..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اسمم اندره است اندره موسي
بيست و هشت ساله...تنها و شهروند آمريکا
پاريس شهر محشري است اگرچه من وقت کافي براي لذت بردن ازش ندارم
...خيلي کار مي کنم
يه کم توي آرژانتين تجارت مي کنم کار ادويه...يه کم هم توي چين
تقريبا هيچي توي آمريکا ندارم
بجز يه پنت هاوس توي نيويورک بالاي پارک مرکزي
بهتره روي پاريس تمرکز کنيم من اينجا کلي دوست برا خودم دستو پا کردم
...فکر کنم فرانسوي ها بايد بابت جنگ عراق
و عدم توافق بين کشور هامون عصباني باشن
...اما اين مسئله نيست
شايد اين يجور تشکر از رفتارمه من آدم خوبيم...بخشنده
توي رختخواب هم بد نيستم اتفاق هاي خوبي هم برام مي افتن
فکر کنم بتونم صادقانه بگم که آدم خوبيم
بفرماييد اين همه چيزيه که مي تونم در مورد خودم بگم
کسي که دوست داشتم باشم کسي که تو رويامه
چونکه دارم دروغ ميگم
به خودم
به همه
تمام روز
تو يه آمريکايي آشغالي
فکر مي کني داستان مزخرفت رو باور مي کنيم؟
من آمريکايي نيستم، بهتون که گفتم گرين کارتم را توي لاتاري بردم
لاتاري هرسال انجام ميشه من اصالتا مراکشي ام
!من از عرب ها هم خوشم نمياد
انقد نزن منو لعنتي
اين يه سوءتفاهمه من وقت کافي براي توضيح نداشتم
باشه 10 ثانيه فرصت داري
بفرماييد
اگر اون اتفاق نيفتاده بود من خيلي وقت قبل پولتون را داده بودم
و الان تو کارت اعتباري نداري؟
اگه داشتم از هرجايي شده پولتون را جور مي کردم
يکي از اون بانک ها همين وراست
!!!خفه
اون دهنت رو ببند وقتي که بازش ميکني هممون رو به گند ميکشه
نه شما متوجه نشديد
حتي جيکت هم درنياد اون دهنت را کاملا ببند
متوجه شدي؟ صد در صد ببندش
حتي يه کلمه هم نگو فقط نفس بکش همين
آ قربون پسر. خوبه
...بايد براي يه آمريکايي
آشغال مثه تو سخت باشه که خفه باشي
شماها که هميشه ميخواهيد به دنيا درس بديد
نظر نده فقط خفه شو به حرف هايي که دارم ميزنم گوش کن
مامو... آقاي مامو يادت مي آد؟
تو پولت را به آقاي مامو بدهکاري
چهل هزار اويرو اويرو نه دلار لجن
و اگه تا نميه شب امشب پسشون ندي
پيدات مي کنم و انگشت هات رو خرد مي کنم
و اگه کافي نباشه دست هات رو مي شکنم
و پاهاتو- وسرت رو-
!من اين آهنگو بلدم. ازش خوشم مياد
تو تا امشب فرصت داري و شب هم در نيمه شب تموم ميشه
بعد نيمه شب فردا شروع ميشه و وقتي فردا شروع بشه تو يه آدم مرده اي
بعدا مي بينمت
ناگهان دوتا مسئله کاملا براي من روشن شد
اول اينکه بايد کاري ميکردم !و دوم اينکه از پاريس متنفر بودم
!!!آقاي فرانک
خواهش ميکنم... آقاي فرانک
من واقعا متوجه نمي شم آندره
من مثه يه دوست به خونه ام راهت دادم
به دوستام معرفيت کردم وقتي پول احتياج داشتي بهت قرض دادم
و در عوض چه گرفتم؟- مي تونم توضيح بدم-
نه يه حرفي نه يه تلفني
و حالا مجبورم کردي که براي پيدا کردنت بيام بالاي برج ايفل کوفتي
واقعا فکر مي کني من وقت توريست بودن دارم؟
!نه البته که شما توريست نيستيد !آقاي فرانک مي تونم توضيح بدم
!مي تونم توضيح بدم
شروع کن .دارم گوش مي کنم
ميشه از اين آقايون بخواهيد منو بکشن بالا؟
!اونجوري راحت تره
.همينجوري هم خوب صداتو ميشنوم .زود باش داره ديرم ميشه
من شناسنامه و پاسپورت و کارت هاي اعتباريم ...رو گم کردم
رفته بودم دفتر خدمات فوري آمريکا
بندازينش- نه، فرانک خواهش مي کنم، نندازينم-
آقاي فرانک!!! خواهش ميکنم
!چيزي ميخواي اضافه کني؟ امشب پولتون رو ميدم-
به سر مادرم قسم امشب پولتون رو ميدم
براي من چه اهميتي داره؟ من که مادرت رو نميشناسم
من همه پولتون رو امشب ميدم !به سر هرکي که بخوايند قسم
چطور خيال داري اينکار را بکني؟
تو ورشکسته اي و به هر بني بشري توي پاريس بدهکاري
نميدونم... نميدونم
!الان تو اين موقعيت خوب نميتونم فکر کنم
ميدوني من کلي آدم توي ايستگاه ها دارم؟
ميدونم آقاي فرانک
پس... سعي نکن فرار کني
نه مي دونم کار احمقانه ايه
تا امشب بهت فرصت مي دم
متشکرم آقاي فرانک
نميدونيد چقدر خوشحالم که مي بينمتون قربان
صبح بخير قربان مي تونم مدارکتون رو ببينم قربان؟
نه اما نگران نباش من آمريکايي ام
شما کارت هاي اعتباري تان رو مسدود کرديد؟
بله همشون رو و حالا نمي تونم بقدر کافي پول نقد برداشت کنم
اين کارا رو سخت مي کنه ...زندگي توي پاريس پرخرجه
...مي دونم
اما خدمات فوري آمريکا ميتونه براي شما ظرف 24 ساعت کارت اعتباري صادر کنه نميتونه؟
بله ولي براي اينکار اول بايد هويتم رو ثابت کنم
و تا وقتي که مدارکم رو نداشته باشم نمي تونم هويتم رو ثابت کنم
...آه بله مثه يه جور دور تسلسله
بالاتر از همه اينا الان شنبه ست
و همه دوستانم رفتن به کشورشون يا تعطيلات
خيابان بالدوين در منتهن ه؟
نه بروکلين شماره 720 طبقه ي پنجم
شماره تلفن رو ميخواهيد؟- نه ،لازم نيس ، اينجا دارمش-
واقعا؟ شما اينجور اطلاعات را توي کامپيوترتون داريد؟
بله همينطور سه بار محکوميتتون رو هم دارم
جدي؟
خب اونا مربوط به تاريخ باستان ميشه، من جوون بودم
آخريش مال سه ماه قبل بود
!شما اينم ميدونيد؟
!اين کامپيوتر خيلي قويه
ببينم بهتون گفته که اين يه سوءتفاهم بود؟
توي گزارش گفتن که کلاه برداري کردين
و بخاطرش سه ماه هم بايد زنداني بشين
بله، درسته !و خيال دارم توي برگشتم خودمو معرفي کنم
آقاي موسي اينجا ديگه کاري نيست که بتونيم براتون انجام بديم
پيشنهاد مي کنم به نزديکترين مرکز پليس بريد و خودتون رو معرفي کنيد
اونا بهتون برگه هويت موقت مي دهند
...گوش کنيد قربان
من يه شهروند آمريکايي ام
...من حقوقي دارم که در قانون اساسي که
پدربزرگم تمام زندگي اش رو براش جنگيد نوشته شده...
فکر کنم لايق حمايت کشورم خصوصا در اين موقعيت سخت
آقاي موسي پدربزرگ شما در الجزاير زندگي مي کرد
خب شايد اون براي استقلال جنگيده باشه
اما قطعا براي استقلال آمريکا نجنگيده
بخاطر داشته باشيد که شما گرين کارتتون رو در لاتاري !برنده شديد
و لازمه که بعضي قوانين رو رعايت کنيد
قوانيني که در پشت اسنادتون نوشته شده
شما قطعا زحمت خوندنشون رو بخودتون نداديد
...اين قوانين به روشني ذکر مي کنند که ادارات آمريکا
ميتوانند ويزاي شما را در موارد سختگيرانه يا چندين مورد ارتکاب جرم باطل کنند
و در مورد شما... ظاهرا بعضي مطالب را باهم قاطي کرديد
حالا اجازه بديد يه نصيحت شخصي بهتون بکنم
فکر ميکنم حالا تنها کسي که ميتونه کاري براتون بکنه... خودتون هستيد
لطفا هرچه سريعتر ساختمان را ترک کنيد
يا اينکه دستور ميدم بازداشتتون کنند
هي، آندره، آندره
پول من رو گرفتي آندره؟
هي آندره بيا اينجا !حرومزاده
!سلام
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
...خب... من...من اومدم که
...ميخوام که
ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم ديگه رسيدم به آخر خط
مشکلي پيش اومده؟
گاييده شدم يه عالمه پول قرض گرفتم
و حالا حساب و کتابم يه کم اشتباه از آب در اومده
الانم نمي تونم پولشون رو برگردونم
و اگه اينکارو نکنم اونها ميان و مي کشنم
و حالا تو ميخواي کاراشون رو گزارش کني؟
!نه... کاراشون رو گزارش کنم؟
!اکه اين کارو بکنم يه چند تا تير اضافه هم ميزنن بهم
خب، پس چيکار مي تونم براتون بکنم؟
...داشتم فکر مي کردم که...تو
شايد يه چند روزي بتوني بذاري توي زندون باشم تا وقتي که بتونم اين مسائل رو حل کنم
اين يه جُک تلويزيونيه؟ درسته؟
نه، واسه تلويزيون نيست
نميتوني ببيني دارم جر ميخورم؟ حالا داري در مورد جُک هاي تلويزيوني باهام حرف ميزني
!!!دارم ازت ميخوام که بندازيم زندون
...يه عرب بدون پاسپورت و مدارک نبايد کار سختي باشه...
چي...؟
!حرومزاده ها
نامرداي ترسو
اين ديگه چه جور پليسيه؟
حالا ميخواين جبران کنيد؟
خوبه... اما ديگه ديره
!مي ميخوام خودم رو بکشم
و اين همه اش تقصير شماهاست
هيچکس بهم اهميت نمي ده، اين دليلشه
ميخوام خودم رو بکشم
اين اون چيزيه که تو ميخواي؟
چرا دست از سرم برنمي داري؟
چرا يه راه حلي جلوي پام نمي ذاري؟
شما اونجا چيکار مي کنيد؟
خب... دارم همون کار تو رو مي کنم
منظورتون اينه؟
!نگران نباش
دارم ميام، من اينجام
نگران نباش، من اينجام
واسه چي داشتي اينکار رو مي کردي؟
من حتي نمي تونم خودم رو توي آرامش بکشم حتي اينجا هم يکنفر هست که مزاحم بشه
نمي تونم يه دقيقه تنها باشم؟ که باوقار از اين دنيا برم؟
تو اومدي اينجا چيکار؟ الان صبح يکشنبه تعطيل هفته است
نمي تونستي مثه همه توي رختخواب بموني؟
من نمي تونم بخوابم
خب حداقل نمي تونستي يه پل ديگه رو پيدا کني
!تو اين خراب شده کلي ازشون رو داريم
!نديدي اين يکي اشغاله؟
ما يه ايده مشترک داريم، بامزه نيست؟
بامزه، آره...جنون آميزه
مي توني بهم بگي چرا ميخواستي اينقدر نافرم بپري و خودکشي کني؟
احتمالا بخاطر اينکه مشکلاتي مثه مشکلات تو دارم
...من اينطور فکر نميکنم- چرا؟-
بخاطر اينکه مشکلات من اينه که احساس حماقت ،زشتي و تقريبا بي مصرفي مي کنم
و فکر نکنم تو اينجور مشکلات رو داشته باشي
مشکل من هم دقيقا همينه: منم از درونم حس حماقت و زشتي مي کنم
حداقل تو ميتوني اينو پشت صورتت پنهان کني
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
ميتونم ببينمش، آره...
ميتوني بهم بگي دختري مثه تو چرا همچين احساس بدي داره؟
تو جووني... خوشگلي
دنيا تو مشتته و ميتوني هر چي بخواي ازش
خب؟ مثلا چي ازش بخوام؟
من چه ميدونم روانشناس که نيستم
ثروتمند بودن مثلا مثه چيزايي که همه ميخوان
خرج کردن پولات با سفر دور دنيا... جذاب بودن
خريد لباس شب... خريد
اگر درست فهميده باشم اينا چيزايي هستن که زنا رو خوشحال مي کنند
تو چي؟ چي تو رو خوشحال ميکنه؟
...تنها بودن اونم در آرامش نفس راحت کشيدن چيزي که الان بهش احتياج دارم
يه کم وقت مي خوام تا همه چيز رو سر و سامون بدم نمي بيني چه شکلي بنظر ميام؟
چيزي که مهمه درونته نه اونجور که به نظر مياي
گفتنش براي تو آسونه نميتوني ببيني خودت چقدر خوشگلي؟
زنا فکر مي کنن هميشه حرف اونا درسته. کي بود که اگه نجاتش نداده بودم الان مرده بود؟
!کي بود که اگه کسي رو واسه نجات دادن نداشت الان مرده بود؟
سيگار نداري؟
گوش کن. من حال بازي هاي روانشناسي رو ندارم
مخصوصا اول صبح يکشنبه تعطيل
آره درست ميگي، خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟
!منظورت از ما چيه؟
تو زندگي من رو نجات دادي گفتم شايد بخواي باهاش کاري کني
نه خيالي ندارم من همينطور شانسي پريدم
فقط براي اينکه نبايد بذاري آدمها جلوي چشمت بميرند خوب نيست
موافقم، حالا بايد چيکار کنيم؟
هيچي فقط منو تنها بذار
لعنتي شما مردا همتون مثه هم هستيد
کله خري يه کارايي مي کنيد بعد مارو ول مي کنيد که بريم
کافيه. من الان حس جر و بحث هم ندارم
خداحافظ
اسم کوچيکت چيه؟- آنجلا-
گوش کن آنجلا، اگه من اينجوري بذارمت و برم دوباره مي پري؟
از کجا بپرم؟- معلومه، منظورم پله ديگه-
...يه جورايي
نمي توني اين فکرت رو تغيير بدي؟- چرا تغيير بدم؟-
اين ديگه چجور سواليه؟
...چونکه تو
چونکه تو زيبايي
و خودکشي يه دختر خوشگلي مثه تو يه فاجعه است
بعلاوه. من تا حالا کار خوبي تو زندگيم نکردم
...و اينکه بدونم جون يکي رو نجات دادم
ميتونه کمکم کنه...
خب اگه اينکار را براي من کردي بايد جبرانش کنم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
ممنون- قابلي نداشت-
خداحافظ- خداحافظ-
چرا زندگي تو وقف چيزي نمي کني؟
مثلا چي؟
چه مي دونم. مثلا يتيم هاي هند . يا بچه هاي ايدزي تو افريقا
چرا انقد دور برم؟- راست ميگي-
فقر همه جا هست
چرا به مردم محتاج تو پاريس کمک نميکني؟
...مردمي که ممکنه بتوني زندگيشون رو
آدم هايي مثل تو؟- !آره.. نه-
من اوضام روبه راهه- آره . خيلي هم روبه راهه-
همين پنج دقيقه قبل داشتي از پل مي پريدي پايين
اگه من زندگي ام رو بهت بدم ميدوني که باهاش چيکار کني؟
به خر داري هويج ميدي و انتظار داري بدونه باهاش چيکار کنه؟
!معلومه معلومه ميدونم باهاش چيکار کنم
باشه موافقم، من مال توئم
!!!داري منو دست ميندازي- نه . به هيچ وجه
چيزي که گفتي برام خيلي معني داشت
تو راست ميگي: تو مورد خوبي هستي
من مال توئم
ميخواي منو مسخره کني- نه. اصلا-
!نه اصلا ميتونيم با خريدن چند تا سيگار شروع کنيم؟
منظورت اينه که خيال داري با من باشي؟
آره هر کاري که بگي ميکنم بدون هيچ جر و بحثي
جدي داري منو مسخره ميکني
نه، امتحانم کن- ببوسم-
دوباره بکنم؟
نه کافيه، باورت کردم
خب، داريم ميريم سيگار بخريم؟
اول بايد خودمون رو خشک کنيم؟
خوبه
تموم شد خيلي خب بيا شلوارت رو بگير
دست بردار... خجالت نکش- الان مال خودمو خشک کردم-
ميتونم بهت بگم الان احساس بهتري دارم خيلي گرمترم
فقط ميتونم بگم حالم خوبه
مث اينکه اينجا دست شويي زنونه ست ها- آره-
خب پس ميتوني به اين مردک بگي بره يه جاي ديگه لباساشو بشوره؟
به کي؟-
همون مردي که اونجاس که جوراب ها و شلوارش رو بهش دادي
در مورد يه کتاب از رو جلدش قضاوت نکن اون يه زنه
آره؟ با اون صدايي که داره؟
در درونش يه زنه، ظاهرش مهم نيست
چي شده؟- هيچي فقط يه گفتگوي زنونه بود-
خب؟ حالا بايد چيکار کنيم؟
حالا بايد برگرديم سر کار و کاسبي- باشه-
ميتونيم سر راهمون يه کم غذا بگيريم؟
...ميشه ديگه حرف مردم رو نزني، آخه اين اواخر باشه-
ممنون
معذرت ميخوام... ميشه ازم فاصله بگيري اينجوري عادت ندارم باشه-
و ميشه هر وقت چيزي خواستم کمتر بگي "باشه" ؟
باشه
نصفش رو ميخواي؟- نه متشکرم، گرسنه ام نيست-
بخور، براي زنده موندن نياز به نيرو داري
نيگا کن اين يکي قطار ميره به جنوب
!من عاشق جنوبم
منم همينطور
واقعا؟ يکبار داشتم توي خواب ...روياي زندگي در اونجا رو ميديدم اما
چرا نميري اونجا؟
شايد يه روزي برم- چرا امروز نميري؟-
نه، امروز رفتن ايده خوبي نيست
خيلي هم خوبه بيا قطار بگيريم و بريم به ساحل همين حالا
با همديگه
تو اون آهنگ رو بلدي؟- کاملا-
خب؟ بريم؟- کجا؟-
بريم جنوب
اما ما نمي تونيم بريم به شمال فقط واسه اينکه تو دوست داري
به هر صورت من يه سري مشکل دارم که بايد رسيدگي کنم بهش
مشکل؟ ميتونم بهت کمک کنم؟
آره خوب. شايد- چه عالي! چيکار بايد بکنم؟-
هيچي. فقط کنارم بمون همين؟-
...آره. اينجوري اونا باور مي کنن که
...که ما... ما باهم ايم...
و اينجوري تحت تاثير قرار مي گيرن
و اينجوري برام ارزش و احترام قائل ميشن متوجه منظورم هستي؟
اصلا- !کاملا طبيعيه-
...اول اينکه آقاي فرانک خيلي متشکرم که مارو ديديد، ميدونم که
ميدونم کاراي مهم تري داشتيد- چرت و پرت نگو. برو سر اصل مطلب
درسته
گوش کنيد. مي دونم که من بهتون پول بدهکارم
براي شما اين پول زيادي نيست اما براي من پول خيلي زياديه
...من منتظر يه مقدار پولم که از
...کار وکاسبيم تو آرژانتين بهم برسه. اما...- چه جور کاسبي اي؟-
روغن زيتون
روغن زيتون؟
اونجا الان زمستونه براي پنج ماه هيچ جور زيتوني در کار نيس
اين چيزيه که تو بهش ميگي "خيلي زود"؟
...درسته اما من روي انبار ها حساب وا کرده بودم
اما همشو دزد برد
مردم اونجا بدجوري گرسنه اند
از طرف ديگه دزدي روغن زيتون واقعاً نفرت انگيزه
اون دختره کيه؟- کي؟ اون؟-
اون شريکمه، خب داشتيم ...در مورد چي حرف ميزديم فرانکي، آهان
فرانکي؟- معذرت ميخوام-
...اينو ببين
داشتم فکر ميکردم تو که نميتوني پول فرانک رو برگردوني ...لازم نيست مخفي اش کني نمي توني
حداقل بهش يه تيکه از کيک رو بده
قسم ميخورم فرانک اين يه فرصت طلاييه
هر چيزي رو که داري پيشنهاد ميکني من بهش علاقه اي ندارم؟
چرا؟ ما که قبلا هم با هم معامله داشتيم
تو يه بازنده اي آندره. سمت هر کاري که بري !شکست ميخوري
اون چندباري هم که تونستي پول دربياري شانسي بود
واسم عجيبه که چطور تونستي هنوز يه تيکه بموني (!طلبکارا تيکه تيکه ت نکردن)
بخودت نيگا کن
مثه يه ولگردي، بو گند ميدي
مردم حتي دلشون نمي آد يه پول سياه بهت بدن
متاسفم فرانک، وقت نداشتم اصلاح کنم
ديروز همه وقتم رو داشتم ميجنگيدم که يه راهي پيدا کنم
...قسم ميخورم وقتي که تو- !سياه بازي در نيار آندره-
اين اشتباه خودته که تو اين شرايطي
خب پس بهت 6 ساعت اضافه وقت ميدم که سي هزار دلارم رو جور کني
اگر موفق نشي من دوتا از سگام رو ميفرستم سراغت،متوجه اي؟
دوتا از سگات؟- يا دو تا از گردن کلفت هامو اگه بخواي-
...من شرايطم اينه
يه کار کوچيک نداري؟ حتي يه شغل کثيف. من از پسش بر ميام
فکر کنم بدونم اون چي ميخواد
يه لحظه منو ببخشيد آقاي فرانک
قرار بود تو کل اين جلسه دهنتو ببندي
داري سعي مي کني گند بزني به همه چيز؟
انگار منو لازم داري تا گند بزنم به همه چيز عين يه جوجه مذاکره مي کني
!عين جوجه؟
چرا اون چيزي که ميخوادو بهش نميدي؟ الکي داري کشش ميدي
کشش ميدم؟
گوش کن آنجلا فقط براي يه دقيقه خفه شو
بذار ترتيب اين معامله رو بدم يه ثانيه اي برميگردم
چه معامله اي؟- !لعنت. خفه شو-
چي داشتيم ميگفتيم؟
آقاي فرانک
چرا نميذاري دوست دخترت حرف بزنه به نظر مياد از تو باهوش تره
خب پس... مشکلي نيست
اگه ميخواهيد با اون حرف بزنيد ...از اونجايي که ما شريکيم
اگه شما با من حرف بزنيد مثه اينه که داريد با اون حرف ميزنيد
...اين چيز آنجلا ممکنه با دوست من حرف بزني؟
کجا ميخواي اين کارو بکني؟
من يه جاي دنج بالاي پله ها دارم دلمون نميخواد کسي مزاحممون بشه
خوبه
تو قابل درک نيستي... تو
آنجلا! آنجلا اون يارو يه قاتله ميتونه کله ات رو داغون کنه
.هيششش. بذار من اين يکي رو حل کنم پيشنهادي بهش ميدم که نتونه رد کنه
آروم باش
کجا بودي؟ يه ساعته که منتظرتم
يه ساعت نشد من براي پنج دقيقه اونجا موندم
و همه چيز خيلي خوب پيش رفت
تو نميفهمي دختره بدبخت اون يارو يه آدم کشه
خيلي راحت ميتونست تو رو بکشه
پس فکر کنم که شانس آوردم بيا...اين مال تو
اين چيه؟- !يه کاغذ با يه عکس روش-
!بهش ميگن پول
و همه بدهي هايم؟
ديگه تو هيچ چيزي بهش بدهکار نيستي حسابت رو پاک کرد
حسابت مثه برف سفيده حالا ميتوني راحت نفس بکشي
و اون وقتي رو که براي احساس خوب داشتن ميخواستي بدست آوردي
آنجلا چيکار کردي؟ خودت رو فروختي يا؟
البته که نه- صبر کن بهم بگو-
چه فرقي ميکنه؟ يه مشکل داشتي و الان حل شده
حالا به جلوت نگاه کن و برو جلو
صبر کن من جايي نميرم من اين پولاي کثيف رو نميخوام
منظورت از پولاي کثيف چيه؟
اگه تو کار کثيفي کرده باشي من... اين پول ها رو نميخوام
وقتي تو از خودپرداز پول ميگيري برات مهمه که اين پولها از کجا اومده؟
از داخل ماشين اومده و من باهاشون مشکلي ندارم
خب...منم امروز ماشين خودپرداز بودم
بيپ..پولت رو بگير و حرف زدنت رو تموم کن
اين پول خيلي ميتونه بهم کمک کنه
چه قدري هست؟- اينقدر که پول اون يارو اسپانيايي رو بدي-
خيلي عاليه
از کجا ميدونستي که من به اسپانيايي ها بدهکارم؟
همه در مورد بدهکاري هاي تو ميدونند آندره بيچاره من
من ديگه اينو نميخوام- چرا نميخواي؟-
به خاطر اينکه من معتقدم تو يه کار ناجوري با فرانک کردي
من جاکش نيستم، صدام رو مي شنوي؟- شر و ور نگو-
آره مزخرفه بدش به من
صبر کن... فکر ميکني من نديدم داشتي جلوش ميرقصيدي؟
ميرقصيدم...من؟
داشتي شورتت رو بهش نشون ميدادي...من ديدم
مث اينکه پشتتم چشم داري
متوجه شدم که اون روي چيزي که داشتم ميگفتم متمرکز نيست
اون چيزي که داشتي مي گفتي زياد جالب نبود
داشتم در مورد کار حرف ميزدم باشه؟
کار وکاسبي طرز بيان خودشو داره. زبان خودشو داره. زبان بدي هم هست
تو يه لحظه ضعيف به نظر اومدي اون هم تو رو بدون اينکه بفهمي شکارت کرد
اما تو در حال گرفتن ماهي که نيستي
تو داري با يه شارلاتان معامله ميکني اما مثه يه بچه مدرسه اي رفتار ميکني
حداقل من يه خورده غرور دارم که برام مونده، يه خورده اصول
احتمالا برات زياديه
خب پس چرا از اصولت استفاده نميکني؟
فرانک امروز مثل يه مارشمالو نرم بود
...ساده بود که ازش ده هزار دلار ميخواستي
حرفش هم نزن
من مطرحش کردم
مي دوني مغز خيلي بزرگه، ميتوني بيشتر از يه تيکه کوچيکش ازش استفاده کني
تو خيلي اشتباه مي کني دختر بيچاره من از همش استفاده ميکنم...همه اش
من هميشه دارم فکر ميکنم
همين حالا دارم فکر ميکنم که تو بايد منو تنها بذاري
اما داري به چيزاي کوچيک فکر ميکني به پرداخت قرضهاي کوچک
خريدن يه بليط هواپيما که ...فرار کني و بري نيويورک
براي اينکه آپارتمانت توي بروکلين رو بفروشي
!تو چطور درباره پنت هاوس من توي بروکلين اطلاع داري؟
!تو به اون لونه سگ ميگي پنت هاوس؟
خب اون وقتي خريدمش ارزون بود اما بايد در اين مدت قيمتش زياد شده باشه
آپارتمان بروکلين تو براي کي مهمه؟
موضوع اين نيست...موضوع اينه که تو هميشه ميخواي فرار کني
هميشه، بجاي اينکه به خودت استراحت بدي
يا بجاي اينکه نفس بکشي فرار ميکني
بذار اکسيژن وارد مغزت بشه. شادش کنه
و باعث بشه تصميم درستي بگيري
حالا نفس بکش
نفس بکش
خوبه بيا اينجا
سرت رو بگير بالا
نفس بکش
اونجا رو ببين
نفس بکش .ببين اونجا رو
...ابرها
...پرنده ها
...شهر
همه چيز دور و برمان
نفس بکش
اين قشنگترين شهر دنيا نيست؟
خب. چطور بايد مشکل فرانک رو حل ميکردم
با گفتن حقيقت. همين
چه حقيقتي؟
.تنها چيزي که نمي خواي بشنوي رو
پولي که بهت بدهکارم پول کثيفيه که از سکس و مواد مخدر در مياد
من بهت برش نميگردونم چون نميخوام قسمتي از اين کثافت کاري باشم
بهرحال من ديگه صورت بدترکيبت رو نميبينم
ديگه نميخوام وقت بيشتري رو با آشغالي مثه تو حروم کنم
آفرين آندره
فکر ميکني من بايد واقعا اينو ميگفتم؟
اين اون چيزي نبود که داشتي بهش فکر ميکردي؟
ما هميشه نمي تونيم اون چيزي رو که بهش فکر ميکنيم بگشم آنجلا
چرا که نه؟ شايد زندگي اينجوري بهتر باشه
و وقت کافي براي لذت بردن از پاريس رو داشته باشيم
!آه فکر ميکني بتونيم قايق توريست ها رو برونيم
الان وقت خوبي براي روندن قايق کوفتي توريست ها نيست
ها؟ وقت خوبش پس کيه؟- وقتي که از دست استرس هات راحت شده باشي-
الان من اصلا از دست استرس هام راحت نيستم
زود باش فقط پنج دقيقه است- تمومش کن-
خوب من نميتونم شنا کنم
دروغگو تو از پل پريدي که زندگي منو نجات بدي
اون فرق داشت، فکر شده نبود
حالا دارم فکر ميکنم و يادم مياد که نميتونم شنا کنم
زودباش...خواهش ميکنم براي خوشحال کردن من
نه، نه، نه اصرار نکن
وقتي ميگم نه، يعني نه
من هميشه روياي روندن يه قايق توريست مثه اينو مي ديدم با يه تور بزرگ
خيلي رومانتيکه
...حالم بده
من خوشحالم آندره. همينجا
دقيقا در همين لحظه داري زندگي ام رو نجات ميدي
داري روياهام رو تبديل به واقعيت ميکني
ميبيني؟ تو ميتوني کاراي خوبي انجام بدي
آره اما مثل اينکه اين کار فقط رو تو جواب ميده
بايد شبم بيام، توي شب خيلي قشنگ ميشه
نه ديگه نميام
قايق ها با اين پروژکتورها روشن ميشن و وقتي اونا رو از بالا نگاه ميکنيم
از بالا به توي رودخونه نگاه کني اونا خيلي قشنگ ميشن
مثه توپهاي نوراني هستند که روي آب سر ميخورن
منظورت از بالا چيه؟- !بالا! منظورم آسمونه-
بيخيال. يکم آروم باش
تو خيلي سخت ميگيري همين باعث اين همه چين چروک هاي کوچيک شده
نگا کن. مث يه لاک پشت شدي
اين واسه تو آسونه تو هيچوقت مشکل مالي نداشتي
نه من هيچوقت هيچي نداشتم
هيچي چي؟ مشکل يا پول؟
هردوشون
خوشبحالت چون من هميشه هردوشون رو داشتم
اما حالا که پول داري ميتوني قرض هات رو بدي
مث اينکه اطلاعاتت ناقصه من به جز به اون اسپانيايي يه خيلياي ديگه بدهکارم
مشکلي نيس بيا بريم پول بيشتري در بياريم
...پول بيشتري بگيريم...
فکر ميکني پول بيشتر گرفتن آسونه؟
من 20 هزار يورو ظرف 5 دقيقه در ميارم
هميشه يکجور نيس
!چرا هست چقد لازم داري تا خوشحال باشي
داري درباره چي حرف ميزني؟- درباره قرضت، چقدره؟-
کلا؟- آره. خردش نکن-
نميدونم. قسم ميخورم.
...سي...سي وپنج
با بهره اش که بايد بشه 50 هزارتا
!واي! من گند زدم- پنجاه تا که چيز زيادي نيست-
زودباش بيا بريم- کجا؟-
جايي که موزيک هست- براي چي؟-
چونکه من وقتي دارم کار ميکنم موزيک رو دوست دارم
چطوري کار ميکني؟- خوب-
بگو ببينم. دوست داري بريم دستشويي يه کارايي بکنيم؟
واو. تو خيلي رکي ميتونم اسمتو بدونم؟
لازمت نميشه. خب؟
چه قدر حاضري پول بدي
ببينم. چرا بايد پول بدم
چيزي که واسش پول ندي که ارزشي نداره
راست ميگيا- خب. چه قدر؟-
600 تا- 1000تاش کن تا حسابي حال کني -
قبوله
بيا اينم 1000 تا- اين ديگه چيه؟-
اون دختره.. قد بلند و مو بلوند ازم خواست اينو بدم بهت
آنجلا؟
آنجلا؟- چي؟-
چيکار ميخوايد بکنيد؟- حدث بزن-
آنجلا تو نمي توني اينکارو بکني، من نميخوام
نميخوام تو اينکارو براي من بکني
فکر کردم به پول احتياج داري
خوب، آره...احتياج دارم...ولي
گوش کن من هنوز يه کم اخلاق برام مونده نميخوام اينکارو براي من بکني
...به هيچ وجه بخاطر اين ازت خيلي متشکرم
بخاطر حرکتت ازت خيلي ممنونم، اما نميخوام
بيخيال، اين که مسئله اي نيست
چرا خيلي هم هست تو چي فکر ميکني؟ معلومه که مساله اي هست
گوش کن آنجلا فورا تمامش کن و همين الان بيا بيرون
گوش کن، بذاربگم من دارم اينکارو براي خودم ميکنم باشه؟
من فقط بهت احتياج دارم که از پولام مراقبت کني که همه اش رو خرج نکنم
گوش کن...من احساس خوبي ندارم آنجلا
خواهش ميکنم بيا بيرون و بيا از اينجا بريم
ببين دختره ازت ميخواد پولش رو نگه داري
پس نگهش دار و به ما يه مهلتي بده که تمومش کنيم. لعنتي
آنجلا من واقعا احساس بدي دارم
آندره برو دم در. من نميخوام همه شب رو اينجا بگذرونم
دارم ميرم دم بار- باشه-
ممنون آقا-
...هي اون يه
من فقط 500 تا همراهمه. مشکل نداره؟ تموم شد...ديگه تمومه-
بيخيال، پست نباش فقط پنج دقيقه است
بهت گفتم که ديگه تمومه
اين دفعه سومت نيست؟- آه، نه، اصلا-
ديگه يه بارم نمي شه
سه ساعت منتظر بودم که نوبتم بشه
بيخيال مهربون باش- بيا اينم هزار تا-
من اهميتي به پول کوفتي نميدم. گفتم که دختره خسته ست
خسته است...خسته است !همه رفتن روش
يکنفر بيشتر که تفاوتي نميکنه
چرا ميکنه
اين يکي زياديه، حداقل اينو ميفهمم
چيرو ميفهمي؟- نميخوام اون يه کثافت باشه-
.خصوصا اگه فقط براي خوشحال کردن من باشه
من لايقش نيستم
من هم واقعا کاري با آدماي عوضي اي مث تو ندارم
حالا بزن به چاک يا جدي ديگه رواني ميشم
ميبيني براي گفتن حقيقت چجوري شدم؟- تو هم با اون نصيحت احمقانه ات
نبايد گستاخي ميکردي
و اون چيزا رو درباره مادرش بهش ميگفتي
...کاملا طبيعي بودش
خوبه، يه چيزايي داره درست ميشه
تو گذاشتي قلبت حرف بزنه
اگه بابت هر حرفي که تو إهنمه يه لگد خورده بخورم
تا فردا صبح مردم
تو هميشه داري غُر ميزني؟ خودت متوجه شدي؟
متوجه شدي اين بعد از ظهر با من چيکار کردي؟
وايستادم دم بار...جاکشي کردم من خجالت کشيدم
!يعني ترجيح ميدادي جاي من باشي؟
!نه- !پس خفه شو-
به هرحال فکر کردم پول داشتن تو بايد حالتو بهتر کنه
الان توي جيبته
پس قبل از اينکه بتوني بخندي منتظر چي هستي؟
بايد اول قرض هامو بدم بعد ميخندم
!باز کن
داري به چي نيگا ميکني عوضي، باز کن
فقط براي اطمينان کنار خودم بمون
مثلا براي وقتي که مي خوام از مذاکرات !جوجه اي درت بيارم؟
چرا هي منو کوچيک ميکني؟- !تو براي کوچيک شدن احتياجي به من نداري-
ديدي؟ باز اينکارو کردي اينجوري با من رفتار نکن
من همونطوري باهات رفتار ميکنم که تو با من رفتار ميکني- بايد ميذاشتم غرق بشي-
چي؟- هيچي-
نه . نه . نه
دوباره شروع نکن به رقصيدن به اندازه کافي خجالت کشيدم
تمومه رقص اضافه تموم
دوباره اين کارو نکن
من اينجا آدم مهمي هستم
چند دفعه بايد بهت بگم؟ قبل از اينکه بهش دست بزني دستت رو بشور
اون اندازه يه گنج ميارزه ...يه ماه
پدرو
و الان کثيفه... ببينم ميخواي منو ورشکست کني؟
(پدرو. چي شده پدرو؟(اسپانيايي
(اسپانيايي)
چه تخمي داري که باز اومدي به کلوپ من! يادت رفته؟
نه من يه سفر به آرژانتين داشتم
تلفنم جواب نمي داد
اونجا رفته بودي چيکار؟
يه کاسبي کوچيک راه انداختم. بهت نگفته بودم؟
نه- خوب الان مي گم-
خوبه. اينجوري ميتوني پولمو پس بدي
براي همينه که برگشتم
صبر کن...جدا؟- !آره-
خيلي عجيبه
يه نوشيدني ميخواي؟- آره...باعث افتخارمه-
چي ميخواي؟- يه وُدکا تونيک، داره مياد-
دوست دخترت چي؟- بايد جواب بدم ؟
جواب بده- همون که براي اون مياريد لطفا-
ديگو، دوتا وُدکا تونيک براي دوستام لطفا
دوست دخترت خيلي خوشگله- آره ميدونم-
ما همديگرو توي آرژانتين ديديم
جدي؟ زيادي به عنوان يه دختر لاتين بلونده
آره...از طرف مادريشه، آخه اون سوئدي بود بخاطر همينه
واقعا؟
بايد به اسپانيايي جواب بدم يا سوئدي؟
جواب بده. هر جور دوست داري
!خوبه
حساب هاي کوتاه دوستي هاي بلند مياره...چقدر بهت بدهکارم؟
هفده هزار تا که با نزولش ميکنه 20 هزار تا
موافقي؟- !موافق-
آندره ميدوني من همه چيزايي که در مورد تو گفته بودم رو يادم رفت
و خدا ميدونه چيزاي زيادي پشت سرت گفتم
بهرحال حق داشتي پدرو من درست رفتار نکردم
بايد يه کم قبل که فهميدم بهت زنگ ميزدم
شيش ماه قبل؟ من به اين نميگم يه کم
...يه کم
اما درسته بايد زنگ ميزدي-
درسته؟- آره.آره-
بخاطر اينکه خيلي خوبه که احوال رفيقت رو پشت تلفن داشته باشي
جدا؟
چقدر برات خوشحالم
بهرحال انگار الان بهتر شدي
آره الان احساس بهتري دارم- خيلي مستحکم تر بنظر مياي-
آره درسته مواظب باش! مواظب باش
اولش احساس خوبي نداشتم اما حالا حالم بهتره
خوبه! حالا ميتونم بهت بگم تو توي منحني سقوط بودي
آره ميدونم...ميدونم
من حتي آدم هايي رو ميشناسم که براي سرت جايزه گذاشته بودن
واقعا؟- چيزي بهت نگفتم .نه؟-
هرحال اين مسئله اي نيست که براي سرم جايزه گذاشتن
خودم ميخواستم بخاطر قرضهام خودکشي کنم
خالي ميبندي؟- قسم ميخورم-
صبح ديروز نزديک بود خودمو بکشم
رفتم روي پل و نزديک لبه اش ايستادم
و تقريبا پريدم
.با اين چيزا شوخي نکن آندره
تو الان يه نامزد داري اون بهت احتياج داره چيزايي رو باهم بسازين
ولش نکن
نه خيال ندارم ولش کنم بهم اعتماد کن
هي بذار يه راهکار بهت بدم که دوباره بتوني شروع کني
من يه اسب مسابقه توي ميامي دارم که اسمش بروتوسه
احتمالش سي به يکه
من يه آدم اونجا دارم که به کلوپ هاي مورد علاقه مواد ميده
اونا مثه اسب مواد مصرف ميکنن
اسب منم در دست اوناس و بهش در عوض آمفتامين ميدن
و اونم دهن همه رو سرويس ميکنه
خب اگه اونا جلوي مسابقه رو بگيرند و تست دوپينگ بگيرن چي؟
نترس. اونا همه حقوق بگير من هستن
بروتوس شماره 7 دور سوم شرط سي به يک...ميتوني بوي پول رو حس کني؟
آره
اما مراقب باش اين فقط براي توِ پسر خوب
مشکلي نيست
نبايد باعث بشي شرط بندي قبل از شروع مسابقه بره بالا
نه، نه، نه قسم ميخورم پدرو بهم اعتماد کن
خب، سهم منو يادت نره حالا دوباره برگشتي سرکارت
ممنوم، ممنونم پدرو واقعا
بروتوس شماره هفت دور سوم شانس آوردي پسر
متشکرم
ديِگو همه نوشيدني هاي آندره و همراهش به حساب منه
...سينيوريتا
ديدي؟ همونطوري که گفتم وقتي تو در کنار مني..اونا تحت تاثير قرار ميگيرن
حالا ديگه رو دورم
خيله خوب حالا بايد چيکار کنيم؟
حالا ميتونيم بريم و پولدار بشيم
ميامي دور سوم همه چيزو ميذارم رو شماره ي 7. روي بروتوسه
احساس ميکنم همه پولهام رو داري مي بازي
بهم اعتماد کن ميخوام بهت سه برابرش رو برگردونم
ها ها! متشکرم
بيا ميخوام بهت نشون بدم
ميامي رو؟- آره
!برو اسب من !برو! برو! برو آره
اون اوله، اون اوله !آره
راست ميگفت اون اوله
برو اسب من آره
آره! اون اوله ميفهمي؟- اسپانيايي راست ميگفت-
ادامه بده مسابقه رو ادامه بده
چيزي نيست. اون داره آروم ميدوه کاملا طبيعيه
اون داره نفس ميگيره که دوباره از همه جلو بزنه
چه اتفاقي داره ميافته؟ اين يه تکنيک آمريکاييه
اون نفس ميگيره بعد شروع ميکنه دويدن
بعد شروع به دويدن ميکنه مثه نور...مطمئنم
همينه، زودباش برو، برو
چرا داره آروم ميکنه؟
...زيادي ديگه داره آروم ميدوه
چرا داره راه ميره؟
اونا...اونا بهم گفتن شماره هفت
اسپانيايي بهم گفت همش رو روي شماره هفت شرط ببند
من همه چيز رو روي شماره 7 شرط بستم
شماره يک برد
من همه اش رو باختم
با اون اسمي که داشت بايد حواست رو جمع ميکردي
چطور خب؟
خب بروتوس فرزند قيصره
!که از پشت بهش خنجر زد...
چرا اينو قبلش بهم نگفتي؟
وقتي مدرسه ميرفتي بايد بيشتر توجه ميکردي
البته
چرا همينطور سيگار ميکشي؟ ميتوني بهم بگي؟
بخاطر اينکه جايي که ما زندگي ميکنيم حق نداريم سيگار بکشيم
امور مخفيانه، من ازش خوشم مياد
اينجوري تنها چيزي که مخفيانه به دست مياري سرطانه
که نمي فهمي کي گرفتي! اونو بده من
داريم ميريم صبحانه بخوريم؟
...اصلا امکان نداره هيچ پولي برام نمونده
مشکلي نيس من يه اسکناس براي موقعي که کار کاسبي بَده دارم
بدش به من
آدم هاي اين دور و بر قابل اعتماد نيستن
متشکرم
"يه هديه براي حالا که برگشتي سرکارت" مرتيکه عوضي اين چه جوکي بود
...من خيلي تعجب کردم- منم-
There are no croissants either, where you live?
اون يارو قبلا سعي کرده بود بهت جايزه بده؟
البته که نه
خب پس چرا فکر کردي اينبار اين فکرو داره؟
...نميدونم. حرفاشو گوش کردم چون- بخاطر اينکه چاپلوسي تو کرد-
آره. چاپلوسيمو کرد و منم خر شدم راضي شدي؟
تا وقتي که براي خودت ارزش قائل نباشي گول چابلوسي ميخوري و کلاه سرت ميره
کلاه سرم رفت؟- اوهووم-
ديروز وقتي به خاطرت شيرجه زدم تو آب خوشحال تر بودي
ولي بعدش چندان راضي از خودت بنظر نميرسيدي
انگار از ديروز کاري جز لگد زدن به خايه هاي من نداري
با اون نصيحت هات
اصلا تو کي هستي؟ از کجا افتادي توي زندگي ام؟
نيفتادم توي زندگي ات، از آسمون افتادم
نه تو از پل افتادي من اونجا بودم يادت مياد؟
منم اونجا بودم نابغه دارم در مورد قبلش حرف ميزنم که
که از آسمون افتادم
منظورت چيه از آسمون افتادي؟
از يه سياره؟- نه، از آسمون اومدم-
اونجا اون بالا
اونجا جايي که زندگي مي کنم
اگه اينجوري خوشت مياد من يه فرشته ام
يه فرشته؟
آره يه دونه از اون واقعي هايش که از آسمون اومدم و با دو جفت بال سفيد و از اين حرفا
آه آره؟
و خب اين بال هاي سفيدت و اينا کجا هستن؟
تو که ازم انتظار نداري اينجا وسط کافه نشونشون بدم
يه فرشته سيگاري؟
واست چه اهميتي داره من سيگار بکشم؟ من ابدي ام
باشه پس تو يه فرشته اي
من ذهنم کاملا بازه پس تو يه فرشته اي درسته؟
خوبه با اين فرض شروع ميکنيم، عيبي که نداره
قبول کردم. حالا بگو اون بالا چه خبر بود؟
چيز خاصي نبود. کاراي روزمره
اما بهم بگو دوست دارم بدونم اون بالا چه اتفاق هايي ميفته
تو حرف منو باور نمي کني ميکني؟
آنجلا. قبول ميکنم يه دختر زيبا و قد بلند و بلوندي که مثه کارخونه سيگار ميکشه
!يه تصوير عادي از يه فرشته نيس
تو حتي نميخواي بالهات رو بهم نشون بدي
چطور بايد حرفت رو باور کنم؟
تو اعصاب خرد کني من بهت گفتم نميتونم اينجا نشونشون بدم
...اول اينکه خيلي بزرگن، دوم اينکه
من فقط وقتي اونا رو نشون ميدم ...که دارم ميرم و
ماموريتم تمام شده..
از اونجايي که تو کودني اين ماموريت خيلي مونده تموم بشه
تو فهميدن اين چيزا خيلي کندي . پس من فعلا خيال ندارم به اين زودي ها برم خونه
چه ماموريتي؟
اومدم که کمکت کنم
تا الان که فقط همه چيزو بدتر کردي
تو کسي هستي که همه چيزو خراب ميکني نه من دروغ گفتن به همه... همش داري دروغ ميگي
...مخصوصا به خودت
نه فقط چند تادروغ کوچيک
داري به بدترين شکل به خودت دروغ ميگي
و تو ميترسي...از خودت .از همه چيز. هميشه خدا
تو غيرقابل نفوذي، مثه يه صدف که از دريا ميترسه
يه صدف؟
از آسمون اومدي که به من بگي مثه يه صدفم؟
آره من اومدم که بهت بفهمونم اينجا چه خبره
بهت کمک کنم که بفهمي کي هستي و تا اينو قبول کني
کافيه- بقدر کافي خوبه-
پس تفاوت يه فرشته با يه روانشناس چيه؟
اينکه من 100 اويرو برات خرج بر نميدارم
باشه بذار بگيم که تو يه فرشته اي
خب اين چجوريه؟ تو وسط ابرها هستي بعد اونا بهت زنگ ميزنن و يه ماموريت ميدن؟
خيلي ساده شد! اما ايده ي اصليش همينه
و خب پس بهت زنگ ميزنند؟ الو آنجلا ميتوني اين مورد 53127 رو حل کني؟
نه نميتوني ماموريتت رو انتخاب کني بهت تحميل ميشه
خب قطعا کار درستي است آخه
...اگه هرفرشته اي خودش ميخواست برنامه اش رو انتخاب کنه
بخش برنامه ريزي نميتونست مديريتي داشته باش
آه، آره...بخش برنامه ريزي
برنامه ريزي مهمه، درسته و بعدش؟
خب بعد از اينکه ماموريتت رو ميگيري ميري به اتاق لباسها
اين بخش مورد علاقه مه
و تو چه لباسي انتخاب کردي؟ !يه فاحشه-
اين لباس خيلي بهت مياد- ممنون
قبلا شکل هاي ديگه رو انتخاب کردم
گفتم بامزه تره اگه يه مدل عجيب رو امتحان کنم
پس خيلي وقته توي اينکاري؟- تقريبا سيصد سال-
هنوز جوونم
چرا داري ميخندي؟
!اين داستان خيلي محشريه
تا حالا نشنيده بودم يه دختر اين همه تصورات داشته باشه
تو بايد داستان بنويسي يا دائره المعارف
ميتونيم خيلي ازش پول در بياريم
تو هنوز حرفم رو باور نکردي درسته؟-
!نه-
...هي آنجلا
ببين هيچ چيز واسه يه فرشته بدتر از اين نيست که از طرف شريکش پذيرفته نشه
و ماموريتش تموم نشده برگرده
خواهش ميکنم اينجوري نباش
حرفم رو ميفهمي...من يه بازنده ام من توي دردسرم
و يه جنده بايد از آسمون بياد کمک کنه؟...
آره، مشکل چيه؟
مشکل اينه که اينجا روي زمين ما
سخت ميتونيم چيزايي رو که نمي بينيم باور کنيم
نمي دونم آخرين ديدارت از زمين کي بوده
اما دنيا زيادي مادي شده
و...و...و ماهواره ها و تلويزيون و علوم همه جا هستن
مردم به معجزه اعتقاد ندارند
اونا دليل ميخوان تا باور کنن. منظورمو ميفهمي؟
تو يه دليل کوچيک نداري؟
همه ي آدما شبيه هميد. فقط دليل لازم داريد
هميشه به اطمينان قبلي احتياج دارند
اين هموني هست که تو داري برام در موردش حرف ميزني: کمبود اعتماد به نفس
حداقل بهم نشون بده که ميتونم بهت اعتماد کنم
شايد اينجوري بتونم بخودم اعتماد کنم
...به هيچکس نميگي
نمي خوام بخاطر تو اخراج بشم
قسم ميخورم هيشششش-
من قسم ميخورم
قانع شدي؟
...چجوري چجوري اون حقه رو زدي؟
لعنتي داري شوخي ميکني؟
تو ازم دليل خواستي منم دليل آوردم حالا حرفم رو باور نمي کني؟
چطور اون حقه رو زدي؟- تو واقعا احمقي-
باز کردن ذهن تو معجزه و دليل نمي خواد. !چکش ميخواد
چجوري اتفاق ميفته؟
من...من درست نديدم حقه سيگار رو چجوري ميزني؟
...من...من تمرکز نکرده بودم، داشته به
آنجلا خواهش مي کنم دوباره انجامش بده
...خواهش ميکنم
براي آخرين باره که ازت ميخوام باشه-
گارسون يه قهوه ديگه
و يه وُدکا هم براي اين مرد
متشکرم
چرا من؟
نمي دونم، من تو بخش برنامه ريزي نيستم
شايد بخاطر اينکه تو در درونت آدم خوبي هستي و خودت هنوز اينو نمي دوني
من اينجام که اينو بهت نشون بدم
من انعکاس تو هستم
تصوير تو
من خود تو هستم
!من يه جنده دو متري ام؟
!البته
اما من زن نيستم
آره هستي يه نيمه ات قطعا خيلي زن تر از يه مردي
اين احساست به خاطر همينه
و ذکاوتي که نشون ميدي از زنانگي ته
...مردها شکارچي اند
...اما تو بنظر نمياد براي شکار ساخته شده باشي
از مرد درونت تو فقط ويژگي هاي بدش رو نگه داشته بودي
دروغها، جاه طلبي ها،ترس از شکست
ترس از قضاوت شدن ترس از عشق ورزيدن
و تو همه اينا رو ميتوني در من ببيني؟- همه شون رو-
و بذار بهت بگم که تو در درون آدم خيلي خوبي هستي
اين بيرونمه که برام دردسره
خيله خب پس بيا بريم بيرون
من داره پرهام ميريزه؟
ايناهاش رو پشتم پرهام داره ميريزه
چي؟- ...پرها-
پرهام داره ميريزه. کمبود کلسيم دارم بايد يه چيزي بخورم
براي کلسيم احتياج به پنير داري
يه ساندويچ پنير دوبل يه همبرگر دوبل يه سالاد دوبل لطفا
اونجوري بهم خيره نشو انگار ميخواي منو بخوري
آه...معذرت ميخوام بخاطر اينه که عادت ندارم
يکنفر کنارم باشه...
پس بهتره بهش عادت کني- ميدونم-
اما ميدوني توي زندگي من چيزاي خيلي ناجوري برام اتفاق افتاده
و هيچکس هم براي حلشون بهم کمک نکرده
هيچوقت
الان وضعت از هميشه بدتره- چرا؟-
چونکه حالا هيچ بهانه اي براي اينکه بيشتر توي دردسر بموني نداري
متشکرم سس خردل داريد لطفا؟
توي حساب مجانيه- -ممنون
ميتونم يه دستمال بردارم؟- بله-
هي! سس خردل مجانيه ساندويچه 8 يوروه
من 10 يورو گذاشتم روي ميز
اينجا. پولي نبود
صبر کن...روي زمين رو ببين شايد افتاده باشه اونجا
تو اصلا اسکناس ده يورويي نذاشتي رو ميز؟
بيخيال، نميخواد اينجوري کني ماهم به پول احتياج داريم
حقه ات رو بذار براي توريست ها
...من اهل پاريسم و ميدونم چطور ميخواي
پول بده يا اينکه زنده نميري توي پارک. فهميدي؟
ممکنه من اين قضيه رو تموم کنم؟
هرجور راحتي شايد اينجوري بهتر باشه
خب حالا چقدر شد؟- به حساب من-
متشکرم
حالا...حالا فهميدي؟
!لعنت طرف مردانه ات کاملا توي صورتته
چرا آنطوري رفتار کردي؟- چه کار اشتباهي کردم؟-
اين ديگه چيه؟- از کجا آورديش؟-
چرا بهش ده يورواش رو ندادي؟ چرا برات اهميت داشت؟
ميشه اونور تر در اين باره صحبت منيم؟ بيا
اون ده اويرويي حتي براي تو نبود من دادمش
دقيقا اين همه چيزيه که داريم بزن بريم
تو همه وقتت رو براي پيدا کردن راهي ميذاري که باعث ارتباطت با آدم ها نميشه
You're ]ll over the place. Up to no good.
براي اينکه حرفت رو قطع کردم معذرت ميخوام- تو! خفه شو! باشه؟-
و تو...تو منو ياد اين آدم هايي ميندازي ...که نونشون رو ميخورند
تا پنيرشون تموم بشه
و بعد ميرند يه کم پنير ميگيرن تا نونشون تموم بشه
و اگه فرانسوي باشه که بدتره
يه کم مشروب ميگيره که هردوش تموم بشه
بعدشم از اينکه ساعت سه شده و هنوز نهار خوردنشون تموم نشده تعجب ميکنند
اين ديگه چجور مثال مزخرفي بود؟
من پنير دوست ندارم و حتي نفهميدم منظورت چيه
من توي دردسر افتادم و دارم اينجوري سعي ميکنم ازش دربيام
اما هيچ راهي نيست که تو اينو بفهمي
تو ميتوني از بالاي پل بپري، با هر کسي بخوابي ميتوني مثه يه اسب سيگار بکشي
هيچکدوم از اينا براي تو مسئله اي نيست
کوچک کردن من، تو رو بزرگ نميکنه
تو واقعا آدم رو اذيت ميکني آنجلا
چرا تو هميشه با همه چيز عقلاني برخورد ميکني؟
اون باز داره ادامه ميده. واقعا اعصاب خردکنه
من فقط دارم سعي ميکنم اون مکانيسمي ...رو بهت نشون بدم که
باعث ميشه هميشه گند بزني
اون آخرش گفت منظورشو: تو ريدي
گوش کن رفيق خيال داري بذاري من اينو حل کنم؟ باشه
الان برميگردم
لعنت آنجلا چرا اينکار رو با من ميکني؟
گفتي که اينجايي که کمکم کني چرا اذيتم ميکني؟
آه؟ قبلش احساس بهتري داشتي؟
آره! آره..هيچ چيز شگفت انگيزي نبود اما ديگه اينقدر همه چيز گيج نبود
پس چرا ميخواستي از پل بپري؟
...چونکه
ميبيني؟ داره اذيت ميکنه
توافق اوليه مان چي بود؟ توافق اوليه مان رو يادت نمياد؟
تو قبول کردي که خفه شي و دنبالم بياي...يادت مياد؟
آره، درست ميگي- آ قربون دختر-
پس خفه شو هيچي نگو باشه؟
باشه- حتي باشه هم نگو-
صد در صد خفه خون بگير باشه؟
صد در صد متوجه شدي؟
تموم شد؟ حالا ميتونيم حرف هاي جدي مان در مورد کارو شروع کنيم؟
آنجلا اوني که سيمون گفت رو بلدي؟
عاشقشم
سيمون بگه: بزن دهن اين سه تا کثافت عوضي رو صاف کن
خوشحالم که از دستشون خلاص شدم- خب حالا بايد چيکار کنيم؟-
نبايد چيزي بگيم
...حالا ميريم به
اون طرف...
...آنجلا من دوست دارم بيشتر در مورد تو بدونم
در مورد گذشته ات . وقتي هنوز رو زمين بودي
جدي؟- آره-
واقعا...ميخوام بهتر بشناسمت چجوري بودي مثه يه بچه؟
ما توي پاريس زندگي ميکرديم، بلوک سيزده
من بين 8 بچه بزرگ ترين بودم
من کسي بودم که از بقيه مراقبت ميکرد
مادرم وقتي پانزده سالم بود فرار کرد و پدرم همه روز مست بود
من بايد اونها رو تک و تنها ميبردم مدرسه
بعد بايد مثه يه جنده کار ميکردم تا پول غذاشون رو درآورم
من از سرطان تخمدان وقتي 23 سالم بود مردم
لعنت...افتضاحه واقعا وحشتناکه
...اون چجور زندگي بود؟ واو
و فکر ميکردم من توي دردسر افتادم بايد دست از غرولند بردارم
چرا داري ميخندي؟
بخاطر اينکه تو خيلي ساده لوحي، تو باورت شد؟
اين که گفتي واقعيت نداشت؟- ...نه-
نه من يه دختر پولدار اهل نيوجرسي ام
پدرم براي سازمان ملل کار ميکرد
و مادرم سعي ميکرد آدم ها رو کنار هم جمع کنه
البته با خم شدن جلوي هر مردي که تو پارتي ها پيدا مي کرد
توي تولد 16 سالگي ام اولين فراري عمرم رو گرفتم
و توي اولين تصادف زدم خردش کردم
تا حداقل پدرم براي اولين بار تو مراسم تدفينم بهم توجه کنه
من گيج شدم...کدوم يکيش زندگي توست؟
کدوم يکي اش برات آسون تره که باور کني؟
نمي دونم
من ميتونم هزاران زندگي بسازم اما براي تو هميشه يجوره
بايد قبول کني
من...من منظورت رو ميفهمم آنجلا
و...دارم روش کار ميکنم
اما هنوز ميخوام بشناسمت
تو کي بودي؟ قبل اينکه
من نميدونم کي هستم- چطور نمي دوني؟-
تو از آسمون اومدي؟ تو در بهترين موقعيت هستي که بدوني
ما به گذشته مان دسترسي نداريم جز اطلاعات فوق سري است
واقعا؟
اين خيلي بده
سوالام اذيتت ميکنه؟- نه-
اگر تو به درک من علاقه داشته باشي يعني به درک خودت علاقه داري
من واقعا علاقه اي ندارم- البته که داري-
تو خوشگلي باهوشي- مسخره کردنم رو تموم کن
واقعا هستي دارم بهت ميگم
اينها همه اش درونته اما تو نمي توني اينو ببيني
دارم سعي ميکنم ...ميدونم
اما ساده نيست
اتفاقا ساده است! بيا بهت نشون ميدم
...داخل آينه رو ببين
داخل آينه رو ببين، چي ميبيني؟
...ميبينم که
يه دختر خوشگل
متشکرم و حالا کنارش؟ کنارش چي ميبيني؟
نمي دونم- خوبه داري پيشرفت ميکني-
اينطور فکر ميکني؟- آره-
چيزي که تو عادت کرده بودي ببيني کثافت بود
حالا تو هيچي نمي بيني بهتره
معني اش اينه که تو خودتو پاک کردي
حالا تو بايد اين فضاي خاليو با يه چيزي پرکني
نمي توني اينجوري ولش کني
خب حالا خوب به مقابلت نگاه کن
چيزي تو اين صورت زيبا هست که دوست داشته باشي؟
...نه، زياد نه
با دقت نگاه کن در چشمات چي ميبيني؟
يجور.
يجور مهربوني؟
آره درسته...کلي مهربوني ديگه چي؟
بدک نيستم
قشنگي...عاليه
واقعا قشنگه
چه چيز ديگه اي؟
...شايد
يه کم بامزگي
آره، کلي بامزگي
و عشق؟- آره-
يه عالمه عشق، آره-
خيلي زياد شايد
خب اگه خيلي زياده تو بايد بروزش بدي
بهم بگو که عاشقمي- دوباره؟-
مگه دوسم نداري؟- چرا خيلي-
...منظورم اينه من يه جور احساس علاقه ميکنم
اما شايد اين فقط احساس دوستيه که
عاشقم هستي يا نه؟
از همون روز اول
از همون ثانيه اول
خوبه پس بگو
اين...اين گفتنش سخته
ميدوني چرا؟- نه-
بخاطر اينکه هيچکس تا حالا اينو بهت نگفته
سخته که خودت رو دوست داشته باشي وقتي کسي تا حالا بهت نشون نداده چطوري
آره
من دوستت دارم آندره
بفرما. الان عشقمو گرفتي
حالا تو ميتوني يه کم شو به من بدي
برو ديگه
دوستت دارم آنجلا
بهرحال اگه اسم کوچيکت اينه
درسته
دوباره بگو بدون اسمم بگو
دوستت دارم
خوبه
حالا به چشماي خودت نگاه کن و بگو
نمي تونم- البته که ميتوني-
به بدنت نگاه کن که زير فقدان اعتماد و عشق له شده
نميبيني، لياقت تو جهت رو داره؟
خب پس اين بدن زخمي رو پس نزن
اين بدن خيلي وقت با تو بوده و هيچوقتم شکايتي نکرد
بهش بگو که اون مهمه
که اون به اينجا تعلق داره
چيزي رو که لايقشه بهش بده
دوستت دارم...آندره
دوستت دارم
من بهت افتخار مي کنم آندره
خب؟ ميتونيم بريم يه کم غذا بخوريم؟ من گرسنه ام
تو عقده غذا داري نه؟
تو مشکل احساسي داري؟- هي، اين حرف هاي منه-
آره درست ميگي
چجوري پول غذا رو بديم؟- ظرف ها رو ميشوريم-
اين کارا در دوران قديم جواب ميداد-
اونا به پليس خبر ميدن و ما ميفتيم زندان
من شيش ماه حبس تعليقي دارم ميدونم اونجا
غُرغُر کردن رو تموم کن، لذت ببر
شراب خوبه اينطور نيست؟- اين چه نوعشه؟-
Chateau Cheval Blanc.
Cheval Blanc?
اين هزار اويروه
هزار و پونصد تا. گرون ترينشونه
بد شد اينجا خيلي ناجوره
گرون بودن معني اش اين نيست که اون خوبه آنجلا
از کجا ميدوني؟ تو توي کار روغن زيتوني
...آره اما يکي دو چيز رو ميدونم من
مطمئنم که منو شراب هاي خوب ديگه هم داشت که قيمتشون عقلاني باشه
نگاه کن،سنت شيگون 98 صد اويرو است مطمئنم که خوبه
گارسون
بله- داريد چيکار مي کنيد؟-
خب ما ميخوايم سنت شسگون 98 رو
تست کنيم لطفا
اوه البته الان تقريبا ديگه آماده است
اين يه خرده تند و تيزه
اين شراب خيلي خوبيه، يه انتخاب خوب مورد علاقه خودمه
ميتونيم يه نيم ليتريش رو ازتون بگيريم؟
نه اينجا فقط يه ليتري داريم
تو ديوونه اي قسم ميخورم...تو کاملا ديوونه اي
تو روز سختي داشتي دارم سعي مي کنم بهت خوش بگذره
اين اون ماموريت توئه؟ منو خوشحال کني؟
نه وظيفه من اينه که بهت چيزاي زيادي در کمترين زمان ممکن ياد بدم
که بيخيال پريدن از پل بشي
اگه ميخواي صورت حساب رو با يه کار زشت توي رستوران بدي
من دم بار منتظرت نمي شم، بهت گفته باشم
چه کار کثيفي؟- خودت رو بيگناه نشون نده-
من اونجا بودم پشت در و همه چيز رو ديدم
ديدي يا ... شنيدي؟
آنجلا؟- چيه؟-
داري چيکار ميکني؟- حدس بزن-
من نميخوام نمي خوام اينکار رو براي من بکني
فکر کردم به پول احتياج داري
آره احتياج دارم اما هنوز يه کم اخلاق برام مونده
بابت اين ازت ممنونم و بخاطر حرکتت ازت تشکر ميکنم
اما نه واقعا هيچ رقمه تو نبايد اينکار رو بکني
بيخيال چيزي نيست- چرا هست-
گوش کن همين حالا تمومش کن الان بيا بيرون
بگير و يه وقت به ما بده تا بتونيم تمومش کنيم. لعنت
پس فرانک چي؟
توي دفترش تو چيکار کردي؟
!اون کارو نکردي- نه، داري شوخي ميکني-
چه خيال راحتي
اما چجوري پول رو گير اُوردي؟
تو اون کارو نکردي؟- انتخاب ديگه اي نداشتيم-
ترجيح ميدادم فرار کنم
براي يه شب همين؟- بله-
خوبه
تموم شد.
وسايلي هم داريد؟
بله يکي که جلوي روتونه
حالت بهتره؟
آره خوبم
نمياي تو رختخواب؟
نه دارم شهر رو نگاه مي کنم
فردا هم اونجاست، بيا توي رختخواب
پاريس قشنگه
من هيچي نمي ديدم
مثه يه موش کور بودم
...آنجلا- چيه؟-
فکر کنم عاشقتم
نه نيستي...حشري هستي...همش همينه
تو کمبود محبت داشتي و الان
به اولين کسي که برخوردي اين حسو داري
نه نه...واقعا تو باعث ميشي حس خوبي داشته باشم
عاشق اينم که چطور منو شوکه ميکني
بدون اينکه راجب من قضاوت کني
اين خوشحالم ميکنه
خيلي وقته اينجوريم
من احتمالا ايم کارو نکردم
تو ميخواي با من بخوابي همش همينه ...نه نميخوام باهات بخوابم-
چرا ميخوام ولي همش اين نيستش
اين عجيبتر و گرمتر از اونه
تريپ احساسي ورداشتي. بيا ببينم
نه، نه بس کن چيکار ميخواي بکني؟
تو از من خوشت نمياد؟
چرا چرا...ازت خوشم مياد ولي نمي خوام باهات بخوابم
از خوابيدن باهات خوشم مياد اما فقط وقتي اينکارو ميکنم که
احساس آزادي کنم
خب پس من چي؟
زياد طول نميکشه
دست بردار، بيا توي رختخواب
نمي تونم بخوابم اين فکر کردنت هم هيچ فايده اي نداره
فکر نمي کنم دارم از اتاق لذت مي برم
واقعا محشره
بهرحال چجوري بايد پولش رو بديم؟
من با متصدي پذيرش يه قراري دارم
چجور قراري؟- اون توي يه مسابقه شرط بسته-
خب منم بهش يه راهنمايي کردم يه راهنمايي بد؟- نه اون 100 اويرو ميبره-
تو نتيجه مسابقات رو ميدوني؟
هر مسابقه اي در هرجاي دنيا
داري مسخره ام ميکني؟ اونوقت گذاشتي روي اون بروتوس بازنده شرط
بهت هشدار دادم اما چند ساعت پيش به من گوش نميدادي
بهرحال من اجازه ندارم اين اطلاعات را در اختيار کسي بذارم
ممنوعه
تو اجازه نداري اون اطلاعات رو در اختيار کسي بذاري؟
پس چرا...چرا بهم گفتي که فرشته اي؟
نبايد ميگفتم
پس چرا گفتي؟
!هي چيکار داري ميکني آنجلا؟-
دارم ميرم بيرون رفيقت فرانک رو ببينم
چي؟ نصفه شبي؟ چي ميخواي بهش بگي؟
من اون کسي نيستم که ميخوام بهش چيزي بگم تو ميخواي اينکار رو بکني
خب ما ميريم اونو ببينيم و تو هم هرچي رو لازم داري بهش ميگي
اونجوري من ميتونم برگردم خونه
...آنجلا
باشه، خب من چي بايد بهش بگم؟
دوباره داري اينکارو ميکني
صدبار بهت گفتم- حقيقت و هيچ چيزي غير از حقيقت-
حقيقت .مشکلي نيست باشه
اگه اينکار رو نکني دردت باقي ميمونه
يه کمي کمتر شده اما هنوز هست...آره
برو از پسش بربيا يکبار براي هميشه
اگه بيرون باشه ديگه اذيتت نميکنه
باشه مسئله اي نيست موافقم
و بعد از اون؟
و بعد از اون؟ تو از درون آزادي که با هرچي بخواي پرش کني
...آنجلا اگه بخوام اون خلاء رو با تو پر کنم چي؟
آه، دوباره اينکارو نکن- آنجلا من عاشقتم-
تو همه چيزو ميبيني همه چيزو درک ميکني
چطور تو چيزايي به اين سادگي رو نمي توني ببيني؟
تمرکز کن...خواهش ميکنم درست همينجا
چه احساسي داري؟
يه چيزايي احساس مي کنم...اما- من هم دقيقا همونا رو احساس ميکنم-
و حالا ميدونم اسمش چيه
...بهرحال
بيا بريم فرانک رو ببينيم همه چيز واقعا داره بهم ميريزه
نه تازه همه چيز داره روشن ميشه
...مثه- براي مثال مثه حقايق و بديهيات-
من خسته ام آنجلا، قسم ميخورم
از گند زدن خسته شدم
از دروغ ها خسته ام
براي يکبار هم در زندگي ام شده ميخوام خود واقعيم باشم
بتونم هرچيزي رو که احساس ميکنم بگم
هر چيزي
مي دوني چي احساس ميکنم آنجلا؟
خفه شو
!خانم! خانم
خانم خواهش ميکنم، خانم
ببين الان وقت مناسبي واسه اين نيست که سربه سرم بذاري
معذرت ميخوام که اينجوري مزاحمت شدم...نصفه شبي
...اما آندره يه چيز خيلي مهمي داره که ميخواد بهت بگه
نمي تونم زياد لفتش بدم و ميخوام که برگردم خونه پس بيا تمومش کنيم
دوباره اومدي؟- اين دختره کيه؟-
تو! خفه شو
آندره بيا داخل اون اينجاست توي تختش
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
وقتي شروع کردي به شکستن قوانين واقعا اينکار رو ميکني
درو داغون ميکني باديگاردها رو
و تو اين هتل رو انتخاب کردي چون ميدونستي که اون بايد اينجا باشه
تو حتما اخراج ميشي
اين به تو مربوط نيست، مربوط به خودمه
حالا. آدم باش
کارت رو باهاش تموم کن تا بتونيم بريم بيرون
...آندره
تو که نميخواي منو بکشي ميخواي؟
قهوه ات بدک نيست فرانک
آندره من...من متاسفم
ميدونم که ناراحتت کردم و اينکارم واقعا احمقانه بود رفيق
رفيق؟- نه معذرت ميخوام-
من از ضعفت سوء استفاده کردم قربان...و واقعا نبايد ميکردم
اين واقعا رقت انگيزه
خب يه کارايي هست که ميتونيم با همديگه انجامشون بديم
البته اگه وقتش رو داشته باشيد
اما بهت التماس ميکنم اندي
منو نکش...رحم کن منو نکش
متاسفم من ازت پول قرض کردم فرانک
اين اشتباه من بود من کسي ام که بايد سرزنش بشه
از همون اولش نبايد پام رو توي کلوپ کثافتت ميذاشتم
هزينه اش برام پول و زماني بود که هدر دادم
بجاي اينکه توي پاريس به شغلي بپردازم که به خاطرش اومده بودم
اما راه فراري ازش نيست
وقتي احساس گندي ميکني تيکه هاي کثافت ديگه رو هم بخودت جلب ميکني
زندگي همينه
بخاطر همينه که به تنها بودن عادت ميکنيم ...در ابتدا فرانک
ميتونيم متقابلا از همديگه متنفر باشيم اين مسئله نيست
يه روز يه فرشته وارد زندگي من شد
يه زن فوق العاده که چشم هاي منو باز کرد
اين خيلي محشره که چشم هات باز بشه فرانک
حالا ميتونيم مستقيم به خورشيدي که بالاي پاريس ميتابه نگاه کنم
همه اين چراغ هاي کوچکي که روشن و خاموش ميشوند رو ببينم
ميتونم همه اينها رو ببينم فرانک
و بخاطرش ازش ممنونم
بخاطر اينکه اون انقد مهربون بود که هيچوقت راجبم قضاوت نکرد
اون عاشق من بود همانطور که من بودم
در حالي که من هيچ چيز نبودم
جدا برات خوشحالم آندره
اما تو که نميخواي منو بکشي...ميخواي؟
نه
من برات احساس تاسف ميکنم
ديدي آنجلا؟ براي اولين بار خوب انجامش دادم
تو کجايي؟ آنجلا-
آنجلا چيکار داري ميکني؟ کجا داري ميري؟
دارم ميرم خونه
تو نمي توني اينکار رو با من بکني...غيرممکنه
آنجلا صبر کن همه کارايي رو که ازم خواستي کردم
ببين من از همه چيز خالي ام
حالا ميتونيم دوباره با هم شروع کنيم
با همديگه ميتونيم چيزايي رو که منو پر ميکنه انتخاب کنيم...همونطور که خودت گفتي
حالا به اندازه کافي بزرگ هستي که خودت انتخاب کني
نمي خوام خودم انتخاب کنم
مي خوام اينکارو با تو بکنم آنجلا
بخاطر اينکه من عاشقتم و ميخوام باقي عمرم رو کنار تو بگذرونم
اگه منو ترک کني دوباره سقوط ميکنم و برميگردم به عادت هاي قبليم
و همه اينها براي هيچي ميشه
خب...خيلي بده اگه ميخواي خودت رو نابود کن
من شانس هاي زيادي براي تو گرفتم
الان 90 درصد احتمال داره که اخراج بشم
خب آندره خواهش ميکنم کمک کن همه چيز رو خراب نکن
و زندگي کن تو بايد زندگي کني
اگه زندگي من زندگي اي باشه که بايد با تو بسازم چي؟
نه من کل زندگي تو رو از قبل ميدونم
در دو ماه آينده تو کمپاني خودت رو تاسيس ميکني
در پنج سال تو پيشتاز صنعت روغن زيتون ميشي
و با کاترين ملاقات ميکني يه زن حقوقدان زيبا
و از او تو سه تا بچه خواهي داشت
ميخواي اسماشون رو بدوني؟
ميخواي بدوني اونا توي مدرسه چجوري اند؟
ميخوام بدونم تو چرا داري گريه ميکني؟
چونکه...چونکه مثل اينه که ماموريت تمام شده
بخاطر ديدارمون هست نه بخاطر خداحافظي
با اين جواب قانع شدي؟
به من گوش کن
کاري که با من کردي شگفت انگيز بود
تو قدرداني ابدي منو از خودت داري
ابدي؟ خواهش ميکنم از کلمه اي استفاده نکن که معنيشونميفهمي
آنجلا به من گوش کن متاسفم
منو ببخش
تو اين موضوع رو بهم ياد دادي که دروغ نگم
درسته اين مهمترين چيزه
خب پس چرا دروغ گفتن به خودت رو تموم نمي کني
آنجلا بس کن به من گوش کن
به من نگاه کن به چشم هاي من نگاه کن
بسه- به من نگاه کن-
تنهام بذار
بذار بهت بگم چي توي اين چشمها ديدم
من زني رو ميبينم که نمي خواد بره
کسي که از اينکه ندونه کيه خسته شده
مثه من هيچکسي تا بحال بهت نگفته دوستت داره
و اگرم گفته و يادت نمياد
خفه شو- دوستت دارم، آنجلا-
خفه شو- دوستت دارم-
خفه شو
نميتونم بدون تو زندگي کنم، غير ممکنه
فايده ي زندگي با من چيه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
من يه فرشته ميشم که بالاش سوخته
يه فرشته سقوط کرده
برام مهم نيست
من تو رو اونجوري که هستي دوست دارم
...نمي دونم
...کي هستم
گذشته اي ندارم
ميتوني اينو بفهمي؟- ...مي دونم... مي دونم-
چطور ميتونم...چطور ميتونم چيزي داشته باشم
...مي دونم
اگه ندونم که از کجا آمدم
من نمي دونم از کجا آمدم ...من نمي دونم از کجا آمدم
مي دونم
مي دونم که گذشته اي نداري
اما حداقل بهم اجازه بده که آينده ات رو بهت بدم
دارم چيکار ميکنم؟
...خداي من
دارم چيکار ميکنم؟
فقط واسه يه بار ميتوني تو تصميم گيري !خدا رو بذاري کنار؟
آنجلا چي شده چي شده آنجلا؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
من بايد برم آندره وقتشه
نرو خواهش ميکنم دوستت دارم آنجلا
منم عاشقتم آندره
بايد برم نه-
آنجلا عاشقتم
اسممم آندره است آندره موسي
بيست و هشت سالمه !و آزادام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.