..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من بهت گفتم من وقت صبر کردن ندارم اين ديگه چيه؟
تو هيچ نظري نداري؟ اينجا چه خبره؟
مي دونم، عزيزم، من تو راهم، باشه؟
.سلام. من بايد کيف شما رو چک کنم
.از اين طرف لطفا
.بحنبيد، حرکت کنيد .از وسط راه بريد کنار، الان
!نگهش دار
!لطفا بليت رو برداريد
!بي خيال! برو اون تو
!لطفا کارت را وارد کنيد
.من نمي تونم دنبال شما بيام رفقا .شما خيلي آروم رانندگي مي کنيد
.بِرني. سلام
ناراحتي، آره؟ - .غم انگيزه -
.جاسلين بيچاره - .اين مسخرست -
.دنيل، اون دنياي اون بود - .صبر کن. موي گربه -
.اوه، اين دليله ي که من هيچ وقت سياه نمي پوشم .حتي ديگه نمي خوام خودم رو تو آينه ببينم
.بايد سال ها پيش بهش فکر ميکردم
.ما تجليل مي کنيم از يه زندگي مخصوص
همچنان که گرامي مي داريم .تنها همدم جاسلين رو، پرايدي ساحارا مورگان
!عزيزم، ما بايد بمونيم .اون سگرو از وقتي بچه بود بزرگ کرده بود
چيزي که من مي دونم اينه که اگر من ...تا بعد از ظهر به دفتر بر نگردم
.فردا جهنمي به پا مي شه
.اون همه رو آورده بود به تولد آلگرا
.اوه، بي خيال. آلگرا بچه ماست بهتره يه چيزايي رو در نظر بگيري
.تو فکر مي کني اگه جاسلين بچه داشت
اونوقت براي سگش مجلس ختم مي گرفت؟
.همه چي خيلي پيچيدست
.من اين رو زشت مي دونم، بابا - چي؟ -
،منظورم اينه که، ممکنه من هم ازدواج نکنم .يا مادر نشم
بله، بعضي از زنهاي همجنس باز ،اين مدلي ميشن
.اما ما هممون که يک چيز رو نميخوايم
حداقل اينو قبول کن که
يک انسان نياز داره
به روابط بشري؟
.مي دوني، همياري، همنشيني، سکس
.اينها رو مامان به شما ميداد .جاسلين از سگش مي گيرفت
ميشه من ماشينت رو ببرم؟
.بابا بايد مي رفت
.ما نمي تونيم اجازه بديم جاسلين بشينه و غصه بخوره
.شايد ما بتونيم براش يه کلاس بگيريم .بره پرتغالي ياد بگيره. بره به برزيل
من فکر نکنم بتونم بيشتر از يه روز .در هفته مرخصي بگيرم، صادقانه
نه، نه، شما راست مي گيد ما بايد کمکش کنيم
.اون خيلي از همه چيز دوره
.برشگردون، تِرِي
.بجنب. برشگردون
.مي بينمت
.ممنون. مراقب باش
.سلام
.تِري، آره - .تري -
.راهماي عشاق براي فرانسه
.راهنماي غذاهاي عاشقانه
.ما ميخوايم بريم فرانسه .همسرم و خودم
.اون اولين بارشه که ميره پاريس .منم همينطور
.اين يه سفر تجاري براي اون - واقعا؟ -
.اونها بهش يه سفر کاري دادن
بنا براين ما خواستيم يه معاوضه بکنيم .و يه کمي بيشتر بمونيم
.اين کاملا اقتصاديه - .آره -
...من هرگز تو پاريس نبودم. منظورم اينه که
...من تو کُبِک (استاني در کانادا) بودم.اما اين
.اينطور نيس...اينطوره...باشه - .نه -
مي خواي کمکتون کنم اينارو براتون تا دمه ماشينتون بيارم؟
.نه - .باشه -
.خوب، خوش بگذره - .باشه -
.براي من کارت پستال بفرست
.سلام - .سلام -
.عزيزم، من شرمندم که دير کردم .من داشتم براي خودمون يه چيزي ميخريدم
اوه، آره. چي خريدي؟
چيه؟ - .اون، عزيزم. من متاسفم -
.من فکر من يه چيزي گفتم
.هي، اين چيه، اينا خيلي بد بازي ميکنن - چي؟ -
...من اين بازي رو دوست دارم. اين يارو يه
.پاريس تعطيل شد
ما به پاريس نمي ريم؟ - .دِيل مي ره -
رييسم از من خواسته که مدير عامل رو ببرم .اجتماع بازيهاي حذفي ان بي اِي
من حدس مي زنم که اين آدمها که دور هم .جمع مي شن همه از غربتي هاي بسکتبالن
.اما اگرتو سُن آنتونيو باشه، چهار روزه تمومه
مگر اين که شهاب سنگي چيزي از .آسمون بخوره به محل اجتماع
.به هر حال، من فکر کنم يه هفته تو راهم .شايدم هشت روز
...شايد 10 روز، بستگي داره به
اوه، چطوره مامانت بياد پيشت بمونه؟
ده روز با مامانم باشم؟
.پرادي
چيه، ميخواي به رييسم بگن نه؟
هميشه يه چيزي غلط در مياد، مي دوني؟
.من هيچ نطري ندارم که چي کار کردم .واقعا هيچ نظري ندارم
.من داشتم به چيز هايي که آلگرا گقت فکر مي کردم
.درباره ي جاسلين تو اون روز
...من نمي دونم اگر اين از زور ناراحتي بوده
.اوه، منو نخندون دَنيل - .نه، نميخندونم، نه -
.اون سگش بود - .نه -
.من مي گم اين منو تحت تاثير قرار داد
.بي خيال - .باشه، عزيزم. هر چي تو بگي -
،به هر حال ،من و آلِگرا در باره ي اين صحبت کرديم
...که چجوري همه ي ما نياز داريم به
ازتباط، مي دوني؟
.گفت و گو. سکس
.همياري
:و آلگرا گفت " خوب، تو اين ها رو از مامان مي گيري "
.من ميخوام بهت بگم که، اين منو ناراحت کرد
.اون، عزيزم، اون يکي رو پيدا مي کنه
.نه، اين منو ناراحت کرد به خاطر خودمون
.مي بيني، من داشتم با خودم سر و کله مي زدم
.با هر چيزي که يه ازدواج مي تونه داشته باشه
،بالاي 20 سال
...يا چيزهايي که غير قابل جبران در اين مدت
...تو داري مي گي
شايد با يه نفر ديگه بودن بهتر باشه
يه تاثير جديد بذاره، فقط به خاطر خودم
.من يه خانمي رو سرکار ديدم
.ما الان شش ماهه با هميم
.ما نمي تونيم به اين مثل يه شکست نگاه کنيم
.ما يه ازدواج کاملا خوب داشتيم
.ما يه ازدواج طولاني داشتيم، طبق استاندارد .ما سه تا بچه شگفت انگيز داريم
...اونها بزرگن، اونها کار مي کنن، اونها
.فقط در رو باز کن، دنيل .من يه دستمال مي خوام
اين بچه...اينها همش ماله توئن ...ميدوني، تو
.تو همه چيز رو فداي اونها کردي .من مي دونم
اما اينجا يه منطقي وجود داره که به ما .اجازه ميده جدا شيم وقتي داريم به اين سمت ميريم
.و من فکر کنم اونها مي تونن اين رو درک کنن
.من يه کلمه از حرفاتم که زدي نفهميدم، دنيل
اين زنه کيه؟
.ببين، من از دروغ گفتن به تو خسته شدم
من خسته شدم از بس به پم قول دادم .که من نميتونم از پسش بر بيام
اون لياقت بهتر از اينه .و تو هم همينطور
.و من اون رو تسليم نمي کنم .اين غير قابل بحثه
.سيل
من واقعا واقعا از ادموند تو اين فيلم خوشم مياد شما ديديد اين فيلم رو؟
.من اين فيلم رو دوست دارم
.اوه، من دوست دارم، اما مثل "منسفيلد پارک" نيست
.اين خيلي بيشتر از يه تعريفه
اين کتاب رو ميشناسيد؟ - .بله -
.و من شانس درس دادنش رو هم داشتم
اين فيلم رو دوست داريد؟ - .نه -
مي دوني، خيلي ها قيمت پشت جلد رو با نويسنده اشتباه مي گيرن؟
.اين آقاي برتهام رو تبديل به يه پادشاه کرده
.خوب، اين خوب به نظر مياد
.و جِين آستين کوچولو هم از هيچي بهتره
.نه. نه. نه .اينچيزيه که من درباره ي خودم تو هر موضوعي ميگم
من با يه مرد ازدواج کردم
که پروازمون به پاريس رو ،به خاطر يه بازي بسکتبال کنسل کرد
.اين باعث مي شه من جلوي دانش آموزام خرد بشم
يه دبير زبان فرانسوي که هيچوقت فرانسه نرفته؟
.فيلمنامش ديگه قديمي شده
.ببخشيد. من ميخوام باهات حرف بزنم .با من بيا
.به نظر مياد تو درباره ي جين آستين زياد مي دوني
.مي دونم
،مي دوني، عزيزم .من شش بار ازدواج کردم
.هميشه اولش خوشحالي .اين احساس وقتي جدا ميشي هم هست
من داشتم فکر مي کردم، يه بار ديگه ازدواج کنم .شايد فقط يکي ديگه
.همسر مورد علاقم بن واينبرگ بود .اينم حلقه بن واينبرگه
اون توليد کننده فيلمهاي فرد آستير بود .هيچ وقت يه مرد پير رو تخمين نزن
ما تو يه خونه در بورلي هيلز زندگي مي کرديم که يه حوض کوچيک داشت
.يه پل و ماهي هاي قرمز
.اونجا بود که من جاسلين رو ديدم
.کارلوس - .حتما -
.بن پدر خوندش بود. خانوادش مرده بودن
جاسلين کيه؟
.کسي که من ميخوام باشگاه کتابخوني رو باهاش باز کنم سگش رو از دست داده؟
.بخور، خوب ميگفتم، باشگاه کتابخوني
.من ميتونم جاسلين رو بيارم و شايدم سيلويا رو
جاسلين وقتي تو مدرسه بود دنيل و .سيلويا رو با هم آشنا کرد
.اونها تا الان با هم هستن
،من فکر کنم سيلويا بخواد دنيل رو هم بيار تو باشگاه
اما من فکر کنم بايد همه خانم باشن تو چي فکر مي کني؟
منظورم اينه که، مردها، خيلي خودشون رو ميگيرن .و هيچ کس هم نمي تونه بهشون نزديک بشه
...خوب، من فکر مي کنه اگه - ،و خانم ها به کار هم دخالت نمي کنن -
.اما آقايون، خيلي خودخواهن .حرف ميزنن، حرف مي زنن، حرف مي زنن
،و ما بايد هي گوش کنيم .و از احساساتشون دفاع کنيم
...اما اگه - .و مرد ها تو فروشگاه کتاب کار نمي کنن -
،زنها دوست دارن مشترک بشن، اما آقايون ،هر چي دارن جمع مي کنن
.اگر تازه لايه کتابي رو باز کنن
همسرت کتاب مي خونه؟
.اون تو اينترنت يه چيزايي ميخونه
،مي دوني، به نظر مياد سيلويا از همه بهتره
.چون اون خيلي کتاب ميخونه
!اون تو کتابخونه کار ميکنه. اما، اوه .هي، نه، خوبه
.اين خيلي جالبه
.ما کتاب هايي رو که خونديم رو به اشتراک ميزاريم جالب نيست؟
از کجا بدونيم کي چه کتابهايي خونده؟
مشخص نيست؟
پارک منسفيلد ، غرور و تعصب اِمــما، کليساي شمالي، ترغيب
...يکي رو نگفتم - .حس و حساسيت -
"و "حس و حساسيت آه تا الان سه سالي ميگذره
.از وقتي که اون رو خوندم .من ميرم دستشويي
.وقتي برگشتم، يه شربت آبليمو ميخوام
.و ما بايد دو نفر ديگم پيدا کنيم
.شش تا رمان، و شش نفر
.ما هر کدوم براي يه کتاب مسئول ميشيم
!فقط جين آستين، براي هميشه
.اين بهترين درمانه براي درده
درد چي؟ - .درد زندگي -
.غرور و تعصب ماله منه
من به کتابخونه زنگ زدم و گفت .که تو مريض شدي
اني ماري داره قرار ملاقاتت رو .مي ندازه هفته بعد
.من بايد برم اونجا
.پَم گاور در سال 2002 ازدواج کرد در کليساي آذرخش
.اون يه بچست
اون به واحد اقتصادي .پري، ليمن، و آويلا در 2006 وارد شد
.اينجا گفته که در سال 2005 طلاق گرفته
.زنيکه هرزه. اون لايق دنيله
.اون 45 سالشه
.اون اصلا جوونم نيست
تو فکر مي کني دنيل تومور مغزي گرفته باشه؟ - .من فکر مي کنم اون عاشق شده -
.خوب، من منظورم همين بود
.مردم در سن ما عاشق نمي شن .منظورم اينه که من تا حالا عاشق نشدم
تو تا حالا عاشق نشدي؟ - .من فقط براي سکس شريک داشتم -
.منظورم اينه که، نمي دونم ،براي مهم نيست که عاشق بشم
.به هر حال، ولي به نظرم اين يه جور خيال پردازيه
،خوب، به عنوان يه خيال پردازي ديگه .اون بيست سال ازدواج رو دور ريخت
.کاملا ناگهاني
،شما فکر مي کنيد اون هميشه داره مي گه
" من نميتونم صبر کنم که از دستش در برم؟ "
واقعا من اينقدر خسته کنندم؟ - .نه -
.من باور نميشه تو اين سن بايد تنها بمونم - .مامان، شما تنها نيستيد -
.به من گوش بده .تازه تنهايي هم آخره دنيا نيست
به اندازه ي سالهايي که ازدواج کرديد .من ازدواج نکردم
.اين خيلي نا عادلانست
.اون مي تونه تو اين سن دوباره .يه زندگي رو شروع کنه
.مي دوني، مردها مي تونن .زنها...ديگه تموم شد
.تو خيلي خوشگلي، مامان
.بله، تازه موفق و جذاب هم هستي
.تو بدون حق انتخاب نيستي، سيلويا
.دنيل کسي که انتخاب مي کنه .اون هر شب با يکي مي خوابه
.بيست ساله "مردم دارن مي گن "راهي در پيشه، دنيل
اگر من بخوام با يه مردي ديگه بخوابم .اين خيلي غم انگيزه در اين سن
.خوب، آره، به همين خاطر که من خيلي بيگناهن
.بدنم به موزه مي پيونده - .نه، اينطور نيست -
ما برات يه اشتراک تو باشگاه من ميگيريم .ممکنه اصلا يکي رو اونجا پيدا کردي
.من نميخوام کسي روپيدا کنم
من ميخوام اين رو تو مغزم فرو کنم .و بشينم رمان بخونم
.و غذا بخورم
.من دارم از گشنگي ميميرم
.آلگرا، ميجا، بريد يه 12 تا تخم مرغ برام بياريد
.من ميخوام کلوچه درست کنم - .باشه -
مي توني با اون اين آخر هفته بموني؟
در واقع من ميخوام برشگردونم واقعا؟ -
،اجاره خونم داره همينجوري بالاست، مي دوني .نميخوام اون اينجا تنها باشه
.اوه، عزيزم، اين...خيلي ممنون .تو فوق العاده اي
.مي بيني، اين دليليه که مردم بچه دار ميشن
.پدرم مادر رو وقتي من 10 ساله بودم ول کرد .سيلويا اولين نفري بود که بهش گفتم
اين اون موقعي بود که من فهميدم .ما واقعا با هم دوستان خوبي هستيم
من ميخوام برم ستاکتون براي ،کنوانسيون بيدرز
اگه به من نياز داشتي، باشه؟
شما براي کنفرانس نوسان اومديد؟ - .اوه، نه -
.ببخشيد
.سگه منم موش همين رنگيه
.اون مخفي شده بود - چي؟ -
.اين يه بازيه. اونها دراکولا هستن
،وقتي که مي بيني اونا دست به سينن
.شما بايد وانمود کني که اونو نمي بيني
.اين دليل جواب ندادن اون به شما بود .مشکل شخصيتي خاصي نداشت
.ممنون
.اسم من گريگ - گِرِگ؟ -
.گريگ، گ -ر-ي-گ
.اوه، من با يکي قرار دارم، گريگ
.خيلي خوب
مي شه به من يه ويسکي بدي؟
ببخشيد. من بايد ازتون عذر خواهي کنم؟ .من جاسلين هستم
دوستتون نيومد؟
.من يه کم ديرتر باهاش ملاقات مي کنم
خوب شما چطور درباره ي اون دراکولاها مي دونيد؟
...اون جالب بود. خوب، اين
.من به خاطر يه کنفرانس علمي تخيلي اينجام
،در مورد همين اخلاق هاي عجيب .و يه چيزايي تو اين مايه ها
آره. شما مقالات علمي تخيلي زياد ميخونيد؟
،من بيشتر جين آستين مي خونم .بيشتر دختري تو مايه هاي جين ايرم
...اوه، درسته، بله. نه، من تاحالا واقعا
.اون کتاب ها رو نخوندم؟ بله، بله
خوب، شما کجا زندگي مي کنيد؟
.من تازه از منطقه ساکرامنتو اومد اينجا .من تو سازمان روانشناسي، در قسمت تکنولوژي کار مي کنم
مي دوني ممکنه از اين نويسنده خوشت بياد؟ .يورسلا لي گويين
.چپ دستي از تاريکي. چرخي از بهشت
اون علمي تخيلي مي نويسه اما .واقعا نويسنده عاليه
.بايد يه بار کتاباشو بخوني - .باشه -
.خواهراي من اون رو دوست دارن .من واقعا فکر مي کنم شمام خوشت مياد
.و من هم واقعا ميخوام مثل شما بشم
.جدا، اگه شما بهم بگيد بايدچه کتابي بخونم
.من قول مي دم که بخونم
.من بهتون ادرس ايميلم رو مي دم
.اين يه کم قديميه .من ميخوام اون کتاب هم مي نويسم
مي دوني در واقع دارم به چي فکر مي کنم قبل از اين که برم؟
نظرت درباره ي زنان بزرگتر از خودت چيه؟
.عاليه.آره
...من سه تار خواهر بزرگتر از خودم دارم
مي دوني، من همه زن ها رو دوست دارم
.خوبه. عاليه
.خوب، مرسي. من باهات در تماسم - .اوه، باشه -
.عاليه
.خوب، خداحافظ - .خداحافظ -
.اوه، خوبه، پرادي، تو اينجايي
اين ميز رو نگه دار، باشه؟ .اوه، جاسلين، اين پراديه
سلام، حالتون چطوره؟ - .سلام، خوبم -
خوب چي ميخوري، پرادي؟ .کاپوچينويه سبوس دار -
بايد به من اجازه بدي که يکي از اين .جلسه ها رو نباشم
.من بايد يه کاري رو انجام بدم اگر امکان داره
.سلام، مامان داره دنبال جا پارک مي گرده - .سلام -
.اون پراديه. برو سلام کن
.ما هنوز 5 نفريم. خيلي متاسفم درباره دنيل
اون اصلا نمي تونست بياد، همچنين کاملا .واضحه که اون الا کتاب هاي جين استين رو نخونده
به خاطر پرادي، آخرين نفري که ما .نياز داريم کسي که کتابهاشو نخونده باشه
.ما يه بحث واقعي ميخوايم
من يه جورايي يه نفر رو دعوت کردم .اون پسره گفت شايد بيام، شايد
اون پسره؟ - .هيچ کس علاقه مند نيست -
.اون جوونه، و از اين که تو يه کلوپ کتاب باشه لذت مي بره
.من مطمئنم که دنيل کتابهاي جين آستين رو خونده
هيچ مردي اگر جين آستين خونده باشه به زنش خيانت نمي کنه فقط
.چون اون يکي زنه بهتر از اينه
.شير قهوه با کيک لطفا
.من خيلي شرمدنم کلي عقب موندم
.به خاطر سفارشات سايتم خيلي سرم شلوغه
.من همين الان...اين سنگ ها رو اضافه کردم اين بالا
نظرت چيه؟ - .نظري ندارم -
منظورم اينه که، نظر من براي جواهرات
آثار کوکو ژانل (جواهر ساز فرانسوي) هستش .که ساختش ماله 1920
.اوه! دقيقا! آره، فهميدم چي ميگي
تنها بچه ي زني بودن که، اون رو تو منتطقه اي بزرگ بدنيا اورده
بعد از تغيير اسمش به دختر آسمان، باعث .شد که من از اين جواهرات دست ساز متنفر بشم
.اون اينجاست
در واقع، من مطمئن نيستم که .بخوام اين کار رو انجام بدم
خوب، سريع بگو،از وقتي اين مساله پيش اومده سيلويا بدون دنيل چي کار مي کنه؟
.اون هنوز تو احساسات جريحه دار شدش غرقه
.وقتي اون بخواد عصبانيتش رو نشون بده، منم اونجام - .منم همينطور -
.پدرم مامانم رو ترک کرد
.اوه، پرادي زياد با اين مسائل غريبه نيست
.درواقع، الان ما خوبيم
شما ازدواج کرديد؟ اما هيچ حلقه اي نداريد؟
.بله، تو اين دستمه، و ...من فرانوسي ياد مي دم
شما فرانسوي درس ميديد، پس انگشترتون رو دست راست نمي ندازيد؟
.اين يه سنت اروپاييه - شما اروپايي هستيد؟
خوب پرادي، تو نگفتي کدوم کتاب رو ميخواي انتخاب کني؟
.احتمالاً "ترغيب" رو انتخاب کنم
.چون من به حالت قصيده وار اون کتاب علاقه دارم
.من فکر نکنم بخوام اين کارو بکنم - .تو اين کارو مي کني -
.تو فقط بايد اينتخاب کني. يه کتاب انتخاب کن
خوب، من به تازگي فيلم حس و حساسيت" رو ديدم"
.و فکر کنم، وقتي من دوباره با مامانم زندگي کنم
.من واقعا مي تونم شرايط اون دو تا زن رو درک کنم
روابط نزديک، زندگي کردن در کنار هم .اما نه از اون لحاظ
يه کم عجيبه که دوباره برگرديد خونه؟
من فکر کنم کتابي که آستين الان داره مينويسه ،درباره ي زندگي دو خواهره
که از هم جدا مي شن براي پيدا کردن .عشق هاي زندگيشون
درست، اما نکته اينه که ...رابطه ي مارينا و النور
شايد اگه تو بجاي ديدن فيلمش ...کتابش رو ميخوندي
.من فکر کنم اِمــما رو انتخاب کنم - چي براي سلويا مي مونه؟ -
.کليساي شمالي و پارک مسفيلد
کدومش بيشتر باهاش سازگاره؟
چون ما اين کارو مي کنيم که از .فکر دنيل بياد بيروت
من فکر کنم دليلي که من اومدم تو اين کلوپ .اين بود که من به پاريس نرفتم
.دقيقا - .کليساي شمالي -
.نه، مجبورش نکنيد اون رو انتخاب کنه
منظورم اينه که، بعد از اين همه ،دردسر ها و مشکلات
يه دفعه با کليساي شمالي روبرو .بشه مثل کابوس مي مونه
من شک دارم اين همون باشگاه .کتابي بود که من ميخواستم
منظورم اينه که، يکي رو پيدا کنم يه حس عميقي ،داشته باشه درباره ي نويسنده
.من فقط...فکر کنممن اينجا مشکل دارم
.باشه، من ميخوام برم
.نه، آلگرا. نه، آلگرا. نه - .آلگرا، تو نمي توني بري. نمي توني -
بعد از اون روز، من خيلي خوشحالم که .دوباره درباره ي جين آستين صحبت ميکنم
.سلام - سلام.ما کتابي انتخاب کرديم؟ -
.سيلويا، اين پراديه
.اوه، ببخشيد. سلويا آويلا
خوب، نظرت درباره ي پارک منسفيلد چيه؟ - .کتاب مورد علاقمه -
.من فني پرايس رو دوست دارم - وايسا، مامان، چرا؟ -
.اون خيلي ناز نازيه
شش تا کتاب، 5 نفر .ما هنوز يکي براي کليساي شمالي ميخوايم
.دقيقا - شايد بهتره آقاي تيلني رو بياريم؟ -
.نه، تو درست ميگي - .اون خيلي سوسوله -
ما حتما لازم نيست دربار ي هر شش تا کتاب بحث کنيم، لازمه؟
بحث کردن درباره ي شش تا کتاب دليليه .که من اين کارو انجام مي دم
.و اين همون ديليليه که من اينجام
.خيلي خوب - مي خواي شوهرت رو دعوت کني؟ -
.شوهر من هرگز جين آستين نخونده و نميخونه
خيلي خوب، ما بايد چه کنيم؟
فقط يه بار در ماه تو خونه يکي از ما ...قرار ملاقات بذاريم
يا شايدم، مي دوني، بهتره يه .جاي مرکزي انتخاب کنيم
.نه، من فکر نکنم يه کافي شاپ مورد پسند باشه
.اولين جلسه خونه من، ما با امــما شورع مي کنيم
اما اجازه بديد مسابقه .آشپزي راه نندازيم
!من تسليمم
.نه، ما خودمون يه ذره غذا مياريم - .ما غذاي حاضري مي خوريم -
و ما بايد يه فضاي معنوي براي .جين آستين درست کنيم
.اوه، خداي من - .سلام -
.اون اومد - .بله -
ببخشيد، من نيم ساعت تو يه .کافي شاپ ديگه نشسته بودم
خداي من، جاهاي اين شکلي زياده، نه؟
...اما اون ها قهوه خيلي خوبي داشتن
.بچه ها ايشون گريگه - .من برنت هستم -
.پرادي - .پرادي، و آلگرا -
.سيلويا - .گريگ هريس -
.سلام
.خوب، من خيلي ذوق زدم
.تا حالا از جين آستين چيزي نخوندم
اين چيه؟
خوب، من رفتم کتابخونه تا يه کپي از .هر کدوم از رمان ها بگيرم
.و اين رو ديدم
و من فکر کردم که " خوب، شايد اونا همه دنباله همند"
بنابراين، من گفتم بايد نظر خوبي باشه ،که همشون رو تو يه کتاب داشته باشم
.براي وقتي که لازمه برگردم به يه کتاب
اين همون ترتيبيه که ما ميخونيمشون؟
يه قهوه ميل داري، گريگ؟
.نه،نه، نه، من خوبم .من کلي قهوه خوردم تا اينجا
و...من اين رو هم خريدم و اونها برام ...پرش کردند، بنابر اين من يه کم
.بله
اوه، شما تو ايميلتون گفتيد که اينجا کسي هست که ميخوايد من ببينمش؟
.آره.آره، هممون، در واقع
من فکر کردم ما بهتره از جنبه هاي .وجود يه مرد در گروهمون استفاده کنيم
.يه کم تستسرون خوبه - .درسته -
خوب، هيچ کدوم از شماها ازدواج نکردين؟ - .پرادي -
درسته، خوب پس ما ... چي؟ ...ما همينجوري به ترتيب ميخونيمشون، و
.ما اول امــما رو ميخونيم - امـــما؟ -
اوه، از وسط کتاب شروع ميشه، درسته؟
.اونها دنباله هم نيستن - نيستن؟ -
.خوب، عاليه. ما از همه جا شروع مي کنيم
تو داشتي به چي فکر مي کردي؟ - .اون بانمکـه -
.من فکر کردم بتونه سيلويا رو جذب کنه
اون به يه کم ماجراجويي نياز داره .اگر بخواد که از دستش خاص بشه
چي شده، زنجير پاره کردي؟ - .نه، نه، من همه جا رو با دوچرخه ميرم -
کجا زندگي مي کني؟
.تقريبا 20 مايلي شمال، منطقه ويستا مار
تو توي اون، اون مجتمع زندگي مي کني؟ - .آره، آره -
من يه شرکت ساخت نرم افزار دارم و :حسابدارم بهم گفت
" تو بايد يه خونه بخري "
.خوب، من هم وقتي با تاکسي ميرفتم
"گفتم، "همنيجا پياده ميشم
.پياده شدم، رفتم تو، يه خونه خريدم
.خوشم اومد - .من فکر کنم بايد بفروشمش -
.يا شايد بهتره يه کم اثاثيه بخرم
خوب، من حدس ميزنم که لازمه وسيله ها رو بخرم اگه شما بخواين بيايد خونه من، درسته؟
!آلگرا
.خداحافظ - .آره، خداحافظ -
.مي دوني، من تا حالا کتابي انتخاب نکردم
ميشه من اون کليسا رو بخونم؟
.عاليه، بله، اون ماله شماست - .اوه، کليساي شمالي -
.عاليه، بسيار خوب
.امــما. از وسط شروع ميشه - .بله -
خوب، تو بايد کمکش کني .از پس اون کتاب بر بياد
.اون هيچي سرش نميشه، اين به اين خاطره
.اون ميخواد ياد بگيره - .پرادي، دفعه بعد ميبينمت -
.اون دوست داره ياد بگيره .اون عاشق خانوماست
.يه ويژگي خوب در مردان - .بله، بله -
تو فکر مي کني اين براي سيلويا کاري ميکنه؟ - .خوب ما ميذاريم بياد تو گروه، تمومه -
.خداحافظ - .خداحافظ، خداحافظ -
.نوبته توئه
!برو گنده
تو خوبي؟
.هي، هي، گوش کن
.مطمئن شو اونا به مامانم زنگ نزنند؟لطفاً
.فقط مطمئن شو اونا به مامانم زنگ نزنن
خانم، آويلا؟ .من کورين هستم
.دوست آلگرا - .آلگرا -
.و اون از من خواست بهتون زنگ بزنم
...ما تو واکيول هستيم تو يه
.نمايشگاه جواهرات - .نمايشگاه جواهرات... -
من داشتم بهش ياد ميدادم که چطور از .اسکوترم استفاده کنه که خورد زمين
.چيزي نيست. فقط مش کمي مو برداشته
نيازي نيست شما بيايد. چيزي نيست .ما تو درمانگاهيم الان
.دکتر گفت فقط يه کم درد داره
آلگرا نميخواد شما نگران باشيد اگر .اون امشب خونه نياد
.من بهش يادآوري مي کنم .کلوپ کتاب دوشنبه شب
.من شرمندم
.ما هيچ وقت از اينجا خريد نمي کنيم
.عذر ميخوام
تماميه اين غذاها ماله تو .ما ديگه ازشون استفاده نمي کنيم
خوب من داشتم ميرفتم يه کم مشروب بگيرم .که دوباره دنيل رو ديدم
.دنيل با اون زنه بود
.اوه، عزيزم - .آره -
.اونا ميرفتن خونه که شام درست کنن
.اون يه ژاکته زيپ دار تنش بود
.نه - .اون اصلا دنيل گذشته نيست -
.من فقط...الان اين اطراف گشتم اين .اصلا ديگه خونه من نيست
من فکر مي کنم فني پرايس من .رو از پارک منسفيل محرومم کرده
.اون زن داره تو وجود من زندگي مي کنه - .عزيزم، اون نمي تونه تو زندگي تو باشه -
حالت خوبه؟
،مي دونم تو دوست داري تنها باشي اما آيا تا حالا تنهايي رو حس کردي؟
خوب نظرت درباره ي گريگ چيه؟
.اون مرده تو کلوپ
.اگه تو دوسش داري خوب منم دارم
نظرت درباره ي اون چشماي روياييش چيه؟ - .من اصلا متوجه نشدم -
.خوب، توجه کن
مي توني فردا زود تر بياي چون شراب ها پيشه توئه؟
.اينا دختراي منن. اينها دختراي منن .دختراي من
.اين يه دنياي کوچيکه، پرورش حيوانات نسبي
...پرورش يعني - .خوب، يعني توليد مثل -
.در واقع نژادهاشون خيلي مهم تره
سگ هاي من از بچه هاي کوينين از نژاد سرنگتي .سگهاي شکاري. الان منقرض شدن
.من اون رو به عنوان اولين سگم بزرگ کردم، پرايدي
اون يه سگ نر بود. حالت بدني خوبي داشت .ماهه پيش فوت کرد
.متاسفم - .ممنون -
دلم براش تنگ شده.اما کويني .يه ستاره واقعي بود
نژاد ريجبک ها مادر سالارن .يکي از اونها ويژگي هاي منحصر به فردي داره
.هي، هي، هي! ساحارا ولش کن
.ببخشيد. عذر ميخوام
ساحارا رو بايد عقيمش کنم .خيلي هورمنش بالاست
!من هنوز براش نمايش ميدم .اون خيلي تو زمينه خودش رقابت پذيره
آره؟ - .سگه تغيير جنسيت يافته -
.خوب، من اون کتاب رو خريدم
مي دوني هموني که پيشنهاد کردم؟ .اورسلا لي گويين
.اوه، بله. مرسي، فکرش رو ميکردم
به خاطر اطلاعات خودت ميگم نيازي نيست .براي اومدن به اين جلسات هديه بياري
.اين فقط يه باشگاه کتابخوانيه
گرماي بين امما و آقايه نايتلي کجاست؟
.هيچ حس حيواني وجود نداره
.مي توني به فرنک چرچيل و خانم فير فاکس بنگري
تو مي توني بگي اونها عاشقن .چون خيلي بد باهم رفتار مي کنن
و اين خوبه؟
امما و آقاي نايتلي .اصلا سکس رو حس نمي کنن
من هنوز فکر مي کنم آقاي نايتلي خيلي خوردني. شما چي؟
اون مرد مورد علاقه من تو تمامه کتابهاي .جين آستينه
.بدون سکس عشق بي معنيه
اين مدل جين استين نيست، هست؟ - جين؟ -
.اين خيلي آرامش دهندست
چيزي که ما ميخوايم ببينيم .فقدان وجود سکس و احساس نيست
بيشتر کنترل کردن اونه و .دخالت ندادن اون
.بعد از اين طوفان به پا ميشه
.اما پرادي راست ميگه، اين تو تمام رمان ها هست
.حس و حساسيت، به طور آشکار
اوه، و همچنين تو شخصيت خيانتکارانه ماريا .تو رمان پارک منسفيلدم هست
.من يادم رفته بود که خيانت تو اون رمان هست
.آستين در مورد بسته بودن حرف ميزنه
آره، اما آيا جذابيت هاي فيزيکي يکي از نيرو هاي غير قابل کنترل نيست؟
مي دوني، مثل جاذبه زمين .اين چيزي که ما رو به سمت خودش مي کشه
مي دوني، عين يه سراشيبي، بدون ترمز ...کنترل از دست خارج ميشه و پوفـــف
.آره، عشق آدمها رو ديوونه مي کنه
.اين يه بهانه براي اخلاق بد نيست - .موافقم -
.و آقايه نايتلي هم شديدا عاشقه .شديدا" لغت مناسبيه"
و هنوز، اون چيزي نشده .به غير از يه مرد با کلاس
.آره، يه باکلاس که همه رو خراب ميکنه - .نه همرو -
مي دوني، فقط امما رو، .چون اون زنه که اون دوست داره
.اين درسته، اين يه چيز معموله
يه مرد هر کاري مي توني بکنه .براي زني که دوسش داره
من فکر نکنم اين چيزيه که آستين ميخواد بگه
در واقع، امما داره ديوونگي خودش رو کنترل .مي کنه براي عشق آقايه ناتلي
اين اتفاق کتابه .عشق يه عمليست براي سلامت رواني
يه چيز که من تو امما متوجه شدم .حس تهديد آميز اونه
،کولي ها ،تصادف آقاي فيرفاکس
.نگراني هاي آقاي وودهاوس
فزضيه واقعي آستين در اين باره اينه .که هيچ کدوم اونها واقعيت ندارن، گريگ
منطورم اينه که، امما اساساً در .خيالات خودش اونها رو تصور مي کنه
بله، گريگ من فکر کنم .توکاملا سوتي دادي
.مي دوني، من نمايشنامه امما رو خوندم
فروتن بودن در مقابل زيبايي، دونستن يک زن .در تماميه جهات و زمان
.آره، مورد علاقه دانشجوهاست
.آره، خوب، چيزي که منو عذاب ميده
اينه که چرا امما داره دوستش هريت .رو به آقاي التون مي قبولونه
و بعد ميفهمه که کي پدر هريته
و ناگهان، اون با شانسي بزرگ مزرعه رو صاحب ميشه
من فکر کنم امما در اون قسمت خيلي کنايه داره .و خيلي از خواننده هاي اون کتاب نمي فهمن
.امما خيلي مغروره - .خواهش مي کنم -
مردم به طور غير ارادي به سمت کساني .ميرن که شبيه خودشون هستن
خوشگلا با خوشگلا ازدواج مي کنن .زشت ها با زشت ها
يه سري مضرات هم داره .به نظر من
خداي من، اخلاقش عين امماست. اينطور نيست؟
همه دنيا رو با هم جفت ميکنه .از سگ ها بگير تا آدمها
.منو دنيل رو هم با هم جور کرد
!تو بچه هاي زيبايي داري
ويرايش کارسا Behifilm زيرنويس از
.اوه، نه، بلند نشو، جاسلين .من ميرم چايي بيارم. ببخشيد
.مامان
.من اميدوارم گريگ رو نترسونده باشيم
.آره، مطمئنا بايد سريع تر باشه - .آره، ما گرمش مي کنيم -
اين ايده کلوپ کتاب بد بود؟
آستين يه راهي داره که باعث .ميشه فراموش کني پايان يه ازدواج تلخ رو
.خوب، اين همش درباره ي ازدواجه، جين
آره، "جين" منظورش رو فميدي؟
اوه، پرادي؟ "جين و من، هم مدل هم هستيم"
و چرا اون همش به فرانسوي صحبت ميکنه؟
و اگر هم صحبت ميکنه، نميتونه از اون تو جاهايي که مورد توجه نيست استفاده کنه؟
حس من درباره ي پرادي اينه .اون با انسان هاي اوليه ازدواج کرده
آره، وقتي رسيدم به دالاس بهت زنگ ميزنم مي دوني چيه؟
بذار وقتي رفتم تو هتل بهت زنگ بزنم .اگر وقتي قبل از بازي باشه
.چون ما بايد زود بايد بريم ورزشگاه - .مهم نيست، باشه -
.با مامان بهت خوشبگذره
.سلام، سلام - .سلام -
.مامان، شما قرار بود تو ماشين باشيد
.من دارم جريمه ميشم
!سلام - !يه کم حالم بکن اونجا -
خوب، امروز چي کاره اي؟
خوب، من بايد درس بدم. روز مدرسمه، باشه؟
.بنا بر اين من شما رو ميرسونم خونه
يا اينکه مي توني ماشين رو بگيري .و بري سينمايي جايي
.نه، نه، من باهات ميام - .نه، نه، نميشه -
.بهم اين اجازه رو نمي دن
.مامان، ميشه...اوه، خداي من
.باشه، نمي تونم
.مامان، ديرم شده. خواهش مي کنم. بجنب
اوه، براشون دليل بيار .بپيچــونشون
بگو مامانت نمي خواد وقتي تو سره کاري .از بي کاري بره بچرخه
قضيه اين لباسا چيه؟ .عين يه مهماندار لباس مي پوشي
نه، عين دبيرا لباس مي پوشم .شايد يه کم گيج کننده باشه
.مامان، ميشه انقدر اذيت...به خاطر همه
چرا مردم ميخوان تو دبيرستان فرانسوي ياد بگيرن؟
.من از دبيرام متنفر بودم
.خوب، من شما رو ميرسونم خونه
نه، من تو رو ميرسونم مدرسه .بعدش ماشين رو ميبرم
مي توني رانندگي کنه؟ - چي؟ -
باشه، مي دوني چيه؟ .فقط يادت نره ساعت 3 بيا دنبالم
.باشه؟ يادت نره
من تو نمايش بريگادون هستم ميشه با من يه کم تمرين کني؟
"البته که من خوبم"
"من ميمردم اگه تو چيزيت ميشد"
"خوب من دوست دارم"
"اما از کجا در طول يه روز اينقدر مطمئن شدي؟"
"نمي دونم، فقط"
وقتي که قلبم درون عشق غرق شد" "اون رو به خوبي مي دونست
چيه؟ - .لهجه ي خوبي داري -
خوب، زبان تخصص منه ...من فقط يه
.دبير فرانسوي هستي
.نوبت توئه
"تو فکر مي کني عاشق من هستي؟"
"فکر مي کنم؟ مگه فکر کردن تاثيرم داره؟"
"چيزي که حس ميکنم رو ميفهمم"
"خوب، پس جه حسي داري، تامي؟"
.و بعدش ما همديگرو مي بوسيم
کي در مقابل تو بازي ميکنه؟
.کارن باوه
اون خيلي داره تلاش ميکنه .که در حين نمايش سوتي نده
.من ديدم شما داشتي تو کتابخونه من رو ديد ميزدي
.من ديد نميزدم - .شما داشتيد به من نگاه ميکرديد -
.نه، من داشتم کتاب ميخوندم
.شما داشتيد ديد ميزديد - ...من داشتم اين رو ميخوندم -
...من داشتم اين کتاب رو ميخوندم - اوه، واقعا؟ -
.در مورد چند نفره تو يه خونه در پارک منسفيل...
.آستين - .آره -
...ما نمايش اون رو تو سال دوم انجام داديم، خوب
من در واقع اون کتاب رو هم دارم من دارم فقط صبر مي کنم. مي دوني؟
.لذت صبر کردن و يه همچين جيزايي
خوب بعدش چي ميشه؟ - ...خوب، در واقع -
.خوب، اونها تصميم ميگيرن تو خونه يه نمايش بازي کنن
و اون رو تمرين کنن .يه جورايي رهايي از خود انسان
...دو نفر از اون حمع عاشق هم ميشن و يکي از
.يکي از اونها، خانم ماريا برترام، قراره...بس کن
قرار با کسي ديگه عروسي کنه؟ - .شايدم نه -
...خوب، من فکر مي کنم...فکر مي کنم
فکر مي کنم چيزي که آستين ميخواد بگه .اينه که اين جور نمايشها خطرناکه
تماميه اين صحنه ها، تمامي اين صبر کردنها .و اين زمزه کردن ها
و اين روي صحنه رفتن ها و چشم دوختن "به همديگه و گفتن..." دوست دارم
...منظورم اينه که
.خوب، مي توني ببيني چي ميشه
آره، مي تونم ببينم چي ميشه .اما نه با کارن باوه
خوب، ميخواي دوباره تمرين کنيم؟
سلام؟
بله - .سلام، گريگ، منم جاسلين -
.ســلام. سلام - .سلام -
با پارک منسفيلد چطوري؟ - .عاليه -
من مزاحمت شدم؟
من داشتم براي خواهرام نامه مينوشتم درباره ي تو در واقع در باره ي تو
.و ارسلا لي گوين
تو اون کتاب چپ دستي در تاريکي رو خودني؟ - .نه هنوز -
.هي ، گوش کن، برنت و من ميخوايم بگيم
.اميدواريم آلگرا تو رو تو جلسه اذيت نکرده باشه
کدومشون آلگراست؟ - .دختره سليويا -
واقعا خوشگله، کاملا احساسيه .دختر فوق العاده ايه
.ازش بپرس ببين امروز وقت داره
.شايد بتونه سيلويا رو ببره نهار بيرون
.بهش بگو سيلويا و دنيل امروز طلاق ميگيرن
.اون مي توهه از اين فرصت استفاده کنه
تو شماره سيلويا رو داري، درسته؟
شمام ميخواي بياي؟؟
گوش کن، مي دونم، اختلاف .زيادي از لحاظ سن بينتون هست
.اما من واقعا فکر مي کنم شما به هم ميايد
ساحارا. برو اونور باشه؟
.اين زن دقيقا همونيه که من ميخوام، اما عجيبه
اون داره منو تحت فشار ميذاره که با آلگرا .قرار بذارم که خيلي از من جوون تره
.اون مي گه بايد مامانه دختررو ببرم بيرون براي نهار
.داراييهاتون در بانک به طور مساوي تقسيم ميشه
.هر کس مي تونه ماشين خودش رو برداره
.و هر کس مسئوليت ماليات و بيمه خودش رو داره
.خونه براي جفت شماست دنيل و سيلويا
.و در ماليت ها و تعميرات خونه شراکت داريد
سيلويا مي تونه تو خونه زندگي کنه !اما دنيل نه
!!درست وقتي که دنيل به سن 50 برسه، چرخاش از کار ميوفته
.اين اون چيزيه که من از اين کتاب فهميدم
اين يعني ازدواج تا وقتي قويه که .طرف مقابلتون ضعيف نشده
دنيل هميشه ميخواست به وسيله .دو دل يودن رو يه چيز تمرکز کنه
.اين خودش ترديد بزرگيه
.پارک منسفيلد پر از شخصيت هاي مردده
خانم برتام يه خالي بنده .و اجازه ميده يه نوجوانها تو خونش عين يه هرزه بزرگ بشن
.فني پرايس سر سخت خانوادست
دختر خاله فني، ماريا، 6 ماه قبل ازدواج مي کنه ...از شوهرش حدا ميشه
و راستي باباي فني رو هم فراموش نکن .اون بازنشسته الکلي رو ميگم
ازدواج چيز ضعيفيه و بعد اون تو کاملا دهنت سرويسه .اين چيزيه که اون ميگه
هيچ شکي نيست که چرا آستين ازدواج نکرده .اين وحشت انگيزه
.من فکر کنم نهايتا ازش بدم اومد - .خوبــــــه -
من اومدم خونه. دوباره ميرم بيرون .بايد برم کلوپ کتابخوني
.تو الان اين يارو رو از دست دادي
کسي که تا گردن زير خاک بود .تو جايي که پر سوسک بود
.و اونها واقعي بودن
تو فکر مي کني که غير قانوني باشه .نشون دادن يه همچين چيزايي
.بيا، يه قاشق بخور
.شما بايد بري
بهتره بري لوازمت رو جمع کني .چون من براتون يه پرواز رزرو ميکنم
...ميخواي من - .بله -
چطوري شکست؟ - .من افتادم -
.در واقع خيلي خوش شانس بودم
چون ياعث شد من با اين دختره آشنا شم .اون يه نويسندس
،کسي که، اآمـــــم
،زياد عالي نيست، در واقع
چون اگه اون بخواد بين من ،و نويسندگي يکي رو انتخاب کنه
.احتمالا نويسندگي رو انتخاب ميکنه
اما اون حتما لازم نيست انتخابي کنه .بنابراين تو هم لازم نيست بدوني
بنا بر اين شما همجنسباز هستيد.کاملا؟
منطورت اينه که، آيا من تا حالا با مردي خوابيدم يا نه؟
نه، نه، خواهر من کت .هم با مردا ميره ميپلکه هم با زنا
.اون تو آيداهو زندگي مي کنه
خواهر شما کت هريس نيست؟
مي شناسيش؟ - .برنت همه رو ميشناسه -
من اون رو تو دکتر رفيقم .لاگونا نيگل ديدم، بيانکا سيلمن
تو خواهر من، بيانکارم ميشناسي؟
.من فراموش کردم که بيانکا و کت خواهرن
اونا خواهرهاي تو هستن
.دنياي ما خيلي به هم نزديکه
.بحث من درباره ي دختري زحمت کشه
کسي که کمکي نمي کنه .اما همه چيز رو به مساوات ميبينه
بين فني پرايس زحمتکش تو منسفيلد پارک
.و اَن اليوت تو کتاب ترغيب
.من از فني پرايس بدم مياد
ببخشيد، اينجا انتخابات رياست جمهوري نيست، خوب؟
.منطورم اينه، بله، اگه اينجا دبيرستان بود درست بود
ما همه مي دونيم اليزابت بنت معروفترينه
.و فني نا آشنا ترين
اليزابت بنت کيه؟ - .شخصيتي در کتاب غرور و تعصب -
زياد جلو جلو نريد .من هنوز اون رو نخوندم
تو غرور و تعصب رو نخوندي؟ - .نه -
من فکر کنم يه جا خوندم فني پرايس .شخصيت مورد لاقه خود آستين بوده
.فني خسته کنندست - .اون با وفاست -
.اون عين کتاب هورتون تخم مرغ ميگيره ميمونه
اون تويه يه لونه زندگي مي کنه .و هرگز هرگز مردد نيست
.خوب، اين طوري خيلي دوست داشتن آسون ميشه
.اگه ضعف ديگران رو قبول کنه
.اون اين رو در خودش هم نميبينه - .درسته -
.من فکر نکنم هنري کرافرود خيلي بد باشه
آره. ممنون، گريگ چرا همش بايد درباره ي ادموند باشه؟
خوب، آستين، هميشه درباره ي دو نفر که .خيلي فريبندن مشکوک بوده
فقط يه بار من دوست داشتم کتاب رو بردارم
.و ببينم فني با هنري کرافورد رو تخته
!آره! آره
تو نمي توني اين رمان ها رو بدون هيچ گونه شگفت زدگي بخوني
اگر اون نخواد چيزي مخفي .درباره ي اون پسر جوان داشته باشه
خوب، کي اينکارو نمي کنه؟
.به غير از فني پرايس
خوب، ببنينيد. من فني پرايس رو دوست دارم .اون به سختي کار ميکنه
.اون خانوادش رو رو پاي خودشون بزرگ کرده - .مامان، چيزي نشده -
و اون هرگز، هرگز، از .دوست داشتن ادموند دست بردار نيست
حتي وقتي اون مرد خيلي احمق ميشه
،که با مري کرافورد بره بيرون
.اوه، عزيزم
من فکر مي کردم کتاب پارک مسفليد براش خوب باشه، نه؟
من فکر نکنم ما بتونيم همه 6 تا کتاب رو تموم کنيم
.خوندن کتابهاي آستين عين يه ميدان مين غير منتظرست
تو کاملا ساکت بودي، گريگ، نظري نداري؟
.بله
.بله، دارم
.رابطه بين ادموند و فني
.عين يه خواهر و برادر مي مونه
اما در پايان .مثله حملات پادشاها ميشه
اما بر عکس. مي دوني چيه؟ .چون که جِدي، لوک سکايواکر
اون با پرنسس ليا ميپره وفتي اون .ميفهمه که خواهرشه
ادموند خانم کراوفورد رو ول مي کنه و .ميره پيشه فني کسي که دختر خالشم هست
اين کسي ديگه رو اذيت نمي کنه؟
تو از سيلويا براي نهار دعوت نکردي؟ - .اوه، آره -
مي دونستي آلگرا همجنس بازه، درسته؟ - .البته -
.اوه، من از اثاثيت خوشم اومد، تو خونت
و قبل از اون که ما بريم سراغه کتاب کليساي ...شمالي من بايد يه مبل بخرم، بنابراين
آيا چيزي بين اون دو تا هست؟ - ...گريگ، تو بايد -
تو با من مياي کمک کني چيزي انتخاب کنم؟
.اگه تو سيلويا رو ببري نهار بيرون آره
.عاليه
.خوب، عاليه
.باشه، بعداً ميبينمت - .خيلي خوب، باشه -
.مراقب باش - .اوه، خداي من ببخشيد -
من وقتي به سينه هام .خيره شده بود مچش رو گرفتم
.من از اون خوشم مياد
.من از اين خوشم مياد - .اون رنگش يه کم خستس -
من چيزايي که رنگاشون خستن رو دوست دارم .من ميخرمش
.صبر کن، تو نمي توني اولين چيزي رو که ديدي رو بخري
تو حتي نمي دوني اين به خونت مياد يا نه؟ - .چي؟ اين خوبه -
تو گشنته؟
گريگ، من نميخوام بي ادبي کرده باشم .اما بايد بپرسم
تو خيلي پولداري؟
.تا حالا اين رو جواب ندادم
.آره، به اندازه کافي دارم
اما، مي دوني، من دوست دارم .تو عرصه ي تکنولوژي باشم
ممکنه؟ - .بله -
تو بايد سيلويا رو بياري اينجا .اين خيلي رمانتيکه
.مي دوني، اون داره براي کتابخونش برنامه ميريزه
.اون سرش شلوغه - .بهش زنگ بزن -
.سخته که آدم تنها باشه
.خوب، شايد شوهرش برگرده - .ممکنه -
.جين آستين بايد يه همچين داستاني بنويسه
.اون نوشته. تو کتاب ترغيب
ان ليوت عاشق يه مردي ميشه که يه ملوانه تو نيرودريايي، درست؟
اما خانواده اليوت زياد از اون خوششون نميياد
.خوب - .بنابراين مرده ميذاره ميره -
و وقتي بر ميگرده .اون يه مرده با ارزش شده
.اما اون ديگه عاشق اون دختر نيست - .خيلي خوب، اما ديگه تعريف نکن -
.اوه، تو داره از جين آستين خوشت مياد، مي فهمم - آره، تو با اورسلا لي گويين چطوري؟ -
تو لي گويين رو دوست نداري؟ - .من تاحالا نخوندمشون -
چطوري مي توني دوسش نداشته باشي تا وقتي که اونهارو امتحان نکردي؟
من فکر کنم در سن من خودم ميدونيم .که چي رو بخونم
!سنه من؟ بي خيال بابا، سنه من
.سن هيچ ربطي به اين نداره
...من ارزو داشتم اين کتاباي زنونه جين آستين رو بخونم
.اون زنونه نيست
.چيزيه که من متوجه شدم
...خوب شايدم تو متوجه بشي که کتابهاي تخيلي
.فضايي ها بر روي سفينه نيستن - .درسته -
خيلي خوب، عجله کن زود بخور .من ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
چيزي که تو بايد درک کني اينه که ،وقتي من يه بچه بودم
پدرم و من با خانم ها .محاصره شده بوديم
.مي دوني، مامانم بود دو تا خواهرام و دوستاشون
.خوب تقريبا 15 تا دختر ميشدن .اين ديوونگيه
پدرم ميرفت تو يه آلونک قايم ميشد جايي .که کسي اجازه ورود نداشت
و اون به بازي بيسبال گوش مي داد .و سيگار ميکشيد
.اون دقيقا دو سال پيش فوت کرد به خاطر سرطان ريه
.من متاسفم - ... به هر حال، يه روز -
من تقريبا 10 سالم بود .بابام من رو برد اون محل مخفي
و اون به من چند تايـــي مجـــله نشون داد .که اون اونجا ازشون نگه داري مي کرد
اون مي گفت "اينها در واقع خيلي مردونست .اينها کاملا مخفيانست،کاملا شخصي
"به هيچ کس نگو"
...آره، از اون موقع تا الان، خيلي شبيه
...نمي دونم مثله اينه که من و بابام بوديم و علم و تخيل
.اينها اولين کتابهاي بودن که من عاشقشون شدم
.و هرگز ترکشون نکردم
.آرتور سي کلارک. نويسنده خيالپردازيه
.تدئور سترگون. واقعا عاليه
.فيليپ ک.ديک .اين مرد مخفيه من بود
.اندره نورتون - .کاملا مردونه -
به غير از اين که ، متوجه ميشي .اندرو نورتون، اختصار اندره نورتون
.همچنين به نام آليس ماري نورتون - .محاله -
.جيمز تيپتري جونيور - .درموردش شنيدم -
.اسمه واقعيش، آليس شلدونه، پت مورفي
...پاتريکا آننه - .تو هنوزم محاصره شدي -
.اما از اون موقع بود که من از خانم ها خوشم اومد
.تو بردي. من لي گويين رو ميخونم
.عاليه
.يه رازت رو به من بگو - .نوبت توئه -
نه، تو رازهاي بهتري داري .تو مي توني به من اطمينان کني
.به من بگو
باشه، اما اين چيزي نيست که .من بخوام به همه بگم
.يه پسره هم سن و سال من تو مدرسه بود به اسم بني
اون يه کلاه کج سرش ميذاشت که سرشو ميداد پايين .و گوشهاي بزرگش ميزد ازش بيرون
و اون هميشه با يه توپ بسکتبال اين و اون ور ميرفت
.و، يه روز، وقتي من کلاس چهارم بودم
.من ديدم که اون داره با چيزش ور ميره
.خوب، من هم رفتم پيشه رفقام
.خوب، بعدش بابام اومد دنبالم مدرسه
و اون کاملا بي محلي مي کرد اون ...اصلا گوش نمي کرد و
...و من نمي دونم چرا، اما
گفتم، "بابا اين پسره تو مدرسه "من رو مجبور چيزشو نگاه کنم
صبر کن. گفتي اسمش چي بود؟ - .بِنــي -
ما در واقع آدرسشون رو پيدا کرديم و رفتيم خونشون
و مامان بني اومد جلوي در .اون خيلي پير بود
اون از چيزهاي بلند داشت. شالهاي پوستي .و بابام داشت سرش داد مي زد
و اون شروع کرد به گريه کردن و گفت "ببخشيد. مي خوايد من چي کار کنم؟"
:و بابام گفت "من انتظار دارم شما با پسرتون صحبت کنيد"
و بني دقيقا پشت سره ما بود با اون ...توپ بسکتبال بيخودش و داشت
.و اون وقت بود که بابام حرف نزد
چون بابام يه داداش کوچولو شکل اون داشت .که فوت کرده بود
.اوه، خداي من
.خوب ما برگشتيم تو ماشين و بابام ساکت ساکت بود
و بعد به من گفت من فکر کنم خودت مي دونستي"
" که تو داري چيزه مهمي رو ميگي "
.و من داشتم مي ترسيدم
.مي دوني، من نمي دونستم چطور اينا ميخواد اتفاق افتاد
.من فقط نيازمند توجه اون به من بودم
عقلت رو از دست دادي؟
.من درباره ي ... درباره ي تماست فکر کردم
.من...اما نميخواستم بيدارت کنم - .تو نمي توني همينجوري بياي خونه، دنيل -
يکي بالاخره بايد علفارو بچينه يا نه .من برام مهم نيست
.خوب، من يکي رو استخدام مي کردم
مي دوني؟ منطورم اينه که تو نمي توني .بدون اجازه بياي تو خونه من
اگه کسي ديگه تو خونه باشه چي؟
تو کسي رو ملاقات کردي؟ - .اون چمنزن رو بذار کنار -
من منظورم اين نيست که .اين خيلي عجيب باشه
.من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره
آلگرا، اون طوري رفتار ميکنه که از من متنفره .و پسرا هم...منظورم ديگو و اندي
.از مدرسه زنگ ميزنن و زياد حرف نميزنن
.اونها از پدرشون خجالت ميکشن
خوب ديگو گفت تو بهش گفتي دوش حموم چکه ميکنه؟
.سي ثانيم کار نداره - .خودم درستش مي کنم -
چيزي تو اين خونست که تو ميخواي من نبينم؟
تو فکر ميکني من نمي تونم از پس کاراي خونه بر بيام؟
...نه، نه - تو ميخواي کارايي رو که يه شوهر انجام ميده بدي؟ -
تو ميخواي اينا رو درست کني؟
.تو نمي توني اين رو درست کني
.تو ديگه شوهر من نيستي
.همه چيز تموم شده - مي تونم هفته ديگه بهت زنگ بزنم؟ -
.نه، نمي توني آخر هفته ديگه بهم زنگ بزني - .باشه -
من بهت سر ميزنم، باشه؟
مامانم گفت من مي تونم اگه .پولش رو خودم بدم يه موتور بخرم
اين شرط اونه، درسته؟
.خوب من تويه فروشگاه کوچيک کار ميکنم
و من براي تمام کتابهامو براي .تابستونم برنامه ريزي کردم
"و حالا، "نه
من 18 سالمه .و حق خريدن موتورسيکلت رو دارم
اما تو يه موتور سيکلت داشتي
.و تو در آخر ازش بدت اومد
يادته، تري؟
يادته؟ وقتي داشتي پارکش ميکردي .اون طرفه باشگاه ورزشي
...اون قرمز و مشکي بود و
.تو از داشتنش خسته شده بودي
چي داري ميگي؟
اين تکنيک مامانم بود وقتي من .ازش چيزي ميخواستم
اون مي گفت "تو يه "تولد داشتي ساله پيش
"يادته؟ کيکت خيلي بزرگ بود"
با تکه هاي خامه اي صورتي و گلهاي" "رز خامهاي سرتاسر اون
"و تو ازش بدت اومد"
و اون کلا سر به سرت ميذاره؟
.اين باعث ميشد برام تولد نگيره - .عجب -
منظورم اينه که، اين خاطرات قشنگ
از بادکنک ها رقاصان باله و راه اهنهاي تفريحي
و هرگز اتفاق نيوفتاد .اين واقعا خيلي بده
ما دقيقا نمي تونيم يه همچين مهماني" "هر سال داشته باشيم، ميتونيم؟
خوب، تو بالاخره کي متوجه شدي؟
.خوب، وقتي اون خواست يه حقه ديگه بزنه
.خوب تو من يه چيزي پيشنهاد بده .يه چيزي که تو دوستداري
...باشه. آمـــم
.بريم با هم يه اتاق بگيريم
اجازه بده اتاقي نگيريم و فقط .تصور کنيم گرفتيم
اونوقت ما تسليم ميشيم؟
تو بچه ي سر به راهي نبودي، بودي؟
.تري، تو نبايد به من علاقه من بشي - چرا؟ -
چون تو يه دبيري؟
.من...ما نميتونيم اين کارو بکنيم
.بذار از اينجا بريم
.ما ميريم خونه من. ما فقط با هم حرف ميزنيم
.بذار نريم و فقط آرزو کنيم که رفتيم
.من نميخوام ظاهرسازي کنم
.آمــم، ديرم شده
.يه دقيقه به من وقت بده
.خداي من
اينجا يه کم وحشت ناک نيست؟ - .کاملا ساکته -
.وااو، سيلويا. خيلي خوشگل شدي - .خيلي جذابه -
.اين مدل جديد منه
سلام. حاله کارين چطوره؟ - .عاليه -
خوب، ما اماده ايم براي ديدن نظرات زيباي اون درباره ي کليساي شمالي؟
.بس کن. اون ممکنه سورپرايزت کنه
.من اميدوارم مبلش رسيده باشه - .اوه، برا من مهم نيست رو زمين ميشينم -
گذشتن از کنار قوطي هاي پنير و آشغال؟ - .بس کن. اون خوبه -
.گريگ يه مرده بالغه .مطمئنم اون همه چي رو عالي آماده کرده
.بسيار خوب
.خوش آمديد. لطفا بيايد داخل
.بس کن - .گريگ؟ بسه -
.در واقع، اون فکر ميکنه الان هالووينه
.نه، اين کليساي شماليه!اين به زبان وحشه - !درسته -
.هيچ کس زنده بيرون نميره
.من اينو دوست ندارم.من اينو دوست ندارم - .سيلويا، سيلويا -
گريگ؟ گريگ؟ گريگ؟ - .سيلويا، همش شوخيه -
...اون فقط داشت خوش ميگذروند - .اوه، سيلويا، سيلويا، سيلويا -
.همه چيز خوبه. اين خيلي خوبه .متاسفم. عذر ميخوام، شرمنده
.ببين - .اين يه نما از کليساي شماليه -
.اين يه برنامست - .برنت، اين تلفن توئه -
اين کنترل منه و تمام چيزها .سنسور حسي دارن
پرادي، اوه سلام دين پرادي دير مياد؟
خوب تو تو هاليوون ميخواي چي کار کني؟ - .اوه، هالووين خيلي بزرگه -
هالووين خيلي، خيلي بزرگتر از اينه .شما بايد براي هالووين بيايد اينجا
.صبر کن - .اوه، اين خيلي بده -
.من از خوندن کتاب رازهاي اودولفو تحت تاثير قرار گرفتم
مي دوني، کتابي از تاثيرات کتاب کليساي شمابي که داستان دختري به نام کاترين در حال خوندن نوشته؟
تو رازهاي اودولفو رو خوندي؟ - !غذا -
.هي، گريگ. اين رنگه به خونت مياد - ...کي تو -
.اون رازهاي اودولفو رو خونده
صبر کن، کتابي که درون اين کتابه رو ميگه؟ اصلا کتاب واقعيه؟
آره، با روسري هاي مشکي و اسکلت هاي لارنتينا
شما فکر نکردين که اون عالي باشه؟ - .آره، اون خيلي عالي بود -
دين، من خيلي متاسفم .پرادي بايد خيلي ناراحت باشه
.پرادي گفت ازتون بپرسم
اون قرار بوده درباره ي کتابي چيزي صحبت کنه؟
.ترغيب
...ما نميدونم چند وقت تو ساندياگو ميمونيم، بنابراين
.اون احتمالا کنسلش ميکنه
.بهش بگو ما اون کتاب رو ميذاريم آخر همه
بهتره اخر بخونيمش، به هر حال .اين کتاب اخر جين آستين بوده
.من فکر کردم کليساي شمالي اخريش بوده
.اول از همه نوشته شد.آخر ازهمه چاپ شد - .اين يه کم درون آدم حس ايجاد ميکنه -
چرا؟ - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.چون که اين رمان رمانهاست
مي دوني؟ تصور ميکني آستين رو .به عنوان يه نويسنده جوان، از خودش مي پرسه
هروئين کيه؟ عجب داستان خوبي ميشه؟
آيا رمانها وقت تلف کردنه؟ من ميخوام بنويسم؟ " "درمورد چي بايد بنويسم؟
.از حرفت خوشم اومد - .اين واقعا هوشمندانه بود، گريگ -
.ممنون
.مادر پرادي فوت کرده
چي؟ - .خداي من -
اون تو تصادف کرده ديروز .تو ساندياگو اتفاق افتاده
اون داشته به سمت چپ دور ميزده که ...از پارک دربياد که ميخوره به ترافيک و
.لعنتي - .وحشتناکه -
پرادي و مادرش با هم نزديک بودن؟ - .خوب، يه کم دعوا ميکردن -
به چي فکر ميکنيم؟ کتاب ترغيب .يه کم ناراحت کننده نيست الان براش
به خاطر اين که مادرش مرده و اينا؟
.اون که تو اون صفحه نمرده
.حتي تو "حس و حساسيت" هم پدره ميميره
درباره ي غرور و تعصب چي؟
من الان ميتونم از يه کم شانس براي .ملاقات با آقاي دارسي استفاده کنم
آيا ما همه براي يه داستان رومانتيک حاضريم؟ - .من آمادم -
من فکر کنم ما هممون اماده ايم .و اين براي پرادي هم خوبه
من هنوز نمي تونم باور کنم تو .رازهاي ادلفو رو خوندي، گريگ
آفرين، گريگ. آفرين - .ايولا بابت اون کنگرهاي پخته شده -
.تو مي توني هر وقت خواستي بياي پيشه ما، گريگ - .لطفا با خودت اسکلت نيار -
.اون اينارو دوست داره
آيا تو و گريگ همديگر رو ميبينيد هنوز؟
نه، اون به سيلويا علاقه منده، ظاهرا اين طرح اونه، درسته؟
من نميخوام دعوا کنم، باشه؟
نمي دونم چرا تو اون رو نبردي تو ماشينت
و باهاش سکس نکردي !!منظورم اينه که، تو واقعا ميخواستي
.من فقط باهاش حرف زدم .من براي 5 دقيقه فقط باهاش حرف زدم
.بيشتر از 5 دقيقه. بيشتر بود، ديـــن
و همچنين تو جذب اون سينه هاي جراحي شدش بودي اين چيزي بود که تو ميخواستي؟
.پرادي. ميدوني .من فقط ميخواستم با دوستات خوب باشم
.باشه. اما کلو باهر رفيق من نيست، دين
:کلو باهر اومده بود به ختم مادرم که بگه "هاهاها! نَنت مرد"
!!!و اينکه تو هم باهاش سکس کني
...من کردم...من کردم - !تو باهاش سکس کردي -
.من باهاش سکس نداشتم
مي دوني، وقتي من کلاس دهم بودم
من يه ورق نوشتم .درمورد جويلياس سزار به حالت شعر
و کلو اون رو از قفسه مي دزديد .و بلند بلند تو کلاس خوند
!!و همه به من خنديدن
.عزيزم، دبيرستان تموم شده
.دبيرستان هيچوقت تموم نميشه
براي يه لحظه برگشت" .و نگاهي اندک به اليزابت کرد
در هنگامي که داشت نگاهش ميکرد .ناگهان خودش رو عقب زد و به سردي گفت
اون قابل تحسينه اما اونقدر زيبا " .نيست که من رو دچار وسوسه بکنه
من الان اونقدر حال ندارم که بخوام " ...آينده زندگيم رو به دست دختران جواني بدم
.که توسط مرداي ديگه حقير شناخته شده... "
تو هم بايد برگردي پيشه همسرت و " ،از لبخندهاش لذت ببري
".بودن در کنار من براي تو وقت تلف کردنه "
مي دوني چيه، من نمي دونم که ما .مي تونيم هفته ديگه غرور و تعصب رو بخونيم
.چون که تو مهماني کتابخونه شهر دعوتمون کردن
خوب، ما بايد بريم دنبال سيلويا .دنيل هم که پم رو با خودش مياره
.اين زياد الزامي نيست - .به من بگو چرا -
.موسسه اونها داره يه بخش تو کتابخونه ميخره - .خوب، پس ما هم بايد بخريم -
.هممون، براي کلوپ کتابخوني
.بايد با قدرت ظاهر بشيم - .بله -
در خيابان مرکزي ريورز سيتي " "همه جين آستين ميخونن، هميشه هم کلوپ برپاست
.اين چيزيه که گريگ ميگه
اون خيلي با نمکه. من خيلي خوشحالم .اون بالاخره با سيلويا يه قرار گذاشت
.اون رو به نهار دعوت کرد
.من اميدوارم تو اين مهموني رقص و...باشه
.من دارم رژيم ميگيرم
.شوهرم داره با مدير ماليم ريخته روهم
.آره، دوباره غرور و تعصب رو بخونم
اين باعث ميشه من فکر کنم " مي دوني، عشقبازي آسونه"
رماني جين آستين براي طلاق نداره؟ - .من نميگم اون خيلي آسونه -
.فقط بستگي داره با کي بازي بکني، حدس ميزنم
جاسلين تا حالا با کسي قرار داشته؟ - .بگي نگي -
.اون يه بار با شوهر من قرار گذاشت
.بعد از اون يه جورايي اون رو بخشيد به من
.دنيل اولين سگ رو براي جاسلين خريد
اون شوهر شما رو به خاطر يه سگ معامله کرده؟ - ...ببين، من جاسلين رو ميپرستم، اما -
.اگر عشق قراره همينجوري ادامه پيدا کنه
خوب هر کسي که جاسلين رو بخواد .بايد با دقت به کاراش توجه کنه، يکي يکي
.سلام - .سلام -
.سلام
لين رو ميشناسي از گروه نويسندگان من؟
.نميشناسم. در واقع. آلگرا هستم - .سلام -
ببين، من فقط ميخوام بگم .که شما خيلي به کارين ميايد
از وقتي شما دو تا با هم زندگي مي کنيد .اون همينجوري داره داستان مي نويسه
درباره ي داستاني که هفته پيش نوشت بهتون چيزي گفته؟
خوب، آلگرا و من زياد درباره ي نويسندگي .با هم بحث نمي کنيم
.باشه
خانم کارين عزيز، ما متاسفانه بايد "
که ما نمي تونيم هر سه داستان کوتاهي که " .شما برامون فرستادين رو چاپ کنيم
،داستان "توپ بسکتبال بني" خيلي تاثير گذاره "
اما تصور اين که يه پسر عقب افتاده " .به خاطر شما با چيزش ور ميره يه کم نا معقوله
و ايا اين عبارت " تخم مرغهاي جدا شده" از داستان"
طلاق پدر و مادر شما گرفته نشده؟"
ما بايد اعتراف کنيم که داستان" پرنده هاي آسماني" ما رو متحير کرد"
اما چرا دو تا زن همجنسباز بايد با هم " "از هواپيما بپرن؟؟؟
.من فکر کنم مي تونم شما رو برسونم
ما بايد زود بريم .نمي خوام سيلويا تنها بمونه
.ساحارا، بيا کنار - .سيلويا الان تو کتابخونست -
.اون گفت زود مياد اونجا - .خوب تو اول اون رو رسوندي -
نه، اون اين رو وقتي برده بودمش .براي نهار بيرون به من گقت
.اين لباسه زيباييه
.همينجا بمون
من اين رو دوگانه سوز کردم خوب در واقع .اين با روغن دونات (نوعي شيريني) کار ميکنه
.اين خيلي عاليه، من تا حالا نميخواستم اينو برونم
!!يا حداقل جاروش کني، ظاهرا
.من مدل مو تو دوست دارم
.تو امشب بايد با سيلويا برقصي
تو بلدي برقصي، بلد نيستي؟ - .معلمومه که بلدم -
.من سه تا خواهر بزرگتر دارم. من ميتونم برقصم
صبر کن، اگه ما همينجوري بريم .خيلي ديرمون ميشه
چون من موتور اين رو دو گانه سوز کردم
هر موقع که تازه کپسولش رو پر ميکنم .سعي مي کنم زياد باهاش تند نرونم
.ما به سختي داريم حرکت ميکنيم
تو اون کتاب لي گويين رو خوندي که من برات خريده بودم؟
من کتابهاي رو ترجيح مي دم که در مورد انسانها باشه
خوبه، بنابراين اليزابت بنت انسانه واقعيه .و شخصيت هاي داستانهاي تخيلي آدم نيستن
اينطوريه؟
کتاب هاي علمي تخيلي شخصيت هاي انساني دارن .اما درمورد زندگي انسان ها نيستن
.زندگي انسان هاي واقعي واقعا پيچيدست
.خوب، کلي کتاب علمي تخيلي در اين باره هست
.وقتي تو يه کم ازش خوندي .من ميخوام نظرتو دربارش بدونم
چرا داري از اين ور ميري؟ - .من حال مي کنم رودخانه رو ببينم -
تو کي هستي، مارک تويين؟
.حالا ما ميخوايم پشت هر چراغ قرمزي گير کنيم
.به استعداد نهفته در اين اتاق نگاه کن
.نصفه خيابون سيليکون اينجا جمعه
.به سلامتي رمانتيک بودن
.سلام - .سلام -
من داشتم با يه مدير ارشيد برنامه ريزي .ميکردم که بيام پيشت
خوب، همه ميدونن که يه مرد پولدار .قطعا زن ديگري خواهد گرفت
.سلام - .سلام -
.من ديـــن هستم
.بله، اون با امروز تو کلوپ نخواهد بود
.اوه، يه پشتيباني مردانست .اون خيلي هفته هاي بدي رو گذرونده
.خوب، شما مي تونيد به ما ملحق شيد، ديــن - .نه، من مشکلي ندارم -
من فکر کنم يه سر برم بار و يه مشروب بزنم .و بذارم شما ها باهم صحبت کنيد
.اينجا هيچ مشروب خونه اي وجود نداره .اينجا يه کتابخونست
.فقط نوشيدني هاي معمولي سرو ميکنن - .خوب، همون بسه -
شما چيزي لازم نداريد؟
ما يه دعواي بزرگ داشتيم .قبل از اينکه بيايم اينجا
.بيا يه کم شامپاين بخور - مامان؟ -
.من با کارين به هم زدم
.اوه،خداي من، عزيزم
.خوبه - .ما کلي وقت داريم هنوز -
عزيزم، بين تو کورين چه اتفاقي افتاد .تو که همينجوري نيومدي بيرون
شما اصلا نمي دونيد اون چي گفتيد؟ - اون تو زده؟ -
اون چيزه بدي گفته؟
تو خيلي سريع يکي ديگرو پيدا ميکني .خيلي سريع اينکاو ميکني
.تو ميري تو، بعشد مياي بيرون .خون دنيل تو رگهاته. سريع عمل ميکني
...اگه جواب نميده؟ خوب " " درستش کن، يا جدا شو. کي اهميت ميده؟
.ما نميخوايم از دست عاشقمون رها بشيم .تو ميموني. تو درستش ميکني
خوب، مي دوني چيه؟ .اين قضيه تو و بابا نيست
اين کورينه. اختلاف اينه که .بابا در واقع شما رو دوست داره
.خوب پس شما برو درستش کن. قوي باش
ممکنه بابا بي خيال اون زني .که باهاش حال ميکرده بشه
!آلگرا - .اما کورين، من بيخيال اون زنيکه هرزه شدم -
.ما خيلي داره ديرمون ميشه - .من تاکسي خبر ميکنم -
من نمي ذارم سيلويا تنها باشه وقتي .دنيل با پم مياد تو کتابخونه
تو موبايل داري؟
.من يه تلفن پيدا ميکنم
تو به سيلويا علاقه مندي؟
.آره، اون، امــم...اون زنه خوبيه
اون خيلي بيشتر از خوبه ...اون باهوشه و با نمکه
.و اون عاشق همسرشه - .خوب، ديگه بايد بي خيالش بشه -
چرا تو از فضولي کردن دست بر نمي داري؟ .بذار سيلويا خودش به زندگيش برسه
.اين فضوليه که ميخوام رفيقم خوشحال باشه
.اگه اين فضوليه، من اصلا ترکش نمي کنم
خوب پس من چي؟ من رفيق تو نيستم؟
يا شايدم يـــه چيزيم که کمک مي کنه سيلويا درمورد خودش بهتر فکر کنه؟
چرا تو از من دعوت کردي به اين کلوپ بيام؟
چي اول اومد به ذهنت وقتي اولين بار من رو ديدي؟
آهان اين همون مرديه که ميميره" ".براي خوندن کتابهاي جين آستين
اين چيزي بود که تو فکر کردي؟ - .نه -
اما من با خودم فکر کردم، " چه زن زيبايي "اميدوارم يه بار ديگه من رو نگاه کنه
من فکر کردم اگه من کتاب مورد علاقه تو رو بخونم .باعث ميشه تو هم کتاب من رو بخوني
.اما، نه، نه، درست نيست .تو ميخواي فقط ازت اطاعت کنن
.به همين دليله که تو خونت سگ داري
.براي يه همچين داستانه رمانتيکي
غرور و تعصب يه تصور .از يه ازدواج نا موفقه
.من تمامي ازدواج هامو تو اين کتاب داشتم
اولين شوهر من يه سياستمدار بود .اون از هر کاري که من مي کردم شرمنده ميشد
.اون مي گفت اين بي ادبيه و خيلي زشته
"از اشاره کردن با سينه هات دست بردار " .اون به من ميگفت
.من 17 سالم بود .من مثله چارلوت لوکاس بودم
.من با اولين مردي که بهم نگاه کرد عروسي کرد
.در کل دنيا پيش گيري بهتر از درمانه
شما اونقدر فکر ازدواج رو نميکنيد .که ديگه خيلي دير ميشه
خوب، آمــم...در واقع من فکر .مي کنم که چارلوت لوکاس يه همجنسبازه
واقعا، من فکر مي کنم که وقتي اون .به اليزابت ميگه که به اندازه اون رمانتيک نيست
.من فکر کنم اين مفهومه اونه
.چارلوت لوکاس همجنس باز نيست .اون فقط...اون فقط چاره ي ديگه اي نداره
.صبر کن. آستين خواسته که چارلوت همجنس باز بشه
يا چارلوت همجنس باز هست و استين هم براش مهم نيست؟
من اون ايده رو دوست دارم که .يه شخصيت زندگي مرموزي داره که
.حتي خود نويسنده هم از اون خبري نداره
مي دونيد، رک و پوست کنده بگم .من يه جورايي چارلوت رو تحسين مي کنم
براي در نظر گرفتن موقعيتش .و تصميم ازدواج با آقاي کلينز
مننظورم اينه که، آره، اره، اون ميدونه "،که اون آقا هيچ وقت " تنها عشق زندگيش نيست
.اما اين اشکالي نداره
اين دقيقا همون دليليه که .جاسلين به خاطرش از اون بدش مياد
.جاسلين همه رو تحقير مي کنه
کساني رو که حتي براش .چيزي کم از عشق نذاشتن
مي دوني، اين دقيقا همون دليليه که .باعث ميشه جاسلين تا آخر عمر عروسي نکنه
.عذر ميخوام، از همگي
.سلام - .سلام -
.ما روغن دوناتمون تموم شد
.گريگ هريس - .دين دراموند -
صبر کن، گريگ...گريگ عضو باشگاه کتاب؟ - .آره -
"نه، آخه هر وقت پرادي مي گفت " گريگ .و من يه مرد رو تصور نمي کردم
خوب يعني شما فکر ميکردي گريگ يه دختره؟
ديــن فکر مي کنه آستين .اسمه پايتخت کشور تگزاسه
واووو
،شما متوجه شديد که جين
هرگز نشون نداد که .بعد از ازدواجش چه اتفاقي ميوفته
ممکنه اليزابت و دارسي از همديگه .بدشون بياد
.شايد اليزابتم بي خيال آقاي پمبرلي بشه
،و اون هم يه آدم ديوونه بشه، مثله مامانش
.چون مامانهاي ما مثله يه بمب ساعتين
.اونها فقط...در درون ما تيک تيک ميکنند
بذاريد بيشتر از اوني که حقه .خانم بنت هست بهش نسبت نديم
مي دوني، من ميگم، خوب پدره چي؟ - پدره چي؟ -
مي دونيد، مامان من به من يه عکس .نشون داد يه آقايي تو يه لباس رسمي
.خوب، شايد از خودش دراورده بود
.يا شايدم از مغازه خريده بود
...و من اون رو تو اتاقم نگه داشتم، اون رو
.من تو اتاقم نگه داشتم
الان اين کار رو با خودت نکن، باشه؟
.ديــن، من هواشو دارم
!برنت
.دنيل اصلا نمياد
.خوبه
.من عاشق يکي از دانش آموزام شدم
.اما، مي دوني، هيچ اتفاقي نيوفتاده تا الان، به اون حد
.اما امکان داره بيوفته
.اتفاق ميوفته، اگه من اجازه بدم
.من هميشه در مورد اون خيالپردازي ميکنم
.عزيزم، مادرت فوت کرده.اين غمه بزرگيه
اون به من نگاه مي کنه به طوريکه اون يه قاشقه .و من يه کاسه بستني شيرين
اين خيلي خوبه که ما براي دفعه بعد .حس و حساسيت رو بخونيم
.منم دوست دارم - اما چطور در عرض يه روز به اينجا رسيدي؟ -
نمي دونم، ولي وقتي که قلبم درون عشق غرق شد .اون رو به خوبي مي دونستم
تو فکر مي کني عاشق من هستي؟ - فکر مي کنم؟ -
مگه فکر کردن تاثيريم داره؟ .اما به نظر من حس کردنش چيزه ديگه اي
.هي تو گچه دستت رو باز کردي - .آره -
الان چطوره؟ - .عاليه -
تو مي توني بهش برسي .فقط يه کم دستت رو بکش
.آهان اين شد .حالا يه کم طناب رو بلرزون
...تو مي توني، اونجاس...مي توني پات رو
مي توني پات رو بذاري رو اون آبيه؟
.اين خيلي خوب پيش ميره
.بيا اينجا، صبر کن - .تو مي توني بهش برسي -
.فقط بهش برس - .اين يکم گرفته شده -
.اين خيلي خوبه، تو کارت خوبه
من حالم کاملا خوبه. من اصلا ضربه نديدم .اين اصلا چيز مهمي نيست
.عذر ميخوام. شما بايد اينجا بمونيد
اين اصلا چيزه مهمي نيست .فقط يه کم ضربه ديده
من فقط ميخوام آلگرا رو يه مدت تحت درمان داشته باشم براي چند روز، باشه؟
و اگر شما خواستيد من رو ببينيد .من دکتر يپ هستم
الان چند دفعست ما ميام اينجا و از اون مراقبت ميکنيم؟
.هميشه آلگرا چيزيش ميشد، نه پسرامون - .خوب، اون يه دونست ديگه -
آخه کدوم آدم عاقلي ميره کوهنوردي .و اسکيت و اسکي رو برف
.تازه معجزه شده که چتربازي رو امتحان نکرده
.اون خيلي هيجان داره
.يه دقيقه عاشق کورين ميشه
.دقيقه بعد از همه بدش مياد
اون حالش خوب ميشه، آره؟ - .اون الانم حالش خوبه -
.اون فقط يه ضرب کوچيک ديده
اين خيلي وحشتناک، و بد به نظر مياد با در نظر گرفتن اين موضوع که
...اون يه توده هم تو سرش داره، اما ...اين فقط
اين فقط خيلي عاليه که .همه دوباره کنار هم باشيم
.فقط باعث ميشه خيلي آروم باشم
.آروم، باشه
.مي دوني، من پم رو براي دو ماهه نديدم
.خوب، اين تغيير بزرگيه
.مي دوني، من داشتم امروز صبح فکر ميکردم
درباره ي اين کلوپ کتابخوني که توش هستيم .آلِگرا و من
...اولين قرار ملاقات بود
آره، ما تازه از هم جدا شده بوديم .چون آلگرا تازه اومده بود اينجا
.و من در خودم چيزه متفاوتي رو حس کردم
من هم فکر کنم که اون زني هستم .که نو منو اونموقع ول کردي
.مي تونم قشنگ اين رو ببينم .کاملا اين رو ميفهمم
.خوب، اين اتفاق براي تو هم افتاده
فکر کنم اين اتفاقيه که ميوفته .وقتي بذاري زمان بگذره
ما کاره درستي کرديم که .براي يه مدتي جدا بوديم
.من يه جورايي به خودمون افتخار مي کنم
من بهت هشدار ميدم، اگه گريگ شروع کنه .به يه ذره اذيت کردن، من ميرم بيرون
شما دو تا فقط به براي يه کتاب .ديگه همديگر رو تحمل کنيد
.من آرزو مي کنم که اون رو از گروه بندازم بيرون
آستين يه مثلث سه تايي خوبي قرار داده .بين النور، ادوارد و لوسي استيل
و در اخر، اون قطعا .بايد يه خرگوش از کلاش بکشه بيرون
براي فرار کردن لوسي استيل به همراه برادر ادموند؟
.آره، اين يه کم کمک احتياج داره - .من فکر کنم پايان خوشي داشته باشه -
براي من، اون قسمتي سخت بود که .ماريان با کلنل براندون به هم ميزنه
کس ديگم اين رو حس کرد؟ - .اوه، من مشکلي باهاش نداشتم -
اون با يه اسب سفيد اومد .و اون رو در آغوش گرفت و گفت من اينجام
.از وقتي که کلنل براندون ماريان رو ميبينه
اون فقط به طور خيلي زياد .سعي ميکنه اون رو جذب کنه
.و در همين ميان، اون زن ميره با وُلوبي
.ولوبي يه بازيکنه
.زنها هرگز سراغ مردهاي خوب نميرن
خواهش ميکنم. مردا همه همينو ميگم، اما ،تو بايد بفهمي بعضي از اين مردها که زياد غر ميزنن
.به اون اندازه اي که فکر مي کنن خوب نيستن
.خوب، مي دوني چي من رو عذاب داد
اينه که کلنل براندون فقط چند سال .جوون تر از خانم دشووده
خوب، چرا اون با دختره بيرون ميره اما با مادره نه؟
آره، چرا با خانم دشوود نميره؟
.شايد خانم دشوود زياد وقت نداره
.کتاب درمورد انسانهاي جوونه - .آره، اين همونيه که آستين بهش فکر ميکنه -
اين چيز جالبي نيست که براي .يه خانم 25 ساله اتفاق بيوفته
در واقع، يه رماني هست درباره ي .يه زن که عاشق يه مرد خيلي خيلي جوون ميشه
.خيلي بيشتر از اين داستان هام هست
.خوب، ممکنه خانم دشوود با ولوبي بره بيرون
چرا که نه؟
.تابستون داغ و طولانيه
.شايد خانم دشوود از اين حس ها بيشتر داشته باشه
خوب، مي شه يه کم بريم اونور تر .ديگه داريم خياي از داستان خارج ميشيم
.سکس چيزه کثيف و شلوغيه
.ممکنه خانم دشوود زندگي بهتري رو در نظر بگيره
.ممکنه چون اون خيلي شخصيت کوچيکي داره
...من فکر کنم اگه تو تمام رمانهاي آستين رو بخوني - .اوه، خوندم -
.تو از من خواستي، و من انجامش دادم
من فکر کنم اون هميشه درمورد کنترل کردن .احساسات و هوس و کنترل خود انسان مينويسه
.چيز غير معقولي نيست - .چيزه هيجان داري هم نيست -
...خوب، پس، اين اين چيه، کتاب قانونها؟
.ما مي تونيم بدتر از اون باشيم
من فکر کنم آستين درمورد عاشق شدن زنها .مي نوشته چون خودش تنها بوده
.اوه، تو نميتوني بيشتر از اين اشتباه کني
آستين يه زندگي کاملي داشته .اون ميتونسته ازدواج کنه
.اون تقريبا ازدواج کرده - .اين درسته -
.اما تصميم کامل نگرفته - چرا، خيلي کثيفه؟ که از کنترل خارج بشي؟ -
اسمش هريس بيگ ويتر بوده .و اونها براي يه شب نامزد بودن
(اوه، هريس بيگ ويتر( هريس پشمالو بزرگ .باور نميشه تو اين رو فهميدي
.من فهميدم چرا کلنل براندون به سمت ماريان رفت
.و اين به خاطر اون نيست که اون جوونه
.به خاطر اينه که اون خيلي بخشندست
اون ميخواد قلبش رو به ريسک کردن عادت بده .نه قانوني هست، نه ترسي
.و ولوبي هم اون رو خرد ميکنه - .اون فقط طرفشو اشتباه انتخاب کرده -
!نه قانوني هست، نه ترسي
.من خوشم اومد
.سلام - تو اين رو تو باشگاه مي پوشي؟ -
اين ايده برنت بود که تو ساحل باشيم
.چون تو رمان اونا همش ميرن به لايم
.که مي دوني، ساحلي تو لندن
اين آخريشه، آره؟
من فکر کنم ما بخوايم چند تا ديگه کتاب هم .بعد از اين بخونيم
پرادي چند ساعت دير مياد و گريگم .زنگ زد اون با يه خانم مياد
.خدا رو شکر اين آخرين جسلس
.آره، چون قراره خيلي بيشتر صحبت کنيم
چيز مهمي نيست اما من براي .گريگ متاسفم
يه چيزي در مورد آستين وجود داره که .يه جورايي اون رو به خواسته هاش رسونده
.سلام
تو بيمارستان با آلگرا خوندمش .اين يه کتاب عاليـــه
تو تو اين جلسه به ما ميپيوندي؟
.مي تونم؟ چون من خيلي دوست دارم - .سلام -
.دنيل ميخواد به ما بپيونده - خوب، اون که تو باشگاه نيست، هست؟ -
.اوه، بي خيال، اين آستين مورد علاقه منه .تا اينجا که بوده
اين همش درباره ي اشتباهات و .فرصت هاي دوبارست
.باشه، تو ميتوني بموني
يه ليوان مشروب؟
باورم نميشه قرارشو با دختره اورده .به آخرين جلسه ملاقات ما
.من اون رو براي تو تصور مي کردم، به عنوان يه کمکي - براي من؟ -
.عزيزم، من دوست پسره دبيرستانت رو ازت گرفتم
.ببين اين به کجا رسيد
.سلام - .سلام -
حالتون چطوره؟ - .رفقا، اين کته -
.سلام - .من خواهر بزرگ گريگم -
...اوه،خداي من، اين خيلي عاليه. اين خيلي .من ... خداي من. اين خيلي عاليه
.شما خواهره گريگيد .من جاسلينم. اين هم سيلوياست
حالتون چطوره؟ - .سلام -
.خوبم، ممنون - .سلام، من برنتم -
.من باورم نميشه - .نگاش کن -
.تو خيلي عالي شدي - .خوشحالم که ميبينمت -
.ممنون
.عجب، شما از آيداهو اومديد؟ - .آره، آره -
ما همش داشتيم اين ايميل ها رو ميديديم .و مي گفتيم" چه جور نيروي غريبي
بايد اين زنها داشته باشن " "که باعث شدن گريگ جين آستين بخونه
فقط اومدم ببينم چه خبره ميخوايد يه قدمي بزنيم؟
.خوب، بله البته
.ببخشيد
!برني! مامان! سلام.سلام
.سلام - دکتر يپ؟ -
.اسمم سامانتاست. ممنون که دعوتم کرديد
.عذر ميخوام که دير کردم - .خوب، اشکال نداره، پرادي هنوز نيومده اينجا -
اون بابا نيست؟
بذار بريم يه سلامي بکنيم - باشه -
!يه دکتر
!زياد عجولانه نبود
!بابا! سلام - .سلام -
يه لطفي در حقه من ميکني؟
اين رو ميخوني؟
.خواهش ميکنم. الان
اين چيزي نبود که مخصوص باشگاه کتابت باشه؟
.من واقعا ميخوام تو بخونيش
.خواهش ميکنم، ديـــن
...اين ها نه...اون ها نه
پرادي، من فکر کنم تو ميخواي من کسي بشم .که درونم نيست
.من فقط ميخوام خودم باشم .من نميخوام نقش يکي ديگرو بازي کنم
من کسيم که فکر ميکنه آستين يه شهر .تو تگزاسه
.من نبايد اون رو ميگفتم. منظورم اين نبود
تو فقط ميخواستي من رو آزمايش کني .تو يه آزموني که نميخواستي من قبول بشم
.نه، نه، اين يه تست نيست
.اين چيزيه که ميخوام با هم سهيم بشيم
چرا تو نمي گي اين درمورد چيه؟
اين درباره ي دو نفره .که قبلا عاشق هم بودن
.و ديگه نيستن
و اين که خودشون رو ترغيب ميکنن .که به هم ديگه يه فرصت ديگه بدن
ببين، من ميتونم برات بخونم، باشه؟
...آقاي والتر اليوت " - .پرادي -
...از عمارت کلينچ در سامشير کسي که... "
"...براي تفريح خودش، هرگز هيچ کتابي رو برنداشته "
.بس کن، تو نميخوي همش رو به اين بلندي بخوني
.فقط يه صفحه
اونجا بود که اون يه کاره پاره وقت ايده ال پيدا کرد "
"و يه راه جبراني براي مشکلش"
.بجنب - خوب من دارم سعي ميکنم بفهمم که -
در اين کتاب ونتورس و اَنه کي تصميم گرفتن
که از نفرت داشتن به همديگه دست بکشن؟
ممکنه از اون موقعي که اونها به .همراه بقيه به ساحل لايم رفتن
.بعد از شکست دادن لويزا ماسگرو
بعد از اينکه ونتورس از اون استفاده کرد .که اَنـــه بهش حسادت کنه
تو فکر ميکني اون از لويزا استفاده ميکرد؟
.آره، اين يه نوع تفسيره
...من فکر کنم اون مرد دوباره حس کنه - با ارزش شده -
.اون يه حرکت معقولانه بود
منظورم اينه که اون هيچي درمورد .اَنــــه نمي دونست
.اون مرده قبلا دوسش داشته، اون الانم دوسش داره
من خوشم مياد وقتي آستين باعث ميشه .که مردا خودشون رو توجيح کنن
دارسي يه نامه نوشت به اليزابت !در کتاب غرور و تعصب
.و فرنک براي امــما نامه نوشت
آره، در ترغيب همف همه چيز بر ميگرده .به وقتي که ونتورس براي اون يه نامه مي نويسه
.درست وقتي همه دارن با هم صحبت ميکنن - .آره، آره، مخفيانه -
.نه، مرد باهوشيه. زمان خوبي بود
.آره
بذار هيچ وقت فراموش نکنيم قدرت .يه نامه خوب نوشته شده رو
.گريگ هميشه سگ هارو دوست داشت
مي دوني، ما هيچ وقت اجازه نداشتيم .تا وقتي بچه بوديم سگي بياريم خونه
.سگ ها و کتاب ها. اين گريگ ماست
باشه، اون منو به خاطر گفتن اين ميکشه .اما برادرم از شما خوشش مياد
من مي دونم اون هيچوفت به شما نميگه .و از اين به بعد به خودتون مربوطه
خواهر من و خودم .ما نمي گيم زندگيشو خراب کرديم
اما اون فقط يه کم حساسه براي .اولين حرکتش نسبت به عشقش
.سلام - .سلام -
من فقط آرزو مي کنم آستين بازم کتاب بنويسه، مي دوني که؟
.من دلم براي اين تنگ ميشه
تماميه خانم ها داشتن آروم و آهسته " ،مي رفتن پايين از يه سراشيبي
.به غير از لويزا "
.اون بايد ميپريد پايين براي گرفتن کاپيتان ونتورس "
اون کاملا به خوبي به پايين اومد " ،که به اون لذت رو نشون بده
اون از پله ها اومد پايين و در آخر پريد "
"...اون بهش يه نصيحت کرد، اما نه "
.لعــــنتي
من خيلي متاسفم. من بايد اول زنگ ميزدم .من اين کتاب ها رو خوندم
.من دوسشون دارم
.من نميتونم از خوندنش دست بکشم
من رفتم به مغازه شبانه روزي خيابان ايالات که کتاب جاده دريايي رو بگيرم، کتاب بعدي رو
...اما اونها نداشتن، و - مي خواي اون رو بهت قرض بدم؟ -
...منظورم اينه که، من دارمش...ميدوني، اونجا
.کتابهاي ديگه اي هم هست که تو ممکنه خوشت بياد
.سلام
.سلام، عزيزم
.من انتظار نداشتم انقدر زود برگردي
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
هي ببينم کسي رمانهاي پاتريک اوبريان رو خونده؟
.ملوان انگليسي - .آره، ملوان جين آستين، در سال 1805 -
آره، اما مگه اونا 20 تا نيستن؟
.خوب ما هم الان بيشتر از قبليم - .من پايم -
.اوه، خداي من، اون برنت نيست - .من فکر مي کردم اون تو کاستا ريکاست -
سلام به همگي .اين اقاي اوباندوئه
.سلام - .سلام -
.اون داره رو انگليسيش کار ميکنه -
.منم دارم اسپانيايي ميخونم - .سلام -
.و اينقدر بايم بگم که من دوست دارم
.و تو همسر مني
.اوه، خداي من - .تبريک مي گم -
.اين باور نکردينه - .اين باور نکردنيه. تبريک ميگم -
.اوه، اين خيلي زيباست - .ممنون -
.من خيلي برات خوشحالم - .تبريک ميگم -
.بابا، اينجارو باش - .خوب، بذار براتون يه نوشيدني بيارم، آقاي دارسي -
.زياد پيشروي نکن - .لعنتي. اين هفتميشه -
چي؟ - .آره -
.هي، رفقا، هي
.اون بابا يه کلمه از کتاباي آستين رو نخونده
.اوه، مرد بيچاره
.آه، آره. ما درستش مي کنيم
!به ســـلامتي - !به ســـلامتي -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.