..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.«سلام، «جورج .من هستم
امروز حالت چطوره، عزيزم؟
چُرتت برده بود، يا فقط چشم‌هات رو رويِ‌هم گذاشته بودي؟
الان واست يه فنجون .چايِ تازه‌دم درست مي‌کُنم
.يه دقيقه هم طول نمي‌کِشه .با يکي‌دو‌تا بيسکويت
.بفرما، عزيزم
بهتر نشد؟
.چرا، دستت درد نکُنه
.يه‌خُرده بيشتر - يه‌خُرده بيشتر؟ -
!اينم از اين چيزِ ديگه‌اي نياز نداري، عزيزم؟
مطمئني؟
چايِ‌ت رو بنوش .قبل از اينکه سرد بشه
.من ديگه راه ميفتم
به «آيوي» بگو سراغش رو گرفتم، باشه؟
و يه‌وقت شيطوني نکُني .از جات پا بشي
.باي‌باي، عزيزم
.«سلام، «رِج - .«عصرت بخير، خانمِ «درِيک -
حالت خوبه، عزيزم؟ - .شکرِ خدا شکايتي ندارم -
مي‌ري واسه صرفِ چايِ‌ت؟ - .آره -
واسه خوردن چي داري؟ - .کمي نون و چربيِ حيووني -
همه‌اش همين؟ - .با يه فنجون چاي -
.«از خودت مراقبت کُن، «رِج .بهت که گفته بودم
اصلاً بايد يه شب برداري بياي خونه‌يِ ما .چاي دورِ هم باشيم
.نمي‌خوام مزاحمِ‌تون بشم - .اوه، اينقدر رودربايستي نکُن -
اصلاً همين فردا چطوره؟ .مي‌توني بعد از اتمامِ کارِت بياي پيشِ‌مون
مي‌دوني که کجا زندگي مي‌کُنيم؟ .ما تويِ شماره‌يِ 82 هستيم
و يه‌کمي هم !پروارت مي‌کُنم
دوست نداري بياي؟
مطمئني؟ - .«اصلاً مزاحم نيستي، «رِج -
.پس قبوله - !اوه، معرکه شد -
خُب پس .فردا مي‌بينمت
!يه‌وقت فراموشت نشه‌ها
.«سلام، «نلي - روبه‌راه هستي، «ورا»؟ -
به‌نظرت هوا سرد نيست؟ - .آره -
!هيچ‌جا خونه‌يِ آدم نمي‌شه
.حالا يه فنجون چاي مي‌چسبه
تو هستي، «اِتل»؟ - .سلام، مامان -
امروز هوا سوزدار بود، نبود؟ - .آره -
.«اوه، يه‌لحظه برو کنار، «اِتل
.ببخش، مامان - داري چکار مي‌کُني؟ -
دارم دست‌هام رو همونطوري که .بهم گفته بودي مي‌شورم
.اوه باشه. انگار باباتون هم اومد - .سلام، بابايي -
سلام، ماماني. روبه‌راهي، «اِتل»؟ - .آره -
خودت روبه‌راهي، بابا؟ - .آره، متشکرم -
روزِ خوبي داشتي؟ - بد نبود. تو چطور؟ -
.شکرِ خدا شکايتي ندارم - .اوه «اِتل». قوريِ چاي رو ببر -
!واي خدايا، دارم از گشنگي هلاک مي‌شم !مي‌تونم يه اسب رو درسته بخورم
.دست‌هات رو بشور، بابايي .الان بشقاب‌ها رو مي‌ذارم سرِ سفره
.اول دم‌پايي‌هام رو بده بپوشم
خُب ظاهراً اون رويِ پايِ خودشه، مگه نه؟ .و به نظر هم مياد به اندازه‌يِ کافي آدمِ خوبي باشه
.اوه، آره. و خيليم سخت‌کوشه - يه‌کمي ريزه‌ميزه و طاس نيست؟ -
.نه - .نه، آدمِ تنومنديه -
.همين روبرو زندگي مي‌کُنه - اوه، پس اينطوريه؟ -
دارم شاخ درميارم که چطور هر شب !نون و چربيِ حيووني مي‌خوره
ولي خوردنِ نون و چربيِ حيووني .که هيچ اشکالي نداره
!آخه نه هر شب
.از نظرِ من که مهم نيست - ... اوه، جداً؟ دوست دارم ببينم صورتت چه شکلي مي‌شه -
اگه هر روز موقعِ صرفِ عصرانه !نون و چربيِ حيووني بذارم سرِ سفره
نه، حالا خودم واسش .يه تاس‌کبابِ خوشمزه درست مي‌کُنم
مي‌شه پودينگِ ميوه هم داشته باشيم، مامان؟ - .البته که مي‌شه -
.من عاشقِ پودينگِ ميوه هستم - !تو که خودت پودينگِ ميوه هستي -
!اوه، خيلي بامزه بود - حالا چرا لباسِ بيرونت رو درنياوردي؟ -
.آخه امروز سه‌شنبه‌ست، بابا .و بايد برم مدرسه‌يِ شبانه
!اوه، که اينطور - .کارِ خوبي مي‌کُني -
.و بايد تا چند دقيقه‌يِ ديگه برم
!پودينگِ ميوه
.امروز عصر با «ديويد» قرار دارم
.سينه‌هات خيلي کوچيک به نظر مي‌رسن
وزن کم کردي؟
.نمي‌دونم
.«خيلي دلپذير بود، «ورا .ازت خيلي ممنونم
.آره، خيلي خوشمزه بود - .خواهش مي‌کُنم. قابلي نداشت -
چرا رويِ کاناپه نمي‌شيني، «رِج»؟ .اينجا رو خونه‌يِ خودت بدون
.آره، «رِج». بگير بشين .حالا يه سيگارم با هم دود مي‌کُنيم
.«آبِ کتري رو عوض کُن ، «اِتل
.بفرمايين - .دستت درد نکُنه -
سيد»؟» - !اوه، دمت گرم، رفيق -
کار و بار چطوره، «استن»؟
تويِ کارِ ماشين بودي؟ - .آره، مکانيکِ ماشين -
خُب ديگه، ماشين‌ها رو که ميارن، ما قطعاتِ‌شون رو .تعمير مي‌کُنيم و دوباره مي‌ذاريم سرِ جاشون
فقط هم 2 نفر هستيم، مي‌دوني؟ .من و برادرم
اوه، پس يه‌جور کار و کاسبيِ خونوادگيه؟
.خُب راستش، کار مالِ «فرانک»-ه .من واسش کار مي‌کُنم. يعني باهاش کار مي‌کُنم
و خودتم هميشه تويِ کارِ راه‌سازي بودي، «رِج»؟
.نه، اين کارو تويِ جنگ شروع کردم - !اوه -
تويِ جنگ چه نوع کاري مي‌کردي، «رِج»؟
.تويِ بخشِ سرباز مهندسي بودم - !اوه، که اينطور -
ما پايگاه‌هايِ آمريکايي‌ها رو .آسفالت مي‌کرديم
جداً؟ - .آره، همينطوره -
.سالِ 1940 عازمِ فرانسه شدم - عجب! يعني به همون زودي؟ -
تويِ «دانکرک». و موقعيکه دشمن .به اونجا رخنه کرد، همه‌مون در رفتيم
.دوباره عازم شديم "D-Day" بعداً چند روز پس از روزِ پياده شدنِ قوايِ متفقين در نرماندي به تاريخِ 6 ژوئن 1944] با نام رمزيِ عملياتِ نپتون که سرانجام به شکستِ آلمانِ نازي [.و دولِ محور در جنگِ جهانيِ دوم منجر گرديد
.درست مثلِ خودت، بابايي
ولي ما حدوداً يک ماه .عازمِ اونجا شديم "D-Day" بعد از
.«درست بعد از نبردِ «کان - اوه، جداً؟ -
و چه کشتاري راه افتاد. ولي در نظر داشته باش .که ديگران نسبت به ما کارهايِ بدتري انجام دادن
،من تويِ بخشِ خدماتِ نظامي .راننده بودم
از نورماندي تويِ شمالِ فرانسه ... يورش رو آغاز کرديم، به بلژيک رسيديم
.و آخرش سر از هامبورگ درآورديم
.«منم تويِ هامبورگ بودم، «رِج
جدي؟ - .خُب البته نه همون موقع -
.نه. منظورش بعد از جنگه. موقعِ خدمتِ سربازي - .آره، همينطوره که گفتي -
و چيزي که ديدم اينه که ارتشِ خودمون .حتي از آلمان‌ها هم بدتر بودن
سربازي‌رفتنش واسه همه‌مون .خيلي سخت و بد بود
ولي خدمت برايِ هيچکس راحت نبود، مگه نه؟ - .اصلاً و ابداً، بابا -
درسته، آخه ما هم قبل از جنگ تويِ رسته‌يِ تخريب‌چي‌ها خدمت کرديم؛
.من و برادرم - اوه، برادرتم همين اطراف زندگي مي‌کُنه؟ -
.حالا ديگه نه .آخه الان استرالياست
.تويِ ملبورن - اوه، جداً؟ -
حدودِ 2 سال پيش .رفت اونجا
تا اونجا راه دور و درازيه، نيست؟
خُب در زمانِ جنگ .برادرم تويِ برمه بود
.برادرِ منم تويِ برمه بود - جداً؟ -
و خُب راستش همونجا ،چند تا رفيقِ استراليايي پيدا کرد
بعدش که برگشت اينجا، با يه دخترِ اسکاتلندي .ازدواج کرد و عازمِ استراليا شد
!اوه، عجب
تويِ جنگ اسير هم شد، «رِج»؟
در اين مورد .«هرگز صحبتي نمي‌کُنه، «استن
درسته، دوستِ منم هرگز .صحبتي درباره‌اش نمي‌کُنه
کسي از رفقات رو هم از دست دادي، «رِج»؟
.آره، چند تايي‌شون رو
منم يکي‌دو تا دوست رو .از دست دادم
منم بهترين رفيقم رو .از دست دادم
.اوه، راست مي‌گي. اسمش «بيل» بود - .آموزشي رو با همديگه گذرونديم و هميشه با هم بوديم -
... تويِ فلسطين اتفاق افتاد
موقعي که داخلِ يه باغِ پرتقال .کمين کرده بوديم
و من مجبور شدم .جسدش رو کول کُنم
.«برو بشين کنارِ «رِج
.خيلي دردناکه نيست - .آره، وحشتناکه -
به اندازه‌يِ کافي گرم هستي، «رِج»؟
.بخاري رو روشن کُن، بابايي
.مادرم رو هم تويِ «بليتز» از دست دادم بليتز : يورش و بمبارانِ هوايي در خلالِ جنگِ جهانيِ دوم که از سويِ] ،آلمانِ نازي عليه بريتانيا انجام شد. در اين يورشِ راهبردي لندن و ديگر نقاطِ بريتانيا، 57 شبِ پي‌درپي از سويِ نيرويِ هواييِ [.آلمانِ نازي موردِ تهاجمِ هوايي و بمباران قرار گرفتند
جدي مي‌گي، «رِج»؟
،«تويِ بازارِ «چپل استريت .مارسِ 1941
.اوه، ما هم اون بمبارون رو يادمونه مگه نه، بابايي؟
.شيشه‌هايِ پنجره از موجِ انفجار شکستن - .آره، همينطور بود -
.بمب همين نزديکي‌ها افتاد .«تويِ خيابونِ «پنتون
.روبرويِ کليسا - .اوه، پس اينطور -
البته آپارتمان‌هايِ ما .هيچ آسيبي نديدن
ولي مادرم که يه تُک‌پا رفته بود ... خاله‌ام رو ببينه و خريد کُنه
.کُشته شد
يه فنجونِ ديگه چاي ميل داري، «رِج»؟
.از شنيدنش متأسفم، رفيق
.«پذيراييِ دلپذيري بود، «ورا
.خيلي ازت ممنونم
خُب، از گشت و گذارتون .لذت ببرين
سوزان»، اگه دارين با ماشينِ» ... اسپورتِ روباز مي‌رين
.حواست باشه پالتو بپوشي - .چَشم، مي‌پوشم -
.فعلاً، جوون - .خداحافظ، آقا -
.«شب بخير، «سيد
.شب بخير، بابا - .«شب خوش، «اِتل -
.شب خوش، بابا
.«شب بخير، «اِتل
.شب بخير
فردا قراره کجا بري؟ پيشِ خانمِ «ولز»؟
نه، فردا مي‌رم .«پيشِ خانمِ «فاولر
.امروز صبح پيشِ خانمِ «ولز» بودم .خدا خيرش بده
.شب بخير، عشقم - .شب بخير، عزيزم -
!«اوه، «استنلي !پاهات يخه
.واسم گرمِ‌شون کُن - .باشه -
به‌گمونم «رِج» مي‌تونه ... واسه هر دخترِ نازنيني
.شوهرِ خوبي بشه
ولي همچين آدمي قراره کجا با يه دختر آشنا بشه؟
ولي ما دو نفر که تونستيم .همديگه رو پيدا کُنيم
.آره خُب
!معجزات واقعاً اتفاق ميفتن
.ولم کُن
.نکُن
.تمومش کُن
.تو فوق‌العاده زيبايي، مي‌دوني - ... من ديگه بايد -
.من ديگه بايد يه تاکسي بگيرم - !هيــــس -
.يالا بيا برقصيم
!اينقدر احمق نباش
.جداً ازت معذرت مي‌خوام - واسه چي؟ -
!آخه گرامافون ندارم
!اصلاً هم خنده نداره
!اصلاً خنده نداره - خنده نداره؟ -
!پس اصلاً خنده نداره
!خنده نداره، ها؟
.«اوه، صبح بخير، خانمِ «فاولر
.«صبح بخير، خانمِ «درِيک
واي، سرِ راهتون هستم؟
چيزي گُم کردين؟
سرِ راهت که نيستم، آره؟ - ... اوه نه، فقط اينکه -
گاهي اوقات .نمي‌تونم خوب ببينم
.من اينطوري هستم ديگه
.غير از چيزهايِ ديگه
حالت خوبه، مادر؟
امروز هنوز بلند نشدي؟
!ولش کُن
عروسيِ خودتونه، آقا؟
.اصلاً و ابداً
نه، يکي از خواهرهامه .که داره ازدواج مي‌کُنه
.اوه، فوق‌العاده‌ست - .آره -
.ولي بذار حقيقت رو بهت بگم .من هنوز نامزدش رو نديدم
،آخه اون يه‌کمي آدم مرموزيه ... واسه همين من
.مي‌شه دستِ‌تون رو واسم بياريد پايين - .آره -
خُب حالا کِي قراره مراسم رو برگزار کُنين؟
،يه هفته‌يِ ديگه .همين شنبه‌اي که مياد
.اوه، پس وقتِ چندان زيادي نداريم - .و تويِ «هولي‌هد» برگزار مي‌شه. بايد برم اونجا -
فقط بي‌زحمت دست‌هاتون رو .واسم بياريد پايين، آقا
.باشه، باشه - .متشکرم -
پس مي‌شه جليقه رو هم باهاش واسم آماده کُني؟
.به‌هيچ‌وجه مشکلي نيست، آقا
همونطور که گفتم، ما مبلغِ 10 گينه .واسه يه لباسِ دوتيکه مطالبه مي‌کُنيم
که برايِ يه لباسِ سه‌تيکه .مبلغش بالغ بر 13 گينه مي‌شه
... خُّب، من الان پول همراهم دارم، پس
.اوه، فوق‌العاده‌ست
ضمناً مي‌خوام کُتم درست مثلِ .هميني باشه که الان پوشيدي
ولي شما اون کُتِ دو‌طرف‌دگمه‌خور رو .انتخاب کرده بودين، آقا
.به همراه 4 عدد دگمه‌اش - .آره -
و در واقع، تنها تفاوتش .برگردانِ يقه‌شه
چون اگه دگمه‌هاش رو ... تا اون آخريش ببندين
.بهتون جلوه‌يِ بسيار موثرتري مي‌ده
.اوه
و همراه با اون رنگِ آبيِ روشن ... و همينطور خطوطِ راه‌راهش
،قدتون رو بلندتر نشون مي‌ده .و جلوه‌يِ برجسته‌تر و شيک‌تري بهتون مي‌بخشه
،و قطعاً وقتيکه پا تويِ کليسا مي‌ذارين ... تأثيرِ ظاهرتون رو
در نظرِ ديگران .بيشتر مي‌کُنه، آقا
خُب اين دقيقاً همون چيزيه که .من مي‌خوام، آقا
.پس حالا بي‌زحمت روتون رو به آينه بکُنين - .باشه -
!يعني با اين لباس، ديگه گُلِ سرسبدِ مجلس مي‌شم؟ - .اوه، بله آقا -
!اونوقت شبيه «جورج رافت» مي‌شم - .واقعاً همينطوره، آقا - [جورج رافت : بازيگرِ آمريکاييِ مطرحِ سينمايِ کلاسيکِ هاليوود]
و حتي بابام هم !نمي‌شناسدم، نيست؟
خُب راستش، اگه قصد داريد ... ظاهرتون شبيه «جورج رافت» بشه، آقا
هر وقت خواستين، ما مي‌تونيم يه جفت .روکشِ کفش هم واستون جور کُنيم
.اوه، نه .روکشِ کفش، نه
.هر چي ميلِ شما باشه، آقا
حالا مي‌خوام اندازه‌يِ .دورِ پاتون رو بگيرم
.باشه
.يالا ديگه
گير کرده؟
.درست شد
جويسي» حالش خوبه؟»
.آره، خوبه
الان مدت‌ها مي‌شه .که ما نديديمش
تازگي شروع کرده صحبت از .نقلِ‌مکان‌کردن بکُنه
نقلِ‌مکان‌کردن به کجا؟
.به يه خونه‌يِ بزرگ‌تر
ولي خونه‌تون که به اندازه‌يِ کافي بزرگه، مگه نه؟
.آره
.و شما حتي يک سال هم نيست که اونجايين - .مي‌دونم -
راستش ديشب .يه مهمونيِ کوچولو داشتيم
جداً؟ - .خودت مي‌دوني که «ورا» چطوريه -
يه مردِ جوون رو پيدا کرده که .تنهايي زندگي مي‌کُنه، و خانواده‌اي نداره
و دعوتش کرد واسه صرفِ چاي .بياد پيشِ‌مون
.قلبِ اين زن از طلاست
.واقعاً عينهو الماسه - .تو مردِ خوش‌اقبالي هستي -
خودتم در مجموع .«مردِ خوش‌اقبالي هستي، «فرانک
اصلاً چرا دعوتش کرد بياد بهشون سر بزنه؟
.آخه اون رويِ پايِ خودش زندگي مي‌کُنه - .کُلي از آدم‌ها هستن که رويِ پايِ خودشون زندگي مي‌کُنن -
نکُنه قصد داره اونها رو هم !به صرفِ چاي دعوت کُنه، آره؟
،خُب «ورا» اينطوريه ديگه مگه نيست؟
شايد اون مَرده دلش مي‌خواد .تنها باشه
پس «ورا» هم بايد .سرش به کارِ خودش باشه
!اصلاً اين «ورا» يه‌کمي نخودِ هر آشه !خدا خيرش بده
آخرش يکي از همين روزها .خودشو تويِ دردسر مي‌ندازه
ولي خوشحالم که به اينجا نقلِ‌مکان کرديم، مي‌دوني؟
،راستي، امروز صبح يه ماشين‌لباسشويي ديدم .که قيمتش 25 پونده
.«اوه نه. الان نه، «فرانک .نرو سراغِ حساب‌کتاب‌هات
.فقط 10 دقيقه طول مي‌کِشه - !اوه، خوب مي‌دونم 10 دقيقه‌يِ تو چطوريه -
!بيشتر شبيه 1 ساعت و 10 دقيقه‌ست
فکر کردم قراره يه شبِ ديگه .مثلِ اون قديم‌ها داشته باشيم
اول اينو تموم مي‌کُنم و بعدش مي‌تونيم .يه شبِ ديگه مثلِ اون قديم‌ها داشته باشيم
.خيله‌خُب، عزيزم
فرانک»؟»
خوابيدي؟
.بدونِ من، نگير بخواب
فرانک»؟»
يالا ديگه، حالا بيا !رويِ من قرار بگير
!يالا ديگه - نمي‌شه بذاريمش واسه فردا؟ -
نه، بايد همين الان انجامش بديم. باشه؟
.بعد از ظهرت بخير، عزيزم
.متشکرم
.از اين طرف
.خُب ديگه، عزيزم
اولين کاري که بايد ... انجام بديم
اينه که کتري رو بذاريم .تا آب جوش بياد
اوه، همين يه کاسه رو دارين؟
.خُب، اينم از اين
يه حوله مياري، عزيزم؟
.خيلي خوبه تختت کجاست؟
.اين طرفه
حالا، کاري که ... ازت مي‌خوام بکُني
اينه که زيردامنت رو ... واسم دربياري
.و اينجا دراز بکشي
.مضطرب نباش
،چونکه من اينجام تا کمکت کُنم مگه نيست؟
.و اين همون کاريه که مي‌خوام بکُنم ... بنابراين
بپر تويِ تخت .و منم زودي برمي‌گردم
.خُب، اينم از اين
.واسم بپر تويِ تخت
چه مدت طول مي‌کِشه؟
.نه خيلي زياد، عزيزم
.پاهات رو باز کُن
تنهايي زندگي مي‌کُني؟
.فقط واسه يه مدتِ کوتاهه
،حالا کاري که قصد دارم انجام بدم .اينه که يه‌کوچولو داخلت رو لمس کُنم
پس حواست رو جمع کُن تا همه‌چيز .همونطوري که بايد باشه
و بعدش آب‌صابون رو ،مي‌ريزيم اون داخل
.تا واسم کاملاً شل و ول و نرم بشي - منظورتون چيه؟ -
.هيچي، فقط دراز بکش، عزيزم
... حالا دستم رو خيس مي‌کُنم
.و لمسش مي‌کُنم
.چيزي نيست .چيزي نيست
حالا اين لوله رو .مي‌فرستيم داخل
.چيزي نيست
.ببين، آب داره مي‌ره داخل
... وقتي حسِ پُر شدن کردي
.متوقفش مي‌کُنيم
امروز سرِ کار رفتي؟
.همين صبحي رفته بودم
.انگار هوا هم داره تغيير مي‌کُنه - .آره -
... حالا
حسِ پُر شدن نداري؟ - .چرا -
.خودتو خوب خشک کُن
حوله رو واسه يه دقيقه .همونجا نگه دار
.و منم کاسه رو تميز مي‌کُنم
... خُب، حالا اتفاقي که قراره بيفته
... اينه که فردا يا پس‌فردا
اون پايين .کمي احساسِ درد مي‌کُني
.در اينصورت، بايد خودت رو به دستشويي برسوني ... بعدش خونريزي شروع مي‌شه
.و همه‌اش بيرون مياد - منظورتون چيه که «همه‌اش بيرون مياد»؟ -
.يعني ديگه همه‌چيز تموم مي‌شه، عزيزم .و درست مثلِ روزِ اولت مي‌شي
پس نمي‌ميرم، آره؟
.نه، عزيزم
،خيله‌خُب .من ديگه راه ميفتم
.تو زحمت نکش تا دمِ در بياي، خودم مي‌رم - .نه، من چيزيم نيست -
.مراقبِ خودت باش، عزيزم - .باشه -
تا يکي‌دو روزِ ديگه،200 صندوق .واسه مغازه‌مون مياد
و قراره رئيسم 8 جفت از اون .جوراب‌نايلوني‌ها رو بهم ببخشه
من خودم چندتايي .جوراب‌نايلوني دارم
من 3 تا از جوراب‌نايلوني‌‌هات رو .«برمي‌دارم، «سيد
در عوضش چي پيشنهاد مي‌دي؟ - .بهت 5 بسته ورقِ بازي مي‌دم -
چي؟ در عوضش 5 بسته ورقِ بازي مي‌دي؟
.همين ديگه - !نه، نه -
.اينها جوراب‌نايلوني‌هايِ ايتاليايي هستن .مالِ کشورِ چک نيستن
.«آره، عالين، «آل - .اينش واسم مهم نيست -
من دارم بهت 5 بسته ورقِ بازي ... پيشنهاد مي‌دم
.در عوضِ 3 جفت جوراب‌نايلوني .قبول کُن وگرنه بيخيالش بشيم
واسه‌يِ رو کم‌کُني !با «ران» مي‌خوايش، ها؟
منظورم اينه که، يا من دارم ... به يه زبونِ ديگه حرف مي‌زنم
!يا ايشون يه‌کمي دندون‌گرد تشريف دارن - !حرفت رو زدي ديگه -
.ببين. بکُنش 10 بسته ورق
.بهت 6 تا مي‌دم. اصلاً باشه، 7 تا - .نه، 8 تا -
.ببين، شنبه با خودت بيارشون
"بعدش به دوست‌دخترت مي‌گي : "اوضاع چطوره، عزيزم؟ دوست داري بريم گردش؟ !و يه جفتِ‌شون رو سُر مي‌دي تويِ جيبش. ايامِ خوشِ عاشقي همينه ديگه
.خيله خُب، 8 تا - !قبوله. آفرين پسرِ خوب -
منم در عوضِ يه جفتش .بهت دو بسته چاي مي‌دم
!قضيه‌يِ شما دو تا چيه؟ !دارين نمايشِ دو نفره اجرا مي‌کُنين؟
.«سلام، «لي‌لي - !از دستِ اين پله‌هايِ نکبتِ‌تون -
!واسم در حُکمِ مرگ هستن - حتماً صدايِ جوشيدنِ کتري رو مي‌شنوي؟ -
.نه
همين تازگي قوري رو هم .نو کردم
اون يکي هفته رو چطور گذروندي؟
.درست مثلِ هميشه
لابد دخترک استرس داشت، نيست؟ - .نمي‌دونم -
.ولي کارش رو سر و سامون دادم .و ديگه خيالش رو راحت کردم
اين کارِ هميشگيته، نيست؟ - يه دونه بيسکويت مي‌خواي، «لي‌لي»؟ -
.نمي‌تونم بهش نه بگم
.متشکرم
.يکي ديگه هم واست آوردم - اوه، جداً؟ -
پس جمعه‌ست، درسته؟ - جمعه که واست مشکلي نداره؟ -
.نه - .به خانمه گفتم رأسِ ساعتِ 5 -
.باشه، هيچ مشکلي نيست - کمي چاي مي‌خواي؟ -
ساردين چطور؟ - .«من اين هفته اوضاعم خوبه، «لي‌لي -
اوه، اين دفعه چه نوع شيريني‌اي خريدي؟ - .شيرينيِ آب‌نباتي -
«بگير. نمي‌خواي واسه دخترت «اِتل يه‌کمي برداري؟
خُب حالا قيمتش چقدري شد؟
.پاکتي 2 پني .ولي 1 پني بده، 80 تا شيريني مالِ تو
.باشه، پس صبر کُن
.«خيابونِ «کِلپ - .اوه، مي‌دونم کجاست -
.اسمش «نورا»ست .و تا همين حالاش 7 تا بچه داره
اوه، يعني نمي‌تونسته کاريش بکُنه؟
نه ديگه. مگه تو خودت تونستي؟ - .من فقط يه سکه‌يِ 3 پني دارم -
.پولِ خُرد باهام هست
شوهرش هم همونجاست؟
.به‌گمونم همينطور باشه
و اگه از من مي‌پرسي، تقصيرِ شوهره‌ست .که نمي‌تونه خودشو کنترل کُنه
.خيلي وحشتناکه .زنِ بيچاره
!دنده‌ش هم نَرم
واسه مادرت ساردين نمي‌خواي؟
.«نه، ديگه نمي‌تونه از اين چيزها بخوره، «لي‌لي .آخه سوزشِ معده مي‌گيره
اصلاً اوضاعِ مادرت چطوريه؟
.اوه، خودت که مي‌دوني .داره کم‌کم پيرتر مي‌شه
مگه همه‌مون همينطور نيستيم؟
.بايد «اِتل» باشه
تو هستي، «اِتل»؟ - .سلام، مامان -
.لي‌لي» اومده» - .اوه -
.«سلام، «اِتل
.سلام
يه فنجون چاي مي‌خواي؟ - .آره بي‌زحمت، مامان -
هنوز دوست‌پسر نگرفته؟ - .نه -
.واسم تعجبي نداره
.«پذيراييِ فوق‌العاده‌اي بود، «ورا .خيلي ازت متشکرم
.خواهش مي‌کُنم، «رِج». قابلِ تو رو نداشت - داري لباس وصله مي‌کُني؟ -
آره. خودت لباسي نداري که نياز به رفو داشته باشه؟
مي‌بينم که کمي از زانوش !از شلوارش زده بيرون
.آره، همينطوره - .سرِ کار اينطوري شد -
.هنوز فرصت نکردم برم سر وقتش - دوزندگي‌هات رو خودت انجام مي‌دي؟ -
،راستش من خيلي دست و پا چلفتي هستم .ولي خُب به هر حال سعيم رو مي‌کُنم
بايد لباس‌هات رو .«بياري همينجا، «رِج
شلوارت نياز به يه .وصله‌يِ کوچولو داره
خودم واست از مغازه‌مون .«کمي پارچه ميارم، «رِج
چه نوع پارچه‌ايه؟ .«فاستونيِ نيرودريايي، مارکِ «19 اونس
.بدش به مامان تا واست رفوش کُنه .اصلاً مشکلي نداره
.منم مي‌تونم انجامش بدم - .البته، اونم مي‌تونه -
.اِتل» کارِتو راه‌مي‌ندازه» - .آخه نمي‌خوام بيفتي تويِ زحمت -
.اشکالي نداره - .خيلي ازت متشکرم -
!واست خرج داره‌ها !مي‌شه نيم کراون
بازم شيريني مي‌خواي؟ - .تشکر -
داري چکار مي‌کُني، عشقم؟ - .مي‌رم بگيرم بخوابم -
.تو مريضي
.بايد سريع دست بکار بشين
خيلي طول مي‌کِشه؟ - .نه، عزيزم -
آخه به شوهرم نگفتم، مي‌دونين؟ .و قرارم بود الان سرِ کار باشه
.باشه، عزيزم - آخه چطوري مريض شده و برگشته خونه؟ -
زيردامنت رو .واسم دربيار
بعدش ديگه نمي‌تونم بچه‌دار بشم، درسته؟
.تا همين حالاش 7 تا دارم .ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين داشته باشم
.مي‌دونم، عزيزم - .زايمان منو مي‌کُشه -
.حوله رو واسم بذار رويِ تخت
.بشين همينجا رويِ لبه
اون چيه؟ - .فقط آب‌صابونه، عزيزم -
.واسه ضدِعفوني‌کردن
مي‌خواي دراز بکشم؟ - .همينطوري که هستي بمون -
.فقط بايد اينو تزريقش کُنم داخلت - .خيله‌خُب -
.چيزي نيست حالت خوبه؟
.آره
.اوه، پسر
چيه؟ - .نگاه‌شون کُن. اون موبوره و اون مو مشکيه رو -
!اوه، خيلي مرتب هستن - همينطوره، نيست؟ -
!اوضاع و احوال؟
سمتِ راستيه، جذابه، چشم‌هايِ روشن و .گيسويِ انبوهي داره و ظاهرش دوست‌داشتنيه
.ولي اينجا نبايد خودمون رو ضايع کُنيم - !«اوه، بي‌خيال، «کِني -
!خودموني باش - !ديدت رو بزن و از منظره لذت ببر -
!بياين با هم عوض‌بدل کُنيم، قبوله؟ - .باشه -
«به گمونت «اِتل ازش خوشش مياد؟
خُب الان که باهاش .رفته بيرون قدم بزنه
اگه ازش خوشش نميومد باهاش نمي‌رفت، مي‌رفت؟
اون بايد «اِتل» رو .واسه رقصيدن ببره
.آخه فکر نمي‌کُنم اهلِ اين چيزها باشه - .من‌که نمي‌تونم «رِج» رو در حالِ رقصيدن تصور کُنم -
،حالا وقتي «اِتل» برمي‌گرده !صورتش مثلِ لبو سُرخ‌شده، مگه نه؟
!بابايي - !و در اثرِ مشروب هم، تلو‌تلو مي‌خوره -
!شايد آخرش معلوم بشه يه «فرد و جينجرِ» درست‌حسابي هستن [«اشاره به زوجِ رقصنده‌يِ آمريکايي، «فرد آستر» و «جينجر راجرز]
.و جفتِ همديگه بشن !کي مي‌دونه؟
از راه دور مياي؟ - .نه زياد دور، عزيزم، نه -
مطمئني نوشيدني ميل نداري؟
.نه، متشکرم
پس قبلاً هم اين کارو کردين، عزيزم؟ - .آره، آخه معمولاً پيش مياد -
.بفرمايين
.يه کاسه و يه حوله
.کتري هم رويِ گازه - .اوه، متشکرم -
مطمئني نوشيدني ميل نداري؟
.نه، عزيزم
!چيه؟
مي‌دوني، موهات واقعاً .دوست‌داشتني به نظر مي‌رسن
اينطور فکر مي‌کُني؟ - .آره -
.اوه
چطوره واسه همه‌مون يه فنجون چاي بريزي؟
چي؟ خودتم يه فنجون چاي مي‌خواي؟
.اوه
.موفق باشي
.خيله‌خُب، عزيزم
.حالا بايد زيردامنت رو دربياري
.باشه، مشکلي نيست
خُب، حالت چطوره؟
.يه‌جورايي خيلي غافلگيرکُننده بود
.آخه مدت‌هاست که نديدمت - ... آره. نه -
شکر؟
.نه، متشکرم
.متشکرم که امروز اومدي - .جداً؟ خواهش مي‌کُنم -
همين يه بهانه‌اي شد واسه بيرون‌زدن .از اون بانکِ دلگيرِ قديمي
سيگار نمي‌خواي؟
.نه، متشکرم
... ازت متشکرم بخاطرِ
.متأسفم
موضوع چيه؟
.اوه، متأسفم
کمي کيک بردار. من خودم .قبل از رسيدنت يه تيکه خوردم
.نتونستم مقاومت کُنم .آخه خيلي خوشمزه‌ست
.مي‌خواستم باهات صحبت کُنم
.بفرما شروع کُن
... اوم
تو اولين کسي هستي که .به ذهنم خطور کرد
واقعاً؟
،«اي بابا، «سوزان !چي شده؟
... راستش من يه
... دوستي دارم که
.يه‌مقدار به کمک نياز داره
.متأسفم
،خودت رو تويِ دردسر انداختي مگه نه؟
،«اوه، «سوزان !چقدر تو خنگي
کي بهت گفت به من تلفن کُني؟
خيله‌خُب، بهت مي‌گم .بايد چکار بکُني
،اوه، و موقعي‌که به ديدنِ اين روانپزشک مي‌ري ... بايد واسش يه دروغِ وحشتناک سرِهم‌کُني
درباره‌يِ فلان عمه‌يِ ابله .يا يه همچين چيزي
بگير. با دستمال .اشک‌هات رو پاک کُن
.متشکرم
.همه چيز رو‌به‌راه مي‌شه، مي‌دوني
.«سلام «جورج .«اوه، سلام «پگي
امروز مرخصي گرفتي؟
.بفرما بشين
.«اوه، انگار «پگي» حالش خيلي خوبه، «جورج .خدا حفظش کُنه
اين داره يه‌کمي .سُر مي‌خوره پايين
«دوباره «آيوي رويِ دنده‌يِ لج افتاده؟
اوه عزيزم. حالا يه قوري چايِ تازه‌دم .درست مي‌کُنيم
،شک ندارم که تو هم بيسکويت مي‌خواي درسته، «پگي»؟
.«سلام «آيوي - حالت چطوره، «ورا»؟ -
امروز يکي از اون روزهايِ بدته، نه؟
.ديگه داره حالم به‌هم مي‌خوره - .اوه، عزيزم -
الان کتري رو مي‌ذارم .جوش بياد
ديشب نخوابيدي، عزيزم؟
وقتي اينجوري مي‌شي خوابت نمي‌بره، مگه نه؟
اصلاً امروز موفق شدي چشم رويِ‌هم بذاري؟
.نه، نتونستم - اوه، پس نتونستي؟ -
ولي با اين وجود، الان تويِ .«بهترين جايِ ممکن هستي، «آيوي
آخه الان بايد .سرِ کار مي‌بودم
ولي با اين وضعيت که نمي‌توني .بري سرِ کار
بالاخره يه نفر بايد .پول دربياره ديگه
،اگه من از کار دست بکشم .پگي» هم مي‌خواد از کار دست بکشه»
ولي اگه اين وضعيت ادامه پيدا کُنه .شغلم رو از دست مي‌دم
.تقصيرِ خودت که نيست، عزيزم
اصلاً مگه مي‌شه اينجور چيزها رو به رئيس حالي کرد؟
.اون آدم‌ها هيچ درکي ندارن
!حرومزاده‌ها
.خيله‌خُب
اين اولين آبستنيِ شماست؟
.بله
و نظرِ پدر چيه؟
... راستش
.نمي‌خوام والدينم بفهمن
.نه، نه، نه .منظورم پدرِ نوزاده
.هر جور ميلِ خودتونه .بياييد بگيريد بشينيد
گزينه‌يِ بچه‌داشتن رو در نظر داريد؟
.نمي‌تونم
.بسيار خُب .من بهتون کمک مي‌کُنم
اما متأسفانه ناگزيريم ... در موردِ
موضوعِ حساسِ پول .بحث کُنيم
مبلغِ 150 پوند .براتون آب مي‌خوره
چه مبلغي آماده داريد؟
.فقط کمي بيش از 100 پوند
.صحيح
.خُب
پس بذاريد بگيم فعلاً 100 گينه، قبوله؟ .بصورتِ پيش‌پرداخت، و نقداً
حالا بهتون تأکيد مي‌کُنم .که به ديدنِ يک روانپزشک بريد
.يکيو مي‌شناسم - جداً؟ -
.بله
پس من ترتيبِ ... بيمارستانِ خصوصي رو مي‌دم
.و همينطور پزشکِ متخصصِ زايمان رو
.«باکستر» .مردِ فوق‌العاده خوبيه
سوالي نداريد؟
.روزِ قشنگيه
.بله
چند هفته‌ست که آبستن هستيد؟ - .حدودِ 7 هفته -
و باکره بوديد؟
بله؟
،«خانمِ «ولز ... بسيار کمک‌بخش خواهد بود
اگر به سوالاتم پاسخ‌هايِ ،سرراست و صادقانه بديد
.اگه براتون مقدور باشه
پدرتون چه کاره‌ست؟
پدرم؟ - .بله -
.تويِ وزارتِ دفاع کار مي‌کُنه
و آيا والدينِ‌تون ازدواجِ سعادت‌مندانه‌اي داشته‌ان؟
.به نظرم همينطور باشه
هيچ سابقه‌يِ بيماري‌هايِ رواني در خانواده‌تون وجود داره؟
.بله
يکي از عمه‌هايِ مادرم .خودکُشي کرده بود
جداً؟
.بله
و وضعيتِ روحي‌روانيِ خودتون چطور؟ در حالِ حاضر چطور توصيفش مي‌کُنيد؟
... اوم - مضطرب؟ -
افسرده؟
از احساساتِ‌تون نسبت به .پدرِ بچه برام بگيد
عاشقش هستيد؟ - .نه -
اون عاشقِ شماست؟ - .نه -
در لحظه‌يِ لقاح عاشقش بوديد؟
.نه
خودش رو بهتون تحميل کرد؟
،«خانمِ «ولز
اگه قرار بر اين باشه ... که بچه رو داشته باشيد
خودتون نگهش مي‌داريد يا به فرزندي مي‌ديدش؟
.نمي‌تونم داشته باشمش
ترجيح مي‌دم .خودم رو بکُشم
خُب، فکر نکُنم بتونيم اجازه بديم .چنين اتفاقي رُخ بده
مي‌تونيم؟
.چاي داره دَم مياد
.«خانمِ «ولز - .سلام -
.من پرستار «ويلوبي» هستم - حالِ‌تون چطوره؟ -
اين ساکِ شماست؟ - .اوه، بله -
.بي‌زحمت دنبالم بياييد - .متشکرم -
از راه دور مياييد؟ - .نه واقعاً، نه -
.«خانمِ «ولز - .سلام -
.من خواهر «بيچ» هستم - حالِ‌تون چطوره؟ -
.اميدوارم اينجا راحت باشيد
.متشکرم
.خُب، عزيزم
.اينو واست مي‌ذارم زيرِ تخت
،ديدي؟ زياد طول نکشيد مگه نه؟
چي؟ يعني به همين زودي تموم کردين؟ - .آره، عزيزم -
حالا کِي قراره دوباره ببينمِ‌تون؟
چي گفتي، عزيزم؟
شما بايد دوباره بياييد، درسته؟
اوه، نه عزيزم. من تمامِ کاري که .بايد مي‌کردم رو انجام دادم
حالا ديگه فقط بايد .منتظر بموني
يعني بايد منتظرِ چي بمونم؟
.منتظرِ افتادنش، عزيزم
اما تمامِ چيزي که بکار بردين .فقط يه‌کمي آب بود
.نگران نباش
ولي اگه مشکلي پيش بياد چه اتفاقي ميفته؟
خُب تنها چيزي که قراره ... اتفاق بيفته اينه که
... فردا
يا يکشنبه، اون پايين .احساسِ درد بهت دست مي‌ده
پس بايد خودتو .به دستشويي برسوني
،بعدش شروع به خونريزي مي‌کُني تا همه‌اش بيرون بياد .و اونوقت دوباره مثلِ روزِ اول صحيح و سالم مي‌شي
و چيزي که الان احتياج داري .يه فنجون چايِ داغِ خوشمزه‌ست
.مراقبِ خودت باش، عزيزم
.فعلاً
.سلام، عزيزم - .«صبح بخير، خانمِ «درِيک -
.سلام، ماماني - .صبح بخير، عزيزم -
تعطيلاتِ آخرِ هفته‌ات چطور بود؟ - .محشر بود. متشکرم -
نورفوک» چطور بود؟»
.اوه، قابلِ تحمل بود
.وحشتناک آفتابي بود
.بطورِ غيرِ عادي
پول رو آوردي؟
.مبلغِ 2 پوند آوردم
فقط 2 پوند؟ - .اين چيزيه که خانمه بهم گفت -
.خُب بهت اشتباه گفته .چون 2 گينه مي‌شه
.اوه، متأسفم - .متأسف‌بودن هيچ فايده‌اي نداره -
اوه، پس مي‌خوايد همين الان پرداخت بشه ديگه، درسته؟
خُب معلومه که نمي‌خوام هفته‌يِ آينده !پرداخت بشه، مي‌خوام؟
،بگذريم شوهرت کجاست؟
.تويِ کُره‌ست .حالا که مي‌پرسين
تويِ ارتشه، نيست؟ - .بله -
.اين 2 گينه‌ست - .خيلي مچکر -
پس بچه مالِ اون نيست، نه؟
موضوع چيه؟ !گربه زبونت رو خورده؟
شما برايِ خيلي از دخترها اين کارو مي‌کُنيد، نمي‌کُنيد؟
!سرت به کارِ لعنتيِ خودت باشه
.فقط دارم مي‌پرسم - !و منم جوابت رو دادم -
.خيله‌خُب
.آدرست رو اينجا يادداشت کُن
.خانمه رأسِ ساعتِ 5 اونجاست
.به پول هم اشاره‌اي نکُن
.اين بينِ خودم و خودته
فهميدي؟ - .بله -
.خوبه
مي‌توني روزِ جمعه يه مورد رو انجام بدي؟
ساعتِ 5؟ - .آره -
.هيچ مشکلي نيست
.خانمه متأهله - اوه، جداً؟ -
.خودش رو کمي تويِ دردسر انداخته - پس اينطوريه؟ -
و حالا مسأله اينه که شوهره مي‌خواد بدونه پدرِ بچه کيه؟
اوه، اين که اصلاً خوب نيست، مگه نه، «لي‌لي»؟ - .خُب، به نظرِ منم همينطوره -
با اين وجود، بايد بهشون کمک کرد، مگه نه؟
با اون سياهه اوضاع چطور پيش رفت؟
.اوه، خيلي دلم واسش سوخت - چون از وطنش خيلي دوره؟ -
.خيلي ترسيده بود
اصلاً امثالِ اين ياروها اينجا چکار دارن؟
خُب دارن سعي مي‌کُنن واسه خودشون زندگيِ بهتري .درست کُنن ديگه. واسه من اصلاً تعجبي نداره
.اينها بايد همون جايي که هستن بمونن - .ولي آدم‌هايِ سختکوشي هستن -
پس اصلاً شکر لازم نداري؟ - حالا اين هفته مي‌خواي چقدر پول مطالبه کُني، «لي‌لي»؟ -
.واسه تو مي‌شه 1.8 پوند
.خيله‌خُب، باشه
.بفرما - .دستت درد نکُنه -
.متشکرم
.راستش خيلي مي‌ترسم
سعي کُن خودتو .مضطرب نکُني، عزيزم
.م-متأسفم
بايد هر طور شده .خودمو جمع‌و‌جور کُنم
واي، مجبورم چه چيزهايي رو !از سر بگذرونم
.اوه، مي‌دونم ديگه مجبورم ... ولي فقط اينکه
.هيچکس خبر نداره
.البته دوستم خبر داره ... ولي خبر نداره که
منظورم اينه که .خبر نداره امروزه
،بنابراين اگه اتفاقي واسم رُخ بده .هيچکس خبردار نمي‌شه
،تو فقط بايد زيردامنت رو دربياري، عزيزم .و دراز بکشي
!اوه، اوه، نه !نه، نه، نه
!اوه، نه، نه
!واي، چقدر من آدمِ وحشتناکي هستم
موضوع چيه؟
.هيچي
مگه امشب بهت خوش نگذشت؟
.چرا
تو چطور؟
تا حالا به جابجا شدن فکر کردي؟
منظورت چيه؟
نظرت درباره‌يِ ازدواج‌کردن چيه؟
چي؟ يعني با تو؟
.آره
تا حالا اصلاً درباره‌اش .فکر نکرده بودم
.ولي من بهش فکر کردم - جداً فکر کردي؟ -
.حدوداً 3 يا 4 هفته‌اي مي‌شه
نظرت چيه؟
موافقي؟
.آره
.موافقم
.پس خوبه
.بهتره به مامانت بگي
.بابا
.بابا، بيدار شو - موضوع چيه؟ -
.من بايد برم آشپزخونه
!واسه همين بيدارم کرد؟
.«اوه، سلام «رِج - .«سلام «استن -
خوب خوابيدي؟
.آره، خيلي خوب بود
مي‌تونم دو کلام باهات صحبت کُنم، «استن»؟
موضوع چيه؟
مي‌شه بهم اجازه بدي با «اِتل» ازدواج کُنم؟
از خودش پرسيدي؟
.آره
نظرش چي بود؟
.نظرش مثبت بود
!اوه، البته که مي‌تونيد
مطمئني؟ - !تبريک مي‌گم -
.ازت خيلي ممنونم - ورا»؟ «اِتل»؟» -
مي‌دونين همين الان چه درخواستي ازم کرد؟ - !واي که چقدر غافلگير شدم -
!خيلي خوشحالم - .منم همينطور -
اين سرو صداها ديگه واسه چيه؟ - !اين دو نفر همين الان با هم نامزد شدن -
!اوه، تبريک مي‌گم، رفيق - .خيلي ازت متشکرم -
من اينجا روي ِاين صندلي .خوابم برده بود
.شرمنده که بيدارت کرديم
!اوه، نگرانِ اينش نباشين
.راستش ديشب ازش خواستگاري کردم - اوه، جداً؟ -
!جفتِ‌تون باريکلا دارين
،«واي «رِج !چه کارِ خوبي مي‌کُني
.اينقدر قيافه‌يِ نگران به خودت نگير - مطمئني؟ -
،البته که مطمئنم. چونکه رفتم پيشِ دکتر .پس الان مطمئنم
راجع به زمانش .و سايرِ چيزها
پس ديگه بايد شروع کُني .به خودت سخت نگيري
چيه؟ نکُنه مي‌خواي ازم مراقبت کُني؟
.آره - اوه، جداً؟ -
بايد به «استن» و «ورا» هم .خبر بديم
آره، به «استن» و «ورا» هم .خبر مي‌ديم
ولي دقيقاً با همديگه .موضوع رو بهشون مي‌گيم
... با هم مي‌ريم اونجا
.آخرِ هفته‌يِ آينده - .صبحش باهاش هماهنگ مي‌کُنم -
حالا لطفاً مي‌تونم ماشين‌لباس‌شويي‌م رو داشته باشم؟
.«صبح بخير، «فرانک - .«صبح بخير، «استن -
.يه خبري واست دارم
چي؟
.بگيرش .حدس بزن
خبرِ خوبيه يا خبرِ بديه؟
.خبرِ بد - .اشتباه کردي. دوباره سعي کُن -
،خيله‌خُب .پس خبرِ خوبيه
!پس يالا ديگه بگو قضيه چيه؟
!ها؟
،مُقر بيا ديگه !خروسِ پير
،اِتل» کوچولويِ من» .نامزد کرد
چي؟ - .ديروز بعد از ظهر -
يعني با «رِج»؟ - .خودمم باورم نمي‌شد -
فکر مي‌کردم خواستگاري‌کردنِ‌شون .سال‌ها طول مي‌کِشه
.تبريک مي‌گم - .«متشکرم، «فرانک -
بايد خيلي به خودت !افتخار کُني، مرد
.بايد قيافه‌يِ «ورا» رو مي‌ديدي
!انگار صاعقه زده بودش
... خُب، روزِ يکشنبه
«بايد تو و «جويسي .برايِ صرفِ چاي بياييد منزلِ ما
کمي آبجو هم آماده مي‌کُنيم .و کمي شرابِ شيرين واسه دخترها
هم به سلامتيِ اين زوجِ خوشبخت مي‌نوشيم .و هم «رِج» مي‌تونه با خونواده آشنا بشه
روزِ يکشنبه؟ - .حدودِ ساعتِ 4 -
پس به «جويسي» مي‌گي ديگه؟ - .آره، بهش مي‌گم -
مي‌توني حسش کُني، عزيزم؟ شروع به پُر شدن کرده؟
.آره
حسِ عجيب‌غريبي داري، «پَم»؟ - .آره، مامان -
منظور از اون حسي که گفتي همينه ديگه، مگه نه؟
.عجيب‌غريب - .آره -
شما اين کارو قبلاً هم انجام دادي ديگه، مگه نه؟ - .آره، عزيزم -
.پس مطمئنه - مطمئنه ديگه، نيست؟ -
.آره، عزيزم - ... و هر وقت که پُر شد -
.ديگه متوقفش مي‌کُنيم
انگار چهره‌تون رو .يه جايي ديدم
کي؟ من؟ - .آره -
جداً؟ - .هر چند يادم نمياد کجا -
حالت خوبه؟
.«البته! تويِ رخت‌شوي‌خونه‌يِ «سان‌لايت
!اوه، عزيزم - تو «ورا» هستي، مگه نه؟ -
.همينطوره - .«ورا درِيک» -
من قبل از جنگ .مادرتون رو مي‌شناختم
جداً؟ - نکُنه اون زمان هم همين کارو مي‌کردي؟ -
حسِ پُر شدن نمي‌کُني، عزيزم؟
.آره
،چيزي نيست .چيزي نيست
.حالا خودتو خوب خُشک کُن
،اين آرومت مي‌کُنه .يالا بخورش
.آروم، آروم
.حالا تبت مياد پايين
!به سلامتي - !به سلامتي -
.«سلامِ دوباره، «پامه‌لا چه حسي داري؟
حسِ ناخوشي، آره؟
خُب، حالا لازمه که به شکمت .يه نگاه ديگه بندازم
نگران نباش، تا جايي که مي‌تونم .سعي مي‌کُنم اذيت نشي
پامه‌لا»، فقط لازمه که» .پاهات رو صاف کُني
!آفرين، دخترِ خوب .همينطور صاف بذارشون رويِ تخت
بهت قول مي‌دم که .دست‌هايِ گرمي دارم
.باسنت رو بگير بالا !آفرين، دخترِ خوب! همينه
حالا قصد دارم ... خيلي ملايم فشار وارد کُنم
و مي‌خوام واسم بگي وقتي‌که .دستم رو برمي‌دارم، چه اتفاقي ميفته
!آفرين، دخترِ خوب !باريکلا
.بايد جراحيِ داخلي انجام بديم، خواهر - .بسيار خُب، دکتر -
.«خيله‌خُب، خانمِ «بارنز
.من ... من واستون خبرهايِ خوبي ندارم .خيلي متأسفم
چرا؟ چرا؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟ - .قصد دارم عملِ جراحي انجام بدم -
.پامه‌لا» دخترتون، بسيار ناخوشه» - نمي‌ميره که، آره؟ -
،صادقانه اميدواريم اينطور نشه .«خانمِ «بارنز
،اما وضعيت بسيار وخيمه .و مطمئنم که شما درک مي‌کُنيد
.بسيار خُب
وقتي امروز عصر ... پامه‌لا» رو پذيرفتيم»
شما توضيح داديد که دچارِ .سقطِ جنينِ غيرِ عمد شده
.بله
اما اين تمامِ حقيقت نيست، درسته؟
... «خانمِ «بارنز
شما «پامه‌لا» رو مجبور کرديد ... که سعي کُنه
بچه‌اش رو بندازه؟ - !نه، من چنين کاري نکردم -
.ولي يه نفر چنين کاري کرده
،شما اين رو مي‌دونيد .و من هم اين رو مي‌دونم
خانمِ «بارنز»، من الان بيش از 25 ساله .که طبابت مي‌کُنم
اين خواهر و من، هر آخرِ هفته .با مواردِ اينچنيني روبرو هستيم
اينطور نيست، خواهر؟ - .بله، همينطوره -
.بسيار خُب
.يه نفر اومد به خونه‌مون
و چکار کرد؟
يه صابونِ صورتي‌رنگ رو ،تويِ يه کاسه آبِ‌گرم رنده کرد
يه بطريِ پُر از يه‌جور مايع هم داشت ... و بعدش
از سرنگ هم استفاده کرد؟ - .بله -
و ترديدي نيست که دوباره .از اون سرنگ استفاده خواهد کرد
.و دوباره و دوباره و دوباره ... و اين خواهر و من
مجبور خواهيم بود با مواردِ بسياري درست مثلِ .موردِ «پامه‌لا» سر و کار داشته باشيم
خانمِ «بارنز»، بايد جلويِ .اينجور اشخاص گرفته بشه
.لازمه که به پليس اطلاع بديد
!اوه، من با اونها صحبتي ندارم
.خواهر «کومبز» هستم
الساعه. تويِ تالار .«منتظرتون هستن، آقايِ «والش
.متشکرم، خواهر
،خانمِ «بارنز»، اگه به پليس اطلاع نديد .اونوقت مجبورم خودم اين کار رو بکُنم
،متأسفانه، انجامِ چنين کاري .جزوِ تعهداتِ قانونيِ منه
.معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام، پرستار - بله، آقا؟ -
.ما مأمورِ پليس هستيم .دنبالِ خواهر «کومبز» مي‌گرديم
.اوه، بله آقا .لطفاً دنبالم بيايد
.خواهر، پليس اومده
.عصر بخير، خواهر .من بازرسِ کارآگاه «وبستر» هستم
.ايشون هم «دي.اس. ويکرز» هستن - .عصر بخير -
.اوه، عصرِ شما هم بخير
.ما کنارِ جاده نشسته بوديم
،و همه‌جا پُر بود از جنازه‌ها .و بويِ گندِ بنزين
ديگه از همه‌چيز .سير و بيزار شده بودم
و ديگه هيچ کاري هم .نمي‌تونستم بکُنم
،نمي‌تونستم فرار کُنم ... نمي‌تونستم گريه کُنم
.نمي‌تونستم هيچ چيزيو حس کُنم .فقط همونجا نشسته بودم
و بعد يهويي ... يه دخترِ بزرگسال رو ديدم
که از کنارمون ،تلوتلوخوران عبور مي‌کرد
و به زبانِ فرانسه .زيرِ لب من‌من مي‌کرد
حدس بزن زيرِ دستش چه چيزي با خودش حمل مي‌کرد؟
چي؟ - .يه جفت آينه‌يِ قديمي -
اينو هيچوقت تا حالا .واسم تعريف نکرده بودي
ما چيزهايِ خيلي زيادي داريم .که بايد بخاطرشون شکرگذار باشيم
.آره، همينطوره - .جدي مي‌گم -
اول از همه اينکه تو اصلاً .شبيه مادرت از آب درنيومدي
.آخه اون که دستِ خودش نبود
آخرش هيچوقت ازش پرسيدي بابات کيه؟
.نه
اگه وقتي مادرم فوت کرد ... در عوضِ اينکه 12 سالم باشه، 11 ساله بودم
،مجبور مي‌شدم به يتيم‌خونه برم .«درست مثلِ «فرانک
مي‌دونم. و مستقيماً .رفتي سرِ کار
آخه مجبور بودم خودم معاشم رو تأمين کُنم، مگه نه؟
.با اين حال، هيچ ضرري واست نداشت - .آره خُب -
.تمامِ چيزهايي که الان بدست آوردي رو ببين - .آره -
.من مردِ خوش‌اقبالي هستم
شما امروز بعد از ظهر تلفن زديد .و درخواستِ آمبولانس کرديد
همينطوره؟ - .بله -
خُب، چرا اين کارو کرديد؟
چون دخترم دچارِ سقطِ جنينِ غيرِ عمد شده بود، غير از اينه؟
سقطِ جنينِ غيرِ عمد؟ - .بله -
ولي آقايِ «والش» به ما گفتن ... يه نفر به خونه‌يِ شما اومده
تا رويِ دخترتون .يه عمل انجام بده
«خُب بفرماييد ديگه! آقايِ «والش !که همه‌چيزو بهتون گفته
.دکتر همه‌چيزو مي‌دونه پس چرا از خودش نمي‌پرسين؟
،چون مي‌خوام از زبونِ خودتون بشنوم .«خانمِ «بارنز
.آقايِ دکتر بود که بهتون تلفن کرد !من هيچوقت بهتون تلفن نکردم
پس اين قضيه هيچ ربطي !به من نداره
،صداتون رو بياريد پايين .«خانمِ «بارنز
کسي که اين عمل رو انجام داد چه کسي بود؟
.يه زن
اسمش رو مي‌دونيد؟ - .نه -
چطور با اين زن تماس برقرار کرديد؟
نمي‌دونم. آدم از از اينطرف و اونطرف .مي‌پرسه ديگه
از چه کسي پرسيديد؟ - .همکارهام -
،کجا کار مي‌کُنيد خانمِ «بارنز»؟
،اتحاديه‌يِ رختشوي‌خانه‌ها .«در «کلارکن‌وِل رُود
سرِ کار با چه کسي صحبت کرديد؟ - حالا مگه چه اهميتي داره؟ -
،دخترتون در آستانه‌يِ مرگه .«خانمِ «بارنز
همکاري‌کردن .قطعاً به نفعِ‌تونه
،قطعاً متوجه هستيد که اين .يک مسأله‌يِ جناييه
.بسيار خُب
.«ورا» - ورا»؟» -
.«ورا درِيک» - اين همون کسيه که سرِ کار باهاش صحبت کرديد؟ -
.نه آقا، اين همون کسيه که اومد پيشمون .همون کسيه که اون کارو انجام داد
«پس «ورا درِيک ... همون شخصيه که
رويِ دخترتون عمل انجام داد؟
.بله - .پس شما اسمش رو مي‌دونيد -
.بله
از قبل باهاش آشنا بوديد؟
جفتِ‌مون در سالِ 1931 با همديگه .تويِ يه رختشوي‌خونه کار مي‌کرديم
از اون موقع به بعد، بازم ديده بوديدش؟ - .نه -
مي‌دونيد کجا زندگي مي‌کُنه؟ - .نه -
،مشخصاتِ ظاهريش چه شکليه .«خانمِ «بارنز
.کوچولوئه، دست‌هاشم کوچولوئه ... قرار نيست که من
بخاطرِ اين قضيه به دردسر بيفتم، درسته؟ - واقعاً اين قضيه برحسبِ تصادف پيش اومده، آره؟ -
يه کسي که شما ... سال‌ها نديده بوديدش
ناگهان همينطوري .سر و کله‌اش درِ منزلِ‌تون پيدا مي‌شه
!ولي ... من دروغ نمي‌گم
!شما دارين حرف‌هايِ منو مي‌پيچونين !اين اصلاً منصفانه نيست
.موردي نداره، عزيزم
اشاره‌يِ من به اين نيست که .«شما داريد دروغ مي‌گيد، خانمِ «بارنز
من فقط دارم سعي مي‌کُنم .به کُنه ماجرا پِي‌ببرم
.بيا «سيد»، اينجاش رو بگير - .بياريدش -
حالا بهتر شد. اينجا هميشه .در دسترسِ‌مونه
فضايِ بيشتري هم بهمون مي‌ده، نيست؟ - .اوه، آره -
.روميزيِ کريسمس رو آوردم
،ما مي‌خوايم قشنگ به نظر برسه مگه نه، مامان؟
بله؟ - .بعد از ظهرتون بخير -
شما خانمِ «ليليان کلارک» هستيد؟
چطور مگه؟ کيه که مي‌خواد بدونه؟ - .دي.آي. وبستر»، از اداره‌يِ پليسِ کلان‌شهر» -
!اومديم بابا
!«سلام! سلام «جويس - رو‌به‌راهي، «استن»؟ -
!صبر کُنيد نفسم سرِ جاش بياد - !«سلام «جويس -
!اوه، ظاهرش دوست‌داشتني نشده؟
!خيله‌خُب، نازنينم - !سلام، عزيزم -
سلام عمه «جويس». حالت چطوره؟ - .«سلام «سيدني -
!واي، داخلِ اين پالتو رو نگاه کُنين - کار و بار چطوره، عمو «فرانک»؟ -
.«خيلي خوبه، «سيد - .الان مدت‌ها مي‌شه که نديديمتون -
عينهو ستاره‌هايِ سينما !به نظر مي‌رسي
.«تبريک مي‌گم، «اِتل .خبرِ فوق‌العاده‌اي بود
ازش خوشت مياد؟ - !معلومه که خوشم مياد -
.آسترش رو خودم دوختم - اوه، جداً؟ -
.تصويرِ يه يوزپلنگه - !پس تصويرِ يه يوزپلنگه -
خيله‌خُب بيا، اينجا رو .منزلِ خودت بدون
!عجب‌ها! نگاهش کُنيد
اميدوارم حداقل تفنگت رو تويِ منزل !«جا گذاشته باشي، عمه «جويس
شما خانمِ «اِدنا مک‌کنزي» رو مي‌شناسيد؟
حالا به‌فرض که بشناسم؟
لطفاً فقط بهمون .جواب‌هايِ سرراست بديد
!تا ببينم
«قطعاً شما با چاي‌خانه‌يِ «استاندارد ... واقع در
هالووِي روُد» آشنايي داريد، خانمِ «کلارک»؟» - .بله -
چهارشنبه‌يِ گذشته اونجا بوديد؟ - .چيزي يادم نمياد -
اينطوري واقعاً به خودتون .«کمکي نمي‌کُنيد، خانمِ «کلارک
اصلاً تمامِ اين علم‌شنگه !بابتِ چيه؟
شما «ورا درِيک» رو مي‌شناسيد؟
ظاهراً شما اينجا يه مغازه‌يِ !بقاليِ تمام‌عيار داريد، خانمِ عزيز
،اين واسه پيرمردپيرزن‌هاست .و برايِ کريسمس
بابتِ هر کيسه چاي چقدر پول مطالبه مي‌کُنيد؟
«شما چهارشنبه‌يِ گذشته از «جسيکا بارنز مبلغِ 2 گينه گرفتيد؟
اصلاً نمي‌دونم داريد راجع‌به .چي صحبت مي‌کُنيد
ولي من فکر مي‌کُنم که .«خيليم خوب مي‌دونيد، خانمِ «کلارک
راه امرارِ معاشِ معرکه‌اي .برايِ خودتون به‌هم زديد
انگار يه‌کوچولو رُژ به لب‌هات زدي، «اِتل»؟
جداً تويِ اون پيراهن دوست‌داشتني به نظر نمي‌رسه؟
خودت بافتيش؟
نه، از بازار خريديمش، نيست؟
،حالا با کارهايِ خونه چطور کنار مياي عمو «فرانک»؟
.من هميشه «فرانک» رو مشغول نگه‌مي‌دارم مگه نه، «فرانک»؟
،بالا رفتن از نردبام واسه خاکروبي !بهترين بخشِ اين 6 ماه مي‌شه
.همسايه‌هامون همين تازگي يه تلويزيون خريدن - اوه، جداً؟ -
.گذاشتنش تويِ اتاق‌پذيرايي - خودتم تماشا کردي؟ -
.فقط از تويِ پنجره ديدم - .«تو هم ديگه بايد يکي بخري، «فرانک -
.تويِ ليستم اين خريدِ بعديه - ولي تلويزيون خيلي جالبه، مگه نه؟ -
.فقط هم 36 دلار مي‌شه - !اوه، 36 دلار -
!يه‌کمي گرونه‌ها - حالا از ماشينِ‌تون راضي هستين؟ -
اوه، آره. رنگ و چيزهايِ ديگه‌اش هم خيلي دوست‌داشتنيه. مگه نه، «فرانک»؟
.مدلش «وي-8-پايلوت»-ه - .به همين دليله که سرِ کار داره شيفتِ اضافه‌کاري انجام مي‌ده -
اميدوارم اگه بشه، يه گشتِ کوچولو .دورِ ساختمون باهاش بزنم
.مي‌توني از پنجره ببينيش
اوه، اين که همون خودش نيست، هست؟
يه‌وقت اون بيرون واسش مشکلي پيش نياد، «فرانک»؟
.قبلاً که بهت گفتم چيزيش نمي‌شه - .آره، چيزيش نمي‌شه -
.شايد هم بشه
آخه آدم هيچوقت نمي‌تونه مطمئن باشه، مي‌تونه؟
!بفرما، اومدش
.«در رو واسش باز کُن، «اِتل !حلال‌زاده‌ست‌ها
.سلام، بفرما بيا داخل - تو هستي، «رِج»؟ -
.آره، «رِج» اومده .يالا بيا داخل
!بفرما، ايناهاش - .بعد از ظهرتون بخير -
!سلام، بخت و اقبالت چطوره، رفيق؟
.رِج»، اين برادرم «فرانک»-ه»
.«از ملاقاتت خوشوقتم، «رِج - حالِ‌تون چطوره؟ -
.تبريک مي‌گم - .ايشون هم همسرش «جويس»-ه -
.«سلام، «رِج - حالِ‌تون چطوره؟ -
خيله‌خُب، پالتوت رو دربيار. حالا ديگه مي‌تونيم !غذا بخوريم. دارم از گشنگي هلاک مي‌شم
مزاحمِ کسي که نشدم، آره؟
!اوه، اينقدر احمق نباش .يالا ديگه، بگيريد بشينيد
به نظرت من کجا بشينم؟ - !شيک به نظر مي‌رسه‌ها، نيست؟ -
.اوه آره، همينطوره - .«تو اونجا بشين، «رِج -
.بيا، عمو فرانک. تو کنارِ خودم بشين - !باشه، ولي دردسر درست نکُن -
!يالا ديگه، حالا همگي نوشِ جان کُنيد - .بشقاب‌هاتون رو پُر کُنيد -
.اِتل»، اگه زحمتي نيست»
!اين از برنج - !اوه -
!توجه، توجه
مي‌نوشيم به سلامتيِ .«اِتل» و «رِج»
.«به خانواده‌مون خوش‌اومدي، «رِج
و از صميمِ قلب، بهترين‌ها رو برايِ !هر دو نفرتون آرزو دارم. به سلامتي
!به سلامتي - !به سلامتيِ اين زوجِ خوشبخت -
!به سلامتي‌تون - .خيلي ازتون متشکرم -
و اگه بتوني در کنارِ همسرت ... به اندازه‌يِ نصفِ من خوشبخت باشي
!اونوقت مردِ خوش‌شانسي هستي
!آره واقعاً - .اين حقيقتيه -
ولي حالا ديگه هيچ راه !«برگشتي نداري، «رِج
واسه شامِ کريسمس مياي پيشمون ديگه، مگه نه، «رِج»؟
آره، نبايد کريسمسِ اينجا رو !از دست بدي
خودتون چي، «فرانک» و «جويس»؟ شمام مياييد اينجا ديگه، مگه نه؟
.البته که مياييم - .راستش ما هنوز هيچ برنامه‌اي نچيديم -
.آخه بدونِ شماها مثلِ هميشه نمي‌شه - .حتماً مياييم. نگران نباشين -
!و حسابي خوش‌مي‌گذرونيم، مگه نه؟ - .آره، همينطوره -
و حتماً بايد تويِ ليستِ خانه و مسکن .«ثبتِ نام کُنيد، «رِج
اوه آره. بايد حتماً يه جايِ قشنگ .واسه خودتون دست‌و‌پا کُنيد
ولي منزلِ خودم .هيچ مشکلي نداره
،يادت مياد وقتي ازدواج کرديم ما هم فقط يه اتاق داشتيم؟ آره، بابايي؟
آره درسته. ما سال‌ها تويِ .فقط يه اتاق زندگي مي‌کرديم
.آره، و چه دورانِ خوشي هم همونجا داشتيم - !و چه کريسمس‌هايي -
ولي احتمالاً يکي از همين روزها ... آخرش خودتون به اين نتيجه مي‌رسين
که يه اتاق کافي نيست. من يه‌کمي .تويِ مطرح کردنِ اين موضوع پيش‌دستي کردم
.رِج» خودش مي‌دونه منظورم چيه» - !به حرفش توجه نکُن -
!آره، و بعدش من دايي مي‌شم
راستش خودِ ما هم يه خبري داريم .«که بايد واستون بگيم؛ من و «جويس
.آره - اوه، جداً؟ - خُب حالا چي هست؟ -
من مجبور بودم کُلِ اين هفته !زبون به کام بگيرم و چيزي نگم
!اوه، عزيزم - !يالا ديگه، «فرانک»! روش کُن ببينيم -
بگم؟ - .خُب ادامه بده ديگه -
.جويس» داره بچه‌دار مي‌شه»
!ما هم قراره يه خونواده تشکيل بديم
!«تبريک مي‌گم، «فرانک
!واقعاً خيلي واستون خوشحالم
!«تبريک مي‌گم، عمو «فرانک
!«تبريک مي‌گم، عمه «جويس - .«لطف داري، «سيدني -
!واي عجب اتفاقيه‌ها !حالا جشنِ‌مون مضاعف مي‌شه، مگه نه؟
بيا «جويس». بايد کمي بيشتر از معمول !جامت رو پُر کُني، مگه نه؟
!دهه، پس ايشون رو بي‌خيال شدي؟
،«من برم درو باز کُنم. هي «سيد .تو واسشون نوشيدني بريز
خيله‌خُب، جام‌ها رو !رد کُنيد اينجا
.عصر بخير، آقا
.دي.آي. وبستر» هستم، از اداره‌يِ پليسِ کلان‌شهر» - اوه، بفرماييد؟ -
«خانمِ «ورا درِيک اينجا زندگي مي‌کُنن، آقا؟
.بله، همينطوره، بله
و شما هم بايد جنابِ «درِيک» باشيد، آقا؟
.بله
الان خانمِ «ورا درِيک» منزل تشريف دارن؟ - .بله -
مايل هستيم با ايشون .چند کلمه‌اي صحبت کُنيم
.اگه ممکن باشه
اوه راستش، ما الان .مهموني داريم
.دخترم همين تازگي نامزد کرده .به همين مناسبت جشن گرفتيم
.از اين بابت متأسفم، آقا .ولي جداً لازمه که با همسرتون صحبت کُنيم
در چه موردي؟ - .اينو نمي‌تونم بهتون بگم، آقا -
.اما موضوعِ بسيار جدي و مهميه
.ولي آخه اون زنِ نازنينيه ... و تا حالا هرگز تويِ زندگيش
.هيچ کارِ نادرستي انجام نداده - .بله، آقا -
اجازه هست بياييم داخل؟
.صبر کُنيد، صبر کُنيد .پليس اومده
!ها؟
.عصر بخير
متأسفم که جشنِ‌تون رو ،قطع مي‌کُنيم
ولي لازمه که با خانمِ .ورا درِيک» صحبت کُنيم»
.ايشون همسرم هستن
چه خبر شده؟ - لطفاً مي‌شه بشينيد، آقا؟ -
کاري که بهت گفتن رو .«انجام بده، «سيد
حالا ممکنه باهاتون بصورتِ خصوصي صحبت کُنم، خانمِ «درِيک»؟
.«از اين طرف، خانمِ «درِيک
چي شده، بابا؟
.«صبر کُن، «سيد .منم همراهش ميام
،اگه براتون اشکالي نداره .لطفاً تويِ اتاق‌پذيرايي بمونيد، آقا
آخه اين کارها واسه چيه؟ - .بعداً شما رو در جريان خواهيم گذاشت -
.اما من شوهرش هستم .حق دارم که بدونم
.درک مي‌کُنم، آقا
ولي اگه مي‌شه، کاري که ازتون .خواسته شده رو انجام بديد
.در رو مي‌بندم .متشکرم
.«خانمِ «درِيک
.من بازرسِ کارآگاه «وبستر» هستم
«اينها هم آقايِ بازرسِ گروهبان «ويکرز .و خانمِ افسرِ مأمور «بست» هستن
.مي‌دونم چرا اينجا اومديد
معذرت مي‌خوام؟
.مي‌دونم چرا اينجا اومديد
خُب چرا اينجا اومديم؟
.بخاطرِ کاري که انجام مي‌دم
بخاطرِ کاري که انجام مي‌ديد؟
.بله
،خُب اين کاري که انجام مي‌ديد چيه خانمِ «درِيک»؟
من به دخترهايِ جوون کمک مي‌کُنم .مشکلِ‌شون رفع بشه
شما به دخترهايِ جوون کمک مي‌کُنيد مشکلِ‌شون رفع بشه؟
.درسته
چطوري بهشون کمک مي‌کُنيد مشکلِ‌شون رفع بشه؟
.ما امروز مهموني گرفتيم
مي‌شه لطفاً بشينم؟
.بله، البته
بخاطرِ خونواده‌ام هم که شده .نمي‌خوام اين جشن خراب بشه
نمي‌شه فردا مراجعه کُنيد؟
.«متأسفم، خانمِ «درِيک
ولي مجبوريم همين امروز .به اين مسأله رسيدگي کُنيم
اوه، جداً؟
.بله
آخه مدتِ به اين طولاني دارن راجع‌به چي صحبت مي‌کُنن؟
.«نمي‌دونم، «سيد
.لابد يه نفر به قتل رسيده
!«اوه، پروردگارا! «سيدني - !«بسه ديگه، «سيد -
تويِ يکي از اون خونه‌هايي که .نظافت مي‌کُنه رو مي‌گم
منظورم اينه که يارو گفت موضوعِ جدي و مهميه، مگه نگفت؟
،لابد يه‌نفر يه‌چيزي رو کِش رفته .فقط همين
ولي آخه اينها .چند تا کارآگاه بودن
و لباس‌شخصي پوشيده بودن، مگه نه؟
مي‌شه لطفاً به سوالم جواب بديد؟
چطوري به دخترها کمک مي‌کُنيد مشکلِ‌شون رفع بشه؟
.وقتيکه ديگه نمي‌تونن کاريش بکُنن
وقتيکه ديگه نمي‌تونن کاريش بکُنن؟
.همينطوره
منظورتون اينه که وقتي آبستن مي‌شن؟
خُب بعد چطوري بهشون کمک مي‌کُنيد مشکلِ‌شون رفع بشه؟
کمکِ‌شون مي‌کُنم .دوباره شروع به خونريزي کُنن
يعني کمکِ‌شون مي‌کُنيد از شرِ نوزاد خلاص بشن؟
من زندگي‌شون رو بخاطرِ اون دخترها تباه مي‌کُنم، نيست؟
.شما اقدام به سقطِ جنين مي‌کُنيد
درسته، خانمِ «درِيک»؟
،شما اقدام به سقطِ جنين مي‌کُنيد نمي‌کُنيد؟
نه، کاري که من مي‌کُنم .اين نيست، عزيزم
شما همچين اسمي روش مي‌ذاريد؛
.ولي اونها نياز به کمک دارن
آخه به چه کسِ ديگه‌اي رو بندازن؟ .اونها هيچ کسي رو ندارن. و من بهشون کمک مي‌کُنم
از همين طريق به پامه‌لا بارنز» کمک کرديد؟»
پامه‌لا»؟»
.بله، کمکش کردم
روزِ جمعه؟ - .درسته -
الان حالش خوبه؟
،تا پايِ مرگ رفته بود ،«خانمِ «درِيک
.همين ديشب
.ولي زنده مي‌مونه
.متشکرم - ... الان تويِ بيمارستان بستريه -
.ولي زنده مي‌مونه
،«خانمِ «درِيک ... من شما رو بازداشت مي‌کُنم
... به جُرمِ انجامِ عملي غيرِقانوني
... «بر رويِ «پامه‌لا مري بارنز
،«ساکنِ خيابانِ 37 «فليکستون ... شماليِ يکم، لندن
.در مورخِ 17 نوامبرِ 1950
،شما ملزم نيستيد چيزي بگيد
اما هر چيزي که بگيد، مي‌تونه به‌عنوانِ .مدرک برعليه‌تون استفاده بشه
متوجه هستيد؟
.فکر کُنم آره، عزيزم
مجبورم ازتون بخوام همراه من .به اداره‌يِ پليس بياييد
،«خانمِ «درِيک
،آيا کسي از اشخاصِ حاضر در اون اتاق از علتِ حضورِ ما در اينجا باخبر هستن؟
!نه، نه
شما که بهشون چيزي نمي‌گيد، مي‌گيد؟
.نه
به هر حال، آيا تجهيزاتي که ... برايِ اجرايِ
اين عمل‌ها ... موردِ استفاده قرار مي‌داديد
در حالِ حاضر در همين ملک هستند؟
مي‌شه لطفاً برام بياريدشون؟
مي‌تونيد انجامش بديد؟ - .متشکرم، عزيزم -
.لطفاً برامون بذاريدش رويِ تخت
اشکال نداره نشونم بديد داخلش چي هست؟
ببخشيد، عزيزم؟
.لازمه که محتوياتِ کيف رو ببينم
.وقت رو هدر نديد
مي‌شه لطفاً بازش کُنيد؟
.متشکرم
.يالا ديگه - .از يارو بپرس، بابا -
.«آخه اينجا خونه‌ته، «استن
مي‌شه لطفاً داخلِ اتاق بمونيد؟
مي‌خوام بدونم اين کارها بخاطرِ چيه؟ - .من از چيزي خبر ندارم، آقا -
.«آقايِ «درِيک
مي‌شه لطفاً چند کلمه باهاتون صحبت کُنم؟
آخه چه خبر شده؟
متأسفانه مجبورم همسرتون رو ... به اداره‌يِ پليس ببرم
.تا بهمون در تحقيقاتِ‌مون کمک کُنه - .باشه، پس منم همراهش ميام -
در انجامِ اين کار .مختاريد، آقا
.مي‌تونيد هر کاري که ميلِ‌تونه انجام بديد - جداً؟ -
.مي‌گه بايد ببرنش اداره‌يِ پليس
ولي لابد اشتباهي پيش اومده، مگه نه؟ - .البته که همينطوره -
چکار کُنيم؟ - .آماده‌ست، گروهبان -
پُشتِ سرِ گروهبان .حرکت کُنيد
.«همه‌چيز رو‌به‌راه مي‌شه، «ورا
حتماً مي‌دونيد اداره‌يِ پليس کجاست، آقا؟ - .بله، مي‌دونم -
.فقط بايد پالتوم رو بيارم - .من مي‌رسونمت -
.تو همينجا بمون - .ولي من ماشين دارم -
.اگه همينجا بموني بهتره - .همراه مامان برو، بابا -
داري چکار مي‌کُني؟ - .مي‌رم يه نگاه بندازم -
!«سيد» - !«فرانک» -
.اِتل»، برگرد داخل» .وگرنه سينه‌پهلو مي‌کُني
!مامان
.نگران نباش، عشقم .من دارم همراهت ميام
.«چيزي نيست، «ورا .اين فقط روالِ معمولِ کاره
.اصلاً جايِ نگراني نيست
ما مراقبِ تمامِ اين چيزهايي که الان .داريم ازت مي‌گيريم هستيم
فقط بايد بهمون .تحويلِ‌شون بدي
.راحت بگير بشين
.متشکرم
خُب «ورا»، طلا و جواهري هم همراهت داري؟
.نه، عزيزم
حلقه‌يِ عروسيت چطور؟
متأسفانه مجبورم .ازت بگيرمش
ولي آخه واسم .ممکن نيست
.مي‌دونم واست خيلي سخته
.من هيچوقت درش نياوردم
.مي‌دونم
.به مدتِ 27 ساله
پس مراقبتِ ويژه و فوق‌العاده‌اي .ازش به‌عمل مياريم
.مقررات اينطوريه ديگه
.متشکرم، نازنينم
حالا مجبورم اينها رو به .افسرنگهبانِ‌مون تحويل بدم
شما مي‌دونيد اين تشريفات چه مدت طول مي‌کِشه؟
من هيچ اطلاعاتِ بيشتري .نسبت به خودتون ندارم، آقا
خواهش مي‌کُنم .بگيريد بشينيد
.معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام - .بگيريد بشينيد، آقا -
.«بلند نشيد، خانمِ «درِيک
،«خُب، خانمِ «درِيک
پس شما به زن‌هايي که .تويِ دردسر افتادن کمک مي‌کُنيد
چند وقته که داريد اين کار رو انجام مي‌ديد؟
.نمي‌دونم، عزيزم
.خُب، حدوداً بگيد
،مثلاً 5 سال يا 10 سال؟
.مدتِ طولاني‌تريه
مثلاً 20 سال؟
.شايد، بله
.پس حدودِ 20 سال
.نه
.نمي‌دونم
خانمِ «درِيک»، شما الان تويِ ... يک اداره‌يِ پليس
به دليلِ ارتکاب به يک جُرمِ جناييِ جدي . تحتِ بازداشت هستيد
متوجهيد؟ - .بله، متأسفم -
پس بسيار اهميت داره ... که سعي کُنيد
سوالاتم رو به‌شکلِ کاملاً صحيح .پاسخ بديد
.بله
هنوز ... هنوز شوهرم اينجاست؟
،«بله، خانمِ «درِيک .اينجا هستن
چطور شد که ... شروع کرديد به
کمک‌کردن به دخترها از اين طريق؟
.نمي‌تونم
.«نگران نباش، «ورا
فقط به سوالاتِ بازرس .پاسخ بديد
،«خانمِ «درِيک
وقتيکه دختر بوديد، برايِ خودتون هم چنين اتفاقي افتاده بود؟
.خيله‌خُب
... تا جايي‌که مطلع هستيد
برامون بگيد که آيا ... از دخترهايِ ديگه‌اي که
در طولِ اين سال‌ها بهشون کمک کرديد کسي دچارِ بيماري شد؟
چي گفتيد، عزيزم؟ .مي‌بخشيد
آيا هيچکدوم از اونها کارش به بيمارستان کشيد؟
.نه
مطمئنيد؟
.بله
شما هميشه از سرنگ استفاده مي‌کُنيد؟
هيچوقت از ميلِ بافتني يا قلاب استفاده نکرديد؟
.نه - يا هر نوع شيئِ فلزيِ ديگه؟ -
.نه، نه. من همچين کاري نمي‌کردم
،چه مقدار پول مطالبه مي‌کرديد خانمِ «درِيک»؟
چي؟
چه مقدار پول بهتون پرداخت مي‌کردن؟
.من هيچ پولي نمي‌گيرم
.من هيچوقت هيچ پولي نمي‌گيرم ... من که نمي‌خواستم
... علتش اين نيست که
پس مجاني کار مي‌کُنيد؟
.البته که همينطوره
.آخه اونها نياز به کمک دارن
کسي به اسمِ خانمِ ليليان کلارک» مي‌شناسيد؟»
.بله
چند وقته که مي‌شناسيدش؟
.فکر کُنم از وقتي‌که بچه بوديم
او دخترانِ جوان رو با شما در تماس قرار مي‌داد، اينطور نيست؟
.بعضي وقت‌ها
همين شخص بود که شما رو با پامه‌لا بارنز» در تماس قرار داد؟»
«مي‌دونستيد که مبلغِ 2 گينه توسطِ مادرِ «پامه‌لا به «ليليان کلارک» پرداخت شده؟
.نه
پس هرگز بهتون هيچ پولي نمي‌داده؟
.نه
داريد حقيقت رو به من مي‌گيد؟ - .بله، همينطوره -
حالا مي‌شه لطفاً ديگه برم خونه؟
،«نه، خانمِ «درِيک .متأسفانه بايد بگم نمي‌شه
آخه بچه‌هام از نگراني .مريض مي‌شن
ديگه نبايد بيشتر از اين .طول بکشه
به هر حال، ما که نمي‌تونيم تمامِ شب رو اينجا بمونيم، مي‌تونيم؟
اگه مي‌خوايد بريد .هيچ اشکالي نداره
.از نظرِ ما اصلاً مهم نيست
،استن» گفت همينجا بمونيم» .پس موندن کاريه که انجام مي‌ديم
ولي من از رانندگي تويِ تاريکي .اصلاً خوشم نمياد
به هر حال، همين الان هم .هوا تاريک شده
پس لطفاً مي‌شه حداقل راديو رو روشن کُنيم؟
.«بسيار خُب، خانمِ «درِيک ... حالا قصد دارم ازتون دعوت کُنم
با زبونِ خودتون ،به‌دقت اظهاراتِ‌تون رو بيان کُنيد
تا من اول بنويسمش .و بعد براتون بازخونيش کُنم
و در صورتيکه صحتش رو تأييد کرديد امضاءِش کُنيد. روشنه؟
.بله
خُب، اگه با اين پرسش شروع کُنم که چند وقته داريد به دخترها کمک مي‌کُنيد، پاسخِ‌تون چيه؟
.مدتِ طولاني‌ايه
مي‌تونيد دقيق بگيد؟
دقيقاً چه مدت؟
.اوم
شما قبلاً برايِ جنابِ بازرس : اينطور توضيح داديد
."در حدودِ 20 سال"
اوه، اينطور گفتم؟
: پس اينطور مي‌نويسم
"... من به مدتِ 20 سال"
"... در حالِ کمک"
".به دختران مي‌باشم"
.به مدتِ حدوداً 20 سال - .بله، قربان -
آخه مگه بالا رفتن از يه ديوار !چه مشکلي داره؟
خُب، بستگي به اين داره !که اون طرفش چي باشه، آقا
«بدينوسيله شما «ورا رُوز درِيک ... متهم هستيد
... که در مورخِ 17 نوامبرِ 1950
،«در خيابانِ 37 «فليکستون ... شماليِ يکم
با نيتِ قبليِ ... انجامِ سقطِ جنين
بطورِ غيرِ قانوني و جنايت‌آميز ... از ابزاري بر رويِ
«پامه‌لا مري بارنز» ،استفاده نموديد
که اين امر ... مغاير با بندِ 58
،قانونِ جرائمِ شخصي .مصوبِ 1861 مي‌باشد
مايل هستيد به‌عنوانِ پاسخ مطلبي در دفاع از اين اتهام بگيد؟
،البته ملزم به گفتنِ هيچ اظهارِ نظري نيستيد .مگر اينکه چنين تمايلي داشته باشيد
و هر آنچه که بر زبان بياريد ... در صورتجلسه لحاظ خواهد شد
و مي‌تونه به‌عنوانِ مدرک .در نظر گرفته بشه
.نه
.متشکرم، گروهبان
.خواهش مي‌کُنم، قربان
.«از اين طرف، «ورا
... «آقايِ «درِيک
معلوم هست چه خبره؟ آخه تمامِ اين کارها واسه چيه؟
.ببينيد، من قضيه رو براتون شرح مي‌دم مي‌شه چند دقيقه‌اي تحمل بفرماييد تا برگردم؟
.بگيريد بشينيد
.قربان
خانمِ «درِيک»، من همين الان داشتم .با شوهرتون صحبت مي‌کردم
ايشون که نمي‌دونن چرا شما اينجا هستيد، مي‌دونن؟
.نه
به هر حال، ايشون مي‌خوان از قضيه سر در بيارن، مي‌دونيد؟
پس چرا خودتون بهشون نگيد؟
مي‌تونم همين الان .بيارمش داخل
،فکر کُنم اين بهترين کار باشه اينطور نيست؟
.بله، عزيزم
،اما خودِ من و اين مأمورِ خانم مجبوريم حضور داشته باشيم، متوجهيد؟
... پس هر وقت تموم کرديد - .چَشم، قربان -
.«آره، همينطوري، «ورا
.متأسفم
مگه چکار کردي که بابتش متأسفي؟
آخه چي شده، عشقم؟
.وضعيتش رو ببينيد واقعاً مستحقِ همچين چيزيه؟
،مجبوريد همه چيز رو بهشون بگيد .«خانمِ «درِيک
... من - چيه؟ -
.همسرتون متهم هستن
و متأسفم که بايد بگم ... ايشون مجبورند شب رو
.همينجا در اداره‌يِ پليس بگذرونن
ما به‌خوبي ازشون .مراقبت مي‌کُنيم، آقا
و فردا صبح هم بايد .در برابرِ قاضي حاضر بشن
مي‌شه بي‌زحمت همراهم بياييد، آقا؟
«به «اِتل» و «سيد .هيچي نگو
.بهم قول بده
پس «ورا» کجاست؟ - آره، مامان کجاست؟ -
بابا؟
اونها گفتن امشب رو .همونجا نگهش مي‌دارن
آخه واسه چي؟ بابا، جريان چيه؟
اجازه بده پدرت .پالتوش رو دربياره
.بذاريد چند کلمه با عموتون «فرانک» صحبت کُنم .فقط 5 دقيقه طول مي‌کِشه
... آخه چرا نبايد بهمون بگي که - .فقط 5 دقيقه -
.«اون تويِ دردسرِ بدي گرفتار شده، «فرانک - چرا؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟ -
حالا من بايد چکار کُنم؟
آخه چي شده؟
.بگو ديگه - .نمي‌تونم -
اون به دخترهايِ جوون کمک مي‌کرده .مشکلِ‌شون رفع بشه
منظورت چيه؟
يعني از دستِ چيزي که تويِ خانواده .براشون مشکل درست مي‌کرده خلاص بشن
... منظورت اينه که
.باورم نمي‌شه
خودش جلويِ پليس‌ها .اينو بهم گفت
و ازم خواست .چيزي به بچه‌ها نگم
حالا بايد چکار کُنم؟
.بايد حقيقت رو بهشون بگي - .مي‌دونم -
حالا چه بلايي به سرش مياد؟
فردا صبح .قراره ببرنش دادگاه
کوپر» اسمِ يه» .وکيل‌دعاوي رو بهم داده
.اولين کاري که فردا بايد بکُنم اينه که برم پيشش - .منم همراهت ميام -
جدي مي‌گي؟ - .البته که ميام -
.ممنونم
.جويس»، پالتوت رو بردار»
!خدا رو شکر که بالاخره رفتني شديم .ببخشيد
.فردا مي‌بينمت
اِتل»، کلاهم کجاست؟» لطفاً مياريش؟
شايد بهتر باشه که .«تو هم بري منزل، «رِج
.آره، البته
.«از ديدنت خوشوقت شدم، «رِج - .منم از ديدنت خوشوقت شدم -
.خُب ديگه، فعلاً - .فعلاً -
.شب بخير
هنوز کلاه و پالتوت رو .درنياوردي، بابا
.فردا هم يه سر بزن - .بعد از کار ميام -
.باشه
.«بابتِ مهموني ممنونم، «استن - .خواهش مي‌کُنم -
.«مراقبِ خودت باش، «رِج - .تو هم همينطور، رفيق -
.بگيرش
چاي؟
ساندويچ چطور؟
.نه، ممنونم - مطمئني؟ -
.«خُب، پس شب بخير، «ورا
.«متشکرم، «آرتور
.باورم نمي‌شه
چطور تونسته اين کارو بکُنه؟
قصدش اين بوده که به مردم کمک کُنه .«مشکلِ‌شون رفع بشه، «سيد
.ولي قصدش اشتباه بوده
،به هر حال، هر کاري که انجام داده .از رويِ خوش‌قلبي و مهربوني انجام داده
.اون ما رو سرافکنده کرده - .نه -
.«خانمِ «درِيک
بله؟ - .اسمِ من آقايِ «لوئيس»-ه -
.و وکيلِ شما هستم
امروز صبح «استنلي» اومدم پيشم .و ازم خواست وکالتِ شما رو به عهده بگيرم
.اوه - .الان هم بيرون همراه «فرانک» منتظر هستن -
فرانک» هم اينجاست؟»
بله، و دارن از همديگه !مراقبت مي‌کُنن
... خُب، من چندتايي سوال دارم
.که لازمه ازتون بپرسم ... اما تصور مي‌کُنم که
خودِ شما هم، هزار و يک سوال داريد .که مايليد از من بپرسيد
بنابراين، چرا اول شما !شروع نکُنيد؟ هوم؟
نوبتِ پرونده‌يِ شماره‌يِ پنجِ .حاضر در فهرست هست، عاليجناب
.«ورا رُوز درِيک»
.صبحِ‌تون بخير، عاليجناب
برام سعادتي‌ست که امروز صبح .بر له خانمِ «درِيک» در برابرِ اين دادگاه حاضر مي‌شم
نيتِ من اين هست که درخواستي مبني بر ... آزادي به قيدِ ضمانت ارائه بدم
،در خصوصِ شخصِ موضوعِ اين پرونده .که مقرر هست توسطِ عاليجناب موردِ قضاوت قرار بگيرند
اينطور که از جنابِ بازرس ... متوجه شدم
پليس هيچ اعتراضي به اين درخواست .وارد نخواهد داشت
.«متشکرم، آقايِ «لوئيس
شما «ورا رُوز درِيک» هستيد؟
.بله
آدرسِ‌تون کجاست؟
... شماره‌يِ 82 - ممکنه واضح‌تر صحبت کُنيد؟ -
،شماره‌يِ 82 ... «ساختمانِ «اسه‌کس
... «خيابانِ «اوسلو
.شماليِ يکم
... شما متهم هستيد که
... در مورخِ 17 نوامبرِ 1950
،«در خيابانِ 37 «فليکستون ... شماليِ يکم
... بطورِ غيرِ قانوني و جنايت‌آميز
«از ابزاري بر رويِ «پامه‌لا مري بارنز ،استفاده نموديد
که اين امر، مغاير با بندِ 58 قانونِ .جرائمِ شخصي، مصوبِ 1861 مي‌باشد
.«بنشينيد، خانمِ «درِيک
.جنابِ بازرس
... «بازرسِ کارآگاه «ارنست وبستر
از دايره‌يِ جناييِ .پليسِ کلان‌شهر
به پروردگارِ متعال ... سوگند ياد مي‌نمايم
،شهادتي که خواهم داد ... حقيقت باشد
،تماميِ حقيقت .و هيچ چيز مگر حقيقت
... در پيِ دريافتِ يک تماسِ تلفني
،از سويِ پرستارِ بخش ... «خواهر «کومبز
،«جنابِ بازرسِ گروهبان «ويکرز ... خانمِ افسرِ مأمور «بست» و خودِ من
به بيمارستانِ دولتيِ واقع در شمالِ لندن ... مراجعه کرديم و
".مي‌دانم چرا اينجا آمديد"
من به دخترانِ جواني که" ".به دردسر افتاده‌اند، کمک مي‌کُنم
به آنها کمک مي‌کُنم" ".دوباره شروع به خونريزي کُنند
من گفتم : "منظورتان اين است "که اقدام به سقطِ جنين مي‌کُنيد؟
ايشان گفتند : "من چنين اسمي بر رويش نمي‌گذارم؛ ".بلکه صرفاً به آنان کمک مي‌کُنم
«سپس پذيرفتند که بر رويِ «پامه‌لا بارنز ... عملي غيرِ قانوني انجام داده‌اند
،و با شنيدنِ وضعيتِ بحرانيِ آن دختر .به‌شدت پريشان و مضطرب گشتند
من ايشان را بازداشت کرده .و تفهيمِ اتهام نمودم
و ايشان به درخواستِ اينجانب، تجهيزاتي که ،برايِ انجامِ عمل بکار رفته بود را ارائه دادند
«که شاملِ يک سرنگِ نوعِ «هيگينسون .و يک رنده‌يِ مخصوصِ پنير مي‌شدند
سپس خانمِ «درِيک» ما را تا ،اداره‌يِ پليس همراهي کردند
و در آنجا بطورِ داوطلبانه .بيانِ اعتراف نمودند
خانمِ «درِيک» در تمامِ مدتِ بازرسي ... رفتاري کاملاً همکاري‌جويانه داشتند
بطوريکه تاکنون برايِ پليس .چنين موردي سابقه نداشته است
لذا ما هيچ اعتراضي به درخواستِ آزادي به قيدِ ضمانت .برايِ اين متهم وارد نخواهيم داشت
.«آقايِ «لوئيس
.متشکرم، قربان
درخواستِ من برايِ ... آزادي به قيدِ ضمانت
بر اين اساس ... استوار هست
«که خانمِ «درِيک ... به‌شکلي مفيد و کارا
به‌عنوانِ مستخدم در چندين خانه .مشغول به‌کار هستند
همچنين ايشان دارايِ سکونت‌گاهي .ثابت و دائمي هستند
و از طرفي، متأهل و ،صاحبِ 2 فرزند مي‌باشند
به‌علاوه‌يِ اينکه ،مادري مسن و سالخورده نيز دارند
که تمامِ اين اشخاص، درخصوصِ وظايف و مسئوليت‌هايِ خانگي .به ايشان متکي و وابسته هستند
اينطور که متوجه شدم ايشان ... در تمامِ مدتِ بازرسي‌هايِ پليس
... رفتاري کاملاً همکاري‌جويانه داشته‌اند
... و ... و از بابتِ انجامِ اين عمل هم
،هيچگونه حق‌الزحمه‌اي ... نه دريافت کرده‌اند
.و نه طلب نموده‌اند
همچنين ايشان تابحال .هيچ سابقه‌يِ کيفري نداشته‌اند
و البته قادر هم نيستند .وثيقه‌اي فراهم کُنند
بله، با آزادي به قيدِ ضمانت .موافقت مي‌کُنم
.بسيار منت‌گذارتون هستيم، عاليجناب
.«قيام کُنيد، خانمِ «درِيک
من آزاديِ شما به قيدِ ضمانت رو ... خواهم پذيرفت، در ازايِ وجه‌الضماني
... به مبلغِ 50 پوند
و مشروط به حاضر شدن ... در برابرِ اين دادگاه
... تا 3 هفته‌يِ بعد
.در مورخِ 18 دسامبر، قربان
... رأسِ ساعتِ 10 بامداد
.در مورخِ 18 دسامبر
.متشکرم، جنابِ بازرس
فکر نکُنم توانِ زندان‌رفتن رو .«داشته باشم، «استن
.بهتره من ديگه برم
داري مي‌ري مغازه رو چند ساعتي باز کُني؟
فکر کُنم بايد .همين کارو بکُنم
.بذار پالتوت رو دربيارم
سيد»؟»
.«سلام، «سيد
.فکر نمي‌کردم اينجا باشي
بيا اينجا .«بگير بشين، «سيد
.مي‌خوام برم اتاقِ خودم
من از وقتي 6 سالم بود .اين زن رو مي‌شناسم
.درست مثلِ يه مادر بود .واسم درست مثلِ يه مادر بود
... و هر دو نفرشون
.پولِ کارآموزيِ منو پرداخت کردن - .«آره، تمامِ اينها رو مي‌دونم، «فرانک -
.تمامِ پس‌اندازشون رو بخشيدن
،حتي وقتي جدا شدم تا رويِ پايِ خودم بايستم .بازم مدام بهشون سر مي‌زدم
ورا» بود که تويِ اتاق‌پذيرايي» .بهم ياد داد چطور «والتز» برقصم
هميشه ما رو شاد مي‌کرد .و مي‌خندوند
!گاوِ احمق
چطور مي‌تونسته اينقدر خودخواه باشه؟
خُب، حالا جفتِ‌تون، چيزي رو که .ما مي‌دونيم مي‌دونيد
کاشکي هيچي ازش .نمي‌دونستم، بابا
.«خُب، اين آرزويِ همه‌مونه، «سيد
.من واقعاً خيلي متأسفم
آخه چطور تونستي اون کارها رو بکُني، مامان؟
.سر درنميارم
توقع ندارم .«ازش سردربياري، «سيد
چرا اين کارو کردي؟
.بايد مي‌کردم
،ولي کارِت اشتباه بود مگه نه؟ ها؟
.فکر نمي‌کُنم اينطور باشه - !البته که همينطوره -
.اونها نوزادهايِ کوچولو بودن
منظورم اينه که آدم ... در موردِ اين چيزها مي‌شنوه
،و در موردشون تويِ روزنامه‌ها مي‌خونه ... ولي انتظار نداره که
بيان دمِ درِ خونه‌اش !و بگن مادرِ خودت اينکاره‌ست
!تو اصلاً همچين حقي نداشتي - !«بسّه ديگه، «سيد -
چي بسّه؟
خُب پس قراره چکار کُنيم، ها؟
،بشينيم دورِ همديگه ... ادايِ خانواده‌هايِ خوشبخت رو دربياريم
و وانمود کُنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
!گفتم بسّه ديگه - .تو بهمون دروغ گفتي -
.نخير، اون هرگز چنين کاري نکرده - !چرا، کرده -
.اون هرگز بهمون چيزي نگفت، پس هرگز دروغ نگفته - !هيچ فرقي نداره -
!نخير، فرق داره
.اين کارِ کثيفيه
حالت خوبه؟ - .بيا داخل -
اين اصلاً منصفانه .به نظر نمي‌رسه
.مادرِ منو در نظر بگيريد
ما 6 نفر بوديم .تويِ 2 تا اتاق
اگه ثروتمند باشي .هيچ مشکلي نداره
ولي اگه نتوني ... شکمِ‌شون رو سير کُني
،نمي‌توني هم دوستِ‌شون داشته باشي مي‌توني؟
.«طفلک «سيد - .مي‌دونم -
واسه «سيد»، همه‌چيز .يا سياهه يا سفيد
.آخه هنوز جوونه
.نمي‌تونم سرزنشش کُنم
سيد» هم بعدها» .درست مي‌شه
.«نمي‌دونم، «استن - .بيا اينجا بغلم -
فکر نکُنم بتونم .به مادر چيزي بگم
.لازم نيست اون چيزي بدونه
.چيزي نيست
.«آخرش اين خبر درز پيدا مي‌کُنه، «سيد .و همه ازش خبردار مي‌شن
و بعدش بعضي از آدم‌ها ،ديگه نمي‌تونن تويِ چشمِ‌مون نگاه کُنن
.و تويِ خيابون ازمون رو برمي‌گردونن - مي‌توني سرزنشِ‌شون کُني؟ -
نکُنه تو هم مي‌خواي يکي از اين آدم‌ها باشي؟
يعني ديگه نمي‌توني تويِ چشمِ مادرِ خودت نگاه کُني؟ ها؟
يادته وقتيکه داشتي ... به جنگ مي‌رفتي
،«برگشتي بهم گفتي : "«سيد ".حالا ديگه مردِ اين خونه تو هستي
".پس بايد مراقبِ همه‌چيز باشي" .و من همين کارو کردم
.در حاليکه فقط 13 سالم بود
،من و مامان، کارها رو با همديگه انجام مي‌داديم .«و همينطور با «اِتل
.احتمالاً اين کارو از همون موقع انجام مي‌داده - .مي‌دونم -
پس يعني تويِ تمامِ اين سال‌ها چند دفعه اين کارو کرده، ها؟
ده‌ها بار؟ صدها بار؟
و خيله‌خُب، فرض مي‌کُنيم ... کاملاً منصفانه‌ست که
از من و «اِتل» مخفيش کرده؛ .ولي آخه حتي به تو هم هيچي نگفته
،يعني به‌نظرت اگه به من مي‌گفت مي‌تونستم جلويِ اين کارو بگيرم، آره؟
،اصلاً متوجه نمي‌شم يعني تو هيچ عصباني نيستي؟
،البته که مثلِ کفرِ ابليس عصبانيم !پسره‌يِ احمق
پس ازم مي‌خواي ببخشمش؟ - .آره -
.«تو بايد ببخشيش، «سيد .اون مادرته
اگه خودت کاري کرده بودي، اون همه‌چيز رو بهت مي‌بخشيد، نمي‌بخشيد؟
،مي‌دونم کارِ بدي انجام داده
ولي خدا مي‌دونه که داره به‌اندازه‌يِ کافي .بابتِ کاري که کرده، مجازات مي‌شه
.ما نمي‌تونيم تنهاش بذاريم
.نمي‌دونم چي بايد بهت بگم، مامان
مجبور نيستي .«چيزي بگي، «سيد
،من بخاطرت وحشت کردم .فقط همين و بس
حالا ديگه مجبوري تنهايي .از بابات مراقبت کُني
البته، البته که .اين کارو مي‌کُنم
.خيلي دوستت دارم، مامان
.قيام کُنيد
.«ورا رُوز درِيک»
شما را متعهد مي‌سازم ... برايِ حضور در محاکمه‌اي
... که در دادگاه جناييِ مرکزي
به‌عنوانِ آغازِ کارِ ... جلسه‌يِ بعدي
در مورخِ 10 ژانويه‌يِ 1951 .برگزار خواهد شد
من آزاديِ شما به قيدِ ضمانت را ... خواهم پذيرفت، در ازايِ وجه‌الضماني
،به مبلغِ 50 پوند
و گواهيِ اين حُکم را .به وکيل‌مدافع واگذار خواهم کرد
.بسيار منت‌گذارتون هستيم، عاليجناب
.«ديگه نمي‌خوام اون زن رو ببينم، «فرانک .حتي نمي‌تونم نزديکش باشم
.ولي الان عيدِ کريسمسه - ... نمي‌خوام دورِ ميزِ شامي بشينم که اونم باشه -
.و کنارش غذا بخورم
.متأسفم. دستِ خودم نيست - .ولي شوهرش برادرِ منه -
به‌خيالت جوابشو چي بايد بدم؟ - .من چه‌مي‌دونم -
،اصلاً هيچوقت قرار نيست يه کريسمس !خودمون باشيم و خودمون
.فقط تو و من
.خيله‌خُب، ميام
.فقط بخاطرِ تو
.هر چند زياد اونجا نمي‌مونم
فقط يه نوشيدني مي‌خوريم .و سريع برمي‌گرديم
خيله‌خُب؟
... خُب، من جواب‌هايي دريافت کردم
از طرفِ 3 نفر از 4 کارفرمايِ .«خانمِ «درِيک
متأسفانه بايد بگم ... «که خانمِ «ولز
اينقدر بزرگواري به خرج ندادن .که حتي به دومين نامه‌ام هم پاسخ بدن
،و عليرغمِ اينکه تمامِ اين اشخاص ... از خانمِ «درِيک» بسيار تعريف مي‌کُنن
متأسفانه بايد بگم که هيچکدامِ‌شون ... تحتِ شرايطِ فعلي
حس نمي‌کُنن قادر باشن به‌عنوانِ شاهد .به نفعِ شما در محکمه حاضر بشن و شهادت بدن
،البته خانمِ ... خانمِ «کيچنر»، به هر حال .دعايِ خيرشون رو نثارتون مي‌کُنن
... و خبرِ اميدوارکُننده‌تر اينکه
من موفق شدم همکاري و مساعدتِ ... آقايِ «همپتون وارد» رو هم تأمين کُنم
،که حقوق‌دانِ معرکه‌اي هستن
و به بهترين وجه ممکن .در دفاع از پرونده‌يِ ما مشارکت خواهند کرد
بنابراين ممکنه که جنابِ قاضي، صدورِ حداقلِ ،حُکمِ مجازات رو برامون مناسب ببينن
که صرفاً مي‌تونه .فقط 18 ماه باشه
... متأسفم که قادر نيستم بهتون
.اميدي بيش از اين بدم
.متأسفم
تو حالت خوبه، «جويس»؟
.بله، متشکرم
نمي‌خواي از اون شکلات‌هات يکي بخوري؟
.اوه، آره
اين يکي‌شون رو .من مي‌خورم
فرانک»؟»
.نه
اِتل»؟»
.نه، خودت بخوري بهتره، رفيق
اين بهترين کريسمسيه که .من بعد از مدت‌ها داشتم
.«خيلي ازت ممنونم، «ورا
.محشره
آيا شما «ورا رُوز درِيک» هستيد؟
.بله
،شما مدعي‌عليه
متهم مي‌باشيد به ... استفاده از ابزاري
به قصدِ تدارک و انجامِ ... عملِ سقطِ جنين
که اين امر مغاير است ... با بندِ 58 قانونِ
،جرائمِ شخصي .مصوب به سالِ 1861
... جزئياتِ اين عملِ مجرمانه
بدين صورت است که ... در روزِ 17 نوامبرِ 1950
... در يکي از مناطقِ لندن
شما بطورِ غيرِ قانوني ... ابزاري بکار برديد
به قصدِ تدارک و انجامِ عملِ ... سقطِ جنين، بر رويِ خانمي
.«بنامِ «پامه‌لا مري بارنز
چه دفاعي داريد؟
خود را گناهکار مي‌دانيد، يا بي‌گناه؟
.من گناهکارم
لطفاً ممکنه واضح‌تر ... «صحبت کُنيد، خانمِ «درِيک
تا حاضرينِ در محکمه بتونند صداتون رو بشنوند؟
.من گناهکارم - .متشکرم -
.لطفاً بنشينيد
.و تفهيمِ اتهام گشتند
پس از درخواستِ ... مبني بر تحويل دادنِ
تجهيزاتِ بکار رفته به‌منظورِ ،انجامِ عملِ سقطِ جنين
،شخصِ متهم ... تعدادِ 9 شيء را
از بالايِ کمدي در اتاقِ خواب .ارائه دادند
: که شاملِ اين اقلام مي‌باشند، حضرتِ قاضي ... «يک سرنگِ نوعِ «هيگينسون
EW-1 که با برچسبِ به نمايش گذاشته شده است؛
يک رنده‌يِ مخصوصِ پنير، که با برچسبِ به نمايش گذاشته شده است؛ EW-2
... يک برسِ ميخي
EW-3 که با برچسبِ به نمايش گذاشته شده است؛
يک بطريِ حاويِ مايعِ ... ضدِ عفوني‌کُننده
EW-4 که با برچسبِ به نمايش گذاشته شده است؛
يک حوله‌يِ مچاله‌شده، که با برچسبِ به نمايش گذاشته شده است؛ EW-5
يک قالب صابونِ ... «مارکِ «کاربوليک
... و يک کهنه‌يِ ظرف‌شوييِ مچاله‌شده
EW-7 و EW-6 که با برچسب‌هايِ .به نمايش گذاشته شده‌اند
... اين دو شيءِ اخير
هر دو در داخلِ يک عدد قوطي .قرار داده شده بوده‌اند
EW-8 که با برچسبِ .به نمايش گذاشته شده است
... تماميِ اقلامِ فوق‌الذکر
در کيفي پارچه‌اي ... نگهداري مي‌شده‌اند
و اين کيف، همانطور که شما حضرتِ قاضي ... مي‌توانيد مشاهده بفرماييد
EW-9 با برچسبِ .به نمايش گذاشته شده است
«دغدغه‌يِ «ورا درِيک ،ثروت‌اندوزي نبوده است
بلکه ايشان صرفاً به‌سادگي ... به مردم کمک مي‌نموده‌اند
.هرگاه که از وي درخواست مي‌شده است .ايشان همواره به مردم کمک مي‌کرده‌اند
و همين دل‌مشغوليِ ايشان ... نسبت به ديگران بوده است که
وي را به ارتکابِ ... يکي از
... وخيم‌ترين اعمالِ مجرمانه
در کتابِ قانون .رهنمون ساخته است
... اما نيتِ ايشان
کمک نمودن به آن ... دخترِ جوان بوده است
.و نه آسيب رسانيدن به وي
مي‌توانم به شما حضرتِ قاضي ... اطمينان دهم
«که «ورا درِيک ... بيش از هر کسِ ديگري
«از بهبودِ «پامه‌لا بارنز .احساسِ سبک‌باري نموده است
من اطمينان دارم که شما حضرتِ اشرف ... ترديدي بسيار اندک خواهيد داشت
... در اين خصوص که
اکنون اين زنِ بخت‌برگشته ... هيچگاه محتملاً
.دوباره مرتکبِ خلاف شود
،و اين بود دفاعيه‌يِ من از متهم .حضرتِ قاضي
.«متشکرم، آقايِ «همپتون وارد
،مدعي‌عليه .لطفاً قيام کُنيد
،بدينوسيله، شما مدعي‌عليه .مجرم تشخيص داده مي‌شويد
... آيا مطلبي برايِ گفتن داريد
در اين خصوص که چرا محکمه نبايد در موردِ شما مطابق با قانون رأي دهد؟
.نه
لطفاً همچنان به‌حالتِ قيام .باقي بمانيد
،«ورا رُوز درِيک»
شما مرتکبِ جنايتي شده‌ايد ... که وخامتِ آن
.جايِ هيچگونه مبالغه‌اي ندارد
قانون در اين مورد ... بسيار روشن و صريح است
و شما عامدانه .اين قانون را نقض نموده‌ايد
... و علاوه بر اين
... در انجامِ چنين کاري
جانِ خانمِ جوانِ ... آسيب‌پذيري را
.شديداً به خطر انداخته‌ايد
و اگر بواسطه‌يِ ... مداخله‌يِ به‌هنگامِ
... کادرِ پزشکي نبود
محتملاً اينک به اتهامي حتي ... وخيم‌تر از آني که امروز
،شما را به اينجا کشانده است .در برابرِ من حاضر مي‌بوديد
... حال
،من کيفرخواستِ شما را شنيدم
.و آن را منظور خواهم داشت
همچنين با دقتِ فراوان به اظهاراتِ ... شهود و وکلايِ مدافعِ شما
در خصوصِ تمکين‌ها و انقيادهايِ‌تان .گوش سپرده‌ام
،اما در شرايطِ فعلي ... هيچ چيز مرا مانع نمي‌شود
از اينکه ترغيب شوم ... در موردِ شما
... رويکردي متفاوت اتخاذ کرده
و قرارِ محکوميتي .غير از حُکمِ حبس صادر نمايم
... در واقع
... جديتِ مفرطِ جنايتِ شما
... الزماً بايستي در حُکمي که
،اکنون در شُرفِ صدورش هستم .انعکاس يابد
زيرا بايد همچون عاملي بازدارنده و متنبهانه .در موردِ سايرين عمل نمايد
بنابراين شما را ... محکوم مي‌نمايم
... به گذراندنِ دوره‌يِ حبسي
.که به‌مدتِ 2 سال و 6 ماه خواهد بود
.ببريدش
.همگي قيام کُنند
اون فعلاً نمي‌تونه بياد اينجا .بهت سر بزنه
.نه واسه يه مدت
آخه چرا نمي‌تونه؟
.به‌جاش «اِتل» مياد
نمُرده که، آره؟ - .نه -
.نه، نمُرده
گفتي چقدر واست بُريدن؟
.راستش، 2 سال و 6 ماه
اولين سابقه‌يِ کيفريته؟
.اوه، بله
اون دختره مُرد؟ - .نه، عزيزم -
نمي‌دونم اگه مُرده بود .بايد چه خاکي به‌سرم مي‌کردم
ولي دختري که من .روش کار کردم مُرد
جداً؟ - .مالِ منم همينطور -
.اوه، عزيزم
از چي استفاده مي‌کردي؟
.از يه سرنگ - !بفرما -
،اينها که اگه صدها بارم ازشون استفاده بشه .بازم مثلِ قلعه ايمن هستن
.آره، نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
ولي خُب، ما که نهايتِ سعيِ‌مون رو .کرديم ديگه، نازنينم
خودِ شماها چند وقته که اينجايين؟ - .حدوداً 3 ساله -
.منم 4 سال - .و جفتِ‌مون بارِ دومِ‌مونه -
.اوه
!کلاهت رو بنداز هوا .آخه مالِ تو فقط نصفِ مالِ منه
قبل از اينکه خودتم بفهمي .از اينجا مي‌ري بيرون
.آره
،خُب ديگه .بعداً مي‌بينمِ‌تون
حواست باشه .«با کي‌ها مي‌پلکي، «درِيک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.