..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقت حمله است!
فاسد، تو گلوله لجني!
دستا بالا!
فاسد، تو گلوله لجني!
- هي، توماس. - سلام، برايان.
- مدرسه چه طور بود، هان؟ - خوب.
خوبه.
وقت تمومه، تو گلوله لجني.
- بيا بريم بيرون. - تقريبا انجامش دادم.
زودباش، مامان، تو قول دادي.
مي دونم و من يه مادر خيلي بدم.
- تو مخوفي. - مخوف؟
- تو وحشتناکي. - وحشتناک؟ اوه!
خوب، من مي خوام مخوف بشم و همين طور وحشتناک
اگه اين فصلو تموم نکنم.
بنابراين من به يه کم وقت احتياج دارم...
- پنج دقيقه - سه.
چهار!
قبوله. ما فرار مي کنيم بيرون!
- هي. - هي.
اونا چي گفتن؟
علاقه مند نبودن.
اونا چي مي دونن؟ به هر حال اونا اولين نوول منو رد کردن.
اون نشانه ويژه تابيتا کينگ اِ.
همسر استفِن کينگ.
اون به اندازه کافي نويسنده خوبي هست، اما هيچ کس اونو(زن) نميشناسه.
همه اونا استفِن کينگ رو ميشناسند.
يه روزي اونا تورو ميشناسن.
نگاه کن به همه کمکهايي که تو به من کردي.
اون ويرايش بود، عزيزم. اينا مثل هم نيستن.
مي بيني؟ به اندازه کافي اسرار آميز نيست براي يه معما (داستان معمايي)ا.
و نه به اندازه کافي لرزاننده براي يه تريلر (داستان هيجان انگيز)ِ
مي دوني، بدتر از اين نيست که
که يه کم هيجان بهش اضافه کني و دوباره ارائه اش بکني.
تو خون بيشتري بندازمش؟
يه بيمار رواني با يه تبر از پستو مي پره بيرون؟
نه، اين يه سنت انگليسي نيست.
من فکر کردم به يک جور سبک، بذله گويي
تخيل.
عزيزم، تو بذله گويي داري؟
خيلي خوب.
تو بهترين ويراستار در لندني اين خيلي بده؟
مکس پِرکينز همينگوي رو نجات داد .
بله، خوب هيچ کس مکس پرکينزو به خاطر نداره .
و اون(مرد) درست بالاي اونجا اِ با تابيتا که چه صورتي داره.
خوب، من نمي تونم بدون تو هيچي از اينو انجام بدم.
تو درک مي کني عزيزم، که...
که من اونو به طور فرضي به تو گفتم؟
هي، کي مي تونم يه خورده از اونو بخونم؟
حدود سه دقيقه. اين همه وقتيه که توماس به من داده .
باشه، سه دقيقه.
هشدار جنگ!
دستا بالا!
هشدار جنگ!
دستا بالا!
برايان، شام آماده اس.
باشه، اومدم.
توماس.
توماس؟
توماس! نه!
اوه، عزيزم.
برايان! زودباش.
زودباش! نفس بکش!
برايان!
نه...
نه نه ...
نه!
من هر وب سايتي رو جستجو کردم.
اين چيزيه که تو مي خواي.
اونجا دوره، ساکته،
- تا مايل ها هيچ کس اطرافش نيست - خليج اينگانيش
تو خيلي خوب کار نويسندگي ات رو انجام خواهي داد. اونجا يه قايق داره که ما ميتونيم تو سافولک استفاده کنيم.
تو مي دوني که براي چه مدت ممکنه اونجا رو بخواي؟
نمي دونم.
هرچه قدر که وقت ببره تا اين کتاب تموم بشه.
به نظر فوق العاده مياد.
خوب، برايان هيچ کمکي نمي کنه.
اون به خاطر تو بايد اونجا باشه.
آره، خوب... سعي کرد.
ببين، هرچيزي که داشتيم، مدتها پيش از دست داديم.
آره، مي دونم.
اما تو واقعا اون جا خودت تنهايي خوب خواهي بود؟
- الان فقط 8 ماهه - آره، من خوبم.
يه کم چاي مي خواي؟
آره.
من تو رو پيدا مي کنم هرجا که باشي!
اگه واقعا مي خواي بري، اينا رو با خودت ببر.
ميدوني که من مي خواستم يه مدت رو بدون اينا بگذرونم، رابرت.
اين فقط تو جعبه است.
ريچل.
بايد بارتلت رو صدا کنم؟
من الان براي مشاوره حقوقي طلاق اينجا نيستم.
بذار وقتي برگشتم باهم به اين مورد بپردازيم.
- رابرت: خوب چه طور پيش رفت؟ -برايان: در تمام اين مدت،
هرگز با من در مورد توماس حرف نزد.
اصلا نمي خواد در بازي به من نشون بده.
بايد به خاطر داشته باشي که اين براي تو يکسان نيست.
چي، به خاطر اينکه پسر من نبود؟
چون تو کسي نيستي که در باز رو رها کني.
- سلام. - ريچل، حالت چه طوره؟
بايد جايي که الان هستم رو ببيني.
- قبلا اينجا بودي؟ - زيباست.
و تا مايل ها هيچ خونه اي اين اطراف نيست.
اونا گفتن که اونجا يه برج فانوس دريايي هم هست؟
- اهمم - بايد يکي تو کتابت داشته باشي، اين طور نيست؟
ميتوني يه کم تحقيق کني.
عاليه. دقيقا همون چيزيه که مي خواستم.
اگه اينجا نتونم بنويسم، هيچ جاي ديگه هم نمي تونم بنويسم.
آه، حداقل گير نوشته چرند نمي افتي.
براي يه روزنامه چرند، مثل من.
که بد نيست.
اون صورت حسابهارو براي دفاع نگه مي داره.
- تقريبا - آره، که اين هم برات خوبه
نياز به يادآوري ندارم.
هي، يادت باشه...
اگه خواستي بيام اونجا، فقط بهم بگو.
ممنون. من... من خوبم.
واقعا... واقعا فکر مي کنم که خوبم.
ببخشيد...
معذرت مي خوام؟ من دارم راه رو درست به شهرمي رم؟
ببخشيد؟
آيا من...
راه رو درست دارم به شهر مي رم؟
بله، ساحل رو دنبال کن. گمش نمي کني.
صحيح، مطمئن نبودم.
داري سفر مي کني؟
اوه،نه نه، در واقع، من به خيابون فوستر، شماره يک نقل مکان کردم.
خيابون فوستر، شماره يک؟ مطمئني؟
اين طور فکر مي کنم. فقط يه خونه تو اون خيابون هست.
آره، همين طوره.
فينلي موري هستم؛
که اين اطراف به عنوان گروهبان پليس به حساب ميام.
- و من هم مري هستم. - سلام. ريچل کارلسون.
- پس اينجا مال شماست؟ - بله.
خوب اگه بخواي من يه تقويت روحيه بهت ميدم. با يه خورده گردش.
ممنون، اما اين همون چيزيه که به خاطرش اينجام.
- مطمئني؟ - کاملا.
- بسيار خوب. - به طرف ساحل.
- آره. - باشه. ممنون.
پسرتون منتظر بود.
روي تاب.
منتظر شما بود.خودش بهم گفت.
پسر من؟
متاسفم.
بايد يه پسر کوچولوي ديگه بوده باشه.
وايستا. مي تونم باهات حرف بزنم؟
همش اشتباه من بود.
روز قشنگيه، اين طور نيست؟
مامان؟ ما داريم فرار مي کنيم بيرون، با ما بيا.
تو قول دادي، اما هيچ وقت نيومدي.
گيرا است، اين طور فکر نمي کنيد؟
کاملا.
نمي دونستم که کس ديگه اي هم اينجا بوده.
ادامه بده.
برج فانوس دريايي يک نوع در حال از بين رفتنه.
انگِس مَکولا هستم، نگهبان برج فانوس دريايي.
ريچل.
متاسفم، فقط تصور مي کردم
که الان همه فانوسهاي دريايي به طور اتوماتيک کار مي کنن.
خوب، اغلب اونا اينطورين.
تا چند سال ديگه منم مي خوام برم.
خوب چه چيزي شمارو اين بيرون آورده؟
من درباره برجهاي فانوس دريايي تحقيق مي کنم براي يه کتاب.
راه زياديه از آمريکا فقط براي ديدن يک برج فانوس دريايي.
نه نه. در واقع در لندن زندگي مي کنم.
فقط براي نوشتن اينجا اومدم.
اوه، تو اون کلبه اي.
براي زمانيه که کسي به اونجا نقل مکان کرده بود.
اون جا سالها خالي بوده.
خوب،مطمئنا به محل درستي اومدي...
براي نوشتن يک کتاب.
اسبها رو ديدي؟
اون يه داستانه برات.
يک کشتي بازرگاني اسپانيايي غرق شد،
درست اونجا، سال 1754
همه خدمه مردن،
اما يه چند تا اسب در ايمني به اينجا شنا کردن،
و اونها از اون موقع اينجا بودن.
و هرگز بيرون از جزيره نبودن؟
فکر مي کنم بدتر از اينه.
آره.
گوش کن، من فقط يه کم شام آماده مي کنم. خوشحال مي شم که بموني،
يه چيزي بخوريم.
مي تونم هر چيزي که در مورد فانوس دريايي لازم داري بدوني بهت بگم.
ممنونم، بايد برگردم.
هنوز جعبه هاي (چمدانهاي) باز نشده دارم.
خوب، ببين، شايد هفته بعد.
همين ساعت؟
من يه غذاي فوق العاده مي پزم و اگه تو نيومدي،
اونو با اسبها مي خورم.
ما بايد باهم دوست بشيم.
حالا همسايه ايم.
آره.
"براي عشقم با افتخار به اونچه که ما ديروز تصميمش رو گرفتيم"
"هميشه مال تو، ک"
"صفحه 145، خط 7"
امروز شروع کردم به فهميدن اينکه عشق بايد باشه"
اگر اون زنده است
وقتي که ما جدا هستيم،
هر يک از ما احساس احتياج به نيمه ديگرمان را دارد.
ما ناقص هستيم،
مثل يک کتاب در دو جلد
که اولي گم شده است.
اين چيزيه که من تصور مي کنم عشق هست...
"نقص در نبودن.
من تو رو بدست ميارم هر جا که باشي!
توماس.
مامان
چيزي نيست، مامان.
نرو.
- ندو، نرو. - نمي خوام.
بيا. با من باش.
سلام.
بالاخره پيدات شد.
وقت خوبيه. فقط دارم ماهيو مي سوزونم.
خوبه که مي بينمت.
تحقيقت چه طور پيش ميره؟
خوب، خوبه. ميتونست بهتر باشه.
به همين خاطره که من اينجام. اميدوار بودم که بتونم يه گشتي بزنم.
باشه.
چه طوره قبلش يه کم ناهار بخوريم؟
چيز ديگه اي هم تو مِنو هست؟
دليلش چيه که همه قايقشون رو رنگي مي زنن...
که دقيقا هم رنگ خونه شونه؟
خوب، درواقع اين يه رسمه اينجا.
زن نياز داره که بتونه روي آب جستجو کنه...
و بدونه که شوهرش سالمه.
خيلي رمانتيکه.
و ما يک ماليات نقض کردن رنگ هم داريم.
که اين هم خيلي رمانتيکه
خيلي رمانتيک.
من نمي تونم درستش کنم.
سريع.
هميشه تنهايي اين بيرون کار مي کني؟
تو هيچ وقت تنهايي نشستي پشت ماشين تحريرت؟
بعضي وقت ها.
تنها بودن رو دوست دارم.
واقعا دوستش داري؟
يا فکر نمي کني اين چيزيه که فقط بهش عادت کردي؟
يا شايد دوستش دارم چون بهش عادت کردم.
- من اين بيرون رو دوست دارم. - کسي (هست) که باهاش حرف بزني؟
کسي هست که تو باهاش حرف بزني؟
به همين خاطر نيست که تو عاشق نوشتني؟
خلوت (تنهايي) ؟
من نويسندگي مي کنم چون...
خوب، به عنوان يه انسان زنده خيلي خوب عمل نمي کنم
مگر وقتيکه مي نويسم.
خوب ، الان داري چي مي نويسي؟
نمي نويسم.
نگو که به اين خوبي نقاشي مي کني!
اوه، نه.
کيت، همسرم.
اون...
ما يه مدت طولاني ايه که همديگرو نديديم.
در ابتدا عاشق اين بيرون بود.
اما در انتها، خيلي کناره گير(منزوي) بود.
من فکر مي کنم تنهايي مي تونه تو رو يه کم ديوونه کنه.
بيا.
وَاوو!
کيت هرگز نتونست بفهمه که چرا نمي خوام اينجا رو ترک کنم.
اما پدرم اينجا زندگي مي کرد
و قبل از اون پدرش.
پدر پدربزرگم (جدم)؛
اون اين ايوان رو ساخت
ازچوب يک کشتي غرق شده که آب به ساحل آورده بود
اين اونه (پدر پدربزرگم)ا
من هرگز نمي تونم اينجا رو ترک کنم.
خواهي ديد که چرا.
بيا.
به هرحال، يه چيزي برات آوردم
به عنوان تشکر بابت اين گردش.
اين يکي از کتابهاي منه.
- من اونو فرستاده بودم. - ممنون.
"خواب بينان بيدار" نوشته ريچل کارلسون.
تحت تاثير قرار گرفتم.
اين يه کمديه يا يه تراژدي؟
خوب، يه داستان مرموز(معمايي)ا
اما لطفا مهربون باش... اين اولين رمانيه که چاپ کرده بودم.
خوب...
همه چيزو درباره تو کشف مي کنم.
شايد.
اگه به هر کمکي نياز داشتي، فقط با نور يه علامت بده.
- من چشمم بهت هست. - ازت ممنونم، واقعا...
واقعا امروز لذت بردم.
آره. منم همينطور.
بنابراين هنوز با اون نخوابيدي؟
اين فقط خوبه که يه نفرو داشته باشي که باهاش حرف بزني.
منظورت اينه که باهاش نخوابيدي.
مي دوني، داري شروع مي کني به صدا کردن
مثل اينکه تو اداره مي کني يک مصاحبه خلاصه شده رو، دوست من.
تو منو مي شناسي، هميشه کار مي کنم،
هميشه درجستجوي يه گوشه (کنج) هستم.
و مي دوني که من بهت اعتماد دارم براي لگدهام(؟)ا
اين صداي درياس که مي شنوم؟
بله، کمتر از ده قدم دورتر.
- ميتوني صداي درهم شکستنش رو بشنوي؟ - وَاوو، نگاه کن به خودت.
شماره يک بهترين فروشنده، (کتابت بهترين فروش رو داشته)ا
امواج روي پاهات مي زنن، رؤيايي و عاشقانه در يک جزيره رها شده.
زندگي عالي.
ريچل من متاسفم. حرف اشتباهي زدم.
شارون، فراموشش کن. اشکالي نداره.
نمي تونستم بدون تواينجا بيام .
معني اش رو مي دونم. فردا باهات تماس مي گيرم، باشه؟
باشه.
خيلي خوب، زيرچشمي نگاه نکن.
سريع...سريع...سريع سريع
آماده اي؟
- لبخند. - خوب.
و هيچ صورتي اين بار.
عجله کن عجله کن، زودباش.
وايستا وايستا . داره مياد.
- لبخند مي زني؟ - بله. -قول ميدي؟
- بله. - قول مي دي؟
ريچل...
تو خوبي؟
ريچل؟
مشکلي پيش اومده؟
چي شد؟
فکر مي کنم که بايد برگردم.
چرا؟
متاسفم.
- عصر بخير، ريچل. - عصر بخير.
يکشنبه اينجا مي بينيمت؟
فکر نمي کنم. مردم شما و من روابط خيلي خوبي ندارن.
نگران اون نباش. دلايل بيشترن براي اومدن
صليبتون شکسته.
مي دونم.
اين کار عاديه هر آخر هفته اس.
اون يه دَره است، اين طور نيست؟
چي؟
چرا اينقدر ناراحتي.
تو در رو باز گذاشتي.
قادر نبودي بري اون جا از وقتي که مُردش، نه؟
بسيارخوب، آماده اي؟
بسيار خوب، ما مي ريم اينجا.
حالا رو به اين طرف. خيلي خوب، خوبه.
خوب، لبخند بزن.
لبخند.
اون کنارته، پسرت.
آب ازش مي چکه (خيسه)ا
همه جا تو رو دنبال مي کنه.
سعي مي کنه که دستت رو بگيره.
چي داشت مي گفت؟
از اون حرفهاي نامفهوم روانيش(روحي اش)؟
گوش کن، نگران نباش، اون هرچيزي مي گه تا يه نفرو پيدا کنه که باهاش حرف بزنه.
حواست به انگشتات باشه. جيم، برامون يه جارو و خاک انداز بيار.
بله بله، مي شنومش. جواب نمي دم.
- کسي اينجا هست؟ - هرگز نبايد مي رفتم اونو ببينم.
ديگه نمي خوام درباره اون هيچي بشنوم.
گوش نميدم.
مي توني همين طوري حرف بزني، اما من گوش نمي دم.
من از اين صندلي بلند نمي شم
براي عشق خدا يا پول.
من نمي تونم نجاتش بدم.
نمي تونم هيچ کسي رو نجات بدم.
همه چيز بدتر مي شه.
ريچل. بيا تو.
تو فکر مي کني که اين امکان داره؟
فکر مي کني من مي تونم پيامي از اون بگيرم؟
نمي دونم.
شايد.
شايد مرده ها دلشون براي ما تنگ مي شه...
حتي بيشتر از اون که ما دلمون براشون تنگ مي شه.
بارها مرورش کردم.
اگه فقط بيرون رفته بودم تا باهاش بازي کنم همون طور که بهش قول داده بودم،
هرگز اين اتفاق نمي افتاد.
و بهش فكر مي كنم
توي آب، درحال تقلا کردن، و من اونجا نبودم.
من يه مادرم.
بايستي اونجا مي بودم تا ازش محافظت کنم، و نبودم.
اومدم اينجا فکر کنم تا بتونم بنويسم،
براي اينکه همه چيز درست بشه.
و مي دوني چيه؟ درست نيست.
خوب نيست، و منم خوب نيستم.
ريچل...
اين چيه؟
اين يه قطعه قديميه سلتيه (وابسته به نژاد سلت)ا
"Caileag an stoirm."
"دختر در توفان"
قشنگه.
کتابتو تموم کردم.
همه چيزو درباره من فهميدي؟
شايد.
اينجا.
يه چيزي برات درست کردم.
براي الهام بخشيدن به تو.
يه کليد بيرون برات مي ذارم...
بنابراين ميتوني بياي تو هروقت که بخواي،
وقتيکه بيرونم براي ماهيگيري يا چيز ديگه.
نگاه کن، اين يه صدفه.
من اينا رو دوست دارم.
تو افسانه قديمي سلتي رو درباره شون مي دوني؟
- درباره اينا؟ - آره.
نه.
بيا.
اول، ما بايد باهم ديگه خاكش کنيم.
- باهم. - درسته.
و سپس اگه يکي از ما يه وقت برگرده
و اونو بيرون بياره، اون وقت...
اون وقت معني اش اينه که ما براي همديگه هستيم؟
خوب، درواقع، نمي دونم چون از خودم ساختمش.
سلتيه واقعي (حتمي) از تو.
مي دوني، من دقيقا به همين فکر کرده بودم.
مري رو مي شناسي، همسر فينلي؟
يه جشن تولد کوچيک گرفته...
فردا توي دهکده.
و فکر مي کردم که شايد دوست داشته باشي که بري.
دوست دارم برم.
پس مثلا، ساعت 2؟
2
هي، ريچل.
فردا مي بينمت.
ساعت 2، باشه؟
او آنجا خوابيده بود"
در کابين نيمه روشن اش
قادر نبود بخوابد.
در صبح، او(زن) بهش گفت که مجبور بود،
آنجا هنوز محدوديت هايي وجود داشته
براي چيزهايي که مي تونست به او(مرد) بگه.
اما بيشتر اوقات شب رو، پلکهاي او را تماشا مي کرد
و لبهايش و صورتش.
و در سکون،
"او احساس آرامش مي کرد.
- هي، ريچل، چي کار مي کني؟ - سلام.
- حالت خوبه؟ - اوه، خوبم.
ريچل، تو اومدي!
اوه، عاليه.
- بفرماييد، عزيزم. - من يه چيزي برات گرفتم. تولدت مبارک.
چه قدر لطف کردي تو. خيلي ممنونم.
نوشيدني مي خواي؟
- يه لاگر (آبجوي کم الکل)ا - It's on the way.
ريچل، ليوانت خاليه.
تولدت مبارک
تولدت مبارک، مري محبوب
معذرت مي خوام، مري، متاسفم حرفتو قطع مي کنم.
من اينجا با يه دوست قرار ملاقات دارم، انگس مکولا.
- من فکر مي کنم که تو ديده باشيش. - داري درباره چي حرف مي زني؟
خوب، مي بايست يک ساعت پيش اينجا باشه.
نگهبان برج فانوس دريايي.
آره، من مي دونم اون کيه.
چه شکليه، انگسِ تو؟
موهاي تيره، چشمهاي آبي قشنگ.
آره، به نظر مي رسه شبيه انگسه.
من تو اين هفت سال اخير نديدمش،
و تو هم نمي توني ديده باشي، چون اون مرده.
نه، بايد يه اشتباهي شده باشه.
اوه، مسلما اون مرده، او و همسرش.
من لباسشو براي تدفين انتخاب کردم.
نه، تو داري شوخي مي کني، درسته؟
جناب کشيش، شما به برج فانوس دريايي رفته بودين،نه؟
نه، نه براي سالها.
- هيچ کس ديگه اونجا نمي ره. - اما شما انگس مکولا رو مي شناسين.
البته، آره، اما...
اون شش ساله که مرده... نه، هفت سال.
اين يه شوخيه؟
ريچل، اين خنده دار نيست.
مردم اينجا به اين چيزها نمي خندن.
اين چيه؟
چرا... چرا شما اين کارو مي کنيد؟
چرا... چرا اين کارو مي کنيد؟
انگس؟
من فکر مي کنم، تنهايي مي تونه يه خورده تو رو ديوونه کنه.
کيت هرگز نتونست بفهمه
که چرا نمي خوام اينجا رو ترک کنم.
اما، پدر من اينجا زندگي مي کرد،
و پدرش قبل از او.
من هرگز نمي تونم اينجا رو ترک کنم.
شايد مرده ها دلشون براي ما تنگ مي شه حتي بيشتر از اونچه که ما دلمون براشون تنگ مي شه.
ريچل.
اينجا چي کار مي کني؟
مي خواي شر درست کني.
اومدم دنبال انگس بگردم.
انگس مکولا مرده
و دفن شده.
درحال پريدن روي اون تخته سنگ ديدمش.
من با اون بودم، درست اينجا، ديشب.
تو نمي تونستي باهاش باشي.
هفت سال پيش
اومدم اينجا تا انگس رو ببينم،
همون طور که دو جين بار قبلا اومده بودم.
يه قطعه آهنگ در حال پخش بود... « دختر در طوفان»؛
آهنگ مورد علاقه انگس.
من کيت رو داخل پيدا کردم.
انگس از دهکده زودتر به خونه اومده بود.
اونو (کيت)تو تخت پيدا کرد با يه ماهيگير محلي...
گُردون مک کلود.
اونا ماهها باهم تماس داشتن.
انگس تنها کسي بود که در اين باره چيزي نمي دونست.
يه نظر ديدمش،
از بين پنجره.
تا بالکن تعقيبش کردم،
اما خيلي دير کردم.
من براش ناراحت شدم.
ما همه گي ناراحت شديم.
اون فقط کيت رو مي پرستيد.
وقتي که با گوردون پيدا کردش،
لابد به طور ناگهاني حمله کرده.
همه اينا رو از کيت شنيدم.
اونقدر زنده موند که به بگه انگس اونو (کيت) نکشته.
کيت در کشاکش دعوا بين اونها اومده بود.
درست قبل از اينکه بميره،
دعا کرد که انگس اونو ببخشه.
ما همه مي دونستيم که چه اتفاقي داره مي افته.
هيچ کس چيزي نگفت.
اون سه مرگ به گردن ما بود به همون اندازه که مرگ اون دو نفر به گردن انگس.
اون نمي تونه همون مرد باشه.
من...
مي تونم ثابت کنم که اون اينجا بود.
اگه بتونم اين فيلم رو ظاهر کنم.
يه عکس هست که ما باهم انداختيم، و...
خوب، من... من بايد اونو يه جايي اشتباهي گذاشته باشم،
تو نمي تونستي هيچ کسي رو اون بيرون ببيني.
به علاوه يه (قايق)کنده کاري کرده بود که ...
- ريچل. درست اينجا بود...
ريچل، ديگه هيچ کس اونجا نمي ره.
فانوس دريايي به طور اتوماتيک کار مي کنه بعد از اون قتلها.
بنابراين مجبور نيستيم بريم اونجا.
و از اون موقع هيچ کسي تو اين خونه هم زندگي نکرده.
منظورت چيه، اين خونه؟
خوب، اين خونه گوردون مک کلود بود.
اون و کيت از نور براي علامت فرستادن به همديگه استفاده مي کردن.
وقتي که انگس دور بود.
اين کسيه که منظورت بود؟
اين هيچ احساسي رو ايجاد نمي کنه.
من عملا هر روز اين ماه اخير رو با اون بودم.
ما باهم غذا خورديم، توي ساحل قدم زديم، سوار اسب شديم.
مثل اين نبود که اونجا
تمام مدت با خودم حرف مي زدم.
خوب، اگه تو با انگس مک کولا بودي،
چه کسي در گورستان اينگانيش دفن شده؟
تو حرف ما رو باور نمي کني؟
ديگه نمي دونم که چي رو باور کنم.
هنوز صليب رو تعمير نکردين.
نه. نه، درست نکردم.
اين کار آخر هفته است.
معذرت مي خوام.
بعضي از روزنامه ها از ميکرو فيلم مفقود شدن.
اين خيلي عجيبه ما اصلا هيچي گم نمي کنيم.
دنبال چي مي گردي؟
هرچيزي اطراف دوازدهم يا سيزدهم فوريه، 1998.
قتل مک کولا.
احتمالا بچه ها اونارو برداشتن.
قتلهاي خونين... بچه ها عاشق اين چيزان.
دسترسي به اينترنت چي؟
اين کامپيوتر ثابته.
متاسفم.
ببين، من فقط به چيزي احتياج دارم
که يه عکس از انگس مک کولا داشته باشه.
کتابخانه عمومي اولاپول رو امتحان کن.
شما با کتابخانه عمومي اولاپول تماس گرفتيد.
ما در اين موقع تعطيل کرده ايم. و دوشنبه ساعت 9 دوباره باز مي کنيم.
- اونجا نبود؟ - نه.
نمي فهمم. اسباب و وسايلش، قايقش...
- يه چيزي بايد اونجا بوده باشه. - نه نه، هيچي نبود.
مثل اينکه هرگز زنده نبوده.
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه.
آره. من گمش کردم ، (Heck)
اين توضيحشه.
شايد من نبايد ميومدم.
با رابرت حرف زدي؟
نه. شايد حق با اون بود
نبايد درمان رو ترک مي کردم.
ريچل، فقط بيا خونه.
همين حالا اونجا رو ترک کنو بيا خونه.
مي دوني چيه؟ شايد من انگس رو تصور کردم.
خيلي کامل به نظر مي رسيد.
و هيچ چيزي وجود نداره که کامل باشه.
- اونجايي؟ - گوش کن، دارم ميام پيشت.
با پرواز بعدي ميام.
و تا چند ساعت ديگه اونجام.
تو فقط محکم بشين.
اونجا مي موني، باشه؟
باشه.
به زودي مي بينمت.
ريچل!! اينجا چي کار مي کني؟
مي دونستم که مياي اينجا!ا
ريچل!! بيا پايين و منو داخل ببين.
شارون، اون اينجاس... انگس.
- چي؟ - روي بالکن بود.
من ديدمش، بعدش تو رو ديدم، و اون رفته بود.
تو اونو نديدي. تو هيچ چيزي نديدي.
- ذهنت داره فريبت مي ده. - نه نه.
- نه. - بيا، بيا بريم خونه.
شارون، اون درست اونجاست، جلوي در.
- هيچ کسي اونجا نيست. - بچرخ
نمي خوام بچرخم.
من اين توهم رو باور نمي کنم.
هيچ کسي اينجا نيست.
گوش کن به من.
مي خوام کاري برام انجام بدي.
چشماتو ببند. اين کارو بکن.
چشماتو ببند و وقتي که دوباره بازشون کني،
اون رفته. تو بايد اين کارو بکني.
تو اونو ساختي، همين حالا اونو از بين ببر، و او هرگز دوباره بر نمي گرده.
چشماتو ببند.
و او همين حالا خواهد رفت.
داره به سمت ما مياد.
درست پشت سرته.
مي بيني؟
هيچي.
مي تونيم حالا بريم؟
شماره 11. ما شماره 11 داريم.
حالا 1 و 6 چه طور؟ شيرينه 16
ما دوباره نمي بينيمش، نه؟
و شماره بعدي 88 ... دوتا خانوم چاق.
بينگو، بينگو!
فينلي کجاست؟
اينجاست؟
با من مياي؟ مي خوام که با من بياي همين حالا.
درباره چي داري حرف مي زني؟ نمي تونم باهات بيام.
ريچل، چي کار داري مي کني؟
همينجا با چاقو زخميش کرد.
پس بايد همه جا خوني باشه.
درست اينجا بود.
خوب، حالا اينجا نيست.
يالا، بيا بريم.
اون اينجا بود.
ما بايد يه کاري بکنيم. پليسهاي بيشتري خبر کنيم.
من هيچ کس ديگه اي بيرون از اينجا رو نمي گيرم.
دارم بهت مي گم، يکي بايد جسدش رو جابه جا کرده باشه.
ريچل، ريچل.
ازت مي خوام به حرفم گوش کني.
انگس مک کولا مرده.
و شرط مي بندم دوستت الان تو خونه اس
داره روزنامه مي خونه و بيسکوئيت مي خوره.
سلام، شارون هستم. پيامتون رو بعد از صداي بوق بگذاريد.
اونجا نيست.
بله، اما معنيش اين نيست که اومده اينجا.
هرجا که باشه، من مطمئنم حالش کاملا خوبه.
مي خوام که تو امشب رو
با من و مري باشي.
فکر مي کنم که نبايد تنها باشي.
چي فکر کردي؟ اينو از خودم ساختم؟
هيچ کس اون بيرون نمي خواد تو رو بگيره.
گوش کن. اگه اين يکي از کتابهاي تو بود،
کدومش رو باور مي کردي؟
که قهرمان زن داستان عاشق...
يک روح شده که بهترين دوستش رو کشته
يا...
اينکه اونو تصور کرده
و به يه خورده کمک نياز داره؟
من ديوونه نيستم.
خوب...
اين يه پيشنهاد بود.
I'm at the other end of the phone.
سلام، اين شارونه. پيامتونو بعد از صداي بوق بگذاريد.
- سلام، منم.
نمي دونم تو کجايي.
نمي دونم کي از رفتي بيرون.
نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته،
اما کاش بتوني بهم زنگ بزني وقتي که اين پيامو گرفتي...
باشه؟
سلام، اين شارونه. پيامتونو بعد از صداي...
پيامتونو بعد از شنيدن صداي بوق بگذاريد.
پيامتونو بگذا...
- دکتر فريدمن، ميز براي چهار نفر.
از اين طرف، آقا.
- سلام. - رابرت ، منم
ريچل گوش کن، من الان توي رستورانم،
- مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ - نه نه نه.
گوش کن، من نمي دونم چه طوري اينو توضيح بدم،
اما من فکر مي کنم که شارون اومده اينجا...
و اون ممکنه که زخمي شده باشه.
چي؟ تو درباره چي داري حرف مي زني؟
مي خوام که يه لطفي بهم بکني، باشه؟
ريچل، آروم تر. چه اتفاقي افتاده؟
من نمي دونم چه اتفاقي افتاده، فقط همين.
مي تونم ازت خواهش کنم بري خونه شارون؟
نه به تلفن، نه موبايلش جواب نمي ده.
براي چي؟
من فقط لازم دارم که بري اونجا، باشه؟
و بعد به من زنگ بزني، باشه؟
خوب، چرا اون نبايد اونجا باشه؟
ببين، من فقط مي خوام که بري اونجا و بعد به من زنگ بزني.
گوش کن ريچل
- من دوستامو آوردم اينجا و مي خوايم درباره... - نه.
لطفا، مي شه اين کارو برام بکني؟ باشه؟
باشه. مي رم اونجا و بهت زنگ مي زنم.
باشه. من منتظرم.
باشه.
بسيار خوب، به خاطر اين متاسفم. خيلي متشکرم.
ممنون.باشه.
من بايد باهات حرف بزنم.
بيا تو.
مي نامند "da-shealladh" اسکاتلندي ها اونو
"ديد دوم."
اين باعث نابودي من شد.
تو فکر مي کني زندگي همش تاسف خوردنه؟
بايد بشنوي صداي سوگواري و زاري بي حد مرگ رو.
"Never made up with my children."
"ناديده بگير پدر و مادرم رو."
"هرگز به هيچ کس نگو که دوستش داري"
اين يه جور بازي نيستش، هست؟
منظورم اينه که، تو اينو نساختي.
پسر من غرق شد.
فقط مي خوام بدوني...
اين چيزي نيست که ساده بگيري.
اون همه جا تو رو دنبال مي کنه.
سعي مي کنه که بهت هشدار بده.
در مورد چي؟ چي؟
انگس؟
تو چي داري مي گي؟
- مي گي که اون نمرده؟ - اوه، اون مرده.
روحش اونجا در جزيره سرگردانه.
خودکشي براي هميشه اونو اسير کرده...
بين دنياي ما و دنياي ديگر.
وقتي که مي گذرم، نمي خوام هيچ چيزي روي وجدانم باقي بمونه
به جزيره برنگرد.
خليج اينگانيش رو امشب ترک کن. زندگيت در خطره.
اين چيزيه که توماس برگشته تا بهت بگه.
من بايد برگردمو وسايل توماس رو بردارم.
خوب، اين کارو خيلي سريع انجام بده.
- يه کم از مال من مي خواي؟
بله، يه لحظه. سلام
- خونه شارون رفتي؟ - بهش زنگ زدم، جواب نمي ده.
همه اينا براي چيه؟
- مي شه يه لحظه منو ببخشيد؟ - بله، البته.
مي تونم يه خورده امتحان کنم؟
بيداري؟
رابرت. چه غافلگيري اي.
متاسفم که اينقدر دير تماس مي گيرم. مي تونم يه لحظه وقتتو بگيرم؟
بله، من فقط آخر شب يه کم ويرايش داشتم انجام مي دادم.
- چه اتفاقي افتاده؟ - يه چيز عجيبي درمورد ريچل وجود داره
دو مرتبه به من زنگ زد.
درباره شارون مي گفت که به طريقي صدمه ديده.
احساس خوبي نداشت.
من مي دونستم که اون خودش تنهايي نبايد اونجا مي رفت.
تو که فکر نمي کني بخواد کار احمقانه اي بکنه، هان؟
اونجوري که او به نظر مي رسيد، هيچ چيزي منو متعجب نمي کنه.
يا مسيح.
من... من نگران اين بودم.
خوب، گوش کن، من همين الان بهش زنگ مي زنم.
فکر مي کنم که بايد اين کارو بکني، و شارون رو هم پيدا کن.
بله، البته، البته.
خوب، ممنونم از تماست.
باشه، بهم بگو چه طور پيش رفت. اميدوارم همه چيز خوب باشه.
بله، بهت خبر مي دم.
برگشته از مرگ؟
براي جسد خوب به نظر مي رسي.
باقيش کجاست؟
- وقتي مي گيري که ما بگيريم. - خوب، قيمت من دو برابر شده.
چهار ميليون،
يه کم بيشتر از اون چيزيه که به من گفتي.
ميدوني چه چيزي درمورد تو و برايان جالبه؟
تو هميشه درمورد اون (برايان) حرف مي زني
همه روشهايي که شما دو تا تصميم دارين...
از پول لذت ببرين.
اما برايان،
هرگز درمورد پول حرف نمي زنه،
و هيچ وقت هم درمورد تو حرف نمي زنه.
هميشه درمورد اون (ريچل) حرف مي زنه.
کتابهاش، موفقيتهاش، قوه تخيلش.
به اون حسودي مي کنه... اين طور نيست؟
اين چيزيه که شما رو کنار هم قرارداده؟
شما هردوتون مي خواين که جاي اون باشين.
روحي که قلب داره، هان؟
به همين خاطره که تو روي بالکن بودي؟
قصدت اين بود که طبقه پايين باشي.
امشب؟ من رو بالکن نبودم.
من تمام مدت طبقه پايين بودم.
و گذشته از اين،
تو کسي هستي که بداهه سازي کرده بودي.
چي بود همه اون پيامها از طرف بچه مرده اش؟
ما هرگز اين کارو نکرديم.
ايده خوبيه، به هرحال. اما ما اين کارو نکرديم.
چه طور مي خواي پولت رو بگيري؟
فکر مي کردم تو آدمي هستي که هيچ وقت سؤالي نمي پرسه.
کارمو انجام مي دم. دستمزدمو مي دن."
"مي رم خونه.
تو کارتو انجام دادي، پس برو خونه.
تو که عاشقش نشدي، شدي، پاتريک،
موقعي که داشتي وانمود مي کردي عاشقشي؟
تمام زندگيت ممکن بود متلاشي بشه.
يادت مياد
چي کار کردم
وقتي که اولين بار همديگرو ديديم؟
آره.
فکر مي کردم تو مي توني.
من بقيه پولمو مي خوام.
نمي خوام دوباره بهت بگم.
شارون.
کشتنت لذت بخش بود.
همه سوارشن!
آقا!
همه سوارشن!
من عاشق اينا هستم.
افسانه قديميه سلتي رو درباره اونا مي دوني؟
اول، ما بايد اينو باهم خاک کنيم.
باهم.
و بعد اگه يه موقع يکي از ما برگرده
و بيرونش بياره، اونوقت
معنيش اينه که ما براي همديگه هستيم؟
خوب، درواقع، نمي دونم چون همين الان ساختمش.
ريچل.
اتاق فقط براي يه نفر ديگه جا داره.
پس اونجا تو جزيره اصلا هيچي نبود؟
نه، دختر بيچاره بايد ديوونه باشه.
اون " ارواح زير شيرواني" رو پيدا کرده.
هي، من اين قسمتو خيلي دوست دارم. فوق العاده اس.
اين جاييه که هوگوي آدم مصنوعي زنده مي شه.
نزديک نيمه شبه.
- فينلي به کمکت تو جزيره احتياج دارم. - محض رضاي خدا.
ريچل تو خطره. الانم ممکنه خيلي دير شده باشه.
الان خيلي ديره. فردا صبح دوباره برگرد.
فينلي، خواهش مي کنم. به کمکت احتياج دارم...
فينلي. آخرين باري که سعي کرد درمورد چيزي به ما هشدار بده،
همه اونو ناديده گرفتيم.
و يکشنبه بعد سه مراسم تدفين داشتيم.
- برايان، صبرکن. - ببين، آروم باش.
همه چيز کامل و بي عيبه.
همه فکر مي کنن که اون ديوونه اس...
همه دهکده، حتي روانپزشکش.
عاشق يه روح شده.
قتلهايي رو ديده که اتفاق نيفتادن.
هيچ کس...
هيچ کس توجهي نمي کنه وقتي که اون خودشو بکشه.
سپس شوهر غمگينش 4 ميليون ارث مي بره.
و تو فکر مي کردي...
من هيچ قوه تخيلي ندارم.
فقط به اين خاطر که اون شجاعتش رو از دست داده،
به خاطر اينکه اون مي خواد در آخرين لحظه جون خودشو نجات بده...
کليدو دور از دسترس انداخته.
- لنگرو به دريا انداخته. - صبرکن!
- چي؟ - يه کي اونجاس.
ديدي پاتريک سوار قطار بشه؟
نه.
بايد خودش باشه.
چي کار داره مي کنه؟
نمي دونم.
خيلي ديره که بخوايم متوقفش کنيم.
برايان، اون بيدار شده.
نگاه نکن.
همه چي تموم شد.
بايد بريم پاتريک رو ببينيم.
فراموش نکن پشت سرت رو نگاه کني.
اون اينجا نيست.
اينجا مورمورم ميشه.
چي ميشه اگه پاتريک حقيقتو به ما گفته باشه؟
که اون روي بالکن نبوده؟
يادت مياد همه اون ملوانا رو که مي گفتن روح انگسو تو جزيره ديدن.
آره، ملواناي اسکاتلنديه مست...
خيلي قابل اطمينانن.
اون اينجا نيست. بيا بريم.
يالا خودتو به بالا وصل کن!
اين يکي از داستانات نيست، ريچل.
هيچ پايان شادي وجود نداره.
پاتريک.
نه، پاتريک نه.
نه!
اينجوري بهتره، نه؟
ممنونم.
ما مردم رو از جزيره دور نگه مي داريم.
شايد اين طوري انگس بتونه در آرامش باشه.
حاضري؟
مي دوني توماس چي مي خواست؟
مرگش رو رها کني.
زندگيشو به ياد بياري.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.