..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روز بعد از 9/11 . دني و من به پاکستان پرواز کرديم
او رئيس دفتر آسياي جنوبي . براي روزنامه وال استريت بود
. و من براي راديوي ملي فرانسه کار مي کردم
هزاران روزنامه نگار از سراسر دنيا وارد . اسلام آباد شدند
تا اخبار جنگ رو در همسايگي . افعانستان پوشش بدن
. در هفتم اکتبر بمب باران شروع شد
نيروهاي دولت طالبان به سرعت . در هم شکسته شدند
و با پايان جنگ ، بسياري از . روزنامه نگاران رفتند
. دني و من مونديم
جهت تهيه گزارش در مورد سلاح هاي هسته اي القاعده ، اردوهاي آمادگي مخفي جهادي
و ميليون ها آواره که هنوز در ، پيشاور زندگي مي کنند
. زادگاه طالبان
، همانطور که جستجو براي بن لادن ، در کوه هاي تورا بورا ادامه يافت
خيلي از رزمنده ها به سرتاسر مرز داخل ، پاکستان عقب کشيده شدند
به دنبال مکاني امن به منظور . جمع آوري ارتش بودند
و خيلي از مردم پاکستان آمريکا رو . به عنوان دشمن ديدند
و طالبان رو به عنوان . برادر مسلمانشان
، در اواخر ماه ژانويه . پنج ماه بود که حامله بودم
. و ما آماده رفتن به خونه بوديم
اما به مصاحبه ديگه اي هم بود . که دني مي خواست انجامش بوده
، ما به کراچي پرواز کرديم . يکي از بزرگترين شهرها در جهان
، دروازه اصلي ورود . و خروج از پاکستان
، شهري بزرگ ، گشاد و پر هرج و مرج . که آدمهاي خيلي زيادي وجود دارند
. کسي نمي دونه چطوري اون ها رو بشماره
چطور مردي رو ميان همه اين آدم ها پيدا مي کني ؟
. باشه ، ممنون
. هي - سلام . چه خبرها ؟ -
. آره ، همه چيز مرتبه
ماريان کجاست ؟ - . تو تخت خوابه ، فکر مي کنم
مي دوني ستاد فرماندهي سايبرنت کجاست ؟
سايبرنت ؟ آره . چرا ؟
ريچارد ريد رو مي شناسي ؟ - . آره -
. او ايميلي رو به مسئولش در اينجا فرستاد . اون به آدرس سايبرنت هست
مي خواي بري اونجا ؟ - . آره -
هي . چه احساسي مي کني ؟
. بزرگي . حاملگي . بوي بد مي دم
. بوي بد رو بهت نشون مي دم . بوي بد زيادي ايجاد کن
فردا همين زمان در يک هتل داراي . تهويه مطبوع در دوبي خواهيم بود
جنين کوچولوي من چطوره ؟ - . خوبه -
آره ؟ - . آره -
. آره
اسرار ؟
. يه اسم براش دارم - داري ؟ -
چي ؟ - . آدام -
آدام ؟
. شرايتون امروز هيچ ماشيني نداره - واقعا ؟ -
. باشه ، خداحافظ - . من هم يکي ، نياز دارم -
. مشکلي نيست . به شابير ميگم يه تاکسي واسه شما بگيره
. تا زماني که زياد طول نکشه . نمي تونم دير کنم
. متشکرم - . مشکلي نيست -
. بسيار خوب ، بايد دست به کار بشم . دوستت دارم
. بهت زنگ مي زنم . تلفنت رو روشن بذار - . باشه -
تو فروشگاه مي بينمت ، باشه ؟
. مراقبش باش
پسر داري ؟ - . دختر دارم . يکي ، آفا -
چند وقتشه ؟ - . شايد هشت ماه و نيم
. دختر خوبه . مشکلي نداره . زندگيه
. پسر زياد مشکل داره ، تو زندگي - . آره -
. دني . کليم يوسف
. دني پِرل - . از آشنايي با شما خوشبختم -
. لطفا ، بيا داخل چاي ميل داري ؟
مي خوام راجع به چيزي . باهات مشورت کنم
قراره امشب ملاقاتي با . شيخ گيلاني داشته باشم
کجا قراره ملاقاتش کني ؟ - . تو رستوران دهکده -
، محل ملاقاتش رو تو يه مکان عمومي تدارک ديده . نبايد مشکلي داشته باشه
. فقط مراقب باش - . باشه ، هستم -
. خوبه
تنها بنيادگرايي ديني نيست که . ما داريم براش مبارزه مي کنيم
، مجموعه اي هست از قبيله گرايي ارزشهاي فرهنگي پس رو
و يک دستگاه دادگستري . جزايي کاملا پوسيده
نظر شما چيه ، راه حلتون ؟
امشب ميري ؟ - . فردا ، آره
چرا ، دوست من ؟
دوبي رو مي شناسي ؟ - . مي شناسم ، قربان ، دوبي -
اونجا بودي ؟ - . نه ، نه . کراچي
خوب دارم سعي مي کنم به نفر که از . آي اس پي سايبرنت استفاده مي کنه رو پيدا کنم
من اسم حساب پست الکترونيکي رو دارم
و مي خواستم بدونم که شما مي توني شماره آي پي رو بمن بدي
يا اسم دارنده حساب رو ؟
امکان داره ولي من گمان مي کنم همه چيز در اينجا محرمانه ست
و ما قرار نيست هرگونه اطلاعاتي . رو براي هر کسي افشا کنيم
عزاء ؟ . آره تا ده دقيقه ديگه اونجام
. مسعود
دني . چطوري ؟ همه چيز مرتبه ؟
. آره . نه ، من خوبم . الان تو راهم
باشه . ماريان با تو مي ياد ؟
. نه ، نمياد . مي خواد تو خونه بمونه - . نه ؟ بسيار خوب -
چرا ؟ مشکلي وجود داره ؟ - . نه ، نه ، مشکلي نيست -
، تا زماني که در ملاء عام ملاقات داري . مشکلي نيايد باشه
. باشه . منظورم اينه که ، اينو همه به من مي گن
. آره ، چون حقيقت داره . در مورد جلسه موفق باشي
. آره ، ممنون
. هي . هي ، بچه
هي ، کجايي - . من تو فروشگاهم -
چي مي پزي ؟ - -Picadillo.
. اوه ، آره ؟ عاليه
تو چطوري ؟ چه روزي داشتي ؟
. خوب بود . بمن چيز زيادي نگفتند
چه ساعتي برمي گردي ؟ - . اميدوارم ساعت 9 -
من الان توي ترافيک گير کردم اما اميدوارم که راه بيفتم
. و من هنوز به ساعت 9 اميد دارم
. ببين ، دوستت دارم - . دوستت دارم -
. فعلا - . باي باي -
لشگرهاي پاکستاني و هندي
هنوز به تمرکز قواي جنگي در مرز پر منازعه ... کشمير مي پردازند
عزراء ، چقدر وقت دارم ؟
. حَله ، زمان زيادي داريم . نگران نباش
. شيشه ها ، شيشه ها
شماره اي را که شما گرفته ايد . در حال حاضر جواب نمي دهد
. لطفا بعدا سعي کنيد
ببخشيد . تا کجا داريم مي ريم ؟
چه خبرها ؟ - . عالي -
. پس ، فقط کمک مي کنه
چه کاري انجام مي دي ؟ - . شغلم خدمه کابينه . هواپيمايي قطر -
. سخت ترين شغل تو دنياست - . آره هست . ساعت 4 صبح بيدار مي شي -
جقدر بهت حقوق مي دن ؟ - . خوشم مي ياد اونطوري به زيان اردو صحبت مي کنه -
" حداقل مي تونم بگم " آب ! " در مقابل " آبه
کسي اينجا " آبه " نمي گه . حَله ؟ . " همه مون مي گيم " آب
. هي ، اين غذا واقعا عاليه - . آره ، خيلي خوبه
. يه خوراک کوباييه
کوبايي ؟ - . کوبايي
اهل اونجا هستي ؟ - . نه . مادرم کوباييه . من اهل پاريسم -
مامور سي آي اِي کجاست ، پسر ؟ - چه منظوري داري ؟ -
همه روزنامه نگاران آمريکايي ماموران سي آي اِي هستند ، مگنه نه ؟
. حتما
، من براي وال استريت کار ميي کنم پس من هم ماور سي آي اِي هستم ؟
اما واقعا آمريکايي راجع به پاکستا چي مي دونن ؟
درباره افغانستان چي مي دونن ؟
. سواي بمباران کردن هميشگي اونجا
، به خاطر هيمن به يه روزنامه نگارم . تا مردم رو با خبر کنم
. اون به ايده رمانتيک از روزنامه نگاريه - . من که فکر نمي کنم -
، روزنامه هاي اينجا رو بخون . قطعا خيلي بدگمان خواهي شد
. دوشيره هندي شيرين - . آره ، هرچي -
. به نظر خيلي اشتباه مي ياد
. لطفا بعدا سعي نماييد
ولي شماها چجوري مي گين ، درست ؟ . " داغ "
. از اينکه سر زدي ممنون ، رفيق - . به زودي مي بينمت ، اگه خدا بخواد -
به پدرت سلام برسون ، باشه ؟
. هنوز نمي تونم با دني ارتباط برقرار کنم
خوب ، شايد بردنش به . يه مدرسه خارج از شهر
. نه ، به زنگ مي زد . مي خوام رايانه اش رو چک کنم
. باشه
. شايد درجه باطري اش کمه با يه چيز ديگه
، آقاي پرل گرامي " . بابت مقاله هاي شما خيلي متشکرم
من نسخه چاپي رو " . به شاه سعب داده ام
. وي براي چند روز به کراچي رفته "
من براي شما ترتيب قرار ملاقاتي " . رو با شيخ در کراچي خواهم داد
. در روز سه شنبه يا چهارشنبه "
لطفا درود مرا به " . شيخ برسان . بشير
شيخ سعب در ساعت 7 بعداز ظهر روز " . چهارشنبه منتظر شماست
و اميدوارم حداقل " . نيم ساعت در حضور ايشون باشي
چشم انتظار دريافت خبر " " . از شما هستيم . بشير
چه خبرا ؟
. نامه هاي الکترونيکي رو پيدا کردم . ترتيب دادن ملاقات دني با گيلاني
... رابط ش امتياز صديقه ، 01300
. بله ، بله - ... 344 -
. 6543
. يه شماره ديگه هم هست ، صبر کن . تلفن همراه برادرش
. آره - . آره -
خوب . کجا بود ؟
. نه ، اين خط هم قطع شده . کار نمي کنه
''. Nobadmashi ''، اون آدرس پست الکترونيکي
" . به زبان اردو معني مي ده ، مثل " هيچ گونه خطا کاري
. آدرس پستي عجيبيه
. شماره برادره چرته . و شماره صديق هم مزخرفه
. چرت و پرته
" جمات الفکري "
فکري ؟ - فگري ، فکري ، کي اهميت مي ده ؟
. جامعه ي فقير
قصد دارند . اسلام رو از طريق خشونت پاک کنند
ده تا ترور نافرجام "
هفده مورد انجار بمب هاي آتش زا " بين سال هاي 1979 تا 1990
، حلقه ارتباطي ممکن با ريچارد ريد " . بمب انداز پاشنه
اونها مظنون به ارتباط داشتن " با تروريست ها هستند
کساني که مرکز تجارت جهاني " . رو در سال 93 منفجر کردند
. نمي دونستم گيلاني هم خطرناک بوده
. نه ، شيخ گيلاني يه مرد صلح جو هست . اون هميشه وقتي که مردم مي ميرند غمگين مي شه
پس اون از اينکه مراکز تجارت جهاني منفجر شدند ناراحت بود ؟
بله ، چون بسياري از . حاميانش آمريکايي هستند
مي دوني چه کسي پشت پرده حمله به مرکز تجارت جهانيه ؟
کي ؟ - . يهوديان -
واقعا ؟
موصاد تنها کساني هستند که مي تونستند . يک چنين رويدادي رو سازمان دهي کنند
مي دوني که 4000 نفر يهودي که به طور عادي در برجها کار مي کردند
ديگه در اون روز ظاهر نشدند ؟
تو چي هستي ؟ مسيجي ؟
. نه ، يهودي
، کنسولگري آمريکا . کورپورال بِيلي صحبت مي کنه
چه کمي از من ساخته است ؟
. سلام ، اسم من هست ماريان پرل
و من تماس گرفتم به خاطر اينکه . همسرم گم شده
... اون روزنامه نگاره . و اون
خانم ، متاسفم در حال حاضر . کنسولگري تعطيله
اگه مي تونين صبح دوباره تماس بگيريد
، و رندال بِنت رو بخواين . وي حراست ديپلماتيکه
تقريبا صبح زود مي ياد ، باشه ؟
سلا ، مي تونم با جان بيزي صحبت کنم ، لطفا ؟
. جان بيزي - . سلام ، جان ، اين ازرا ء ست -
هي ، ازراء . چطوري ؟ کتاب چطوره ؟
. آره ، واقعا داره خوب پيش مي ره
، جان گوش کن من با ماريان پرل در کراچي هستم
و دني امروز زودتر براي يه مصاحبه . رفته و هنوز برنگشته
. اوه ، باشه
خوب ، اون با کي مصاحبه مي کنه ؟
الو ؟
. روت ، ماريان هستم - ماريان ؟ -
. جودي ؟ ، ماريانم
همه چي مرتبه ؟
. دني يه مصاحبه داشت و برنگشته
. ديشب خونه نيومد
. ماريان جودي ام با کي داشت مصاحبه مي کرد ؟
. يه رهبر مذهبي . اسمش شيخ گيلاني بود
کسي اونجا مي دونه اون يهوديه ؟
. نه ، قکر نمي کنم
ماريان به محض اينکه چيزي شنيدي مارو خبر کن ، باشه ؟
. باشه . خداحافظ روت
. ببخشيد ، خيلي دير کردم
دوست دارم . بهت زنگ مي زنم ، باشه ؟
. سلام من براي راندال بِنت تماس مي گيرم - . راندال بِنت صحبت مي کنه -
سلام ، اسم من ماريان پرل هست . و هسرم هم دانيل پرل
او يه روزنامه نگار براي . روزنامه ي وال استريت هست
. همسرتون رو مي شناسم
ميشناسين ؟ - . آره ، ديروز ديدمش -
دانيل ؟ - . دانيل پرل ، آره -
راندال بِنت ، سرويس امنيتي سياسي ، چطورين ؟
من مي خوام در مورد چيزي با شما مشورت کنم ، اگه امکان داشته باشه ؟
من قراره که بعدا با . شيخ گيلاني ديدار کنم
. خوب
و من از طريق شما مي خوام پي ببرم که
آيا شما فکر مي کنيد که اين کار درستيه ؟
کي اين ملاقات رو براي شما ترتيب داده ؟ - . دلالم در اسلام آباد -
آيا اون هم مي ياد اونجا ؟ - . نه -
. منظورم اينه که ، ما در اسلام آباد از هم جدا شديم
الو ؟ - . مسعود ، ماريان هستم -
سلام ، ماريان . همه چي خوبه ؟ - . دني ديشب خونه نيومده -
منظورت چيه که ديشب خونه نيومده ؟
. من شماره ي بشير رو مي خوام
من شماره ي رابط رو دارم . ولي شماره ي بشير رو نه
رابطت کيه ؟
. اسمش اَريف هست
. اون رو در راول پندي ديد
راننده ، لطفا نزديک . هتل بين المللي اکبر توقف کن
. سلام - . سلام . من دني ام -
. سلام - . مسعود -
اسمت چيه ؟ - . بشير -
. سلام ، بشير ، خوشبختم
مي دوني ، شيخ گيلاني . از نسل مستقيم پيامبره
. هست pir ولي يک
. يه مرد مقدس - . مرد پاکدامن -
، اکثر ژورناليست هايي که اينجا ميان
آنها مي يان تنها با داستاني که مي خوان بنويسن
، ويعني . اونها مي خوان راجع به تروريسم بنويسن
اين اون چيزيه که مي خواي ؟
راستش ، من نمي تونم چيزي بگم . تا وقتي که او رو ملاقات کنم
. نمي دونم تا زمانيکه او رو ببينم
شيخ گيلاني . نمي خواد با روزنامه نگاران ديداري داشته باشه
. مي فهمم . گوش کن ، من تعدادي مقاله دارم
، اگه مي خواي ببينيشون . خوشحال مي شم تا اونها رو به شما نشون بدم
آيا راهي برام هست تا بتونم باهات در تماس باشم ؟
. آدرس ايميل من اونجاست
بشير يه جهاديه ؟
. احتمال داره ، مطمئن نيستم - آيا با القاعده مرتبطه ؟ -
. مطمئن نيستم ، اطلا اطمينان ندارم
به اَريف زنگ مي زنم . و دوباره با تو مستقيما تماس مي گيرم
. موضوع جديه ، واقعا - . آره ، مستقيما به من زنگ بزن -
. رايانه ي دني رو بده من
همه ورقه ها رو بدقت نگاه کنيد . و بذارينشون اينجا
اينجا خونه ي شماست ؟
. بله ، خونه ي منه - اسمتون ؟ -
اَزراء نوماني
کارت شناسايي داريد ؟
. بله ، گذرنامه دارم
. من اهل هندوستان هستم
هندوستان ؟
. تعدادي کد وجود داره
. اون تند نويسه . يه روزنامه نگاره
آيا عکسي از همسرتون داريد ؟
. يه کيف با پارچه ي خال خال هست
. زير تخت رو نگاه کن
اين همسر شماست ؟ - . بله -
. اون عکس رو بديد به من
بله ؟ - . سلام ، ماريان ، مسعود هستم
داشتم به اَريف زنگ مي زدم . اما همراهش خاموشه
سريع بيا اينجا . باشه ؟
، من يه خورده از پليس مي ترسم مي توني لطفا از من محافظت کني ؟
زود بيا اينجا . باشه ؟ - . باشه ، خوب -
داره مياد ؟
. سلام - بله ، من ماريان ام . شما ؟ -
. جاويد حبيب . من از اداره آگاهي اس اس پي هستم
. ايشون هم دوست ، ميا - . سلام
. سالم
اون چيه ؟ - . اطلاعات نظامي من رئيس اداره ي آگاهي هستم
. واحد مسئول مبارزه با تروريسم - مبارزه با تروريسم -
. راندال بِنت به من زنگ زد
راندال بِنت ؟
مي توني به من کمک کني تا بفهمم اين چيه ؟
مهمترين چيز براي ما . اينه که همسرتون رو پيدا کنيم
. ببين ، اَزراء و من بهترين دوست شما هستم
درسته ؟ ما هردو ژورناليستيم . و بايد با همديگه کار کنيم
مايل نيستم . در هيچ حالي همکاري داشته باشم ، خانم پرل
. من حمايت شما رو لازم دارم . من کمک شما رو مي خوام
. ما رايانه ي دني رو داريم - بسيار خوب . مي تونم ببينمش ؟ -
. ميرم ميارمش
چه کسي به رستوران بردتش ؟
آيا براي دانيل پرل تاکسي گرفتي ؟
. بله ، قربان - تاکسي رو از کدوم آژانس گرفتيد ؟
. Two Swords قربان ، از
. بيا بيرون
اسم شما چيه ؟
. سلام پسر
اسمت چيه ؟
. هريس ، آقا - هريس ؟ -
اون چيه ؟ - مي توني ترجمه اش کني ؟ -
. ما دني تو رو پيدا مي کنيم
شما بايست مراقب خودتون . و بچه باشيد
کسي رو در ساعت 7 بعداز ظهر نديديد ؟ - . نه -
ديروز اينجا غريبه اي نبود ؟
، ديروز عصر اينجا غريبه اي رو ديديد ؟
. نه ، آقا
مظنون هاي القاعده ، که ورودشون ، به کشور کوبا ، اوايل اين ماه ديده شدند
عاملين اين مسئله تازه هستند
گذشته از اينکه ايالات متحده . چطور با افراد بازداشت شده اش برخورد مي کنه
شما ره اي را که شما گرقته ايد . در حال حاضر جواب نمي دهد
. من واقعا براي دني متأسفم
خبري ازش داري ؟ - نه ؟ -
مي توني به ما بگي چي مي دوني ؟
. دني از من خواست تا گيلاني رو ببينه
. اون با اَريف رفت ... و ما با بشير صحبت کرديم
و اَريف کيه ؟ - . نمي دونم -
يعني چي نمي دوني ؟ چطوري ديديش ؟
. من شمارشو از يکي از دوستام گرفتم - خوب ، پس دوستت کيه ؟ -
. نمي تونم بهت بگم - نمي توني به ما بگي ؟ براي چي ؟ -
چونکه اونها بابت دني بهت پول دادن ؟
چقدر بابت دني بهت دادن ؟
. من داشتم کارم رو مي کردم ، کمک به دني
فکر نمي کنم بفهمي . اين موضوع چقدر جديه
. ما براي پيدا کردن دني به اون اسم احتياج داريم . دني گم شده
. اون شايد بتونه کمکم کنه تا پيداش کنم . خوب ؟ من اسمو مي خوام
. بهش قول دادم اسمشو ندم
مي فهمي که شايد
تو مي توني شرايط رو براي يافتن . دني عوض کني وگرنه کسي پيداش نمي کنه
شايد کسي نتونه پيداش کنه ! چونکه تو اون اسم لعنتي رو نمي دي
بله ، الو ؟
. الو ، پاراچا ، مسعودم
. من پيش ماريان پرل ام . اونها مي خوان با تو حرف بزنن
تو اسممو به اونها دادي ؟
الو ، مي تونين هر جيزي که راجع به اَريف مي دونين به من بگين ؟
. من اَريف رو در هرکوت مجاهدين ديدم . اون تنها يه جهاديه
اما اسم کاملش چيه ؟
نمي دونم . من شخصا . چيزي راجع بهش نمي دونم
چند هفته پيش اونها اين سازمان رو به طور قانوني اداره مي کردند
. اما الان همشون زيرزميني شدند
، خوب ، ببين . من به نطق سياسي نياز ندارم
مي توني يه سري اطلاعات به من بدي ؟
او موي کوتاه داشت ، لاغر . و عينک زده بود
. ما يه نفر رو پيدا کرديم
من به دني گفتم . که با بشير تماس مستقيم نداشته باشه
مي توني بشير رو براي ما شرح بدي ؟ - . سعي مي کنم -
اسمت چيه ؟ - . آکل نواز -
. ما چيزي برات آورديم . بهترين چيزيه که تو کراچي تونستيم پيدا کنيم
. راندال بِنت هستم
. بالاخره از آشنايي با شما خوشبختم - . از ديدنتون خوشحالم -
. ايشون فليپ سارو هستن - . سلام -
و ورنيک لارنت . از سفارت فرانسه
و از اف بي آي هم ... مارن پِلت
خانم پرل ، ما احتياج داريم . به رايانه ي دني نگاهي بندازيم
اين آقايون . مي خوان از هارد ديسک کپي بگيرن
. سلام
. اگه چيزي لازم داري ، ترديد نکن
. خداحافظ ، ماريان ، شجاع باش
چطورين ؟ - . کاپيتان -
اينجا کسي اين آقا رو . بمن معرفي نکرده
. جاويد هابين ، رئيس اداره آگاهي
ايشون تحقيقات رو از . جانب پاکستان هدايت مي کنن
. جالبه . ممنون
. مأمور پِلت - . عذر مي خوام -
ما داريم بحث مي کنيم که
چقدر مهمه که هر کس . اطلاعات رو به اشتراک بذاره
. البته - . بِنت -
بله ؟ - . يه جور تماس خصوصيه -
فکر مي کني بتوني اتاق رو پاک کني ؟
. بسيار خوب . زود باشين آقايون . امروز . بريم . حرکت کنيد
. ممنون ، آقايون
. اين براي شماست
در عرض 24 ساعت . تونستم اينا رو فراهم کنم
چيزهاي زيادي درباره ي گيلاني هست
و اشخاص ديگه اي که . تازه مي خوان ظاهر بشن
چرا ما خبري از آدم ربايان نشنيده ايم ؟
خوب ، اونها مي خوان دني رو . قبل از اينکه تماس بگيرن به مکان امني ببرن
و ما پليس رو داريم که هر کاري مي کنه
. اونا مي تونن کارو سخت کنن
ازت مي خوام اينو بدوني که اونها فکر مي کنن دني يه گروگان با ارزشه
. و اونها مي خوان زنده نگهش دارن
. گيلاني
. اکبر
. رِيد داره به بُستون مي ره
. و بعد ما شماره رو تطبيق مي ديم
. خوب الان ما يه گوشه از اخبار رو داريم
. سرانجام ما راننده تاکسي رو پيدا کرديم - چي گفت ؟ -
اون دني رو . ساعت 7 به رستوران ويليج برده
دني يه تماس تلفني دريافت کرد و بعدش . به راننده گفت مي تونه بره
. مي توني بري ، باشه ؟ ممنون
آره ، ولي آيا ما اين داستان رو باور مي کنيم
پيشخدمت ها در رستوران . ماجرا رو تأييد مي کنن
. خوب . باشه
. و تاکنون شانسي نبوده براي جيلاني
يا بشير يا صديق ؟ - . نه -
و مسعود چطور ؟ چه اتفاقي براش مي يوفته ؟
. اون انجاست
ما او رو امشب . به اسلام آباد بر مي گردونيمش
. اون بايد به دنبال اَ ريف بگرده
، اون به بردار زنش اينجاست . که يه ژورناليسته
ژورناليسته ؟ اينجاست ؟
. کار مي کنه TakBeer براي . يه روزنامه جهادي . کاملا ضد آمريکايي
چي ؟ کجاست ؟ - . بيرونه -
قضيه چيه ؟ اينها کي هستن ؟
چرا اونا رو به خونه ي من آوردي ؟
چرا يه ژورناليست تو خونه منه ؟ - . اين يارو منو شکنجه مي ده -
. اون يه شکنجه گره . اون مي خواد با من به اسلام آباد بياد
قضيه چيه ؟ - . کمکم کن -
. درست نيست . به هيچ وجه درست نيست
تو بايد اَريف رو پيدا کني . و لازمه که بشير رو هم پيدا کني
و آدم هايي رو که از آمريکايي ها . خوششون نمياد به خونه ي من نيار
. دني آمريکاييه
. و مزخرف هم ننويس - . بابت اون عذر مي خوام -
. زود باشين ، اونا رو بذارين تو ماشين
. برو جلو . تکون بخور
. مطمئن شين همه چي مرتب پيش ميره
ما داريم تحقيق درستي . رو اداره مي کنيم
چه مدت اونجا بودي ؟
. يک سال ، قربان
چند تا بچه داري ؟
. قربان ، فقط يه بچه
فقط يکي ؟ - . بله -
. نه ، اما فقط به من بگو . ايچ چيزيه که دارم مي گم
، ايزا پيش والدينم اومد و پرسيد اين دختر اهل کجاست ؟
اهل هندوستان ؟
مي فهمم ولي بايد بدوني . من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
... مي دونم اما
. اون برنمي گرده . خانواده اش بهش اجازه نخواهند داد برگرده
بعضي از افراد اطلاعاتي ، رفتن به خونه اش
گفته که يه جور جاسوس هندي بودم
و بعد اونها تهمت بزرگي . به خانواده اش زدند
اون از خانواده اش متأسفه ؟
. اون سيم ها رو وصل کن
. ماريان . سلام
چطوري ؟ - . خوبي -
. خبري هست ؟ نه - . نه -
ماه عسل چطور بود ؟
. خوب بود ، آره . حوب بود
، يه محموله خرت و پرت . يه رايانه ، چاپگر و تلفن آوردم
چند تا سيم رو مي خواين بما بکشين ؟
. 6تا سيم
. از کجا مي کشين
ما خطوط تلفني . همسايه ها رو قطع کرديم
پس خط تلفن اونها چي مي شه ؟
. اونها مجبورند از مال شما استفاده کنن
. حسن ، اين استيو هست
. سلام
اردويي صحبت مي کني ؟
استيو و دني . در اسلام آباد با هم کار مي کردن
خوب . شما آقاي پرل رو مي شناختي ؟
، خوب اونها هنوز مجبورند اَريف رو پيدا کنن ، که بعدش هم
، بشير در راول پندي
اينجا در کراچي lmtiaz Siddique . و گيلاني ، هرجا که هست
. و دني
هويت همه رو چک کنيد . قبل از اينکه اجازه بدين عبور کنن
مادر من اينجاست و ازم مي خواد که . با کسي ازدواج کنم که واقعا نمي شناسمش
چي ، مثل ازدواج به سيک والدين ؟ - . بله ، 100 در صد
اين مقاله رو از روزنامه ي ايندپندنت ديدي ؟
چيه ؟
دفتر خانه ي اين روزنامه در لندي . به اينجا منتقل مي شه
، در مورد يک فرد انگليسي پاکستاني . عمر سعيد شيخ
ادعا مي کنه که اون قبل از تاريخ 9/11 ، 100،000 دلار . بصورت الکترونيکي به محمد عطي داده
چه جوري مي تونه به دني مربوط باشه ؟
خوب ، اون مبنا رو در راول پندي قرار داده
و اون در ربودن . غربي ها تبحر داره
مي تونم ببينمش ؟ - . آره -
مي شناسيس ؟ - . تنها به خاطر شهرتش مي شناسمش -
. الو - . جان بيزي هستم -
. بذار با ماريان حرف بزنم ، لطفا
الو ؟
هي ، ماريان . جان هستم . چطورين ؟ - . سلام -
. ازت مي خوام بياي اينجا
فکر مي کنم شايد برام بهترين چيزي که . انجام بدم اينه که اول برم به اسلام آباد
. نه ، نه ، بيا کراچي
. تا با ما يه دايره ي ديپلماتيک تشکيل بدي
. باشه . نه ، معقول به نظر مي رسه
به زودي ، آره ؟ - . آره ، خيلي زود . خيلي ، خيلي زود
. بسيار خوب - . ما خوب ، مي تونيم اسمشو قلم بزنيم
کاپيتان ، مي تونم باهاتون حرف بزنم ؟
. دني يه مرد مذهبي نيست ... اما
. اما اصلا يهوديه
. باشه
چه کس ديگه اي مي دونه ؟
. اون آشکار نکرد
اما هرگز انکار نمي کنه . اگر کسي ازش بپرسه
. خوب
. اما به کسي نگو
. نمي گم
. اينجا رو ببين - چي نوشته ؟ -
نوشته دني مظنون شده به اينکه مأمور موصاده
و روابطي با سازمان . جاسوسي هندوستان داره
. بدش من
کي بود که من بهش اون عکس رو دادنم ؟ - . اطلاعات نظامي
، اونا فکر مي کنن اون موصاده . مي خوان بکشنش
پس همه دارن چي کار مي کنن ؟
اين همه آدم چه غلطي مي کنن ؟
. خيلي احمقانه است
آدرس اينه ؟
الو ؟
. آره . آره ، گرفتم
. باشه ، آره ، گرفتم . فهميدم . ممنون
چيه ؟ - . يه ايميل از طرف آدم ربايان آمده -
جنبش ملي براي " استقرار حق حاکميت پاکستان
افسر سي آي اِي ، دانيل پرل رو اسير کرده "
که به عنوان يک روزنامه نگار براي " روزنامه ي وال استريت وانمود مي کرد
متأسفانه وي در حال حاضر " در شرايط غير انساني نگهداري ميشه
در واقع ، تقريبا شبيه ، به گونه اي که "
پاکستاني ها و اتباع " ديگر حاکمان کشور
توسط ارتش آمريکا " . در کوبا نگهداري مي شوند
اگر آمريکايي ها اتباع ما رو " در شرايط بهتري نگه دارند
ما هم شرايط نگهداري " آقاي پرل رو بهتر مي کنيم
و ديگر آمريکايي هايي که " ". ما اسير کرديم
جانگ ادعا مي کنه اون چزو موصاده و الان . اونها مدعي مي شن که جرو سي آي اي هست
. اونها اين کارها رو مي کنن تا شما رو بترسونن
اونها کسب اچازه براي . هواپيماي جت مي کنن
. سلام . کاپيتان - . راندال -
من نامه الکترونيکي اصلي رو مي خوام . تا بتونم کلمات بالاي متن رو ببينم
. خوب اين يک کپيه
نسخه اصلي به . روزنامه ي واشنگتن پست فرستاده شد
. من اصليه رو مي خوام - . اينجا يه تعداد عکسه -
همشون اينجاست ؟ - . خوب -
اين تنها سنديه که اومده ؟
اينو کي گرفتي ؟ - . نيم ساعت پيش -
مي تونيم يه نفر رو پيدا کينم تا بفهمه چه نوع دوربيني بوده ؟
. آره ، ولي به دفتر روزنامه فرستاده نشد
آيا اينها لباس دني هستن ؟ - . نه -
مي توني اينو لطفا برام چاپ کني ؟ - . اين عکس به نظر واقعي نمي ياد -
. فکر مي کنم اين يه عکس قلابيه . گمان نمي کنم اين دني باشه
، اينجا رو نگاه کن
اندازه هاي اينجا رو . با ابعاد اينجا مقايسه کن
. اون دني هست
. به هر حال بياين به آزمايشگاه ارسالش کنيم - . هر جور صلاحه عمل کن -
مي توني سريع ترتيبشو بدي ؟ ، Dost
ما لازمه که اينو به . واشنگتن ببريم
الو ؟ - . ماريان -
. مادرشه . مادر دني هست . سلام
اونا رو ديدي ؟
. عکسهاي دني - . بله -
. خبر خوبيه ، ماريان - . بله -
. يعني اينکه دني زنده هست
. بله ، البته که زنده هست . بله
، افرادي که اينجا هستن . تصور نمي کنن حقيقت داره
. اونا فکر نمي کنن صاحب عکسها واقعا دني باشه
. البته که خودشه . من از روي دستاش شناختم
گوش کن ، اونها مي خوان آزادش کنن ، خوب ؟
منظورم اينه که ، کسي . اصلا نمي خواد به دني آسيب برسونه
اينو مي بيني ؟
. اون در حال لبخند زدنه
يه اسلحه رو سرش گذاشتن و اون لبخند مي زنه . و داره بمن مي گه که سالمه
. آره
. " داره به اونا مي گه " لعنت به تو
. اون خوبه . حالش خوب مي شه
من در مي کنم که اين نشست . براي شما چقدر سخته ، خانم پرل
ما از وزير مي خوايم که به نيروهاي ائتلاف . مجوز بده تا به دنبال دني بگردن
چون که اون رو در کراچي گرفتن . دليل نمي شه هنوز اينجا باشه
. وزير . از ديدن شما خوشحالم
. ايشون ماريان پرل هستن - چطورين -
. از بابت ملاقات با ما ممنونم
. خانم پرل ، بذاريد چيزي رو به شما بگم
سه هزار روزنامه نگار در طول جنگ افغانستان . در پاکستان بودند
. هيچ کدومشون با مشکلي برنخوردند
دني و من دوتا از . اون روزنامه نگاران بوديم
، پس معذرت مي خوام . من منظور شما رو نمي فهمم
چرا همسر شما مجبور بود که با اين گونه افراد ديدار کنه ؟
. اون يه ژورناليسته
تصور نمي کنم که اين مورد . به يه ژورناليست مربوط باشه
، منو بابت اينکه اشکال شما رو مي گيرم ببخشيد
اما اين مورد کاملا . به به ژورناليست مربوط مي شه
حانم پرل ؟ - . بله -
ما اطلاعاتي داريم
که سازمانهاي جاسوسي هندوستان . پشت اين آدم ربايي هستند
واقعا باور دارين ؟ ... من فکر نمي کنم
اونها سعي دارن اوضاع پاکستان رو آشفته کنند
ISI با مقصر دونستن اسلاميون افراطي يا
بخاطر مفقود شدن يک ژورناليست آمريکايي . متوجه نميشين ؟
. فکر مي کنم ما بايد تا اينجا خاتمه بديم
اقاي بوومن ، من کمي سرم شلوغه . و من تعداي مسائل دارم که در اولويتن
. ممنون . آقاي بوومن
. خانم پرل - . ممنون -
. مرسي - . ممنون ، آقاي بوومن -
اين آدم رو ديدين
من دنبال شخصي مي گردم به اسم چادهاري بشير . که اينجا سکونت مي کرد
. شماره اش اينه
چه مدت بايد اينجا بمونيم ؟
. تا وقتي که پيداش کنيم
عذر مي خوام که نتونستم . زودتر بيام . نبودم
اما ما اينجا ليستي از تماس هاي تلفني . دني رو که از تاريخ 19 ام گرفته داريم
آيا شما با دني روزي که ربوده شد ، ملاقات داشتين ؟
درسته . دني بمن گفت که . با گيلاني ملاقات داره
، در حقيقت وقتي که پيش من بود . دوتا تماس تلفني دريافت کرد
. درسته
. درسته ، ميام اونجا
. ما با شماره هاي تلفن سر و کار داريم
ما با شماره ي دني شروع مي کنم ، و بعد شماره ي اَريف
. و بشير lmtiaz Siddique همينطور
از طريق اين شماره ها ما رابط ها شونو پيدا مي کنيم
و بعد شماره هايي رو که اونها گرفتند بدست مياريم و از اين جور چيزها
. تا زماني که ربايندگان رو پيدا کينم . اين وظيفه ي ماست
، و بذارين بهتون اطمينان بدم . ما مي دونيم داريم چيکار مي کنيم
اونها دارن شماره ي آي پي بشير رو از روي ايميل استخراج مي کنن ، درسته ؟
. بله ، اونها در حال تلاشند تا همين کار رو بکنن
نتيجه اي تا کنون داده ؟ - . نه -
ما داريم از لس آنجلس خانه ي ، دانيل پرل گزارش تهيه مي کنيم
روزنامه نگاري که در . پاکستان ربوده شده
گروهي که خودشون رو معرفي مي کنه تحت عنوان
جنبش ملي براي استقرار حق حاکميت پاکستان
مدعي پذيرش مسئوليت اين آدم ربايي هست
و ميگه که به بهتر شدن طرز برخورد زندان بانان . آمريکايي که در کوبا هستند ، اميدواره
. ببخشيد ، عذر مي خوام
مطمئني اين راه درسته ؟ راه رو درست مي ريم ؟
. بله ، قربان
نقشه داري ؟
. نه . شرمنده
بيرون از خونه . از کنترل خارجه
. ما مجبوريم جواب بديم - . به نظرم شما بايد اکثرشونو رد کني -
عاليه . ماصدها . و صدها تقاضا دريافت کرديم
شما اين اختيار رو داري که . کس ديگه اي نبايد بگه دني کيه
اونها از قبل گفتند . که اون جزو موصاده
. پيش از اين گفتند جزو سي آي ايه
با جواب ندادن ما داريم به طور ضمني اين جور . چيزها رو مي پذيريم که قابل قبولند
. ما همچنين با کالين پاول صحبت کرديم
کالين پاول هم با . پرزيدنت مشرف صحبت کرده
ازش مي خواد چيکار کنه ؟ - ... ما در يک -
. ببخشيد ما بيانيه اي رو هم منتشر کرديم
که اعلام مي کنه دني ، براي دولت کار نمي کرد
. و دني براي سي آي اي هم کار نمي کرد
سي آي اي هم بعدش موافقت کرد . با انتشار بيانيه اي که اين موضوع رو تأييد مي کنه
اونها مي خوان آشکارا اينو تأييد کنن ؟ - . آره -
سي آي اي ؟ - . آره -
ما هر کاري رو که برامون مقدور باشه داريم . انجام مي ديم تا مطمئن بشيم دني سالمه
. باشه ، ما تو راهيم
مسعد ، پارکينگ مظفرآباد کجاست ؟
اَريف مياد به مظفرآباد ؟
؟ Pirwadhi از ايستگاه اتوبوس
اَريف اينجاست ؟
هفتاد و سه شماره هم اکنون به عنوان . مظنون ها اختمالي تشخيص داده شدند
تجزيه و تحليل ما . تازه داره نتايج ثمر مي ده
يکي از شماره هايي که بشير باهاش . تماس گرفته مربوط به خط شهر لاهوره
و اون خط تلفن . متعلق به فروشنده ي تلويزيون سوني هست
و فروشنده تلويزيون سوني بارها . به شخص ديگه اي در کراچي زنگ زده
و اين شخص هم مکرراً با . فردي در پنجاب تماس داشته
خونه هاشم کجاست ؟
هاشم کجاست ؟
. ما مي خوايم خونه رو بگرديم
چرا همتون اومدين به اينجا ؟
، حالا مهمترين چيز اينه که . هاشم بدنبال اسمش ، اَريف رو داره
اَريف ؟- . بسيار عالي -
. ما عکس اَريف رو داريم . تو اَريف رو پيدا مي کني ؟ بسيار خوب
اما خانواده اش ادعا مي کنه . او در افعانستان مرد
چي ؟
. اون به دني گفت که مي خواست بره به کشمير
. دقيقاًًًًًًً
خوب ، جسدي وجود داره ؟ - . نه . جسدي نيست
ما گمان نمي کنيم که اون . لزوماًً مرده باشه
گروهش رزمنده هاي زيادي . رو در کشمير داره
ما معتقديم که اون لابد به . مظفرآياد رفته
. الو - . هي ، عزراء . جان بِيزي هستم
فقط خواستم بهت يه سري . ياروهاي سر به بالا بدم
ما ايميل ديگه اي از . ربايندگان دريافت کرديم
. مه يه پيام دارم . من يه پيام دارم . من يه پيام دارم
. بله ، من يه پيام دارم
من مي خوام راجع به سه نکته ي . متفاوت حرف بزنم
ماريان ، اوضاع اونجا روبراهه ؟
. خوبه . دارم مي يام - . باشه -
. باشه . خوشگل شدي - . مرسي -
. يه لحظه
. خوبه ، عاليه
. عزراء ، زودباش . بايد بريم - . باشه -
. براي دني هست
. باشه ، بريم
. محشره
. يا عيسي ميسح . زودباشين ، بچه ها ، بزن بريم . زودباشين
. يالا کمک کن هلش بديم
. پاهاتو بپا ، جان
. آره ، ما هلش مي ديم ، شما سوار شين
. حله
يه سوال ؟
. مي دوني ، به يچه اهميت بده
اين واقعيت رو به خودت تلقين کن که تو و دني . هر دو روزنامه نگاري هستين که اينجا کار مي کنين
. باشه
. بِيزي ، اون حالش خوبه . آروم باش
، خانم پرل گروهي که همسر شما رو گرفتند
ضرب الاجل 24 ساعته به ايالت متحده دادند تا به خواسته هاشون رسيدگي بشه
و گرنه اونها ميگن که همسر شما . دانيل رو خواهند کشت
براي اين گروه پيامي دارين ؟
. بله ، من يه پيام دارم
سه نکته متفاوت هست که من . مي خوام در موردشون بگم
اوليش اينه که من مي خوام به اونها يادآور بشم
همسرم و من هردو . روزنامه نگاريم
ما دو نفريم که همديگه رو ديديم و عاشق شديم
. زيرا که ما باهم تفاهم داريم
... او کسيه که
. من هرگز نديدم دروغ بگه
، در حرفه روزنامه نگاريش . من کسي رو هرگز اينفدر درستکار نديده ام
و چطور با اين قضيه کنار مياين ؟
من شش روزه که نخوابيدم . اگه منظور سوالتنون اينه
. ولي من اميد دارم
من مأيوس نيستم
چونکه من معتقدم اگه سعي کنم ، جلوي اين گفت و شنود رو بگيرم
اون موقع من به هيچ چيز ديگه اي ايمان . نخواهم داشت و من نمي تونم اين کار رو بکنم
. من حامله ام
و اگر شما الن بتونين جمله اي رو به همسرتون بگين ، چي خواهيد گفت ؟
عاشقتم ؟
. بله درسته . تا همينجا بسه . خيلي متشکرم
. ممنون
. بسيار خوب - . ممنون . عالي بود -
. عالي بود ، هالي - مرسي ، جان . بهت زنگ مي زنم
از اينکه خودتو جلوي دوربين . تونستي نگه داري خوشم اومد
نمي دونستي شوهرش 6 روزه که . ربوده شده
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا . ماريان بتونه غذاي بيشتري بخوره
. بنظرم براش خيلي مهمه . براي سلامتيش
، اون يه زن بارداره . بايد به بچه اش غذا برسونه
، خوب پس مي دوني . من آشپز خوبي نيستم
مي دوني ، احتمالا موضوع اينه که . هممون با همديگه مي خوريم
. شماها نمي تونين مارو دست بندازين و پيدامون کنين "
ما زير درياها ، اقيانوس ها ، تپه ها " . قبرستون ها ، همه هستيم
. اين چرخ همچنان مي گرده "
و هيچ روزنامه نگار آمريکايي اي " . نمي تونه وارد پاکستان بشه
، راجع به آقاي پرل ما عميقاًًً نگران سلامتيش هستيم
، و قلبمون براي خانواده اش مي تپه
و مي دونم که همکارانش در روزنامه وال استريت
. عميقاًً نگران هستند
ما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد . تا پيداش کنيم و نجاتش بديم
من با پرزيدنت مشرف در پاکستان صحبت کرده ام
درباره ي موقعيت و مي دونم که . ايشون هم هر کاري بتونند مي کنند
تقاضايي رو که ربايندگان معين کردند
تقاضاهايي نيستند که ما بتونيم برطرف کنيم يا رسيدگي کنيم
. يا اينکه وارد مذاکره بشيم
افراد بازداشتي در گوانتانامو . به طور انساني باهاشون برخورد مي شه
. دوست دارم
. الان پريشون نيستي
. هرکس ديگه اي هم بود از حال مي رفت بجز تو . تو پريشون و مريض احوال نيستي
، اعتبار مقامات پاکستاني خيلي ، خوب اين ماجرا اونها رو خيلي شرمسار کرد
، از االان دارم بهت مي گم . اونها بيخيال افراد شرور نميشن
، منظورم ، روش هايي که اينجا بکار ميبرن
اين افراد قراره اونچه رو که . ما مي خوايم بدونيم رو بگن
من صندلي رديف جلو رو دوست دارم
وقتي که اونها رو از پاهاشون آويزون کردن . و با چماق مي زننشون
. درسته ، شب خوش
، مي بينيمتون کل شب رو اينجايي ، آره ؟
اينجايي ؟ آره ؟ کل شب ؟
. بذارش اينجا ، لطفا . ممنون
پس ما يه سرآشپز داريم ؟ - . بله -
. جان از طريق آقاي بوُمن پيداش کرد . اون بطور معمول در کنسولگري آمريکا کار مي کنه
سوال هاي گيج کننده " " . درباره ي زن هندي در پرونده ي پرل
. بهترين کلمه است براي عزراء
مأمورين امنيتي در حال " بررسي سوال هاي گيج کننده هستن
، مربوط مي شه به زن مسلمان هندي " . " عزراء کيو نوُماني
عکسي از من اينجا هست ؟
خانم نوُماني در خانه اي " در کراچي سکونت داره
که مبلغ اجاره ي " . اين ماهش چهل هزار روپيه هست
اونها به مبلغ اجاره اي رو که پرداخت مي کنن اشاره کردن ؟
چهل هزار روپيه ؟ - . بله -
، همينطور آدرسش در هندوستان " "... باشماره تلفن 223-91
چي ؟ - آدرس منو هم داره ؟ -
چطور مي تونين اين قبيل اطلاعات رو بدست بيارين ؟
. واضحه
مأموران امنيتي . کي مي تونه ؟ . اين شغلشونه ، اونها دارن دارن کارشونو انجام مي دن
. بهتره شماره ي تلفنتو عوض کني - . هم پاکستان و هم هندوستان -
نظرت راجع به اين چيه ، شابير ؟
. اون مي گه خدا داره ميباره . خدا داره با بارون مياد پايين
. اين جذبه ي اصليه
ازم مي خواي بتراشمش ؟ - . معتقدم تو کارت با چافو حرف نداره -
کنسول آمريکا واقعاًً مي دونه . چطور تو پاکستان زنده بمونه
. بيايين غذا رو نوش جان کنيم
. Cotes du Rhone اين هست 1929 Cotes du Rhone.
. واي ، سرکه
. استيو اسم خوبيه . چونکه اسم تو استفان هست
. تو استيو رو داري ، تو استيو رو داري . جاني ، جان ، جاناتان
. رسمي ، خودموني ، سکسي - ... پس ، اون مثل
. مي دوني اليسون اسم زيباييه
. علي ، آليسون ، اَل ، به عنوان مثال - جاني مثل اسم يه پسر بچه مي مونه -
. ترزا - . مي دوني ، واقعا از مد افتاده
. مادر ترزا - . نه -
هي ، کاپيتان ، چه خبره ؟ - متأسفم خبرهاي بدي هست ؟ -
چي شده ؟
. جسد دني پيدا شده
. تو مرده شور خونه هست - . لعنتي -
. Dost تو راهه تا بياد برت داره
. باشه ، ممنون - چيه ؟ -
. بايد بريم اونجا . بهتره قبل از اينکه بريم يارو رو گير بياريم
! کثافت
طرف کجاست ؟ يارو خدمتکاره کجاست ؟
. جان ، گور باباي صورتحساب درباره چي داري مزخرف ميگي ؟
! کثافت
اون چي گفت ؟ کاپيتان چي گفت ؟
گقت که جسد رو تو . مرده شور خونه بردن
، من در مورد پيگيري پرونده ي دانيل پرل ، خبر دلخراشي دارم
گزارشگر روزنامه ي وال استريت . که به مدت 10 روز ناپديد شده بود
، به گفته پليس کراچي . هم اکنون تأييد مي کنيم که وي مرده
، جسد وي که از داخل ماشين به بيرون پرتاب شده . در مرکز شهر کراچي پيدا شد
. وي جاي زخم چندين گلوله را در بدنش داشت
مي توني دهان رو باز کني ؟
. اون دني نيست - منظورت چيه اون دني نيست ؟ -
... خوب ، اون داخل دهانش سيم دندون داشت
. اين لعنتي دني نيست
چي ؟ - . اين لعنتي دني نيست
. پس يه لحظه ، صبرکن . ببخشيد
آيا به اون چيزي که من ديدم شک داري ؟
واقعا ازم مي خواي تا برات منبع دومي رو گير بيارم ؟
الو ؟ . آره ، اين لعنتي دني نيست
. نه ، اون يه دانشجوي بيچاره ايرانيه . مخض رضاي خدا
. اون دني نيست
داري مياي اينجا ؟ - . آره -
، فقط خواستم بيام پيشت . خوب ، بايد بدوني
. بسيار خوب ، باشه
باور نمي کنم که اونها اين خبر رو . بدون هيچ تأييدي منتشر کردن
آره ، همزمان با مسابقات . هر يکشنبه ي فوتبال آمريکايي
نمي تونم بفهمم اون منابع . کيا بودن
همه براي نقل بيان به . دفتر روزنامه زنگ مي زنن
اون دني نيست ، مي دوني کيه ؟ - . مي دونم -
. من داشتم با دفتر روزنامه صحبت مي کردم
. فقط ، مي دوني ، قوي باش
. مي دونم . هستم
اين آقا دانيل پرل کيه که اينقدر بارها و بارها اسمش رو مياري ؟
من ارت نمي پرسم که محل اون ... کجاست ، فقط مي خوام بدونم
. نمي دونم
، من قبلاً بهت گفته ام . من قبلاًً اسم اين مرد رو هزگر نشنيدم
دارم ميگم که ، نظر شما در مورد اين مقاله ها چيه ؟
. من اصلا ًً مقاله هاشو نخوندم داري سعي مي کني چي رو بفهمي ؟
، نه ، ما نامه هايي رو داريم که ميگه
من ديروز با منشي شيخ صحبت کردم "
و بمن گفت " که شيخ صاحب مقاله هاي شما رو خونده
و اينکه " . " خوشامد مي گم تا ايشون رو ببينيد
. شما قرار ملاقات گذاشتي
. شما مقاله ها رو خوندي . ميگه که بشير يه نامه به دانيل نوشته
، بشير به دانيل نامه داده چرا از خود بشير نمي پرسين ؟
چرا ازش نمي پرسين ؟
ماريان ؟
. ما گيلاني رو گرفتيم
اون در مظفرآباد بود . ولي الان اينجاست
اون چي گفت ؟ - به اين ماجرا ربطي نداره ؟ -
. يه لحظه ، وايستا ، صبر کن
فکر کردم اون طرف ، گيلاني بود ؟
. اون فقط طعمه بود
. ازش به عنوان طعمه استفاده کردن
پس ، گيلاني هيچ دخلي به اين قضيه نداره ؟ - . نه -
، ما دوباره مي ريم پيش اَريف . بر مي گرديم پيش صديق و بشير
، بايد بگم که . من به اين قضيه بدبين هستم
. اين يه مقدمه چينيه
منظورم اينه که ، اگع گيلاني به اين ماجرا هيچ ربطي نداره
. پس يه تعداد از اين نامه ها جعليه - . بدتر از اون هم هست -
يعني اونها براي داشتن چيزي . هفته ها نقشه مي کشيدند
و هفته ها اون فکر ميکنه داره با گيلاني . ديدار مي کنه ، در حاليکه گيلاني وجود نداره
، و اين آدم ها هر کي هم که باشند
چندين هفته براي انجام . اين کار فکر کردن
. نا اميد کننده هست
، تنها يکي از سرنخ هامون از دست رفت . من به اين ماجرا بدبين نيستم
، اين آخر کار نيست . فکر مي کنم يکم مغايرت داره
خوب ، حالا ، خبر خوب اينه که ظفير . و فاروغ يکي از ايميل ها رو رديابي کردند
اون از سروري در آپارتماني . از شهر نومان ارسال شده
تيمي از افراد هستند که دنبال رايانه مي گردند
که از سروري استفاده مي کنه . وقتي ايميل ربايندگان فرستاده شد
اسمت چيه ؟
. فرهاد نسيم
اين رايانه براي شماست ؟
. اين رايانه مال منه - . لطفاً روشنش کن -
نمي شه روشنش کرد چون . هارد ديسکش خراب شده
چه بلايي سر هارد ديسک اومده ؟
يه ويروس توش يود . و خراب شد
. دو روز پيش بردمش تا درستش کنن
دو روز پيش آسيب ديده ؟ - . بله -
. بسيار خوب
. بيارينش داخل
چند تا رايانه رو تو اون ساختمون بهم وصل کرده اي ؟
. در اون ساختمون ، بيست تا يا بيشتر
بيست تا ؟ - . بله -
اين شغلته ؟
. بله ، اين کارمه
ما دنبال عکس . دانيال پرل مي گرديم
ما نرم افزار جديدي داريم
که مي تونه فايل هاي پاک شده رو از روي هارد ديسک بازيابي کنه
. مثل اون
. هرچي که مي دوني ، فقط بما بگو . هيچ دردسري برات درست نمي شه
، اگر آمريکايي بفهمند تو دردسر بزرگي مي افتي
. و ما قادر نخواهيم بود تا بهت کمک کنيم
کس ديگه اي نبود ؟ تو تنهايي اين کارو کردي ؟
نه ، قربان ، پسرعموي من . سليمان با من بود
خوب ، اون پسرعموته ؟ - . بله -
کجا زندگي مي کنه ؟
. تو کراچي زندگي مي کنه - الان تو کراچيه ؟ -
. بله - . زود باش ، بزن بريم -
. آفرين
، وقت نماز صبح . همه ميان تا مطلع بشن
. پس ما بايد دني رو امشب پيدا کنيم
. سريع ، تند
. هيمنجاست
. اوناهاش
. خودشه
. بله ، يه نفره
. يالا ، تکون بخور
. از سر راه برين کنار
. تلفنشو بده من
. اون چيزهايي که بهت گفتم رو بهش بگو
. سليمان ام
الو ؟
. ميگه اونجا نيست - شماره همراه شو داري ؟ -
. بله - . پس امتحان کن -
. ساکت باش
. سليمان صحبت مي کنه
چي مي خواي ؟ - . بايد باهات حرف بزنم -
. بايد فوراًً تو را ببينم
الان نمي شه . فردا صبح زود همديگه رو مي بينيم و حرف مي زنيم . باشه ؟
الو ؟ الو ، عادل ؟
قربان ، مي گه که . فردا صحبت مي کنيم
. شمارشو يادداشت کن
. در رو باز کن
. قربان ، از شکت تلفنه
، بله ، جاويد حبيب هستم . رئيس اداره ي آگاهي
من يه سري اطلاعات درباره ي آخرين . تماس تلفني رو که اين شماره داشته مي خوام
کدوم برج مخابراتي سيگنال رو از آخرين تماس تلفني دريافت کرده ؟
. ما ديگه زماني نداريم ، حرومزاده
. بريم . بريم
. آره ، راندال ، بيا پيشم
! اداره آگاهي
. عذر مي خوام . ببخشد، آقا
. ما بايد يه شماره رو رديابي کنيم
، ببخشيد ، آقا ، اداره تعطيله . ما همين الان نمي تونيم هيچ گونه اطلاعاتي رو بديم
با اين شماره چيکار دارين ؟
. من جاويد حبيب رئيس اداره ي آگاهي ام
مي دوني مي تونم چيکار کنم ؟
، مخفيانه پدرت رو در ميارم . اون اطلاعات رو مي خوام
. مردي ربوده شده ، يه خارجي
، اگر براش چيزي اتفاق بيفته . آبروي پاکستان به باد مي ره
خوبي ؟ - . آره ، داداش -
ما فقط لازمه که يکم راجع به اين . مورد دقت به خرج بديم
چرا ؟ - . اوه ، اون يه جهاديه -
. او در افغانستان بود
. او يه افسر پليس هم بود - . در واحد من -
. اوه ، خدا . اين شهر رو دوست دارم
کي اونجاست ؟ - . تکون نخور -
. دستهاتو ببر بالا - . ببرينش -
. پشيمون مي شي
. الله اکبر
دانيل پرل کجاست ؟
. نمي دونم
چي مي دوني ؟
. هيچي نمي دونم
. هرچي مي دوني به من بگو
. من هيچي نمي دونم
چي مي دوني ؟
تو چي مي دوني ؟
. فقط به من بگو
چي مي دوني ؟
چيکار کردي ؟
. من چيزي نمي دونم
تو چي مي داوني ؟ - هيچي -
کي ازت خواست تا ايميل بفرستي ؟
براي کي کار مي کني ؟
کي ازت خواست تا ايميل بفرستي ؟
. شيخ عُمر
. بيا تو ، Dost - . اينجام ، کاپيتان
. سريع ، زودباش
. همه اتاق ها رو بگردين
همه چي رو بگردين ؟
شما کي هستين ؟
اينجوري محترمانه داخل منزل مردم مي شين ؟
شيخ عُمر کجاست ؟
. تو بايد يه شماره ي تماس داشته باشي
9 - 0 - 7 - 0 . 2 - 7 - 2 - 6
شيخ عُمر کجاست ؟
. ما چيزي نمي دونيم . شماره ي عادل رو بده من
. زود باش
. شماره ي عادل رو بده بياد
. ما شماره ي عُمر رو گير آورديم
الو ؟
شيخ عُمر ؟
بله ؟
، جاويد حبيب ام که داره صحبت مي کنه . شيخ عُمر
، ما تمام اطلاعات رو داريم . ما همه چي راجع به تو مي دونيم
، فرهاد ، عادل ، سليمان . همشونو گرفتيم
. تو چک کن caller lD
. تلفنو قطع کرد
. يالا ، همشونو بيارين
عادل بما گفت که . عُمر رو در افغانستان ديده
يهو فهميدم که . بشير همون شيخ سعيد عُمره
مطمئني ؟ - . بله -
اف بي آي عکسهاي دني رو تو رايانه ي اين يارو فرهاد پيدا کرده
. که کليديه براي گرفتن شيخ عُمر
خوب ما اين مقاله رو داشتيم و ما فقط گذاشتيه بوديمش کنار
. و اين مقاله در مورد شيخ سعيد عُمر بود
. اينو يه جا ديده بودم
. آها ، نگاه کن ، ايناهاش ، اينجاست
. در بريتانيا متولد شده و درس خونده " . يه مجاهد معروف
بخاطر ربودن چهار نفر " ، توريست در هند بازداشت شد
. يه آمريکايي ، سه انگليسي "
". هر جهار نفر بدون جراحتي آزاد شدند "
. آره
. پس اين يارو بازگير واقعاًً خطرناکيه
وي در ساا 1994 بدليل اين آدم ربايي دستگير شد
. و تا سال 1999 در زنداني در هند انداخته شد
چرا آزاد شد ؟ - . يه مبادله گروگان صورت گرفت -
يه هواپيماي هندي ربوده شد . و به افغانستان پرواز کرد
. اون جزو القاعده است
، اون ارتباطاتي داره ... بله ، مي دونيم . اما
. رابطه ي نزديک ، گفته ، به القاعده
. ما دوتا از پسر عموهاشو گرفتيم
ما با آدرم ريايي . با ربايندگان مي جنگيم
حالت خوبه ؟
ماريان . چي شده ؟ - . آره ، خوبم . حالم خوبه -
. لعنتي
خوبي ؟
صداي قلب جنين و . فشار خون نسبتاًً طبيعيه
. من يه سري دارو بهت مي دم قطعاً حالت بهتر ميشه . خوبه ؟
. خوبه ، ممنون
عادت کردن به اينکه " موقعي که احتياج داريد ، ادرار کنيد
خطر اين را افزايش مي دهد که " مثانه ي ملتهب شده ممکن است باعث سوزش رحم شود
. و موجب انقباضات عضلاني مي شود "
" . پس ادرار را نگه نداريد "
. بخاطرش ميسپارم - . با حروف بزرگ بود -
. پس ادرار رو نگه نداريد - . پس ادرار رو نگه نداريد -
مي خواي بري اون نکات رو به ماريان هم بگي ؟
بنظرت بايد بگم ؟
چيزي راجع به تفذيه ي پستاني هست ؟
خيلي چيزها در مورد تغذيه ي پستاني هست . ولي ما هنوز به اونجا نرسيديم ، استيو
بچه داري ؟
. نه
. بابا ، خوش رو باش
. درسته ، تو به دختر خوشحالي . دختر خوشحال
خودشه . الان مي تونم به همه ي دوستام . بگم که تو خوشحالي
تو مي توني پير و چاق و . نااميد و بدخلق بشي
. و خوش اندام - . اما لبخندتو از دست نده -
. اوه ، لعنتي
مثل اون عکس بو مي ده
. خيلي بي ذوقي
. يه ايميل تازه ي مخفي از طرف سي ان ان اومده
ما به ايالات متحده اعلام کرده بوديم که اگر " به درخواست هاي ما ظرف 24 ساعت رسيدگي نشه
. دانيل پرل رو مي کشيم "
اکنون آقاي بوش مي تونه جسدش رو " . در قبرستانهاي کراچي پيدا کنه
" . ما او رو اونجا پرتش کرديم "
فکر مي کني يه حيله ي ديگه هست ؟ - صداي تمام تلفن ها رو قطع کن ، ممکنه ؟ -
. بذار به کاپيتان زنگ بزنم
چرا دني ؟
، دفتر روزنامه ، چند هفته پيش
يک رايانه رو تحويل سي آي اي داد
که اطلاعاتي راجع به ريچارد ريد داشت
و قصدش منفجر کردن . خطوط هوايي پرواز آمريکا بود
و بعدش شماها به همه . گفتين که اون کارو کردين
. ماريان ، اينجا رو نگاه کن
روزنامه وال استريت داره به همه مي گه . که در حال همکاري کردن با سي آي اي هست
ما همه ي رايانه ها رو فروختيم . چون چاره اي ديگه نداشتيم
. باشه . خوب - . اين قضيه مربوط به امنيت ملي بود
به ظن به خارجي اين موضوع مي تونه مثل اين . باشه که سي آي اي همدم دفتر روزنامه هست
خوب که چي ، فکر مي کني اون عامل نمي شه ؟ فقط بيخيالش باش ؟
من معتقد نيستم که دني به خاطر اينکه . براي روزنامه وال استريت کار مي کرده گرفتنش
. ما نمي دونيم
اونا مي دونن کجا کار مي کنه و ميگن . جزو سي آي اي هست . يه چيزي هست
، بيا در مورد اين مسئله منصف باشيم . اونها همه رو جاسوس خطاب مي کنن
، اگه تو يه هندي باشي که در پاکستانه . حتماًً يه جاسوس هندي هستي
. بسيار خوب ، من اينطوري فکر مي کنم
دو روز قبل از اينکه دني دزديده بشه
ايالات متحده از پاکستان درخواست کرد تا . شيخ عُمر سعيد رو تحويل بده
الان ، عُمر به نظر اومد که قبل از . تاريخ 9/11 براي محمد عطا پول فرستاده
حالا ، شايعاتي هست که
اين پول از طرف سپهبد محمود احمد اومده
. بود lSl که رئيس سازمان
، حالا در روز هفتم اکتبر . مشرف ژنرال رو معاف کرد
حالا ، اين معافيت به علت دخالت وي بود
الو ؟ - ماريان ؟ -
بله ؟ - . ما شيخ عُمر سعيد رو گرفتيم -
هنوز دانيل پرل زنده ست ؟
. سرنخي ندارم
مي دوني کجاست ؟
. اي کاش مي تونستم بهتون کمک کتم
کي گرفتينش ؟
. نمي دونم
، اون کل هدف اين عمليات بود
. پس هر کسي احتمالاًً يه کَمَکي مي دونه
چرا دزديديش ؟
چرا ؟ - چرا دزديديش ؟ -
. اون يه آمريکايي بود - اون يه آمريکايي بود ؟ فقط همين ؟ -
. بله
فکر مي کني تو به مسلمان خوبي ؟
، حداقل اين توانايي رو دارم ، تا براي چيزي که بهش ايمان دارم ايستادگي کنم
. بر خلاف ديگران حاضر در اين اتاق
پسرت چند سالشه ؟
. اون يه بچه ست ، کاپيتان . پسر بچه جذابيه
دلت براش تنگ شده ؟ - . خيلي زياد -
مي خواي ببينيش ؟
اگه خدا بخواد ، اگه خدا اراده کنه . پس من هم مي بينمش
بچه ي تو چطور ؟ - . مي تونيم ترتيب اون رو هم بديم -
مي خواي بچه اَتو وقتي که بزرگ شد ببيني ؟
شيخ عُمر سعيد خودش رو بيش از . يک هفته پيش ، در روز پنجم فوريه تسليم کرد
همون شبي بود که يورش ناگهاني . پليس به خونه ي عمه اش انجام شد
اون کجا بوده ؟
وي خودش رو تسليم . براغدير اَجاز شاه کرد
. اون مسئوا دفتر پنجاب هست
. هست lSl اون يارو عضو سابق گروه
او با خانواده عُمر در ارتباطه و راز دستگيري . عُمر رو براي يک هفته مخفي نگه داشت
بازجويي مي شد ؟ lSl توسط سازمان - . نمي دونم -
عٌمر يه هفته هست که رفته ؟ يه هفته هست که رفته ؟
راجع به دني چي ميگه ؟
. هيچي درباره اون نگفته . هنوز
ماريان ؟ - چيه ؟ -
شيخ عُمر ستيزه گر زاده بريتانيا
، با تدابير شديد امنيتي وارد دادگاه شد . صورتش پوشيده شده
مي دوني دانيل پرل کجا نگه داشته مي شه ؟
. نه ، نمي دونم
مي دوني که آيا دانيل پرل زنده هست يا نه ؟
تا اونجايي که مي دونم
. اون زنده نيست
، در روز پنجم فوريه با برادرانم تلفني صحبت کردم
و من بهشون گفتم . تا بيمار رو به مطب پزشکش ببرن
. اين يه کد براي آزاد کردن گروگان بود
. اما خيلي دير شده بود
. پس چرت بود
، اونها دروغگو اند . اونها فقط دروغگو و بيمار رواني اند
، به نظرم اگر وي زنده نبود با تمام تدايبر و فشارهايي که ما اعمال مي کنيم
معتقدم ما جسد وي رو . از جايي پيدا مي کرديم
و هرجند که آقاي شيخ عُمر اخيراًً ، گفته که ممکنه وي زنده نباشه
. من حرف هايش رو باور ندارم
اون جناح ها رو داره تغيير مي ده
و اظهاراتش رو ، چندين مرتبه عوض مي کنه
. اين چيزيه که بمن گفته شد
او لابد داره سعي مي کنه . تا ما رو از مسيرمان منحرف کنه
پس من واقعاًً تصور مي کنم ، احتمالاًً . اميدوارم و دعا مي کنم که وي زنده باشه
. نوري ، سلام . استيو هستم
. پيشاور ، پاکستان
، به عنوان يک مسلمان و نژاد پشتو
فاضل مولاء تا حدي براي . حکمراني طالبان در افغانستان همدردي مي کنه
، اما در روز يازدهم سپتامبر وقتي که او باز پخش هاي تلويزيوني رو تماشا کرد
از برخورد دو فروند هواپيما به ، ساختمانهاي مرکز تجارت جهاني در نيويورک
. او مي دونست که چي کار کنه . افغاني ها رو بخره
نوري چطوره ؟ - . خوبه -
تاريخ مقرر کِيه ؟
دوست داشتن کسي که . او رو هرگز نديدي جالبه
الو ؟
. الو ؟ بله
. شماره دني يه
. اردويي صحبت مي کنن . باهاشون حرف بزن - . سلام -
، مي ذارم باهاش صحبت کني . ولي اون به زبان اردو صحبت نمي کنه
باشه ؟
. هرچي بخواين . هرچي بخواين
. نه ، گوشي رو گذاشت
. خوبه ، اونها داشتن تماس مي گرفتن . عاليه ، خوبه
. ولي اونها نمي گن چي مي خوان . اونها نمي گن چي مي خوان
. نه اونها دارن با ما بازي مي کنن . مي دونن ما داريم نزديک مي شيم
فکر مي کني باز هم تماس بگيرن ؟
. خوب ، مگر اينکه ما زودتر اونها رو گير بياريم
. ببخشيد
. الو . جان بيزي
آره . آره . چي ؟
. نه ، اونجا نبرشون . نه ، ميايم اونجا . آره
کي بود ؟ - . جو -
. بايد بريم
... هي ، فرهان ، بيا
کجا رفتن ؟
همين الان يه تماس تلفني بهشون شد . و مجبور شدن برن بيرون
. ميرم تلفنمو بيارم
. نمي تونم بيزي رو بگيرم
. بيزي و استيو رو امتحان کردم
. استيو رو هم نمي تونم بگيرم - . راندال رو بگير -
. آها ، داره مي گيره . تلفن راندال داره زنگ مي خوره
. سلام راندال . عزراء هستم
مي توني به محض اينکه پيام منو دريافت کردي با من تماس بگيري ، لطفاًً ؟
. خطش وصل نمي شه
چرا اين کارو کردن ؟
. هي ، استيو - هي ، جان ، چطوري ؟ -
خوب چي گيرت اومده ؟ - . يه نواره ويديوئيه -
. ما نيم ساعت پيش به دست آورديم
با جان توسط يه . روزنامه نگار محلي تماس گرفته شده
سلام شما جان هستي ؟ - آره ، خودمم . چه کارا مي کني ؟ -
. اين امانتي شماست
. اصليه
خودت ديديش ؟ - . آره -
. مراقب باش - . ممنون -
طرف با يه پيراهن راه راهه . مي بينيش ؟
. بايد ازش با اشعه ايکس عکس بگيرم
. آره ، زودباش
نواري اونجا هست ؟
. خودشه
. اوه ، خداي من
. عزراء هست . سلام
. سلام . راندال عزراء ام . ببين ، کجا هستين ؟
. الو . يه لحظه - چه خبره ؟ راندال ؟ -
. الو
. قطع شد
. قطعش کرد - . نه ، نه -
کجا داري مي ري ؟ - . نمي دونم -
برام يه ماشين مي گيري ؟ - کجا مي خواي بري ؟ -
. نمي دونم . زنگ بزن يه ماشين بگير
. ماريان
. متأسفم
. دني نتونست موفق بشه
! نه
! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
! نه ! نه ! نه ! نه
... از کجا
از کجا مي دوني ؟
... نه ، چون
، چون ما ، مي دوني . قبلاً همچين داستاني داشتيم
... اونها مي دونن - . ما يه نوار ويديوئي داريم -
اونها چاقو داشتن و طوري استفاده کردن . که جاي شکي براي زنده موندن نمي ذاره
يعني چي ؟
... ماريان
. گردنشو زدن
اوه ، خدا . نه ، نه ، نه ... چي ؟ . چي ؟ نه ، نه
تو ديديش ؟
! من اصلا ً و ابداً نمي خوام ببينمش
! اون تلفن لعنتي رو خفش کن
. دوستت دارم
. من اينجام ، ماريان
روزي برادرم رسيد . بود Eid-uI-Adha روز
روزي که هر خانواده ي مسلموني . حيواني رو براي خدا قرباني مي کنه
بنا به داستان اراده ي ابراهيم . که فرزندش اسماعيل رو قرباني مي کنه
، گوشت به سه تکه تقسيم مي شه
، يکي براي خانواده ، يکي براي همسايه . ديگري هم براي فقرا
ماريان ، ازاينکه . امروز با ما هستي خيلي ممنونم
. شما با صلح و صفا به پاکستان آمدي
اومدي اينجا به منظور . جستجو براي حقيقت درباره ي همسرت
الان به عنوان يه زن بيوه پاکستان رو ترک مي کني
بعد از اينکه همسرت . به طرز وحشيانه به قتل رسيد
چه پيامي براي مردم پاکستان داري ؟
. دني اين ماه کشته شد
اما 10 نفر ديگه هم توسط تروريستها کشته شدند
. و همه اونها پاکستاني بودن
پس اونها هم به اندازه ما رنج مي برن ، مگه نه ؟
خوب ، براي بعضي از پاکستاني ها که هم فکري دارن
با گرو ه هاي ستيزه گري مثل اونايي که همسرت رو کشتند ، چه سخني داري ؟
. کراچي به نحوي خط مقدم اين نبرده
. تنها شهري که گرو ه هاي پاکستاني افراطي نيستند
. اونجا شبکه اي وسيع و بين الملي از تروريستهاست
، و هرجا بيچارگي باشه اونها ملت رو پيدا مي کنن
، و همون طوري که مي دوني . بدبختي در اقصي نقاط جهان وجود داره
، حتماً اين مورد هم مي تونه مطرح باشه
آيا نوار ويدئويي رو ديديد که اونها با همسرت چيکار کردن ؟
شما عواطف انساني نداري ؟
چطوري اين سوال رو از من مي کني ؟
... ماريان ، من
. ممنون که امروز با ما بودي
. خوب ، فکر کنم کافيه
-S-a-t-c-h-i. -Satchi.
. فهميدم - . Satchi ، و نام وسطي ، لطفاً -
. بسيار خوب . عذر مي خوام
. متأسفم . عقب ، برين عقب
اينجا راه خروجي ديگه اي هست ؟
. آره من راه ديگه رو بلدم . با من بياين
. لطفاًً بياين . از اين طرف - . باشه -
. ازدحام لعنتي
. از اين طرف ، لطفاًً - از اينجا ؟ -
. آره . حتماً . آره
. ممنون ، قاسم . تحسينت مي کنم . تشکر
. غوغاست ، همه جا هستن
پرل 38 سال داره و قبل از اينکه حرفه اي . روزنامه نگاري رو شروع کنه از دانشگاه استنفورد فارغ التحصيل شد
او در سال 1990 . به روزنامه وال استريت پيوست
. عاليه
. يکي هم از اينها
فقط خواستم به همه . چيزي رو بگم
مي خوام ، مي خوام ازتون تشکر کنم
بابت تمام کارهاتون و به خاطر تمام تلاش هاتون
و لطفتون
مي مي دونم چقدر تلاش کردين تا دني . رو پيدا کنين و بيارينش به خونه
شما شکست نخوردين ، مي دونين ؟
، دني مرده ، اما آدم ربايان
هدفشون اينه که مردم رو ترور کنن ، درسته ؟
. من ترور و غارت نشدم . و شما هم نمي تونين ترور بشين
. من از همه شما نهايت سپاسگذاري رو دارم . خيلي ، خيلي سپاسگذارم . خوب متشکرم
. پس لطفاًً ، ميل کنيد
. همه چي عاليه . خيلي خوبه
. خَفنه
. خداحافظ
. خداحافظ . مراقب خودت باش
. خيلي متشکرم . مواظب خودت باش
. ممنون - . خدانگهدار -
. بسيار خوب . مي بينمتون
. اوه ، دخترم
. خيلي خوشگلي
. در آيين بودا خدايي وجود نداره
هدف مذهب بودا ، اينه که تمام قدرت رو بدست بياري
. جرأت ، دانش و حسن نيت
تو هر موقع که مي خندي . منو خوشحال مي کني
ما مي خواهيم با همديگه . دنياي زيبايي رو خلق کنيم
. شراب نشانگر خوشيه
شکستن استکان . حاکي از ظرافت شادي بشره
. و همچنين شکستن بي گناهي
اونها بدن دني رو . که 10 تکه شده بود پيدا کردن
. کسي اينو به من نگفت
از طريق يه ايميل فهميدم
که به ايميل ديگه اي که به طور اتفاقي . پيوست شده بود ، بمن فرستاده شد
، تصميم گرفتم که ، قبل از اينکه آدام به دنيا يياد
من مجبورم تمام اتفاقاتي که . براي دني افتاد رو بازگو کنم
او در يک کلبه متروکه در حومه ي . محله اي در کراچي نگه داشته شد
يک روز ، وقتي که از بند آزاد شد تا به . دستشويي بره ، وي سعي کرد تا فرار کنه
اونها گرفتنش . و با زنجير به موتور ماشيني بستنش
دفعه ي بعدي که سعي کرد تا فرار کنه . وقتي بود که داشت با مراقبش قدم مي زد
. يه بار هم به يک نفر رهگذر فرياد کشيد
، سپس ، روزي ، احتمالاً اول فوريه
سه نفر که عربي صحبت مي کردن . به کمپ آورده شدند
. دني با يکي از اونها جر و بحث کرد . و اونها ويدئو روشن کردن
. اسم من دانيل پرل است
. پدر من يهوديه . مادرم يهوديه . خودم هم يهوديم
شايد اونها وادارش کردن که اينو بگه
اما مي دونم که اون مغلوب نشد . چونکه بعدش چيزي رو گفت
چيزي که آدم ربايان . نمي تونستن بفهمن
در اسرائيل Benei Beraq در شهر
Chaim PearI Street خيابوني است به اسم
که به نام پدر جَدم نامگذاري شده
که يکي از . بنيان گذاران شهر بود
من خودم رو مجبور کردم تا همشو تصور کنم
و وقتي که تموم بشه مي دونم چيز خاصي اتفاقي نمي افته
. که من جرأت رويارويي باهاش رو نداشته باشم
. اين فيلم براي آدام ساخته شده
. ماريان و آدام در فرانسه زندگي مي کنن . ماريان هنوز به عنوان يه ژورناليست کار مي کنه
کاپيتان به خاطر خدمت برجسته به جامعه . رو در آوريل 2003 دريافت کرد Sitara-L-Lmtiaz جايزه ي
. عزراء در ويرجينياي غربي زندگي مي کنه وي يه طرفدار فعال حقوق زنان مسلمانه و . استاد موقتي روزنامه نگاري در دانشگاه جورج تاونه
. راندال بِنت هم اکنون در عراق خدمت مي کنه
عادل ، سليمان و فرهاد . هرکدام به 25 سال زندان محکوم شدند
. شيخ عُمر سعيد محکوم به مرگ شد . وي در حال درخواست فرجام از دادگاه عالي پاکستان است
. بنا به شواهد خالد شيخ محمد کسي بود که دانيل رو کشت . او در حال حاضر در زندان آمريکا در گوانتانامو در حبس است
روٍث و جوديا پرل موسسه خيره اي رو تاسيس کردن تا از طريق امور فرهنگي ، روزنامه نگاري ، گفتگو ، موسيقي . درک دانيل پرل رو بالا ببرن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.