..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! وای
! دِ فرار
! "اون "زوگوره
!همون هیولایه؟ آه
هی ، هی ، هی منصفانه نیست بهش سواری میدی
اوه ، سلام؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هر چی که هست ، خوب انجامش نمیدی
هنوز داره میاد؟ (!قربونِ اون صدات)
هی ، یه دقیقه وایستا
چیزی به اسم ـه "زوگور" وجود نداره
چیزی نیست جز افسانه خیالی ـه
تِرک" داشت وانمود میکرد ، بنابراین من ميتونم براي زنده موندن از دست دشمن فرار کنم"
، من خیلی کندم ، اگه سریعتر نَدَوم
اتفاقای بدی برام میفته
تو همیشه بدترین گوریلی
اگه زوگور از کوهستان سياه تا الان پایین اومده بود
! تو رو قورت داده بود -
شرط میبندم ، میتونم بگیرمت -
عمراً - !وو - نتونستی - دوباره نتونستی
واقعاً خیلی بده
!این یه نسخه نویسی برا بدبخی ـه
* اوه ، باید قدرتت رو بیشتر کنی *
* و عقل ـه دانایی داشته یاشی *
* تمام این چیزا به موقعش سمتت میان *
* اوه ، این سفری که داری میسازی *
* این تویی که به نوک قله میرسی *
* پسر بشریت ، به آسمون نگاه کن *
* روحت رو ببر بالا ، آزادش کن *
* یه روزی تو بزرگ میشی و به سربلندی میرسی *
* پسر بشریت * * به موقعش یه مرد میشی *
بجنب ، از پَسِش بر میای
از پسش برمیای ، از پسش بر میای
* اي پسر بشر به آسمان نگاه کن *
! مراقب باشـــیــــن
!درختو بِـــ پا ! درخت ! درخت
پسر بشر ، یه مرد در دید همگان
حالتون خوبه ؟ - صدمه دیدین ؟ بذار ببینم -
تو چه مرگته؟ اون فقط یه بچست
دیگه نمیخوام باهاش بازی کنی
اون قصد صدمه زدن به ديگران رو داره
کالا" ـه بیچاره" اون یه تهدیده
واسه هممون
تقریباً داشتی نصفه خانواده رو به فنا میدادی
! اوه ، دوباره فیل ـه بود که پرت شد
اوه ، من ميتونم "کرچاک" رو تصورکنم
"تو تقریباً داشتی یه نفرو به کشتن میدادی "
"اون فقط یه بچست ، یاد میگیره"
"اون هیچ وقت تو جنگل زنده نمی مونه"
نه ميتونه بدو ــه نه ميتونه از درخت ها بالا بره
اون واسه هممون خطرناکه
حالا ، فکر میکنم غر زدنم به جا باشه !هان؟
هی ، رفیق تو میدونی که دارم شوخی میکنم ، درسته؟
آره بابا
من با تو شوخی نمیکردم داشتم با "کرچاک" شوخی میکردم (!غوله برره دوباره اومد)
!ای وای
بجنب وقت خوابه
...خوب بذار ببينم
اون چطوره؟ راحته؟
عالیه ، مامان
!دماغتو گرفتم - !انگشتاتو گرفتم - مامان ، بس کن -
من دیگه واسه این کارا بزرگ شدم
اوه ، فکر کنم یکیشون گم شده
.. شاید داری قایمش میکنی تو
...اینجا مامان ، بس کن - ...بسه ديگه ، جدي ميگم
مامان ، بس کن دیگه
تارزان ، چی شده؟
تارزان؟ - من گوریل ـه خوبی نیستم -
من حریف ـه "زوگور" نمی شم
زوگور"؟" تو میدونی اون وجود نداره
اون فقط یه داستانه خیالی ـه
اما اگه واقعی باشه ، اون منو میگیره
من خیلی کُندم
من بهت ميگم بايد چيکار کني اگه "زوگور" بخواد بگیرتت
من تورو نجات ميدم تو ميتوني رو من حساب کني
اما ، با این کارِی که میکنی خودتتو به خاطره من تو خطر میندازی
واسه همه بهتره که من اين دور و بر نباشم
.با من بيا ميخوام یه چیزی بهت نشون بدم
کاره این درخت اینه که اینجا باشه
چه اتفاقی براش افتاده؟
، یه روزی طوفان ـه بزرگی اومد
اون قدر باد تکونش داد تا بالاخره افتاد
اما حالا ، اينجا رو ببين
اینها قویترین درختان جنگلن
چون تنه های زیادی دارن ، که همشون با هم کار میکنن
برگ هارو به سمت آسمون بلند میکنه
و ببین ، همه تنه ها با هم فرق دارن
بعضیاشون نازُکَن ، بعضی ها کلفت بعضی ها پیچ خورده ان ، بعضی ها قائم
اون تپل به نظر ميرسه
تپل ـه ، نه ؟
اما همه با همکاري هم قوي ميمونند
در مقابل ـه هر طوفانی ، مقاومند
مثله یه خانواده
مثل خونواده ي خودمون؟ - درسته -
تو به خانوادت احتیاج داری ، تارزان ، و خانوادت هم به تو
هيچ کسي منو نميخواد - من ميخوامت -
و هميشه خواهم داشت
حالا بگو ببینم اون انگشت گمشدت کجاست؟
مامان ، همه انگشت هام سره جاشونن
نه فکر نکنم ...شايد اينجاست يا اینجا
مامان بس کن
اوه ، دندوناشو
ببين چه دندوناي بزرگ ترسناکيه
! فرار کن ! فرار کن !زوگوره
بازي بسه ديگه تارزان
خب ، ما منتظر چی هستیم؟
!بدویین
!آه
!تارزان - !مامان -
نه
"کالا"
مامان؟
کجایین؟
مامان ،کجایی؟
متاسفم ، کالا
اون اونجا بود ، تقریباً گرفته بودمش
بعدش ، اون.... نه
از دست تو چیزی بر نمیومد
من هر کاري واسش ميکنم من تمام زندگيمو براش ميدم
کالا" ـه بیچاره" خیلی وحشتناک بود
نزدیک بود تارزان ، مامانشو هم به کشتن بده
، دوست ندارم اینو بگم
اما ، واسه "کالا" بهتره که بدون اون باشه
فکر کنم واسه ههمون بهتره
* کسی میتونه به من بگه که به کجا تعلق دارم؟ *
* کجا باید برم؟ *
* کسی میتونه بهم بگه کجایه کار رو اشتباه رفتم؟ *
* من میخوام بدونم *
* چرا من باید به کسی که دوست دارم آسیب برسونم *
* با کار هایی که میکنم ؟ *
* من نمیتونم اونی که اونا میخوان باشم *
* پس ، من چیکار میتونم کنم؟ *
* من نمیتونم برم خونه ، من نمیتونم برم خونه *
* من فقط تا اين حد ميدونم ، تا همین حد میدونم *
* ممکنه اوضاع بهتر بشه ، اگه من ناپدید بشم *
* تنها *
* من باید مسير زندگيمو پيدا کنم ، باید مسير زندگيمو پيدا کنم *
* به یه طریقی زنده میمونم *
* اگه یه جایی بود که میتونستم اونجا باشم *
* فقط من *
* اگه یه جایی بود که میتونستم اونجا باشم *
* فقط من *
ها؟ - ببین چی پیدا کردم ، اون یه پرنده کوچیکه -
اما من که پرنده نيستم - کیگو" ، ببین چی پیدا کردم" -
یه پرنده کوچولو - ها؟ - ها؟
...نميبيني دارم با خودم حال ميکنم ؟ من بايد
يه لحظه واستا ببینم - !هي -
اوتو" اين که پرنده نيست" - معلومه که نيستم -
اين که هيچ پرو بالی نداره کله پوک
پرندست ، میتونم ثابت کنم
از صخره پرتش ميکنیم پايين و وقتي که پرواز کنه
! اون وقت میفهمی کله پوک کیه
! به من سیخونک نزن
! به من سیخونک نزن ! سیخونک نزن ، سیخونک نزن
!بسه! بسه
!نخند
من خيلي خوشم میاد وقتی داداشم سکسکه ـَــش میگیره
خیلی خنده داره
من برنده ميشم
!پسرا
سلام, مامي - سلام, مامان -
پسرای محبوبم ، اندوخته های کوچیکم
مامان "گاندا" درباره دعوا کردن چی گفته بود؟
اون داشت بهم سیخونک میزد - اون به من گفت کله پوک -
! لب ها
... دعوا کردن با همدیگه ، مامان رو
خیلی ناراحت میکنه .... متوجه سخنرانی مامان شدین؟
! بله ، مامان (!مامانه بروسلی)
پس تمامه این کدورت ها به خاطره یه بچه پرندست ، درسته؟
من پرنده نيستم من يه گوریلم
! یه گوریل - مثله شماها -
هنوز ميتونيم از صخره پايين بندازيمش؟
اگه تو يه گوریلی پس خونوادت کجان؟
تو چجوري تونستي بياي اينجا؟
تو باید از اون بریدگی رد میشدی
اون ، تنها راهه وروده
بعلاوه ،افتادن ــه تو اون
من گیر افتادم ، تلاش مبکردم از دست هیولا فرار کنم
هممون بودیم ، عزیزم - هیولا؟ -
اون نگهبانه بریدگیه اگه یه لحظه غفلت کنی
و اگه اون تو رو بگیره ، این طور که میگن ، میخورتت
...اونا بهش ميگن
!نگو مامان - !من که گوش نمی کنم -
لا ، لا ، لا من چیزی نمیشنوم
... "زوگور"
....اما چنین چیزی وجود نداره
"زوگور"
اون داره میاد
!آه! "زوگور" ـه
! "زوگور"
"اون "زوگوره فرار کن ، "زوگور" ـه
اینجا ماله منه ، برو از اینجا
... اما تو باید بهم اجاره بدی - نه ، برو گمشو -
خواهش میکنم - نه -
اگه من این بیرون وایستم ، ممکنه "زوگور" منو بگیره
!به درک
تو باید به من کمک کنی
باید
مامان؟
خیله خب ، بچه ها اینم از این ، بیاین روش (!خوش خواب که میگن اینه)
اوه ، یه روزه بزرگه دیگه برای بچه های کوچیکم بود ، اینطور نیست؟
زوگور" مارو ترسوند ، مامی" (!آخی ، نعره غول)
اوه ، میدونم ، عزیزم
منو نترسوند - ترسوند - - ترجمه نشده - نترسوند -
مامی؟ - بله ، عزیزم؟ -
برامون یه داستان تعریف کن - خیله خب -
,اگه يه داستان واستون بگم ميخوابيد؟
بله ، مامان
خیله خب پس ، بذار ببینم
,خيله خوب. روزي روزگاري ...خانواده بود از سه
...اوو نميدونم, سه...
قورباغه های نادون ـه کوچیک؟ - خیله خب ، عزیزم -
روزي روزگاري خوانواده اي با 3 قورباغه کوچيک بود
... یکی از اونا یه خورده تیره تر بود
کدومشون؟ - و یکیشون یه جوان قاهر بود - من از اون خوشم مياد
و بعضیا ممکنه بگن ...مامانه فقط کوچیکتره رو بزرگ میکرده
... اما من مخالفم
تمساح ها ، قورباغه هارو خوردن؟
!اوه ، نه ، اجازه نده خورده بشن
باید پرواز کنن
"خیله خب ، "اوتو اونا خورده نمیشن
اما اين سه قورباغه کوچولو همیشه تنها بودن
توي دنياي به اين بزرگي
از برکه ای به برکه هاي ديگه ميرفتن
پرش های کوچیک
فقط تلاش میکردن جایی رو پیدا کنن که ، به اونجا احتیاج داشته باشن
!اما هر جایی که رفتن ، پرتشون کردن بیرون
! شاید قورباغه ها باید چند تا سر رو خورد میکردن
آره - قورباغه ها افتادن تو -
یه دره وحشتناک که توسط یه هیولا تهدید میشد
که هیچی نداشتن که بخورن یا بنوشن
!و فقط سنگ های نوک تیزی که روش میخوابیدن (!خدا شفا بده)
... بنابراین - ها ؟ -
فردا قراره مامانه برا قورباغه هاش یه خونه جدید پیدا کنه ....
..و ایندفعه هر کی جلوشو بگیره
! قراره مزه خشم ـه وحشتناک ـه مامان قورباغه رو بچشه
!مامان ، بالشتم رو شکستم
.. دوباره
تارزان !مامان
زوگور" اینه؟"
باورم نمیشه
!"سلام "زوگور - !سلام -
تو "زوگور"ی ، مگه نه؟
نه ، نیستم - معلومه که هستی ، من دیدمت -
نه ، ندیدی - تو اون اسب آبی رو ترسوندی -
تا بتونی این میوه رو بگیری
هی ، اون ماله منه
!بدو
!ها (!له شدی رفت)
... خدایا ، ممنونم
...به خاطره هیچی
تقصیره توـه از همون اولین جایی که بودیم تعقیبمون میکردن
هی ، صبر کن
برو گمشو
منو تنها بذار
تنها؟ - بله ، تــــــــنـــــــهـــــــا -
: "قانون شماره 1 "زوگور به هیچ کسی احتیاج نداره
برو خونه
نمیتونم ، من از خونه فرار کردم - بله ، بله ، بله -
و نمیتونم برگردم ، نه تا وقتی که یاد بگیرم چجوری یه گوریل ـه خوب باشم
که اینطور برو با یه تمساح بازی کن
هی ، شاید تو بتونی بهم یاد بدی؟ تو "زوگور"ی دیگه
درس بدم؟ من؟ نه
صبر کن... نه
!این چطوره ؟ نــــه
خداحافظ بچه جان
خیله خب ، فکر کنم باید برم
!پسر ، دارم لحظه شماری میکنم به همه بگم "زوگور" واقعی کیه
هان؟
مخصوصاً اون سه تا گوریل
!شرط میبندم روده بر میشن از خنده
وقتی که بهشون بگم تو زوگوری
همم ، میدونی ، تو میتونی نظرت رو عوض کنی
اونجوری ، به هیچکس دیگه رازتو نمی گم
من از تو خوشم نمیاد
اوه ، باشه قبوله ، بهت کمک میکنم
در عوض تو هم به کسی نمی گی
!درسته به هیچکی نمیگم
تارزان؟
تو نمی تونی منو بگیری زوگور
حسش نیست ، بچه ها ، خیله خب؟
حاله درست حسابی ندارم
!هی! گفتم حاله درست و حسابی ندارم !خیله خب؟ حلا گمشو ببینم
ببین ، من متاسفم ، باشه؟
بازیمون همونجری نیست دیگه ، بدون تارزان ، میدونی؟
من نمیتونم باور کنم که اون مرده باشه
!تِرک"! تارزان زندست"
غیر ممکنه - من صداشو شنیدم - اون داشت میگفت "به هیچکس نگو"
آفتاب بیش از حد به کَلَت خورده. دو
تا انبه بخور ، فردا صبح بیا صحبت کنیم
من صدای تارزان رو شنیدم که از کوهستان سیاه میومد (اَی جان :دی)
پس چرا بقیه نشنیدن؟
من یه فیل ام !من از 2 کیلومتری هم میشنوم
خیله خب ، بذار ببینم شاید بتونیم پیداش کنیم
تِرک"... تارزان گفت" !به همه نگو
ها؟ اوه
آ ، شما بچه ها باید اینجا وایستین
نــــــه - ! عُمرَنات -
چرا ، باید اینکارو کنین ...شما ، ام
شما باید پشت سر ما وایستین و ، اوه..... هوای مارو داشته باشین (!بچه خر نکن)
، اگه کسی سوالی پرسید
بهشون بگین ما رفتیم توت مخصوص میمون ها جمع کنیم
فهمیدین؟ - اوه ، باشه - توت مخصوصه میمون فهمیدیم
آره ، شما خیلی با مزه این باشه؟ بزن بریم ، بریم
تِرک" داشت بهم یاد میداد یه گوریل ـه
خوب باشم و وانمود میکرد یه هیولاست"
منظورم اینه که وانمود میکرد تو ــه ، اما تو یه هیولا نیستی
....تو فقط "زوگور" هستی کسی که وانمود میکنه
هی ، وایسا منم بیام
واو ، این خونه توئه؟ کجا میخوابی؟
اینجا خیلی بزرگه تو جوی آب هم داری
نه ، نه ، نه
حالا ، کلمه هایی که شدنیه
چجوری میتونم از دستت خلاص شم؟
بهم یاد بده که چجوری یه گوریل خوب باشم
یه گوریل؟ بچه ، تو یه گوریل نیستی
هستم
نخیر ، بهت ثابت میکنم
آرنجم ، مو داره
آرنج تو ، مو نداره
گوریل نیستی
اما.... باید باشم
مامانم گوریله ، دوستام همشون گوریلن
تمام ـه خانوادم
...اگه من گوریل نیستم ، پس
...پس
من چیَم؟
هممم.... من نمیدونم
شاید تو از نوعه بی مو هستی
یه یه چیزی مثله پرنده ی بی پرو بال
یه پرنده؟
يا شايدم يه نوع ماهي کميابه زشت
زشت؟ - اوه ، آره - خیلی ، خیلی ، خیلی زشت
فهمیدیم که تو یه گوریل نیستی پس کارمون تمومه
نمیتونم چیزی رو بهت یاد بدم کی نیستی ، به سلامت
وو ، صبر کن ، تو هنوز هم
باید کمکم کنی بفهمم چیَم
ما یه قراری داشتیم... زوگور جون
خیله خب ..اه ، زوگور ، خیلی ممنونم از
وایسا بینیم نمیخواد احساساتی شی
نه تشویقی داریم نه شوخی حتی یه مدارا ی ساده
بجنب ، هرچی زودتر بفهمیم تو چی
هستی ، زودتر میتونم از دستت خلاص شم
باشه ، هی ، زوگور - ها؟ - بهر حال ممنونم - !اَه-
* یه وقتایی هرچیزی در حد من نیست *
* فرقی نمی کنه که چقد سخت تلاش کنم *
* گاهی اوقات در درونم هیچی حس نمی کنم *
* هرموقع که واسه هرچی تلاش میکنم که اونجوری باشم *
* فقط به نظر میرسه کاره اشتباهی کردم *
* اگرچه سقوط میکنم ، اما منو دوباره بر میگردونن *
* اما من به گشتن ادامه میدم ، غرق میشم با میتونم شنا کنم *
* ادامه میدم که بفهمم واقعاً کی هستم *
* من کیَم؟ به من بگو *
* من از کجا اومدم؟ *
* من کیَم ؟ بهم بگو *
* احساس میکنم اصلاً اندازش نیستم *
* گاهی اوقات فکر میکنم که بذارم برم *
* و تمام ـه چیز هایی که پشت سرم وجود دارن رو رها کنم *
* تلاش میکنم جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کنم *
* به گشتن ادامه میدم ، خودم رو پیدا میکنم *
* به جست و جو ادامه میدم که بفهمم واقعاً کیَم؟ *
* من کیَم ؟ بهم بگو *
* بالاخره میتونم خودم باشم؟ *
* من کیَم ؟ بهم بگو *
* به نظر میرسه که من اندازه چیزی نیستم *
میدونی چیه ، بچه؟ تو الان شجاع شدی
من از شجاع بودن متنفرم
* اوه ، به نظ میرسه اندازه ی چیزی نیستم *
نه ، نه ، نه * نه ، من به هیچ وجه اندازه چیزی نیستم *
!من "زوگور" هستم
عمه کالا ناراحته - چطور مگه؟ - اون تارزان رو از دست داده
درسته ، کوچولو
اوه ، گریه نکنین ....تارزان هنوز
توت های میمونی - یادته؟ -
خودم میدونم ، نمیخواستم بهش بگم - چیرو بهم بگی؟ -
که تارزان زندست - تِرک" و "تنتور" رفتن دنبالش بگردن" - !اوه
تو کوهستان سیاه
تارزان زندست؟
من میرم دنبالشون ، شما بچه ها همینجا بمونین
خب ، امروز تمرین خوبی نداشتم
اوه! ، اما فردا دوباره تلاش میکنیم ، درسته؟
!اوه ، من مشتاقشم ، هیجان زده ام براش
بدجور منتظرشم
وز وز کردن دیگه بسه
وز وز کمتر ، چرت ـه بیشتر
نچ ، نچ من ، اینجا
تو ، اونجا برو اونور
من تارزانم ، تو لج بازی
دیگه پیر شدم
تو یه لانه بهتر نیاز داری ، مامانم
میتونه یه جا خوابه خیلی خوب درست کنه
آره مامانه منم جا خواب های خوبی درست میکنه
قشنگ نرم - گرم -
اون واسم یه جا خواب به این بزرکی درست کرد که بین دو تا شاخه تاب میخورد
مثل این بود که رو هوا داری میخوابی
خب ، تو کی فهمیدی که "زوگوری" ؟
اه ، گذشته ها گذشته
همشون گذشتن - چه اتفاقی افتاد؟ -
پیر شدم ، کند شدم ، همه چیزو پشت سر گذاشتم
مثله همون داستان قدیمیه ، چه قد برام سخت بود
خطرناک بودن واسه خانواده
من میرم همین اطراف یه دوری بزنم
، چشاتو ببند و بسته نگهشون دار
قانون شماره یک - من میتونم کمک کنم؟ -
نه
آ ، تِرک
کوهستان تاریک همونجایی نیست که "زوگور" زندگی میکنه؟
نگران اون نباش
زوگور" توهم ـه محض ـه ، یادته؟"
اون واقعی نیست
حتماً ، تو میدونی ، منم میدونم
اما خودش خبر داره؟
! "زوگور"
! فرار کنین - آه -
! من به "زوگور" اعتقاد دارم ! من به "زوگور" اعتقاد دارم !اعتقاد دارم ! اعتقاد دارم ! اعتقاد دارم
هان ؟
گرفتمت
"تو گرفتیش ، "کیگو هی بذار بلند شم -
"اوه ، "کیگو اون یه بچه پرنده نیست
نیست؟ - اوه ، نه ، نیستم -
هی ف تو با داداش من نمیتونی چنین کاری کنی
! آه
!اوه ، نه !زوگور" "تِرک" رو گرفته"
! دوست منو ول کن بینیم
!به جاش منو بگیر (!بابا شهامت)
! واو - یه خورده از منو میخوای؟ -
!داره میخورتش ! اوه ، خیلی ترسناکه
حالا ف ما باید تورو چیکار کنیم؟
اوه ، واه! من میدونم
!بیا از دره پرتش کنیم ببینیم میتونه پرواز کنه یا نه
گوریل ها نمیتونن پرواز کنن
نه بابا ؟ تو از کجا میدونی؟
چون ما هم گوریلیم
خب که چی؟ - ما نمیتونیم پرواز کنیم -
آره اما اگه استخون ها مون گود شکل بودن
و ما پرو بال داشتیم
!ما بزرگ ترین پرنده های این دو رو بر میشدیم
خب ، چه خبره
ببین ، مامان ، ما یه گوریل پیدا کردیم
و این کوچوله با مزه و
خوشگل از کجا پیداش شده؟
هی ، هی بسه دیگه ، خانوم
من این لبم رو واسه خوردن لازم دارم
اوه ، فکر کردی فقط خودت باهوشی؟
تو از کجا اومدی ؟ عزیزم؟
درباره ی خانوادت بهمون بگو ، راهی واسه از اینجا رفتن هست؟
فراموشش کن خانوم جان ، من صحبت نمی
کنم شما هم نمیتونین منو وادار کنین
"کیگو"
بذار دوباره ، امتحان کنیم ، باشه ، عزیزم؟
حالا ، تو چجوری از دسته "زوگور" فرار کردی؟
و گفتی دقیقاً خانوادت کجان؟
اون جا قشنگه؟ پر از غذا و آبه؟
شاید تو بتونی راهشو به ما نشون بدی
تِرک" ؟" تو اونجایی؟
!یا شما همتون خورده شدین؟
... هر کسی که اطرافه کوه من پرسه بزنه
خاک من رو لکه دار کنه ، از وسایل من استفاده کنه
اونا وسایل منن
هی ! تو چرا داری چیز های منو هدر میدی؟
من برات یه جاخواب درست کردم
تو اینو درست کردی؟
برای من؟ - آره بابا ف پیر شدی دیگه -
همونطوری که مامانت درست میکرد امتحانش کن
این قسمتی از قرارمون نبود ها
میدونم
اوه... خیلی خوبه
روی هوا خوابیدن
، من نمیدونم تو چی هستی ، تارزان
اما تو خیلی باهوشی
! عینه اون روز که اون اسب آبی رو ناکار کردی
!له شد
هیچ وقت چیزی مثله اون ندیده بودم - ، آره ، خب -
من به اندازه کافی باهوش نیستم که بفهمم چیَم ، بهرحال
من به قوی ته یه فیل نیستم به بلندی ـه زرافه نیستم
من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز کنم
شاید من هیچی نیستم
خب ، پس تو فقط میخوای اینجا بشینی و منو نگه داری؟
تا موقعی که مامانت برگرده؟
بـــــــلــــــــــه
تمامه روز رو؟ - بــلــه -
!من تورو خورد میکنم
"بگو ببینم ، "اوتو
تو چطوری تمامه کار های سخت رو انجام میدی؟
هان ؟ چی؟ کار سخت؟
منظورم اینه که ، تو اینجا کناره من میخوای بشینی ، که "کیگو" تنبل هم اونجاست
برو یه کم حال کن ، اون سنگ شو خورد کن
یعنی ، نمیدونم ، زیاد منصفانه به نظر نمیرسه
نه ، به هیچ وجه منصفانه نیست حتی یه کوچولو هم منصفانه نیست
هان؟
... هممم
هممم ، اه
هی ، این منصفانه نیست
چی؟ - گفتم ، این کمصفانه نیست
که من تمامه کارهای سخت رو انجام بدم
تو هم باید یه کاری انجام بدی ، پس بفرما ، آقای تنبل
وای تو شنیدی چی گفت؟
چی گفت؟ - اوتو" داره بهت توهین میکنه" -
اون بهم توهین میکنه؟ - آره -
تو به من توهین کردی؟ - اووو... آره؟ - ...اوه! ، من تو رو
! روحتونم خبر نداری با کی طرفین
بس کن
اوتو" ، بس کن" - هان؟ - اون کجاست؟ - ! اوپس -
فقط وایستا تا دوبارخ بگیرمش
....من اونو... اونو
هی ، تو یه موز گرفتی ایول
نه اگه من یه گوریل یا میمون بودم
میرفتم اون بالا و کُله شاخشو میگرفتم
من فقط میتونم یکی بگیرم
هنوز فکر میکنی تو هیجی نیستی ، آره؟
هممم ، شاید بتونیم یکاریش کنیم
میتونیم؟ - ، آره ، من فهمیدم - تا موقعی که تو هیچی نیستی
و دنباله یه چیزی میگردی که اون باشی
تو میتونی ... تلاش کنی یه "زوگور" باشی
هممم ، یه "زوگور" ؟
اگه نمی خوایش اشکالی نداره خجالت نکش ، راحت بگو نه
بعد همه این چیزا ، یه خورده تنها میشی
منظورت اینه که من عینه تو شَم؟
! "واو! یه "زوگور
آره ، من یه "زوگور" ــَـم
: قانون شماره یک
ما یه هیچکس احتیاج نداریم جز خودمون
!این کوهه ماست ، وووو
کوه ما
، زوگور داره تمرین میکنه
از اون درخت ـه استفاده کن تا یه خورده واسه خودمون صبحانه درست کنیم
بله ، قربان
زوگور" ؟" - هان ؟ -
میدونی ، این جزو قراری که داشتیم نیست
خودم میدونم
سلام؟ کسی نیست؟
سلام؟
آه ، یه چی منو گرفته !اون یه هیولائه
!خداحافظ ، جنگل بی رحم
! من به فنا رفتم ! به فنا رفتم
! به فنا رفتن با خوردن نارگیل تو سرت
تِرک ؟ - تک و تنها -
حالا بدو ببینم ، بیا از اینجا بریم - !واو -
تِرک ؟ تنتور؟
! تارزان! تو زنده ای ! تو زنده ای
... ما فکر کردیم تو مردی ، و بعدش تنتور
...صدای تورو شنید ، اما وقتی که رسیدیم به کوهستان تاریک ، زوگور
!ووووو - ...و بعدش اون گوریل های گنده -
و بعدش من تو یه سوراخ گیر کردم !بعدش "تِزک" خورده شد
!او... یه جورایی
صبر کن ببینم ، اون گوریل های گنده دارن دنبال ـه شما میان؟
- فکر کنم اونا دقیقاً پشت سرمونن -
بدویین من یه جایه عالی واسه قایم شدن سراغ دارم
!اوه ، چه تجدیده دیدار قشنگی
ما متاسفیم که گذاشتیم در بره ، اما اون یه نابغه بده
چیزی نیست ، پسرم حالا ما میتونیم دنبالشون کنیم
کجا ، مامان؟ - که از "زوگور" رد شیم -
شما اینجا چیکار میکنین؟ بهتون گفتم تو خونه بمونین
ما از اینکه اینقد خونه موندیم خسته شدیم
و ما از توت های مخصوص میمون ها خوشمون میاد
ما که دنباله توت نیستیم
اما ممکنه یه خورده پیدا کنیم - خیله خب ، اما نزدیک من بمونین -
ممکنه تکون بدی خودتو؟
اون گوریل ها ممکنه صدای مارو بشنون
هان؟
ما موفق شدیم؟
آره ، اینجا دیگه جامون امنه
بچه ها ، من دلم براتون تنگ شده بود
ما هم دلمون برات تنگ شده بود ، رفیق
واسه همینه که اومدیم تورو بر گردونیم خونه
خونه نمیام - نمیای؟ - نه ، من الان "زوگور" ام
یه زوگور؟ یعنی چی اونوقت؟
یعنی اینکه من یه هیچکس جز خودم احتیاج ندارم
هیچکس؟ - هیچکس - خب ، مامانت چی میشه پس؟
اون بدونه من راحت تره
و من نمیتونم برگردم من الان یه زوگورم
خب ، به هر حال این هیولا زوگوره کیه؟
بهتون که گفتم ، اون یه هیولا نیست
هیچ هیولایی وجود نداره - وجود نداره؟ -
منظورت چیه ، هیچ هیولایی نیست
اوه ، خب منظورم اینه که هیچ هیولایی
... بزرگتر یا ترسناک تر - !هی - ببینید ، چی پیدا کردم -
منو بذار زمین ! منو بذار زمین
باشه
اه! این دیگه؟ چرا؟ کیه؟
سلام - ! آه -
... زوگوز - تو گفتی به هیچکی ، چیزی نمی گی -
تو قول دادی - زوگور ، معذرت میخوام -
...من نمیخواستم - زوگور تویی؟ -
تمامه این مدت ، بچه های بیچاره من و خودم
تو اون دره گیر کرده بودیم ، به خاطره تو؟
....من میخوام
!ولش کن - برو اونور ببینم ، بچه -
ممم ، میدونین چیه ، بچه ها؟
من فکر کنم اینجا میتونه یه خورده..... عوض بشه
!اوه ، آره
اوه ، خوبه ، اوه ، خوبه
هی ، "کیگو" ، اینو ببین - این فنری ـه ، فنری ـه ...فنر
میبینی؟ اصلاً کاره درستی نیست که مامان "گاندا" رو گول بزنی
زوگور؟ - تقصیره تو ـه - ... من متاسفم ، من باید به
دوستام کمک میکردم ، . من
اوه ، اونجا جاییه که هممون ازش اومدیم
اوه ، چقدر دوست داشتنیه
ممنونیم از بچه وراج
با لطف اون ما خونه جدیدمون رو پیدا کردیم
!اونا مثه آب میوه گیری منو له کردن
بجنبین بچه ها ، بریم یه سر به همسایه ها بزنیم
و الان ، هیچکی نمیتونه جلو راه ما رو بگیره
همینجاست ، کوهستان تاریک
! زوگور زوگور ! ، تو کجایی؟
زوگور
...قانون اول
زوگور ، عجله کن ما به کمکت احتیاج داریم
تارزان ، ما میخوایم بریم به "کرچاک" خبر
بدیم - صبر کنین ، ما هم با شما میایم -
قصد بی احترامی نباشیه تارزان ، ولی تو خیلی کندی
"بزن بریم ، "تنت - وو - اونا به موقع موفق نمیشن -
تو تنها کسی هستی که این کوهستان رو میشناسی
نه ، من هیچوقت نباید بهت اجازه میدادم بیای اینجا
من فکر کردم تو دوست منی ، ولی تو به من خیانت کردی
اون اولین قانون بود که من زیر پا گذاشتمش
زوگور ، خواهش میکنم
من میدونم به همه چیز گند زدم اما تو باید بهمون کمک کنی
نه
اونا خانواده منن
! پس برو ، برو
!تو به من احتیاج نداری !و منم به تو احتیاج ندارم
باشه
! شرمم باد
فکر کنم ، بدونم که کدوم وری باید بریم - آره ، منم میدونم -
! اون وری - بجنبین بچه ها ، من یه میان بر بلدم
! تارزان - ! اوه ، نه ! ، آه - ! واو
بیاین دیگه صحبتشو نکنیم
! بجنبین
آروم برین ، زیاد فاصله نگیرین
باشه
اوه ، من میتونم با این بازی کنم؟
میتونم؟ - !بذارش پایین - شما کی باشی؟
بکش عقب - !آره - تو نمی تونی اینکارو با داداشم کنی
! آه - ! مامان -
مامان ، تو حالت خوبه؟ - ! تارزان - اوه ، چه باحال
!ولش کن - بذار ببینیم میتونه پرواز کنه یا نه - !مامان
! زوگور - هممم ؟ - ! ها ها
زوگور ؟ - !تارزان - ..اما ، تو داری
!ها ها ، من موفق شدم
!من بالاخره فهمیدم تو چی هستی
! یه تارزان - !یه تارزان؟ -
آره ، یادت میاد چجوری منو از دست اون اسب آبی نجات دادی؟
و چجوری یه جاخواب درست کردی؟
و چطوری اون موزهارو گرفتی؟
تو کارهایی انجام میدی که کسه دیگه ای نمیتونه انجامشو بده
بچه ، تو یه تارزانی
حالا ، برو بگیرشون
هان!؟
هی - ها؟ - ! هی - خودشه -
! از اینجا گمشو ببینم ، تو پیره مرده موشی
موشی ؟
تو همه شاخه هارو شکوندی وقتی از اون درخت ـه زشت اومدی پایین
خب ، تو خیلی استخونی هستی
شرط میبیندم حتی یه لاشخور هم تو رو نمیخواد
ها! هی ، اون کرگردن ـه گفت
باید بری بدنش رو پس بدی
عمه کالا ! عمه کالا
عجله کن ، بیارش بالا
هان؟
توش یه چوب پنبه بذار توئه بد ترکیبه ، زشت
تو انگار تو باتلاق بودی
!لب مارمولکی
!آب دماغ - !چوبه خشک - !تو چشم های زیبایی داری
همم؟ - ها ؟ - هه؟ - مم؟ - اوه خیلی وحشتناکه ، اون چیه؟
کجا رفت؟
صدای چی بود؟
!آه ! مامان
!هان؟
! اوتو" ، وایستا منم بیام"
عمه کالا ، طاقت بیار
! مامان - کالا - !آه
! آره ایول ، تارزان
اوه ، من فکر میکردم تو رو از دست دادم
متاسفم که ترکت کردم مامان
اما نمیخواستم بهت آسیب برسونم
به من آسیب برسونی؟
تارزان ، تو جون منو نجات دادی
!مامان ، کمکمون کن - اون دنبال ـه ماست -
! وای ، اون همه جا هست
سلام ، پسرها
مامان؟ (! زوج ایکبیری)
اون فکر میکنه من چشم های خوشگلی دارم (!معلومه)
یه لحظه وایسا قرار نیست ما دخل ـه یه نفر رو بیاریم؟
آره - اوه ، نه ، عزیزانم -
دیگه اون جریان تموم شده - ! اما ، مامان - ! لب ها
چند بار باید بهتون بگم که دعوایی در کار نیست؟
دیگه خبری از دعوا کردن با کسی نباشه
بله ، مامان
- ترجمه نشده - ! ایش
خیله خب ، صبر کن من فکر کردم متوجه منظورت شدم
تو فکر میکردی که هیچی نیستی اما تو واقعاً یه چی هستی
که باعث میشه تورو به یه چیزی تبدیل کنه (!خودت فهمیدی چی گفتی؟)
اوه ، نه ، مامان - دیگه چیش اشتباه بود؟ - اوه ، مهم نیست
تو قبلاً راست میگفتی
که هر چی که هستم بخشی از این خانوادست
اوه ، تارزان ، من به تو خیلی افتخار میکنم
زوگور - تارزان -
من اومدم که ازت خدافظی کنم - به همین زودی ؟ -
.. خب ، تو میدونی
اونا به من احتیاج دارن
من بهت سر میزنم به زودی - بهتره همین کارو کنی -
...اوه ، راستی زوگور
ممنونم واسه همه چیز ممنونم ازت
نه ، من ازت ممنونم
..حالا ، پسر ها ، هر دوی شما باید برین اون
درخت زیبای زوگور رو درست کنین
همونی که قطعه قطعه ش کردین
...اما ، ما - پسر ها -
: قانون شماره یک ! هیچوقت سر مامانتون غر نزنین
..ما این کارو نکر - هوو - ... ما فقط - هووو -
...اما - ! هووو - هیچ چیزی نمیتونه از دست هیولا فرار کنه
نه بابا؟
اون دیگه چیه؟
! اون دوستمونه ، یه تارزانه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.