..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در طول فیلم بعضاً چند کاراکتر همزمان حرف میزنند که برای ترجمه ی همه ی متن ها ممکن است زیرنویس پس و پیش بشود اما نیاز به همگام سازی نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ببخشید جماعت
خوبه که میبینمت
چطوری؟
ببخشید
وقت بخیر
خانم ها و آقایان، جناب ژنرال فورد
ما راهپیمایی می کنیم چون از زمان تقسیم ایرلند
کاتولیک های شمال از تبعیض رنج می بردند
در کشوری که پروتستان ها چیرگی دارند
این علت راهپیمایی ماست
از منظر وضعیت نا مطلوب امنیتی
تمامی اجتماعات مردمی، تظاهرات و جولان دادن در ایالت
ممنوع خواهد بود تا اطلاع ثانوی
ما راهپیمایی می کنیم چون دولت بریتانیا
به ما قول تغییر داده بود
و تنها چیزی که گیرمان آمده نادیده گرفته شدن و منع شدن بوده
و تنها پیامدش از بین رفتن اصل حقوق مدنی بوده
و انبوهی از بازداشت شدگان بدون محاکمه
اینه علت راهپیمایی ما
هرکسی که حتی شرکتی در این جریانات داشته باشد
یا برنامه ای برای رویدادی داشته باشد
مسئول است وسریعاً بازداشت می شود
قانون قانون است و باید محترم شمرده شود
پس این چیزی است که ما به دولت بریتانیا می گوییم
ما راهپیمایی صلح آمیزی خواهیم داشت در همین یکشنبه
و راهپیمایی می کنیم و باز راهپیمایی می کنیم
تا زمانی که قانون فدرال در این ایالت خاتمه یابد
و یک نظام جدید بر پایه ی حقوق مدنی برای همه
در این مکان شکل گیرد
ممنونم
و من باید به رهبری این جنبش بگم
بر اساس نظام قانون مدنی
هرگونه مسئولیتی برای هرگونه خشونتی که رخ بدهد
قانوناً و مستقیماً بر عهده ی شما خواهد بود
ممنونم
نویسنده و کارگردان پاول گرین گرَس
ما باید غلبه کنیم (ما همه با هم هستیم)
...روزی
آره، ممنونم بعداً می بینمت
...در اعماق قلبم...
یکشنبه ی خونین
سی ام ژانویه 1972
شهر درِی، شمال ایرلند
شما باید از روی پای خود خروش کنید
سکوی پرتاب سه بلوک قبل تر بود یادته؟
آره
بیا ادامه بدیم به سمت ماه
نمی تونیم یک شب آرام رو به تنهایی بگذرونیم؟
خب، ما منتظریم که پروفسور ریبورن به ما اطلاع بده
همکاران ما در این زمینه باید همراه او باشند
حالش خوبه
چش شده بود؟
فقط لولیده بود و برگشته بود
جری
من میگیرمش من میگیرمش
من آرومش می کنم
تموم شد. مامان اینجاست
سلام
اوه خدا
عجب شبی، نه؟
سلام
بچه داری لذت داره؟
باشه- بهش غذا دادی؟-
سلام مرد کوچک سلام
خوب بود برات؟
بله، مثل طلاست
اوه نگاهش کن داره برام بازی درمیاره
همیشه کارش همینه
کجا میری؟
سمت استارداست (اسم مکان)
طبق معمول، خودت میدونی برای یه کم نوشیدنی
تنها چیزی که شنبه شب بهش احتیاج دارم
ببین، من هستر رو هم برمی گردونم به شهر
باشه. حله، تو مراقب باش
باشه من ردیفم
نه، جدی میگم
نمیخوام دوباره گیر بی افتی
چیزیم نمیشه
تارا
باشه
میبینمت
هفته بعد میری؟
آره طبق معمول
اوقات خوشی داشته باشی
آره خوبه
خدا کنه اونا پسرا رو بیرون نگه دارن
آره
من اونا رو ازت دور نگه می دارم
...بیا اینورا جکی
نه، اون نیست
حالت چطوره؟
پروتستانی؟
اِدی خواست بری؟
آره، یه خائن واقعیه
چی؟- هست دیگه-
اینکه پاپی من شده بود چی؟
منو نوچه نگه میداشت
اوه، شاید نمیخواسته این کارو بکنه
اون شوهر خواهرته
بجنبید..حرکت کنید
به نظر میرسه بخوان تهدیدمون کنن
آره
بهتره همینجا ازم جدا شی
فردا مراقب خودت هستی؟
چیزیم نمیشه
این فقط یه راهپیماییه
اگر مشکلی پیش بیاد چی؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد
این راهپیمایی صلح طلبانه است برای حقوق مدنی
باشه
ببین، حدود ساعت 6 اینجا می بینمت باشه؟
باشه
فردا می بینمت
خدا حافظ
داخل شو یک-هفت
یک آلفا صحبت می کنه
یکی از راه بند های شما خارج شد
حرکت هایی گزارش شده
سه نفر در فولکس واگن سبز رنگ متفاوت 1500
...شماره پلاکش هست جی
اون زودتر به اون یارو چشمک زد
خودش میدونه
یک آلفا
شماره پلاک گلف لیما 2-1-5-5 تمام
بله
سریع به تیم های فرمانده های پایگاه بپیوندین
زودباشید، بیاید حرکت کنیم
چند قدم حرکت کنیم تا به یه جای امن برسیم
اون داره اطلاعات لازم رو از سرجوخه میگیره
اسلحه دارا با من
الان سوار شید به سمت ستاد فرماندهی برای حراست
ماشن ها رو از اون خط حرکت بدید که تو دید نباشن
بهم بگو نگهبان ها کجا به ماموریت فرستاده شدن
خب، اگر پشتیبانی تک تیرانداز لازمه امروز
از اون سمت داره میاد
مطمئن بشید که تحت پوشش هستید
بله سرهنگ، همین حالا یک دیده بان مخفی مستقر کردیم
در قسمت متروکه پایین خیابان ویلیام
به محض اینکه مستقر شد بهتون اطلاع میدم
ما یک حفره پیدا کردیم من یک گروه رو فرستادم داخلش
ما مستقر شدیم
ممکنه تایید کنید؟
میخوایم دستورالعمل های لازم رو مختصراً به فرمانده دسته ها بدیم
خوبه. باشه
جری این دور و بره نه؟
اه زود باش مری ما باید یک گروه از تجمعات رو اینجا تشکیل بدیم
بیا مری درو باز کن
صدات رو بیار پایین باشه؟
آه آقا ریزه در خوابه نه؟
هیسسس
چه خبرتونه شماها؟
هی، انگلیسی ها اینجان
این اطراف پر پاسبانه
باجساید ها هم نوکریشون رو میکنن (نیروهای مردمی کاتولیک)
ای خدا چه گندی
باشه باشه بیدار شدم
دو جین سرباز صفر با نفربر زرهی
آره
اما تهه خیابون راسویل خیلی تعدادشون بیشتره
گوشه ی پل کرایگاوُن هم همین طور
...همه جا هستن
امروز صبح تو رادیو میگفت
هیسسس- زودباش-
راه بی افت مرد
ای بابا تنبونت خیلی تنگه
یا تخمات خیلی گنده است؟
!آره حسودیت میشه
اوه ببخشید آقا ریزه حالت خوبه؟
آره، ما چیزیمون نمیشه مری
یک روزی، مری، اون بزرگ خواهد شد و خودش رو مهمون یک عرق خوری حسابی می کنه
تو هم برو
کجا میرید الان؟
میرم به تجمعات، مری
بعداً بر میگردم
جری
کسی رو میبینی یا نه؟
اووه آره
نگاه نگاه
اینو نگاه کن
بریم انگلیس ها رو بیرون کنیم
برو گمشو
برگرد به خونت
برو انگلیسی پست فطرت
گمشو
هی، تو کاخ شهرداری لندن می بینیمتون
برگرد
بهتره امروز تلاش نکنن جلوی ما رو بگیرن
خیلی بیشتر از گلوله پلاستیکی و سیم خاردار خواهد بود
گمشید انگلیس ها
زود باشید
...گروه سربازان از جمله هنگ چتربازان...
اوه لعنتی
ارتش هشدار داده است...
...که در هر زمان و مکانی ، راهپیمایی باید متوقف شود
این بدان معنیست که میتوانند منطقه ی شایان توجهی را تحت پوشش قرار دهند
مامان میتونی گوشی رو برداری؟
سرتیپ ملی گرای باجساید ها نیز داخل شهر است...
...این
...برای شش ماه در مناطق ورود ممنوع
...ساکنان محلی خیابان را بسته اند
...ترتیب دهندگان راهپیمایی
یا پیغمبر
صبح بخیر. حالتون چطوره؟
بله. بله
آره خودم می دونم
مامان مامان
الان نمی تونم ببینمشون
نه، من آنجا خواهم بود
میشه برم این طرف؟
فقط میخوام تلفن رو جواب بدم
آره، باشه
همه اینجا داریم برای راهپیمایی آماده میشیم
بله؟
چند تا؟
اثری از چتربازا هست؟
آره
میدون چطور؟
باشه گوشه آگرو میبینمت
...جماعت
من با شما خواهم بود
متوجه ام
فقط آماده ی راهپیمایی بشید
آره درسته، میدونم میخوام ترتیب این کارو بدم
میخوام ترتیبش رو بدم
اونا بیشتر از یک ساعت منتظر بودن ایوان
خب بهشون بگو من میخوام با اسقف ملاقات کنم
هاه- نه، کاردینال رو-
آره حتماً، پاپ رو هم
اوهووم
شاید حرفت رو باور نکنن ولی تلاش بدی نیست
خب بابا
مراقب خودت باش
هستم، من خوبم..
باشه
الان این فقط قدم زدن عصر یکشنبه است
...تو نباید- نگرانش نباش-
هیچ پوششی نداری عزیزم؟
نه نه، چیزیم نمی شه
بعداً میبینمت باشه؟
مراقب خودت باش پسرم
هستم، طوری نیست
جای نگرانی نیست
عزیزم مراقبت کن
میشه خواهش کنم گروه تشکیل بدید؟
ببخشید
آقای کوپر یک لحظه وقت دارید؟
مصاحبه تبلیغاتی امروز کنسله
درباره تلوزیونمه
خب ما برای حقوق مدنی راهپیمایی می کنیم نه برای
تلوزیون آقای اُکیو
خب خانم دوهرتی دیشب خوب خوابیدن؟
آره آقای کوپر
شما به تجمعات میاید؟
خانم دوهرتی یک پروتستان خوبی مثل من نیاد؟
راهپیمایی علیه زندانی شدن
سلام جماعت بعداً می بینمتون
راهپیمایی علیه زندانی شدن
بفرما پسرم بعداً می بینمت
اینجا یک کلیسا هست و ما باید تو حیاطش باشیم
دریافت شد
مسیر مد نظر راهپیما ها
در امتداد اینجاست و بعد در امتداد خیابان
هجوم ببرید به اون راه
بله، فهمیدم
کار ما گرفتن این تبهکاراست
و گیر انداختنشون بین خودمون و هنگ سی
بله
خب پس قراره
از وسط ساختمون ها بریم انتهای خیابون
و اگر بشه گیرشون بندازیم و مستقیم بیاریدشون پیش ما
خیابان ویلیام، حرکتش موازی شماست
پشت سر شما بچه ها پشت این دیوار
نقشه حرکت دسته با تیرباره
آدم های پرمدعاشون رو شکست میدیم
پیاده پیشروی می کنیم
حدود 165 متر زمین خرابه است
به سمت ساختمان های اصلی
بعد ما در خیابان ویلیام، پشت سر راهپیماها خواهیم بود
خب پس تندرو هاشون چطور
و همین طور زن های جمع شده و گروه باجساید؟
...قراره ما؟
خب اونا اونجان و...و
ما باید تعداد بازیکن هایی که امروز میان بیرون رو تخمین بزنیم؟
اونا ازین کار منع شدن- باشه-
اونا مطلقاً منع شدن
و ما باید براشون آماده باشیم
خوبه، باشه ما افراد رو آوردیم...
کار اصلی... کار اصلی ما
مهارکردن 200-300 نفر
از تبهکارای جوان دریِ، باشه؟
خوبه، و به افراد بگو ما حمله با تمام قوا رو می خوایم
امروز ما کلی بازداشتی می خوایم و اگر تیراندازی شروع شد
ما خیلی بیشتر تیراندازی می کنیم
دریافت شد
صبحتون چطوره خانم ها؟
بفرمایید
خیلی خوب، خانم ها؟
بعداً می بینمتون
خوبه پسرا
بیا یه دسته ازینا رو بین جمعیت پخش کن
پیروزی آسانه مردان
پیروزی آسان، نگران نباشید
بیمناک نباشید
همه چیز درسته
ما رو ببخشید همه چیز مرتبه
مشکلی نداره من می شناسمش
بذار بره این یک راهپیمایی صلح طلبانه است
امروز یک راهپیمایی صلح طلبانه داریم
امیدوارم شما هم همینطور باشید پسرا
هی سرکار سرکار
من می شناسمش من می شناسمش
مشکلی نیست فقط مست کرده
من میبرمش من دورش می کنم
بی خیال بیا بریم
خیلی ممنونم
این فقط یک راهپیمایی صلح آمیزه
هی بیا بریم ببینم
برو خونه بخواب
بذار از سرت بپره بعداً می بینمت
چطورید جماعت؟
نگران نباشید، شما عالی هستید
راهپیمایی صلح طلبانه- بعداً می بینمت-
امروز هیچ اغتشاشی نیست
بیمناک نباشید
خوشحالم می بینمتون
می بینمتون
ممنونم، ممنون
باجساید خودش یک افتضاحه
ما باید بریم اونجا و کنترل رو محکم در دست بگیریم
ما باید به این آدما درس خوبی بدیم
پس مطمئن شو افراد میدونن
که رهبرهای این لعنتی ها کی هستن
بله قربان- حله؟-
بریم بگیریمشون
همه باید یک دسته ازین نقش آفرین های کلیدی داشته باشن
میخوام امروز از خیابون بکشیدشون بیرون
ما باید این آدما رو داشته باشیم
بخاطر همین ما این بیرونیم
مطمئن بشید همه در جریان هستن
میخوام همشون رو تو هُلُفدونی ببینم
روشن شد؟
این آخر ماموریت ماست
بیاید یک درس حسابی بهشون بدیم
بیاید کارمون رو انجام بدیم
بیاید کاری کنیم فرمانده بهمون افتخار کنه
میخوام به تیپ مون نشون بدم چه کارهایی از یک سرباز چترباز ساخته است
همه چیز مفهومه؟
آره مشکلی نیست
سوالی هست؟
خودمون باید بریم سراغش
کسی دیگه ای رو با خودمون نمی بریم؟
هنگ پشتیبانی و هنگ چارلی فقط همین
خیلی خب پسرا؟ افسر مسئول
یا پیغمبر
ما تو این وضعیت نه راه پس داریم نه راه پیش
کوین
یک لحظه
یک دقیقه شکیبا باشید
خب؟
خب، کل شهر تعطیل شده
کسی داخل یا خارج نمیشه
داستان پیاده کردن نیروهای متفقین تو نورماندی اینجا داره اتفاق می افته
این می تونه لحظه ی حساسی باشه
بنابراین منم همه رو اینور جمع کردم
راهپیمایی میاد به این سمت
این نیرو ها دقیقاً دارن میان اینور
بنابراین هیچ کس نمیتونه اینور حرکت کنه
خیابان ویلیام نقطه ی کلیدیه
به اندازه کافی مباشر داریم؟- بله کافی ان-
مایکل شما رو همراهی خواهد کرد تا از بقیه همکارامون بپرسید
که میشه لطفاً سریع خودشون رو به اینجا برسونن؟
اونا از ارتش ایرلندن؟- ارتش ایرلند پایین اینجان-
اونا اینجا چه غلطی می کنن؟
خب، فقط دارن زاغ سیاه چوب می زنن
اساساً به نظرم اونا باید فکر کنن
که انگلیس ها میخوان به اینجا هجوم بیارن(و دفاع کنن)
اوه خدا!! من میرم سمت پایین خیابون ویلیام
واقعاً؟- هنوز باهاشون حرف نزدی؟-
فقط چند کلمه
با افسر فرمانده
من حرف میزنم
خب، اون پایین می بینمت- باشه-
به اون بچه ها تاکید کن که ما اینجا کنترل دستمونه، باشه؟ باشه، باشه
خوبی؟ اسم من ایوان کوپره
من عضو پارلمان این منطقه هستم
زودباشید آقا، عقب بایستید- اوه ببخشید-
میتونی یک لطفی به ما بکنی و یه کم عقب تر برید؟
...فقط یک راهپیمایی داره میشه
نه نمیشه رفیق
شما در یک راهپیمایی غیرقانونی شرکت دارید آقا
حالا تا پشت راه بند برید عقب
برید پشت راه بند آقا
کی به شما این حقو داده که تو شهر خودمون جلوی راهپیمایی مون رو بگیرید؟
شما در یک راهپیمایی غیر قانونی شرکت دارید
کی اینو گفته؟
...زودتر از اینکه ما بتونیم تو شهر خودمون راهپیمایی کنیم...
ما فقط وظیفه مون رو انجام میدیم. عقب بایستید
....به شهرداری لندن بگید ما هم از حقوق شهروندی برخورداریم...
ما فقط وظیفه مون رو انجام میدیم. عقب بایستید
این که دیگه اصول اولیه ی دموکراسیه
دولت ایرلند شمالی این راهپیمایی رو ممنوع اعلام کرده
ای خدا
نه، نتونستم از پسشون بر بیام
اوه، صبر کن
خانم هگارتی امیدوارم امروز به ما بپیوندید
الان، بدون هیچ عذر و بهانه ای
من نمی تونم دایی جان منم
تمام شب زیر بارون سنگین بوده
آها که اینطور
بخاطر آبجو؟
نه اون مریضه آقای کوپر
اشکالی نداره خانم هگارتی
ببینم، ما میخوایم چیکار کنیم؟
میخوایم راهپیمایی کنیم
مطمئنی؟
ما باید راهپیمایی کنیم کوین باید راهپیمایی کنیم
بهت میگم، گوش بده، اگر ما راهپیمایی نکنیم
حقوق مدنی تو این شهر میمیره
جنبش هم میمیره
ما مجبوریم راهپیمایی کنیم
پیشکارها رو دسته بندی کن
من میرم با ارتشی ها(ایرلند) حرف بزنم
باشه- کم نیار-
...خب آقایان
خیلی مراقب باش مستقیم برو خونه
اینجا یک عالمه ارتشی جمع شده کاملاً ما رو محاصره کردن
پدر، دلم برات تنگ میشه
آره چشمت رو روی...روی افراد جوون باز نگه دار، باشه؟
حواست باشه، هی آقایان
گوش بدید، کلی ارتشی این اطراف هست، خب؟
آه نگران نباش پدر
پس خیلی مراقب باشید آقایان
خیلی ممنونم- اوکی-
هی جری، میخوام یه صحبتی باهات داشته باشم
گوش بدید آقایان، من شما رو خواهم دید باشه؟
بچه ها صبر کنید منم بیام تقریباً کارم تمومه
چند وقته الان بیرونی؟
الان سه هفته ای میشه که بیرونم پدر
خب برنامه ات چیه؟
دارم دنبال کار می گردم
ولی سخته با سوء سابقه کار گیر بیاری
اوضاع داره عوض میشه خودت می دونی
ولی جری، تو باید خیلی مراقب باشی
تو نباید دوباره تو اغتشاشات بازداشت بشی
آره خب، من باز تو شورش ها خواهم بود
ولی خیلی مردهای جوون زیادی توی این آشوب ها هستن
تو شنبه ها و ادامه اش...
آره ولی این درباره پایداری و مقاومته پدر
خودت میدونی اونقدرا هم بد نیست
آره اما جری، دیگه به صلاحت نیست که گیر بی افتی
باشه، مراقبت کن مارتین
آره متوجه ام چی میگی
خب چه حسی داری اگر بخوای دست ازین کار بکشی؟
به نظرم همچین چیزی خیلی دور از ذهنه
ببخشید پدر
برام دعا کن پدر
چون قراره امروز فاجعه بار بشه
بله واقعاً، آره آره
حالا چشمت به آدمای جوون باشه که برن خونه هاشون باشه؟
حتماً- ببرشون خونه-
میدونی، خیلی دور از ذهنه
حداقل من...من هیچ نگرانی درباره دستگیر شدن ندارم
نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
من فکر میکنم تو کار درست رو انجام دادی
و فقط به صلاحت نیست که باز به اون وضعیت برگردی
نمیخوام دوباره به عقب برگردم پدر، نمی خوام
نه، من اغتشاش نمی کنم
خب پس به راهپیمایی بزرگ امروز میری؟
آره میرم راهپیمایی حتماًمیرم
منو همه پسرا میریم میدونی
آها بهتره پس خیلی مراقب باشی خب؟
درسته پدر
پس احتمالاً اون پایین میبینمت
باشه پدر مراقب باشید
بعداً میبینمت پدر
باشه تو هم مراقب خودت باش و خدا به همراهت
چی می گفت جری؟
فقط پرسید چطوری گذران می کنم
هورا بکشید
پسرجان پسرجان بیا اینجا گوش بده
هیچ دردسری نمی خوایم امروز دارم جدی میگم
زن ها و بچه ها در این راهپیمایی هستن خب؟
...بیرونشون کنید
نه نه گوش بدید
دارید بدترش می کنید
اگر این پسرا رو برعلیهشون برانگیزی
اونا رو تنها بذار و به ما بپیوند
این روز بزرگیه برای ما
زن ها و بچه ها باید در امنیت باشن الان. دارم جدی میگم
کار احمقانه ای نکنید
آرامش رو حفظ کنید
تو حرومزاده ای
برو خونه ات پست فطرت
تو حرومزاده ای
گورت رو گم کن آشغال
حواست باشه که اسلحه ها رو دور نگه داری
این چیزی نیست که تو نگرانش باشی ایوان
تو بهم قول دادی
پس بگیرش
ما فقط یک راهپیمایی صلح آمیز می خوایم
این روز ماست
مردم ازین وضع زده شدن
...با تیراندازی و اینا
ستون نیرو های مسلح اومدن روی پل کرایگاوان
و راه بند هاشون رو روی خیابون ویلیام مستقر کردن
خب. از چتربازا خبری هست؟
نه هنوز
باشه
هر نشانه ای از هر چیزی رو به من اطلاع بده باشه؟
برو
ایوان
ایوان تو بهتره خیلی شیک و مجلسی بشینی
تو پارلمان کوچیکت و دستمزد هفتگیت رو دریافت کنی
راهپیمایی این چیزا رو درست نمی کنه
حالا ببین
به پل هشتم خوش آمدید قربان
خیلی ممنونم سفر خوبی بود
موریس کجاست؟
سرهنگ دوم استیل هستم قربان
اوکی
حالت چطوره پت؟
خیلی خوبم. ممنونم قربان
از دیدنت خوشحالم
همچنین قربان
من اطلاعات لازم رو از خیابون تظاهرات گرفتم
و نخست وزیر هم به قدر کافی شنیده جریان رو
درباره شورش های درِی
خب میشه رد بشیم؟
بفرمایید
بر پا
راحت باشید
گروهبان یکم- سلام قربان-
حالت چطوره؟
خوبم قربان- خوبه دوباره میبینمت-
همچنین قربان
خب ادامه بدید
چای یا قهوه قربان؟
بله ممنون
ممنون مایکل
هر وقت بخواید گزارش ها آمادست
عالیه- خوبه-
فقط باید بگم اههه قربان
که خیلی از افراد ترجیح دادن سینه سپر کنن
وقتی شنیدن که ما داریم میریم
برای مقابله
اوه خیلی خوبه از شنیدنش خوشحالم
همه چیز برای امروز آمادشت؟
فکر میکنم باشه قربان- خوبه-
در حال حاضر قصد آنها
اینه که تمام طول خیابان ویلیام رو سپری کنن
بعد از پیچ آگرو؟- بله درسته قربان-
...به سمت مرکز شهر و طرف ساختمان شهرداری
جایی که اون ها قشونشون رو جمع خواهند کرد
همانطور که مشخصه ما میخوایم جلوشون رو بگیریم
اینجا در راهبند 14 به وسیله ی نیروی جوونه ژاکت سبزها(پلیس ها)
خیلی خوبه
سربازهای مستشار چی؟
اونها روی دیوار های شهر مستقر شدن
و گارد سلطتنتی هم در شمال خیابان ویلیام قرار گرفتن
یک دسته چترباز هم در حیاط کلیسای پرزبیتاری هستن، درست اینجا
خیلی خوبه
و سه هنگ هم پشت راهبند 14 مستقر شدن
اگر مشکلی باشه
هنگ پشتیبانی خروج می کنه
فکر نکنم نگرانی دربارش وجود داشته باشه اگر باشه
خوبه هنگ پشتیبانی از پشت دیوار ها خروج می کنه
برای حیاط کلیسا
از وسط این زمین های خالی، از این دیوار خروج می کنن
و اون ها در عوض از این دور میان
همه تبهکار ها رو درو می کنن
سر پیچ آگرو
مجاور راهبند 14 دروشون می کنیم
همزمان با هم
سه هنگ از راهبند 14 خروج خواهند کرد
و تبهکارها در یک حرکت گازانبری دستگیر خواهند شد
ممنون چارلز
فقط باید بگم قربان که
یک دسته چترباز وارد میشه اگر خشونتی باشه
و بعدش فقط اگر تفکیک دقیقی باشه
بین راهپیمایی کننده های حقیقی و عاملین تبهکاری
ما باید بدونیم که دنبال چه کسانی بگردیم؟
آها ما دیده بان داریم
در نقاط استراتژیک کل مسیر جاده
...آمم و همشون
همشون اطلاعات لازم برای نقش آفرین های اصلی محلی رو دارن
اونا عکساشون رو دیدن آره؟
بله بله قربان- بله قربان-
خوبه، خیلی خوبه- ما یک کمربند حفاظتی هم داریم-
از تک تیرانداز ها، اینجا قربان، باید به ارتش ایرلند تحمیل کنیم
که این بعد ازظهر پشتیبان ما باشن
بله، مطمئنم انجام میدن
می دونید قراره کجا باشن؟
مایکل؟- بله قربان-
ما تمرکزمون روی این مناطق بالایی این بلوک های کم ارتفاع هست
جایی که تصور می کنیم اونجا خواهند بود
و احتمالاً پارک گلنفادا در رو به روی جاده قربان
خیلی خوبه. گلوله پلاستیکی در اختیار همه افراد گذاشته شده؟
بله قربان- خوبه-
موریس؟
قربان؟
چیزی هست که نظر منو بخواد؟
به گمانم تعیین جا برای انبوه مردم
میتونه اهمیت ویژه ای داشته باشه امروز قربان
بله، پیروزی در نبرد تبلیغاتی
قطعاً مهمه
مسئول این کار کیه؟
ستوان هکتور قربان، افسر رابط خبرگزاری ماست
چندتا نکته هست که شما رو خشنود می کنه
بنابر درخواست شما، پوشش محلی و بین المللی اخبار
در یک روز روی خواهد داد
و بر اساس سه محتوای اصلی خواهد بود
چکیده اخبار فرماندهی
به اضافه هنگ های آماده برای نمایش تلوزیونی
و ایستگاه های رادیویی
با سرهنگ تاگول صحبت کنید که کجا میخوان باشن(خبرنگارهای معترضان)
و اون رو برای من از کاربنداز لطفاً موریس
خوبه. ممنونم، آفرین
ممنون مایکل
خب، می تونید ادامه بدید
...خب شاید
خبرگزاری ها خودشون اطراف راهبند 12 جمع خواهند شد
...بعد یکباره اونجا
بله به گمانم اونجا بهترین موقعیت براشون باشه
اونا اونجا چشم انداز واضحی به پایین خیابان راسویل دارن
بخصوص شبکه های عمومی
این باید به ما یک پوشش صحیح خبری بدهد
...همان طور که نشان میدهد اهه
ما باید امروز سرسخت باشیم پت
واقعاً سرسخت
اگر هر مشکلی پیش بیاد چترباز ها ضدحمله میزنن
کاملاً مفهوم شد؟
البته رابرت
خوبه
...و اههه
من همه جوره هوات رو دارم
ممنون قربان
خوبه
سلام جان، جیمی
باید بیام یه چایی با هم بخوریم
سلام
ایوان اوضاع چطوره؟- خوبید جماعت-
خب پس اونا جاده بلفاست رو مسدود کردن
به این معنی که حدود ده تا واحد چندگانه داریم
که اینطور پسرا همه چیز آمادست؟
مدادهاتون رو تیز کنید (آماده باشید)
...خب این یعنی
حدود ده واحد چندگانه در مرز هستن
چند دقیقه به من وقت بده دکلان
چطوری میخوای بیاریشون داخل؟
جیمی رو فرستادم اونجا
اون دسته بندیشون میکنه
اون ردیفه دردسری نداره
ما نمی تونیم ده واحد رو اونجا قرار بدیم
با فشار راهپیما ها کاری نمی کنن
ما حدود ساعت 1 مریم سراغشون
و پیشکارهامون چطور؟
پیشکارها خوبن دسته بندی شدن
و ما حمایت فینر باکوی(اسم شخص) هم داریم که خبر خوبیه
اما از قرار معلوم در راهپیمایی شرکت نمیکنه بخاطر دلایل قانونی
یه چند دقیقه وقتت رو به من بده
باید فرانسیس رو ببینم
من دو دقیقه دیگه میرم داخل باشه؟
من باهاتم مرد
ولی این دو دقیقه رو لازم داریم(که حرف بزنیم)
فکر میکردم دیشب می بینمش
لطفاً کمکم کن- باشه، یک لحظه-
درسته- خیلی سریع لطفاً-
آقای کوپر یک لحظه وقت دارید؟
یک ثانیه
...یا همچنان به سایمن رای میدید...
من دنبالت میام
از وسط خیابون 6 ادامه بدید و همه رو مرتب کنید
وسط شش؟- بله-
باشه، باشه
کجا بودی؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
جلسه داشتم
متأسفم
کابوس این راهپیمایی رو داشتیم
همین طوره
کوین کاملاً مطمئن نبود که چه اتفاقی داره می افته
باید به این کارا می رسیدم ببخشید
شرح دادنت رو عوض کن ایوان
حالم رو بد میکنه
هی صبر کن فرانسیس
گوش بده، چند دقیقه بهم فرصت بده
من کلی کار دارم ایوان
برای این چیزا وقت ندارم
...می دونم می دونم ولی
وقتش رو ندارم ایوان
ببین،امشب حدود ساعت 8 کارم تموم میشه
یه کاریش می کنیم باشه؟
فقط بدترش میکنی ایوان
چون تو تا ساعت 12 شب تو بار میشینی
و به صدای خودت گوش میدی
هم تو میدونی هم من
اشتباه می کنی صبر کن
هیچ امیدی نداری
کسی هست که برای شما اعتصاب کنه این بعداز ظهر؟
باید فکرش رو می کردم
به نظرم اون ها همیشه برای ما اعتصاب کرده بودن در گذشته
و این خواسته بزرگ ماست امروز
این یک راهپیمایی در مورد صلح و در مورد حقوق مدنی ست
انتظار داشتید چه تعداد شرکت کنند؟
...ببخشید
یک ساعت امنه
بی خیال این منصفانه نیست
یک لحظه لطفاً
بی انصافی گفتن این حرفه
با من راجع به انصاف حرف نزن
لطفاً سیسیلیا، میشه اینو برام جواب بدی عزیزم؟
با من درباره انصاف حرف نزن
من یک دختر کاتولیک هستم ایوان
تو صاف تو صورتم نگاه می کنی و باز اون حرف رو می زنی؟
می دونم تو یک دختر کاتولیک هستی
اصل قضیه درمورد همینه بخاطر خدا
بی خیال عزیزم
بذار یه چیزی بهت بگم
من خیلی گرفتارم ایوان
فقط تو نیستی
اینجا باید به خبرگزاری های کل دنیا برسم
میخواستم همه چیز تموم بشه نه امروز بلکه دیروز
این درباره هردوی ماست
سیسیلیا بخاطر من لطفاً عزیزم
فرانسیس عشقم
میدونم این سخته ولی لطفاً برای آخرین خواسته بزرگمون هاه؟
بله،فقط یک لحظه صبر کنید لطفاً
میشه حواست به این یکی باشه بخاطر من؟
خیلی دیر کردی
یک ثانیه
ارتش انگلیس کل شهر رو محاصره کردن
خب به نظرم این بهتون نشون داد اونا چقدر بیمناک شدن
از صدایی که ما اینجا تلاش میکنیم به گوش برسونیم
...ولی این آیا؟
این مربوط به اون هاست مربوط به ما نیست
ما تلاش میکنیم یک راهپیمایی صلح طلبانه علیه بازداشت های غیرقانونی داشته باشیم
و همچنین حقوق مدنی
اون ها اظهار کردن که شما قصد مقابله باهاشون رو دارید
خب شما چی فکر میکنید درباره ی حرف اون ها؟
...چیزی که ما باید انجام بدیم شکستن
ببخشید جماعت
این فورت جورجه
اوهووم
اینم...ایستگاه پلیس سلطنتیه
تو خیابون رزموند
پس کاری که ما می کنیم اینه که از پیچ های مختلف وارد جاده میشیم
اونا از سمت جنوب و کنار خیابون رزموند میان
فکر خوبیه ایمون
نه این جواب نمیده
جواب میده ایوان
ما گیجشون می کنیم، کاری می کنیم دسته هاشون پراکنده بشن
نه، گفتم که این جواب نمیده
اینجا حرفی برای گفتن داری؟
من میگم بی خیال ساختمان شهرداری بشیم
من امروز صبح از اونجا اومدم
از وسط اونجا رد شدم
اون ها یک حضور سنگین نظامی به عمل آوردن
اگر ما کامیون ها رو ببریم اونجا با هزاران نفر پشتشون
نمی تونیم از پسش بر بیایم ...ما
این کاملاً اشتباست
فکر نکنم ...فکرنکنم واقعاً این طور باشه
فکر نکنم این باعثش بشه
برای ما باید گفت همه چیز خوب پیش میره
چون ما میخوایم همه چیز خوب پیش بره
ما مجبوریم به واقعیت ها نگاه کنیم
که بسیار از هم گسستگی و مشکل اونجا هست
منظورم از یک مسیر دیگه وارد شدن نیست
اینو نمیگم وخیانت نمی کنم
چیکار نمی کنی؟- این که خیانت نیست-
اوه، نه، اینجا کوین
وایسا، ببخشید یکبار دیگه بگو لطفاً
تو چیکار نمی کنی؟ خیانت نمی کنی؟
برنادت من تو این شهر راهپیمایی می کنم
تا زمانی که تو و دوستان دانشگاهیت بفهمید
و من هرگز کسی رو نمی فروشم هرگز
ولی سه هزار سرباز انگلیسی اون بیرون هست
و من نمی خوام از مردمم به عنوان خوراک توپ و گلوله استفاده کنم
حالا چه از مسیر دیگه ای بریم چه مستقیم بریم تو خیابون رزویل
گردهمایی رو در پیچ آزاد درِی نگه داریم
یا من میرم کنار و به رأی دهندگانمم میگم
که بکشن کنار- تو چیکار می کنی؟-
همه ی این کار هایی که این مردم انجام دادن
دود شه بره هوا؟
گوش کن، ما دو تا نماینده میذاریم
بریجیت میتونی یکیشون باشی جان یا امون هم اون دیگریش
که به صورت نمادین برن به ساختمان شهرداری
این راه حل خوبیه
امیدوارم همه اینو بدونن به موقع
میدونن، حتماً
خیلی خب
ترتیبش رو بده
...باشه اممم
لاگان هست؟ کوپر هستم
از یک جهت
شما باید به کاتولیک ها فشار بیارید در برابر هر مقداری از تغییر
توسط ارتش ایرلند در پس این ماجرا و از جهت دیگه
پروتستان هایی که قطعاً حاضر نیستن ذره ای کوتاه بیان
صبح بخیر قربان
ما نمی تونیم از عواقب رنجیدن (معترض ها) جلوگیری کنیم
و البته اکثریت پروتستان ها
چونکه اونا همه قدرتشون رو روی یک چیز گذاشتن
ببخشید قربان ملاقاتی دارید
سلام قربان
شما رو آوردیم اینجا که با سرتیپ دیداری داشته باشید
کلانتر سرپرست لاگن، قربان
سلام فرانک
صبح بخیر پاتریک
فکر نکنم ژنرال فورد رو دیده باشید
فرمانده نیروی زمینی
قربان، ایشان کلانتر سرپرست لاگن هستن
بخش شهر درِی
قربان
سرپرست، من چیز های زیادی در مورد شما شنیدم
از رئیس فرمانده ات
الان وقتشه که بریم
بریم و به رسم همکاری دست بدیم
من از سازماندهندگان راهپیمایی راجع به امروز شنیدم
همچنین قربان، از رهبران بیانیه حقوق مدنی شنیدم
و امروز صبح زود باهاشون صحبت کردم
اوه واقعاً؟
بله و آنها نگرانن برای جلوگیری از درگیری
اون ها نمی خوان به سمت ساختمان شهرداری راهپیمایی کنن
اونا گفتن که میخوان کنار باجساید ها باشن
اوه خیلی مفیده که روابطی در اجتماع داشته باشی
موریس
مگر اینکه طرفت کاتولیک کلیسای رم باشه البته
جریان اینا چیه پاتریک؟
پاتریک؟
این کارا برای چیه؟
برای مجوز قانونی
مجوز قانونی؟
برای چترباز ها؟
بله می دونم، می دونم
ببخشید قربان
همه هشدار دهنده ها سر جاشون مستقر شدن
و چترباز ها حرکت سه گانشون رو تایید کردن
ممنون چارلز
چترباز ها مجوز قانونی هنگ رو ندارن
گوش بده، اونا بهترین افراد هستن
برای عملیات بازداشت کردن انبوهی از آدم ها
که ما مجبوریم امروز انجامش بدیم
گوشِت با منه؟
من مردم درِی رو میشناسم
و خودت می دونی که من سه سال از عمرم رو وقف این کردم که
از هر دردسری تو این شهر جلوگیری کنم
فرانک، لازم نیست این چیزا رو به من بگی
ببینم، چرا ما باید از اولین محل این راهپیمایی رو قدغن کنیم؟
چرا؟ برای نگه داشتن توده ی مردمی
از پروتستان های سیاستمدار مجلس ایرلند؟
چون می خوان قدرت رو با سماجت سر انگشتانشون نگه دارن
منظورم اینه که علتش اون ها هستن
که ما میخوایم در اولین گام این انبوه مردم جلوشون باشیم
ببین، چرا نذاریم راهپیمایی راه خودش رو طی کنه؟
اگر شما پیگرد قانونی میخواید
چرا عکس سردسته هاشون رو نگرفتید؟
قربان، ژنرال دارن میرن
و چیزی میخواید بگید قبل از رفتن
ممنونم گروهبان یکم
فرانک، متأسفم
این از دست من خارجه
این یه جنگه فرانک
ما هر هفته تلفاتی میدیم
ما 43 سرباز بریتانیایی از دست دادیم
می دونم می دونم
من مجبورم کلی گزارش بنویسم فرانک
متأسفم، ما باید خط مشی مون رو معلوم کنیم
قربان، ژنرال دارن یه کم عصبانی میشن
بله، ممنونم گروهبان یکم
حالم بهم میخوره ازینکه بخوام شلیک کنم و کشیده بزنم
و همه کثافت کاری هایی که اینجا رخ میده
وقتشه بریم اون بیرون
و به این عوضی ها نشون بدیم یه من ماست چقدر کره میده
نتیجه اش اینه که باعث میشه ازش فرار کنن
ولی ایندفعه نمی تونن قِسِر در برن
باید برید تو کارش باید حسابی بزنیدشون
و قبل از اونا برسید
باید مستقیم برید تو دلش
مثل کاری که تو بندر بلفاست کردیم(مرکزایرلندشمالی)
گند نزنید
این یکی ام از حقوق مدنیه پس، نیست؟
اونا همشون مشکل آفرینن به هر حال رفیق
اکثرشون
همشون با هم قاطی شدن
خب، اونا مثل بچه ها هستن این طور نیست؟
آره خب، به هر حال بچه ها هم باهاشون قاطی شدن
پس اون نظامی که امروز کشته شد چی میشه؟
حقوق مدنی اون کجاست؟
و اون دو سربازی که هفته پیش کشته شدن، حقوق اونا چی میشه؟
من فقط گفتم اونا بچه ان(منظوری نداشتم)
سنگ پرتاب کنن فقط همین
تو این قضیه یا تو با مایی یا نیستی
!من با شمام مرد
آها، بهتره باشی
من مشکلی ندارم مرد
براش آماده ام
همه ی آدم های طرف دیگه ی این دیوار
دشمن هستن، تا آنجایی که به من مربوطه
پس نمی تونی یک بچه رو به عنوان دشمن ببینی
اگر اون ها تو مسیرت باشن، باید کار خودت رو بکنی
تو باید با ما سرافراز بشی
میشم
هر اتفاقی بی افته
ما اینو بین خودمون حلش میکنیم، باشه؟
وقتی ما با شدت ازین دیوار بزنیم بیرون اونا میفهمن که دیوار رو سرشون خراب شده
اونا میرینن به خودشون واقعاً می رینن
ما به اونجاهم میرسیم
و یه لگد روانه ی ماتحتشون می کنیم
نشونشون میدیم کلاه دار ها چطور این کارو می کنن
خب پس رفتی بین جمعیت امروز؟
آره عزیزم
چه کسی رو دیدی؟
پدر بالی
اون مرد خوبیه
آره همین طوره
اون باهام صحبت کرد
میخواست ببینه چطور گذران می کنم بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون
گمان می کرد من سر کار میرم و درآمد دارم
گفتم نه، بیکارم
میدونی داری اون دختر بچه ای که باهاته رو هم تو دردسر میندازی
چی میخوای بگی؟
خودت منظورم رو می فهمی
ببین، تو جای من نیستی مری
آره اما من همه چیزی ام که تو داری
به نظر میاد خیلی نترس و بی کله است
ولی اون از خیابان آیریش میاد و تو از خیابان باجساید
میدونی،وقتی امروز تموم بشه
اون باز یک پروتستانه
نمیخوام بگم چیزی علیهش دارم
چون خیلی دختر خوبیه
اما من فقط نمی خوام که تو و اون توی دردسر بی افتید
درباره اینکه اینجا ازدواج کنید فکر کردی؟
آره می کنم
خب فکر میکنی پدر مادرت در این مورد چی می گن؟
ببین پدر مادرم رو از این قضیه خارج کن
خواهرت فقط میخواد ازت مراقبت کنه
ببین تو دخالت نکن
من فقط نگرانم، همین
خودت میدونی، نگرانتم
هر وقت که از این در میری بیرون
من نمی خوام که هیچ اتفاقی برات بی افته
همه ی کسانی که اینجا زندگی میکنن
نگران بچه هاشون هستن که شب ها کجا میرن
من چیزیم نمیشه
تنها کاری که می خوام بکنم
مراقبت از تو و دنیسه
و دفاع از این منطقه
از امثال آدمایی مثل اونه
منظورت از آدمایی مثل من چیه؟
خودت میدونی کار کردن برای انگلیس ها
فکر می کنی باید یک کار شایسته تری داشته باشی
این کار کردن برای انگلیسی هاست ک اون غذا رو روی اون میز گذاشته
پس گِله و شکایتی نکن
می تونیم همچین جر و بحثی نداشته باشیم
سر میز لطفاً؟
به نظرم تو فکر می کنی با پرتاب کردن چند تا سنگ
همه چی درست میشه پسر، آره؟
خب این اون ها رو برای یک مدتی
دور نگه میداره مگه نه؟
اگر بخاطر این کارای ما نبود، شما نمیتونستید هنوز اینجا زندگی کنید
این یادت باشه
تو واقعاً همچین چیزی رو باور داری آره؟
معلومه که دارم
خب، خوبه دیگه..
مری من میخوام برم بیرون
بعداً می بینمت
باشه
من چیزیم نمیشه نگران نباش
مراقب خودت باش،باشه؟
به من گوش میدی؟
من نمی خوام تو دوباره برگردی زندان
چون نمیتونی با اون ازدواج کنی از داخل زندان
حواسم هست، نگران نباش
بعداً باهات حرف میزنم
بله؟
اوه بله سلام
الان، مگ من نمیدونم
یه جایی بین ده تا یک میلیون این چطوره؟
باشه بعداً صحبت میکنیم خداحافظ
خب؟
این چاییت- ممنون-
خوبی؟
آره، کی میخوای بری؟
نمی دونم، یک ساعت دیگه
ای خدا تو چطور؟
من تا دو و نیم سر کارم
روزنامه درِی و اخبار ایرلندی میخوان باهات حرف بزنن
چی الان؟
نه، اونا می تونن صبر کنن
با یه کم صبر کردن چیزیشون نمیشه
...گوش کن، میدونم میدونم خیلی سخته
اینکه چرا من دیشب ازت دلخور شدم
میدونم معذرت می خوام
مشکلی نداره می فهمم
ناراحت نباش
باشه
بله؟
بله فرانک
هنگ چتربازان؟
ای خدا فرانک
کدوم خری این جریان رو راه انداخته؟
لاگن بود، میگفت ارتش تا دندون مسلح شده
و ما باید یه فکری برای کنسل کردنش بکنیم
غیر ممکنه ایوان تو نمی تونی
نمیتونی کنسلش کنی
نه
میدونی چندبار به این فکر کردم که ما باید تسلیم بشیم؟
روزی نبود که بهش فکر نکنم
که کاش می تونستم یه عکس باهات بگیرم
یا ببرمت چارلی مگی رو تو استارداست ببینی
بعدش فکر می کنم اگر یک نفر ما رو با هم ببینه چی میشه؟ میدونی
اگر کسی تصمیم بگیره که بهت صدمه ای بزنه چی؟
...چون تو یک دختر کاتولیک هستی که
سلام
ایوان پیشکار ها کی وارد عمل میشن؟
آه ما باید راجع بهش صحبت کنیم
من باید با کوین دربارش حرف بزنم
من باید مطمئن بشم که اونا نظم و ترتیب بیشتری دارن
و بفهمم واقعاً چه اتفاقی داره می افته
کی میخواد بره جلوی کامیون ها
و کی میره پشتش خب؟
متوجه ام- اگر الان با کوین حرف زدی-
من بهش زنگ میزنم بعد شما حرف هات رو بهش بزن
باشه
من میخوام با کوین حرف بزنم باشه؟
مشکلی نداره
...کوین آره من با لاگن صحبت کردم
گفت هنگ چتربازها داخل شهر هستن
گوش کن، پیشکار ها باید بدونن که دارن چی کار می کنن
وقتی خط های راهپیمایی رو تشکیل میدن
آره
در واقع نه کوین الان کاراش رو بکن
باشه خداحافظ
راستش نمیدونم باید چیکار می کردم، تو میدونی؟
دختر کاتولیک، حقوق مدنی پروتستان ها، عشاق افسانه ای؟(فینیان افسانه ای قهرمانی از ایرلند باستان)
میدونی، این بود علت این کارم
به این خاطر بود که رفتم به جلسه
به این خاطر بود که رفتم به راهپیمایی ...چون، می دونی
فکر میکنم ما ارزش راهپیمایی رو داریم
بله؟
آهان، من تا یک ساعت دیگه میام سمت پایین
یه چیز تو این مایه ها
بریجیت رو باهاشون بفرست
باشه، آره یه لیوان چایی چیزی بهشون بده فعلا. ای خدا
نه، یه نوشیدنی بهشون بدی که چه بهتر
پدرم تو وضعیت بد اقتصادی گیر کرده بود، خودت می دونی
میدونم ایوان
من تو یک گروه نوازندگی فلوت بودم
به برادرت توسط پلیس امنیتی ایرلند شمالی شلیک شده
پس من تو رو با خودم بیرون نمیبرم
ما با هم عکس نمی گیریم
من میرم به جلسه میرم به راهپیمایی
و تمام مدت به این فکر می کنم که اگر بتونم همه ی این چیز ها رو ردیف کنم
میدونی، اگر فقط یک روز ...شاید به زودی
...ما بتونیم عادی باشیم
و لازم نباشه نگران چیزی باشیم
می دونم
پیشکار ها، لطفاً مطمئن بشید که همه مردم
که از پشت جبهه به تظاهرات ملحق میشن
در امنیت حرکت کنن
منطقه فنس کشی رو خالی نگه دارید لطفاً
سپاس گزارم
ما میخوایم امروز همه اینجا در امان باشن ممنون
زود باشید جماعت اون منطقه رو خالی کنید لطفاً
جماعت، اینجا آغاز تظاهرات
و اینجا پایان تظاهرات هست
اگر فکر می کنید که این آغاز تظاهرات باشه
حواستون به خودتون باشه
پیشکار ها ما این پایین به شما احتیاج داریم، لطفاً
خب جماعت؟
خدایا اینو چیکارش کنیم؟
ویلی مطمئن شو که همه چیز رو گرفتی باشه؟
باشه حتماً
جماعت چطور پیش میره؟
ایوان میشه اینو برام امضا کنی؟
اوه صد در صد میسوس
با عشق و بوسه ها؟
چه احساسی داری ایوان؟
خب در این لحظه احساس مارتین لوتر کینگ رو دارم
پس اون یه پسر کاتولیکه ها؟
همه مردم منتفع از حقوق مدنی کاتولیک هستن میسوس، جز من
و من یک معافیت نامه خاص از پاپ دارم برای این کار
بارنی، خوشحالم که تونستی این کارو بکنی
آره منو اینو از دست نمیدم بخاطر دنیا
مطمئنم همین طوره
جیم، برای یک راهپیمایی دیگه آماده ای؟
بله قطعاً
اوه ایوان، این فوق العادست
همه چی آمادست؟
بله، کاملاً
ایوان می خوای اینجا رو ترک کنی؟
چی؟ و این همه آدم رو ناامید کنم؟
تو یه عوضی هستی
اوه نه امون، فقط یک سیاستمدارم
یا مسیح مقدس اینجا رو نگاه کن
عجب جَوّی داره پسر
ببین چقدر آدم اینجا هست
...دارم می بینم
شماها هم با ما تا پایین راهپیمایی میکنید؟
نه، ما همین جاها پرسه میزنیم مبادا انگلیس ها هرکار خواستن بکنن
ما بعداً میایم سمت پایین
تا اون موقع ما اونا رو می فرستیم خونه هاشون
آره خوبه
پسرا اونا باید یه کم بیشتر مایه بذارن
اینطور نیست؟- آره-
ما همه کارا رو می کنیم جیمی
آره لعنتی رو، بعد از کاری که با مکگیلان کردن
پایه اش هستی جیمی؟
پایه ای؟
من پایه ام که برم جلوی خط معترض ها
این یک تعهده
انگلیسی برو بیرون انگلیسی برو بیرون
چی فکر میکنی جری؟
انگلیس ها برن؟- آره-
ما همه با هم انگلیسی ها رو بیرون می کنیم
آره- تو هم پایه ای؟-
ما میخوایم به جلو حرکت کنیم
تا به شما کمی آزادی عمل بدیم، درست
به شما اطمینان میدم به همه ی اینها میرسیم
البته
...تمام این مسیر رو تا پایین بگیر اونجا رو ببین
ما می آییم، ما پیروز می شویم (ما همه با هم هستیم)
ما پیروز می شویم
...روزی
خدای من، اونا هرگز ما رو متوقف نخواهند کرد
...در اعماق قلبمان...
بیشتر باجساید ها اینا هستن
...من باور دارم...
...که ما روزی پیروز می شویم...
حرکت کردن. تمام...
یانکی شش-یک جمعیت انبوهی راه افتادن
ما زد و خورد داریم...
خب آقایان
گروهبان یکم بیارش پایین جمعیت مردم دارن حرکت می کنن
برسونید به دیده بانی جمعیت مردم دارن حرکت می کنن
...که اونا آماده باشن
بزن بریم
اسلحه دار ها از همه شناسه ها مطلع بشید الان
الان راهپیمایی داره حرکت می کنه
ما چی میخوایم؟- حقوقمون-
ما کی میخوایم؟- همین حالا-
ما چی میخوایم؟- حقوقمون-
ما کی می خوایم؟- همین حالا-
کی فکرش رو می کرد؟
پیشکار ها جلوی کامیون ها رو خالی نگه دارید لطفاً
ویلی ویلی بیا اینجا لطفاً
آره، تمام جریان حرکت رو تا بالا بگیر
می بینمشون
انتهاش رو نمی تونم ببینم
...یادتون باشه ما داریم میایم به سمت پایین تپه
بجنبید پسرا
به طور قطع این روز بزرگیه برای ایرلند
این مهمه که ما جذبه مون رو حفظ کنیم...
ما باید این امنیت رو بزرگ جلوه بدیم...
...یانکی شش-یک حرف میزنه
...اطلاعاتی نیست
جمعیت مردم به نیمه ی پایینی خیابان ویلیام رسیده. تمام
قربان اونا الان اینجا هستن
هفت-یک جمعیت شعار میدن و پرچم تکان میدن
ولی، آااه، دلیلی بر احساس پرخاشگری خاصی نیست
ببین چی میگم؟
به مردم درِی بگو نمی تونن راهپیمایی کنن
و با دستجات در حال حرکت بیان بیرون
خب جماعت، اون قسمت از پیچ خیابون رو خالی نگه دارید
داریم نزدیک میشیم به بعضی از انگلیسی ها
موقعیت و آرامش خودتون رو حفظ کنید
سلام شش-پنج یانکی شش-یک صحبت میکنه
...جمعیت نزدیک میشن- آره، براوو شش-پنج-
فرمانده هنگ پنج تا نُه صحبت میکنه
با توجه به نظر شما
ما فقط بین این دیوار ها پاسبانی نمی دیم. تمام
دریافت شد
اوه لعنتی
سرهنگ
این از دیده بانی رسیده
اونا جلوی دیوار ها باز ایستادن
دیوار مستقیم جلوی اینجاست
کمتر از یک متر فاصله- لعنتی-
به نظر اونا اگر ما بخوایم اینجا پاسبانی کنیم
دیگه نمی تونیم از بینشون رد بشیم (از پسشون بر نمیایم)
...ما به اوضاع بدجور بهم میریزه
ما هنوز باید از سمت دیگه ارتباطشون رو ببریم
به نظرم مجبوریم بریم به یک جای بلندتر(که مسلط باشیم)
آره مجبوریم
خب بیاین آماده بشیم و آماده باشید
تا این سیم های بالای دیوار رو قطع کنید و روی دیوار مستقر بشید
بریم الان آماده بشیم
بله انجام میشه گروهبان یکم
ما چی میخوایم؟- حقوقمون-
ما کی می خوایم؟- همین الان-
هی جیم فکر میکنی امروز بیشتر اذیت بشیم؟
هاه؟
پس فکر می کنی امروز اذیت میشیم؟
اوه نه
هی ما داریم یک حرکت اغتشاشی انجام میدیم. حال میده
کلی نیروی نظامی با تجهیزات این دور و بر هستن
تو که از دستگیر شدن ترسی نداری نه؟
آره خب دلم نمیخواد دوباره برگردم اون تو، می دونی
تو نباید خودت رو به هستر تسلیم می کردی مرد
بی خیالش شو باشه؟
باید حواست به خودت باشه رفیق- فقط از امروز لذت ببر-
ما امروز اینجاییم برای احقاق حقوق مدنی مون باشه پسرا؟
باشه حله،رفیق
یکی کمک کنه نردبان رو بذارم
ای خدا تعدادشون خیلی زیاده نه؟
زود باشید حرکت کنید حرکت کنید
ما اینجا به سمت پیچ خیابون میریم
اونو بده من
لازمش دارم- باشه باشه-
پیشکار ها پیشکار ها- اینجا، بی حرکت نگهشون دارید-
پیشکار ها پیشکارها
همونجا نگهشون دارید بارنی
نگهشون دارید
اونا رو ببین، اون بالا چقدر تحریک کننده است؟ (تحریک به درگیری)
انگلیسی برو خونه ات
...پیشکارها جلوش رو بگیرید
بهش دست نزن
اون چه کوفتیه؟ سربازان؟
!هنگ چتربازان
برید انگلیس ها برید بیرون
ما نمی خوایم شما اینجا باشید
صفر-شش-پنج
دیده بانی هوایی ازموقعیت جلویی من گذشت
و یک دسته از تعداد کمی سنگ به دست میان به این سمت
تمام- شش-پنج-
این جاییه که هنگ چترباز ها با سنگ به دست ها درگیر میشن قربان
...بنابراین سر دسته ی ...سر دسته ی
چرا یک هنگ چترباز خودشون رو نشون دادن؟
شکاف هایی رو دیوار هست قربان
دیده بان ها و سیم چین ها
برای کی اونا مجبور شدن برن اونجا
اگر جمعیت هنگ چترباز ها رو ببینن
وضعیت به شدت تحریک کننده ای میشه پاتریک
ممنون فرانک
چی؟- باید برید اون وسط-
سردسته صف سمت پیچ آگرو ورود کرد. تمام
قربان این جاییه که ما امیدوار بودیم دور بزنن
خب، این چیزیه که گفتن
مردم، به سمت راست اینجا بپیچید
دنبالم بیاید. بریم
اون پشت بمونید جماعت
به حرکت ادامه بدید
مردم ما به سمت راست می پیچیم
بپیچید به راست ممنون
راهپیمایی به سمت راست ادامه پیدا می کنه
اگر از اون سمت برید، دیگه شما بخشی از این تظاهرات نخواهید بود
اونا دارن به سمت اشتباهی می پیچن سربازااا
دارن میرن راست
ما داریم میریم ساختمان شهرداری رو بگیریم
میریم سمت ساختمان شهرداری
بیاید به اون سمت فشار بیارید
بجنب جری
جری، آفرین ..ایول
!آره
بیاید جهنم رو بدیم بهشون
تعداد کمی از وسط جمعیت
جدا شدن، تکرار میکنم جدا شدن
و به سمت موقعیت یک-پنج دویدن. تمام
Running down towards serial One-Four. Over.
این تظاهرات در سمت راست ادامه داره
ایوان بهت گفتم ممکنه این طوری بشه
به این سمت هدایتشون کنید
صلح طلبانه سمت راست رو دنبال کنید. ممنونم
بیاریدشون اینور
فقط آروم باش مرد
گوش کن، ما باید جمعیت رو در حرکت(رفتن) نگه داریم
اگر کامیون به رفتن سمت پیچ آزاد درِی ادامه بده
میتونه راهنمای جمعیت باشه
اونا دنبالش میان
باشه تو اینجا بمون
من میرم پایین سمت راهبند ها
خب همگی بیاید
همه پشت سر کامیون کامیون رو دنبال کنید
...گوش کنید
ما باید کنار هم باشیم
بچسبید به هم جماعت
ما گسسته نمیشیم
امروز بدون دردسر
ما به ساختمان شهرداری نمیریم
پشت کامیون بمونید
ما با هم می مونیم بیاید
بخشید جماعت این راه اشتباست
ما قصد داریم برگردیم به سمت پیچ آزاد درِی
بذارید من رد بشم جماعت
اونا راهبند 12 رو رد کردن
و عملاً، در واقع مستقیم دارن میان سمت ما
آره، این چیزیه که ما پیش بینی کرده بودیم
بله البته
خب، بهتره شما افراد رو آماده نگه دارید
الان دارن میان سمت پایین قربان
...این یک راهپیمایی نیست، یک
این یک گروه کار شکنه
اونا دارن میان سمت پایین سمت راهبند 14
اونا تلاش می کنن ساختمان شهرداری رو بگیرن
لات ها و اراذل قطعاً تلاش میکنن دردسر درست کنن
برو بیرون
گمشو بیرون انگلیسی حروم زاده
پسرا برگردید برگردید
گمشو لعنتی
تون کوپره بچه ها
انگلیس برو بیرون انگلیس برو بیرون
سنگ هاتون رو آوردید؟
من سنگ ها رو آوردم
...هی
بخاطر خدا همه این بچه ها رو برگردونید
ببخشید، من ایوان کوپر هستم
من عضو پارلمانم
...میشه کمی بهم وقت بدی
این یک گردهماییه غیرقانونیه
باید پراکنده بشید
هی هی تمومش کن
باید پراکنده بشید
یه تیر بزن
گفتی یه تیر بزنم؟
من یکی میزنم
آلفا صفر-نه حرف میزنه
گزارش میدم، جمعیت دارن تبدیل میشن به اغتشاش گر
از صفر-چهارده بین دیوارهای مرکزی. تمام
...میخوام بدونم تعداد اراذل و اوباش چقدره
از اون سمت به بالا به طرف راهبند از سمت ما
اسلحه دار ها میخوام از طریق دیده بان ها بفهمید
چندتا از ما باید وارد عمل بشه اگر الان بخوایم بریم
با راهبند های 12 و 14 تماس بگیرید
بگید آماده باشن
که راهبند ها رو فوراً حرکت بدن اگر لازم بود
پسرا دور من لطفاً
از راهبند 14 شروع شده درسته؟
آره همینه، میریم که شروع کنیم به زودی حسابی میریم تو کارش
...ما باید اونایی که سنگ به دسته هستن رو همونجا متوقف کنیم
طبق ماده شش قانون خاص شهروندیه
عملکرد نیرو های ویژه شمال ایرلند
تجمعات و جولان دادن در خیابان تا اطلاع ثانوی ممنوع است
ما این ممنوعیت را با قدرت اعمال خواهیم کرد
و هرکسی که هرگونه سازماندهی و اقدام در بخشی از آن داشته باشد
شناسایی و سریعاً بازداشت میشود
هنوز سنگ به دست ها رو در راهبند 14 داریم؟
بله قربان
پلیس های امنیتی مردم رو ...مخاطب قرار دادن و اونا
لطفاً گروه نپتون رو بفرست مایکل
اه لعنتی، برگردید پسرا
برگردید
برگردید، ساختمان شهرداری رو فراموش کنید. آب پاش ها اومدن
بیا جیم، نگاه کن
بدویید بچه ها
نه جری
جری بیا
ما سنگ لازم داریم
شما دارید وضع رو بدتر می کنید
بر میگردید عقب؟
دور شید
برید برید برید
هممون میریم
...در اعماق قلبم
آرام و محتاط
...من هنوز باور دارم...
این طوری خیلی بهتره
...که ما پیروز می شویم...
...روزی...
به افتخار خودتون دست بزنید
پیچ آزاد درِی گردهمایی اونجاست
برید به اونجا
از اونجا خارج بشید زود باشید
بیاید ازین ور
به نظر میاد نپتون(ماشین آب پاش) خیابان ویلیام رو خالی کرده
نفرات اصلیشون از طرف خیابان راسویل ناپدید شدن
هسته مرکزی تبهکار ها اون پشت رو ترک کردن
و الان میرن به سمت راهبند های دوازده تا سیزده
و دوباره بخش وسیعی از محیط راهبند چهارده
داره بزرگ تر میشه محدوده اش پلکانی بالا میره
آره
گلوله پلاستیکی دار ها آزادی عمل دارن
بجنب جری
من نمی تونم باز دستگیر بشم
قرار نیست دستگیر بشی
یا مسیح مقدس
لعنت بهش...حرکت کنید
دارن به ما شلیک میکنن بچه ها
میخوای ازش در بری؟
بله دریافت شد
وقتی رسیدیم اونجا بهتون گزارش میدم
تمام
به نظر میرسه اغتشاش داره یشتر میشه
برمیگردیم به راهبند 12
و بالای خیابان ویلیام به سمت خیابان راسویل
بریم یک دوری بزنیم ببینیم اوضاع چطور داره پیش میره
ما زیر بمباران سنگینیم- و الان از راهبند 13 شروع شده-
استفاده گاز اشک آور آزاده
تکرار میکنم: گروه متخاصم در موقعیت ما هستن
چیکار می کنی؟
تلاش میکنم کمترین نیروی برخورد رو به کار بگیرم
بلافاصله بعد از جداسازی(مردم عادی و اغتشاشگر) بهم خبر بده
این خوب نیست اونا حرکت نمی کنن
...پشتیبانی
نه، ما ازین ور دور میزنیم- نه، نه-
دور میزنیم از یک راه دیگه میریم به ساختمان شهرداری
ما نزدیکشیم بیاین ازین ور بریم
چندتا اراذلن؟
سیصد تا چهارصد تا
خب عالیه
میریم نزدیک
باشه
خب، اسلحه دارا میتونید بیسیم رو بدید به من؟
گروهبان یکم
گروهبان ها رو بیارید داخل فرمانده دسته ها رو بیارید داخل
سلام زیرو واحد پنج-شش سانری صحبت می کنه
ما آماده ایم
ما میخوایم بریم بالای مهلکه
تمام
حالت خوبه مرد؟ خوبی؟
من سرسختم مرد
تو خوبی مرد؟
همینجا بمونید باشه؟
من اینجا میمیرم
هی اونا دارن عکس میگیرن
برای چی دارن عکس میگیرن؟
...هی دنیس
ما حدوداً با 400 تا 500 نفر تبهکار طرفیم
واحد شش-پنج سانری صحبت میکنه
ما میریم نزدیک که سر به زنگاه اونجا باشیم ،باشه؟
اراذل اونجان
میخوام این حرومزاده ها رو متوقف ببینم، باشه؟
ما آماده ایم که الان حرکت کنیم با سه فرمان شروع
میتونیم بریم؟ تمام
واحد شش-پنج داره میره اینجا
واحدشش-پنج هرجا هستی بمون
...شکاف روبه رو به سمت صفر-یک-پنج
اونا با خودشون سنگ حمل میکنن اطراف منطقه پانزده
اگر محکم برخورد نکنیم، اشکمون رو در میارن
می فهمید؟
باید افراد رو از نظر روحی آماده کنید
دوباره اطلاعات لازم رو بهشون بدید
هنوز بهمون اجازه رفتن ندادن
!!!اههه ای بابا
بیرون.بیرون.بیرون...
فرانسیس اینجا فرانسیس
...اوه خدای من
آه..راهشون رو کشیدن رفتن
از مسیر خط پیشکار ها خارج شدن
همه جا پر بچه است
...بعد انگلیس ها هم شروع کردن
...منظورم اینه که چرا اونا چرا اونا باید جلومون رو بگیرن؟
بخاطر خدا، این فقط یک راهپیمایی صلح طلبانه بود
چون اونا ترسیدن ترسیدن
میتونی تصور کنی اگر همه مردم شروع کنن به راهپیمایی
تو منچستر یا لندن؟
این خیلی تهییج کننده است
...به هر حال من فکر میکنم
فکر میکنم چیزیمون نشه- آره خوبه-
بیاید سیم ها رو ببریم زود باش
سیم ها رو ببر- سیم خاردار ها رو ببر-
!درگیری !درگیری
این چه کوفتی بود؟
پاتک دیده بانی بود قربان
اون گلوله پلاستیکی نبود اون گلوله پلاستیکی نبود
اون یه چیز دیگه ای بود
جان تیر خورده اون کشته شده، بیاید
اون میگه یک نفر تیر خورده
چی شده؟ چی شده؟
تیر خورده ارتشی ها زدنش
بلندش کنید. کمک کنید
زودباش. کمک کنید بلندشه
کمکش کنید- بلندش کنید-
تو خوبی دیمن؟
اوه یاپیغمبر
دیمن حالت خوبه؟
کی این کارو کرد؟
ارتشی ها بهش شلیک کردن
...اونا به یه پیرمرد شلیک کردن
دیمن خوبی تو؟
صدامو میشنوی دیمن؟
حرومزاده ها
یا مسیح مقدس...یه مرد تیر خورده
حرومزاده ها پسر عموم رو زدن
نمی تونم باور کنم پسرعموم رو زدن
بچه ها دارن میان
باورم نمیشه پسر عموم رو زدن
پسرا دارن میان
اونا یه پیرمرد رو زدن
پنج-شش براوو تایید وضعیت کن
صدای آتش کردنی که شنیدیم چی بود؟ تمام
بله قربان. دیده بان ها پنج آتش شلیک کردن
اونا دو تا تلفات وارد کردن
فکر میکنم بمب میخی یا شلیک بوده
اونا خیلی پرخاشگرن
کلی هم جمعیت دارن
چوب و چماق هم دارن
یکی داره نزدیک
از دیوار بیا پایین
ما فقط یک دور داریم
تا طرف دیگه ی حفاظ ها به سمت دیوار قربان
چه غلطی داری می کنی؟
اونا به یه پیرمرد شلیک کردن
این کار غیر مجازه بخاطر مسیح
ماشین رو بیار اینجا
دست هاتو بده بهمن دست هاتو بده
اونا یه پیرمرد رو زدن
یه پیرمرد رو زدن
تو حرومزاده آشغال
اون بیرون پر زن و بچه است
دستتون رو از رو تفنگ من بردارید
حرومزاده ها
لعنتی ها
لعنتی ها پسرعموم رو زدین
بمیر حرومزاده
گمشید آشغالا
پسر عموم رو زدید لعنتی ها
آشغال های لعنتی
گمشو انگلیسی گمشو انگلیسی
به نظرم وقتشه که چترباز ها وارد عمل بشن
اونا بسیار پرخاشگری می کنن درست سمت دیگه ی دیوار
اونا چند تا بچه رو هم با خودشون دارن
باشه
باید اونا رو از دیوار بیاریم پایین
ما به سمت طرف مقابل نمیریم
اگر اونا این بخش دیوار رو پوشش بدن
ما باید ازینجا بزنیم بیرون- باشه-
فکر نکنم هنگ رو به رویی رو در امان داشته باشیم
اینو با ماشین ها انجام میدیم
پس میخوایم کاملاً قطعشون کنیم؟
یعنی نمیریم بالای دیوار؟
نه، از داخل ماشین ها انجامش میدیم
هنگ پشتیبانی داخل ماشین ها هنگ آ و سی پیاده
نقشه عوض میشه ما نمیریم روی دیوار
میریم بالای خیابان جیمز به سمت راهبند دوازده
جایی که هنگ دفاع هوایی سبک هستن
اطلاعات خیابان جیمز رو بگیرید
و به همراه هنگ چارلی برید به سر مهلکه در گوشه پرخاشگر ها
تا دو دقیقه دیگه حرکت می کنیم
به دیده بان ها اطلاع بده که تغییراتی در نقشه اعمال شده الان
ما هنگ رو میبریم به سمت راهبند دوازده
بله قربان
ما تمام هنگ رو میبریم
زیرو واحد پنج-شش سانری صحبت می کنه
ما الان به سمت مهلکه حرکت می کنیم
وگرنه اونا رو گمشون می کنیم تمام
سرهنگ، سرباز ها میخوان برن
ما آماده ی رفتنیم
صیر کن نگهش دار
این کیه؟- شش-پنج چترباز ها قربان-
شش-پنج نه، صبر کنید
آره اون تخمین میزنه که می تونه برشون داره
بعضی از تبهکار های این منطقه رو. تمام
نه، صبر می کنیم
مردم لعنتی به صورت تیپ در اومدن
خیلی خب، به دسته یک و سه بگید به جلو حرکت کنن
پیاده به سمت راهبند ها همین الان
ما با ماشین میریم به راهبند دوازده
الان حرکت می کنیم
باشه
خب گروهبان یکم بیاید حرکت کنیم
زیرو واحد شش-پنج سانری صحبت می کنه
ما داریم به سمت راهبند ها حرکت می کنیم الان
ما باید بریم. تمام
خب بیاید بریم
حرکت کنید حرکت کنید
برو
سوار شید سوار شید
کلاه گذاشتید؟- آره-
قوطی خرج رو پر کنید
ماشه هاتون رو چک کنید
زیرو شش-پنج هستم
سانری دسته هاش رو آرایش نظامی داده به آرومی
با مجوز چه کسی؟
...در آماده سازی هر دستوری که داشته باشید تمام
کی...؟ چرا یک واحد چترباز حرکت کردن؟
شش-پنج زیرو صحبت میکنه
موقعیتتون رو نگه دارید. تمام
میخوام بدونم همچین دستوری از کجا اومده مایک
از جانب سانری اومده قربان
میتونیم بهشون بگیم که پشت راهبند ها صبر کنن
تا وقتی که ما بگیم؟
...گاز بیشتری بندازید
من راهم رو به اون سمت باز می کنم- برو ایوان-
چند لحظه دیگه می بینمت باشه؟- ایوان منم میام-
خب جماعت
بذارید ما رد بشیم
خانم ها و آقایان بشنوید
...یک تشویق جانانه لطفاً برای- لازم نیست-
خدای متعال
اسلحه دار ها بریم
مایک برو بالای راهبند
و به تفنگ دارا بگو همین الان حرکت کنن
زیرو شش-پنج صحبت میکنه
الان حاضریم بریم تمام
بریم بریم
اوه چه جهنمی بیاید حرکت کنیم
منتظر چی هستید؟
دستانتان را به هم بدهید و یک خوشامدگویی گرم به سبک درِی
...به امون مککان ابراز کنید
...شروع کنیم به هرس کردنشون
...باید بریم اون سمت
...برندیتا دولین...
و مردی که واقعاً نیازی به معرفی نداره...
پس منم این کارو نمی کنم ایوان کوپر
خب، ما راه طولانی رو با هم تا اینجا پیمودیم جماعت
بنابراین باید شروعش کنم
ببین لعنتی ها چقدر زیادن
صبر کنید تموم شه بچه ها
قراره روز سختی باشه
اما افتخار اینجا در درِی هست
همه ی ما راهمون با هم ادامه دادیم تا پایین تپه
مردان، زنان و بچه ها راهپیمایی می کنن
خانم هامر من از زمان سال 68 ندیدم شما این طور راهپیمایی کنید
...ولی اههه
بیاید فراموش نکنیم که در تمام این سردرگمی ها
ما با یک انتخاب مواجه شدیم به عنوان یک جامعه
نه درباره اینکه ما چی میخوایم
هممون میدونیم چی میخوایم: تغییرات بنیادین
آشکار کردن آنچه در پارلمان میگذره
و پایان چیرگی ِ اتحاد طلبان
آره ، ببین دستور عملیات یکه یا سه
در موقعیت و آماده حرکت
موقعیتتون رو حفظ کنید ما آماده نیستیم باشه؟
انتخاب اینه که چطور بهش دست پیدا کنیم
بین خشونت و غیر آن
کجا بین راهبند 12 و 14 سمت پیچ آگرو؟
اگر ما میخوایم آینده رو به دست کودکان این شهر بسپاریم
سرباز های جوونی اون جا هستن خب باشن
ما همه می دونیم که شورش و اغتشاش درکار نیست
اگر ما بخوایم به اون پسرا آیندشون رو بدیم
باید بهشون نشان بدیم که بدون خشونت این کارو میکنیم
برو لعنتی نامرد
بریم بیرون
اگر این کارو نکنیم، اون ها فقط سنگ حمل نخواهند کرد
چون قانون مدنی یک انتخاب ساده نیست
نه وقتی سنگ و کلوخ پرتاب میشه
و باتون های پلیس و ارتش پایین میاد
ساده نیست که در یک مسیر بدون خشونت حرکت کرد
وقتی سایر مردم میگن این جواب نمیده
بیاید اسلحه بکشیم و انتقاممون رو بگیریم
لعنتی ها پسر عموم رو زدن
اما اگر شما به جنبش حقوق مدنی باور داشته باشید
...با تمام قلب و روحتون همون طور که من دارم
چرا وارد عمل نمیشن؟
زیرو شش-پنج صحبت میکنه
اگر الان حرکت نکنیم گمشون می کنیم
اگر ایمان دارید
به چیزی که گاندی و مارتین لوتر کینگ ایمان داشتند
با شور و شعف، مثل من، بعد در آخر
با یک راهپیمایی یگانه، ما پیروز می شویم
منونم
باید بریم تو کارش، نه؟
قربان، اون جداسازی که می خواستید در حال انجامه
ممنونم چارلز
نمی تونی الان بفرستیشون
هزاران آدم اون بیرون هستن
و نمیدونی کجا هستن (معلوم نیست کی تبهکاره کی نیست)
راهپیمایی رو متوقف کنی برنده ای
این کارو نکن پاتریک
این کارو نکن
تفنگ جنگیت رو پر کن رفیق
یک تیر پلاستیکی بذارید و صاف بگیرید طرف اونا
وقتی رفتیم بیرون
بجنب زود باش
بله ممنون
...بله به نظر میرسه امروز صرف تظاهرات بشه...
...مایکل
خانم ها و آقایان برندت دولین
ما بخشی از حرکت جهانیِ آزادی اجتماعی هستیم
ما در برابر بازداشت غیرقانونی مردم، معترض هستیم
به ویلفورد بگو فقط یک هنگ
برای مهار اراذل باشن
و هیچ جنگ تعقیب و گریزی ای در بالای خیابان راسویل نباشه
در راهبند14 قربان؟
بله دستور رو ثبت کردی؟
من در یک همرسان امن انجامش میدم
ممنونم
شش-پنج زیرو صحبت میکنه جواب بده
شش-پنج اطاعت میشه. تمام
خب بیاید بریم. حرکت کنید
همه به گوش باشن دستور انجام عملیات
آماده سازی برای حرکت
برو برو برو برو
داریم میریم سراغش پسرا
بیا بریم بیا بریم زودباش
ما دوریم
هی بچه ها گند نزنید
مستقیم به او سمت
قراره بدجوری بزنیمشون
میدونیم کیو باید بزنیم
هنگ چترباز برو
برید گیرشون بندازید موفق باشید
ای پست فطرتااا
اونا اینجان اونا اینجان
چه جهنمی جری
از این جا گمشید
اوناهاشن
...در برابر این مردم...
اون پایین چه خبره؟
یا خدا! ایوان اونا دارن میان
سر جاتون بمونید مردم
این حق ماست که اینجا باشیم
حرومزاده ها
لعنت بهش
چه جهنمیه
حرومزاده های لعنتی
نگاشون کنید
هزارتا ازشون هست
درِی آزاد؟؟؟
آماده
لعنت به درِی آزادتون
بیاید دنبالشون بگردیم
بریم سراغشون
گروهبان یکم بیاید اینجا دنبالشون بگردیم
یا مسیح مقدس اینا چتر بازان
کمک کمک کمک
اون حرومزاده های لعنتی رو بگیرید
باید همینجا وایسیم
اونا همه دیوار ها رو پوشش دادن
خدایا بخوابید زمین بخوابید زمین
مواظب خودتون باشید
بیار پایین
بریم تو کارش
کنترل آتیش از دست خارجه الان
برگردید پشت راهبند ها سمت ما
اینا فقط گلوله های پلاستیکی و اونا از بالای سرتون شلیک می کنن
ما از جامون تکون نمی خوریم
ایوان ازین وضعیت خوشم نمیاد
گمشید بیرون، گمشید
گمشید بیرون حرومزاده های تن لش
دارن گلوله ی واقعی شلیک می کنن
گلوله ها مشقی نیست
بخوابید زمین پناه بگیرید
برید پشت کامیون ها بجنبید
پناه بگیرید پناه بگیرید
گمشید پروتستان های عوضی
به مادرم چیزی نگید (که گلوله خوردم)
منو بزن حرومزاده
!به من شلیک کن
بخوابید مردم
سرتون رو بگیرید پایین
بگو تیراندازی نکنن
سمت چپ درگیری اتفاق افتاده
چپ کجا؟ کجا؟- اون طرف مسطح-
فقط همینو میشنوم
این چه جهنمیه سرتون رو بیارید پایین
داری چه غلطی می کنی؟
یکی اونجا تکون خورد
برگرد برگرد برو
بین خطوط برگردید
برید برید برید برگردید جماعت
ما باید بچه ها رو از راهبند ها رد کنیم
یا مسیح مقدس، یکی به اون آدما بگه سرشون رو بیارن پایین
!!آقا بخواب زمین
پشت اون راهبند اون اسلحه داره
یا خدا، اونا یه نفر رو زدن
میتونی کمکم کنی؟
بخوابید زمین دارن تیر واقعی شلیک میکنن، بخوابید
اونا اسلحه دارن
هیچ آدم با اسلحه ای پشت راهبند نیست
هیچی اونجا نیست
من هیچ هدف لعنتی ای رو نمی بینم
هیچ هدفی وجود نداره
خدای من دارن به بچه های پشت راهبند شلیک می کنن
یا مسیح اونا دارن چی کار می کنن؟
تو رو خدا بس کنید
اونا دارن از پشت می زننشون
دارن دروشون می کنن
فقط هدف بگیرید شلیک کنید
باید به چی شلیک کنیم؟
من هیچ هدف مشخصی نمی بینم (منظور کسی که قصد مقابله داشته باشه)
اوه..اونا فقط دارن اون جوون ها رو می زنن
ای حرومزاده های عوضی
بجنبید باید از اینجا خارجش کنیم
ببریمش
بیا جری
از راهبند ها فاصله بگیرید
اونا به سمت راهبند ها شلیک می کنن
فقط جوون ها رو میزنن
اسمت چیه؟
مایکل کلی
خوب میشی مایکل
مجبوریم از اینجا خارج بشیم
اونا میان دنبال من
دارن از اون راهبند خارج میشن
دارن میرن سمت حیاط ساختمون ها
بیاید بریم
آتش بس
آتش بس- آتش بس-
بیاید بریم بیرون
اعلام آتش بس کردن
ما باید فرار کنیم
اونا تو خونه هم میان دنبالم تو خونه میان میگیرنم
میان تو خونه میگیرنم
اعلام آتش بس کردن
شلیک نکنید
دارن به مردم شلیک می کنن
من باید برم نمی تونم بمونم
باید برم
...میزننت
وایسا- بذار برم-
مرد جوان
شلیک نکنید من مسلح نیستم
...شلیک نکنید ما
لعنت! بیاید بزنیم به چاک
...دِیو بیا بریم
من تیر خوردم من تیر خوردم
آمبولانس خبر کنید
یا مسیح مقدس زودباشید
اوه اون پیشکار رو ببین اونجا
نه! اون داره چیکار می کنه؟
زدنش زدنش
اون که بازو بند داشت
نه، برگرد بارنی
نرو بارنی
نه نه
نه بارنی
باید برم پیشش
خواهش می کنم نرو ایوان
عقب وایسا نیا
خدایا، ایوان برگرد بخواب زمین
برگرد برگرد
نه، برگرد
عقب وایسا بارنی بخاطر خدا
!!بارنییی
خدایا...یا مسیح مقدس
بارنی؟ بارنی؟
ایوان
زیرو، نه-چهار صحبت می کنه
گزارش از هنگ 15-16 آه در خیابان ویلیام
اه هفت نفر توسط هنگ شش-پنج دستگیر شدن
در منطقه خیابان راسویل
کارشون رو کردن
اسلحه دار ها در این منطقه ان قربان
دو نفر تیر خوردن...
تکرار میکنم دو نفر از پاسبان ها تیر خوردن
اونا راه خودشون رو رفتن
شش-پنج زیرو صحبت میکنه
درخواست گزارش سریع دارم. تمام
زیرو شش-پنج صحبت می کنه اهه دو واحد پشتیبانی وارد عمل شدن
و درگیر تیراندازی هستن
به نظر میاد تیراندازی از سمت خیابان راسویل باشه
دو هنگ پشتیبانی برای حفاظت ازین منطقه رفتن
و دو شهروند هم افتادن زمین که یا زخمی شدن یا مردن
هنوز مطمئن نیستیم
در منطقه خیابان چمبرلین
نمی دونیم کی بهشون شلیک کرده. تمام
خب بلندش کنید
بجنبید سرا پایین
این مرد داره میمیره
برو، بیارش اینجا
بیاریدش
خیلی تکونش ندید خیلی خونریزی داره
بدجوری تیرخورده
بذاریدش پایین
دکتر این دور و بر هست؟
یکی دکتر خبر کنه
سر جاتون بمونید
دستاتون رو بالا نگه دارید
بس کن
دستات رو بذار روی سرت
برِین، فیل، ما اینا رو گرفتیم
خب همه دست ها رو سرشون باشه
خب کسی اسم این مرد رو می دونه؟
اسمش ویلیه میشناسمش
ویلی، دکترت اینجاست
خوبی؟
حالت خوبه ویلی فقط آروم باش
به مادرم بگید متأسفم به مادرم بگید متأسفم
باشه اون اینجا تیر خورده
کسی هست این مرد رو که این گوشه است بشناسه؟
اسمش جیمه
صدامو میشنوی جیم؟
مامان منو ببخش
اون نفس نمی کشه
اون حالش خوبه؟
...بهم بگو متأسفم مامان
بارنی
اونا پسرم رو زدن
...پسرم رو کشتن
اوه بارنی
بیاید این اجساد رو جا به جا کنیم
!!!باشه مرد
بریم
حرکت کن جون بکن
حرکت کن
گروهبان یکم
همه ی اون دیوونه ها
چندتا تیر شلیک کردی؟
اوه لعنت به من مجبور شدم خشاب عوض کنم
یه نفر رو از باجه تلفن کشیدم بیرون
و یکی داشت رو زمین می خزید که زدمش
با حال بود رفیق
من فقط وقتی دو تا گلوله شلیک کردن رفتم
خب به نظرم من چهار یا پنج تا تیر بیشتر نزدم
تو چند تا استفاده کردی؟
فکر کنم یه خشاب تموم کردم
...یه خشاب انداختم مجبور شدم عوضش کنم
چه غلطی کردی؟
...آدرنالین پمپ شده بود رو اعصابمون
آره دیدم، دیدم داری به مردم عادی شلیک می کنی
خودت اونجا بودی لم، دیدی چی کار کردیم
همه اون شهروند ها تروریست بودن رفیق
تروریست؟ من حتی یک مرد تفنگ دار هم ندیدم
چشمتون به جای اونا باشه
اونا شلیک می کنن هنوز اونجان
میدونی چه اتفاقی افتاد خودت اونجا با ما بودی
آره دیدم چی شد
گوش بده، گوش بده ساکت باش
ما رفتیم اونجا سرک بکشیم ...ما دیدیم کلی
حدود صد نفر آدم اونجا بود
یه مرد تفنگ دار دیدیم- حداقل، حداقل-
ما یه مرد تفنگ دار دیدیم و رفتیم به جناح چپ و راست
و از پسشون بر اومدیم
میدونید چی شد، باشه؟
داستان بسازید
چون این بخشیه که باید بهش مسلط باشیم
حله؟
خمپاره انداز سبک ها رو بیار اینجا الان
باشه، یک گزارش به من بده بعد من میام سمت پایین
اولاً که چرا شما ها فرمانده ندارید؟
چرا هیچ بی سیم چی ای اینجا نیست؟
توضیحات این دو مسئله رو از شما میخوان،همین الان
باشه، من تا 15 دقیقه دیگه میام
چندتا جسد پشت راهبند پیدا کردم سه نفر مرده بودن حداقل
اممم یه هفت تیر کنار یه مرد اونجا بود که باهاش به ما شلیک شده بود
خوبه اون تفنگ رو داریم؟
نه قربان- اون تفنگ رو نداریم؟-
میخوام همین الان هنگ پاکسازی گشت زنی رو اونجا شروع کنن
باید از اون منطقه حفاظت کنیم
باید اون اسلحه ها رو بگیریم
از تیرانداز های پشت راهبند
اطاعت میشه قربان
سرجوخه
قربان؟
من باید برم ژنرال و دوربین های تلوزیونی رو ببینم
ما از مهمات وحشتناکی استفاده کردیم
باید بفهمیم چرا
و باید چندتا اسلحه(از شورشی ها) داشته باشیم
بله قربان
قربان
وضعیت تو راهبند چطوره؟
سه نفر رو اههه...سه تا
ببین..ببین..لعنتی..قربان تیره و تار مثل جهنم..اههه...
پس سه تا کشته ی تایید شده داریم؟
سه کشته تایید میشه
بریم بیاریمشون تو موقعیت قابل کنترل
چیزی باهاشون پیدا کردید؟ هیچ اسلحه ای؟
هیچی. هیچ اسلحه ای اونجا وجود نداشت قربان
راهبند ها رو خوب گشتید؟
به محض اینکه تونستیم انجام شد قربان، جیب هاشون رو هم گشتیم
تفنگی رو جاساز نکردن؟- نه، هیچی-
جعبه های خالی چطور؟- هیچی-
لعنت بهش
ما سه دور شلیک کردیم...آممم..
خب با کسی هم درگیر شده بودید؟
...با هیچ کس قربان، من فقط شلیک کردم
یعنی چی هیچ کس؟
فقط جمعیت بود که داشت پیشروی می کرد قربان
من...من هیچ پشتیبانی نداشتم
مجبور بودم از جمعیت رد بشم
اسکادران سی داشت ...همه رو دستگیر میکرد، حتی اونایی که برمیگشتن
همشون داشتن می اومدن سمت ما
مجبور بودم عقب برونمشون قربان
پس تو اسلحه کشیدی به سمت جمعیت تا بهشون هشدار بدی؟
شلیک اخطاری؟
برای روندن جمعیت
باشه در این مورد بعداً صحبت می کنیم
مردم به باجساید ها اظهار کردن
که ارتش امروز اومده و بلا استثنا به همه تیراندازی کرده
بیاید کامل جمعش کنیم
یک هنگ چترباز وارد شد و زیر آتیش قرار گرفت
اون ها شلیک متقابل نکردن تا زمانی که مستقیم هدف قرار گرفته شدن
من باور دارم که ما سه مرحله شلیک کردیم
بعد از اینکه ده بیست مرحله بهمون شلیک کردن
سه مرحله؟ به نظر میاد که خیلی رقم پایینی باشه
یعنی من خودم شخصاً سه تا جنازه دیدم امروز
خب، البته، خیلی از اون ها توسط
سربازان ما کشته نشدند
سه تا جنازه داریم
سه تا تلفات دیگه هم داریم
...با خمپاره ها زخمی شدن
باشه باشه گرفتم چیه...
سرهنگ، ژنرال فورد میگن خیلی مهمه که
همین الان پایین راهبند دوازده باهاشون صحبت کنید
شما باید برید
به نظرم یبیشتر تفنگدارا اون بالا باشن
میرم پیش ژنرال
و خبرگزاری ها با این سه تا جنازه ها
بهتره شما هم یه توجیه و بهانه ای پیدا کنید
داریم روش کار می کنیم- خوبه-
من تضمین می کنم
فوراً به شما گزارش میدم
هفت-شش من چند تا عکاس می بینم
در سطح خیابان راسویل
اونا دارن از بنر ها و پلاکارد های حقوق مدنی عکس می گیرن
که پوشیده از خون شده. تمام
مایکل
اونا رو از منطقه باجساید ها خارج کن
همین الان خارجشون کن
شش-پنج زیرو هستم
درخواست عقب نشینی فوری دارم
تکرار میکنم: درخواست عقب نشینی فوری دارم، لطفاً. تمام
شش-پنج دریافت شد
تو به این میگی حداقل برخورد؟
یک آمبولانس دیگه به سمت پل وارد شد. تمام
شما قبلاً مشکل رو با استفاده از نیروهای عادی حل کرده بودید
امروز چرا چتربازا بودن؟ (یگان ویژه)
چون من فکر میکنم وضعیت در درِی
کاملاً از کنترل خارج شده بود
پنجشنبه گذشته دو افسر پلیس هدف گلوله قرار گرفتن
هشتاد و یک زد و خورد در چند هفته اخیر رخ داده
باید یک کاری صورت می گرفت تا قانون دوباره حکم فرما بشه
اما چرا لازم شد که استفاده کنید از
گلوله های جنگی به جای گلوله های پلاستیکی؟
چه کسی این تصمیم رو گرفت؟
متأسفم اما تهاجم اون ها به سمت ما بود
کاملاً مشهوده که افراد ما مورد حمله قرار گرفتن در راهبند ها
توسط تبهکارهایی که از ...حد راهپیمایی فراتر رفته بودن
و هنوز هیچ سربازی تیر نخورده
قربان لازم بود که شهروندان بی گناه هم کشته بشن؟
برای من مثل روز روشنه که
چتربازا مورد حمله قرار گرفتن و از خود دفاع کردن
...چیزی بوده که؟- هر دو نوع گلوله ی-
ضعیف و قوی مورد استفاده قرار گرفته
هیچ سربازی تیر خورده؟
اهه من اطلاعی ندارم- شما اطلاعی ندارید؟-
چه زمانی بیانیه میدید؟
به محض اینکه بتونیم بیانیه مون رو به شما ابلاغ می کنیم
سرهنگ تاگویل
پنج-نُه دریافت شد
خودشه گروهبان یکم
دارن ما رو از منطقه باجساید ها خارج میکنن
سایمون
بچه ها دارن خارجمون می کنن دنبال کنید
خارج شید
به نظر میاد امروز تعداد زیادی کشته یا زخمی وجود داشته سرهنگ ویلفورد
باید متوجه این موضوع باشید
ما فقط این عملیات رو تموم کردیم
ما واقعاً نمی دونیم چه اتفاقی افتاده در این مرحله
اما مطمئناً سه نفر کشته شدن
فکر نمی کنید که شما امروز زیاد از حد
از زور استفاده کردید؟
خب، در یک وضعیتی مثل این زور یعنی چی؟
اگر اونا به ما شلیک کنن، ما هم بهشون شلیک می کنیم
و اونا به خوبی این موضوع رو می دونن
اما شما فکر می کنید این عملیات توجیه پذیر بود؟
.البته
شما هیچ پشیمانی ای از عملیات امروز ندارید در کل؟
قطعاً نه
به هیچ وجه؟- نه به هیچ وجه-
...لطفاً- اون حالش خوبه-
میخوایم الان از اینجا خارجش کنیم
اونا ردیفش می کنن ببریدش بیرون
الان می ریم
برو برو برو بریم بیرون ازین جهنم
بیاید. بگیریدش
بیاید
خوبه، بیاید بچه ها
ادامه بدید ادامه بدید خوبه بیاید
آقایان- محکم و قوی باشید-
جری؟- خوب میشی-
برو برو
برید پسرا همراهش برید
همین طور ادامه بده پسر
تو حالت خوب میشه
صدامو میشنوی؟
فقط سعی کن بیدار بمونی الان حالت خوب میشه
منو ببین
اه لعنتی راه رو بستن
باشه فقط آرامشت رو حفظ کن
آروم باش
اوه یا مسیح مقدس انگلیس ها امروز همه جا هستن
بجنب از ماشین پیاده شو
بیا پایین
ما یه مرد زخمی همراهمونه
باید این مرد رو برسونیم به بیمارستان
فقط میخوایم برسونیمش بیمارستان
اون تیر خورده
دست لعنتیت رو ببر بالا
برو جلوی دیوار وایسا
حرکت کن
این داره میمیره رفیق
اسم یکی از بازیگرا(شورشی ها) رو خط بزن
اون دووم نمیاره گروهبان
کنار دیوار وایسین دوباره تکرار نمیکنم
به دور و اطراف نگاه نکنید
کنار اون دیوار صبر کنید
بجنبید
زودباش، رد بشید رد بشید
بیا
خیلی خب
آره ایوان کوپر
عضو پارلمان این منطقه
ایوان کوپر
خواهش میکنم، من باید رد بشم
الان باید با خانوادهاشون- تماس بگیرم کجا میری رفیق؟-
ایوان کوپر هستم عضو پارلمان این منطقه
لطفاً بذارید رد شم
همین الان با مافوقتون حرف زدم
نمیتونی رد شی رفیق- گفتم با مافوقت حرف زدم-
میشه بذاری رد بشم؟ ممنون میشم
با مافوقتون صحبت کردم من عضو پارلمانم
...هیچ لیستی از کشته شده ها ندارید؟
هیچ نظری راجع به تعداد تلفات ندارید هنوز؟
...ببخشید
شماها...شما فقط...
...ببین تو
چند نفر اون داخلن پدر؟
شش نفر اینجا هستن
وای خدایا
شش تا اینجان
شما نمی تونید همینطوری ولشون کنید رو زمین
مثل یک تکه گوشت رو هم افتاده
هیچ اتاق دیگه ای نداریم
فرانسیس شش تا جسد اون پایین هست نمی دونم هنوز کیا هستن
بارنی بینشون نبود
بارنی نبود؟- پادی دوهاردی چی؟-
ببخشید من از قبل داخل بودم
شش نفرشون اون پایین بودن
هیچ کدوم پادی دوهاردی نبود- پادی دوهاردی نبود؟-
بارنی مک گوییگان هم نبود
ایوان ایوان
چیزی درباره مایکل کلی فهمیدی؟
مایکل کلی؟
دارم تلاش می کنم بفهمم چه خبره
ایوان کمک کن برادرم جکی رو پیدا کنم
کی؟ اسمش چیه؟ جکی چی؟
جکی دابی
باشه جکی دابی ...مایکل کلی
میشه از مایکل مکداید هم خبری بگیری؟
مایکل مکداید، باشه حتماً پیگیری میکنم
حرومزاده های آشغال
میتونی بگی چندنفر پایینن؟
لیست کشته شده ها رو داریم؟ لیستشون رو داریم؟
کِلی کِلی اندی کِلی هم بینشون بود؟
دارم تلاش میکنم بفهمم باشه؟
13.
...سیزده نفر مردن
...سیزده مرده
چهارده زخمی...
چند تا زن و مرد هستن؟
لیستشون رو بدید
مرد هستن یا زن؟
ما باید بذاریم مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده
هرکسی یک خانواده رو انتخاب کنه و بهشون اطلاع بده که چی شده
اون دخترا با لباس مبدلشون کجان؟
قاتل های حرومزاده
خیلی متأسفم خیلی متأسفم
دنبال اون دخترا با لباس مبدل بگردید
اوه نه نه
اون مردِ کجا رفت؟
ببخشید اجازه بدید
متأسفم مایکل کلی کشته شده
لطفاً لطفاً عقب بایستید عقب بایستید
به کشته شده ها احترام بذارید لطفاً
متأسفم
خدایا، ایوان حالا ما چیکار کنیم؟
...همسرم
...اون حرومزاده ها
...اوه نه نه
اونا به پدرم شلیک کردن
...خانم فُلر
یه صندلی براش بیارید
...این یک کابوسه
کدوم گوری بودی؟
اونا نمی دونن
میشه خفه شید؟
و...آه...من بازداشتی ها رو گرفتم و
ازوسط پارک گلنفادا حرکت کردم تا جمعیت رو رد کنم
و وقتی اونجا رو دور زدیم...یک توده ای دیگه از مردم اونجا بودن
حدود صد نفر از مردم اونجا بودن
دقیقاً رو به روی ما ...من یک شخصی رو دیدم که نگاه می کرد
و میخواست در راستای حرکت من یک بمب رو پرتاب کنه
مطمئنی؟
قطعاً قربان
من یک واکنش سریع انجام دادم
رو یک زانو نشستم
و به دقت هدف گرفتم و شلیک کردم به شانه اش
و گلوله به درستی به هدف خورد
همون شخصی که یک بمب دست ساز رو داشت حمل می کرد
به محض اینکه از پیچ خیابون رد شدمدو تا مرد اسلحه به دست به من شلیک کردن
این طور که تشخیص دادم به نظرم یک تفنگ ام-یک نیمه خودکار بود
خب
رو یک زانو نشتم و هدف گرفتم و سه بار شلیک کردم
...بمب های بنزینی بود که پرتاب میشد (چیزی شبیه کوکتل مولوتوف)
چیزی حدود ده تا پانزده متری ما
آهه...کسی آسیب ندید
در همون آن دومیش هم منفجر شد
من فریاد زدم دست نگه دارید بندازیدش زمین
چند تا تیر شلیک کردم
اون افتاد زمین
...نمیشه گفت اگر
چند تا تیر شلیک کردی، دقیقاً چندتا؟
چهارتا قربان
چهار؟ و زدیش؟
طبق بیشترین اطلاعم، بله قربان
چندبار بهش شلیک کردی؟
اهه..22 بار قربان
بیست و دو باررر؟؟؟
قربان
چطوری 22 بار شلیک کردی؟
این خیلی بیشتر از اون چیزیه که اونا رو فراری بده
...سریع، زود باش
حرکت کن یالا
...خمپاره دست سازا رو بذار
اون طرفشم بذار و ببندش
بجنب تا کسی ما رو ندیده
سرت رو پایین بگیر
برو حرکت کن
میتونیم تیم خنثای مواد منفجره رو اینجا داشته باشیم لطفاً؟
سلام زیرو چهار-یک آلفا صحبت می کنه
انتظار میره با بمب میخی مواجه بشیم در این موقعیت
فلیکس رو بفرستید الان
زیرو پنج-چهار آرتور صحبت میکنه
یکی از افراد کشته شده که برگردانده شده در این موقعیت
تو جیبش بمب میخی داره
درخواست داریم فلیکس بیاداینجا و این قضیه رو برطرف کنه.تمام
یک گلوله از اسلحه ی کشف شده در محل شناخته شد
اما ادعا شده کسی تیر نخورده. تمام
اونا از کجا اومدن؟
ما باید برگردیم به خونه لعنتی مون
مشکلی نیست
خوب میشی گیو
لوماس بیا
درو پشت سرت ببند
راحت باش سرباز
بشین
من ستوان دوم نورتون هستم و ایشان گروهبان بریج
ما اظهارات شما رو میگیریم
گروهبان یکم هم به نفع تو اینجا هستن
با بیان خودت
میشه لطفاً بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
میتونستم از بین پاسبان ها که اونجا بودن رو به رومو ببینم
که اونجا یک راهبند با خرده سنگ و نخاله ساختمونی بود
یه جایی در انتهای خیابان راسویل
با حدود هزار نفر از مردم در پشتش
که همه جیغ و داد می کردن
ما امم بیرون سنگر توقف کردیم و آرایش نظامی گرفتیم
من رفتم به جناح راست خودمون در کنار جاده
جهت مخالف راسویل که در سمت چپ ما قرار داشت
وقتی می رفتیم به سمت جناح راستمون
در سمت اممم چپ یک مقداری اغتشاش به پا شده بود
جایی که ما فرض رو بر این گذاشتیم که درگیری صورت می گیره
بعد فرمانده ی دسته ی من فریاد زد
که یک تک تیرانداز روی راهبند هست
و اون اون...شلیک کرد
سرباز لوماس تو اصلاً هیچ هدفی رو دیدی؟
دیدم، امم تفنگم رو چرخوندم
و با خودم بردم تا گوشه ی دیوار
و اون موقعی بود که دیدیم
چیزی که باور داشتم اینه که یک یک تفنگدار در حال شلیک بود
آتش گلوله رو درست در برابر ما نگه داشته بود
فرمانده دسته ی من فریاد زد که پنجاه تاشون رو دیده
احتمالاً تعداد بیشتری از آشوبگرا پشت راهبند بودن
که برگشتن به سمت منطقه ی پارک گلنفید
و به جوخه ی من فرمان داده شد که بریم به اون منطقه
و جلوشون رو بگیریم
وقتی ما وارد محوطه پارک شدیم آشفتگی خیلی زیادی حاکم بود
آدمای خیلی زیادی دیدیم
و اممم من، شاهد این نبودم که چه کسی تیراندازی رو شروع کرد
در چه نقطه ای فرمان آتش صادر شده بود، لطفاً؟
قبل یا بعد از تیراندازی ها؟
فرمان آتش موقعی صادر شد
که آخرین گلوله در پارک گلنفید شلیک شد
سرباز لوماس،به نظر شما، همه گلوله ها شلیک شده بودن
بعد از اینکه هشدار های لازم داده شده بود؟
بله قربان
خب، البته از دست رفتن زندگی خیلی اممم
باعث تأسف و افسوس هست اما من نمیتونم کمکی بکنم در این باره اما به نظرم
ما به یک شرایط خیلی سخت واکنش نشان دادیم
و حداقل شهر درِی امشب
به نظر آروم میاد که حاکی از اینه
که ما در مسیر درستی گام برداشتیم
در راستای بازآفرینی نظم و قانون
حالا نکته اساسی که می خوام بهش بپردازم
اینه که امروز شاهد
بازتاب منفی در قبال استفاده از قوه ی قهریه مان نبودم
که مثل همیشه با خویشتن داری رفتار کردن
و باور دارم این نهایت حرفه ای گریست
پس لطفاً مراتب قدردانی منو به افراد برسون پت
و البته تو مسئول خواهی بود ...در برابر پرسش و تحقیق
در مورد زمانبندی ورود چترباز ها
به نهاد این جریان
و البته نقش من در امروز
کاملاً به عنوان ناظر بوده
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
نه قربان، نه
تبریک میگم
جنگ در مقابل ایرلندی های جدایی طلب ادامه خواهد داشت
ممنون آقایان
اگر منو خواستید قربان همین بیرون هستم
ممنون مایکل
مردم...مردم خواهش می کنم
مردم خواهش می کنم یک لحظه به ما فرصت بدید
یک لحظه فقط آروم بنشینید
ما بیانیه مون رو کاملاً با شما در میون میذاریم
و بعد به سوالات شما رسیدگی می کنیم
اگر فقط ما رو همراهی کنید لطفاً
فقط یک لحظه بنشینید اینجا
ممنونم
امروز عصر به بیست و هفت نفر در این شهر شلیک شد
سیزده نفر از آنها کشته شدند
اونها بی گناه بودند ما آنجا بودیم
این شارپویله ماست (نام شهری در آفریقای جنوبی که آزادیخواهانش کشته شدند)
این آمریتسا ماساکاره ماست (شهری در هند که آزادیخواهانش توسط انگلیس ها قتل عام شدند)
لحظه ی عیان شدن حقیقت و لحظه ی عیان شدن شرمساری
و من میخوام این رو به دولت بریتانیا بگم که
شما ها می دونید که مرتکب چه کاری شدید، درسته؟
شما یک جنبش مدنی رو نابود کردید
و به جدایی طلبان ایرلندی اعطا کردید
بزرگترین پیروزی ای که تا به حال کسب کردند
امشب تمام این شهر
...مردان جوان، پسرها به جدایی طلبان ایرلندی ملحق خواهند شد
و شما در گردباد این جنبش درو خواهید شد
ممنونم
آقای کوپر شما برای کسانی که ممکنه به شما ملحق بشن چه حرفی دارید
و چه پیامی برای آنها دارید؟
من خیلی احساس مهم بودن ندارم
تا بعد از وقایع امروز اونها رو موعظه کنم
دو روز پس از یکشنبه ی خونین، دولت بریتانیا پژوهشی ا تحت نظر دادستان کل ویجری، ترتیب داد
اسامی کشته شدگان به شرح ذیل می باشد
پاتریک ژوزف دوهرتی سی و یک ساله
جرارد وینسنت دانهی هفده ساله
دادستان ویجری ادعای ارتش بریتانیا مبنی بر زیر آتش قرار گرفتن توسط جدایی طلبان ایرلند، به محض ورود به منطقه باجساید را پذیرفت
جان فرانسیس دادی هفده ساله
هیو پایس گیلمور هفده ساله
او استنتاج کرد که سوء ظن شدیدی وجود دارد مبنی بر این که برخی از قربانی های حادثه، اسلحه به دست داشتند و عملکرد ارتش موجه می باشد
جیمز جرارد مککنی سی و پنج ساله
ویلیام آنتونی مککنی بیست و شش ساله
کوین جرارد مک ایلهنی هفده ساله
هیچ یک از سربازانی که در یکشنبه ی خونین رو به مردم آتش گشوده بود، هرگز تنبیه نشد
برنارد مک گوییگان چهل و یک ساله
مایکل مارتین مک داید بیست ساله
مایکل جرارد کلی هفده ساله
افسرانی که نقشه و رهبری عملیات سرکوب را به عهده داشتند، بعداً توسط ملکه ی انگلستان مدال افتخار دریافت کردند
یلیان نوئل نَش نوزده ساله
جیمس پاتریک ری بیست و دو ساله
جان پایس یانگ هفده ساله
به خانواده ی کشته شدگان اطلاع داده شده؟
بله، در این وضعیت کنونی به آنها اطلاع داده شده. بله
در واقع آقایان
من فکر می کنم بهترین کار این باشه که
جلسه رو موکول کنیم به بعد
ما افراد اندوهگینی داریم
بنابر این اگر یک مقدار حساسیت به خرج بدیم ...تا زمانی که ما بتونیم دوباره
فکر میکنم اهههه
صبر میکنیم تا شما خارج بشید
اون گفت جک کجاست؟
صبر می کنیم تا شما خارج بشید
چیزی نگو تا بریم بیرون
ببخشید میشه کنار بایستید؟
یک دقیقه لطفاً
من به خانواده ی بارنی چی باید بگم؟
چیزی نیست که بتونی بگی
باید به بچه های بارنی چی بگم؟
ما چیزی برای گفتن نداریم
...همگی شما خودتون دیدید
خودتون دیدید
من میخوام بهتون بگم
به روزنامه نگارهای انگلیسی
به خانه هاتون برگردید، به مردمتون رجوع کنید به دولتتون
و مردمتون بگید که به اسم آنها چه کاری انجام شده
امروز در خیابان های شهر درِی
هنگ چترباز ها از دیشب وارد شهر شدند
و در خیابان های درِی منتظر موندن تا ما رو قتل و عام کنن
و من فقط دلم میخواد از جانب خودمون بگم
قربانی ها و خانواده هایشان
که ما آرام نخواهیم شد تا زمانی که عدالت برقرار بشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.