..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در اواخر قرن نوزدهم
...مجلل‌ترین روسپی‌خانه‌های شانگهای
در محدوده‌ی بریتانیایی شهر بنا شده بود
به آن‌ها می‌گفتند "خانه‌ی گل"
!تمام ثروت‌" "!سه ثروت هنگفت
چرا امروز همه‌ش دارم می‌بازم؟
!اگه ببازی، باید مشروب بخوری
!من شکست رو نمی‌پذیرم
!چی؟ پیاله‌ات رو خالی کن
!تمام ثروت" !دو باهم! پنج قهرمان
!پنج قهرمان!" مساویه"
هیچ‌کدومتون نبردید
!پس جفتشون باید پیاله‌هاشون رو خالی کنند
!خوبه
!همگی، بنوشید
!خیلی لذت‌بخشه
بعدی کیه؟
من
!خیلی‌خب، لو
از پیاله‌های طرح پرنده استفاده کنید
...یوفو
!دو باهم! هشت جاویدان" !چهار سُرور
!دو باهم" !سه ثروت هنگفت
"!سه ثروت هنگفت" !بنوشید
...برادر کوچکم یوفو، اینجا تازه‌‌وارده
!اما ببین چندتا دختر براش می‌نوشند
!فوق‌العاده‌ست
!دو باهم!" راحت بردی"
"!پنج قهرمان"
"!خیلی‌خب... "هشت جاویدان
براش شراب بریزید
برادرت توی این بازی خیلی خوبه
!از حرفه‌ای‌ها یاد گرفته
!دو باهم! چهار سُرور" !دو باهم
!سه ثروت هنگفت" هشت جاویدان
!چهار سرور"
براش شراب بریزید
!باید بنوشی
!خواهش می‌کنم، زیاد نخور
!جوون‌ها همیشه کارشون درسته
یوفو، کیه این خانم؟
خواهر کوچک کریستال
مگه نمی‌دونی؟ !کریستال همیشه مریضه
خواهرش اومده اینجا جای اون
ممنون، خانم
باید بذاریم یوفو بره
ما بازی‌مون رو ادامه می‌دیم
زن‌ها همه‌شون فکر می‌کنن که دیگه نباید بازی کنه
چون کریستال منتظرشه
یه‌کم دیگه شراب بخور
!زودباش، بنوش
!اون و کریستال واقعا قضیه‌شون جدیه
من هم زمان خودمون ...زوج‌های شیفته دیده بودم
!ولی هیچکدوم مثل اینا نبودن
!این‌ها انگار مثل آبنبات چسبیدن به هم
،با همدیگه میرن بیرون با همدیگه میان تو
...اگه یه روز بگذره و همدیگه رو نبینن
!دنیا به آخر می‌رسه
کریستال از زن‌ها می‌خواد که همه‌جا تعقیبش کنند
و اگه گم‌اش کنند؟
!اون‌وقته که می‌زنه زیر گریه
،بهتون بگم !چیزی مثل این هرگز ندیدم
عشق اصلا یعنی همین، مگه نه؟
وقت‌هایی که با هم‌اند چی؟
!بذار بگم ...یه روز صبح رفتم دیدن پسره
و دیدم زُل زدن تو چشم‌های همدیگه
،همینجوری نشسته بودن !زل زده بودن به همدیگه
هیچی نمی‌گفتن؟
!حتی یک کلمه !به‌‌کلی مجنون بودن
می‌دونی من چی میگم به این؟
چی؟
!بگو بهمون
!تله‌پاتی ذهنی"! بیاین بنوشیم"
تقدیر اون‌ها رو به هم رسونده
"لو اسمش رو گذاشته "تقدیر
!من باور دارم
"واقعا؟ من اسمش رو می‌ذارم "کارمای بد
چی؟
ببین یوفو چقدر رنگش پریده؟
!افتاده تو دامِ این دختره
خیلی رنگش پریده، مگه نه؟
یه‌بار پیشنهاد کردم برن اُپرا
می‌دونین کریستال چی گفت؟
چی؟
.اپرا فقط یه‌مشت سروصداست" "برای چی بریم؟
بعد پیشنهاد کردم جاش برن کالسکه‌سواری
فکر کردم خوششون میاد بیرون رو نگاه کنن
می‌دونین کریستال چی گفت؟
کی‌ می‌خواد توی کالسکه" "هی بالا و پایین بپره؟
!تازه اینجا هم تموم نشد
پیشنهاد بعدی‌م این بود که برن عکس بندازن
چه ایده‌ی قشنگی
!برای یادگاری می‌دونین کریستال چی گفت؟
"!اما دوربین برق چشم‌ها رو می‌دزده"
،فردا صبحش دیدم داره چشم‌های پسره رو لیس می‌زنه
چشم‌هاش رو لیس می‌زنه؟
!با زبونش
!واقعا چشم‌هاش رو لیس می‌زنه
این ماجرا یه نصفِ ماه یا بیشتر ادامه داشت
!چه داستانی
!بیاین یه‌کم دیگه شراب بخوریم
غذا هم داره سرد میشه
خوراک بعدی‌تون
چی هست؟
!یه خوراک ویژه
!سوپ لوبیا
سوپ لوبیا توی ظرف سفالی
ارباب وانگ چشونه؟
ارباب وانگ رفته بودن ملاقات جاسمین
،برای همین امروز ...ارغوانی خدمتکارهاش رو فرستاد
که جاسمین رو توی باغ مینگ کتک بزنن
!نمی‌دونستم ارغوانی اینقدر کینه‌توزه
!این که کینه‌توزی نیست
به‌نظر من احمق بوده که اینقدر خودش رو به دردسر انداخته
...اگه به جواهراتش آسیبی هم می‌زدن
ارباب وانگ درهرصورت هزینه‌ش رو پرداخت می‌کرد
و خودت اگه جای ارغوانی بودی؟
من؟
ترجیح میدم نگم
!دعواشون شد
چرا خودت نمیری ملاقات دارچینی تا ببینی واکنش من چیه؟
فکر می‌کنی جراتش رو ندارم؟
می‌دادم دارچینی بیاد بیرون کتک‌‌ات بزنه
این حرف‌ها رو می‌زنی که ارباب هونگ رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟
حرف‌هات همه مسخره‌ست
چرا؟
تو به‌عنوان یه دختر گل ملاقات‌کننده‌های زیادی داری
...بنابراین باید بپذیری که ملاقات‌کننده‌های تو
!دخترهای گل دیگری رو هم می‌بینن
منظورت چیه؟
خیلی ساده‌ست که
ما اینجا کسب‌وکار داریم راه دیگه‌ای نیست
اگه خدمات انحصاری من رو ...برای سه فصل خریداری کنی
اون‌وقت من هم کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم درست میگم؟
یعنی میگی می‌خوای من رو تیغ بزنی؟
تو رو تیغ نزنم، کی رو بزنم؟
!بنوشید! بنوشید
!ارباب ژو، شما رو به مبارزه می‌طلبم
!به این میگن مهمانی
گل‌های شانگهای
منطقه‌ی هوئی‌فانگ ارغوانی
،ارباب وانگ اشتباه از شما بود
...اگه در این مورد صادقانه حرفتون رو می‌زدید
می‌تونستید هرچندتا دخترِ دیگه‌ای رو که می‌خواستید ملاقات کنید
!اما شما صادق نبودید
وقتی ارغوانی از موضوع باخبر شد ...شیون کرد
"!ارباب وانگ من رو به‌خاطر جاسمین ترک کرده"
...ارباب وانگ فقط برای یه پیاله شراب
دیشب رفته بودن ملاقات جاسمین
و حالا هم اینجان، مثل همیشه
!ارباب هونگ
!بانوی ما رو به‌خاطر عصبانیت‌ا‌ش سرزنش نکنید
وقتی که ارباب وانگ شروع به ملاقات‌ِ ایشون کردند
ایشون ملاقات‌کننده‌های زیادی داشتند
...اما از وقتی ارباب وانگ سرپرست ایشون شدند
دیگه هیچ‌کدوم نیومدند
ما باز دعوت‌شون کردیم :اما ارباب وانگ گفتند
مهم نیست که بیان یا نه" "!من خودم حمایت‌ات می‌کنم
...ارباب وانگ
این‌ها عین کلمات خودتون‌اند
بانوی ما با ارباب وانگ بسیار خوشنود بوده‌اند
ایشون هیچ مرد ملاقات‌کننده‌ی دیگه‌ای رو نمی‌پذیرند
...به‌علاوه شما گفتید که
به تمام بدهی‌های بانوی ما رسیدگی می‌کنید
...ارباب وانگ
چطور می‌تونید بانوی ما رو به‌خاطر عصبانیت سرزنش کنید؟
حرف دیگه‌ای در این مورد باقی نمونده
جاسمین رو از ذهنتون بیرون کنید
ارباب وانگ الآن اینجاست
ارغوانی، تو وجهه‌ات رو از دست ندادی
بیاید این قضیه رو فراموش کنیم
...ارباب وانگ برای تو لباس و جواهر می‌خره
و هر بدهی‌ای که داشته باشی صاف می‌کنه
اینجوری همه‌ی مسائل حل میشه نه؟
ملاقات اون با جاسمین من رو اذیت نمی‌کنه
!پنهان‌کاریه که من رو اذیت می‌کنه
!تقریبا تمام مدت پیش اونه
ارباب تانگ، من دو سال و نیمه که با ارباب وانگ هستم
و چیزهایی که توی این اتاق می‌بینید تمام چیزیه که اون به من داده
...اون فقط ده روزه که به ملاقات جاسمین میره
و خانم یه گنجه‌ی لباس کاملا نو داره
...دوست‌های ایشون که دیدن چه خبره
به تکاپو افتادن که برای خانم اثاثیه بخرن
شما نمی‌دونید، ارباب تانگ
!این‌ حرف‌ها مهمله
دخترهای گل، در ازای خدمات‌شون پاداش می‌گیرند
ملاقات‌کننده‌هاشون ...هیچ مسئولیتی در قبال
بدهی‌های دیگه‌شون ندارند
!خواسته‌ی تو زیادیه
هیچ دختر گلی ...فقط به یک ملاقات‌کننده تکیه نمی‌کنه
و هیچ مردی هم خودش رو به یک دختر گل محدود نمی‌کنه
!ما هرجا که خوشمون بیاد می‌ریم
!حتی صحبت درباره‌ی این موضوع ملال‌آوره
!شما درست می‌فرمایید، ارباب هانگ
هیچ دختر گلی فقط به یک ملاقات‌کننده تکیه نمی‌کنه
بانوی ما هم ملاقات‌کننده‌های بسیاری دارند
چرا فقط به ارباب وانگ تکیه کنه؟
اما ارباب وانگ، قولی به اون داد
...اگه سر قولشون می‌موندن
بانوی ما شکایتی نداشتند
حالا ایشون دارن میرن ملاقات جاسمین
همونطور که گفتین ...هیچ مردی نباید خودش رو
به یک دختر گل محدود کنه بانوی ما نمی‌تونن چیزی بگن
اما مادامیکه ایشون به ملاقات جاسمین میرن
بدهی‌های ما پرداخت‌نشده باقی می‌مونه
ارباب وانگ، دقت کنید
کدوم ما الآن "ملال‌آوره"؟
شما یا بانوی ما؟
خیلی‌خب
هیچ‌کدوم این مسائل دقیقا به ما مربوط نمیشه
بیاین بریم
تشریف‌ می‌برین ارباب وانگ؟
!جینگدا
،ارباب وانگ اگه می‌خواین می‌تونین برین
...کسی مانع‌تون نمیشه
اما بذارید یه مسئله رو روشن کنم
جینگدا و من تمام شب رو بیدار بودیم و به بانومون دلداری می‌دادیم
اصلا نخوابیدیم
امشب می‌خوابیم
زنانی مثل ما ...هیچ مسئولیتی ندارند
درقبال اینکه شما بدشانسی آوردید و ما بی‌پول موندیم
شما نمی‌تونید برای این وضعیت ما رو مقصر بدونید، ارباب وانگ
ما دیگه باید بریم
شما تا هروقت دوست دارین بمونین
ببخشید که به زحمت افتادین
فردا برای عذرخواهی دو میز ضیافت براتون برپا می‌کنیم
نیازی نیست
اینقدر می‌ترسیدی از ما که تنها نیومدی؟
امروز با دوتا از دوست‌هات وارد میشی
برای چی؟
!حرف‌های اون‌ها فقط من رو عصبانی‌تر کرد
!خیلی زرنگی
ارباب وانگ تقصیری ندارن دوست‌هاش گمراهش کردن
شاید همین‌ها بودن که وادارشون کردن برن ملاقات جاسمین
!اون کمک لازم نداشت
!دوست‌هاش زورش نکردن
اون جوجه‌ کوچولو رو خودش تنهایی پیدا کرد
جاسمین این روزها دیگه جوجه نیست
!گروه اُپرا هم برای سرگرمی کرایه می‌کنه
...ارباب وانگ
چقدر خرج اون کردین؟ چندین هزار؟
مزخرفه
واقعا؟
خب، ارباب وانگ لازم نیست فکرشون رو با این مسائل پریشان کنند
یه‌کم تریاک بکشین
سوپ جین‌سینگ برای شما ارباب وانگ
آژو، چرا ارغوانی اینقدر ناراحته؟
منظورتون چیه؟
من قول دادم که بدهی‌هاش رو می‌پردازم
اما هنوز میگه که من دارم بهش خیانت می‌کنم
ارباب وانگ خیلی خوب درک می‌کنند
نه، برای همین دارم می‌پرسم
،ارباب وانگ مرد باهوشی مثل شما باید درک کنه
بانوی ما همیشه رفتارش با شما عالی بوده
چرا بدهی‌هاش رو زودتر تسویه نکردین؟
حالا دارین می‌گین که تسویه می‌کنین ولی انگار تمایلی ندارین
چطور می‌تونه بپذیره اگه شما ...ازش کینه به دل بگیرین
که شما رو سر قول‌تون نگه داشته؟
!ولی اونه که کینه به دل گرفته
بانوی ما چیزی ندارن که بخوان به‌خاطرش عصبانی باشن
دیر یا زود، ارباب وانگ بدهی‌هاشون رو تسویه می‌کنه
همه‌ش بستگی به شما داره
...ولی واقعا رابطه‌ی شما با اون
باید وابسته به چنین جزئیات بی‌اهمیتی باشه؟ واقعا درسته؟
اگه بدهی‌هاش رو تسویه نکنم من رو بدکار می‌دونه
اگه تسویه هم کنم باز هم من رو بدکار می‌دونه
واقعا چی می‌خواد؟
،ارباب وانگ واقعا لازمه توضیح بدم؟
عصبانی نشو
فقط عصبانی نشو، باشه؟
من هر کاری بگی می‌کنم
فقط بلدی بگی "عصبانی نشو؟"
خودت اگه جای من بودی عصبانی نمی‌شدی؟
اگه جای تو بودم تا صبح همه‌چیز رو فراموش می‌کردم
گریه نکن
!گریه نکن
منطقه‌ی گونگ‌یانگ مروارید
ارباب هونگ اینجان
دیشب کجا بودی؟
،رفتم ملاقات جاسمین بعد رفتم خونه
چرا مادرت داره جواهر رو کتک می‌زنه؟
چیزی نیست
جواهر باید حواسش به حرفی که می‌زنه باشه
بیشتر از چیزی که داره می‌خواد
در کنار یشمی، اون هیچه
همیشه وقتی می‌خواد چشم‌ و هم‌چشمی کنه دردسر میشه
جواهر چی گفته؟
...جواهر گفت
...یشمی برای خودش قلیان نداره"
.برای همین خاله مالِ من رو داده بهش"
"لباس‌کهنه‌های من رو هم می‌پوشه میره بیرون"
یشمی هم اتفاقی شنیده و دیگه حاضر نیست لباسه رو بپوشه
امروز صبح مونده توی تخت، گفته مریضم
برای همین مادر داره جواهر رو گوشمالی میده
از من خواست که با یشمی صحبت کنم
چی قراره بهش بگی؟
برای من مشکله
همین دیدنش من رو عصبانی می‌کنه
چندجا که رزروش می‌کنن دیگه خودش رو می‌گیره
...اون‌وقت این جواهره که کتک می‌خوره
...انگار که تازه واردِ خونه شده
اما یشمی یه سرمایه‌ی واقعیه
...اگه تو دختر خونه نبودی
تو رو هم به حساب نمی‌آورد
نزنید این حرف رو من و اون خیلی به هم نزدیکیم
به من بیشتر از مادر توجه می‌کنه
رزرو برای بانو یشمی
اومدم
...همین الآن بهش گفتم
...اگه قبول نمی‌کرد بره
مادرت جواهر رو جاش می‌فرستاد
تا این رو شنید پاشد رفت
!آفرین
یه‌چیزی بخور قبل اینکه بریم بیرون باید یه‌چیزی بخوری
تو هم قبل اینکه شروع کنی مشروب‌خوری، باید یه‌چیزی بخوری
گرسنه‌ام نیست، الآن هم باید برم
پس بعدا بفرست دنبالم
یه‌چیزی می‌خورم، حموم می‌کنم و میام پیشت
خیلی‌خب
بانو مروارید، غذا حاضره
ببین یشمی گرسنه‌ش نیست با هم غذا بخوریم
خواهر
حالت بهتره؟
بیشتر بخور
جواهر بدون فکر دهن‌اش رو باز می‌کنه
هرچی به مغزش برسه میگه
اعصاب من رو هم خرد می‌کنه، می‌دونی
ولی، تو مثل اون نیستی
تو که رزرو زیاد داری مادر از تو خوشش میاد
نیازی نیست اینقدر حساس باشی
،اگه جواهر اعصابت رو خرد می‌کنه به من بگو... به مادر نگو
به‌نظر میاد که دارم طرفِ جواهر رو می‌گیرم؟
واقعا نمی‌گیرم
،گذشته از همه‌چیز ما فقط دختر گل‌ایم
همه‌مون توی همین یه خونه کار می‌کنیم
،چند سال دیگه همه ازدواج کردیم
...حتی محبوب‌ترین دخترهای گل
فقط یه دوره‌ی گذرای شهرت داشتن
سعی کن اینجوری ببینی‌ش
خواهر، تو خیلی فکر می‌کنی
من نادان‌تر از اونی‌ام که بدونم چی صحیحه، و چی نیست
من هیچ‌وقت به‌خاطر اینکه اصلاحم می‌کنی سرزنشت نمی‌کنم
من فقط امیدوارم که واقعا درک کنی
غذات رو بخور
منطقه‌ی شانگرِن زمرد
پول داری؟
بله
!خودت رو نگاه کن، با این سن‌وسال
هنوز می‌خوای معشوق داشته باشی؟
آبرو برات مهم نیست؟
این برای پول‌توجیبی‌شون
من نمی‌گیرم
از کی دیگه می‌تونی قرض کنی؟
نگران نباش این بار آخره
متشکرم، ارباب لو خیلی باعث شرمندگیه
خوبه حداقل خودت می‌دونی
پول برای چی می‌خواد؟
خیلی اذیتم می‌کنه نگاهش کن
وقتی که پول داره مردهاش ازش می‌گیرن
وقتی نداره از من قرض می‌کنه
،بهش هم که غُر می‌زنی خودش رو می‌زنه به نفهمی
،چند روز بعد هم همه‌چیز رو فراموش کرده
!رزرو برای بانو زمرد
چیکارش می‌تونم بکنم؟
کجا هست؟
خیابان هوما
خیلی‌خب
کی رو می‌بینه؟
مردهای مختلفی هستن
،چندتا جدید و قدیمی‌ها هم که هستن
!توی این سن‌وسال خوشگذرونی می‌کنه
مرد پیری رو توی اتاق بیرونی دیدم اون هم جزوشونه؟
اون خیاط‌شه، ژانگ چطور می‌تونه معشوق‌اش باشه؟
اون پول هم برای پرداخت صورت‌حساب‌اش بود
کجای خیابان هوما؟
باز هم محله‌ی کی‌آن
مهمانی ماه‌جونگ‌ه می‌خوان من جای یکی بازی کنم
اگه کس دیگه‌ای رزروم نکنه همونجا گیر می‌افتم
بعضی‌وقت‌ها دو-سه ساعت همینجوری می‌شینم خیلی حوصله‌سربره
پس چرا قبول می‌کنی بری؟
نمی‌تونم رزرو رو قبول نکنم خاله عصبانی میشه
بهت غُر می‌زنه؟
معلومه
،اگه کار اشتباهی نکنم یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
،ولی یه اشتباه کوچیک و تا ابد باید حرف‌هاش رو بشنوی
تو هم راحت باش من به‌محض اینکه بتونم برمی‌گردم
خواهر
چیه؟
نگاه کن
خاله‌ات باز کتک‌ات زده
،بهت گفتم چاپلوسی رو یاد بگیر
،اگه به حرفم گوش ندی باز هم کتک می‌خوری
ولی خاله‌ی من مثل خاله‌ی تو نیست
چه چاپلوسی بکنم چه نه، کتکم می‌زنه
یه مردی چندین بار به ملاقاتم اومد
بعد بهم تهمت زد که زیادی چاپلوسی‌اش رو کردم
!این‌دفعه برای این کتکم زده
نصیحت من رو گوش نکردی؟
دقیقا همون چیزی رو گفتم که بهم گفتی بگو
،اگه می‌خوای ملاقات‌کننده‌ها رو سرگرم کنم" "!کتکم نزن‌
همین باعث شد زندانی‌م کنه و ببندتم به تخت
بهم گفت اگه جرات دارم یه رزرو رو قبول نکنم
،پس بهش بگو که قبول نمی‌کنی و بذار اون‌ها کتک‌ات بزنند
تحمل دردش رو ندارم
باید تسلیم‌اش می‌شدم تا بتونم فرار کنم
،اگه از درد می‌ترسی ...باید
،زن یا دخترِ یه فرماندار می‌شدی نه یه دختر گل
اونجا تریاک داریم؟
یه جعبه داریم
چجوری می‌تونن قورت‌اش بدن؟ !خیلی تلخه
بعضی‌ها که خام می‌خورن‌اش !معده‌شون رو حتما داغون می‌کنه
!خیلی درد داره
!چقدر احمقی تو
فکر نمی‌کنم این هیچ‌وقت یاد بگیره
،می‌دونی ...ماه پیش، ارباب چِن
براش ضیافت برپا کرد
ولی یک ماه تمام ازش گذشته
...بعدا یه ملاقات‌کننده‌ای داشت
...که کمی غذا و شراب برای این سفارش داد
،ولی معلوم شد که یکی از دوست‌‌های قدیمیشه !یه مفت‌خور
کارمندِ انبار کالاهای خارجی
بعدِ شام اومد و نیمه‌شبِ گذشته رو اینجا موند
حالا فهمیدی چرا خواهر سوم کتک‌اش زده؟
،نه هیچ انعامی برای سرو کردن شراب و نه هیچ رزرو بیرونی؟
!هرچی بود همون یه ضیافت بود انتظار چیز دیگه‌ای هم نمی‌ره
!پس درآمد ماه‌اش، یک دلار خارجی بوده
انتظار داری خاله‌ات با باد هوا زندگی کنه؟
آره؟
می‌خوای روابط بیرونی‌ خودت رو داشته باشی و به ملاقات‌کننده‌های مجانی سرویس بدی؟
خودت رو بی‌خودی خسته نکن
!واقعا به‌دردنخوری
!حقته اینقدر بزننت تا بمیری
!وگرنه همینجوری می‌خوای پول هدر بدی
بسه دیگه
ببریدش بیرون !خیلی عصبی‌م می‌کنه
این همه بدشانسی از کجا میاد؟
منطقه‌ی هِکسینگ شرقی جاسمین
شانزده دلار خارجی خیلی زیاده؟
خیلی زیاده. ده تا خوبه
،ده تا بده بهش نهایت دوازده
زمرد با بهترین قیمت توی بازار معبد هست
پس باید ارباب هونگ رو برای جواهرات زمرد زحمت‌ بدم
برای من مسئله‌ای نیست
چوآ؟
اومدم
،حوله‌ی داغ بیار میز رو تمیز کن
بله
تو هم بکش
نمی‌خوام
اعتیاد میاره !نمی‌تونم کار کنم اون‌وقت
اعتیاد نمیاره
،ارغوانی می‌کشه معتاد هم نیست
ارغوانی یه‌عالمه ملاقات‌کننده داره براش مهم نیست
معتاد هم بشه باز مشکلی نداره
،اتفاقا الآن ملاقات‌کننده‌هاش خیلی کم شدن
تو ازکجا می‌دونی؟
دفترها رو دیدم
،غیر از من ...فقط بیست-سی تا رزرو داشت
همه از ملاقات‌کننده‌های قدیم
،با توجه به اینکه تو رو داره بس‌شه دیگه
تو نمی‌فهمی
اون تمام خانواده‌ش رو خرجی میده زیاد لازم داره
...مگه چقدر خرج دارن
اگه همه‌ی خانواده‌ش توی یه اتاق کوچیک‌ان؟
مگه اینکه زیادی خرج خودش کنه
اون زیاد خرج نمی‌کنه
هرچند روز یه بار یه ارابه می‌‌گیره
اینکه خیلی پولی نمیشه
پس این پول‌ها کجا میره؟
من ازکجا بدونم؟
!تو گفتی زیاد خرج می‌کنه بگو خرجِ چی می‌کنه
من چه‌ بدونم ارغوانی چجوری پول‌هاش رو خرج می‌کنه
،نری ملاقات‌ش بعد بگی من این‌ها رو گفتم
بگی، فکر می‌کنه من پشت سرش حرف می‌زنم
نگران نباش چیزی نمی‌گم
تو و ارغوانی الآن سه-چهار ساله باهمین
من چی می‌تونم درباره‌ش بگم که خودت ندونی؟
!تو خیلی خامی
ارغوانی همیشه تو رو بدنام می‌کنه
،اون‌وقت تو نشستی اینجا !روی مشکلاتش سرپوش می‌ذاری
،وقتی تازه رفته بودم ملاقات ارغوانی ...بهم گفت
یه ملاقات‌کننده‌ی جنتلمنِ واقعا خوب" "آرزوی هر دختر گلی‌ه
،حالا که ما همدیگه رو دیدیم" "من نیاز به ملاقات‌کننده‌ی دیگه‌ای ندارم
...بهش گفتم می‌تونه دیگه یه دختر گل نباشه
و اگه می‌خواد با من ازدواج کنه
اون هم به‌سرعت پذیرفت
ولی فقط داشت سربه‌سرم می‌ذاشت
گفت می‌تونیم ازدواج کنیم اگه من همه‌ی بدهی‌هاش رو تسویه کنم
...منم کردم
بعد گفتش که خانواده‌اش با این وصلت موافق نیستن
ارباب وانگ همیشه وقتی ازشون می‌خواهیم با مهربانی تشریف میارن
معلوم میشه میر ضیافت ما همچنان سرپاست
بانو، باید از من ممنون باشین
به‌نظر میاد نمی‌خواد با من ازدواج کنه
نمی‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کنه
ارباب وانگ، بفرمایید بکشید
!اینجا اومدن برات آزمون بزرگیه
هیچ‌کدوم از خدمتکارهای احمق‌مون برات قلیان آماده نمی‌کنه
نیازی به کسی ندارم
بفرمایید چای، ارباب وانگ
جواهرساز این رو داده بهت که ببینی‌ش؟
بله. شانزده دلار خارجی !برای یه سنجاق سر
توی بازار معبد باید ارزون‌تر باشه
تو که خودت از این سنجاق سرها داری
...چطور تو می‌تونی برای یکی دیگه بخری
چرا من نمی‌تونم یه‌جفت برای خودم بخرم؟
،معلومه که می‌تونی ولی یه‌عالمه از این‌ها داری
می‌تونی یه‌چیز دیگه بخری
یه‌چیز دیگه می‌خرم
راستش، سنجاق سر هم دیگه نیاز ندارم
،ولی عصبانی‌ام ...برای همین می‌خوام یه‌جفت بخرم
فقط برای اینکه شانزده‌ تای دیگه از دلارهای خارجیِ تو رو ‌هدر برم
،خب شانزده دلار خارجی بگیر !باهاش یه‌چیز دیگه بخر
این سنجاق سرها هیچ چیز خاصی نیستن
،من هم چیز خاصی نیستم به هم می‌آییم
!داری شوخی می‌کنی
بانو ارغوانی در سراسر شانگهای شناخته‌شده‌ست
من هنوز هم یه بانو ام؟
!از یه مرغ وحشی هم کمترم "دیگه نمیشه به من گفت "بانو
خواهر، یشمی و من
!حتما توی زندگی قبل دشمن بودیم
!الآن باز دعوامون شد
هنوز درباره‌ی من حرف‌های بد می‌زنه
!دیگه تحمل ندارم
صحبتِ تو نبوده
!معلومه که صحبت من بوده
!برای همین خاله انداختم بیرون
خیلی‌خب، من تسلیم‌ام
دیگه وقتی توی اتاق خاله‌ایم من یک کلمه هم حرف نمی‌زنم
راضی شدی؟
شما دوتا چه مرگتونه؟ !بس کنین
جواهر، برو اتاقت
یشمی، بشین اینجا
صددفعه بهت گفتم باهاش جروبحث نکن
می‌دونی که اون خیلی عقلش کار نمی‌کنه
مروارید
ارباب هونگ
لو توی اتاق زمرد، میز ضیافت به‌پا کرده
بیا بعدا بریم
باشه
یشمی، لطفا تنهامون بذار
این ‌روزها، دخترهای گل صادق !خیلی منحرف‌ان
شما همگی با هم مشروب می‌خورین حتما می‌دونی منظورم چیه
درمورد کدوم دختر حرف می‌زنی؟
شما همگی ...دور یه میز می‌شینین و می‌نوشین
،اما ارباب ژوی جوان ...آویز زمردی رو، از زیر میز
میده به یشمی
بعد یشمی از من می‌خواد که به تو چیزی نگم
پس چرا الآن داری بهم میگی؟
!نصیحتش کردم که بهت بگه
...گفتم اگه اون یه‌روزی نیاز داشته باشه
این کار تو رو برای کمک مشتاق‌تر می‌کنه
یشمی که الآن کارش خیلی عالیه
پس شاید وقت ازدواجش باشه
تو می‌تونی دلال ازدواجش باشی
خودت می‌تونی. من کمکت می‌کنم
ارباب هونگ، دعوت‌نامه‌تون
بانو، ارباب وانگ اینجاست
بانو
!شنیدم
اشتباه کردم صداتون زدم؟
هیچ ملاقات‌کننده‌ای ندارین حسادت تمام وجودتون رو گرفته
نمی‌خواهین غذا بخورین، بانو؟
آژو
ما هم غذا نخوردیم
یه‌مقدار غذا سفارش بده با هم می‌خوریم
ولی شما که داشتین مشروب می‌خوردین حتما غذا خوردین
نخوردیم واقعا
،بانو برای شما هم سفارش بدم؟
من نمی‌خوام بخورم
،ارباب وانگ، اگه گرسنه‌تونه برای خودتون سفارش بدین
بانو حتی یه جرعه چای هم نخورده
بعدا خودم براش یه‌کم کانجی میارم
لیانگ، چای بیار
ارباب هونگ
من اول میرم
ارباب هونگ، تشریف می‌برید؟
تو چته؟
!هیچی
می‌خوام باهات حرف بزنم بیا اینجا
می‌خوای حرف بزنی، حرف بزن
نمی‌خوام تمام روز ناراحت ببینمت
هربار که میام، تو ناراحتی
می‌دونی دیدن تو اینجوری چقدر من رو به‌هم می‌ریزه؟
،اینجوری نباش به‌خاطر من هم که شده
!من ناراحتم، این یه حقیقته ازم می‌خوای چیکار کنم؟
...اگه خوشت نمیاد
!برو یه‌جایی که بتونی خوش باشی
،من دارم باهات صبوری می‌کنم تو ولی خیلی با من گستاخی
وقتی اومدی که من هیچی نگفتم
حرفی نزدم که توهینی بهت کرده باشم
و تو تمام حرفت اینه که من به‌نظر ناراحت میام
حالا هم که میگی گستاخ شدم
من فکر می‌کنم این تویی که بی‌عاطفه شدی
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟
فهمیدم، همیشه تقصیر از منه
،اگه یه‌بار دیگه اینجوری رفتار کنم شاید کتکم هم بزنی
ولی اینجوری نباش
بیا اینجا، می‌خوام درباره‌ی یه‌چیزی باهات صحبت کنم
ممنونم
کانجیِ ران خوک
منتظر من نشو
،ارباب جی وقت بازیِ نوشیدنه
بیاین بازی کنیم
دو باهم، دو باهم"
پنج قهرمان"
"چهار سُرور، چهار سرور"
!تو باختی
!یه‌چیزی بخورین
!بیاین دوباره بازی
بیا، الآن
دو باهم، دو باهم" "!پنج قهرمان
!سَر بکش
...خوراک بعدی‌تون
!خوبه
بانو مروارید و بانو یشمی از منطقه‌‌ی گونگ‌یانگ اینجا هستند
،رول سبزیجات باز هم رول سبزیجات بیارید
!ارباب وانگ، بیشتر بخورید
یشمی، ارباب ژوی جوان سراغت رو می‌گیره
!شورن
خواهش می‌کنم
ایشون کیه؟
شورن... برادرزاده‌ی ژو اِیرن
،ارباب هونگ یه‌دست با من بازی کنید
خیلی‌خب، بیا
شما دوتا حریف‌های خوبی هستین
خیلی مطمئن نیستم
بفرمایید شراب
دو باهم، دو باهم" "!پنج قهرمان
!گرفتمت
باختم
!اتفاق نادریه
شورن، بیا بازی
من بلد نیستم
بلدی نمی‌خواد که
بیا. خوبه
"!تمام ثروت! هشت جاویدان"
...باز باختی! شورن
بیا. یه ‌دست دیگه
"!تمام ثروت"
"!یک بُرد! یک برد"
!سَر بکش
!یه‌بار دیگه
!پنج قهرمان" "!پنج قهرمان
!باز باختی
!ارباب لو دو دست پشت هم باخته !امشب رو فرم نیست
بیا، بیا
،یه بار دیگه. اون تحمل باخت نداره یه دست دیگه بازی کنین
!تمام ثروت" "!سه ثروت بزرگ
بذار من جاش بنوشم
ببخشید، ریختمش
مهم نیست، خشکش کنید
اون چیه؟
نگاهش کنید، ارباب لو
می‌دونین چی نشون میده؟
بله، "قفسه‌ی شراب"ه ("صحنه‌ای از "لوتوس طلایی)
!حرفش رو با اون نزن !اون فاسده
اشتباه می‌کنی !قفسه‌ی شراب" نیست"
چیه که سر همتون رو گرم کرده؟
،بذارش کنار وگرنه توبیخ میشی
ارباب لو
زمرد بهتون گفت که می‌خواد آزادی‌ش رو بخره؟
بله، ولی ظاهرا نمی‌تونه
هیچ دختری که می‌خواد آزادی‌ش رو بخره این مسئله رو اعلام نمی‌کنه
وقتی اعلام می‌کنه که آزادی‌ش رو داشته باشه
صادقانه بگم، چیزی که من می‌خوام ...کسب‌وکاریه که ایجاد می‌کنه
نه شخص خودش
،اگه نذارم بره اون دیگه حال کسب‌وکار نداره
پس شاید من هم بذارم بره
پس برای چی به من گفت نمی‌تونه؟
...نمی‌خوام ازش بدگویی کنم، اما
،خودتون می‌دونید زمرد دختر بدجنسیه
توی این حرفه، من دخترها رو وقتی هفت-هشت ساله‌ان می‌خرم
و بزرگ‌شون می‌کنم تا به سنی که بتونن کار کنن
پول غذا و لباس‌شون رو میدم
همه‌چی رو بهشون آموزش میدم
ولی همه‌شون در حدواندازه‌ی دخترهای گل نمیشن
،زمرد باهوشه و کمک زیادی کرده
یادشه که در ابتدای کار من 100 دلار براش دادم
حالا، ده تا 100تا فقط میشه 1000 دلار
...ارباب لو، واقعا
...قیمت ابتدایی‌ش با ارزش الآن‌اش
!اصلا قابل مقایسه نیست
.خب پس اون میگه 1000 شما چی می‌گین؟
من کاری رو می‌کنم که وجدانم بهم میگه
برید چای‌خانه و ببینید مردم دراین‌مورد چه فکری می‌کنند
فقط رزورهاش به‌تنهایی به 1000 دلار در هر فصل می‌رسه
بدون حساب انعام‌ها و هدایایی که دریافت می‌کنه
،ارباب لو ...اگه حتی به من 3000 دلار می‌دادین
تازه با درآمد یک سال برابر میشد
و اون به‌عنوان یه دختر گل هنوز می‌تونه خیلی دربیاره
اشتباه میگم، ارباب لو؟
...مثلا الآن ققنوس نقره‌ای رو ببینید
دختر! خیالت باز کجا سیر می‌کنه؟
نگاهش کنید
دختری مثل ققنوس نقره‌ای کسب‌وکاری نداره
من باید پول غذاش رو بدم؟
!یه 100 دلار هم باید دستی بدی که بره
یه دختر گل شانگهایی می‌تونه 3000 تا بیارزه، می‌تونه 1000 تا
قیمت معینی نداره
اگه توقع زیادی نداشته باشید منم زحماتتون رو جبران می‌کنم
،ما می‌تونیم شریک باشیم و به نفع هردومون هم هست
!ارباب لو کاملا درست میگن من درخواست 2000 تا ندارم
من مطمئنم که می‌تونیم به یه توافق رضایت‌بخش برسیم
!برگشتی
فکرهاتون رو بکنید، ارباب لو
حتما
ققنوس نقره‌ای خوابه؟
!نه
!داری از خستگی می‌میری
نه اصلا داشتم به حرف‌های خاله گوش می‌دادم
واقعا داشت چرت می‌زد؟
خاله کتکش زد. ولش کن
تنهامون بذار
خاله داشت بحث بهای آزادی‌ات رو می‌کرد
3000تا می‌خواد
وادارش کردم کم‌اش کنه
و منم مقداری‌ش رو بهت کمک کنم
با هم می‌تونیم جورش کنیم مشکلی پیش نمیاد
کی از تو خواست پول بدی؟
من برنامه‌های خودم رو دارم تو نیازی نیست خودت رو درگیر کنی
3000؟
حالا می‌بینیم
همه‌ی خاله‌ها ذات‌شون حیله‌گره
خاله‌ی من یه زن خودساخته‌ست
برای خودش چندتا دختر خرید
ما خرج زیادی براش نداشتیم
خود من. من پنج ساله اینجا کار می‌کنم
فقط از من حدود 20,000 تا گیرش اومده
و لباس‌ها و اثاثیه‌ا‌‌م کمِ کم 10,000 تا می‌ارزه
همه‌ش میشه مال اون
!بعد تازه 3000 تا هم می‌‌خواد
باشه، 3000 تا
!اگه لایق‌اش باشه، بهش می‌رسه
زمرد، ارباب لو فکر می‌کنه ارزش تو 2000 تاست
.نصفش رو هم می‌پردازه به‌نظرت منصفانه‌ست؟
یه آتیش برام بیار
!نمی‌دونستم اینقدر پولداری
،اگه من 2000 تا می‌ارزم اول برام 5000 تا بیار
فکر می‌کنی این همه پول رو ازکجا آوردم؟
،بس کن الآن وقت شکسته‌نفسیِ الکی نیست
!فکر می‌کردم دراین‌مورد جدی باشی
...اگه آزادی‌ام رو بخرم
،3000تا می‌خوام برای لباس و لوازم که از نو شروع کنم
فکر می‌کنی 1000 تای تو کافیه؟
می‌خوای از این خونه که میرم از گرسنگی بمیرم؟
پس کمک من رو نمی‌خوای؟
!مسلمه که از کمک تو استقبال می‌کنم
...مراقب لباس‌ها و لوازم‌ام باش
و هر کمک اضافی‌ای هم که بتونی بکنی !ممنون میشم
خانم هوآنگ
صحبت‌هامون رو فراموش کنید
آزادی اون اصلا به من مربوط نمیشه
وجدانت کجاست؟
یک لحظه تامل کن
تو هفت سالگی یتیم شدی و اومدی به این خانه‌ی گل
من دلسوزی کردم و مثل بچه‌ی خودم بزرگ‌ات کردم
،موهات رو شونه کردم قنداق‌ات کردم، همه‌چی
!حالا مثل دشمن با من رفتار می‌کنی کی من تو رو رنجوندم؟
تو آزادی‌ات رو می‌خوای که بتونی ترقی کنی
...من آرزوی موفقیت‌ات رو داشتم
که بتونی لطف من رو جبران کنی
!حالا اینجوری باهام رفتار می‌کنی
!اینقدر جوون، و اینقدر بی‌رحم
!عاقبت خوشی نخواهی داشت
!خاله، اینقدر داد نزن اصلا چه اهمیتی داره؟
...من توی خونه‌ی توام
تصمیم با توئه که آزادم کنی یا نه
من نمی‌خوام آزادی‌ام رو بخرم
...و اگه همینجوری دعوا کنیم
صدامون رو خونه‌ی بغل می‌شنون
من که اصلا سر در نمیارم
یه دختر گل می‌خواد آزادی‌ش رو بخره
سرپرست‌اش می‌خواد کمک کنه
،اگه ارباب لو فکر دیگه‌ای داشت می‌تونست با خودم مطرح کنه
ولی حالا تو کمک‌اش رو رد می‌کنی
.فهمیدم !تو همه‌ی پولش رو می‌خوای برای خودت
سه ثروت هنگفت"
!چهار سُرور!" بیاین بنوشیم"
بازنده‌ها، جریمه‌ی خودشون رو می‌نوشند
خیلی‌خب، قبوله
این درسته
نمی‌خوام هیچکس رو !بدون پیاله توی دستش ببینم
!باز شراب بیارید
بذار من باهات بنوشم
بیا، بذار این پیاله‌ها رو خالی کنیم
!خوبه
!ارباب ژو مشروب‌خورِ قهاریه
بیاین بازی نوشیدن
بیا
باید تیمی بازی کنیم؟
!باشه، شما دوتا با هم
!ارباب وانگ، بیاین بازی
بذار من اول حسابش رو برسم
...آماده
!تمام ثروت"
!پنج قهرمان! پنج قهرمان" "!دو باهم
!بنوش
!تو باید بنوشی
"!نوبت توئه. "تمام ثروت
،تمام ثروت" "!دو باهم
!بنوش
!اون باخت
!اون باخت! پیاله رو خالی کن
،ارباب لو !شما هم باید بنوشین
یه چیزی بخورین
!غذا داره سرد میشه
این ماهی مستقیم از رودخانه‌ی هوآنگ‌پو اومده
اون بیرون چه خبره؟
چی شده؟
نمی‌دونم. برو ببین
اون بیرون چه خبره؟
برو ببین
یه چیزی شده
بیاین یه‌دور دیگه بازی کنیم
"دو باهم، دو باهم"
ببخشید، من می‌نوشم
چیزی نیست
!بنوش
چی شده؟
هیچی
اوضاع خرابه
!بنوش
ریختن توی کوچه جلوی قمار رو می‌گیرن
نگران نباشید
جلوی قمار رو می‌گیرن
جای نگرانی نیست
!توی کوچه یه سانحه‌ای پیش اومده
چی؟
،یکی بدجور از بلندی پرت شده همین
!سانحه‌ای پیش اومده
چی؟ پرت شده؟
!برو ببین
یکی بدجور پرت شده
باید بریم ببینیم
!ارباب وانگ، خواهش می‌کنم آرومتر
.ترسوندین من رو !نزدیک بود بیافتین
بانو کجاست؟
گمونم طبقه‌ی پایین
،ارباب وانگ !شما زیادی نوشیدین
لیانگ، یه حوله‌ی داغ بیار
!ارباب وانگ
ارباب وانگ از هوش رفتن
!ارباب وانگ
ارباب وانگ، چیکار می‌کنین؟
!خواهش می‌کنم آروم باشین
!ارباب وانگ، عصبانی نشید
!ارباب وانگ
!عصبانی نشید، ارباب وانگ
یه رسیدگی به این‌ها برای من بکنید
!تبریگ میگم، جاسمین
چه خوب که داری با جاسمین ازدواج می‌کنی
ولی تو هنوز تعهداتی به ارغوانی داری
چه تعهداتی؟
.تو تنها ملاقات‌کننده‌ی ارغوانی‌ هستی اون کاملا به تو تکیه داره
،اگه ملاقات نری کسی رو نداره
،این وقت سال زمان رسیدگی به صورت‌حساب‌هاست
اون یه‌عالمه هزینه داره
...پدر و مادرش، برادرش همه باید نون بخورن
،اگه زیادی جریمه‌اش کنی از پا در میاد
شاید الآن در نظرت ...زندگی ارغوانی بی‌اهمیت باشه
ولی ما برای خوش‌گذرانی ...شروع به ملاقات‌اش کردیم
و کار نباید به اینجا بکشه
خوش‌گذرانی نباید یک‌باره به کینه‌جویی بدل بشه
تو طرفِ اون‌هایی، نه؟
.احمق نشو من چرا باید طرف اون‌ها باشم؟
پس من چرا باید برم ملاقات‌اش؟
وقتی اولین بار به‌ ملاقات‌اش رفتی ...من بهت هشدار دادم
که نباید جدی‌ش بگیری
،تو گوش نکردی و گذاشتی رابطه پا بگیره
...حالا از دستش عصبانی‌ای
!و من رو متهم می‌کنی که طرفِ اونم
چی می‌تونم بگم؟
خب پس من چرا باید برم ملاقات‌اش؟
من که نمی‌خوام ...دوباره به ملاقات‌اش بری
!فقط حفظ ظاهر کن
چرا؟
!من به فکر خودتم اگه یه اتفاقی براش بیافته چی؟
همه‌شون خوشحال میشن اگه یه سر بری
فقط برای اینکه ببینی اوضاع‌شون چطوره
...تو چهار-پنج ساله که به ملاقات‌اش میری
یک‌عالمه دلار خارجی خرج کردی
نمی‌تونی حالا، درمقابل اون صورت‌حساب‌های جزئیِ فصلی، تنهاشون بذاری
اگه کمکش کنی اون صورت‌حساب‌ها رو تسویه کنه، دووم میاره
اگه نخواستی، هیچ نیازی نیست که دوباره بری‌ ملاقات‌اش
ارباب وانگ و ارباب هونگ اینجان
!اصلا انتظار نداشتیم دوباره اینجا ببینیمتون
بانوی ما خیلی دلواپس بودن
چقدر خوشحال میشن
...کارگران طبقه‌ی پایین همه نگران بودن
که ارباب وانگ از بانوی ما رو برگردوندند
بهشون گفتم از این مزخرفات نگید
ارباب وانگ عصبانی بودند
فقط به‌همین خاطر بود که از بانوی ما گله داشتند
،در اعماق وجودشون ...خودشون می‌دونستند که بانوی ما
رابطه‌ای با یک بازیگر نداره
برای من مهم نیست که رابطه‌ای بوده یا نه
اهمیتی نداره
ارغوانی
،اگه ارباب وانگ اینجا نبودن تو داشتی شکایت می‌کردی
،حالا که اینجان ساکت نشستی
لیانگ، حوله‌ی داغ بیار
آژو، حوله‌ی داغ بیار
الآن
بانو، بدم میز رو تمیز کنن؟
!جینگدا، میز رو تمیز کنید
در تمام سال‌هایی که می‌شناسمت هیچ‌وقت اینقدر عصبانی ندیده بودمت
...یه دختر گل مرفه
شاید با یه بازیگر اپرا رابطه داشته باشه
ولی من مرفه‌ام؟
چطور تونستی فکر کنی که من همچین رابطه‌ای دارم؟
می‌تونستی با تهمت‌هات تا سرحد مرگ عذابم بدی
اما من با وجدانی آسوده می‌مُردم
،اگه میگی نکردی یعنی نکردی دیگه
مسئله‌ای نیست
من این بدن رو از پدر و مادرم دارم
اما هرچیز دیگه‌ای که توی این اتاق‌هاست بخاطر بخشندگی تو بوده
،اگه حتی همه‌ش رو هم می‌شکستی مهم نبود
،اگه می‌خوای من رو رها کنی جز مرگ راه دیگه‌ای برای من نیست
یک دستبند کریستال آبی
یک جفت گوشواره‌ی طرح ابر
یک جفت گوشواره‌ی مروارید گل داودی آبی
یک جفت گوشواره‌ی طلا-میناکاری‌شده‌ی یشمی
یک آویز یشمیِ طرح خفاش
،یک پیراهن گلدوزی‌شده‌ی ابریشم شاه‌بلوطی، با طرح ققنوس
،یک دامن گلدوزی‌شده‌ی ابریشم مشکی، با طرح گل
،یک پیراهن گلدوزی‌شده‌ی ابریشم مشکی، با طرح ابر
ژائو
:اقلام پشمی در کل
،دو تا صندوق بزرگ دوتا متوسط و دوتا کوچک
،اقلام نخی :با یا بدون آستردوزی
ده صندوق، همه حساب شدند
زمرد، امروز روز طولانی‌ای بوده برات
خاله، لطفا بشین
،من دارم از خونه‌ی تو میرم ولی تو همیشه خاله‌ی من خواهی بود
من همیشه دخترِ خاله هوآنگ‌ خواهم بود
طالع ما برای همیشه در هم گره خورده
هر دو موفق خواهیم بود
،تو توی تجارت مستعدی همه بهت احترام می‌ذارن
اما باید دوست‌های مرد بهتری انتخاب کنی
این آخرین حرفم درباره‌ی این مسئله‌ست
.برای خودت احترام بیشتری قائل شو پنجاه‌سال بیشتر داری
با مردهای جوون خودت رو مضحکه نکن
...اگه با 1000 تا یه دختر گل جدید بخری
نیازی نیست که لباس یا جواهرهاش رو بخری
ققنوس طلایی دو سال دیگه خیلی محبوب میشه
حداقل به‌اندازه‌ی من
بعد تو کارت رونق می‌گیره
درسته
.ققنوس نقره‌ای به‌دردنخوره اگه کسی خواستش، ردش کن بره
ولی ققنوس طلایی توفیق زیادی پیدا می‌کنه
نصیحت من رو گوش کن، خاله موفق میشی
بله، این کاملا درسته
بقیه‌ی حرف‌هام درست نبود؟
!معلومه که نه
،توی سن‌وسال من نصیحت خوب رو وقتی بشنوم می‌فهمم
صدای اومدن‌شون میاد من میرم پایین
،ارباب لو خودتون رو به‌زحمت نندازید
این آخرین باریه که !با این حرف‌های بیهوده خودم رو خسته می‌کنم
!اگه می‌خواد افسرده و تنها باشه، بذار باشه
چرخوندن یه خانه‌ی گل آسون نیست
تو هم همیشه در ملاء‌ عام ازش انتقاد کردی
هیچکدوم از هفت صاحب خانه‌ی گل ...در گروه اون
کارشون خوب نیست
،من اگه هر اشتباهی ازم سر میزد کتک می‌خوردم
نه مسلما
گل طلایی رو ببین
من سه‌تا از اون صاحب‌های خانه‌ی گل رو دیدم
خاله‌ی گل طلایی از خاله‌ی ما مهربون‌تره
خیلی دخترهاش رو کتک نمی‌زنه
دخترهای این خونه برای اینکه از این فلاکت دربیان، باید التماس کنن
!یه صاحب خانه‌ی گل رو اسم ببر که خوب باشه
!آدم‌های خوب اصلا توی این حرفه نمیان
خانم، براتون می‌خونمش
بدین‌وسیله این قرارداد اشتغال" ...توسط بانو ژانگ، مشهور به زمرد
از درجه‌ی اعتبار ساقط شده"
.ایشون 1000 تِیل نقره پرداخت کرده‌اند"
"هیچ اعتراضی هم مطرح نشده است"
خوبه؟ - بله -
در این روز" "ششم اکتبر 1884
اثر انگشت‌تون لطفا
!آره
بعدی منم
اینجا، دیدی؟
صحیح. شما هم همینطور خانم
اینجا، لطفا
زمرد، بیا این قرارداد و رسید
لطفا چک کن اشتباهی نشده باشه
ارباب لو، هروقت فرصت داشتین
لطفا برام چک‌شون کن
!خطاطی افتضاحی
،این یه قرارداد قانونیه مشکلی نداره
همه‌چی درسته؟
بله
اژدها"؟" اسم مستعار کسیه؟
.یکی از دوست‌پسرهاشه ...مهربون به‌نظر میاد
!ولی همیشه خیلی منحرفه
ولی هیچ‌وقت من رو فریب نداده
یه‌بار دیگه چک کن لطفا
!فوق‌العاده‌! عالی خوندی
!همه باید بنوشن
!ارباب وانگ دارن ترفیع می‌گیرن نقل مکان می‌کنن به گوآنگ‌دونگ
!همگی به سلامتی ارباب وانگ
!تبریک، ارباب وانگ
!به‌امید بهره‌مندی از موفقیت‌های پیاپی
خواهش می‌کنم اجازه بدید فردا شب من میزبان‌تون باشم
!می‌آییم
!در منطقه‌ی کین‌گیونه
دختر گل‌ات برگ‌بوئه؟
هیچکدوم ما نمی‌شناستش
برای خود من هم جدیده
یکی از دوست‌هام معرفی‌مون کرد
!پس میری ملاقات‌اش
!توی بازی امشب هیچ محدودیت مجازاتی نداریم
!ارباب ژو، بیاین یه تیم بشیم
!دو باهم! تمام ثروت" "!تمام ثروت
!بنوش
"!دو باهم! دو باهم"
!همگی، بنوشید
حالا تو و من
"!دو باهم"
!یک مرد، یک پیاله... درسته
!امشب شب معرکه‌ای میشه
ارباب وانگ، امشب خوشحالین؟
،اگه ارباب وانگ خوشحال‌ان !همگی ما خوشحالیم
!ارباب لو خیلی قشنگ میگه
!بهترین چیز همون ترفیع‌شه
شراب کجاست؟
!بیاین باز به سلامتی ارباب وانگ بنوشیم
!با هم
!بخت‌تون بلند، ارباب وانگ
!به‌دیدار دوستان قدیمی‌تون در شانگهای بیاید
!ما رو فراموش نکنید
!باید برگردید
...من بسیار سپاسگزار ارباب وانگ‌ام
بخاطر معرفی من به این شغل
کاری نکردم
،ارباب وانگ یه قلیان تازه احتیاج دارین
یه‌کم چای بخورید
لیو، یه حوله‌ی داغ بیار
الآن
،ارباب وانگ این‌ها مزه‌ی تلخ‌ رو از بین می‌برن
قلیان رو تمیز کن
ارباب وانگ، حوله‌تون
ارباب وانگ، مادر ارغوانی الآن تنها کسیه که مواظبتش رو می‌کنه؟
جینگدا از پیش‌اش رفت و جایگزینی هم نداشته؟
و خودش هم به یه خانه‌ی کوچک‌تر نقل مکان کرده، این حقیقت داره؟
نمی‌دونم
خواهش می‌کنم بکشید
ارباب وانگ رفتن؟
بله
چرا ارباب وانگ اینقدر غمگین بود؟
!ارباب وانگ تقصیری نداره
.داره برمی‌گرده به گوآنگ‌دونگ ترفیع گرفته
برای چی باید غمگین باشه؟
ارباب وانگ از ارغوانی خوشش می‌اومد
،ارغوانی که خائن از آب دراومد با جاسمین ازدواج کرد
ولی جاسمین هم بهش وفادار نبود
این شد که برگشت پیش ارغوانی
دلش آشوب بود
جاسمین هم مگه خائن بود؟
حرف من رو قبول کن که بود
راسته که ارباب وانگ جاسمین رو کتک زد؟
بله، کتک سختی بهش زد و ترکش کرد
،جاسمین بعدش ورداشت تریاک خام خورد ولی ما جونش رو نجات دادیم
برادرزاده‌ی ارباب وانگ رو فرستادن رفت
کلا نذاشتن صداش در بیاد
!جاسمین خیلی چشم‌سفید بود
ارغوانی اگه خبردار میشد خیلی خوشش می‌اومد
!رزرو برای بانو یشمی
.رزرو برای بانو یشمی من باید برگردم سر کار
تشریف داشته باشید، ارباب هونگ
جاسمین با ارباب وانگ !خیلی اوضاعش خوب بود
چرا با برادرزاده‌ی اون بریزه رو هم؟
،اگه ارباب وانگ نمی‌‌خواست بره می‌تونست شروع کنه به ملاقات یشمی
...این رو گفتی یادم اومد
مادر ازم خواست درباره‌ی مسئله‌ای باهات صحبت کنم
چی هست؟
...یشمی وقتی از باغ‌های شانجیا برگشت
شروع کرد رد کردن ملاقات‌کننده‌ها
...ازش پرسیدیم چرا
گفت که ارباب ژوی جوان قول داده که باهاش ازدواج کنه
ما اصلا تحمل نداشتیم از خواب و خیال بیاریمش بیرون
...می‌تونی از ارباب ژوی جوان خواهش کنی
اگه واقعا می‌خواد به‌عنوان زن دوم بگیرتش؟
اگه نه، لطفا به یشمی بگه که اون هم بتونه برگرده سر کار
!یشمی خیلی دختر جاه‌طلبیه
!جفتشون داشتن خیال‌پردازی می‌کردن
...حتی اگه ارباب ژوی جوان نامزد هم نداشت
چطور یشمی انتظار داشته که بشه زن اولش؟
قضیه‌ی زن اول شدن چیه؟
چرا این همه دخترهای گل می‌خوان بشن زن اول؟
،کریستال که به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکرد بعد هم مُرد
،بعدش مامیران بود اون هم موفق نشد
!حالا هم یکی دیگه
تموم شد؟
تو درس‌های قلیان رو فراموش کردی
هیچ‌وقت به‌پای یشمی نمی‌رسی
،ارباب ژوی جوان کمی استراحت کنید
می‌خوام باهات حرف بزنم
درباره‌ی چی؟
،ماه جولای ...در باغ‌های شانجیا
،داشتیم حرف می‌زدیم دقیقا مثل الآن... یادته؟
یادمه
یادته چی گفتیم؟
!بهم بگو
ما سوگند خوردیم که زن و شوهر باشیم، نه؟
گفتیم با هم می‌میریم اگه نتونیم با هم زندگی کنیم
!می‌دونستم که فراموش نمی‌کنی
من یه‌چیزی آوردم
این چیه؟
یه پیاله برای تو، و یکی برای من
!بخور
چی توشه؟
!بخور
!کمک! کمک
!یه کسی کمک کنه
چی شده؟
یشمی، چی شده؟
دعواتون شد؟
چی شده؟
زودباش! از این خوردی؟
چیه این؟ تریاک؟
!زودباش! کیائونان، بیا اینجا
!مردکه‌ی بی‌رحم کثافت
!تو سوگند خوردی که با من بمیری
!می‌برمت جهنم
از این چیزی خوردین؟
،زودباش !دهن‌ات رو با آب بشور
حرف‌های ملاقات‌کننده‌ها رو باور می‌کنی؟ !تو چقدر ساده‌ای
!همیشه مزخرف میگن !دهن‌ات رو بشور
حتی اگه ارباب ژوی جوان ...نامزد هم نداشت
!هیچ‌وقت تو رو به‌عنوان زن اولش نمی‌گرفت
زن اول؟ !اون سوگند خورد که با من بمیره
!عموم قرار نامزدی رو گذاشت، نه من
!من حق حرف زدن نداشتم
!خوک کثیف !همینجوری‌ش عموت تو رو نامزد کرده
چرا نمی‌میری؟
!کدوم دارو؟ زودباش
!این رو بخورین
چرا این کار رو کردی؟
!زود باش، بخورش
!زودباش، دوا رو بخور
!بذارش اونجا، خودم می‌خورم
اگه اون نمیره، چرا من بمیرم؟
!من تا اون نمیره نمی‌میرم
!چه مزخرفاتی
!دوا رو بخور
!کمکش کن بخوره
عمو
به یشمی گفتم ارباب ژو قرار نامزدی رو گذاشته
ارباب جوان تقصیری نداشته
بهش هم گفتم مهم نیست که زن اول باشه یا دوم
،درهرصورت می‌تونه با ارباب جوان ازدواج کنه من دلال ازدواج میشم
!ولی قبول نکرد اصلا معلوم هست چی با خودش فکر می‌کنه؟
کی نشسته توی گوشش خونده؟
!ما که نبودیم ...نصیحت ما اینه که
،سخت کار کن !یه همچین بساطی هم راه ننداز
...من فکر می‌کنم کاری که یشمی کرد
...بخشی‌ش به‌دلیل ارباب ژوی جوان بود
!و بخشی‌ش به‌خاطر جواهر
!شاید هم درست میگی
...شورن، یه‌بار گفته بودی که
یشمی هرچی بخواد بهش میدی؟
بله
پس بذار کمکت کنم این مشکل رو حل کنی
حداقل 8000 و حداکثر 10.000 تا برات خرج داره. می‌تونی قبول کنی؟
بله
،خوبه پس یه لحظه به من اجازه بده
به یه راه‌حلی فکر می‌کنم
چطور، عمو؟
نپرس
.اگه عملی باشه، بهت میگم صبر داشته باش
،مروارید ...لطفا به یشمی بگو که
اون 5000 تا برای آزادی‌ش و 5000 تا برای جهیزیه‌اش میده
.هرکسی یه همچین چیزی رو قبول می‌کنه نظرت چیه؟
شاید هم قبول نکنه
!به‌نظرم می‌کنه خانواده‌ی ژو خیلی ثروتمندند
،ارباب ژوی جوان خواهش می‌کنم برای شام بمونید
آژو، چندتا خوراک سفارش بده
ارباب جوان و من همینجا غذا می‌خوریم
بله
،باهاش مطرح کن ببین چی میگه
باشه، سعی‌ام رو می‌کنم
چی گفت؟
.همه‌چی درست شد همونجور که خودت گفتی
5000تا برای آزادی‌ش 5000تا برای جهیزیه‌اش
یشمی می‌ترسه که اگه همه‌چیز ...طبق توافق پیش نره
مسخره‌ی همه بشه
نگران نباش! من تمام مسئولیت این موضوع رو به‌عهده می‌گیرم
پس من مطمئنم همه‌چی عالی پیش میره
باز هم خیالش رو راحت کن
شورن، همه‌چی مرتبه
5000تا می‌پردازی برای آزادی‌ش 5000تا هم برای جهیزیه‌اش
به "وجهه"ی یشمی هم لطمه‌ای نمی‌خوره
،طرف شما یه‌مقدار پول خرج می‌کنه همه هم راضی‌ان
اون با کی ازدواج می‌کنه، عمو؟
نپرس، هیچ چیز سخت‌تر از برنامه‌ریزی ازدواج نیست
درهرصورت، می‌تونی بسپاری‌ش به من
عمو، اون با کی ازدواج می‌کنه؟
،بهت که گفتم !برنامه‌ریزی برای ازدواج سخته
خدا رو شکر کن که یه راه‌حل پیدا کردیم
!صبر داشته باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.