خوديه
اون كيه بلا؟- اون شوهرمه-
ميشه يك گيلاس ديگه برام بياري؟
به سلامتي
يادته بهت گفتم من آبستنم وباهم ازدواج كرديم؟
جــــود؟
يكنفر رو توي سيدني ديدم
من راجع به خودمون چيزي بهش نگفتم
البته اون به خوبي ازدواج من وتو نبود
او مرا اينجا مثل يك بيمار جذامي خوابيده خواهد يافت
ومن ناگهان چشمانم راباز ميكنم
سو برايدهد ديوونه كوچولو
من رك وراست صحبت ميكنم
پشيماني ازازدواج هيچ سودي نداره همونطور كه دخترعموت از ازدواجش پشيمون ميشه
،،،تو براي من گريه مي‌كني يا براي سوي عزيزت؟
تو احمقي
"پروردگارا برما رحمت فرود آر"
"پروردگار تواناي ما همان كه روح راازبدن جدا ميسازدومارابه سوي خود فرا ميخواند"
همان كه ارواح نيكوكاران رابه سوي خود ميخواند
"وروح انان در شادي وخوشبختي خواهد بود"
ازاو ميخواهيم كه خواهرمان رابيامرزد وازاين دنياي پرگناه ببرد
ازاو ميخواهيم كه لطف ورحمتش راازما دريغ نورزد
وازاين دنياي كوتاه مارابه فرمانروائي بزرگ خود هدايت كند
به نام مقدس او ميخواهيم كه مارا تطهير گرداند
ودعاميكنيم كه بركت ورحمت نصيب ماگرداند
واوست كه هميشگي وجاويد است.مسيح مقدس مارا شفاعت خواهد كرد
تا كي اينجا ميموني؟- فقط امشب،،فردا بايد برگردم-
دلم ميخواست قبل از مردنش اونو ببينم- اونهم منتظر ديدنت بود-
چي گفت؟- اون گفت كه هردوي ما درازدواج اشتباه كرديم وانتخابهاي بدي داشتيم-
نبايد بهشون اجازه بدن اينجا ازاين تله ها بذارن
بيدارت كرد؟- من همش بيدار بودم-
چرا؟- داشتم فكر ميكردم-
درمورد چي؟
نميدونم
جــــود عزيزم:نبايد اين نامه را مي‌نوشتم
وخواهش ميكنم جوابي به نامه ام نده
من و ريچارد زن وشوهريم
،،،هيچي نميتونه اونو عوضش كنه
نه ناكامي تو
نه پشيموني من
"خواهش مي‌كنم سعي كن منو فراموش كني"
در شاستون
جــــود؟- ازكجا فهميدي؟-
از دستهاي مردونه‌ات
نامه من به دستت رسيد؟- آره ولي من هرگز بازش نكردم-
نگران نباش من به شاستون نقل مكان نكردم
يك جوري حرف ميزني انگار ديگه منو نميخواي- منو سرزنش مي‌كني؟-
من اينجام،،،نيستم؟
بهم قول بده هرگز دست از تلاشت برنميداري
بايد خيلي سخت باشه- آره سخته-
قولش رو به من ميدي؟
من نميتونم به خودم كمك كنم
جــــود؟
سو به من نگفت كه تو چه موقع اومدي- من نميدونستم-
اين سورپرايز بزرگي براي هردوي ماست- چه مدت قراره بموني
قطارمن يك ساعت ديگه راه مي‌افته
سو خيلي دوست داشت تورو ببينه
شايد تو بتوني جــود را وادار كني كه بمونه
مدرسه ماري گرين چطوره؟- همونطوري-
هنوز همون يك كلاس رو داره؟
همون ميزها
همه چي مرتبه جود؟- آره-
پس شب بخير- شب بخير-
ســـــو؟
داري چيكار ميكني؟- من چم شده جود؟-
هيچي
"وقتي زماني رو كه ساعت به ما ميگه ميشمرم"
"،،،وروز زيبا در شب پنهان ميشه وقتي ميبينم"
،،وسبزي تابستان بر شاخه ها ديدني است
همسري دارم كه دوستش دارم ولي اون نه تنها منو دوست نداره حتي ازم متنفر هم هست
وامروز صبح
اون ازم خواست منو ترك كنه وباتو زندگي كنه
من نميتونم مانعش بشم اگه تو هم اينو بخواي- همينطوره-
من هميشه يك چيز غيرعادي بين شمادوتا ميديدم
باخودم ميگفتم كه چون دخترعموپسرعمو هستند اينطوريه ولي اين يك چيزي غيرازاون بود
بعضي اوقات فكر ميكنم كه شما يك روح دردو بدن هستيد
تو ازاول هم ميدونستي ازدواج ما باهم اشتباه بود
بله- و هيچكاري براي توقف اين كار نكردي-
نه
منم كاري نكردم
دارم چك ميكنم ببينم چيزي رو فراموش نكرده باشي- فكر نكنم چيزي مونده باشه ممنونم-
قطار براي ساعت چنده جـــود؟- پنج دقيقه ديگه حركت مي‌كنه-
خداحافظ ريچارد-
خداحافظ
آره
جــــود،،جــــود
من برات شام اوردم
قوانين محلي بايد از خلق وخوي افراد بومي گرفته بشه
من باب مثال
من دوست دارم با يك مرد زندگي كنم ولي فقط به عنوان يك دوست
ولي ممكنه اين براي يك مرد عادلانه نباشه- چونكه چنين چيزي سابقه نداشته-
غرورش جريحه دار ميشه ولي تو دوست داري با مردي كه دوستش داري ازدواج كني-
چرا مردم با گفته يكي كه بهشون ميگه همديگه رو دوست داشته باشين زن وشوهر ميشن همه ازدواج همينه؟
يك مهر دولتي يك مجوز براي دوست داشتن- اگه ما مي‌تونستيم تو نميخواستي كه ازدواج كنيم؟-
من اينهمه راه رو فرار نكرده ام بيام اينجا كه يك برگه بهم بدن بگن تورو دوست داشته باشم
اوه خواهش مي‌كنم
اين عادلانه نيست
بنوش- اوه يكبار ديگه،،يكبار ديگه-
بنوش،،بنوش،،بنوش
اه
توكه دوستش داري
چي؟- چي شده؟-
هيچ وقت منو اينطوري دستمالي نكن
اين فقط دراثر محبته سو- اين تورو به سمت چيز ديگه اي نمي‌كشه؟-
يك چيز ديگه،،؟چه چيز ديگه اي؟
من فكر مي‌كنم هيچكدوم از ما دوتا معني اونو نميفهميم
متأسفم،،من فقط دوست دارم هرچي كه بين ماهست درست وحسابي باشه
من هنوز آماده نيستم جــــود
ميفهمي؟- سعي ميكنم-
داري چي مي‌نويسي؟
هرچي زن اون خواسته
چاي- ممنون-
اينجا آرامگاه همسر مرحوم من پيتر پورتر 51 ساله است
اون يك عمر مراعذاب وفريب داد وهمه پول غذاي مارا صرف آبجو كرد
اون مرده سو- اون نميتونه صداي منو بشنوه-
بهش بگو سنگ قبرش تا يك ساعت ديگه اماده است
آرابلا؟
منوببخش كه اومدم اينجا جود قصد اينكارو نداشتم
من توي دردسرافتاده ام بايدباهات صحبت كنم- چه مشكلي پيش اومده؟-
من نميخوام هيچ دردسري برات درست كنم، ميتونيم جاي ديگه اي باهم صحبت كنيم؟
خيلي خوب- من توي كينگز هد اقامت دارم-
آرابلا بود مي‌خواست باهام صحبت كنه- بيرون نميتونست حرف بزنه؟-
ازم خواست برم به هتل- چه راحته-
سو من بايد كمكش كنم- چرا،،؟اونكه زنت نيست-
اون ميخواد چيزي رو بهت بده كه خيلي ذلت ميخواد
نميتوني ببيني اون ميخواد چيكار كنه؟ اون ميخواد توبرگردي پيشش
اما مگه تو منو نميخواي؟
چرا
چشمهاتو ببند
احتياجي نيست اينكارو بكين- من دلم ميخواد-
اما توبايد كمكم كني من نميدونم دارم چيكار مي‌كنم فقط ادعا دارم
خيلي حرف ميزنم؟- نه-
من اين كارو خيلي اشتباه انجام ميدم اينطور نيست؟- نه-
دارم ديوونه بازي درميارم؟- نه خودتو اذيت نكن-
قبل ازاينكه دوباره شروع كنم به حرف زدن منو ببوس
به نظر مياد به خودت رسيدي
دارم برات گوشت خوك نمك زده وسوسيس با تخم مرغ درست ميكنم
چرا؟- چون فكر ميكني لياقت همچين چيزي رو داري-
يك نامه روي ميزه كه ماله توئه
نميخواي بازش كني؟- بعداً ميخونمش-
جـــود من ميدونم اون از طرف كيه
جــود عزيز من خبراي تازه برات مينويسم
چونكه شانس اينو نداشتم كه چهره به چهره اينهارو بهت بگم
هشت ماه بعدازاينكه ماازهم جدا شديم من پسري ااز ازدواجمون بدنيا اوردم
اون پسر خيلي دور در سيدني پيش والدين من زندگي مي‌كنه
ولي اونا ديگه نميتونن از اون بچه مراقبت كنند منم نميتونم
من اونو هم اسم تو گذاشته ام
تو جود فاولي هستي؟
بله قربان
اي پدرته اسم منم سو هست از ملاقاتت خوشحالم
سفرت چطور بود؟- خوب بود متشكرم-
ميتونم اينو بيارم؟- بله-
آرابلا راست گفته
اون مال توئه من ميتونم تورو درصورت اون ببينم
ولي نصف ديگه اش اونه
مواظب من كه هستي اينطور نيست؟ اگه بتونم آره-
ميتوني به چشمهات ايمان داشته باشي؟ دنيا همونطوريه كه ميبيني؟
ميتونم ببينم بعضي ها ميخندند يعني هيچي نميتونه شمارا متعجب كنه همه تون اينو ديدين؟
خوب من امشب شمارا متعجب ميكنم
من چيزاي عجيبي بهتون نشون ميدم
من دنيائي رو به شما نشون ميدم كه فقط در كابوسهاي شبهاي تاريكتون ديده ايد
از آسمان وحشت خواهد باريد
خيلي طول نخواهد كشيد
تو حالت خوبه؟
چيزي نيست كه ازش بترسي بيا عزيزم
نه عزيزم گريه نكن- جوئي،،ميشه لطفاًكمكم كني؟-
ميتوني كمكم كني؟بچه رو برام نگهش دار
مراقب سرش باش
ببين من بچه رو گرفته ام
مراقب باش
صبح بخير
جــود ميشه يك كم باهم صحبت كنيم
اينها كي هستند؟- بابا بايد باهاشون صحبت كنه-
كارتون خوبه آقاي ويليامز
جــود متأسفم من بايد يك ديگه روبيارم تا كار رو تمام كنه u.
چرا؟- بعضي ازاهالي شكايت دارن-
در چه موردي؟- شما به ما نگفته بودي كه بااين خانم ازدواج نكردي-
نميدونستم كه يگ سنگتراش براي كارش بايد حتماًازدواج كرده باشه
البته من مزد هفته هائي رو كه كار كرديد پرداخت مي‌كنم
متأسفم جـــود
شش شيلينگ،،بله خانم،،هفت شيلينگ خريداري شد؟
بله خريد،،،متشكرم خانم
ما اينجا چندتا خرگوش سفيد وسياه داريم پوستشون فرقي نداره
ميتونه نهار خوبي براي بكشنبه بعضي ها باشه
زودباشيد،،4پنس،،5پنس هفت پنس براي اون آقا كه اون گوشه است
يعني هرجا كه بريم مردم به زودي خواهند فهميد كه ما ازدواج نكرده ايم
ما ازاينجا ميريم
ميريم جائي كه هيچكس مارو نشناسه
اگه كسي مارو شناخت دوباره جابجا ميشيم ،،ودوباهر ميريم يك جاي ديگه وبازهم انيكارو ميكنيم،،ودوباره
واينقدر اينكارو مي‌كنيم تا دنيا تغيير كنه،،،
ما كار اشتباهي نكرده ايم سو تو خودت اينو به من ياد دادي.
جوئي
جوئي- جوئي-
مراقب خواهرت باش
درچه حالي آقاي فاولي،،آرابلا ويلكينسون هستم
به نظر مريض مياي جود- متشكرم-
چه شيريني پنجره اي هاي كوچولوئي چقدر باحاله
هنوز به كرايس مينستر علاقه مندي
تو چطوري؟- خوبم-
شوهر من مرد وهمه چي رو براي من گذاشت
تو چي دوست داري؟- اوه فكر ميكنم بايد يك دوره دانشگاهي بگذرونم-
كدوم دانشگاه تورو اخراجت كرده جود؟ خوب احتمالاًبايد بي خيالش بشم
تو آدم مغروري هستي جـــود
جــود
سلام
تو ديگه مادر خودت رو هم نمي شناسي؟- بله-
من برات يك كم شيريني خريدم ميخواي؟- نه ممنون-
فكر كنم خواهر كوچولوت يك كمي دوست داشته باشه- اون خيلي كوچيكه-
اما تو بزرگ شدي چند سالته؟
هشت سالمه
هشت سال وسه ماه و شش روز
من به خوبي يادمه
هشت سالگي سن مورد علاقه منه
شرط مي‌بندم نه سالگي رو هم دوست داري- بله-
هي تو هنوز ازدواج نكردي؟- نه-
پس ميگذاري ببوسمت؟- بله-
تو پسر خوبي هستي جــود
اين چيه؟
من ميخوام به كرايس مينستر برگردم
به خاطر اينكه آرابلا غرورت رو خرد كرد؟- چونكه هنوز يك چيزائي دارم-
#كلاغه بالاي بوته ها پرواز كرد# #كلاغه بالاي بوته ها پرواز كرد#
فكر ميكني چي ديد؟
دوباره در كرايس مينستر
فكر مي‌كني كيه؟- من همه جا صدات رو مي‌شناسم عمو جو-
هي جيم اسبابهاتو جمع كن بيا اينجا من معلم خيابونهاي كثيف كرايس مينستر رو پيداش كردم
هي هي هنوز هم ميتوني كتاباي مذهبي رو به لاتين برامون بخوني؟
نگاش كن ببينش جـــود باخودت چيكار كردي؟
بهتر چندتا دهن ديگه پيدا كني براي غذاخوردن
سو دوستاي منو يادت مياد؟- بله البته-
عموزاده ها باهم ازدواج كردند؟
اين جــود كوچولوي منه- هي تو چته مرد كوچولو؟-
اون خسته است- چيزي نيست-
ما اين چندساله خيلي دنبالت گشتيم
اصلاًفكرش رو همو نمي‌كرديم كه دوباره ببينيمت
چيزا خيلي عوض شده
اميدوارم پشيموني توش نباشه- منم همينطور-
اين سئوال خيلي سختيه كه يك مرد بتونه جوابش رو بده
دنبال كردن آرزوهاش هيچ ترسي نداره اينكه به آرومي به سمت اون بره وزندگي به هرسمتي اونو سوق بده
تو كدومش هستي؟
نميدونم
وقتي من براي اولين با به كرايس مينستر اومدم عقايد جالبي درباره زندگي داشتم
آينده هر برام هيچي نبود
گوش كن،،گوش كن
كي مدونيه چي براي يك مرد توي زندگيش مفيده؟
وكي ميتونه به يك مرد بگه فردا كه خورشيد بالااومد چي به روزش مياد؟
ماداريم دنبال يك جا براي اقامت مي‌گرديم- ما بچه قبول نمي‌كنيم-
ماداريم دنبال يك جا براي اقامت مي‌گرديم- نه،،متأسفم اتاق نداريم-
ماداريم دنبال يك جا براي اقامت مي‌گرديم- چندتا بچه داري؟-
دوتا بچه ويك نوزاد-
من بهتون يك اتاق ميدم- ممنونم،،ممنونم-
جــوئي،،ليزي بيائين بالا
صبح ميرم دنبال يك كار
اونا از كجا فهميدن؟- اون ازم پرسيدازدواج كرديم يانه-
وتو گفتي ما ازدواج نكرديم؟- نميتونم دروغ بگم-
اين چيزي نيست كه مايه شرم باشه من نميتونم اين موضوع رو از همه پنهان كنم
دربازه
معذرت ميخوام شوهر من بابت بچه ها يك كم ناراحته
ما نميتونيم توي اين بارون ازاينجا بريم- ميدونم منم موضوع رو بهش گفتم-
ميتونيد براي يك شب بمونيد- ولي ما براي يك هفته موافقت كرديم-
متشكرم ما فردا صبح دراولين فرصت دنبال يك جا مي گرديم
چرا قبول كردي؟- نميكردم چه ميكرديم؟-
ششششش زود تمام ميشه
من اينجا را دوست دارم
با وجود اينكه مردم اينجا باما خوب رفتار نمي‌كنند
ازآموخته هاي خودمه،،من تصميمم رو گرفته ام
دو يا سه نسل طول ميكشه كه تاكاريكه من ميخوام انجام بشه
روياهاي تو مثل حضرت يوسف تعبيرشدني هستند
ومثل دون كيشوت غم انگيز
،،،،،گاهي اوقات استفان مقدس ميشي
كه بهشت دربرابرش بود،،،، زماني كه سنگسارش كردند
خوابم نميبره
بيا پيش ما بخواب- به خاطر منه كه بايد اينجا رو ترك كنيم؟-
نه جوئي،،،به اين خاطره كه ماتعدادمون زياده
اينجا اتاق كافي نداره ،،،برو توي رختخوابت
برو توي رختخوابت،،،برو توي رختخوابت
من ميرم باهاش صحبت كنم
داري چيكار ميكني؟- ميخوام اونارو بخوابونم-
اونها تورو خيلي دوست دارن جوئي
تو برادر بزرگتر اونهائي
اگه ببينن كه تو ناراحتي اونهاهم ناراحت ميشن
بهشون نشون بده كه قوي ترازاونهائي
اگه توي دنيا بچه زياده پس چرا مردم بازهم بچه دار ميشن؟
نميدونم
چونكه اونها همديگه رو دوست دارن
يااينكه اونها فكر نميكنند
اتفاقيه كه مي‌افته
مامان گفت كه تعداد ما زياده
منظورش به تو نبود
اتفاقاًامثال تو خيلي كمه
آماده اي كه بري بخوابي؟
يالا
شب بخير پسرم
ميخوام براي خودم يك لباس بخرم با گلهاي بزرگ،،روبان وتور يك كلاه همواحتياج دارم
البته كه ميخري- با گلهاي عجيب وغريب كه روش باشه-
اوه جــود ما ميتونيم،،،ميتونيم لباس بخريم
ما راست راستي ميتونيم هرچي كه ميخواهيم بخريم
جوئي ميتونه بره مدرسه- ميتونيم اينگارو بكنيم-
ميتونم بهش بگم؟- آره تو بهش بگو-
من بهش ميگم،،من بهش ميگم
ششش اونا بايد خواب باشن
اين ديگه چيه؟
ما به طور كامل مراقب جهانيم وانسانها و فرشتگان در سيطره ماهستند
وروزي ميرسد كه همه ما گرسنه وتشنه وبرهنه خواهيم ماند
وهمه ما به منزلگاه اخرت خواهيم شتافت
خداوند بزرگ همه ماراببخشايد از ناسزا ها واز رنجي كه خواهيم برد
ازاو ميخواهيمكه مرارببخشايد
به ما فرصت بده كه برگرديم واز گناهان خود توبه كنيم وپاك شويم
من اين چيزهارابراي شما ننوشتم كه بترسيد يا اينكه شمارا سرزنش كنم
بايد بريم؟
ســـــو؟- من ميخوام پيش بچه هام باشم-
دم دروازه منتظرت ميمونم
بايد خودم ازش مراقبت مي‌كردم
اونوقت هيچكدوم ازاين اتفاقات رخ نمي‌داد
،،اگه برگشته بودم پيشت
،،،اگه
،،،اگه- آرابلا،،خواهش مي‌كنم-
درموردش فكر كرده ام
هيچوقت فكرش رو كردي؟- نه-
تقصير تو نبود جــــود
چرا بهم نگاه نمي‌كني؟- چونكه اين كار اشتباهيه-
مابايد مجازات بشيم
به اندازه كافي مجازات نشديم؟-
عشق ما اشتباه بود
به همين خاطر بود كه بچه ها مردند
مابا اون جنگيديم واونهم مارو مجازات كرد
كـــِي؟- خدا-
خدا هيچ ربطي به اين موضوع نداره هم خودت وهم همه مردم اينو مي‌دونيد
من اشتباه كردم- وحالا تو دقيقاًاين موضوع رو مي‌دوني؟-
من سعي مي‌كنم چيزهارو بفهمم- چيزي براي فهميدن نيست-
اين يك تصادف بود- اون مجازات الهي بود-
براي چي؟
چرااينطوري صحبت مي‌كني؟
ما هيچ كار اشتباهي نكرده ايم
ما به طور كامل مراقب جهانيم وانسانها و فرشتگان در سيطره ماهستند
ســـو
ســو كجا داري ميري؟- بچه تو فرزند منو كشت-
بچه تو نوزاد منو كشت- سو،،خواهش مي كنم-
چطوري ميتونم بهت نگاه كنم،،؟چطوري ميتونم باهات زندگي كنم
تو به خدا اعتقاد داري؟اينطوري فكر مي كني
چندبار شده كه توي زندگيت دلت براي رفتن به كليسا تنگ شده باشه؟چرا
دراين لحظه داري چي مي‌خوني؟
از من چي ميخواي؟- بيا بريم خونه-
تو نميدوني چقدر حالم بده- چرا ميدونم-
تو كاري كردي كه من از خدا ومسيحيت متنفر بشم وهمه اون چيزهائي كه منو به اين روز انداخته
درسته كه من رنج مي‌كشم- اين اشتباهه-
،،،كه يك زن مثل تو تسليم ذهنيت هاي غلط خودش بشه
اينطوري بامن حرف نزن
متأسفم- چيزي نيست-
به من گوش بده- برگرد خونه-
نه نميتونم
جود من ميدونم داريم چيكار مي‌كنم- صبح راجع بهش باهم صحبت مي كنيم-
من صبح بايد برگردم پيش ريچارد
،،،توهم برو،،يك نامه به آرابلا بنويس وازش بخواه- اين براي ما هيچ معني نداره-
من واون هنوز زن وشوهريم- من وتو باهم ازدواج كرديم-
ولي نه توي بهشت،،نه تو كليسا من وريچارد توي كليسا باهم ازدواج كرديم جـــود
من ميخوام برگردم پيشش- تو بهش اهميت ميدي،؟دوستش داري؟-
ميتونم ياد بگيرم دوستش داشته باشم- نه تو چطور ميتوني ســـو؟-
تو منو دوست داري
اين حرف رو بزن سو
اين حرف رو بزن،،اين حرف رو بزن،،اين حرف رو بزن
من ديگه دوستت ندارم
من براي خودمون دعا ميكنم
براي من دعا نكن
كريسمس 1889
حالت چطوره؟- خوبم-
بهتر به نظر ميرسي- اينطوريه؟-
الان كجا زندگي ميكني؟- خيلي دور-
-نميخواي بهم بگي كجا؟- تو نبايد بدوني-
بهتره من برم- من دنبالت ميام-
من دست ازتلاش بر نميدارم اينو بهت قول ميدم
جـــود؟- دوستم داري يانه؟-
هنوزم دوستم داري؟
من ديگه نميام دنبالت ،،اگه اين چيزيه كه تو مي‌خواي اما بايد بدونم
تو هميشه ميدونستي
سو بامن بيا
نه جــــود
ما زن وشوهريم اگه فقط دونفر روي زمين اينطور باشن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.