..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشدار: در مقاطعی از این فیلم دشنام های زننده به کار رفته است .که برای رعایت امانت بدون تغییر در ترجمه آورده شده اند
،تا جایی که یادمه
همیشه از کریسمس بدم می اومده.‏
چی میگه، کریستین؟
ماشینم رو بده!‏
"کریسمس 1960"
.باید کار کنه
.دست تو دماغت نکن
راه افتاد!‏
.بفرما
.مال من راه نمیره
!ژوا
هن؟
حالت چطوره؟
!چقدر بانمکه .نگاه کنین، بچه ها
!داداش کوچولوتونه
!مسیح کوچولو- بذار بقلش کنم-
.بفرما
.چقدر خوشگله
بذار ببینم!‏
"کریسمس 1966"
،تولدم نه تنها همیشه نادیده گرفته می شد
بلکه می بایست هر دفعه قبلش .دعاهای کریسمس رو می خوندیم
ادعیه ی کریسمس خیلی طولانیه!‏
برین خونه و هدایاتون رو باز کنین!‏
اتفاقاً خیلی هم خوش شانسی که .تولدت با عیسی تو یه روزه
.این اتفاق واسه هر کسی نمی افته
.چیز خاصیه
مثلاً جای زخم روی سرت، هوم؟
.این نشونه ی اینه که نظرکرده ای .می دونی که
،لااقل بعد از مراسم دعا
مهمونی شب کریسمس خونه ی .مادربزرگ برگزار میشد
.سلام، زک خوشگل خودم
تنها مزیت اینکه تولدت روز کریسمس باشه
اینه که هدیه ای که میگیری از .مال بقیه بزرگتره
خوشش اومد، هان؟
اما من مخصوصاً از کریسمس بدم می اومد چون هیچ وقت چیزی که می خواستم بهم نمی دادن
.لعنت
.همین رو می خواست
خب؟ مگه تصمیم با اونه؟
می خوای بچه ات تبدیل به یه ابنه ای بشه؟
!بس کن. فقط پنج سالشه- .تقریباً 6 سالشه و ظاهرش مثل 7 ساله هاست-
!اه، تو رو خدا- چی چی تو رو خدا؟-
.یالا پس اش بده. همین الان
این چیزا باعث میشه .بهت بخندن، پسر جان
.بابا نمی خواد این اتفاق بیفته
.بابا نمی خواد ناراحتت کنه
.خیلی خیلی زیاد دوستت داره
مثلاً بازی هاکی برات گرفت
.که بتونه باهات بازی کنه
.بگیر بخواب
مامان به زودی یه سورپریز خوب
.واست آماده می کنه
واسه تولدم؟- .نه، بعدش. حالا می بینی-
.بگیر بخواب
ابنه ای چیه؟
.چیزی نیست
.بی معنیه
.بگیر بخواب
.احمق
من خیلی خوب می دونستم .ابنه ای چیه
...مخصوصاً می دونستم که
.نمی خواستم یه ابنه ای بشم
بازی می کنی، زک؟
.نه
،بر عکس پدرهای دوستام
که همه شون معمولی و ،کسل کننده بودن
.پدر من بهترین تو دنیا بود
،اون کلکسیون کامل پتسی کلاین بادی ریچ،‏
و آزناوور رو داره
توی ارتش با مسلسل شلیک می کرده
سفرهای یواشکی مون سمت "نورم، پادشاه سیب زمینی های سرخ کرده"
.من رو به شدت خوشحال می کرد
،برای چند لحظه ی کوتاه ارزشمند .من محبوب ترینش بودم
من رو ببر
تا انتهای دنیا
من رو ببر
به سرزمین شگفتی ها
فکر می کنم
این بیچارگی رو
زیر آفتاب راحت تر تحمل میشه کرد
سلام!‏
هیچیش رو با خودتون نیاوردین؟- چی رو؟-
.سیب زمینی، عوضی
بوش از یک کیلومتری تون میاد
ما که سیب زمینی سرخ کرده نخوردیم
خوردیم؟
.سه تا داداشم عوضی بودن
اول از همه کریستین
بچه خرخون
که بی وقفه مشغول مطالعه بود
هر چیزی که شد، هر وقتی که شد، هر جا که شد
آنتوان، دیوونه ی ورزشکار یه بمب بوگندوی متحرک
چی رو نگاه می کنی؟- و ریموند-
.دشمن قسم خورده ی من
گم شو، اسکل
!بابا، ریموند بهم گفت کسخل
.کسخل نه، اسکل
.آشپزخونه
واسم قابل درک بود
.که به کریستین یا آنتونی افتخار کنه
اما ریموند؟
نمی خوای معرفیمون کنی؟
.بابام
بیرون میری، ریموند؟- حرومزاده کوچولو یه پا کازانوا شده-
اما گفته بود براش تُستِ اتو شده درست کنم
سلام، کوچولوی خوشگل
...بعد از 9 ماه دعا
...و شاهکارهای مافوق انسانی
...خداوند متعال بالاخره به من چیزی عطا کرد
یه پسر دیگه؟
خودکارت مگه چه جوهری داره، بولیو؟!‏
.چی بگم والله .یه خروار هورمون مردونه اضافی دارم
!یه خروار هورمون- چه ربطی داشت-
.باید روش سکس اش رو عوض کنه
.هر چند وقت یه بار
.آره، خب، اون رو هم امتحان کردیم
.چی میشه گفت؟ 5 تا پسر .هر چی بکاری همون رو هم بر می داری
.بیا، زک
از سورپریزم خوشت اومد؟
"کریسمس 1967"
من رو ببر
تا انتهای دنیا
من رو ببر
به سرزمین شگفتی ها
فکر می کنم که این بیچارگی رو
زیر آفتاب راحت تر تحمل میشه کرد
.بهمون سر بزن
.می بینی؟ نگاه. دوباره
.زک «نظرکرده» ست .شک ندارم
هر وقت زک بقلش می کنه شکم درد بچه خوب میشه
.من میرم خانوم «نمی دونم چی چی» رو ببینم .همون که تو تاپرور هست
.اون هم یه «نظرکرده» هست
می تونه جلوی خونریزی و سوختگی .و این چیزا رو بگیره
.اگه پسرمون نظرکرده باشه بهمون میگه
نه. دیدی که چطور درامز میزنه
بزرگ بشه جا پای «بادی ریچ» میذاره
موسیقی تو خونشه .دارم بهت میکم. نظرکردگی اش همینه
.از این نظر به باباش رفته
.سلام، کوچولوی خوشگل
.عزیز دل مامان
هنوز یادمه که چطور برف .آهسته روی صورتش آب می شد
تازه هفت سالم شده بود ،و بدون اینکه بفهمم
.به پدرم اعلان جنگ کردم
،دیوونه شدی
لعنت!‏ چیکار داری می کنی؟!‏
،پنجره رو بالا بکش ببینم !کله پوک
نکنه باید ببندمت؟
!یالا، کمربندت رو ببند
.یا مسیح
.مغزت رو کار بنداز، کله پوک
!این قدر هورت نکش مثل خوک ها !این قدر اوا خواهر نباش
!یازده دلار
.یه صفحه ی کلکسیونی وارداتی
اگه کسی که مقصره خودش ،جلو نیاد
.تک تک تون هزینه ش رو میدین .دارم اخطار می کنم
بهتون یاد میدم که مسئولیت !عواقب کارهاتون رو گردن بگیرین
!لعنتی !ژوا-
.کار من نبود
.یه حادثه بود
.گم شین شما سه تا
نه تنها واسه صفحه که برای دروغ گفتن .هم تنبیه میشی
.حالیت می کنم. حالا ببین
!برو تو اتاقت
.گفت که اتفاقی بوده
به خاطر خدا تو با این بچه چیکار کردی؟
.زک. تغییر کرده
.بچه ننه شده، مثل دخترها لباس می پوشه .این نرمال نیست
.بیخیال بابا .خودتی که نرمال نیستی
.اون یه بچه ست. به خاطر خدا .بذار راحت باشه
!!«با این بچه چه کردم»
بقیه این جوری نبودن- خب چون با هم فرق دارن-
.زک ملایم تره، همین .حساس تره
.ملایم تر نیست. ظریف تره
.خدایا، لطفاً نذار من ظریف باشم
.و بابام رو مثل سابق کن
.خفه شو
!مغزت رو به کار بنداز، کله پوک !این قدر اوا خواهر نباش
.از قصد این کار رو کردم
.به بابا میگم، اسکل
کی میشه رختخوابم رو خیس نکنم؟ .خیلی وقته دارم از خدا می خوام
.اشکالی نداره. چیزی نشده
هوم .فقط تو نیستی
.بالاخره تموم میشه
،بازم دعا کن، می بینی .مسیح کوچولو صدات رو می شنوه
.مخصوصاً تو رو
.هر دو یه روز متولد شدین
.خواب های خوب ببینی
دودکش های گنده ای داره، هان؟
داریم کجا میریم؟
.خواهی دید
.مراقب باش
،خانم نمی دونم چی چی بانوی تاپرور
.متوجه رویای مادرم شد
.خانم از جای پای مسیح رد شده
.سعی کن به احساساتت اطمینان کنی
.تو چیزهایی حس می کنی که بقیه نمی فهمند
.نباید ازش بترسی
،این بچه نظرکرده ی حق تعالیه .خانوم بولیو
.سرورمون انتخابش کرده
و می دونسته که قدرت کافی برای .بر آوردن انتظاراتش رو داره
اما بهش فرصت بده که یک کم بزرگتر شه، خب؟
.اون موقع بهتر می فهمه
.پسر خوش قیافه ایه
.موفقیت در انتظارشه
!کریسـ....ـمس، من خسته ام
.واست خبرایی دارم
.پسرت نظرکرده هست
هفتمین بچه ی همجنس یه خانواده .نظرکرده میشه
،اگه سه تا سقطم رو حساب کنیم .زک میشه هفتمی
حالا کی گفته سقط شده ها پسر بودن؟
.لابد بودن .دلیل دیگه ای نداره
،می دونستیم که جلوی درد شکم رو میگیره .اما غیر از اون هم توانایی هایی داره
آدمای نظرکرده می تونن توانایی شون .رو به بقیه انتقال بدن
به شرط اینکه از جنس مخالف باشه و عضو خانواده نباشه
خانوم نمی دونم چی چی توانایی هاش .رو به این انتقال داده
.اوه، یا مسیح
در ازای این کارش چقدر محصولات تاپرور ازش خریدی؟
.هیچی .سعی نکرد چیزی بهم بفروشه
.خودم یه چیزایی خریدم .فرق می کنه
،اصلاً شوخی نمی کنم
!این واقعاً نظر کرده ست
آقای نظرکرده، سردرد من رو می تونی خوب کنی؟
.بفرما
این چیه؟
.ببینش
تا جایی که خبر دارم .تولدم نیست
.صفحه ت نایاب بود .ما یکی دیگه خریدیم
!همونه که شکست
می دونم .این یکی رو داشتم
.صداش فرق می کنه
.صفحه ی کلکسیونی وارداتی فرق می کنه
.خب مهم نیّت آدمه .با این حساب پس اش میدم
،ریموند، آنتوان !کافیه
.کریستین! غذا حاضره
.یالا پسرا. بیاین غذا بخوریم اومدم-
...نظرکرده
خودت چی فکر می کنی؟
خانم نمی دونم چی چی، بهت چی گفت؟
.اجازه ندارم بگم
اما به مامان گفت که حق تعالی .به من توانایی هایی داده
که باید استفاده کنم
که می تونم به خیلی ها کمک کنم .و حتی نجاتشون بدم
.بهش بگو که بهش فکر کنه
.به دایی لوچیان فکر کن .وقتی داشت استیک می برید، خودش رو زخمی کرد
قراره هر وقت که جیز میشن به ما زنگ بزنن؟
.صدای اون آهنگ رو کم کن
،تنها کاری که باید می کردم
این بود که به آرومی دعاهای کوچک سرّی رو می خوندم
که خانم نمی دونم چی چی بهم گفته بود ،و به جای درخواست از خدا
.شامل دستور دادن به خدا برای شفا دادن می شدن
یادت باشه، نباید تواناییت رو .برای استفاده شخصی به کار ببری
.یا به بقیه آسیب بزنی
.چه بد شد
چی داره میگه؟
.اجازه نداره بلند بگه تمومش می کنی یا نه؟
از این به بعد هر وقت دست تو دماغت کنی .ده سنت جریمه می کنمت
.این طوری پولدار میشی
لابد تا الان فهمیدی چطور .کچاپ درست می کنن
نیم ساعته داری برچسب لعنتیش رو می خونی
باز یه بابایی موقع اصلاح خودش رو بریده؟
.باشه. بهش میگم
.خونریزی دایی لوچیان متوقف شد
بله؟
.خب، چرا که نه
.عالیه. خیلی خوشحال میشه
.بله. ممنون
چه خبره؟
داداش خوش شانست
.داره اردوی تابستونی میره !چی؟-
!موقعی که همسن اون بودم به من اجازه ندادین
.همینه که هست .نق نزن
ما هیچ وقت بچه هامون رو به کمپ نفرستادیم
اونجا می خوابه؟
.معلومه. دوست پیدا می کنه ...کلی هم خوش می گذره
.تجربه ی خوبی واسش میشه
واسه همیشه یادش می مونه- من نمی خوام برم-
.اه، ای بابا
.من نمی خوام برم
!!من نمی خوام برم
.خدایا، لطفاً نذار اتفاق بیفته
.بگیر بخواب
.خدایا، خواهش می کنم
.نذار معلوم بشه
.دیگه هیچ وقت تو دعاها غیبت نمی کنم
،از وقتی بیخدا و آتئیست شدم
.ادعیه ی کریسمس کوتاه و جالب شده بود
.البته سر قولم وایسادم
هیچ وقت سر دعاهای کریسمس .غیبت نکردم
.یکبار در سال
.مامانم رو خوشحال می کرد
.و دهن بابام رو می بست
چیه؟ آشغالات رو با خودت این ور اون ور می بری؟
.هدیه شماهاست
خب، این زک خودمونه هان؟
چیه، هنوز دوست دختر نداری؟
"کریسمس 1975"
.چه کاغذ کادوی قشنگی
هر سال بهشون میگفتم
هدیه ی تولدم رو با کاغذِ کریسمس .کادو نکنین، باشه؟
.این چیزا که مهم نیست
،بعد از سِتِ درامز، آکوردئون ...گیتار و ویالون
.یه بانجو
.خودت گفتی سورپریزت کنیم
این روزا دیگه نمیشه فهمید .جوونا چی می خوان
...زورت رو می زنی که راضی نگهشون داری
بعضی خیالپردازی ها رو .بهتره آدم پیش خودش نگه داره
!کریسمس مبارک !سال نو مبارکه
می دونی ساعت چنده، ریموند؟
.دیر کردی
دیگه داشتم نگران می شدم
سلام. من دوریس هستم- شب بخیر-
کریسمس مبارک- پوتین هات رو در بیار-
حالت چطوره؟- سلام، پدر-
کریسمس مبارک- از دیدنتون خوشحالم-
من مادر ریموند هستم
خانواده ما همیشه طرفدار غذاهای رنگ و وارنگ بود
لااقل یه آرزو کردی یا نه؟
.برآورده که نمیشه .آلتِ این شق بشو نیست
.برادرهام یه ذره هم عوض نشده بودن
!بابا، زک واسش بیلاخ گرفت
.البته جز ایوان عزیزم !چه عشق برادرانه ای-
.چقدر هم جلو بقیه آبروداری می کنن
.صدای اون آهنگ رو کم کن
،همه ی کریسمس ها
.اون حرومزاده به زور یه ساعت می موند
...همین قدر که شکمش رو پر کنه
.و حال من رو بگیره
.بیا، هر چی دوست داشتی بخر
.تولدت مبارک
.صبر کن
.من عاشق رویاپردازی درباره مادرم بودم
خودم رو پولدار می دیدم
اون طوری می تونستم یه روز .حسابی لوسش کنم
!کریسمس مبارک
.خیلی قشنگه. ممنونم
.اوه، چه لباس قشنگی
دختر خاله ام بریژیت جدیداً مدرسه رو ول کرده بود
تا خودش رو وقف رقص در مراسم عمومی کنه
.اون هم تو سن 15 سالگی
!من هم رقص بلدم، می دونین که
.اما تخصصم یه چیز دیگه ست
...به علت درخواست های بی شمار عمومی
!باز شروع شد
!تولد توئه ها
حسابی عوض شدی- آره، تو هم همین طور-
.این دوست پسرمه. پال
.پسر خاله ام، زک
!اون گواهینامه رانندگی داره
.یکی بر می دارم
تو سیگار نمی کشی؟- بهش دست هم نمی زنم-
چه بهتر. اگه دست این پسره بود .که بی وقفه سیگار می کشید
میریم سینما، می خواد سیگار بکشه
میریم اسکیت، می خواد سیگار بکشه
اسکیت بلدی؟ رولر اسکیت؟
،نوبت پسرها، با آخرین سرعت موسیقی تو گوشات منفجر میشه، مست میشی
...خودت رو رها می کنی ،می تونی همه چیز رو بشنوی
و احساس کنی همه چیز اطرافت رو «حرکت آهسته» ست
عین یه فیلم
.فیلمِ معتادهای تزریقی لابد
.امتحان کن
یه شات گان بهم بده
حرفش هم نزن
خل شدی؟
.دفعه پیش زبونم رو سوزوندم
یاد تو افتادم و زبونم دیگه نسوخت
.اون نظرکرده ست .سوختگی رو خوب می کنه
چی؟- خونریزی رو هم قطع می کنه-
!واقعیت داره! بهش بگو
مامانم این چیزا رو تو کله ی کل فامیل فرو کرده
جلو خونریزی ماهیانه دوست دخترت رو هم می گیری؟
احمق
.خیله خب، من رو مسخره کنین
.من به این قضیه دیگه اعتقاد ندارم .متاسفم
خب بی اعتقادیت دلیل نمیشه موهبتت رو از دست داده باشی
!نظرکرده ی احمق
تو شات گان می خوای؟
!پسر، واقعاً عوض شدی
..خب، خب این میشل خوشگل خودمونه دیگه؟
سلام، آقای بولیو- سلام-
بعداً تمومش می کنم
.اشکال نداره
واقعاً قرص مصرف می کنه؟- بسه هر چی درباره دختر خاله ام حرف زدیم-
.تویی که دوست داری با دختر خاله ات بخوابی
آخرین باری بود که بهت یه رازی میگم
چرا خوشگل ترین دختر همیشه احمق ترینه؟
تو که هیج وقت ندیدیش
عکسش رو دیدم همین کافیه
حسودی نکن
تو هم احمقی
.من سالی یه بار می بینمش چطور ممکنه باهاش بخوابم؟
.به هر حال، یه دوست پسر داره
بزرگتره. به خنگی خودشه
به خنگی تو نیست؟
نکن
دوستیمون خراب میشه
هفته ی پیش که این حرف رو نزدی
بس کن
دیدی چی میشه؟
!دقیقاً هیچی
نگو که دختره رو دست مالی کرده
تقلید کردن حرکات این کونی هنر جدیدته؟
ها؟! یه کاری می کنی که !عین یه مشت احمق به نظر برسیم
!از اینجا بیفت بیرون
!اینجا اتاق من هم هست
.یالا، توتو برو ازش امضا بگیر
مشکلی داری؟
.نه
داشتن یه داداش دیوونه هم .مزایای خودش رو داره
همیشه برای کمک حاضره پولش رو بده، حرومزاده-
در ازای دو دلار ناقابل...
ما زودتر اینجا بودیم ها؟
خفه شو، کونی
چی صداش کردی؟
.معذرت بخواه
معذرت بخواه و کانال رو برگردون همونجا که بود
!بهت گفتم معذرت بخواه
.اشکالی نداره، بابا
!!یالا
معذرت می خوام
شام چی داریم؟
تو چت شده؟
.یه دعوا تو هاکی
امروز مگه تمرین نداشتی؟- چرا، چرا-
با یه هم تیمی دعوا کردی؟
.یه دعوای کوچیک بود .حتی دستکشم رو هم در نیاوردم
با کی؟- ترمبلی-
ترمبلی کونی کوچولو تو رو کتک زد؟
چی میگی، کونی چهار چشمی
چه وضعیه که شماها هی همدیگه رو کونی صدا می کنین؟
فحش میدین که ماها همه !یه مشت ابنه ای هستیم
...لطفاً
.هر چیزی غیر از اون
.بابت دیشب عذر می خوام
می دونی خوشم نمیاد با برادرت اون طوری حرف بزنن
...آره
.باشه، سر کار می بینمت
.مراقب باش
.لطفاً کاری کن اتفاقی ببینمشون
اینجا چیکار می کنی؟
داشتم رد می شدم- خدایا، چقدر عوض شدی-
با موهات چیکار کردی؟
.باحاله
.ممنون
تنهایی؟ ...نه، من-
.با شریک رقص تازه ام هستم...
ایتالیایی هست
.ممنونم
.این پسرخاله منه. زک
...باشه، خب
.من دیگه میرم
.تغییر کن... تغییر کن
...آسم من درمان میشه
به شرط اینکه بتونم عبور کنم
.برای دومین بار در طول زندگیم
...از نظر بالینی مرده اعلام شدم
به مدت سه ثانیه
شکر خدا که تو وقف مریم مقدس بودی
باورم نمیشه
این یه معجزه ست
می دونی که بابات رو به گریه انداختی؟
دیگه هرگز ما رو اون طوری نترسون
دوست داری حرف بزنیم؟
بعداً بر می گردم
زمانی که مادرم هر روز مشغول کارهای خیریه بود
مسیح کوچولوش چیزی تو ذهنش نبود جز یه کار
!ای کثافت
چی کار داری می کنی؟!‏
دروغگوی عوضی
باحال ترینشون یه دختر سیاهپوست بود
انگار صد سال بود چیزی نخورده
البته، آدم ماریجوانا که بکشه حسابی گرسنه میشه
!عین جاروبرقی واسش ساک می زد
اون سر دختره رو نگه میداشت و تا جایی که می تونست تو گلوش فشار میداد
دختره سریع تر ساک می زد این ناله می کرد
دختره سریع تر ساک می زد
تا حالا کسی واست ساک زده؟
چی می خوای؟
واسم سوال بود عینک دودیم چی شده
جایی میری؟
پسر، این واسم خرج هم داره؟
من که چیزی نخواستم
هنوز گردنت درد می کنه؟
سس «اچ پی» مون تموم شده
امروز واسه یه کار دو تا پاداش می گیری
رانندگی رو کامل یادت میدم
و بعد درست کردن سس اسپاگتی پر طرفدار بابات رو
بزن بریم قبل از اینکه مامانت مچمون رو بگیره
شروع کن. استارت رو بزن «بذارش رو «دی
.خوبه. آروم. حالا .مستقیم برو
سس اچ پی؟- راز خودمه-
نگاه کن کجا میری و خفه شو
:درس شماره ی یک خفه شو و رانندگی کن
ادامه بده
!یواش تر چی شده، خل شدی؟
چیکار داری می کنی؟
مدیر مدرسه الان زنگ زد
انگار پسرت در مورد ریموند !شایعه پردازی می کنه
من اصلاً تحمل شایعات مفت رو ندارم
!از اون بدتر مواد
چی؟
حتی اگه مجبور بشم پلیس خبر کنم تا ریموند حالیش بشه
!حاضرم این کار رو بکنم
بگو ببینم قضیه چیه؟
!ها؟
این جای چیه؟
!برادرای کوچولوش اینجا زندگی می کنن
!بهت گفتم نزدیک من نیا
من اون رو لو ندادم
هیچی نشده رفت؟ من که نرسیدم خداحافظی کنم
شاید زمان مناسبی نیست اما میشه اتاقش رو بدین به من؟
!نه من می خوامش- کسی اون اتاق نمیره-
مخصوصاً تو نمیری
این یعنی ماها دیگه «فقط دوست» نیستیم؟
نمی دونم
تو چی فکر می کنی؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
توتوی اسکل؟
بی خیالش
فضول چشم چرون
!داری چی رو نگاه می کنی؟
عوضی
این قدر هیجان زده بود که نمی شد وسط حرفاش بپری
پشت سر هم درباره بریجیت حرف می زد حرف هاش تموم هم نمی شد
انگار دختره داره با دوست پسرش واسه یه نمایش بزرگ آماده میشه
اون هم این کریسمس
با ایتالیاییه؟- نه برگشته پیش قبلیه-
اونی که مامبو می رقصید؟
لابد دل پسره واسه سینه های گنده ش تنگ شده بود
کدوم شکمباره ای خوراک لارد من رو تموم کرده؟
.به پسرعموی کوچیکت دانیل فکر کن .خودش رو سوزونده
!چه بد
نوجوان حشری در زیستگاه طبیعیش
!خفه شو
کدوم نوجوان؟
فقط واسه تاپرور نیومدی اینجا، نه؟
با موهبتی که داری خوب کنار میای؟
داستان قشنگی داره
یه مرد رویا می بینه که داره با مسیح کنار ساحل قدم میزنه
در حالی که لحظات زندگیش دارن تو آسمون نمایش داده میشن
وقتی عقب بر می گرده
متوجه میشه که طی اکثر زمان زندگیش
رد پای دو نفر روی شن ها افتاده
یکی مال خودش و یکی مال مسیح
اما طی سخت ترین زمان های زندگیش
.فقط رد پای یک نفر دیده می شد
مرد به مسیح میگه
تو به من قول دادی که» همیشه کنارم راه میری
پس چرا زمان هایی که بیشترین نیاز رو «بهت داشتم، تنهام گذاشتی؟
...مسیح جواب داد
در سخت ترین زمان های زندگیت»
فقط یک رد پا روی شن می افتاد
«چون تو روی دوش من بودی
من می خوام مثل بقیه ی آدم ها باشم
.خدا رو شکر، هیچ وقت این اتفاق نمی افته
!تو چت شده؟
!باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی
من امسال مهمونی کریسمس نمیام
پسره هیکلش دو برابر این بود
حرومزاده کوچولومون اعصاب نداره
از این نظر به باباش رفته
جدیداً اوضاعش خوب شده، هان؟
تو به این میگی اوضاع خوب؟
یه دعوای کوچولو که چیز مهمی نیست
ما باید امسال واسش یه چیز خاص بگیریم، نظرت چیه؟
اون فقط یه دوست دختر لازم داره
میشل دختر خوبیه
زک گفته کریسمس امسال دختره می خواد دعوتش کنه خونشون
شونزده سالش میشه
ما می تونیم یک کم کمتر سختگیری کنیم بهش
تو که مخالفت کرده بودی
من گفتم بعداً درباره ش حرف می زنیم
دختره می تونه بیاد اینجا اگه دوست داره کریسمسش رو با زک بگذرونه
نمیشه که زک رو روز تولدش !ازمون دور کنه
.بزرگتر که شد هر کاری که خواست بکنه
تا اون موقع مثل یه خونواده کریسمس رو برگزار می کنیم
خی پس یه ضبط جدید واسه اتاقش چطوره؟
باورم نمیشه چقدر گوش هاش خوب کار می کنه
از اون نظر هم به من رفته
من کاری نکردم- !فکر نکن من احمقم-
!کاری که کردی اشتباه بود
من هیچ کاری نکردم
!دروغگو هم هستی- بذار توضیح بده-
می بینی نتیجه ی کالسکه بچه و لوس بار آوردنش چی میشه؟
!نبینم پسره باز پاش رو این ورا بذاره !حالیت شد؟
اگه بلد نیستی رفیقِ درست پیدا کنی .خودمون واست پیدا می کنیم
کونی کوچولوی لعنتی
!و تو، توی ساده لوح هم خامش شدی
!بذار حرف بزنه- !ازش دفاع نکن-
!خودم می دونم چی دیدم
.کاری که کردی اشتباه بود این کار رو نمی کنی
.تازه داشتیم گرم می شدیم، همین
ما تا به حال تو رو زدیم؟
نکنه باید شروع کنیم که دیگه مسخره مون نکنی؟
معذرت می خوام
من نمی فهمم
بعد از این همه زحمت که واسش کشیدیم
این اتفاقا نباید واسه ما بیفته
این اتفاق ممکنه واسه هر کسی بیفته تقصیر کسی هم نیست
پدر کاربونیو میگه ما نباید هی دنبال مقصر بگردیم
پدر کاربونیو؟
خب باید با یکی حرف می زدم
پس من چی ام؟ برگ چغندر؟- با تو که نمیشه حرف زد-
دیگه همه ی همسایه ها خبردار میشن نه، نمیشن-
هیچ کس دیگه درباره این قضیه چیزی نمی شنوه. فهمیدی؟
این کاملاً یه قضیه ی خانوادگیه
حالا پدر روحانی نظرش چی بود؟
خب یه گناهه، بله، اما دنیا که به آخر نرسیده. اون تنها نیست
گناه در عمل کردنه، نه صرفِ گرایش
ببین کی میگه
!مردک با اون قباش
شروع نکن
گفت که یه کشیش می شناسه که با نوجوون ها رابطه ش خیلی خوبه
.فراموشش کن چیزی که لازم داره کشیش نیست
گاهی اوقات واسه خودمم سواله که چرا ما به درگاه یه مردِ مو بلند
که فقط با یه مشت مردِ قبا پوش رفت و آمد داره دعا می کنیم؟
!شک برانگیزه تو رو خدا-
پس چرا کشیش زن نداریم، هان؟
دارن اعصابم رو خراب می کنن
به هر حال، ما این مشکل رو هر چه سریع تر حل می کنیم
این چیزا فقط تو ذهنشه
آدم های غیر طبیعی درمان میشن
.هیچ کس مادرزاد اون طوری نیست «اون طوری «میشن
ماییم که باید حواسمون باشه که پسرمون اون طوری نشه
.طبیعت هیچ وقت اشتباه می کنه هیچ چیزی میانه نیست
.یا اینه یا اون .یا پسر یا دختر
اگه لازم بشه حاضرم پول واسه روانپزشک هم بدم
.پسر ما یه پسره
.امکان نداره من ابنه ای پس انداخته باشم
ما همه ی این فکر و خیال های !مسخره رو از ذهنش در میاریم
آدم باید واقعاً مریض باشه
که بخواد آلتش رو !تو باسن یکی دیگه فرو کنه
حافظه ات خوب کار نمی کنه پس
اون فرق داشت
و فقط یه بار انجامش دادیم
یه بار؟
.یه بار یا دو بار یادم نمیاد
!خب، من یادم میاد
.من نمیرم پیش روانپزشک .دارم اخطار می کنم بهتون
.من هیچ مشکلی ندارم حالیتون شد؟
واقعاً هم که به باباش رفته
اون سر هیچ و پوچ عصبانی شده
هیچ اتفاقی نیفتاد
ما به هم دست هم نزدیم
.فقط داخل یه ماشین جلق زدیم مگه چی شده
پس چرا کنار هم
انجامش دادین؟
تماشا کردنش تحریکت می کرد؟
من تماشاش نکردم
من شبیه کونی هام؟
با عشوه حرف می زنم؟ مثل طاووس با قر راه میرم؟
تصورت نسبت به همجنسگراها جالبه
همه اون طوری نیستن
آخرش همه اون طوری میشن
دیر یا زود
.این یه اتلاف وقته من کونی نیستم
ترجیح میدم بمیرم
این فقط یه اصطلاحه
یعنی معلوم نبود؟
خوشبخت و سالم باشی یا داغون و بدبخت؟
جواب واضحه
خب؟
یک اشتباه عمدی و ناخودآگاه
چی؟
دکتر گفت عمداً این کار رو توی ماشینت کردم تا من رو ببینی
متوجه بشی همجنسگرام
و این قضیه رو قبول کنی تا خودم هم بتونم قبولش کنم
بیست و پنج دلار واسه این چرندیات؟
تو که احیاناً باور نکردی؟
معلومه که نه- باور نکردنیه-
!!«اشتباه عمدی و ناخودآگاه»
مردک باید پولم رو عمدی پس بده !ببین کی گفتم
!چه مرگته؟
می خوای این رو تو واسش ببری؟
از دیدنت خوشحال میشه
مطمئنم تو رو بخشیده
!بابا
حالت چطوره؟
.بیا تو، بیا تو
چی کار می کنی؟ .برو داخل
.وقتش رو ندارم
.برادرت تو ماشین منتظرته حالا دفعه ی بعد
هی، داداش
حالت چطوره؟
خب، اتاق من رو صاحاب شدی هان حرومزاده ی کوچولو؟
اوه، بابا، تقریباً یادم رفت
یک کم پول بهم قرض میدی؟
.نتونستم چکم رو نقد کنم فردا پولت رو پس میدم
بهتر از هیچیه
می بینمت
من شفا پیدا می کنم
به شرط اینکه بتونم به سادگی از طوفان عبور کنم
.تولدت مبارک
"کریسمس 1980"
به روی زانوهایت بیفت
صدای فرشتگان را بشنو
در شب ملکوتی
...همان شب
که مسیح زاده شد
دیروز که جوان بودم
طعم زندگی شیرین بود مانند باران روی زبانم
زندگی را به سخره می گرفتم مانند یک بازی احمقانه
انگار نسیمی شبانه که شعله ی شمعی را بلرزاند
هزاران رویایی که دیدم چیزهای باشکوهی که طرحش ریختم
بر شن های سست و متحرک طرح افسوس می زدم
شب ها زندگی می کردم و از نور برهنه ی روز دور بودم
و تنها اکنون می بینم سال ها چطور دویدند
چه آهنگ هایی از سر مستی که در انتظار سروده شدن اند
چه لذت های دلیرانه ای که انتظار من را می کشند
چه دردهای فراوانی که چشم های خیره ام از دیدنش سر باز زدند
آن گاه به سرعت می دویدم و جوانی بالاخره تمام شد
این رو درباره تو گفته زک
دیروز ماه آبی بود
و هر روزِ دیوانه وار کاری جدید برایم ساخت
سنِّ سحرآمیزم را به کار بردم مانند یک جادوگر
و هرگز بطالت و پوچی درونش را ندیدم
بازی عشق را با غرور و خودخواهی انجام دادم
و هر شعله ای که برافروختم به سرعت، به سرعت خاموش شد
دوستانی که پیدا کردم انگار از من دور می شدند
و تنها خودم روی صحنه باقی مانده ام تا بازی را به پایان برسانم
آهنگ های زیادی در من است که خوانده نخواهد شد
طعم تلخ اشک ها را روی زبانم حس می کنم
نوبت من رسیده تا تاوان گذشته را بدهم
آنگاه که جوان بودم
!تولدت مبارک، آقای من
پدرتون هنوز هنرش رو حفظ کرده، هان؟
خیلی وقته که ندیدمش از اسپری ریه اش استفاده کرده باشه
انداختش دور
از کی؟
یه سالی میشه، فکر کنم- نمی خواست بهمون بگه؟-
از من نشنیدین، خب؟
.کیک رو دیگه نمی دونم
من زیادی خوردم
ما واسه تون خبر داریم
نمی خوام خبر تو رو لو بدم داداش پس سریع میگم
ما داریم ازدواج می کنیم
!شنیدی؟ !دارن ازدواج می کنن
!من خیلی خوشحالم
!با این حساب یه بطری دیگه باز کنیم
مبارک باشه
چطوره که دو تایی عروسی بگیریم، عزیزم؟
بشین و خفه شو
حرکاتت عین احمق ها شده
موضوع چیه؟
چه خبر شده؟
بهش بگو بره به جهنم
خفه شو، کونی
خودت خفه شو
به نظر می رسه به عنوان کسی که تو تَرکه زیادی سیگار می کشی
چیزی رو از دست دادم؟
دو تا موضوع تو خانواده ما ممنوع بودن:‏
،من
و ریموند این قدر واسه مردم ساک زدی که تخمی شدی-
!دیگه کافیه
شرط می بندم تو زندان حسابی کونت گذاشتن
اون به خاطر کتک زدن یه معتاد که سعی داشت کوکائینش رو بدزده یک سال رفته بود زندان
اگه تو بودی که حسابی حال می کردی، هان؟
!دیگه کافیه
!ناسلامتی کریسمسه
نمیشه با آرامش شام بخوریم؟
!احمق ها
چقدر زندگی شیرین شده بود
از وقتی که من خوشبخت و راضی شده بودم
!اه، مامان
باشه، خیله خب
نمی خواد بهم زنگ بزنی که بگی .خونریزیش قطع شده
بالاخره قطع میشه
چه بهش فکر بکنم چه نکنم
اگه من واقعاً نظرکرده بودم
از اونجا که ملعبه ی دستش بودم
شاید بالاخره یک روز دعاهام رو برآورده می کرد
،اگه خبر داشتم .امروز رو نمی اومدم
...فکر کنم
تو که دیگه زیاد بر نمی گردی
میگه فقط یکی دو هفته می مونه
فقط همین قدر که بتونه رو پاهاش وایسه
منظورت اینه که جیب های ما رو خالی کنه؟
.به هر حال، به نظر با اراده میاد من قبلاً این طوری ندیده بودمش
فکر کنم این دفعه واقعاً می خواد خودش رو جمع و جور کنه
.لطفاً یک کم سعی کن .برادرت کمک لازم داره
خب، میشل حالش خوبه، هان؟
آره
صفحه هات رو برگردوندم
قهوه؟- چیزی نیست مامان. خودم درستش می کنم-
چه خبر؟
خبری نیست کلاس، کار
خب، اینا رو استفاده کردی؟
برادرت صفحه های قدیمی من رو تو کلوبش میذاره
باورت میشه؟
اگه اون دختره ی دیوونه ست بهش بگو من نیستم
.نه، سرش شلوغه بعداً بهت زنگ بزنه؟
خودش بود؟
با ایوان کار داشتن
منظورت از «دختره ی دیوونه» دوریس بود؟
واقعاً هم دیوونه بود که شش سالِ تموم تو رو تحمل کرد. شکی نیست
معذرت می خوام، مامان
زود از جلو دست و پات میرم کنار
...دلم تنگ شده بود
واسه تُست های اتویی خوشمزه ات
دوستت دارم، مامان
بیکن واسمون مونده؟
خب، من دیگه میرم
زود نیست؟
می خوای با ماشین برسونمت؟- نمی خواد، بابا-
.من میرم
داری میای؟
دیسکو هست؟
فقط دیسکو نیست
تقریباً هر آهنگی پخش می کنم
هر چیز که غیر معمول باشه
.یه وقت میام کارت رو ببینم .واست استثنا قائل میشم
آخه از وقتی مشروب رو ترک کردم بار هم نمیرم
نه مشروب می خورم، نه چیزی می کشم نه فحش میدم
ای گه به زندگی! بسته ی حشیشم رو !تو مشروب فروشی جا گذاشتم
همین گوشه من رو پیاده کنی خوبه
...ببین
می دونم که رفتارم باهات همیشه خوب نبود
پول لازم دارم
.بهت پس میدم. نمی دونم کی اما قسم می خورم پس میدم
از من می خوای؟
پیرمرده هی پز میده که درآمد سوگلی ش از خودش بیشتره
اگه یه سوگلی داره، مطمئناً اون من نیستم
.گه بازی در نیار، من مشکل دارم
حتی اگه میلیونر هم بودم یک قرون هم بهت قرض نمی دادم
.آنتوان و کریستین دادن .حتی چاقالو بهم 20 تا داد
!یالا
چیه؟ میخوای برات ساک بزنم؟
همینه. برو خودت رو به کشتن بده
هنوز نرفتی تو رختخواب؟
بیا
امشب یکی این رو واست اینجا گذاشت
شب بخیر
می خوای تو عروسی بترکونی .این نوار رو بده به دی جی
مجبورم این رو بپوشم؟- منم می خوام این رو در بیارم-
یه مشت کله پوک. تاکسیدو بدون پاپیون که دیگه تاکسیدو نمیشه
.همه ما یه جور لباس پوشیدیم قشنگیش به همینه. هان؟
.خیلی قشنگه
کجا بودی تا حالا؟
.چاقالو
!لعنت به تو، ریموند- پولت رو پس میدم-
تبریک میگم
نمی خوای معرفیمون کنی؟
مامانم
برادرام
.بابام. مین
مین دیگه چیه
مین
!به باباش رفته دیگه
اون احمق نمی خواد نوار من رو پخش کنه؟
نمی رقصی؟
منتظر آهنگم هستم
...به علت درخواست های حاضرین
بریم بیرون یه چیزی بکشیم؟
موافقم
.شما دو تا برین .میشل و من حرفای دخترونه داریم
چی شده؟
.دوست دخترت خوبه
بانمک هم هست
شات گان می خوای؟
یه نوشابه
به منم بده
من خیلی بهت افتخار می کنم
به چی می خندی؟
اون دو تا رو نگاه
زک کوچولو به نظر حسابی دختر خاله اش رو دوست داره
!فکر کنم قراره وصلت خانوادگی داشته باشن
.اون دنبال دخترخاله اش نیست دنبال دوست پسرشه
چند دقیقه پیش دیدم دارن تو پارکینگ به هم لب میدن
پس راست میگن
پسر کوچیکه کونی شده
به نظر این طور میاد
وای، لعنت
!به من دست نزن
تو حالت خوبه؟
شما برقصین
یه سو تفاهم کوچیک بود
.عروسی ادامه داره .برقصین
.نه، همه چیز خوبه
!برین برقصین
!کریستین
!معذرت می خوام
!چه خبر شده؟
!وایسا
یک دقیقه فرصت میدی؟
!تو روز عروسی برادرت
ریموند دردسر درست می کنه اون وقت سر من داد می زنی؟
.اتفاقی که افتاد تقصیر تو بود .برادرت داشت از تو دفاع می کرد
!داشتن کونی صدات می زدن
تو رو با دوست پسر دخترخاله ات توی پارکینگ دیدن
چی رو دیدن؟
چیزی که تو فکر می کنی نبود
داشتیم ماریجوانا می کشیدیم
فقط به هم شات گان می دادیم
تو یه دروغگوی مادرزادی
!هیچ اتفاقی نیفتاد
یه بار توی زندگیت مرد باش
!و راستش رو بگو
!چی دوست داری بشنوی؟
که همجنسگرام؟
!کونی ام؟
واسه مردها ساک می زنم؟
،آره، یه اتفاقی افتاد !اما با اون نه
.خودت می دونی با کی
چند دقیقه پیش هیچ اتفاقی نیفتاد
!اما من از خدام بود که یه اتفاقی بیفته
!آره درست شنیدی
.برو
!گم شو
من رو ببخش مامان
می دونم وقتی برم ناراحت میشی
اما می دونم وقتی بدونی کجا هستم خوشحال میشی
نگران نباش
خدات حواسش بهم هست
ریموند باعث شد چند روز پیش :متوجه چیزی بشم
هیچ وقت بهت نگفتم که دوستت دارم
این سفر به سرزمین مقدس قبل از رفتن به اروپا
مادرم رو به وجد میاره
راه رفتن روی رد پای مسیح ...واقعاً مجذوب کننده بود
اما سفرم به اون سر اقیانوس آتلانتیک
به خاطر ایمان به مذهب کاتولیک نبود
زک، اونجایی؟
!دوستت دارم، عزیزم
مادرم همیشه می گفت خدا از راه های اسرار آمیزی عمل می کنه
.خدای متعال تو رو برگردوند .این یه نشونه ست
تو شفا میدیش
ممنون که اومدی، کریستین
خیلی خوشحالم که می مونی
می خوام همه چیز رو واسم تعریف کنی
بابا میاد پایین؟
نه، رفته تو رختخوابش
شب بخیر- شب بخیر-
من اینجا بیهوش پیداش کردم
با یه سرنگ که تو بازوش بود
با این حساب حالا حالا ها قرار نیست اون 20 تا رو پس بگیرم
چیه؟
.اون 20 چوق رو خیلی وقته که از دست دادی
اگه از من بپرسی میگم اصلاً هم حادثه نبوده
اون موفق میشه. قویه
من می دونم پدر بی نقصی نیستم
اگه بودم مطمئناً این مشکلاتی که داری رو نداشتی
ریموند هم همین طور
دارم سعی می کنم ببینم چه اتفاقاتی ...داره واسمون می افته
اصلاً آسون نیست
می دونم که یه قسمتش تقصیر منه
دوست دارم تقاصش رو پس بدم
اما نمی دونم چطوری
...نمی دونم چی بهت بگم
که حالیت بشه تو اون طور که فکر می کنی نیستی
تو نمی تونی بزرگترین لذت دنیا رو ندید بگیری
بچه داشتن رو
هیج چیزی از اون زیبا تر
و قدرتمندتر نیست
و وقتی کاملاً متوجه این قضیه میشی
که نزدیکه یه بچه ات رو از دست بدی
...چون که
هیچ دردی از این عمیق تر نیست
خدای بزرگ حتماً داره سعی میکنه یه پیغامی بهم برسونه
...اگه فکر می کنی این امکان نداره
...که خودت رو عوض کنی
.من این رو قبول نمی کنم
.نمی تونم
متاسفم
.خودم هستم
.اوه، خدای من
.اوه، نه
،حتی در مواجهه با مرگ ما ایمان داریم که زندگی ادامه دارد
چون از سمت خداست
به سمت اوست که اکنون دست دعا دراز می کنیم
پدر ما
که در آسمان ها جای داری
نام مقدس تو
تا همیشه
بر زمین جاری خواهد بود چنان که در آسمان ها
امروز را بر ما ببخش
نان روزانه مان را
و خطاهایمان را بر ما ببخشای
آن گونه که ما خطای دیگران را می بخشاییم
و ما را از میان هوس ها عبور ده
و از بدی محافظت کن
سخرانی خوبی داشتین
.واقعاً... تحت تاثیر قرار گرفتم
.می بینمت، داداش
.می بینمت، بچه
...آقای بولیو
میای بهمون سر بزنی، درسته؟
.خداحافظ، بابا
.مواظب خودت باش .همین طور مامان
نمی دونم درگذشت ریموند باعث شد یا زمان همه چیز رو حل می کنه
اما پدرم دوباره پدر خودم شد
البته حدود 10 سال طول کشید
تا اجازه بده یه پسر با خودم خونه اش ببرم
و از اون به بعد یکبار هم به تفاوت هامون اشاره نکردیم
همین طور پتسی کلاین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.