..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من کاري نکردم .جدي مي گم. بايد حرفمو باور کنيد
.بهتره که همينطور باشه، آقاي استيونز .اما توضيحات شما کاملاً عجيبه
.گوش کنيد، ما کارمونو انجام داديم .همه چيز رو گفتم
شما سازمان شده هستيد؟ اين چيزيه که مي خواين بگين؟
اينکه خودتون هم قرباني شدين؟ - ...نه به اون معنا...نه مثل -
نه مثل کي، آقاي استيونز؟ نه مثل اين؟
نه به اين معنا؟
از بقيه هم سوالي پرسيدين؟ - .به زودي شروع مي کنيم -
،پس همه چيز يه توطئه بزرگه اگه که درست متوجه شده باشم؟
پس چرا خودتو راحت نمي کني و اعتراف نمي کني؟
مي توني برامون بگي که امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
دوباره؟ - .دوباره، آقاي استيونز -
،از اولش .اگه لطف کنيد
(اتــــــاق زيــــر شــــــيرواني)
امروز صبح کجا بودين، آقاي استيونز؟ - .خونه -
.زنم رفته جايي براي اسکي - .ديگه نه. توي راهه -
فکر کنم که اونم .خيلي سوال داشته باشه
صبح خيلي زود به شما تلفن شد. ساعت چند بود؟
.فکر کنم طرفاي يازده و نيم بود .لوک بود. خيلي ترسيده بود
،بايد مي رفتم اونجا .اتفاق بدي افتاده بود
لوک سينيز؟ - .لوک، آره، آره. لوک -
خوب، کجا رفتي؟
.اتاق زير شيرووني .مستقيم رفتم اونجا
و اون گفت که چرا ترسيده؟ - .نه -
فهميدي که به خاطر چي ترسيده؟ - .اول نه. ولي بعدش چرا
لوک؟
چي شده؟
.يا مسيح
چه اتفاقي افتاده؟
.نمي دونم، وينسنت .واقعاً نمي دونم
تو که کاري نکردي؟ - .نه. من اومدم اينجا و اين دختره اينجا بود -
.بهش دست نزن. منتظر پليس مي مونيم - به پليس خبر دادي؟ -
...هنوز نه، اما - از الان پليس بي پليس. مفهومه؟ -
.يا مسيح، واي
خداي من. به بقيه زنگ زدي؟ - .مارنيکس و کريس دارن مي يان اينجا -
.فيليپ رو نتونستم پيداش کنم - .بازم بهش زنگ بزن. همه بايد اينجا باشند -
اون کيه؟ مي شناسيش؟
مي دوني اون کيه؟ - .از کجا بدونم -
چطور اومده بودن داخل؟ - .در قفل بود و آژير هم خاموش بود -
.امکان نداره - .در قفل بود و آژير هم خاموش بود -
...امکان نداره. يعني مي گي
مي دونم. يکي با کليدهاي ما .وارد اينجا شده
.خداي من، لوک اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ساختمون "تاورنيکي " رو بلدي؟ - .بله -
.پروژه دوست خوبت، وينسنت - .وينست کُلي پروژه داره -
.يه اتاق زير شيرووني توي آخرين طبقه س تو چيزي در اين مورد گفته بودي؟
.نه - هيچوقت نگفته بودي؟ -
.نه
طبق اطلاعات ما اون اتاق شيرووني بين .دوستان شما مشترک بوده
.و يه جاي مخفيانه بوده .و همسرانتون هم چيزي نمي دونستند
.اين خيلي مسخره س - جدي؟ -
خوب توجه کنيد ببينيد کس ديگه اي در جريان بوده؟ ،دوستانتون، آشنايان
دوستان جديدتون؟ - ...اين فقط -
پنج تا دوست بودين که مي خواستين .براي خودتون اونجا خلوتي داشته باشين
شکي نيست که با صورت حساب هاي هتل .مي شه همسرتون رو پيدا کرد
.اين واقعاً مسخره س - .حرف بي معني نزن، پسر -
يکي از دوستات هم .تنبيه شده
شوکه شدي، نه؟ دوست داري بدوني کي؟
.من اون کارا رو انجام مي دم - زنت رو خوشحال مي بيني؟ -
.آره. زنم رو شاد مي بينم، آره
اين يکي چشمت چي شده؟ - .خوردم به کابينت -
دعوا کردي؟ - .گفتم خورده به کابينت -
امروز صبح کجا بودي؟
.من با کريس توي شهر داشتم صبحونه مي خوردم .شاهد هم دارم
کريس ون اُترايو؟ .دکتر ون اُترايو. که روانپزشکه
.يکي از دوستات توي اتاق زيرشيرووني
.کريس زن و بچه داره. از اون آدمايي نيست که به زنش خيانت کنه
.آره...همه پدرهاي خوبي هستند
دختره کجاست؟ - .توي بد دردسري افتاديم، کريس -
.خداي من
...فيليپ - چي گفتي، کريس؟ فيليپ؟ -
فکر مي کني برادرت پشت اين قضيه س؟ - .نمي دونم به چي فکر مي کنم -
.دردسر بزرگي براي همه ماست ...زن ها، بچه ها
.بايد به پليس خبر بديم - .صبر کن، کريس -
مي دوني چي شده؟ حرف همه رو شنيدي؟
.يه جنازه اينجاست .راه ديگه اي نداريم
کريس، اگه فيليپ کاري کرده .بايد به برادرت بگيم
تو بي اختيار اين کارو کردي؟ آخرين بار يادت مي ياد؟
يا اينکه يادت رفته؟ - .نه -
ما مثل هم فکر مي کنيم، کريس؟ نه؟
مي تونيم بهش کمک کنيم. وقتي که بهمون توضيح بده ...که چه اتفاقي افتاده، مي تونيم
بعدش بايد يه جايي رو پيدا کنيم؟ يا جنازه ش رو همين جا ول کنيم؟ يا چي؟
.گوش کن، من نبايد تاوان احمق بازي هاي اون رو بدم درسته؟
.امکان نداره
.عجب افتضاحي
.توي دردسر بدي افتاديم - ...اي واي -
خبر داري که فيليپ اينجا بوده يا نه؟ - .امکان نداره -
مي خواي چيکار کني؟
.مي خوام صورتش رو ببينم - .اوه، يا مسيح -
.برگردونش
.برگردونش، کريس
اون کيه؟
اون کيه؟ - .نمي دونم -
هيچکدوم از ما که کاري اينجا نداشته، درسته؟
ها؟ درسته؟ - ما بايد بفهميم که اينجا چه خبر بوده -
.و ببينيم چطور مي تونيم با هم از اين دردسر خلاص بشيم .باورم نمي شه
.اينجا همه چي دارند - .سلام، وينست، چطوري -
.الن، خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم .خيلي خوشگل شدي
.ممنون، وينسنت
.طراحي خيلي زيباييه. تبريک مي گم - .ممنونم -
.سلام - .سلام، باربارا -
.باربارا
مي خواين آپارتمان بخرين؟ - .راستش پولش رو نداريم -
.کاملاً درسته. با اون حقوقت .تو اصلاً پولي نداري
خوب، خيلي زود همديگه رو مي بينيم، باشه؟ - .آره، خيلي خوبه -
.عزيزم، فقط يک ساعت، نه بيشتر .بعدش مي ريم
.عزيزم، ما تازه رسيديم اينجا .شروع نکن
خدايا، ديدي چه دختر خوشگلي بود؟ .پسر، عالي بود
...نگاه کن، نگاه کن، اون سياهه رو - .آره -
تا حالا ديده بوديش؟ - .آره، ديده بودمش. آروم باش -
.به نظر که خيلي باحال مي ياد .مي خوام پشت سرش کمين بکنم
.يه چيز خيلي باحال گيرش مي ياد - .مارنيکس، ساکت. مريم داره نگاه مي کنه -
.واي که بيچاره شديم - چيه؟ نظرتو جلب کرده؟ -
آروم باش. ما رو چه به مردم .نگاه کردن
آبرومونو نبر وگرنه .مجبورم اينجا تنهات بذارم
.تقصير از من نيست .من هميشه با تو هستم
لوک، السي نيومده؟ - .يه خورده سرش گيج مي رفت -
.رفت يه چيز شيرين بخوره - حالش چطوره؟ -
ايناهاش، السي. همه چي روبراهه؟ - ،حالم خيلي بد بود -
.اما حالا خيلي بهترم - .اگه حالت خوب نيست مي تونيم بريم قند عسلم -
"قند عسلم" .همين الان رفته بود نوشيدني شيرين بخوره
اين کجاش خنده داره؟ .حداقل اون هواي زنش رو داره
تو اگه بودي چيکار مي کردي؟
با خوشحالي، يه ليوان .مشروب دعوتت مي کردم
ميشه يه سوال بپرسم؟ شما يه روانپزشک هستين، درسته؟
.بله، کريس ون اُترايو - .دکتر اُترايو. درسته. خودش هستي -
ما همديگه رو مي شناسيم؟ - .نه، تو خواهرم رو مي شناختي -
.اون تحت درمان شما بود .سوفي. سوفي مري
.ببخشيد، فکر نکنم چيز زيادي از خواهرتون يادم مونده باشه
اوه، بعضي از آدما از اينکه دکتر هستند، ناراحتند .فکر کنم خودت مي دوني
بله...نمي دونم. خوب، فکر کنم .که خوب پيشرفت کرديم
.اما تلاش آخر زياد موفقيت آميز نبود
.از طبقه دهم خودش رو پرت کرد
شما اينجا آپارتمان خريدين؟ - .نه، معمار اينجا دوستمه -
شما چي؟ - ...من؟ نه، نه، نه
.من با شهردار اومدم اينجا .براي اون کار مي کنم
...من .مشاور شخصي شون هستم
آره. جالبه؟ - .نه واقعاً -
.من آن هستم. آن مري - .درباره خواهرتون هم متاسفم -
.تحملش سخته .ديگه نمي شه نجاتش داد
.مي ترسم يه چيز ارثي باشه
تو که نمي خواي کار احمقانه اي بکني؟
.من کار ديگه اي نمي تونم بکنم، دکتر .هميشه تو زندگيم با مردهاي اشتباهي روبرو مي شم
!آه
.خيلي خوب. مشکلي نيست .ممنون
فيليپ؟
فيليپ؟ - .ممنون. سلام، وينسنت -
تازه يادتون اومده بيايين؟
ببخشيد، دوستم خورد به مشروب ها و افتاد
.اين همکارمه توي دفتر نمايندگي
و اينم يه همکاره که .از زير ميز اومده
.اوه، اوه، داداشم داره مي ياد
کريس. همه چي خوبه؟ - آره. دوست دختر ويکيه؟ يا اون پرستار بچه؟ -
.فکرشم نمي تونم بکنم .من هنوز مجردم
.دوست دارم ويکي رو ببينم .اما يه شيطون ديگه رو به جاي اون مي بينم
.خيلي خوبه که اينجاييد. دوست دارم يه چيزي رو ببينيد .باهام بيايين
مارنيکس و لوک کجا هستند؟ - نمي دونم؟ -
کريس؟ نمي خواي بياي؟
.واي
نظرتون چيه؟ - .خيلي شيکه -
.خيلي قشنگه هدف از ساخت اينجا چي بوده؟
اينجا مثل يه آبادي مي مونه که .از دست شلوغي هاي شهر مي شه بهش پناه آورد
.مي تونه آبادي شما هم باشه
،جايي که هيچکس نمي تونه شما رو اذيت کنه .و جايي که مي تونيد هر کسي رو که مي خواين ملاقات کنيد
...عالي نيست؟ اينجا مثل چطوري بگيم؟
.زمان زودگذره - زمان؟ -
بايد اينجا رو بفروشم؟ - مي خواي براي خودت نگهش داري؟ -
.و چند تا از دوستان، براي مثال - براي چي؟ -
،وقتي که پيشخدمت ها اينجا نيستند .برمي گردم
.کليدهاتو بده من. بعدش من همه دوست دخترهاي فيليپ رو مي يارم اينجا
.بيا اينجا .اين دخترا جدي اند، هي
مي دوني هزينه اش چقدره؟
چرا بايد يه اتاق زيرشرووني رو اجاره کنيم؟ - .هيچکس نبايد بدونه که ما اينجا چيکار مي کنيم -
.اين فکر پيش خودمون مي مونه
.احمق نباش. مي دوني که منظورم چيه - .نه، نيستم. مي دونم -
.فکر کنم، لوک هم نباشه - ما همه يه چيزي نمي خوايم؟ -
يا دوست نداريم که همه مون يه برنامه هاي کوچيکي اينجا داشته باشيم؟
...آره، اگه تو اينطور مي گي
.مي توني روزنامه ت رو اينجا بخوني چي مي گي؟
.ديگه تمومه. نمي تونم
.نمي تونم اينجا بمونم - !کجا داري مي ري؟ لوک؟ -
.تو نمي توني بذاري بري !الان وقتش نيست
.ما حرفامونو زديم. ما موافقت کرديم - !ساکت -
.لوک، ما نبايد بترسيم - !تموم شد. هنوز نفهميدي -
!همه چي حقيقت داره - .اشتباه مي کني. خودمون حلش مي کنيم -
فيليپ هستم. پيغامتون رو بذارين .بعداً بهتون زنگ مي زنم
لعنتي. اگه نياد چي کار کنيم؟ اگه بخواد فرار کنه چي؟
.فيليپ مي ياد. بايد بيادش .راه ديگه اي نداره
و اگه کار خودش باشه؟ .نمي تونيم ازش مراقبتي بکنيم
.بچه ها
اين ديگه چيه؟
معنيش چيه؟ کريس، معنيش چي مي شه؟
لاتين بلدي، دکتر؟ - ببخشيد؟
لاتين بلدي؟
.آره. آره، لاتين بلدم. آره، ببخشيد
آه. پس بهمون مي گي که روي ديوار چي نوشته بود؟
(به لاتين)
.آره...خودم هم مي تونم بخونم اما معنيش چي مي شه؟ ها؟
.سرنوشت ما رو متحد خواهد کرد
.سرنوشت. يا مرگ. هر جور که ميل شماست .اين چيزيه که با خون نوشته شده
الان معلوم شده که قرباني در اندازه اي نبوده .که لاتين بلد باشه
پس اين احتمال وجود داره .که يکي ديگه اينو نوشته باشه
.اما با انگشتاي اون دختره. خوب
.چه کس ديگه اي لاتين بلد بوده، دکتر
.اين جمله لاتين اشکال داره - چه اشکالي؟ -
iungereزمان آينده کامل رو به صورت ،بکار مي برند
iungebit نمي شه گفت iungetبايد بگي .تا اون معني رو بده
کسي که شما دنبالش مي گردين .يه اشتباه قديمي رو توي زبان لاتين مرتکب شده
اما مي دونستين، حتي خودشون هم اين اشتباه رو مرتکب مي شن؟
!مي دوني اين حرفا تو رو به گُه مي کشه
،اين لاتين نيست معني ش هم همينطور، درسته؟
برادرت کجاست، دکتر؟
.همه به غير اون اينجا بودن .بهتر بود اگه گيرش مي آورديم
.نمي دونم کجاست. ببخشيد
اون برادر ناتني شماست، درسته؟ - .بله -
.از يه مادر، ولي پدرهاي متفاوت .اون و خواهرش
...به اونا بعد از مرگ مادر جا دادم و
.فيليپ درباره پدرش هم خيلي خوش شانس نبود - .معلومه -
.يه آدم الکلي .که بچه هاشو کتک مي زد
.شما ارتباطات زيادي با هم داشتين .و الان براي هم مثل بهترين دوست مي مونيد
.آره.ما...چيزاي مشترک زيادي داشتيم
"اون چيه؟ نوشته "به سرنوشت ما گره خورده اين براي ماست؟ کريس؟
اين براي ماست؟ فيليپ کدوم گوريه؟
.همه به جز اون اومدن - از کجا بدونم کجاست؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.اين مال اينجاست .اين چاقو مال اينجاست
.سرمون حالا به باد مي ره
فيليپ کجاست؟ لعنتي؟ - چي فکر مي کنيد؟
مي شه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
!توي حرومزاده - چي شده، رفيق؟ هي. چي شده؟ -
.بس کنيد! الان وقتش نيست
يه بار ديگه بهم دست بزن .تا بندازمت کنار اون جنازه
فيليپ، تو کاري کردي؟ - چرا من؟ -
...اگه وکيل خوب لازم داري، من
.من وکيل نمي خوام - .ساکت، فيليپ -
تو ديشب اينجا بودي؟ - .نه -
.من پيش خانواده بودم .به ويکي زنگ بزن
پس چرا اينقدر دير کردي؟
.پيش پدرم بودم .نمي تونستم همينطوري ولش کنم
.صداتم خيلي قشنگ بود وقتي مي گفتي
".جنازه من توي اتاق زيرشيرووني افتاده" - .نمي دونم -
و خودت کجا بودي؟ تو که همه رو متهم مي کني. خودت کجا بودي؟
.من ديروز خونه بودم - آره؟ شاهد داري؟ -
حرفمو باور نداري؟ نه، شاهد ندارم ."باربارا و بچه ها رفتند "لس آرکس
کسي از ما چيزي به کسي گفته بود؟
.الان وقتشه. حالا
.ممنون، قشنگه .تبريک مي گم -
.فيليپ آدم خوبي گيرش اومد .بذار شرابمون رو بخوريم
پدرش کيه؟ - .اون مَرده، اونجا -
.لادوينگ تايبرکينگ، بهش مي گن پدر بتون .پروژه هاي ساخت و سازش از اينجا تا ژاپن معروفه
.واقعاً پولداره. اون تنها دخترشه
خوب فيليپ توي خونه ش مي مونه؟ - .آره...اون خيلي خوشحال به نظر مي ياد -
يالا، کريس، دختر خوبي به نظر مي ياد؟
.آره. باباش هم آدم محکميه .خيلي به هم مي يان
،از وقتي "ون اسبروگ" شهردار شده .تايبرکينگ ساختمون هاي شهر رو مي سازه
همون مراسم افتتحايه که رفتيم؟ - .آره، براي اين بود که طرح هاي شيکش رو نشون بده -
اما سازمان "وت پوتن" اونا رو .بين معمارهاي خودش تقسيم کرد
تو نبايد با اين آدماي کله گنده در بيفتي .خيلي بده، ها
.پس اين کارو ديگه نکن .بهتره که خونه ها رو رنگ بزني
.هي، ببين لباسمو چيکار کردي
خوبه، نه؟ عروسي شيکيه؟
با پول مي شه خوشبختي رو خريد. اين چيزيه .که آدماي فقير بايد باور کنند
درسته؟ - ...آره -
.بچه ها، ديگه از دستش دادين
الان ديگه مال منه - .تبريک مي گم، ويکي -
.بهتر بود انتخاب بهتري مي داشتي - .مي دونم. خودم رامش مي کنم -
درسته، عزيزم؟ - .البته -
پرنده توي قفس منه و .کليدش پيش خودمه
،اما قفس طلايي .درسته، رفيق
مي شه بگم؟ - .آره، حتماً -
در آينده فيليپ کارش رو .با پدرم شروع مي کنه
.تو خونه براي خودت لم بدي و خريد و فروش خونه کني
.بهتره که مواظب خودت باشي .من گارد امنيتي هم دارم
.بيا بريم يه چند تا پاکت نامه باز کنيم
.نه، من با دوستانم مي مونم - .خوب. باشه. خداحافظ -
.زل زدن ديگه بسه
...فيليپ
.هديه من - جدي؟ -
.مواظبش باش .فقط پنج تا ازش هست
،قبول کردن اين کليد .برابر با قبول کردن قوانينه
زن هامون اينجا هستند. ديوونه شدي؟ - .خونه زيرشيرووني مال ماست -
.يه هديه از طرف من به همه شما
تو نيستي، نه؟ اگه براي .الان خوب نباشه، شايد بعداً به درد بخوره
زندگي چطوره؟
فقط بپاييد قيافه تون .شما رو لو نده
.اتاق زيرشيرووني خودمون - .حالا بايد يکي رو پيدا کنيم که بخواد بياد -
.اينجا گزينه هاي زيادي هست .مگر اينکه پدر زن پولدارت همه شونو جلب کرده باشه
.خوب، مثلاً اون جوون. ببين، ببين .با موهاي مشکي و لباس سبز
.بايد جليقه م رو بپوشم - ...اون 17 سالشه -
.نه، اون 18 سالشه، کاري نمي توني بکني
چرا؟ دوباره خودت؟ - .اون شارونه -
اون شارونه؟ همون شارون که مي شناسيم؟ - .آره، آره، همون شارون -
اون خواهر کوچيکته؟ دختر خيلي خوشگليه
.يه چند تا تابستون بگذره و بعدش مي توني انتخاب کني
.البته، الان هم به سن بلوغ رسيده - .مانريکس، بسه -
چي؟ - .بسه. بسه -
.اين جوون ها نبايد آسيب ببينند
من تشنمه. بريم يه چيزي بخوريم؟ - .من يه چيزي دارم -
پينت؟ - .پينت -
ديگه درباره خواهرم چرت و پرت نمي گي، فهميدي؟ - .باشه -
حرفت درسته. انگشتت رو بيار جلو .و يکي ديگه رو داشته باش
فهميدي؟ - .آره، فيليپ -
!آخ
.شوخي کردم، بابا
.سلام، کريس
.سلام - ،نمي دونم هنوز منو يادت هست يا نه
.اما همديگه رو توي افتتاحيه ساختمون ملاقات کرديم
.آره، يادمه.آن مري - .پس منو مي شناسي؟ خوبه -
.تو آخر هفته هم کار مي کني .شهردار بايد خوشحال باشه
.شهردار يه کم سرش شلوغه
تو بايد يه چيزي بيشتر از همکارش باشي، درسته؟
،منظورت چيه آقاي روانپزشک؟
نکنه چيز ديگه اي ديدي؟
.خوشحال به نظر نمي ياي - جدي؟ -
خوب نيست که توي چنين جشني .همش در حال رفت و آمد باشي
،وقتي که با اون تنها هستي .جايگاه اول رو داري
اما کم کم متوجه مي شي
که احتمالاً تو براي .هميشه معشوقه اون بودي
.اون گفت زنش رو به خاطر من ترک کرده
اينو مي گه؟
چه مدته؟
.قبلاً هم بهت گفتم .هميشه با مردهاي اشتباهي توي زندگيم روبرو مي شم
.مي تونم يه چيزي بخوام؟ يه راز .چيزي که بين خودمون بمونه
،مي دونيد هر جا که اون مي ره شهردار خوب مون؟
اينکه جاهاي بزرگي مثل اينجا رو پيدا مي کنه
.با سفارش منه؛ که جيبش پر بمونه
،اين قضيه اونو هيجان زده مي کنه. اگه که منو ببينه
.و بدونه که هيچ کلکي توي کارم نيست
.يا مسيح. فکر کنم ديرت شده
کي گفته من بايد برم؟
.شايد اين باعث مي شه که اين کارو بکنم
شايد اينو خوب ديدم که اين .قضيه رو بهت بگم
.اما مطمئن نباش، من سرما خوردم
...کريس، ببخشيد. آره، نمي دونم چرا .نمي دونم چرا اينو بهت گفتم
.شايد مي خواستم يه امتحاني بکنم- .لازم نيست کسي منو امتحان کنه -
مي تونم باهات حرف بزنم؟
.توي کافي شاپ يا هر جايي جايي که کسي مزاحم نشه. خواهش مي کنم؟
.وينسنت، اون کليد .به نظر مي ياد به دردم بخوره
.نه اون چيزي که فکرشو مي کني .هر چه سريع تر برش مي گردونم
.کريس، لازم نيست اينکارو بکني
.خوش بگذره
...صبر کنيد، بچه ها کس ديگه اي کليد رو داره؟
.البته - .جدي مي گم. بيايين منطقي يا هم حرف بزنيم -
.پنج تا کليد وجود داره
.هر کس اونو داشته باشه، مي تونه کُد عبور در رو هم داشته باشه
.در شکسته نشده سيستم امنيتي هم همينطور، همه کليدهاشونو دارن؟
تو فکر کردي ما کليدها رو مي ريم پخش مي کنيم؟ .اين بر خلاف قوانينه. قوانين خودت
مي شه همه کليدهاشون رو نشون بدن؟ - به چي مي خواي برسي؟ -
.شايد يکي کليدش رو گم کرده باشه .اين که مال منه
کليد تو کجاست، کريس؟
.تو که کليدت رو داري - گفتم نه. خوبه؟ -
کليد کجاست، کريس؟
گفتم نه. خوب؟ .هميشه لازم نيست باهام باشه
کليد پيش خودته؟ - .اصلاً مهم نيست -
.ما فقط چهارتا کليد داريم پنجميش کجاست؟
.يکي با کليد وارد شده
آره؟ پس کُد اون آژير رو چطور توضيح مي دي؟ معني اون چيه؟
اون آدمي که اينجا بوده .آژير رو بلد بوده خاموش کنه
.مگه اينکه...اون دختره ازش خواسته باشه - آره. و بعدش اومدن داخل؟ -
،چرا اينو داري مي گي .تو هميشه برمي گردي به ما
خيلي دوست دارم بدونم که آخرش .کي ساکت مي شه
اون چي بود گفتي؟ - .پولي موري -
.اينکه روابط متفاوتي داري - و رئيست اين کارو مي کنه؟ -
اون زن داره و دوست دختر هم داره .که همديگه رو مي شناسن
،زنم خوشحاله دوست دخترم هم همينطور. کدومش رو بايد انتخاب کنم؟
و اون زنه قبول کرد؟ - .آره -
.اين که خيلي احمقانه س
يه بلايي به سرمون مي ياره .اين پولي موري
هي، بس کن. يعني يه زن نمي تونه يه رئيس باشه. چه مشکلي مگه پيش مي ياد؟
مي شه يه کم از خودت اشتياق نشون بدي؟ - .جشن مال توئه -
.تازه، من بايد غذا درست کنم - .نمي خواد -
کريس، اگه مي خواستي دوستات رو دعوت کني
.حداقل خودت به موقع بايد مي اومدي خونه
.يه خورده کارم طول کشيد خودت مي دوني که چطوريه؟
و مي شه يه کم به منم توجه کني؟
بايد بيام توي کلينيکت؟
.خوب نيست که تو رو اينجا ببنند .بيا بريم اونجا بشين
.به خاطر من
اميدوارم اون دوست بي مزه ت، زيادي .خوشمزه گري در نياره
.اون مثل آب ويسکي مي خوره زن نداره؟
،خوب، پولي موري، خوب و سلامت بود تا اينکه زنش گيرش آورد
. و اون رو انداخت بيرون - .اين رئيس تون عجب گوساله ايه -
.بايد دهنش رو ببنديم بايد با هم همکاري کنيم، درسته، وينسنت؟
داستانش چطور تموم مي شه؟
الان اون داره با زن زندگيش توي .يه آپارتمان زندگي مي کنه
.زنه 22 سالشه، موهاش بوره و سينه ش رو هم عمل کرده
.خوب ،مردا سينه بزرگ رو دوست دارند
واي، آه، هميشه از اين ...سينه هاي گنده و قلابي خوشم مي اومده
،که واقعاً عاليه خوبه؟
.مامان من دندوناش عمليه
،نمي خوايم بگيم .وقتي که مي خنده: هه..هه...هه...اوه، چقدر مصنوعي
:نه، مردم مي گن .اين عاليه
.تو بهتر از قبل شدي .يه پيشرفتي کردي
.هميشه همينطوريه .اين زن ها هميشه حسودن
...مارنيکس - .بهترين چيزي که تو اين دنيا وجود داره، يه زن زيباست -
ببخشيد، سطح صحبت هاي اينجا .يه خورده بالاست
.همش بحث هاي فلسفي مي شه .مغز منم که کوچيکه و چيزي نمي فهمم
.شايد بهتره که شما ادامه بدي .و اون دهانت رو تکون بدي
.و يه لبخندي بزني - .مارنيکس -
.خوب، مريم، من واقعاً تحسينت مي کنم .تو بهترين رو انتخاب کردي
مي دوني چيه؟ .اون يارو بهتره که خودش رو جمع کنه
.اينطوري بهتر مي شه بايد خودتون رو جمع کنيد. بچه ها؟
.آره، خيلي خوب چطور تو رو جمع کنيم؟
آره، بايد يه جايي رو پيدا کني که مطمئن بشي .کسي نمي تونه تو رو بگيره
...اين کليد...اين کليد زمانه .بهره بردن از زمان
.به نظر مي رسه که همه چي رو بررسي کردي .خيلي زود به نتيجه رسيديم
...هي، وينسنت...وينسنت .دري وري نگو، رفيق
.هي. کليدا توي جيبه
...کليد ِ
.مارنيکس
.بذار يه کم هوا بخورم .مشکلي نيست
.ببخشيد. ببخشيد بچه ها
.نگران نباش .اون خيلي مشروب خورده بود
چرا تو رو دوست نداشته باشم؟
.آخ...ببخشيد - .مشکلي نيست -
...يه خورده با اون خوراک گوشت مشکل داشتم
.خيلي تند بود .از توي دماغت مي اومد بيرون
.آره، در واقع، آره
.بايد يه انسولين جديد بگيريم .اين درجه ش کمه
لوک، چيزي هست که تو بخواي بهم بگي؟
مثلاً چي بايد بهت بگم؟ - تو رازي رو از من مخفي نگه داشتي؟ -
.البته که نه
کس ديگه اي هست که دوست داشته باشي ببيني؟
.مي توني به من بگي - اين سوال هاي عجيب و غريب چيه؟ -
.نه، من فقط تو رو دوست دارم - .اما فقط سوال کردم، هست يا نه، لوک -
...سوال کردم که کس ديگه اي هست که دوست داشته باشي
السي، درسته که موقع خواب شايد ،زياد خوب و هيجان زده نباشم
.اما هميشه براي تو مي مونم. هميشه
.براي تو و بچه ها
.نمي دونم بايد بدون تو چيکار کنم لوک
.تا الان خيلي تحمل کردم
داري چيکار مي کني؟
داري چيکار مي کني؟ - .بايد بيان بيرون -
.داره مي افته .مي بيني؟ لعنتي
شما نمي دونيد چه خبره؟ .يکي سعي داره به ما يه پيامي رو بده
کي مي خواد به ما پيام بده؟ - .فکرشو بکنيد -
،يه جنازه که با دستبند بسته شده .اون نوشته، اون چاقو. توي اتاق زيرشيرووني ما
کي غير ما اينجا رو بلده؟ کسي خيانت کرده؟
تو، مارنيکس - چي؟ چرا من؟ -
وقتي که هميشه خدا مست مي کني؟ - نه. ديوونه شدي؟ -
.من هميشه مطابق با قانون مشروب مي خورم - کسي کُد رو لو نداده؟ -
مثلاً وقتي داشتين تايپ مي کردين کسي ديده باشه؟ - نه. چرا به من نگاه مي کني؟ -
منظورت از اين حرفا چيه؟
.شايد يکي مي خواد انتقام بگيره .کسي که مي خواد همه چي مرتب باشه
کي مي خواد انتقام بگيره؟
نمي دونم. يکي مثل شوهر اين دختره، يا يه .دوست پسر حسود، يه معشوقه اي که دست رد رو سينه ش خورده
کسي از ما دردسر درست کرده؟
.دوستت دارم - .اوه، چه احساساتي، ها -
.نه
.تو خيلي خوبي
،يه کم عجيبه که بگم .توي شرايط معين
.نمي دونم
اين اتاق زيرشيرووني مال کيه؟ - .مال يکي از دوستامه -
.اون خارج از کشوره - .به نظر خيلي وقته -
.دوستت دارم، آن
به من اين حرف رو نزن .کريس
.جدي مي گي - آره...چرا؟ -
چون فکر مي کني گفتنش راحته؟
.من هيچوقت تا حالا به زنم خيانت نکردم .من سريع عاشق نمي شم
.من عشقي نمي خوام .ما فقط لحظات خوبي رو با هم داشتيم
.اين زندگي نيست - .دوست دارم يه امتحاني بکنم، آن -
،اگه ساکت نشي .حرفاي بدي بهت مي زنم
.من از دروغ حالم به هم مي خوره .از اين چيزاي آب زير کاهي
...من و الن مي خوايم همه چيزو بگيم .و من از پيشش مي رم
آدم هميشه از اونايي که دوست داره .ضربه مي خوره
.من هيچوقت تو رو اذيت نمي کنم، آن
.من درباره تو حرف نمي زنم .تو منو مي شناسي
.اين فرصت رو بهم بده که تو رو ببينم - من يه فاحشه ام، کريس. مي دوني؟ -
.من با همه جور مردي به خاطر پول مي خوابم .اين منم. يه فاحشه
چي مي گي؟ - .نگران نباش -
.من يه فاکتور که مال گذشته س رو برات مي فرستم
چي داري مي گي؟ - .هيچي. نصفش رو هنوز نمي دوني -
کريس به زنش خيانت مي کنه؟ - .فکر نمي کنم، خانوم
...اون شوهر خيلي خوبيه
يه مرد خانواده واقعي، درسته؟
اما شما کاملاً برعکس هستين، درسته؟
چرا زنت ازت جدا شده؟
.درباره جدايي صحبت کرديم .فقط براي يه مدت از هم دوريم
چرا؟ - ...همسرم فکر کرده بود -
.که اونا...خوب اون عصباني شد - بهش خيانت کرده بودي؟ -
...اگه با جواب من آروم مي شي .آره
و چطور اونا فهميدند؟ - ...شخصي که باهاش -
.به زنت خيانت کرده بودي - .آره -
اون بعد از اون حادثه .انتظارش بالا رفت
...زنم يه دفعه وايساد جلوي در و اون احمق
.شروع کرد و همه چيز رو بهش گفت
،اميدوارم زنم منو زود ببخشه .چون دوست دارم اون شاد باشه
،خيانت کردن که مهم نيست درسته؟
با اون توي اتاق زير شيرووني هم رفتي؟ - .نه. قضيه ما توي "دوزلدرف" بود -
توي دوزلدرف؟ - اونجا چيکار مي کردي؟ -
.يه ساختمون اونجا بود وينسنت يه کم اونجا کار داشت
و يه چند شبي رو توي يه هتل .شيک، به دور از خونه بوديم
و تو يکي از اون خوش شانس ها بودي؟ - .آره...يکي از اون خوش شانس ها بودم -
.جراتش رو نداري. 100. 200
.اونا همينطور دارن بهت نگاه مي کنند
،دعوتشون کن. تو يکيشو داري .اون يکيش هم مال من
.توي روياهات - .اين دخترا توجه منو جلب نمي کنند -
،مي توني ببريشون يه جايي .اگه بخواي
.خيلي آسونه - .بس کن -
.من عاشق زن هايي مي شم که ارزش داشته باشند .که خاص باشند
.اونايي که مثل جزاير ناشناخته هستند - .ببين، اونجا -
.يه گروهي از جزيره س. يه جزيره مرجانيه
وينس، باربارا مي دونه که بعضي وقت ها مي ري براي اکتشاف؟
چرا بايد ناراحتش کنم؟ - .سينيز، ساکت عزيزم -
.يه کليد براي اون اتاق زير شيرووني مي خواي مي خواي چيکار کني؟
نگاه کن، بلژيکي هم .توي هتل داريم
اسم من آنژاست. منتظر .يه رفيق سر ميزم هستم
.گرونه البته - مي خواي بهمون مشروب بدي؟ -
.اوه، آره، خوب بود هر چيزي غير از پينت؟
تو چي مي خوري؟ شامپين؟ - .آره -
وينس، الانه که همه اون .دختر خوشگل ها اينجا جمع بشند
.يه ليوان شامپين
هر دختر زشتي .يه دوست خوشگل داره
آره، و اگه اين خوشگل ترين باشه چي؟
...ببين، ببين، ببين
.درسته. پدر بتون ــه .و ظاهراً با مامان بتون نيست
.همه مردا مثل هم هستند - .آخر فرزانگي بود، مي زنيم بالا -
.آدم خيلي عجيبي هستي
يه بطري شامپين و چهار تا ليوان .براي اون ميز پشتي
شما همونايي هستين که توي عروسي ويکي بودين؟
.دوستاي فيليپ .تو معمار هستي
...وينسنت استيونز.من - .مي دونم -
.شايد بتونيم به يه توافقي برسيم .من هميشه مي تونم از يه معمار استفاده کنم
.عاليه، آقاي...تايبرگين - .من يه پروژه بزرگ توي "انت ورپ" دارم -
.روي يه بانکه .چند تا آپارتمان. آپارتمان هاي شيک
خيلي شيک و عالي هستند. و شايد .تو بتوني کمک کني
.اما به شرطي که اين قضيه جايي درز نکنه
.پس اميدوارم که...تصميم عاقلانه اي بگيري
...يه جورايي چالش برانگيزه - .کسي بويي نبره، آقاي استيونز -
.من اصرار دارم .منطقي فکر کنيد
.يه شنونده خوب فقط نصف اين حرفا رو مي شنوه
تو شنونده خوبي هستي؟ - .البته، البته -
من توي کار نرم افزارم .و مي تونم کاملاً عاقلانه تصميم بگيرم
.حساب اين آقايون با منه
.آقايون، خوشحال شدم - .ممنون -
...خانم
اين مرتيکه فکر کرده کيه؟ .تصميم عاقلانه، به تخمم
.بيا، بيا .هنوزم مي شه کشف کرد
،اون فاحشه ي شهرداره .مارنيکس
.سلام، آن مري هستم .بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذارين
اين وقت شب به کي زنگ مي زني؟
.هيچي. هيچکس. پيام صوتيه - پيام صوتي خودت؟ -
و پيام صوتي ت چي مي گه؟ "تو يه دروغگوي بزرگي، کريس ون اُترايو؟"
چرا مي پرسي؟ مگه چي شده؟ - .نمي دونم -
.شايد من بايد ازت بپرسم
...الن
.من مي رم بخوابم
لامپ ها رو خاموش مي کني؟ - .الن -
مردها هميشه .به اون چيزي که بين پاهاشونه فکر مي کنند
.زن ها به دو تا چيز فکر مي کنند
خوک نر چطوريه .و اينکه چطور مردها رو اغوا کنند
چرا يه خوک ببري خونه
وقتي که به امثال تو نياز باشه؟
.گفتي تا يه دقيقه ديگه برمي گردي
،يه دقيقه؟ سارا، عزيزم .من الان يک ساعته که اينجا منتظرتم
.خوشبختانه چند نفر دوست پيدا کردم
نظرت درباره دوستاي جديدت چيه؟ ها؟
اولين بار بود که اون دختره رو مي ديدي؟ - .آره، اولين بار بود -
.سارا دلپورت - .سارا، آره -
ديگه توي "دوزلدرف" چه اتفاقاتي افتاد؟
تو چي مي دوني؟ - .همه چيزو -
.اگه گرفتنمون، پرواز مي کنيم - ...سارا -
.لازم نيست که دعوا کني
.اوه،واي. استخر شنا - وينس، ما برمي گرديم؟-
.خيلي زود پشيمون مي شيم - .بس کن لوک -
برات هيجان آوره؟ - .براي من که خيلي هيجان آوره -
.زود باش، وينسنت. لباساتو در بيار
.آره...آره، تو مي خواستي لخت بشي و شنا کني .ما شرط کرديم، خوب الان هم جايزه م رو مي خوام
.فکر کنم دارم بالا مي يارم
.چرا؟ تو که هنوز چيزي نديدي
آنژا؟
...بله
.واي - !چي، واي -
هنوزم؟ - .آره، هنوزم -
.آره، براي يه پيرمرد زياد بد هم نيست
مي خواي با هم بازي کنيم؟ - کي همچين بازي رو دوست داري؟ -
پس منو به مبارزه مي خوني .اصلاً نيازي نيست بهش فکر کني
...همه کارم اينه که !اوه...هي
.يالا. حالا تو. بيا
لوک، هميشه خيلي هيجان آوره .که بي خيال بعضي چيزا بشي
خوبه، ها؟ - .عاليه -
لوک، تو نمي ياي؟ - .نه، من خوبم -
،آره، اما لوک ،من به کمکت نياز دارم
.وينسنت الان کارش رو با من شروع مي کنه
،اگه تو اينجا باشي .فکر نکنم که اينکارو بکنه
.تو دختر بي ادبي هستي - درسته؟ ها؟ -
همه اون تعريف هاي شبونه
.و همه اون نگاه هاي شيطاني ت .دوباره اونکارو بکن. آره
.اون ارتباط چشمي ت عاليه...جدي
.وينسنت، تو خيلي مهربوني - .موافقم -
واقعاً فکر کردي چراغ سبز شده؟
.ببخشيد، حالا فکر کن که چي منو نااميد کرد - .تو واقعاً مي خواي بازي کني -
مي دوني چيه؟ .من بهتر از تو هستم
حسم کن - .آره -
مارنيکس؟ اينجايي؟ مارنيکس؟
.کليد اتاق مون رو مي خوام
.مارنيکس - .لوک، بيا يه کاري بکن، بابا -
.تو مي ترسي تو اينطور حس مي کني؟ نه؟
.من خداحافظي نمي کنم
.ببخشيد سارا، اين قضيه بايد تموم بشه
تو واقعاً کس ديگه اي رو دوست داري؟
.ببخشيد
چرا مي ندازيش دور؟ - .چون که خاليه -
تو ديروز اينجا بودي، درسته؟
اگه اينجا بودي، پس اين کارا چيه؟ .ما دوستاي تو هستيم
.وقتي من از اينجا رفتم اون هنوز اينجا بود .اون زنده بود
.فکر کنم يکي اومد دنبالم
.بگو پس .تو الان موقعيت رو بدترش کردي
.بايد پليس رو خبر کنيم
.نمي تونيم خودمون حلش کنيم - به اونا چي مي خوايم بگيم؟ -
و به همسرامون؟
.وينس به يه چيزي نياز داره، فکر کنم - آه؟ چي مي گي، وينسنت؟ -
.لعنتي
.زود باش، بردار
.بله
کيه؟
.مامور املاک و ساختمون. براي اتاق زيرشيرووني اومده
.ميگه فروشيه - چي؟ -
.ديدين راست مي گم، اي واي - کريس، چرا؟ -
مي گه يه قرار با .سارا دلپورت داره
سارا دلپورت ديگه کيه؟
بچه ها، اون کيه؟ و کي اينجا رو به فروش گذاشته؟
اون؟
.تو اونو مي شناسي، مارنيکس - چي؟ چيزي گفتي؟ -
.تو مي شناسيش
.و لوک هم همينطور
.اون سارا دلپورته
.من اون رو نديدم - .دروغ مي گي، تو اونو مي شناسي -
چطور اينو مي گي؟ - .از دوزلدُرف -
،چند ماه پيش بود .و شب آخر توي کافه
.دوست آنژا بود
.من مست بودم. چيزي يادم نيست - .من مي دونم، مارنيکس -
اما تو نه، ها، لوک؟ - اين همون دختره س؟ -
.لعنتي
.احمق نباش. تو باهاش حرف زدي - چطور مي دونستم که خودشه؟ -
.من نمي دونم اون کيه .تو صورتشو ديدي. نه من
اونو مي شناسي يا نه؟ - ،مي خوام بدونم اگه يه جنازه رو ببيني -
هيچوقت به يه دختري که يه روزي توي يه هتل ديدي فکر مي کني؟
.اون داره ما رو مي پيچونه متوجه نشدين؟
.خانم؟ اشتباه گرفتين .ما کسي رو به اسم سارا دلپورت نمي شناسيم
.بيا، فيليپ
مي شناسيش؟ - .من که چيزي نمي بينم -
اون کيه؟
همين بود، وينسنت؟ چيزي که بايد بهمون مي گفتي؟
ما يه مسائلي داشتيم، خوب؟ .اونو آوردمش اينجا و خودم رفتم
،اما به چشم هاي بچه هام قسم .که من کاري نکردم
قسم به چشماي بچه هات؟ .يا مسيح
ديروز اينجا باهاش بودي؟ خودت اونو آوردي اينجا؟
.من خداحافظي نمي کنم
.من ديشب اينجا بودم. آره
...وينسنت، با اين وجود
،قسم مي خورم .وقتي رفتم اون زنده بود
و حتي نمي دونستم که کسي .اتاق زيرشيرووني رو براي فروش گذاشته
دنبال چيزي خاصي مي گردين يا فقط مي خواين تماشا کنيد؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
،اگه مي خواي ولم کني .حداقل بايد جيگرش رو داشته باشي که بهم بگي
کريس، چطور مي تونم تو رو ترک کنم؟ .بين ما هيچي نبوده
.آه، جدي؟ هيچي؟ خيلي خوب
.نذار سخت بگيريم .تو مي دوني من کي هستم
.اصلاً اهميتي نداره که تو کي هستي .واقعاً نداره، آن
چند تا زن رو تا حالا بردي به اون اتاق زير شيرووني؟
.اون اتاق زيرشيووني که با دوستات توش شريکي
.تو فکر کردي که من خيلي احمقم
.صبر کن، آن. تو مي دوني که من اينطور نيستم .تو مي دوني
.من تا حالا با از تو بهترون خوابيدم - .صبر کن -
.بيا. من واقعاً نياز دارم که با هم باشيم
،اينو داشته باش. اگه مي خواي منو ببيني .من مي يام
کريس؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ داري براي الن خريد مي کني؟
،سلام، السي. نه .يا يکي از همکارام اينجا بودم
زنت مي دونه که توي اون اتاق زيرشيرووني شريک بودي؟ - .دوباره مي گم، من شريک نبودم -
.من فقط يه بار براي افتتاحيه اون ساختمون اونجا بودم
تو اونجا بودي؟ همين الان نگفتي که اونجا بودي؟
.فکر کردم گفتي کسي رو بردم يا نه
اون دختره رو مي شناختي؟ - .توي "دوزلدرف" ديدمش
مي دونستي که آقاي استيونز باهاش ساخت و پاخت کرده؟
.باعث غافلگيري من بود
حسودي هم مي کردي وقتي که دوست صميمي ت، وينست زن هاي خوشگل رو مي برد اونجا؟
.من متاهلم .نه، بهش حسودي نمي کردم
.نه، نه، وينسنت رو نمي گم، آقاي سينيز .منظورم حسودي به اون زن هاست
چي مي گين؟ منظورتون چيه؟
چطور اين قوت قلب رو پيدا کردين که اينو بهم بگين؟
چرا برات اينقدر سخته؟ - .وينسنت بهترين دوست منه -
.هميشه بهترين دوست من بوده - .و بهترين دوست شما داره به کل گروه خيانت مي کنه -
.وينسنت هيچوقت به دوستانش خيانت نمي کنه .اينو تو داري مي گي، احمق
چرا منو صدا زدي؟ - ...صدامو شنيدي، احمق. منو متهم کن -
.من به اون گفتم همه چي تمومه و بعدش هم رفتم
. همين - همين؟ -
.آره
.يه نکته جدي رو يادت رفت
و شايد بخواي بهمون بگي؟ ها؟
.اون چاقو رو بذار زمين، فيليپ .احمق نشو
!فيليپ - .من نمي دونم بعدش چي شده -
.قسم مي خورم .من کاري نکردم
،شايد من تنها نبودم ،شايد يکي ديگه هم بوده
.کسي که مي خواد خودش رو به جاي ما جا بزنه - .به جاي تو، قطعاً -
.معلوم شد که مشکلت چي بوده، وينسنت
نديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
چرا بايد اونا قبول کنند که براي اتاق زير شيرووني ما دلال بياد؟
.دقيقاً توي روزي که اون مُرده يه اتفاقه، نه؟
.بچه ها، نمي تونيم اينطوري ادامه بديم .بايد يه کاري بکنيم
مي خواي يه کار متفاوت کني مارنيکس؟ بري و منو تنها بذاري؟
وينسنت؟ اونجايي؟ .وينس، بذار بيام تو، خواهش مي کنم
.ديوونه شدي؟ من اينجا تنها نيستم - .مريم رفته -
چرا، مريم رفته؟ - .آره. منو ول کرده -
.اوني که توي "دوزلدرف" بود .همه چيزو بهش گفت
.وينس، بايد بهم کمک کني - مريم جاي اتاق زيرشيرووني رو بلده؟ -
.چي؟ البته که نه .قضيه مال "دوزلدرف" بوده
.تو توي استخر بودي، وينس مريم رفته. بايد چيکار کنم؟
.من بدون اون نمي تونم زندگي کنم، وينس - تو هنوز کاري نکردي؟ -
.قانون شماره يک، هيچوقت اعتراف نکن .احساساتت رو نگو . ممکنه بفهمه
وينس، تو نمي توني باهاش حرف بزني؟
...نگو نه .بهش بگي که آنژا دروغ مي گفته
.باورت مي شه، وينس - .سعي مي کنم، باشه -
.اشکال نداره - .همه جا اون رو مي بينم، وينس -
.مطمئنم همه چي درست مي شه
.اما اميدوارم که اون بويي نبره
.تو ما رو توي اين موقعيت قرار دادي - .من هيچوقت چنين قصدي نداشتم -
حالا چي؟ - .بايد برن بيرون -
.و همه چيزو پاک مي کنيم
.نمي تونيم ناپديدش کنيم - .اين تنها راهه -
گوش کن تو با اون رابطه داشتي
و اون الان يه مدرکه .که مي تونه زندگي قشنگت رو به گند بکشه
تو ديگه چه آدمي هستي؟ - .من قرار نيست از تو درس ياد بگيرم -
چطوري مي خواي از تخت جداش کني؟ دستاشو قطع کني؟
اگه کليد اون دستبند رو داري ، بگو؟ - .نه، ندارم -
.فکر مي کردم که دستبند مال تو باشه
منظورت چيه؟ - .خوب منظورم رو مي فهمي -
!ساکت
!خفه شو، لعنتي - .کمک -
.اين دختره ي بي حيا فکر کرده مي تونه با تخماي من بازي کنه
.کمک، خواهش مي کنم - .خفه شو -
.اون ديوونه س
.اون بهم تجاوز کرد - .آروم باش -
.کليد رو بده من - .بايد اون حرومزاده رو بديم دست پليس -
!کليد - .کليد؟ اينم کليد -
.اينم کليد
.من مي خواستم همه چي رو تموم کنم
.اون منو مجبور کرد - !خفه شو -
چي شده؟ پول بيشتري مي خواي؟ آره؟
.اينم از پولت
ديوونه شدي؟ يا چيزي به کله ت خورده؟
.اون يه فاحشه س، کريس و مي دوني با يه فاحشه چه کاري رو نمي شه کرد؟
.نمي توني بهشون تجاوز کني درسته؟ ها؟
.احمق با يه زن اينطوري رفتار مي کنند؟
!نه
تو چت شده؟ - .بهم دست نزن -
.تو نمي توني اين طوري حرف بزني !بايد قيافه خودت رو ببيني، لعنتي
.با اون زنه مي خواستي چيکار کني
مي دونستي که ما تو چه خطر بزرگي مي افتيم؟ متوجه هستي؟
.من به پليس زنگ مي زنم. اون منو کتک زد - !بس کن -
.اون بهم تجاوز کرد - !خفه شو -
.اگه دهنت رو نبندي، خودم مي بندمش
.تو هم به اون باباي احمقت رفتي
اوه، اوه. آره، آره...کريس توي بابا داشتن بيشتر شانس داشت، نه؟
تو هميشه کل دنيا رو مي گردي که آدما رو نجات بدي...نه؟
پس کجا بودي؟ اون موقع که ما زير کتک کبود مي شديم کجا بودي؟ ها؟
.و مادري که هيچي رو نمي شنيد
.با آسايش توي "لوون" بودي. اونجا بودي - .لعنتي -
تو...تو هيچ وقت به ما .توجهي نداشتي
.هيچوقت. من بايد از خواهرم مواظبت مي کردم .ما براي تو هيچ ارزشي نداشتيم
!ما براي تو هيچ ارزشي نداشتيم - .من هيچي در اين مورد نمي دونستم -
...اگه مي دونستم - چيکار مي کردي؟ -
!تو رو از اون خونه مي آوردم بيرون
.بايد ببخشيد .اما ما نمي تونيم پليس رو خبر کنيم
.من مي برمت پيش يکي از دوستام، اون يه دکتره
.وينسنت، هر چي پول داري بده من
بيا، اين تقريباً 700 يورو پوله. درسته که براي ،اتفاقي که امروز برات افتاد کافي نيست
.اما شايد بهت کمک کنه که بتوني فراموشش کني
!اون يه هيولاست. بايد بره زندان
.من مي خوام پليس رو خبر کنم - .خودمون حسابش رو مي رسيم ، قول مي دم -
...صبر کن...صبر کن .اينو بگير
.اين خيلي مي ارزه .بيا بگيرش
.ديدي؟ اين چيزي بود که اون مي خواست. پول
.اگه دهنت رو نبندي يه بلايي به سرت مي يارم
.لباساتو بردار .با هم مي ريم پيش يه دکتر
.من به دکتر تو احتياجي ندارم
تو امروز کاري کردي که من هيچوقت .تو رو نمي بخشم. هيچوقت
.پول اون ساعت رو بهت پس مي دم مشکل چيه؟
چرا ما چيزي نمي دونستيم؟ کي اين اتفاق افتاد؟
دو هفته پيش. ما اين قضيه رو به کسي نگفتيم، درسته، فيليپ؟
.چه دوستاي خوبي هستيم - .من قرار نيست از شما چيزي ياد بگيرم -
.به دوستي ما هم ربطي نداره - .پس من ساکت موندم -
.فکر مي کردم فهميده باشه
.احمق، بي ادب - .خفه شو -
تو کي مي خواي دست از اين کارات برداري؟ - تو کي مي خواي دست از مشروب خوري برداري؟ -
.بسه .بايد صداي خودتون رو مي شنيدين
.اين چيزيه که اونا مي خوان .که ما رو مقابل هم بذارند
.کي مي خواد ما رو نابود کنه
.بچه ها، منم مي خوام يه چيزي بگم
فيليپ ما رو تو اين دردسر انداخته؟
!آخ - !فيليپ -
.اميدوارم بهت چسبيده باشه، بچه
لوک، چي شده؟
تو گفتي که همه صادق باشند؟ .همه چي رو بشه
.خوب، منم صادقم و مي خوام همه چي رو بشه - اونا کجا هستند، لوک؟ -
و تو چطور اينکار کردي؟ چطوري اينکارو کردي؟
.يا مسيح
.باورم نمي شه. لعنتي
.خدا لعنتت کنه لوک
پس تو از همه چي خبر داشتي؟ هر زني که مي آورديم اينجا؟
.نه هميشه. بعضي اوقات
و خودت چي؟ برنامه هاي خودت چي مي شه؟ - .من هيچوقت به زنم خيانت نمي کنم -
.نه، اينطور نيست - .تو مريضي -
.اين تويي که مريضي .تويي که به يه فاحشه تجاوز کردي
.خودم تصويرش رو ديدم. تويي که مريضي - .فيليپ ، آروم باش -
.يادت رفته چي گفتيم - اون تصويرها کجاست، لوک؟ اينجا؟ -
DVDمي خوام هر چه زودتر، هر چي فيلم و .هست نابود بشه. همش با هم
وگرنه يه ذره هم اهميت نمي دم .که اين قضيه درسته يا نه
تو تصويرهاي ديروز رو داري؟ مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
.نه، تو بهمون اخطار داده بودي .اين مخالف قوانين تو بود
.در حالي که خودت بيشتر از همه قوانين رو شکستي
حالا مي ترسي، نه؟ مي ترسم که اون تصاوير .تمام کارايي که اينجا کردي رو لو بده
.نگران نباش، وينس .من دوست تو هستم
.بهترين دوست تو. من ساکت مي مونم .من هميشه ساکت مي مونم
!تو از همون اولش هم مي دونستي که کي چيکار مي کرده. بچه - .اوه، بس کن -
.تو به دوستاي خودت خيانت کردي - .تو هيچي نمي دوني. هيچي -
تو چيزي ديدي؟ چيزي که بتونه کمکمون کنه؟ تو مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
اگه آدمايي که به همديگه خيانت مي کنند همديگه رو پيدا کنند
فکر مي کني چي مي شه؟
منظورت چيه؟ - تو چي فکر مي کني؟ -
چي شده؟ - .من نمي خوام فردا برم -
نمي خواي برم اسکي؟ - .تنهايي نمي خوام برم -
.بچه ها باهات هستن که - آره...مي دوني که منظورم چيه. ها؟ -
تو نمي آي عزيزم؟
.دوستت دارم .و هر چيزي غير از اين بي معنيه
چرا، همه چي غير از اين بي معنيه؟ - .همه چي. هيچ چيز ديگه اي مهم نيست -
.هر روز بهت زنگ مي زنم. قول مي دم
.مي دونم. يک ساعت. نه بيشتر - چي مي خواي؟ چرا بهم نمي گي؟ -
.من از هر لحظه اي که با هم هستيم لذت مي برم
تا حالا شده که بعضي وقت ها اشتباه کني
در انتخاب يه چيزي که نمي دوني چيه؟
اوه، خدايا، مامان بتون هم .باهاشه
چيزي درباره پروژه جديدش شنيدي؟
.برنامه درخواستشون تاييد شده - .اونا هنوز زنگ نزدند -
.من براي آدم هاي کله گنده زياد مهم نيستم
.اما بهر حال منو مي شناسند
...خانم ها - .ايشون وينسنت استيونز هستند، معمار -
".معمار ساختمون "تاورنيکي - .آه، مي دونم -
.طراحي خيلي قشنگي داره .تبريک مي گم
.تبريک مي گم - .ممنونم -
.من با شوهرتون توي "دوزلدرف" بودم
.جاي شما خيلي اونجا خالي بود
و بعدش شما درباره پروژه اون بانک .با من صحبت کردين، آقاي تايبرگين
.هنوز مي تونيد روي من حساب کنيد
.داريم روش کار مي کنيم ...ما يه برنامه درخواست رو ارائه کرديم و
.اميدوارم همديگه رو ببينيم - .عاليه -
شما قمار باز هستين، آقاي شهردار؟ - و شما مي خواين ريسک کنيد و بازي کنيد؟ -
.بستگي به مبلغ شرط داره .و اون که مي خواد ببازه
يه چيزي گفتين فکر کنم؟ عاقلانه تصميم بگير؟ يه چيزي مثل اين؟
،خانم ها، توي بازي براتون آرزوي موفقيت مي کنم
.و همچنين براي مردهاتون
...آقايون
حواست باشه کسي .دزدکي دستت رو نخونه
مريم، تو اينجا چيکار مي کني؟ - .رفتم خونه -
.و در خونه قفل بود -
.خواهش مي کنم برگرد خونه
.من اشتباه بزرگي کردم .مي دونم. احمق بودم
.کاري نمي تونستم بکنم - .من حرف شما مردها رو نمي فهمم -
اگه کاري نمي تونستي بکني، پس چرا انجامش دادي؟ .خوش به حال اون دخترا
.من تغيير مي کنم - چي؟ مي خواي قورباغه بشي؟ -
يا يه صدف که همين الانشم هستي؟
چه احساسي بهت دست مي ده اگه بهت بگم دوست دارم با يه مرد غريبه باشم؟
.شايدم تا حالا اين کارو کردم .با يکي از دوستات. براي انتقام
.با کريس، مثلاً .يا نه...با وينسنت
.مي بيني حتي حرف زدنش هم چقدر سخته
".اوه، مريم. تو خيلي زيبايي "
.خوبه. شانست بد نيست .تو بُردي. اما نصفش مال منه
.اوه، 21
شارون رو نديدي؟ - چي مي گي؟ -
.اون پشت سر تو قرار بود بياد
که چي؟ مگه تو باباشي؟ - مي دوني زن هاي اينجا کي هستند؟ -
. فاحشه ها - .فکر کنم اونا رو خوب مي بيني -
چي؟ - .ولش کن. بذار کارش رو بکنه -
اونا دارن خوش مي گذرونن. و اگه .مي خواي بگي ببخشيد، منم همين رو مي خوام بگم
.بهش نياز داري ...و توي دماغت حسش مي کني
.بيا. خوب حرفاتو زدي .برو خودتو راحت کن
.تو از اون چيزي که مي خوام خيلي فاصله داري
مي دوني بايد چيکار کني؟ .درخواست طلاق کن، حرومزاده
طلاق فيليپ؟ و بعدش؟
،وقتي ما بچه نداريم .يعني اينکه تو هيچي نداري. احمق
.بيا. برو روي يه ميز قمار .شايد که بتوني پول در بياري
آن؟
.بايد با هم حرف بزنيم، دکتر
بله، در مورد چي؟ - ...دوست تون، اون که معماره -
.اون داره بازي خطرناکي رو مي کنه .بايد مواظب باشه
مي شه لطف کنيد و بهش بگين که بيشتر مواظب خودش باشه؟
.فکر مي کردم به آن مربوط مي شه
.ببخشيد
.اي کاش اون رو نديده بودي
و حالا بايد چيکار کنم؟ - .دوست دارم شاد باشه -
.تو تنها نيستي - .تو...تو بابتش پول دادي -
.مي خوام به حال خودش بذاريش - .خودت مي دوني که اون خودش اين انتخاب رو کرده -
ما موجودات ضعيفي هستيم که با اونچه که اونا بهمون .مي دن، شاد مي شيم
.من هيچوقت براي اون پول ندادم - .چيزي که مي گي حقيقت داره -
.تو هيچوقت به اون پولي ندادي. و نمي دي - .آلکس، ساکت باش -
يادت نره که اين پيغام رو .به دوستت بگي، دکتر
،منظورش چيه "و نمي دي؟"
.من به تو علاقه اي ندارم، کريس - منظورش چي بود؟ -
اينکه که مي گه من پولي ندادم؟
فقط تويي که مي توني منو اذيت کني. آره؟
.آن، بگو که اين حقيقت نداره يالا. هي؟
.من فقط يه بار پول گرفتم .فقط يه بار من يه فاحشه بودم
.در بقيه مواقع نه - کي بهت پول داد؟ -
.ببخشيد، شارون، بيا اينجا - .فيليپ، من خوبم -
.بايد با من بياي - .ولم کن فيليپ -
هي، رفيق. مگه کري؟ - .اين به تو مربوط نيست -
.شارون، بيا - .اون نمي ياد، بابا
بابا؟ روي پيشونيم نوشته؟ ها؟
.هي، رفيق
.نيست، نه - .تمومش کن -
.رو صورتم هست؟ حرومزاده
چه خبره؟
.خيلي خوب. ولم کنيد - .ببريدش -
.خوب. ديگه نمي خوام ببينمت صدامو شنيدي، رفيق؟
.ديگه نه. لوده
اون دختره کيه؟
...سارا، اين .اين چيزي نيست که تو فکر مي کني
پس داشتي چيکار مي کردي؟
.اون خواهر يکي از دوستامه .يه خورده عصبي بود
جدي؟ - .احمق نشو -
.اون خواهر يکي از بهترين دوستامه .يه بچه س
کي عاشق من مي شه؟
.ديگه نمي تونم
.نمي تونم بايستم .زنم اينجاست
منو شاد مي بيني؟ - .از نگاه خودم،آره-
از راه خودت. و اگه بخواي انتخاب کني؟ - .سارا، اين مسئله آسوني نيست -
.فردا با هم حرف مي زنيم .باربارا براي يه هفته مي ره سفر
مي تونيم راحت با هم حرف بزنيم، باشه؟
برات راحته که انتخاب کني؟
چرا؟
.مثل يه درد کوتاه و ناگهانيه
مي خواي چيکار کني؟
.سارا
.اوه، ببخشيد چيزيتون نشد؟
.اينکارو نکن .پشيمون مي شي
.يا مسيح. اونا مي دونن
.اونا زن هاي ما هستند .زن هاي ما مي دونن
چرا وينسنت؟
.چون که اونا پشت اين اتاق زير شيرووني بودن
.چونکه اونا اينجا رو کشف کردند .چون که همه چي لو رفته
چرا اينکارو کردي؟
چرا چي؟
.بهت مي گم - .ما دوستاي هم هستيم -
.ما دوستاي تو هستيم
.اونا زن هاي ما هستند .اونا همه چيزو مي دونن
.زن ها نه، دوستانت .دوستانت مي دونن
چي، بچه ها؟ - هنوز هم نفهميدي، ها؟ -
.يالا، لباس هاشو در بيار
با من مي خواين چيکار کنيد؟ - تو اونو تنها گذاشتي؟ -
.من کاري رو کردم که توافق کرده بوديم - .آره؟ نه با اون همه خون -
.معامله ما اين نبود. و اون حرف لاتين فکر کردي پليس باور مي کنه؟
.خودم اينکارو کردم - .بچه ها، بس کنيد. زود -
چي شد؟ - .بايد بس کنيم -
.شما اون دختره رو کشتين - .ما اونو نکشتيم -
.ما فقط پيداش کرديم
چي؟
چي؟ - .ما امروز اينجا بوديم -
.صبح، بدون تو
.يا مسيح - .اولش فکر مي کردم خواب باشه -
و وينسنت اون رو مي شناسه؟
.اون يه نامه خداحافظي براش نوشته
.بايد به پليس زنگ بزنيم، بچه ها - چي؟ -
.با خودکشي، دادگاه هم مي ياد .اين افتضاحه. گند همه چي در مي ره
".توي دنياي آخرت مي بينمت"
نمي دونين که کجا زندگي مي کنه تا همون جا ولش کنيم؟ ها؟
.بس کنيد، ما بايد به وينسنت کمک کنيم
.اين رسم ماست، بس کنيد - .خودش کدوم گوريه؟ اين مشکل خودشه -
.بهش زنگ نزدم - بهش زنگ نزدي؟ -
چرا نه،لوک؟
.بچه ها، بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم
تو از ما فيلم گرفتي؟ ديوونه شدي؟
.شايد بهتر باشه که بعداً منو بزني .حالا وقت نداريم
،بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم .اين طوري، موقعيت متفاوت به نظر مي ياد
منظورت چيه؟
ما نبايد تاوان کاري رو بديم .که وينسنت انجام داده
.وينسنت هميشه يه دوست خوب نبوده
ها؟ اين ديگه چيه؟
اين چيه؟
.اونا دير رسيدند .اون شب شروع کرد به حرف زدن با اون
.دختره، ديوونه بود مارنيکس .وينسنت داشت ازش سوء استفاده مي کرد
.امکان نداره
مي توني باهاش حرف بزني؟
.شايد اينکارو کرده باشم. به نشونه .انتقام
.با وينسنت .اون دوست خوبته
.اشکال نداره
...نه، نه
اون خواهر کوچولوي توئه؟ .دختر کوچولوي خوشگليه
چقدر؟ - ...مهم نيست -
چه مدت؟ - .بعد از ازدواج تو شروع شد -
.اونا هم ديگه رو مرتب مي بينند
.اون اولين مردي بود که باهاش رابطه داشت .که به بکارتش خاتمه داد
...لعنتي
قشنگه، ها؟
.تو منو مي شناسي
اما تو نه؟
.اولين بار فقط پول گرفتم - پول گرفتي؟ از کي؟ -
.اون به جاي تو بهش پول مي داد، کريس
تو فقط از آدمايي .که مي شناسي ضربه مي خوري
.اون کارشو کرده .همونطور که همه کردند
.خودم مي کشمش. جدي مي گم
.جدي مي گم - آروم باشه. باشه رفيق؟
.هنوز شانس داريم که باهاش معامله کنيم
.اون نمي دونه که ما چيکار مي کنيم
.بايد يه طناب بياريم - .راهي نداريم -
.پليس ها ازمون بازجويي مي کنند - .بگين که ما نمي دونستيم که اتاق زير شيرووني داشتيم -
اونا مي خوان اينطور بگن .و ما هيچوقت اعتراف نمي کنيم
.تو هم مثل وينسنت هستي
،مارنيکس، اگه اينم درست باشه .زندگي مون فناست
کريس؟
.خيلي خوب. هستم. به يه شرط
.مي خوام مطمئن بشم که اون ديشب اينجا بوده
.مي خوام اينو بشنوم .يه نشونه مي دم. يه چيزي مي شکنم
.يه گلدون يا يه ليوان يا يه چيزي
اما...هيچ اتفاقي براي ما نيفتاده صد در صد مطمئن. خوبه؟
خوب؟ الان چيکار مي کنيم؟
الان دو ساعت وقت داريم که .صحنه رو آماده کنيم
.من اينکارو مي کنم - .نه -
.نه، خودم اينکارو مي کنم .جدي مي گم. من خوبم
.بريد .فقط کسي شما رو نبينه
نامه خداحافظي کجاست؟ - .پيش منه -
.تو اينو مي دونستي، از همون اولش .تو همش همينطور بهم زل مي زدي
.فيليپ
اينطوريه؟
.تو هم بهتر از اون نيستي. حالمو بهم مي زني - .خوشحال باش که بهت گفتم -
،نه ، لوک .خوشحال نيستم که بهم گفتي
.قورتش بده
اينجا چه خبره؟
اون خواهر کوچولوته؟ .دختر کوچولوي خوشگليه
چه مدت؟ - ...الان ديگه اهميتي نداره -
کارش رو ساختي؟ - .کاري که توافق کرده بوديم رو کردم -
با اون همه خون؟
.اين معامله ما نبود. اون حرفاي لاتين فکر کردي پليس باور مي کنه؟
.شما اون صحنه رو ساختين .همه شو. همش کار خودتون بود
.شما منو گير انداختين .حرومزاده هاي کثيف
.درست مي گم
چرا اين کارا رو کردي، وينسنت؟
گور پدر آدم هاي دورو. شما همه تون .دروغ گو و متقلبين
چرا؟ چرا وينسنت؟
.همونطور که بود کريس .چون که کاريش نمي شه کرد
.چون که من اون بالام
.من اون بالام
من مُردم؟ - .نه، وينسنت. تو نمي ميري -
.اون دختره تو رو اينجا گير انداخت و بيهوش کرد .بعدشم خودش رو کُشت
.اما تو زنده مي موني چون که با هم حساب داريم. نه؟
.اونا ما رو گير انداختند .من و سارا. همه اون صحنه ساختگيه
.داستان عجيبيه - .اما حقيقت داره -
،دوست دارم که اينو باور کنم آقاي استيونز .اما چيزي که ما مي خوايم حقيقته
.يافته ها، شواهد، حقايق
حقيقت اينه که فقط اثر انگشت شما کشف شده .و اثر انگشتاي سارا
.اونا همه اثرها رو پاک کردند
حقيقت اينه که روي اون بالشت ها .اثر الکل هم هست
.و يه "دي وي دي" هم هست که کارتون توي تخت رو نشون مي ده .مجموعه خوبيه
.لوک اون تصاوير رو گرفته .من هيچي نمي دونستم. هيچکس نمي دونست
متاسفانه فقط تصاوير خودت اونجاست
، نه از زن مارنيکس .نه از خواهر فيليپ. از هيچکس
مي تونيم بريم؟ - .فيليپ، تو نمي تونستي اينکارو بکني-
.اون دختره خودش مُرده بود - اين شد دليل که اونو ناقص کني؟ -
.اون خودکشي کرده .خواستم بيشتر احساساتي جلوه بده
.اميدوارم اين ما رو توي دردسر نندازه
،چي مي خواد جلوي پليس بگه .هيچي
.لوک راست مي گه. لازم به اينکار نبود
.اميدوارم پشيمون نشيم
ازشون سوال هاي بيشتري بپرسين .اونا رو زير فشار بذارين
.از مارنيکس. يا شايد لوک - .ما با اونا صحبت کرديم -
.دليلي نداره که فرض کنيم اونا دروغ گفتن
. و اونا يه چيزي داشتند که تو نداشتي .اونا موقع جرم اونجا نبودند
اما نه امروز صبح، درسته؟ - .اشتباهه -
لوک سينيز و کريس ون اُترايو .توي يه کافه ديده شدند
.مارنيکس لوريز هم که سر کارش بوده - .اما اين امکان نداره -
.تا حداقل يک ساعت پيش ما با هم بوديم و فيليپ، اون کجاست؟
.فيليپ هم رفته که سري به پدرش بزنه
اينجا چه خبره؟
.اون گفت که فيليپ باهاشه
.فيليپ ديرتر رسيد - .صحنه جرم کاملاً مشخصه -
.تايبرگين حتماً اينو گفته .من اونو با يه زن ديگه ديدم
...فيليپ مي دونست که من روي تايبرگين مي تونم فشار بيارم
اوه، پس شما تايبرگين رو هم تهديد کردين؟
همه متقلب؟ همه آدم هاي بد؟
کي اين مزخرفات رو تموم مي کني .و مي گي که چه اتفاقي افتاده
.چيزي که ما خيلي وقته مي دونيم .اينکه تو سارا دلپورت رو کُشتي
.من کشتمش؟ اين حقيقت نداره !من اونو نکشتم
.ديوونه شدي؟ من اونو نکشتم
.آقاي اُترايو، مي تونيد بريد .ممنون از همکاري تون
.حرفاتون خيلي مفيد بود
.بله، خواهش مي کنم
.يه چيزي هست که منو اذيت مي کنه، دکتر
چرا وينسنت دوستاش رو مقصر مي دونه؟
.خوب، منم نمي دونم .منم چيزي نمي فهمم
مي تونه اين باشه که اون داره يه چيز ديگه رو مخفي مي کنه؟
منظورتون چيه؟
.اينکه شما اونو کُشته باشيد
.همکاراي شما گفتند که اون خودکشي بوده- .خوب، به نظر مي رسيد -
اما با توجه به کالبد شکافي .اون از خوردن قرص بيهوش بوده
،مچش بريده شده .اما خودش اينکارو نکرده
.شکي وجود نداره که يکي ديگه مچش رو بريده، دکتر
اولين تلاش براي .يکي که مي خواسته مچش رو ببره وجود نداره
.خودش اينکارو نکرده
.وينسنت اينکارو نمي کنه- .اثر انگشتش روي اون چاقو هست -
.و هيچ نوشته اي درباره خودکشي هم وجود نداره
چيز ديگه اي مونده، آقاي ون اُترايو؟
،مچش بريده شده .ولي خودش اينکارو نکرده
.اثر انگشتاي اون روي اون چاقو هست .و هيچ نوشته اي درباره خودکشي پيدا نشد
اون نامه خداحافظي کجاست؟ - .پيش منه -
.ترسوندي منو
.سلام کريس
عاقلانه س که اينجا حرف بزنيم؟
.خوب، فکر کنم يه مشکلي پيش اومده - .آه -
.فکر کنم که بايد يه چيز خوبي رو روشن کنيم
منظورت چيه؟
نامه خداحافظي سارا کجاست؟
مگه نذاشتيش توي جيبت؟ - .خودم هم فکر مي کردم. ولي نيست -
تو از کت من دزديديش؟ اون موقع که زنگ در خورد؟
.مسئول خريد و فروش املاک بود
اين خيلي بده که نامه رو گم کردي .اما من کاري نکردم
من از اون مسئول خريد و فروش پرسيدم .که کي اتاق زير شيرووني ما رو به فروش گذاشته
.اون بهم اين شماره رو داد
.آره، من زنگ زدم، آره
...فکر مي کردم که شايد - .بگو که اين حقيقت نداره -
.تو زنگ نزدي
.تموم شد. ما موفق شديم .نبايد نگران چيزي باشي
چرا اون نامه رو برداشتي؟
.اون تنها مدرک خودکشي اون بود
به خاطر اين بود که دختره نامه رو ننوشته بود؟
اين دستخط توئه؟
.وينسنت به همه ما خيانت کرد
.کريس، تو اون فيلم ها رو ديدي - .آره، ديدم -
اون فيلم هايي که تو گرفته بودي .همه ما رو عصباني کرد
مي خواي چيکار کني، لوک؟
ديروز اينجا چه خبر بوده؟ با اون دختره چيکار کردي؟
به خاطر اين بود که اون بين تو و وينسنت بود؟ توي راهتون بود؟
.اون توي راه نبود، نه
.وينسنت توي راه بود
کس ديگه اي هست که دوست داشته باشي ببيني، لوک؟
.سارا، صبر کن سارا
اونو ببخش. وينسنت رو ببخش. اون .توي اين بازي ها از تو خيلي ماهر تره
.اين تو رو اذيت مي کنه. اون از تو استفاده کرد - و لازمه که بهم بگي؟ -
چرا؟ - .بهت مي گم...من هيچوقت تو رو اذيت نمي کردم-
.اگه بهم يه فرصت مي دادي
چي گفتي؟
.هيچوقت تو رو اذيت نمي کنم
.هيچوقت
نه، لوک، مي دونم .که تو منو اذيت نمي کني
و مي دوني چرا؟ .چون من اون چيزي نيستم که تو فکر مي کني
.مي فهمي؟ هيچوقت
،شايد توي اون دنيا .اما نه اينجا
پس تو اينجا بودي؟
.مي دونستم وينست اون رو مي بينه .باربارا رفته بود فرانسه
ببخشيد .اما اين قضيه بايد تموم بشه، سارا
.من صبر کردم تا اون بره
.وقتي منو ديد شوکه شد .داشت گريه مي کرد
.اون گفت که درباره وينسنت حق با من بوده
.آرامش، چيزي که در اون خوبم
.تو اون قرص ها رو بهش دادي - .اين قرص ها موجب گيجي مي شدند -
...لوک، يه چيزي چه خبره؟
.احساس خوبي ندارم - .مشکلي نيست -
...لوک
.من بهش انسولين بيش از حد تزريق کردم .خيلي سريع کار مي کنه و هيچ ردي هم به جا نمي ذاره
.خداي من، لوک - .براي عشق، ها، کريس -
.اينکارو براي عشق کردم
.شاد بودن اون خيلي دردآور بود
و وينسنت چي؟ بهش فکر کردي؟
.وينسنت...وينسنت يه عوضيه
.اون از ما سوء استفاده کرد .به ما خيانت کرد
.براي وينسنت حکم قتل مي نويسند
سارا نمرده بود .فيليپ بعد از اينکه ما رفتيم گفت
.امکان نداره - آره -
.داري دروغ مي گي، کريس - .نه -
.مي دونستم که نبايد فيليپ رو باهاش تنها بذارم .اون مريضه
!احمق ساديستي
.مريض - .اين تويي که مريضي لوک -
،پس اگه درست فهميده باشم برادرت اون رو کشته؟
.برو خونه کريس .مشکلي پيش نمي ياد. مثل هميشه
.لازم نيست ديگه مشکلي پيش بياد، لوک .تموم شده. همه چي تموم شده
مي خواي پنجره رو باز کني، کريس؟
.يالا کريس. عجله کن - .بس کن لوک -
.ساکت
.برو پايين
مي خواي چيکار کني؟ - .خفه شو -
مي خواي منو بکشي؟ مي خواي باهام چيکار کني، لوک؟
مي خواي که بپرم؟ - .زود باش -
.بس کن لوک
!آخ
.يا مسيح - .يه بلايي به سرت مي يارم. قسم مي خورم -
.من قبل از اينکه بيام، به پليس زنگ زدم
.اونا دارن مي يان اينجا .من همه چي رو گفتم
.داري دروغ مي گي .داري دروغ مي گي. من تو رو مي شناسم
.فکر مي کردم تو رو مي شناسم، لوک
و نامه سارا چي؟
اونم با من مي ياد پايين؟ ها؟
.نامه رو بدش من. نامه رو بدش من .کريس. زود باش
!نه
.همه چي تموم شده لوک
.همه چي تموم شده
.بيا لوک
کريس، به الي و بچه ها بگو که .خيلي دوستشون دارم
اينکارو مي کني؟ - اينکارو نکن لوک -
.به خاطر السي. خواهش مي کنم - !نه، لوک. اين کارو نکن! نه
!لوک
.نه، هيچوقت همديگه رو نديدن .ببينم تو چيکار مي کني
.اونا با هم هستند - .بس کن. ببين چطور تو رو نگاه مي کنه -
.اونا زن و شوهرند - .اين حقيقت نداره -
.امکان نداره، اون رئيسشه - چطور مي دوني؟ -
اينکه مَرده داره جون مي کنه .و زنه ککش هم نمي گزه
.اون مديرشه - .باشه، تو بُردي -
.خوب، آقاي لجباز .من يه چيزايي مي دونم
،آره. اما زياد مهم نيست .حقيقت داره
.دوباره شروع نکن - .اين چيزي بود که بايد مي گفتي -
.خوب، من بايد برم - .تو با اين حرفاي مسخره ت همه رو فراري مي دي -
.من بايد برم .آخر هفته برنامه هاي زيادي دارم
مي خواي منو با زنم تنها بذاري؟
نوشيدني هم خوري؟ - .آره، زياد خوردم -
کريس؟
.سلام آن -
.خيلي وقته همديگه رو نديديم - .آره -
.يه کليد پيشم مونده بود که بايد بهت پس مي دادم
.فکر نمي کنم ديگه بدرد بخوره .وينسنت الان اونجا زندگي مي کنه
.اون زنش رو الان خيلي دوست داره
و برادرت چي؟ - .پرونده ش ماه آينده بررسي مي شه -
.تا ببينيم چي مي شه
و خودت چي؟ همه چي روبراهه؟ - .آره -
.اکثر اوقات - ...اکثر اوقات -
...آره
.من تو رو اذيت کردم .و بابتش عذر مي خوام. واقعاً
تو فقط از اونايي ضربه مي خوري .که اونا رو دوست خودت مي دوني
.اينو از خودت ياد گرفتم - .نمي دونم هنوز به اين جمله اعتقاد دارم يا نه -
.تو از خيلي ها ضربه خوردي
.آره
.من تغيير کردم
.شنيدم شغلت رو هم تغيير دادي
پس ازم خبر هم مي گيري؟ - .يه کم، آره -
...يه کم
دوست داري با هم يه فنجون قهوه اي، چيزي بخوريم؟
.منم تغيير کردم، آن
.خيلي خوب
...اما
.هنوزم قهوه مي خورم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.