..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي احساس بدي داشتم
احساس ميکردم شدم مثل يه دونه موش خاکستري . که صاف داره ميره تو دهن يه گربه
.... و هيچي وجود نداشت هيچ هدفي نبود که بخوام براش تلاش کنم
از وقتي که مامانم 3 سال پيش ، بر اثر سرطان روده فوت کرد
، داشتم فراموش ميکردم که
. اون ( مادرم ) چه شکلي بود
وقتي تو آينه ي آرايشي مامانم نگاه ميکردم و ، صورت خودم رو ميديدم
. اون رو به ياد مي آوردم
بوي پودر آرايشيش من رو ،ياد زماني که ميبوسيدمش
. مي انداخت
.... مادرم
اون هيچوقت منو به مدرسه شبانه روزي ،
. نفرستاد
. اوضاع ... اوضاع بهترم ميشه . جدي ميگم
. اوه ، نه ، من حالم واقعاً خوبه
گوش کن ، دوست دارم با يه آدم فوق العاده . آشنا بشي
! ويکتوريا
-ويکتوريا ، بيا با ماري آشنا شو -باشه . يک دقيقه صبر کن
، غذا واقعا بد مزه بود کاملا فاسد بود ، اينطور نيست ؟
پس بايد از اين به بعد پولمون رو براي . سفارش پيتزا يا غذاهاي چيني ذخيره کنيم
و ميدوني اونايي که کم اشتها هستن . ميرن فَست فود چيني ميخورن
.جدي ميگم
ما ميتونيم اين بالا خودمون رو از دست هر چي که وجود داره خلاص . کنيم . واقعا از دست همه چيزا
! واي ! واقعا دِفُرمه هستي
بايد بياي با ما در غير اينصورت قبل از اينکه 20 سالت . بشه سردرد مزمن ميگيري
. خوب .... اين حمام و توالته
-راستي اسمت چي بود ؟ -اکثر مردم من رو " موش " صدا ميکنن
-موش ؟ -بابام هميشه موش صدام ميکرد
واقعاً ؟ چرا ؟
. بابام من رو " پرنسس " صدا ميزد . باعث ميشد حالم بهم بخوره
. از موش که بهتره
. تختخواب من که يه نمونه بيخوده
.واقعا خيلي بهم ريختس
نميتونم براي تميز کردنش کاري کنم . چنين وضعيتي باعث ميشه مادرم ديوونه شه ، درسته ؟
. اينم تخت پائولي هست .... اينم که مال منه ، و
. . اينم مال تو هست
. ببخشيد
... هي
ببين ، ميدونم
. که اولش همه چي عجيبه
. ولي الان اينجا برام از خونه خودم هم راحتتره
مثل پسرهاي گمشده تو داستان " پيتر پَن " ، متوجهي ؟
البته ما دخترهاي گمشده هستيم ، نه ؟
" گمشده و پرت و پلا گو "
وقتي کارت اين بالا تموم شد ، بيا با ما به پارتي ، باشه ؟
سيگار ميکشي ؟
ترسوندمت ؟
روي تمام هيکلت نوشته ، که يه تازه واردي
اينطور نيست ؟
. بنظر خيلي ساده هستي چند سالته ؟ 13 ؟ 14 ؟
از نخبه ها هستي ؟ حتما چند سال جهشي خوندي ؟
. من پائولي هستم ... پائولي اُستر
. منم ماري بِدفورد هستم . در واقع اسمم موشه
. بقيه موش صدام ميکنن
من ترجيح ميدم کله خراب صدات کنم تا موش
پس تو هم اتاقي من و توري هستي ، هان ؟
آره . اين دستوريه که خانم وائون داده
خوب ، من حدس ميزنم خوشش نياد که ما تنهايي . اين بالا باشيم
. من تا حالا هيچوقت توي يه مدرسه شبانه روزي نبودم
پس تو هم الان يکي از دختراي گمشده هستي. به تيم خوش اومدي.
. يالا
. کمک کن اين مشروب رو باز کنم
بيا بريم تو پارتي ترتيب مشروب رو بديم
! ديوونگي بيشتر
. سلام دخترا اشکال نداره اگه بخوايم پارتيتون رو خراب کنيم ؟
! برو بابا . خدايا ، اين داداش من چقدر حال آدمو ميگيره
. در هر حال که خيلي با مزه هست
پسرا ، شما بلد نيستيد تابلو رو بخونين ؟ .ورود پسراي احمق ممنوعه
لعنتي ، اون يه جور خاصيه ، نه ؟
. واي ، حالا واقعا يکم چاي ميخوام
خدايا ... ميشه به يه پسر احمق يکم
چاي بديد ؟
. تو درخشش صبح مني ، توري
شما ها براي پارتي آماده ايد ؟
! آره
! پائولي
.... پائولي ، پائولي
چيه ؟
فکر کنم پائولي تو ظرف چايي مشروب ريخته
به نظرت نبايد وانمود کنيم که نميدونيم ؟
. خيلي دوست داشتم اينکار رو بکنم ، و ميدونم که تو هم دوست داري
ولي اينکار اصلا براي آموزگارهاي خوب مناسب نيست درست نميگم خانم بِنِت؟
. من نميتونم اينکارو بکنم
تا قبل از اون روز ، هيچوقت منظور مردم رو از کلمه ي " خوشگذروني " نمي فهميدم
شده بودم يه چيزي مثل دکتر اسپاک
" حالا اين چطور خوشگذروني بود ؟ " . سر در نميارم
انگار که پائولي يه جوري منو جادو کرده بود تا هر چي احساس
... بد و شوم داشتم ، يه دفعه
. همش از بين رفت
. هي ، تازه وارد
نظرت درباره " واني " چيه ؟ ( منظور از واني خانم وائون هست )
. بش نگو تازه وارد . اينجوري خيلي گستاخانس
خانم وائون رو ميگي ؟ . خانم خوبيه
بعضي از دخترا چيزاي جسورانه اي دربارش . ميگن
... اون و بَنِت
! حتما تا حالا تا آخر خط با هم رفتن
. پائولي ، دست بردار
اون يه زن تنهاست ، و اون و خانم بَنِت دوستاي . خيلي خوبي هستن . فقط همين
اينقدر الکي حرف نزن
. و زياد تو روابطشون دخالت نکن
. از نظر من که خانم وائون ، خانم خوبيه
.... منظورم اينه که
.... يه آدم عاديه و
.من نميگم که آدم بديه ، تازه وارد ، من ميگم اون لزبينه
، و براي توري که اينجا نشسته
.بدجوري تيز کرده
کي ميتونه بازخواستش کنه ، درست نميگم ، خشکل خانم ؟
. ببخشيد
، چيزي رو که داشتم ميديدم
اصلا باورم نميشد
، ميدونم که خيلي ساده بنظر مياد
، ولي بار اول
فکر کردم که دارن براي يادگرفتن طرز برخورد . با پسرا تمرين ميکنن
توي شهر " درياچه ي باراني " واقعا از دهه 50 تا . حالا هيچي عوض نشده
. صبح شده ، فاحشه هاي تنبل
-! از تخت بپر پايين وگرنه شوتت مينيم بيرون - آلي ، از جلو صورتم برو کنار
. دارم جدي حرف مي زنم
ماري ، اين خواهرم آلي هست اون احمقه ، اينطور نيست آلي ؟
و اين نوک پاهاش
. زگيل داره ! واقعا حال آدمو بهم ميزنه
-پاهاي بد ريختت رو از تخت من ببر کنار -. به حرفاش گوش نده ، ماري
. نوک پاهام عالي هستن
همين حالا از اينجا برو . بيرون ، گُنده بک
! بيرون ، بيرون ، بيرون بازم بياين تا
! سرختون کنم ! کوچولوهاي آشغال
! روي سگم داره بالا مياد
هي ، فکر کنم امروز شيريني بلوبري داريم
. خدايا
. بيدار شو
- ماري ، لوري - سلام . حالت چطوره ؟
.سلام
. واي ، بنظر فوق العاده مياد
من ميتونم همه عمرم رو براي . داشتن شيريني هاي بلوبري بدم
تو شيريني بلوبري دوست نداري ، موش ؟
. چرا ، دوست دارم
هي ، هي ، هي ! آشغال خورها وارد نشن
-! بيرون - ! برين بيرون
. يالا
! بيرون ! بيرون ! بيرون
ما ميخوايم مقدار مينيموم از اين تابع درجه دو رو
. معين کنيم
حالا براي انجام اين کار ، ما بايد
، توان 2 رو کامل کنيم از اونجايي که ميدونيم
... عامل مشترک در اينجا
خانم ها ما ميدونيم چنده . کي ميگه چنده ؟
- بله ، کوردليا ؟ - يک هست
بله يک هست
. ممنون از شما
بدين ترتيب ، خيلي راحت
مقدار نصف
معادله رو
" X " به . اضافه ميکنيم و حاصل رو بتوان 2 ميرسونيم
..... F(x) = x² -6x+11 براي رسيدن به ريشه ثابت معادله
ويکتوريا ؟
بله ؟
. بيا . منو کمک کن
... شما
ازم ميخوايد که مسئله رو حل کنم ؟
بله ، ازت ميخوام بياي ، مسئله رو حل کني
. باشه ، امتحان ميکنم
چي باعث تاخيرت شده ؟
ويکتوريا ؟
. من متوجه اين نميشم
ميشه بگي
دقيقاً متوجه چي نميشي ؟
متوجه اين ايکس نميشم ، منظورم اينه که
اين ايکسه اصلا از کجا اومده ؟ منظورم اينه چرا
اومده اينجا ؟
... آخه اين
آخه اين ايکسه واسه چيه ؟
شما نميتونيد وجود اين ايکس رو درک کنيد ؟
، شايد اگه کمتر تو کلاس
... پچ-پچ کني و بيشتر به درس گوش کني
" پچ - پچ کردن ؟ "
من فکر ميکنم اين کلمه مثل . سيلي زدن ميمونه ، خانم بَنِت
!!معذرت ميخوام ؟؟؟
اين کلمه اي که مردا بکار ميبرن ، تا ما رو کوچيک کنن
تا صحبتهايي که با هم ميکنيم رو . مسخره نشون بدن
تو که نميخواي تو اين کار آشغالي بشون کمک کني ، هان ؟
پائولي اُستر ، شما ديگه ، حق نداري
مجدداً با چنين لحني
.در کلاس من صحبت کنيد
ميشنوي چي ميگم ؟
... من خودم ديدم
من اين اهانت و بي احترامي شما رو . علناً ديدم
-فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ -دارم ياد ميدم، خنم بَنِت . کاري که شما بايد ميکردي
. پائولي ، توروخدا کوتاه بيا
-. مشکلي نيست -! از کلاس من برو بيرون
شما الان ميري پيش خانم وائون
و توضيح ميدي که چرا از کلاسم اخراج شدي و بابت کارت تنبيه ميشي
ميشنوي چي ميگم ؟
واضح نگفتم ؟
. روز خوبي داشتي باشي ،النور (اسم خانم بَنِت ، النور است)
-کلاس بعديت چيه ؟ -مطالعه
-بايد بري پايين راهرو ، بري سمت راست ، متوجه شدي ؟ -. آره
بت خوش ميگذره . خدافظ
موضوع اينه . تو نميتوني صاحب . اون ( ويکتوريا ) باشي .ويکتوريا خودش بلده حرف بزنه
متوجه ميشي ؟
-متوجه ميشي ؟ -.... اون ( خانم بَنِت ) اصلا منظوري نداشت ! اون
!!! اون هيچي نميگفت؟؟؟؟؟
- اون چيزي رو که بايد بگه ، ميگفت -اصلا اينطور نيست . ايشون فقط ميگفت
. که اين کلاسشه
من بت اجازه نمي که مدرسه من رو تهديد کني . ميشنوي چي ميگم ؟
کي ميخواد نامه اي که به مادر اصليم دادم بشنوه ؟
تو برا نوشتي ؟
يعني اونا بت آدرسشو دادن ؟
نه ولي گفتن براش ميفرستيم
واگه موافقت کنه و راضي باشه ميتونيم يه جورايي با هم .... ملاقات کنيم
ميدونم نامه اي که نوشتم
... خيلي بيخوده
" مادر واقعي عزيزم "
از چيزي نترس
همه چيز کاملا مرتبه
، ميدونم که ميگي . تو فقط يه بچه بودي
از من نترس من ترسناک نيستم
. ميدونم زندگي سختي داشتي
و من در مقابل يه زندگي خيلي خوب داشتم
يه زندگي راحت ، البته اگه يکم سرد بود بهتر بود
خوب ، من تصور ميکنم که الان داري تو يه آپارتمان تو منطقه " جرارد و پارلمان " زندگي ميکني
. و براي پول در آوردن خود فروشي ميکني همچينين فکر کردم کخ
بهتره بيشتر در دسترس باشم تا بتونيم با هم گاهي اوقات بريم بيرون
، دوستدار تو
. پائولي
، آخرين کلام : ژانت
نا مادريم رو ميگم ، اون بدون چشماش . لبخند ميزنه و دستاش سرده
. واقعا اميدوارم جوابت رو بده ، پي ( منظور از پي همان پائولين ميباشد )
اگه يه روزي پير و ناتوان بشه ، خودم کولش ميکنم
تو هيچوقت مادرت رو نديدي ؟
موقعي که بدنيا اومدم ، پرستاراي بچه تو بيمارستان منو از مادرم جدا کردن
. مادرم فقط يک روز بطور کامل منو داشت
. هر دقيقه توجهش به من بود
. بقيه اينطوري بم گفتن
. من هيچوقت براي مامانم نامه ننوشتم . ما هميشه دوست داريم تلفني با هم حرف بزنيم
شايد بخاطر اينه که نميتوني منظورتو خوب منتقل کني ؟
. من هيچوقت منظورم رو نميتونم بفهمونم ، پي ( منظور از پي همان پائولين ميباشد )
منظورم اينه که ، آخه چطور ميتونم منظورم رو به مادرم بفهمونم ؟
حتي با نامه هم نميتونم
، مثل اينکه اينطوري بخوام بنويسم
" مادر عزيزم ، من حالم ازت بهم ميخوره "
مهمترين دليلش که اخيراً اتفاق افتاد بلايي بود که تو عيد پاک جلوي همه دوستاي مسخرت
. سر دندونام آوردي
، دوست داشتي که من
، شبيه يکي از بهترين شاگردات باشم و طوري بزرگ شم که
عاشق جشنهاي خيريه باشم و ميخواستي که مثل خودت صيغه ي يه بانکدار بشم
ولي حقيقت اينه که من
مثل يه شکلات ، به
تو وابستگي دارم
. هميشه دوست دارم نزديک تو باشم
انگار من شبيه يه توله سگم که همش ، با دستور دادنت
. ميزني تو دهنم
. بام درست حرف نميزني
... و گاهي اوقات
... نميدونم
. گاهي اوقات آرزو ميکردم که مُرده باشي
! خشم بيشتر ، ويکتوريا
. اصلاً باورم نميشه همچين حرفي زدم
نا مادري من ، وقتي
همه با همميم فقط دباره من حرف ميزنه
. از اين طرز رفتار متنفرم
. ازش متنفرم
حس ميکنم اون نسبت به رابطه
. نزديک من و بابام حسودي ميکنه
مادر توري هميشه . نسبت به توري حسودي ميکنه
! چه حرف چندش آوري
آخه مامانم چرا بايد بم حسودي کنه ؟
چي ؟
. هي ، ماري تو هنوز نامت رو ننوشتي ؟
اوه ، مادر من 3 سال پيش فوت کرد
. متاسفم
. نه ، عيبي نداره
من هيچ هدفي تو نامه نوشتن به . مادرم نميبينم
احتمالاً اون بتونه صدامون رو بشنوه ، درسته ؟
... اگه براش نامه مينوشتم
. اينکار رو بکن
" مادر عزيزم "
وقتي که خيلي بيمار و در بستر مرگ بودي
يادته چي ازم خواستي ؟
. اونموقع پاييز بود
. . ماه اکتبر بود
، اون سال هنوز هوا گرم بود ، و اتاقت بويي
. شبيه بوي يه سيب پوسيده رو ميداد
و من سرت رو تو بغلم گرفته بودم
و تو هم در حالتيکه خيلي تند و سطحي
... نفس ميکشيدي ،
: گفتي ماري
خواهش ميکنم
. من رو به ياد داشته باش
و موضوع اينه که
من گاهي اوقات حتي فراموش ميکنم که چه شکلي بودي
. خيلي شجاعي
واقعا يادت نمياد مامانت چه شکلي بود ؟
گاهي اوقات ، آره
. واي ، خدا ، واقعاً غم انگيزه
" شجاع "
: از اينبه بعد اسم جديدت اينه . ماري ش
. حرف " ش " براي کلمه شجاع
. موش ديگه مُرد
. ما خيليخوشحاليم که تو هم اتاقيه جديدموني ، ماري
درست نميگم ، پائولي ؟
معلومه . تو از اينکه هم اتاقي ما هستي خوشحالي ، ماري ش. ؟؟
. زود باش راستش رو بگو
. معذرت ميخوام
... تو اين فکر بودم که
.... ميشه
.... ميتونيد
ميخواي باغبوني کني ؟
. آره
بله . من قبلا با مادرم
تقريبا از ماه آپريل ( فصل بهار ) تا زمان برفي شدن هوا
. باغبوني ميکردم البته قبل از
حدوداً دو سال پيش
. که مادرم از دنيا رفت
. متاسفم که اينو ميشنوم
حالا ، تو اين فکر بدونم که اگه ميشه گاهي اوقات کمک کنم ؟
، البته اگه دوست نداريد . هيچ اشکالي نداره
. نه ، نه ، نه . عيبي نداره . اين کار ... واقعا پيشنهاد زيباييه
راستش ... در طول بيست سال ، اين اولين باره که
. يکي از دخترا همچين پيشنهادي ميده
اين کارت شبيه به يه پياميه که ميگه . عصر جديد در حال نبوديه
.... خوب ،
. داشتم شوخي ميکردم
از فاي برات اجازه ميگيرم ( اسم خانم وائون ، فاي است )
. منظورم خانم وائون هست
. مديره رو ميگم
. مطمئنم که با اين پيشنهاد موافقت ميکنه
راستي ، اسمت چيه ؟
خوب هنوز
. کاملا مشخص نشده
مشخص نشده ؟
. از اسمت خوشم اومد
... حالا
تو اينو چه شکلي تلفظ ميکني ؟
يکم ... يکم فکرت مشغوله ، اينطور نيست ؟
. نميدونم
. خوب ، اينطوريه
... خوب ، حالا من ديگه از انتظار دارم خانم " هنوز مشخص نشده "
. حالا برو دستکش براي خودت پيدا کن
... که اينطور
. مادرم تصميم گرفته که امسال بره ايتاليا
، من نميتونم بش زنگ بزنم و اينطور بش بگم که
" معذرت ميخوام مامان ، مسافرت کنسله ، من ميخوام " براي درختکاري با پائولي به غرب برم
... توري
. تو ميدوني که من ميخوام چيکار کنم
. ولي نميتونم
مادرم اين اواخر يکم حالت رواني ... پيدا کرده ، پائولي
... نميدونم چي بگم
. من بايد يه مدت رو باش باشم
تازه ، من و تو توي پاييز دوباره پيش . هم خواهيم بود
. ما تو بغل هم خواهيم بود
من ميخوام تو روز 3000 تا درخت بکارم
. و بخاطرت اون بيلِ طلايي رو برنده بشم
. اون ( توري ) کابوس بدي داشت
نبايد امروز بخاطر " ماري شجاع " فشار تمرين رو کمتر کنيم ؟
. مطمئن باش اينجا کيف ميکني . خيلي حال ميده
حالت خوبه ؟
. الان بايد بتوني خيلي راحت حرف بزني
. نه دردي هست ، نه مشکلي ، ماري شجاع
. بعنوان بار اولت داري خوب پيش ميري اينطور نيست پائولي ؟
. بدک نيست
. فکر کنم الان سرعتمون 7.5 مايل بر دقيقه باشه ( سرعت 7.5 مايل بر دقيقه= 4.5 کيلومتر در دقيقه)
راهي نيست توري . بايد عدد برسيم به سريعترين يعني 9 وگرنه نشون ميده قُنبلامون مشکل داره
-. واي لعنتي -. واي خدا
. خيلي خوشکله
اگه ميخواي گازت نگيره بش دست نزن
. من نميخواستم بش دست بزنم
بسپارش به من ، باشه ؟
. خيلي خوب ، من حواسم بش هست
گفتم بسپارش به من
. بعداً ميبينمتون . حالا بريد
... بيا . وقتي يه چيزي مخش رو سر کار ميزاره
. سلام
! سلام
يکي از شما جيگرا نميخواد بياد يه سيگار با ما بکشه ؟
اه ... ما داريم ورزش ميکنيم ولي ممنون
هي ، ببينم تو خواهر " تيم مولر " نيستي ؟
-چرا . اسم من توري هست -سلام
. اينم ماري هست
. از ديدنتون خوشبختم اسم من " جيک هالندر " هست
. و اينم اسمش " جان " هست و اين احمقه هم اسمش " فيل " هست
-.سلام -. سلام
... خوب اگه کار خاص ديگه اي نيست
-. ما بايد بريم -هي ، توري
جشن تولد 18 سالگي تيم نزديکه نه ؟ شنيدم قراره تو يه مراسم پيانو نوازي برگزار شه ؟
. آره ، آره . درسته
. بنظر اون موقع وقته خوبي باشه تو هم مياي ديگه ؟
. نميدونم ... شايد
. خيلي خوب ، ما ديگه بايد بريم
اميدوارم که اونجا ببينمت ، توري
-"اميدوارم که اونجا ببينمت ، توري." -. خفه شو
-.فکر کنم ازت خوشش اومده -کي ؟
. خودت ميدوني کي رو ميگم
. از پستونام خوشش اومد
. همشون تو کف پستونام بودن
-حالا ميري اونجا ؟ -کجا ؟
ميري جشن تولد برادرت ؟
اگه قرار باشه اون همه پسر مسخره دورم جمع بشن . ترجيح ميدم بمونم خونه
نميدونم پائولي بالاخره با اون پرنده چيکار کرد
! پائولي
! واي ، خداي من اينا براي اون پرنده هست ؟
اگه خيلي تو معرض ديد باشن ، وحشت ميکنن و عصبي ميشن
-فکر ميکني دوباره بتونه پرواز کنه ؟ -من ميخوام ازش مراقبت کنم
اينطوري خيلي ، خيلي بهتره
. بيا اينجا
من بدون تو کاملا احساس تنهايي ميکنم ، پي ( منظور از پي ، پائولي هست )
. نگران نباش . من ازت محافظت ميکنم
مادرم ، واقعا دوست داشت دستاش هميشه خاکي باشه
من هميشه از چيزايي مثل ... تخم کرمها ميترسم
تخم کرم ؟
کرمها تخم ميزارن ؟
. بنظرم اينطور باشه . شايدم نه . نميدونم
. من که فکر نميکنم کرمها تخم بزارن ... من فکر ميکنم اونا يه جوري
. از بستر زمين در ميان
. مادرت ، بنظر مياد خيلي آدم جالبي بوده
من از زني که به خاکي شدن و کثيف شدن دستاش . اهميت نده خوشم مياد
آره . اون ميگفت " هي ، نگران نباش . اين کثيفيِ تميزيه
- . اون آدم جالبي بود -. آره
هر سال ، تو بهار ، صبحها ميومد بيدارم ميکرد
:: و تو گوشم آروم ميگفت " اولين زعفرونها اينجا هستن "
و بعدش شلواراي باغبونيم رو ميپوشيديم . و پاچه هاي شلوارامون رو ميزديم بالا
. بعدش جفت پا با هم ميرفتيد وسط خاک
نميدونم اونا ميفهمدين من ، ميتونم صداشون رو بشنوم
. يا فقط وانمود ميکردن که نميشنون
ولي بعد از يه مدتي ، کاراشون يه جورايي
. چطور بگم ، عادي شده بود
... سر و صداشون ، پچ-پچ کردناشون
، سايه هاشون ، يه جورايي
. شده بود قسمتي از خواب شبم
. درست همونطوري که اتفاق مي افتاد
... صبح شده ، پاشين اي تنبلهاي
-لعنت بر شيطون -! واي خدايا
بِدفورد ، پاشو در رو ببند
.... گوش کن . خواهرت ديشب کابوس ميديد
... اون همش
. اون همش تو خواب جيغ ميزد
... بِدفورد
چيزي نشده . اون چيزي که تو فکر ميکني . اتفاق نيوفتاده
. برو بيرون
-از تخت خوابم برو بيرون -آروم باش . آليسون هيچکاري نميکنه
. تو آليسون رو نميشناسي اون الان حسابي فکرش مشغول ميشه
بعدش هم صاف ميره پيش مامان و بابام
خوب که چي ؟
. بيخيال الان قرن 21 هست ، درسته ؟
. نه ، نه
. تو متوجه نيستي
تو اصلا متوجه نيستي
به خدا قسم ميخورم که اون ( پائولي ) شيرجه زد توي تختم . من اصلا نميدونستم تو تختمه
اون پريد تو تختخواب تو ؟
. فکر کنم يه جورايي عاشقمه . من بش گفتم که اونطوري ( لزبين ) نيستم
. توري ، اين وضعيت خيلي نفرت انگيزه
براي چي به کسي چيزي نميگي ؟ . برو به وائون بگو تا شوتش کنه بيرون
. آخه من براي پائولي دلم ميسوزه
. بخاطر اينکه يه پدر و مادر ديگه بزرگش کردن
. توري ، تو خيلي خوبي
پس اين حرفام رو به دوستات ميگي ، درسته ؟
حقيقت رو که من اونطور که فکر ميکنن نيستم رو بهشون ميگي ؟
معلومه
! من که اصلا باورم نميشه که تو اينطور باشي
و به مامان و بابا که چيزي نميگي ، درسته ؟
نه نميگم ، توري
.... ولي مطمئني که لزبين
آلي ! من عاشق پسرام
. من ديوونه ي پسرام ، حالا هر چي که باشن
تازه ، اخيرا با يه پسر باحال از گروه " آر اند بي " آشنا . شدم . اسمش جيک هست
. و جيک هم کلا عاشقم شده
جداً ؟ با اون پسره هم ميخواي بري بيرون ؟
شوخيت گرفته ؟ ما قراره جمعه با همديگه . بيايم جشن توليد تيم
. آليسون ؟ بيا
. نگران نباش ، توري
من همه چيزو درست ميکنم
. سلام ، توري
راستي ، حالت چطوره ؟
، ببينيد ، اولين چيزي که هست
. اينه که هر چي بقيه ميگن يه مُشت چرندياته
. چرت و پرته
. من ميدونم شماها به اين حرفها توجه نميکنيد
. معلومه توجه نميکنيم
واي خدا ولي اگه واقعيت داشت اونوقت احساس ميکردم
که چقدر بزرگ شدم
. ولي حقيقت نداره
منظورم اينه که مثل اين ميمونه که خاله من . همجنسباز باشه . و مورد تجاوز قرار بگيره
. آره ولي من اينطوري نيستم .... من کلاً
. نه ، ميدونم چي ميگي
. اون ناراحته
.بش فرصت بده
. بِدفورد ، امروز روز خيلي تاريکيه
""تاريکي
. در برابر کرانه ي دنيا قرار دارد
! واي ، آنتوني ! آنتوني ! آنتوني"
. و بدين ترتيب معشوقعش در حال مرگ است
ميبينيد ؟
و بعدش او رو به خورشيد ميکنه و ميگه
. که همه کُره را بسوزان در واقع منظورش دنياست . نه ؟
احساسش طوريه که
چرا با وجود
همچين بلاي بزرگي هيچي تو طبيعت تغيير نميکنه ؟
. به اين گوش کنين ، بعد از يک مدت او ميگويد
"آيا من باز هم بايد درون اين دنياي عروسکي که بدون وجود عشقم دستِ کمي
از يک طويله ندارد ، زندگي کنم ؟"
طويله ... از اين کلمه خوشم مياد
، و بعد از يه مدت ديگه باز ميگه
"تاج و تخت دنيا فرو ميريزد
و ديگر هيچ چيز
با ارزش و زيبايي زير نور ماه وجود ندارد "
" هيچ چيز " . اينو خوب درک ميکنم
. آره ، کاملاً درسته
سرانجام همه بش دچار ميشيم ، نه ؟
ميدونيد ، در واقع تمام اينها همش ، درباره ي
. عشقه
يک عشق عميق و آتيشن که
. همه حد و اندازه ها رو از بين ميبره
و اين دليليه که ما
توي عصر امروزي هم هنوز دربارش حرف ميزنيم
کي بين ماست که تا حالا عشق و احساسات شديد نداشته ؟
ميدونم الان يه کسايي از بين شما ها ، ميان ميگن
. عشق ديگه کيلو چنده
،خوب، ... يه کار دسته جمعي
اگه دوست داشته باشيد ، ها؟
شما دخترا نظرتون چيه؟ لائوري؟
وقتي پدرم، به خاطر دوست دخترش، مادرم رو ول کرد !!گفت اين کارش واسه "عشق"ـه
اما براي همه
...تابلو بود که اين کارش فقط واسه
.سکس بوده
.من فکر مي کنم "عشق" همون "سکس"ه
.من فکر مي کنم مثل يه... "جلوه" مي مونه
مثل سراب تو بيابون؟
تو اون چيزي رو که خودت مي خواي تو يه نفر مي بيني، مي فهمي؟
.نه، نه. نه
عشق يه سري فعاليت هاي شيميايي تو بدنه .که باعث مي شه بخواي بچه بسازي
.اون که پوله
!دروغگو
!دروغگو! دروغگو
."چشاتونو باز کنيد احمقا، چون عشق "هستش
فقط "هستش". و هر چي بگيد نمي تونه دورش کنه
.چون عشق، دليل اينجا بودن همه ي ماست
يه دليل خيلي والا
،و يه موقع هم شما مي ريد اون بالا
...به همه چيز از اون بالا نگاه مي کنيد
.تا ابد همون بالا مي مونيد
چون اگه از جاتون تکون بخوريد، خوب؟
.سقوط مي کنيد
.آره، پائولي
.اوم،... فکر کنم داري درست مي گي
،"گوش بده "ماري
...بايد درباره پائولي باهات صحبت کنم
مي دونم کل قضيه بايد برات خيلي عجيب .باشه و من متأسفم
اما، انگار، تو تنها کسي هستي ...که مي تونم واقعاً
.ببين، تو پدرمادر منو نمي شناسي .خوب
اونا خيلي خيلي جدي هستن
و خيلي خشک مذهبي، و عمراً ديگه .باهام صحبت نمي کنن
.و... من مي خوام اونا تو زندگي من باشن
.با از دست دادنشون نمي تونم کنار بيام
.آخه، من عاشق "پائولي" ام
.مي دوني که هستم
اون بهترين دوستم تو کل دنياست
و احتمالاً تنها کسي هم هست که من تا آخر عمرم دوسش دارم، مثل
.مثل عشقي که "کلاپوئترا" داشت (ملکه ي مشهور مصري)
... و اگه باعث بشم که ناراحت بشه
من نفسم مي گيره، مي فهمي؟
.انگار تو يه دنياي خالي از هوا هستم
اما انگار زندگي من قراره اينجوري بشه، مي فهمي؟
...انگار اين خيالي که پدر و مادرم واسه من دارن
...حتي اگه منو بُکُشه
،حتي اگه منو بکشه، ماري
ديگه هيچ وقت نمي تونم اونطوري .که با "توري" هست باهاش باشم
.ديگه هيچ وقت نمي تونم باهاش باشم .هيچ وقت نه، هيچ وقتِ هيچ وقت
،"و اين قضيه، "ماري .همش بستگي به تو داره
...يعني
...پائولي" يه طورايي" .خيلي واسش سخته
.خوب، اون خيلي احساساتيه
...و
.اون واقعاً به يه دوست باوفا احتياج داره
اون به تو احتياج داره
بيشتر از هرکسي که تا حالا بهت ."احتياج داشته، "ماري
فکر مي کني از عهدش بر مياي؟
اين چرت و پرتا چيه داري سر هم مي کني؟
.چون
چون چي؟
.چون من دارم مي رم
اوه، کجا داري مي ري؟- .مي رم بيرون. با يه دوست-
کدوم دوست؟
فقط يکي از دوستامه، فهميدي؟
فقط واسم جالب بود بدونم .همين
خوب، آره، دوستا بايد به حريم شخصي .همديگه احترام بزارن
دوستا؟
.آره، دوستا
،ما همه اينجا با هم دوستيم نيستيم، "ماري ش"؟
.ما فقط دوست نيستيم
."متأسفم "پائولي
حالت خوبه؟
!اون برق تو چشماش، هه
...درست عين مادر خوندم
...وقتي داره دروغ مي گه چشاش برق مي زنه
.تو رو بزرگ و قوي مي کنه
.مي توني به دوردستها پرواز کني
.مي توني به خيلي دوردستها پرواز کني
.ما به دوردستها پرواز مي کنيم
.براي هميشه از اينجا دور مي شيم
،آره
.به دور دستها پرواز مي کنيد
، قبل از اون شب، من هيچوقت
.هيچوقت همچين احساسي نداشتم
...من
مثل يه عروسک چوبي بودم .بدون هيچ خوني تو رگهاش
،اما اون شب
اون شب، حس کردم خون .تو رگهام جريان داره
بهت خوش گذشت؟
."به تو ربطي نداره "پائولي
.تو بهم دروغ گفتي
من گفتم با يه دوست مي رم بيرون و .همين کارم کردم
تو هميشه زير درخت ترتيب دوستاتو مي دي؟
.زندگي من به تو ربطي نداره .تو حق نداري جاسوسي منو بکني
.هر کاري که کردي به من ربط داره .تو همه چيزه مني، منم همه چيز تو
...اگه دوباره جاسوسيمو بکني- چي؟-
.ديگه نکن
دوباره مي خواي ببينيش؟
."گوش کن "پائولي
...الان ديگه
.ما بالغ شديم
.ديگه اين درست نيست
من فقط مي خوام با هم دوست باشيم، خوب؟
.اصلاً امکان نداره
..."توري"
...عزيزم، تو رو خدا
...مي شه لطفاً فقط
بزاري برم؟- قضيه اين بود "آليسون"؟-
پدر و مادرت؟ لطفاً؟
.اين کارو با من نکن
اون چيه "ماري"؟
اوه، فقط
.يه کمي دونه است .براي، مي دوني، باغچه ي اون بيرون
دونه؟
.اون بهتر از چيزيه که مادرم بهم داد
اين انگار، اوه، خدا، مزه اش .خيلي باحاله
اميدوارم فکر نکني که مي خوام... تو کار تو دخالت کنم
مي خواستم بدوني مردم چيزاي خوبي .درباره ي تو نمي گن
چيزا؟
اوه، به خاطر اون طوري که .تو با "پائولي" مي گردي
...فکر مي کنم بقيه فکر مي کنن که .تو هم بايد مثل اون باشي
منظورم اينه که همه مي دونن اون .عملاً به خواهر من تجاوز کرد
.توري" گفت اون باهاش لخت رفته تو تخت"
.خوب، "پائولي" دوست منه
پس فکر نمي کنم زياد مهم .باشه بقيه چي مي گن
-! سلام -.سلام
چقدر مهمه که مردم چي فکر مي کنن؟
.نمي دونم، بستگي به اين داره که تو چقدر پول بدي
اونا چقد به تو مي دن؟
.بابام يه کم دونه واسه من فرستاده
مي خواستم اگه بشه اونا .رو يه جايي بکارم
...خوب
.کنار درخت "بريچ" يه جا واست مي زارم
.بزار ببينم تو چي داري
!واوو! تخم کرم
.دستاي "جيک" جادوي هستن .اون دقيقاً مي دونه چطوري منو لمس کنه
.پسراي نوجوون خيلي ناشي ان
نه، اون خيلي عاليه، باورت نميشه ...اون مثل
.يه پيکر تراشه
.راجر... خوب راجر پيکر تراش نيست
...بيشتر شبيه .خوب، بيشتر عين لوله کشا مي مونه
به محض اينکه دفعه دوم
.مي زاره تو، من ارضا مي شم- ...با يه 16 ساله قرار بزاري همينه-
..."جيک"
...اوه خدا
.مي تونه تمام شب مشغول باشه .يه مرد کامله
.آره، بزن بريم، زود باش
تو که بي خيالش نمي شي، مي شي؟
اگه يه پرنده ي دختر باهات بهم بزنه؟
.نمي شني يه جا فقط غُر بزني
تو به بلندترين شاخه پرواز مي کني و .عشقتو پس مي گيري
.با اون به آسمونها پرواز مي کني
نمي گيري فقط بشيني يه جا و مثل
.دخترا رفتار کني
پائولي؟
.يه تيکه رو بردار
!مي گم يه تيکه رو بردار
خون ما با هم جريان داره، نه؟
.خون پرنده ي شکاري
.حالا، موي منو بِبُر
براي چي؟
.چون مي خوام به جنگ برم
.حالا ديگه هيچ چيز براي از دست دادن ندارم
.پائولي"، خُل نشو"
.زود باش
پائولي" اين واسه "توري" يه؟"
!زود باش موهامو بِبُر
.اون يه پسر مي خواد .نه يه دختر با موي کوتاه
تو چي مي دوني آخه؟
.ببخشيد
من... معذرت مي خوام، خوب؟
...من فقط .من بايد اونو برگردونم
.پائولي" گوش بده چي مي گم" .توري" لزبين نيست"
بايد بي خيالش بشي، خوب؟
لزبين؟
لزبين؟ شوخيت گرفته با من؟ تو فکر مي کني من لزبين ام؟
تو يه دختري که عاشق يه دختر ديگه اي، لزبين نيستي؟
.نه، من "پائولي" ام که عاشق "توري" ام يادته؟
...و "توري" هم... اونم عاشق منه، چون
من مال اونم و اونم مال منه
و هيچکدوم از ما
!لزبين نيستيم، خدا
من براي خود آلونکي"
.کنار دروازه ات خواهم ساخت .و با روح خود در اين خانه ملاقات خواهم کرد
من وفاداري به عشق
تو را خواهم نوشت
.و آن را با صداي بلند خواهم خواند .حتي در بلنداي شب
من اسم تو را در ميان تپه ها فرياد خواهم زد
و بدگويي هايي که از ""!تو هست را از بين خواهم برد "ويکتوريا
پائولي؟
چرا نمياي پايين؟
.هيچ وقت به يه پرنده ي شکاري دست نزن
.خواهش مي کنم
.بايد مي دونستم اينطوري مي شه- .من مي دونستم اينطوري ميشه، بهت گفتم
.هنوزم ادامه داره
قول مي دم اون نمي دونه .چطوري اون کارايي که من واسه تو مي کردم رو بکنه
.پائولي" خواهش مي کنم"
."نه، "پائولي
ديگه تمومه، فهميدي؟
.من عاشق "جيک" ام
،پائولي
گوش بده بهم، فقط يه بار اينو مي گم و
.ديگه نمي گم
من هيچ وقت اونطوري که تو رو دوست .داشتم هيچکس رو دوست نداشتم
.هيچ وقت
تو اينو مي دوني
.و منم مي دونم
و با علم به اين مي ميرم، مي فهمي؟
فقط هيچ وقت... اين
.نميشه يه عشق جاودانه بشه
متوجهي؟
...امکان نداره
.يه عشق جاودانه بشه
! هي ، ماري
... خوب چي از جغرافي ياد گرفتي
.بفرما .بخند، اشکال نداره
.اگه مي خواي بخني بخند
چي انقدر خنده داره؟
.من مي دونم
.من خنده دارم
.پائولي" کافيه"
."بسه ديگه "پائولي
.پائولي"، لطفاً"
"پدر و مادرت خيلي نگرانتن "پائولي
.مي گن به تماساشون جواب نمي دي
.من پدر و مادري ندارم
...من فقط
چيزي دارم که معمولاً بهش مي گن "بحران روحي"
...وقتي يه کمي از شما ها بزرگتر بودم، و آه
.يکي کمکم کرد
،"پشت سرتو نگاه کن "پائولي .من خيلي خوشحالم که کمکت کردن
...چون اگه نکرده بودن
خوب، نمي دونم... انگار
.من مثل يه ماشين مي شدم بدون راننده
بايد تو اين دنياي تاريک دووم بيارم
.که بدون اون، اينجا خوکدوني بيش نيست
!سلام
چه خبره؟
.چيزي نيست
.يه جورايي عجيبه البته
چي شده؟
تا حالا يکي رو ديدي که تغيير کنه؟
چه جور تغييري؟
.به طور کُل
.مثل اينکه اين يخ بزنه
.آره
آره؟
،چمن هر بهار دوباره سبز مي شه هميشه .به نظرم آدمها هم مي تونن
بعضي آدما هيچ وقت بر نمي گردن، درسته؟
.آره، بعضي آدما
...گوش بده، چرا تو
.بايد برم
.تو سقوط نمي کني
بياييد اي ارواحي که""
.به ذهن ابدي اهميت مي دهيد
!مرا اينجا خنثي کنيد و
و از سر تا پاي مرا پُر از
.پليدي و شومي کنيد
.خون مرا غليظ کنيد
راه را براي هر پشيماني ببنديد
آنهايي که مرا از مسير سقوط طبيعي من مرا
.باز مي دارند
براي
شير سينه ي من بياييد
،و از آن به عنوان زهر استفاده کنيد
شما کشيشان را مي کشيد، با تمام
وجود نابيناي خود
!شما به دنبال پليدي ها هستيد بيا
اي شب تاريک، و
مرا با دود جهنم بپوشانيد
تيزيِ چاقوي من
،زخمي را مي زند نمي بيند
حتي بهشت هم
به سياهي محض خيره مي شود ،تا بگريد
"!صبر کن، صبر کن (سخناني از شکسپير)
الان کسي مي دونه
دوست ما خانم ام، درباره ي چي حرف مي زنن؟
کردليا؟ (شخصيتي افسانه اي)
خون آشاما؟
اوه، خوب، من تا حالا همچين ترجمه اي از اون داستان نشنيدم
اوه، اما معنيش اين نيست که
."غلطه، "کردليا .بازم برامون بگو
خوب، فقط... همه ي خونها؟
.خيلي خوب
.درباره ناهار فکر مي کردم کجا بوديم؟ "کردليا"، هوم، دوباره؟
اه، "پائولي"؟
.انگار خيلي وارد جزئيات شدي
.تو فکر اين بودم که آيا اون احمقا دوباره صاحب جهان مي شن
."باورم نمي شه "پائولي .ديدم که گوش مي کردي
.مي توني بري گورتو گم کني
پائولي" داره وارد"
دوران سختي مي شه، ها؟
حالا، مي شه تفسير خودم رو
ارائه بدم؟
..."من فکر مي کنم اون خانم "مکبث
.مي خواد جرأت خودشو نشون بده
."آره، "ماري
.براي انجام اون کار
اين دختر فقط
.يه قسمتي از وجودش اون شجاعت رو نداره
،پس اون مي گه "شير من را به زهر تبديل کن"
.و فکر کنم زهر همون سم هستش
اما اون موقع چي به سر بچه مياد؟
بچه مي ميره
.اون هيچ اهميتي به اين قضيه نمي ده
،مي خواد اهميتي به بچه نده ،تا شبيه اون طرف بشه
.شبيه يه مرد
مردا اهميت نمي دن، مي دوني؟
چيزي که درباره ي "شکسپير" گفتي رو خيلي دوست .دارم، اون سخراني ترسناک
واقعاً؟- آرزو مي کنم کاش "خنثي" مي شدم-
يا هرچي. چون باعث همه ي بدبختي ها همين جنسيته، متوجهي؟
.اه، خوب بعداً مي بينمت
.بخونش
بلند؟- .آره، همين الان-
،خانم "آستر" عزيز"
بعد از سختي هاي فراوان ما مادر خوني شما رو پيدا کرديم
اما متأسفيم که به اطلاعتون برسونيم "...ايشون تمايلي به ارتباط با شما ندارند
بقيش رو هم بخونم؟
."متأسفم "پائولي .مي دوني چيه؟ اون واسه خودش زندگي داشت
."اون استحقاق يه زندگي لعنتي رو داشت، "ماوس
.تو بايد از سر راهم مي رفتي کنار مرد
.من همه جا رو دنبالت گشتم
متأسفم توي کلاس بهت گفتم ."برو گورتو گم کن"
.از حد خودم گذشته بودم .مي توني بهم يه توقيف بدي
.دو تا بده
."من يکي رو مي شناسم "پائولي يه دوست
از دوستام که مي تونه واقعاً .کمکت کنه
کمکم کنه که چي؟
...که باهاش کنار بياي
من فکر مي کنم مردمي که به خودشون دروغ مي گن نياز به کمک دارن "في"، اينطور نيست؟
.اوه، بهم اطمينان کن، خواهش
.مي دونم داري دچار چي مي شي
.نه، نمي دوني
...عشق مي تونه
.يه تجربه ي خيلي دردناک باشه .مي دونم
.تو هيچ چي نمي دوني
.آره "پائولي"، فکر کنم مي دونم
اون تنها کسيه که تا حالا منو دوست داشت، اينو مي دوني؟
.فکر مي کنم بدون اون مي ميرم
!سلام کوچولو
تو "جيک هالندر" رو مي شناسي؟- .آره، مي شناسمش-
خوب اينو بهش بده وگرنه .حسابتو مي رسم
جيک". تو يه آدم احمقي""
.ظهر شنبه يه ظهر سياه براي تو خواهد بود
.شرق دره
دوئل براي مرگ، براي به دست آوردن "قلب ملکه من "ويکتوريا
،ارادتمند شما ".پائولي"، پرنده ي شکاري"
،نه، شام ساعت 6 هستش ...گردش ساعت پنجه
.خوب، باشه
براي شام اينجا باش. من نمي خوام .تنها کسي که بي پدره باشم
...نمي دونم ،مرغ، خرچنگ
.هرچي، اونجا رستورانه
.باشه، جمعه مي بينمت .سر ساعت شش
.آره، من خوبم
...فقط
.شايد وقتي ديدمت بهت بگم
.خيلي خوب
.باشه
.دوست دارم، خدافس
.داره آتيش مي گيره، پسر
.فکر مي کنم خيلي متزلزل به نظر مي رسه .فکر نمي کنم فکر خوبي باشه
.اون زندگي "توري" رو جهنم کرده
چرا "توري" فقط رابطه رو قطع نمي کنه؟- .چون خيلي مهربونه-
.همينطوره- .زودباش پسر-
.به خاطر" توري" انجامش بده .به خاطر زن ات اين کارو بکن
چرا که نه؟ .دوئل به نظر جالبه
هيچ وقت تو زندگيش واسه هيچ چي .سر وقت نيومده
.بايد تو ترافيک گير کرده باشه .اينجا اومدن خيلي مشکله
.آره، البته
"سلام خانم "بنت حالتون چطوره؟
.خوبم- .خوبه-
...چه مهموني خوبي- .هي، وايسا-
.خوبي؟ آره؟ خوب
.اوه، تويي- ..."خانم "وائون-
.مي خوام برقصم- .خوب، بريم برقصيم پس-
."عصر بخير "ويکتوريا
."سلام "بروس
.عصر بخير
.بروس" ببخشد بين حرفتون"
شوخي مي کني "ويکتوريا" نه؟
شوخي؟
.با ادب ازتون پرسيدم
مي تونم با دخترتون برقصم؟ لطفاً
متأسفانه فکر نمي کنم مناسب باشه .ويکتوريا هم همينطور
ديوونه اي؟
چيه؟ رقص دوست نداري؟
تو عاشق اين بودي که با من رو سقف برقصي، يادته؟
.پائولي" خواهش مي کنم"- چي؟-
.قضيه رو مشکل اش نکن
."تو عاشقمي، "توري
.مثل يه دوست
.مثل يه عاشق
.بگو
"من عاشق تو ام پائولي" بگو وگرنه رقص رو
...همين الان تموم مي کنم و .پائولي" خواهش مي کنم، تو رو خدا"-
!پس بگو
.بگو
.نه
.تو به همه هرچي دوست داري مي گي
.پائولي
.پائولي"، بيا اينجا" ...پائولي، پائولي، پائولي
.في
.ماري شجاع
.بياين بريم
تا حالا واقعاً تشنه بودي؟
کارتن شير رو باز مي کني و ميريزي .تو دهنت
...و اين
تلخه؟
...اين اتفاقيه که درون من افتاده
.خيلي خسته ام
.براي هميشه...
.هيچ وقت انقدر خسته نبودم
.اون مي تونه پرواز کنه
هي، تو يادش دادي که پرواز کنه؟
"اون "راه" رو به ما نشون مي ده، "ماري بي
راه؟
ماوس"، پدرت کجاست؟"
تا حالا گريه ات رو ديده بودم؟
وقتي شبيه يه دختر گريه مي کني؟ شبيه يه دختر، دختر، دختر؟
."منم گريه مي کردم، "ماري بي
.منم مثل يه دختر گريه مي کردم
الکي و بيخود، براي هفته ها .الان وقتشه
.وقت پرنده ي شکاريه با مني يا نه؟
.از پدرم متنفرم
بگو، راحته، زودباش "من از پدرم متنفرم"
...من از پدرم
...متنفرم
.خودشه
.بازم بگو
.کاش مرده بوديم .ازش متنفرم
!از پدر احمق کوني پدرسگم متنفرم
!ازش متنفرم
اينجا مرا خنثي کن" و شيرم را به عنوان زهر بگير
مرا سر تا پا با شومي و نفرت "...بپوشانيد
.زودباش، بگو .به پرنده شکاري بگو، بگو
...مرا خنثي کن"
،مرا اينجا خنثي کن "...شير مرا به عنوان زهر بگير
"خون مرا غليظ کن"
.از آن به پرنده ي شکاري غذا بده
.نمي تونم- .چرا، مي توني-
...مرا از سر تا پا"
".با شومي و نفرت بپوشان
.زودباش، بگو و غذاي حيوون رو تأمين کن
...مرا از سر تا پا"
".با شومي و نفرت بپوشان
حاضري؟ ماري بي؟
براي ظهر تاريک آماده اي؟
.آماده ام
براي هرچيزي آماده اي؟
.خشم بيشتر
.زود باش
!اون حاضره
اون لعنتي چيه؟
.اون طوطي خونگيشه
.اون حيوون خونگي نيست اوه، نه؟-
.يه قاتله
."خب، آمدم "پائولي
خوب، مي خواي چيکار کني؟
مي خواي باهام بجنگي؟
تو و پرندت؟
،دارم بهت هشدار مي دم .من تو تيم کشتي ام
.اوه، اوه! گرفتم
.آره مثل کشتي کج
مي خوايم کشتي کج داشته باشيم؟ .اوه، عاليه
آره، من ترم قبل نقش "ليرتيس" رو تو .نمايش "هملت" بازي کردم (کسي که هملت رو با شمشير کشت)
.از اين کار لذت مي برم
.زود باش، جيک
.زود باش، پائولي
.زود باش، مرد
!مواظب باش
.شرط ها رو ببنيد بچه ها
.براي عشقم
ببين، اگه درباره ي "توري" حرف مي زني .جدي باش
.اون ازت متنفره .فقط انقدر مهربونه که نمي تونه بهت بگه
.اون عاشقمه- ."کُس نگو، "پائولي-
.ويکتوريا" دوست دختر منه"
!مواظب باش
!بيا- !پائولي" مواظب باش"-
!بي خيال اون شو
!پائولي
!بگو
...بگو
"من بي خيالش شدم"
.گمشو عوضي
!پائولي"، نه"
!جنده ي عوضي- !پائولي-
!...اون نمي خواد- !تو جنده ي عوضي-
چيکار مي کني؟ چيکار مي کني؟
!ديوونه ي رواني
!پائولي
.پائولي
من آلونک خودم را بر دم دروازه ات" ...بنا خواهم کرد
".و با روح خود در اين خانه ملاقات خواهم کرد
...به سوي خانه ي نهاني خواهم رفت
!پائولي
،مادر مهربانم
تقريباً داشتم خودمو گم مي کردم، نه؟
اما عشق خالصي که تو قبل از مرگت به من دادي
مانند آتشي بود که هميشه .تو دلم زبانه مي کشيد
و درست مثل پرنده ي شکاري
اون شعله ي کوچيک تنها چيزي بود .که در رويارويي با تاريکي نياز داشتم
.اون نجاتم داد، مامان
.از عمق تاريکي
.پائولي"، اونو نداشت"
تاريکي اونو فرا گرفت .پس ناچار به پرواز شد
.هنوز هر شب خوابشو مي بينم
.و فکر مي کنم هميشه ببينم
و مي دوني چيه؟
.حالا ديگه مي تونم هميشه چهرت رو به خاطر بيارم
،هر وقت که بهت فکر مي کنم ،به بالا نگاه مي کنم و صورتتو مي بينم
،چهره ي مادر من
.ماننده شعله اي در سرتاسر آسمان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.