..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اُدانل) يه چيزِي هم براي بازي نگهدار)
فقط دارم خودمو گرم ميکنم، مربي
من دوباره با مهاجم تيم حرف زدم اون امشب داره مياد
نيمه اول رو بازي کن ...ميدونم تو توانايي
اون ميخواد تمام بورسيه تحصيليت رو بده
رفتن مجاني به کالج و همچنين دنيا به کام تو است، پسر
مرسي، مربي
بسيار خب بچه ها دور هم جمع شين ميخوايم عکس بگيريم
سعي کنيد دوربين رو نشکونيد
بايد يه لحظه صبر کنيم، (ند) هنوز نيومده
کي اهميت ميده؟ اون فقط يه بچه سقا است
(مهمه براي اينکه اون هم بخشي از اين تيمه (دام
معذرت ميخوام دير کردم
...ولي چه نوع زندان باني ميشم من
اگه مهمونيم رو وسط جنگ با يه هيپوگريف ترک کنم؟
نگاش کنيد، مثل مرلين گرلين ميمونه
ام، (نِد.. نِد) ببين من بهترين دوستتم بسيار خب،و من هميشه پشتت خواهم بود
ولي من فقط موقعي ميتونم کاري برات بکنم وقتي که خودتو با لباس نشون بدي
اُدانل). چطوره که تو با پسره (جورج) براي) اين عکس به ما ملحق شين؟
باشه. باشه - فقط يه لحظه -
...لطفا اون تابلو را بدين به اين پسر کوچيکه خوب
خوبه، بچه ها، يکم برين عقب
يالا، بايد يه عکس جذاب براي دخترا باشه، درسته؟ زود باشيد
بله، بياين انجامش بديم. سه، دو، يک
هي، ونيلا آيس
ما اينجا يه بازي داريم. بايد بترکونيم
پسر، بايد اينکارو ميکردم
او، پسر، اونجارو
اون دختر خيلي خوشگل کيه؟
اوه، اين دوست دخترمه
بزن قدش، داش
اوه، ببين کي اينجاست - هي -
(از ديدنت خيلي خوشحالم (اِسکار اين بازي منو ديونه کرده
يه جورايي احساس ميکنم که همه آيندم به اين بازي بستگي داره
آره. آره، ميدونم چه احساسي داري
آره؟ همه چي روبه راهه؟
اوه، آره همه چيز عاليه
کاملا؟ - کاملا -
(اُدانل)
من بايد برم، ميبينمت
حالت خوبه؟
...آ..آ
بعدا ميتونيم در موردش حرف بزنيم - نه. الان بهم بگو -
اين شب بزرگيه برات، برو ازش لذت ببر
تا بهم نگي چي شده نميتونم ازش لذت ببرم
اوکي
...ام
!(اُدانل)
!بيدار شو
!(اُدانل)
داري چيکار ميکني؟
اِسکار! اِسکار! هي
هي، اِسکارلِت
هي، هي، هي، داري چيکار ميکني؟ - مايک تو داري چيکار ميکني؟ -
ببين، من و تو تو اين قضيه با هميم, اوکي؟
ولي اين بازي آيندته - نه، اين بچه آينده منه -
اين ديوانگيه - تو آينده مني -
من نميتونم بذارم که همه ي کارها و زحماتي که کشيدي رو دور بريزي من نميذارم
(مرسي که گذاشتي من پيشت بمونم، (نِد
اوه، آره، هيچ مشکلي نيست
با کاپيتان که خوبي؟ - اره با کاپيتان خوبم -
(هي، (مايک
مايک، ميتونم بگم که زمين خوردي اما باور کن
تو به اينکه (اسکارلت) تو رو ...از خونه انداخته بيرون
و اينکه بچه ها باهات هيچ کاري ندارن ... ...به يک ديد منفي نگاه ميکني, اما در واقع
فکر کنم که بيشترش منفيه مگه نه؟- خب، اره -
هيچ چيز مثبتي براي گفتن نداشتم
هي! تو امروز اون ترفيع بزرگ رو ميگيري, درسته؟
بله. بله، همينطوره
امروز همه چيز براي من عوض ميشه
موفق باشي
دوستت دارم
...خب به هر حال
اون روشي که شرکت از... ...ما ميخواد که خوب بچرخونيمش
...اينه که شايد در شرايط خاص...
استخدام 4 ساعته يک نفر... زياد هم چيز فاجعه اي نيست
اوکي. حالا
همانطور که بيشتر شما ميدونيد من امروز مفتخرم که مدير فروش منطقه اي جديدمونو اعلام کنم
بزن بريم - ميدونيد -
من ديگه تا الان تقريبا 2 ساله که تو... ...اين کار داروسازي ام
:و مردم هميشه از من ميپرسند که... "لازمه ي اينکه يک نفر مدير فروش بشه چيه؟"
رهبري
شجاعت
بي عيبي
ولي از همه مهمتر وفاداري به اين شرکته
(خب، بهت تبريک ميگم، (مايک
مايک, اگه ميتوني يه ذره برو عقب تا من (به مدير فروش جديدمون تبريک بگم, (وندي
اوه، اوه خداي من
،برين يکم با قرص ها بازي کنين جيک جيک هاي من
عاليه عزيزم
باي-باي، متشکرم
سر تمرين ميبينمت. امم
مايک، چي شده پسرعمو؟
بسيارخب، بهت ميگم که چي شده تو داري با من شوخي ميکني؟
وِندي) فقط دو ماهه که اينجاست) ولي من 16 ساله که اينجام
من بهترين امتياز رو توي تيم دارم
ميتوني به عنوان "تحسين" بهش نگاه کني
،بذار بگيم که "تو ارزشت بيشتر از ترفيع شدنه."
...تو يه - - شش، الو
هي، رفيق. نه، نه، نه، من وقت دارم
ها. ميدونم ...ببين، گوش کن، اون دختره تقريبا
اينهمه دختر فقط به يکيشون ترفيع دادن ولي شما بچه ها خيلي ازم حمايت کرديد
ولي، (وِندي) تو اينکارو کردي - مرسي -
!وندي! وندي! وندي
بچه ها.. خداي من
اوه، خيلي بهترم ميشه !چون روز جمعه داريم به رستوران (تي جي آي) ميريم
خفه شو - آه -
مايک اُدانل
من شمارو ميشناسم؟
نه. ولي من شمارو ميشناسم
اوه، جدا؟
ستاره دبيرستان هرگز زندگي با ارزشت از يادت نميره
زود يا دير يه روز بالاخره همتون به مدرسه قديميتون مياين
اينجا مياين و به عکس اون روزي که افتخار کسب کردين نگاه ميکنيد
براتون خيلي عجيبه که ممکنه چي باشه
به نظر ميرسه شما بچه ها دوست دارين تو گذشتتون زندگي کنين
خب، البته که ميخوام تو گذشته زندگي کنم
اون موقع خيلي بهتر بود
شرط ميبندم که دوست داري دوباره از اول شروع کني
اينو درست گرفتي
از اين بابت مطمئني؟
اوه، آره
بابا سلام، اقاي اُدانل -
خانما - اينجا چيکار ميکني؟
...اوه، من فقط داشتم با يکي حرف ميزدم
با هيچکس
مهم نيست، من امروز زود از سر کار اومدم و فکر کردم که باهم بريم يکم بستني بخوريم
با هم؟
چرا؟ - فقط برو برادرتو بيار اوکي؟ -
چيز ديگه نميخواين؟
نه، مرسي
چي شده؟ اينجا که جاي مورد علاقه ات بوده
براي جشن تولدت اينجا ميومديم - اره وقتيکه 8 سالم بود -
خب، دوباره فصل بازي بسکتبال داره مياد
آماده اي؟ - آره -
داري خوب تمرين ميکني؟ - امم -
پاسکاري؟ - خوب -
دريبل زدن؟ - خيلي خوب -
خيلي خوب" بودن بورسيه تحصيليتو جور نميکنه"
منظورم "خيلي عالي" بود عاليه بابا خيلي عاليه
پسره خودمي، يادت باشه مهم نيست که خودت چقدر بزرگي
مهم اينه که چقدر بزرگ بازي کني
بزن اينجا
آه، مگي توي "جورج تاون" (هزينه تحصيلي) گرفته
مگي، خيلي عاليه
ميتوني کمش کني؟
اوکي، بچه ها، ميبينمتون
دوستتون دارم، از گپ زدن باهاتون خوشحال شدم
چه غلطي داري ميکني؟
هي، اينا وسايل هاي منه
چرا داري حياطمون رو از بين ميبري؟
حياط ما نيست، حياط منه.. يادت باشه؟
تو راه خودتو رفتي و من هم حياط رو گرفتم
دارم اينجا رو تبديل به يه نمونه ميکنم تا به مشتري هام نشون بدم
مشتري هاي چي؟ - طراحي منظره -
طراحي منظره؟
ميخوام به مردم نشون بدم که توانايي چه کارايي رو دارم
جدي؟ خوب دادگاه طلاقمون تا 2 هفته ديگه است پس تو هيچ حقي نداري
واقاً؟ پس من 18 سال عمرمو تلف کردم ...با گوش کردن به غر زدن تو
درباره کارهايي که ميتونستي انجام بدي بدون من... و حالا من هيچ حقي ندارم؟
من فقط ميگم که زحمت زيادي براي اين حياط کشيدم - واقعاً؟ -
جدا؟ مثل درست منقل باربيکيو؟
آره
بله، تا اونجايي که يادم مياد بيشتر از يک ساعت روش کار کردي...
...و تا 2 روز بعدشم همش غر ميزدي راجع به اينکه...
که اگه تو ميرفتي کالج... اون موقع ميتونستي يک نفرو استخدام کني تا برات درستش کنه
فکر نکنم که دو روز کامل بوده - يا اين "بانوج" که اينجاست -
آره
فکر کنم از اون دست کشيدي فقط براي اينکه ديگه نميخواستي بيشتر تلاش کني
ببين، سعي کن از نقطه ديد من به چيزها نگاه کني
من واقعا از زندگيم نااميد شدم
من هرگز ازت نخواستم که باهام ازدواج کني
بله، ولي من ازدواج کردم
...خب
مجبور نيستي که ديگه انقدر بهم لطف کني
ما ديگه نميتونيم باهم زندگي کنيم، اوکي؟
...اِسکار - توي دادگاه مي بينمت، اوکي؟ -
اِسکارلت
نَيومي
اومدي - البته که اومدم -
آخه چه ساقدوشي هستم اگه وقت طلاقت دستت رو نگيرم؟
حالا، بياد داشته باش اولين هميشه سخت ترينه
مايک - نائومي -
نَيومي - برام مهم نيست -
بيا بريم. بايد اماده بشي و برگردي رو بورس
اره، من واقعا شکسته شدم
يه مادر تنها با دوتا نوجوان با کلي دردسر و سختي
تو کارت عاليه باسنت مثل يه پسر 12 ساله ميمونه
اوه عاليه اميدوارم دخترمون هم اينو بشنوه
اوف. آخرين باري که کفشاتو واکس زدي کي بوده؟
باي، مايک
باي
از اين بابت مطمئني؟
مسيح
هي! از اونجا برو کنار
اوه، نه، سلام؟؟؟
!سلام؟! سلام؟
--چه
اوه، نه
اوه، پسر
ند؟
!دزد
نه، نه، نه، نِد نِد، نه، نه، نه ، منم
وايسا! وايسا
ند؟
اوه، واو، احساس عالي دارم
ها، هااا
داري چيکار ميکني؟ ند، نه
آه، آه - نه -
نه، نه، نه، ند
ند منم، منم مايک
ند، ند، ن د، دارم بهت ميگم دارم بهت ميگم بسه ديگه تمومش کن
اوه
يه سلاح مدرن
از يه زمان متمدن تر
بابا منم، مايک اُدانل !بهترين دوستت بايد ثابتش کنم
تو يه بيضه از کار افتاده داري
!توي گوگل هست
!ند
تو امتحان رياضي بهم تقلب رسوندي ولي لو رفتم
!!!ثبت عمومي
تو شاهزاده ليلا رو به رقص دبيرستان دعوت کردي
تو اخبار عمومي شنيدي
!نميتونم نفس بکشم !نميتونم نفس بکشم
خواهش ميکنم
!آخ - هاهاااا -
اوه، خداي من
نه، نه، نه
ند، ند
اوه، خداي من
ميشه انقد بهم زل نزني؟
اعصابمو خورد کرده - اعصاب منو خورد کرده -
!من به سن بلوغ رسيدم
...اوکي، خب، آه
يه نوع داستان تغيير شکله کلاسيکه
که توي ادبيات زياد اتفاق ميوفته
توي جايي "اشعه گاما" بهت خورده؟
نه - تحت تاثير اشعه گاما يا همچين چيزي قرار گرفتي؟ -
ميگم نه، ند - نه؟ -
تو حتما نديديش. باشه
اينا و اونا و خيلي از چيزها حذف شدن
...تاکنون يا تا بحال
"يه "خداي نورس"، "خون آشام يا "سايبورگ مسافر در زمان" بودي؟
من تورو از اول دبستان ميشناسمت اگه بودم حتماً بهت ميگفتم
خون آشام" چيزي نميگه" سايبورگ" هم چيزي نميدونه"
.خفه شو
خب، اگه تو هيچکدوم از اين چيزا نيستي ...فکر کنم، امم، بايد دنبال
جادوي تغيير شکل "راهنماي روح" باشيم... که يه جورايي چيز گنده ايه
اينجاست
...وقتيکه قهرمان
هدس ميزنم که... هدس ميزنم که تو باشي - همم -
...آه, توسط "راهنماي روحت" تبديل شدي
تا يه مسير جديد رو تو زندگي شروع کني...
که اون هست؟ - فکر کردي من شبيه "راهنماي روحتم"؟ -
سرايدار
ها!!! سرايدار
بچه ها شما سرايدار رو نديدين؟ فراش رو نديدي؟
ميدوني سرايدار کجاست؟ - نه -
هي، سرايدار کجاست؟ اين سرايدار کجا کار ميکنه؟
ببخشيد - حالت خوبه پسر؟ -
يه سرايدار ديگه اينجا کار نميکنه؟ - نه فقط اينجا منم -
نه، نه يه پيرمرد با موهاي سفيد اينجا کار ميکنه
من ديروز اينجا بودم و باهاش حرف زدم من اين عکس خودمو بهش نشون دادم
تو؟ - بله -
اين عکس مال سال 1989 هستش
باشه، بيخيال
الکس
الکس، رفيق
الکس
سلام
راهنماي روح"؟"
قراره من چيکار کنم؟
نميدونم قراره چيکار کنم؟
آخ. اوه، اُو
تير خوردم... تير خوردم يا ؟؟؟ يه نفر صاحب شد
اين يه نارنجکه - ند -
آه! متاسفم نوجوان شدي
فهميدم فهميدم که قراره چيکار کنم
فهميدم "راهنماي روح" من ميخواد که من چيکار کنم
برميگردم
من به دبيرستان برميگردم، ند
نه! نه، نه، نه، راه نداره
...راهنماي روحت" جادوي تبديل رو تو تلف نميکنه"
که دوباره زندگي دبيرستاني رو شروع کني... و بري به مجلس رقص آخر سال
ند، اين بهترين فرصتمه که دوباره زندگيمو برگردونم تا درست زندگيمو پيش ببرم
اگه اين شانس رو داشته باشي اينکارو نميکني؟ - نه -
من الان پولدارم، و کسي هم سرمو نکرده تو توالت
البته. ولي اين فقط به من مربوط نميشه
اين به تو مربوط ميشه - نه، اين خيلي گنده تر از منه -
اين به تو مربوطه - ...باشه، شايد به من مربوطه -
ولي خوب عيبش چيه؟؟...
من از سال 1989 هيچ کاري واسه خودم نکردم
اون کاري رو که ميخوايي بکني انجامش بده ولي زندگي منو با اين ماجرا قاطي نکن
...دبيرستان هايدن) پايين ترين و بدترين نقطه زندگيم بود)
من با خودم عهد کردم که ديگه پامو تو... !!!اون جاي نفرين شده نذارم
هرگز، هيچوقت،هيچوقت
هرگز! هرگز، هيچوقت هيچوقت
ازت متنفرم
سلام
من اومدم پسرم رو ثبت نام کنم
توي مدرسه
مارک
چه خبر؟
...خب
خب ما اونجا ميشينيم تا مارو صدا کني
برميگرديم..آه.. اوکي
اين ديگه چيه پوشيدي؟
اين باحاله، هيپه من يه عکس از (کوين فدرلاين) دارم که همينو پوشيده
نميدونم کيه - تو چي پوشيدي؟ -
بهت گفتم، مثل يه پدر - خب همينطوره -
شبيه (کلاي آيکون) شدي - پاي اونو نکش وسط -
فکر ميکني اينا معتبرند؟ - اوه، آره ببين داري با کي حرف ميزني -
من هموني شخصي هستم که نرم افزاري رو اختراع کردم که جلوگيري ميکنه از دزديده شدن آهنگ توسط مردم
البته يه نرم افزار اختراع کردم که به مردم کمک ميکنه که آهنگ بدزدند
اما با هم تطابق خوبي دارند
اين ديگه چيه؟
...اوه خد
اشتباهي شد، اينا مال منه - شوخيت گرفته؟ -
اسمش چيه که داره منو گاز ميگيره - خانم (مسترسان) الان شمارو ملاقات ميکنه -
بريم
فقط حواست باشه مسخره بازي در نياري
سعي کن کم حرف بزني
هي، جلو پاتو نگاه کن، احمق
معذرت ميخوام اقا - اِستان -
سلام. من (جَين مسترسان) مدير دبيرستان "هايدن" هستم
سلام
سلام - سلام -
آه، اوکي
اره، فکر کنم کافيه ديگه
ببخشيد
فکر کنم که دستامون يه بچه درست کردن
بابامو ببخشيد، چون عادت نداره که با زنهاي جذاب درست صحبت کنه
...اوه، مرسي
مارک - مارک -
تو زمان مناسب بيشتر همديگرو خواهيم شناخت
لطفا بشينيد
قبل از اينکه شروع کنيم بايد اينو بدوني مارک يه حرومزاده هستش
ببخشيد؟
...من اين پسر رو بدون اينکه ازدواج کنم بدست اوردم پس
من مجرد هستم
و خيلي هم پولدار هستم
اوکي
مدارک همراتونه؟ - اوه، آره -
مدارک
مدرسه قبلي که رفتي دبيرستان "کاتلر" تو ايالت "کنکتيکوت" بوده
نمره A تحسين برانگيزه
...رياضيات
...فيناليست ملي...
قهرمان سوسيس خوردن جزيره کُوني
خب، فکر کنم دبيرستان "هايدن" مايه افتخارشه که تورو قبول کنه
خوش اومدي - مرسي -
آه، بله آقاي گُلد سوالي داشتين؟
موهات خيلي خوشگله
آه. سوال نبود.. ولي مرسي
اجازه ميدين که اون هارو بو کنم
فکر کنم الان بهترين وقته که بهت بگم که من با والدين دانش اموزانم قرار نميذارم
خب، شايد بهتره منم بگم که هرگز با مدير پسرم قرار نميذارم
اوکي، بريم بابا، بريم ديگه
بريم
آه, تقريباً مخشو زده بودم
حتماً بايد الان اين کارو ميکردي؟ فقط آروم باش، تو مثلا پدرمي
سلام، اوه ما اومديم تو - مگه نديدي با چشماش داشت منو لخت ميکرد -
فکر نکنم
هي. واو، نميدونم چجوري اينکارو کرديم
اينا دوستاي "مگي" هستن نگاه کن
هي، دخترا، حالتون چطوره؟ من تورو ميشناسم؟؟
چيکار ميکني ضايع؟؟
به "ته" زنجيره غذايي خوش اومدي
تو هميشه توي دبيرستان هواي منو داشتي
اگه "راهنماي روحت" ميخواد که تو يه نوجوان تقلبي باشي
...و منم باباي قلابيت باشم...
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که مطمئن بشم که... ...پسر تقلبيم نشه شبيه
شبيه يه احمق کامل...
من که شبيه يه احمق نيستم - عجب احمقي -
ما ميريم خريد
واقعا؟ - اره، لباست خيلي ضايعست -
ضايع با جواهرات شيشه اي
اوه
بيا بريم مدرسه
هي، پسر، اونجارو
بي ادب به نظر مياد
چيه رفيق؟
به چي نگاه ميکني کونده؟
نگاش کن - بيدار شو احمق
ببخشيد
موبايل و اس ام اس ممنوع
بشينيد سرجاتون
صرو صدا و شلوغ کاري براي بعد از کلاسه
الو؟
الو؟ - کدوم جهنمي هستي؟ -
اوه
اون چيزه - منظورت طلاقمونه -
واقعا اين موضوع رو جدي گرفتي؟
نه، نه، بله جدي گرفتم
...من بايد خيلي ناگهاني کشور رو ترک مي کردم
(با (مايان و اينکا "با (اينکا ها) ميرم "پِرو
...ما فکر کرديم که شايد ممکنه
داروي رفع طاسي سر رو پيدا کنيم...
يه دختر همراته؟
نه نه ، صداي يه مشت رقاصه
خوب تصميم داري که با يه سال دهمي قرار بذاري؟
فکر کنم بهتره سرپرستي بچه ها رو ازش بگيريم
نه, شما نميتونين بچه هامو از من بگيرين
از کي تابحال به اين چيزا اهميت ميدي؟
....ببين
من خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکني... الان بهشون نزديکم
دوباره برنامه ميريزيم, اوکي؟
هي، مگي
امم، چرا اين پسر تازه وارد برام دست تکون ميده؟
نميدونم
...ولي اگه اين پسره يه سيب بود
خيلي خوشمزه بود...
اوه، خدا
خدايا، هممون خيلي خوب رو فُرميم
اوه، واي
پسر ميدوني، ميخوام يه چيزي بهت بگم
...ظرف ده سال تو قراره يه چيزي اينجوري اينجا داشته ياشي
که هيچ جوري هم نميتوني از شرش خلاص شي... و اين تبليغ هاي کاهش وزن همشون دروغه
...ميدوني، آم
بيخيال، توپ رو بده به من
راستيو گول بزن، برو به چپ
يه حرکت استثنايي
پسر
من مربيتون "مُرفي" هستم - اوه، واي -
تو هنوز اينجايي؟ - چي؟ -
تو يه افسانه اي
آره. خب، آره. بيست ساله
راستش اين سال آخرمه
کارت عاليه پسر
ما يه مهاجم ميخوايم
اوه، آره؟
چرا واسه مسابقه گزينش نميايي؟ اوکي -
حرفم تموم شد - آره، آره -
اوضاع از چه قراره؟
همه چي روبراهه
مربي "مُرفي" عملاً منو تو تيمش گذاشت
اين اصلاً تصادف نبود ما افتاديم تو مسير
عاليه، تو داري سرنوشت خودتو پيدا ميکني ...يا بلابلابلا هرچيزي
.يه چيزي هست ميخوام يه کاري واسم بکني
ميخوام تو دردسر بيوفتي
درد سر بزرگ نه
فقط انقدري باشه که مدير ازت بخواد که ولي" خودت رو بياري مدرسه"
باشه، بسيار خب، ببينم چي ميشه
"کيش و مات "سمير
لعنتي - کيش و مات
آه، ميتوني بهم کمک کني؟
الکس؟
...چجوري؟
کي اينکارو باهات کرده؟ - تيم بسکتبال -
آخه چرا؟ چرا؟ تو که از خودشوني؟
تو محبوبي
آه، ببين اين يه مسئله شخصيه و من تورو نميشناسم
منو به توالت چسب زدن - آره -
متاسفم، من "مارک گُلد" هستم پسر عمو "ند" هستم، تازه اينجا اومدم
اوه، عاليه عاليه، آره
...خوب،خوشحال ميشم بهت دست بدم
ولي دستم چسبيده به کونم - بسيار خب -
اشکال نداره ؟
بله، بله، البته - بله، امم -
جرش بده - بذار الان برش ميدارم -
چسب زخم - برش دار -
چطور ممکنه که ما هرگز همو نديديم؟
مادرم نميخواست کسي بفهمه که يه بچه از "ند" داره
با عقل جور درمياد - آره -
...خب ما عملاً فاميليم و
و بابام گفت که بهتره هواي همديگرو داشته باشيم...
آه، آره، چرا که نه
دفعه بعد قبل از اينکه منو با چسب ببندن تو ميتوني زودتر خودتو برسوني
باشه
به نظر خوب مياد
اون کيه؟
...اوه، آه
نيکول - شما دوتا باهم ميرين بيرون؟
نه، نه اون سردسته رقاص هاست
اون هرگز با من بيرون نميره
ميدوني الکس وقتي براي اولين بار ...مادرتو ديدم، خيلي استرس داشتم
تو مادرمو ديدي؟
چي؟ - مادرم -
تو گفتي که، "وقتي براي بار اول مادرتو ديدم استرس داشتم"
اوه، عجيبه، مادرت جذابه؟ - رفيق، چي؟ -
آخه چي ميگم؟ - من داشتم شوخي ميکردم، رفيق -
اِستان
از اون پسره متنفرم
اخ - مرسي -
چي؟ ها؟ -
اين همون پسريه که تورو با چسب به توالت چسبونده بود؟
آره
ديروز منو توي ماشين لباس شويي خونه خودمون حبس کرد
اين آشغال عوضي خونه شما چيکار ميکرده؟ - دوست پسر "مگي" هستش -
مگي" دوست پسر داره؟"
...خب
از خواهرت خيلي نااميد شدم...
اون داره نگاه ميکنه بهش نگاه نکن چون گندمزاج هستش
داري بهش نگاه ميکني، نکن نکن- آره بهش نگاه ميکنم -
هي، چشمک باز احمق
اگه من تورو تو کافتريا ميخواستم همينجا با چسب ميچسبوندمت به يکي از آشپز ها
کونده کوچولو
حق نداري باهاش اينجوري صحبت کني
بله؟؟
ميخوايي چيکار کني؟
ميخوام چيکار کنم؟
...اولا
...به بابات زنگ بزنم
دستا بالا
توپمو پس بده، جنده
ميدوني، اِستان، برات خيلي متاسفم
تو منو نميشناسي - اوه، ولي من تورو ميشناسم -
خيلي هم خوب ميشناسم
تو مردشي
کاپيتان تيم بسکتبال
با دختراي خوشگل قرار ميذاري
دبيرستان قلمرو توئه
...اما مردم
اِستان يه قلدره
چرا؟
خيلي آسونه که بگيم اٍستان ضعيف هارو طعمه ميکنه تنها به دليل اينکه اون يه آلت مردانگيه
.نه
.نه، نه
...اِستان که اينجاست
خيلي پيچيده تر از اين حرفاست...
... بنابر گفته روانپزشک ها
:استان يه قلدره به اين سه دليل...
:يک
...زير اون لاف زدن هاي مردونت
يه دختر بچه کوچيک هست که به در ميکوبه و داد و فرياد ميکنه تا از کمد بياد بيرون
:دو
...مثل يه غارنشين
...مغز اِستان...
عقب افتادست...
بنابراين، اِستان کنترل خودشو از دست ميده
و خارج از محدوده عقلي عمل ميکنه
:و دليل سوم
اِستان يه سوسيس کوچولو داره
به خودت صدمه نزن، پسر شجاع
آهاي، آهاي نوشيدن اين براي 21 ساله هاست مرسي
تا وقتي که "راهنماي روحت" به تو هويت جعلي داده اين مال منه
چي ميخوري؟
اصلاً نميدونم فقط ميدونم گشنمه
همه وقت
اوکي، اينا بهداشتي نيستن
اين قوطي خودته بعداً روش لٍيبل ميزنيم
خب، امروز مدرسه چي ياد گرفتي؟
اينکه من يه باباي خيلي بدم - فکر کردم خوب پيش ميره -
براي من عالي بود
خب بعدش چي؟
...بعدش فهميدم که پسرم در طي سال کيسه بوکس مدرسه بوده
و بعد دخترمو ديدم که حمام زبان ميگيره با يه عوضي رواني
دبيرستان خيلي لذت بخشه مگه نه؟
آره، ولي فکر کنم که در مورد مسيري که بايد برم اشتباه فکر ميکردم
حق با کي بود؟ ديدي؟ بهت گفته بودم
بهت گفتم که دبيرستان گزينه اشتباه بود
دبيرستان درسته اما در مورد بسکتبال نيست
"درباره کمک کردن به "الکس" و "مگيه
امم
بسيار خب. من دارم ميرم
حال بهم زنه - بچه هام به باباشون احتياج دارن -
چه خبر؟ - اوه، هي مارک -
اين ديگه چيه؟
ضربه سه نقطه اي
ميتوني دو بار پشت سر هم بندازي؟
اوکي. بذار اينو با يکم فشار بيشتر انجام بديم
واي، کارت حرف نداره تو بايد به تيم ملحق شي
تو بايد بري توي تيم بسکتبال .من تورو به تيم ميبرم
خودشه. همه مشکلات رو حل ميکنه
رفيق، داري چي ميگي؟
هيچي
خب، خوش گذشت يک هفته و نيم بود که بهم خوش نگذشته بود
نَيومي خيلي ممنونم اين همون چيزيه که من ميخواستم
اوه، عاليه
مايک کيه؟ - هرگز در موردش چيزي نشنيدم -
اوو
هي، مامان، اين مارک هستش پسر حرومزاده عمو ند
واي
ميدونم يه نفر با عمو ند بچه داشته, اَي
حالتون خوبه خانم اُدانل؟
بله، خوبم
خانم اِسکارلت هستش يادت نره
اوه، باشه
واي
تو دقيقاً شبيه شوهرمي، اينطور نيست؟
- شوهر سابقم، خيلي عجيبه - هه، هه
عجيبه
اين چيه؟
اِسکارلت بيا ديگه
عجيبه
ديدي؟ - آره ديدم -
ديديش؟ - اون مهربونه -
اما نگاش کن
ببين بايد فکر اون مرد و از سرت بيرون کني
ميدونم يه رابطه غم انگيزي داشتي و اين طبيعي هستش
اوکي
تو اينجا بمون من ميرم بوش کنم
نه، نه، نه، عزيزم تو اجازه نداري که يه نوجوان رو بو کني
عزيزم، بايد به حرفم گوش بدي ببين بهت ميگم
چيزي که بايد اعتراف کنم ...اينه که
اون کاملا شبيه مايک هستش وقتي که توي دبيرستان بود
باهم بحثشو کرديم و من بهش نگاه کردم ولي عزيزم مسئله اينجاست
ولي تو بايد با يکي ديگه رو براي خودت پيدا کني
بله، من لياقتشو دارم با کسي زندگي کنم باهام لبخند بزنه و بهم بگه که خوشگلم
البته که داري - ...حتي اگه -
بذاره باهاش برم خونه...
يا ناهار. ولي، بله ما همبازي جديد واست پيدا ميکنيم آووو
بچه پررو چيکار کردي
معذرت ميخوام، خدايا ، متاسفم
فکر ميکنم حواسم پرت بود ...چون داشتم تصور ميکردم الکس داشت
ميشنيد که مادرش ميخواد چيکار کنه و... ...اينکه اون هنوز متأهل هستش
و داره برنامه ميريزه که با هرکي که دوست داشت بپره...
اگه اينجا افغادستان بود اون الان با دست هاي قطع شده اش توسط بز ها به خيابون ها کشيده ميشد
من فقط دارم ميگم،فقط دارم ميگم، نائومي
نَيومي - برام مهم نيست -
هي، بچه ها - اوه -
اوکي، بشينيد سر جاتون
مرسي، مرسي، اِستان، مرسي
اوکي, امرو ما بحسمون رو در مورد رابطه جنسي انسان ها ادامه ميديم
و همانطور هم که قبلاً گفتيم سياست اصلي مدرسه پرهيز است
و اين خيلي مهم و خوبه
خوشحالم که يه نفر اينجا با ديد باز به اين مسئله نگاه ميکنه
فکر ميکنم همه ما بايد با هم عهد ببنديم که از سکس پرهيز کنيم
خب، کي با منه بچه ها؟ يالا
اوه، خداي من
مگي؟ - همم؟ -
به هرحال، بياين برگرديم سر کامون
...ميدونم خواستن از سال چهارمي ها در مورد پرهيز
مثل اين ميمونه که از يک جوجه تيقي بخواي که پنير بز دستشويي کنه... اه
پس از اونجا که اکثريت شما در يک نقطه اي تمايل به رابطه جنسي داريد يا ...خواهيد داشت
که اون نقطه بايد هنوز خيلي خيلي تو آينده باشه درسته؟
...اما حالا مدرسه تصميم داره که
ما شما رو از الان براي سکس سالم آماده کنيم...
نفري يه دونه برداره و بده به نفر بعدي
من خيلي لازم دارم
تو به اينا نيازي نداري - اِستان، يکي به "مارک" بده
نه. نه، ميدوني چيه؟ اون راست ميگه راست ميگه من به اينا نيازي ندارم
ميدونيد چرا من به اينا نيازي ندارم؟ چونکه من هيچ معشوقه اي ندارم
بهش ميگن "عشق ورزيدن" مگه نه؟
،شايد من مدافتاده و قديمي هستم ولي فکر ميکنم اينکارو با کسي ميکنيد که دوستش داريد
.و ترجيحاً وقتي که ازدواج کرديد
.ميدونيد, وقتي که آماده ايد که اون عشق رو تبديل کنيد به يک بچه
چونکه معني عشق همينه
اين همون اولين لحظه اي است وقتي که ...دخترتونو در آغوشتون گرفتين
و هيچ تصوري نداشتين که چيزي به اين کوچکي ممکنه وجود داسته باشه يا خيلي ظريف و حساس
...و اون موقع است که طپش قلب ريزشو احساس ميکنيد
و اون موقع ميدونيد که شما هرگز هيچ چيزي رو تو دنيا به اندازه اين بچه دوست نداشتيد
و اميدواريد که شما با داشتن اين دختر کوچولو ...يه زندگي تازه اي شروع کنيد
و هميشه اونجا هستيد تا اونو بگيري وقتي که زمين ميخوره... و اينکه هيچ چيزي به اون صدمه اي نزنه
...نميذاريد دستش بشکنه
...يا يه خواب بد ببينه ...
...يا اينکه قلبش بشکنه...
من اينارو نميخوام، ببرشون - منم همينطور -
جدي ميگي؟
عاليه، خوبه، خيلي خوبه
همشون واسه خودم
حالا به اندازه کافي براي آخر هفته ام دارم
اوه، خداي من
اِستان - بچه ها، بسه ديگه -
بزنش، بزنش اِستان
موبايل هاتونو بذارين کنار
بسه ديگه نزنش - دعوا نکنيد -
خوشت اومد؟ - دوباره ميخواي بري زندان؟ -
نگاه کن مثل يه مادر بهش چک زد
يه چيز مزخرفيه
اوه - اوه اشتباه شد -
هي، اينو نگاه کن پسر عموم از نيويورک واسم فرستاده
اميدوارم دير نکرده باشم
دعوا کردين، خوبه. کي برنده شد؟
ميدوني، تقريبا عادي بود
واقعا؟
توي يوتيوب ديدم که خوب کونت گذاشته بود
چند دفعه ديدمش
اين ديگه چيه پوشيدي؟ - همم؟ -
بکهام - نه، چي؟ -
اوه، لباسه، اره
به چشمهاي يک فرد عادي شايد يه احمق به نظر بيام
به نظر مياي واقعاً
آه. راستشو بخوايي اين يه نوع "تکنيک فريبنده هستش به اسم "خراميدن
لباس من يک تصور دوگانه از من در ذهن ميسازه و به همين ترتيب من ميتونم توجه ديگران رو به خودم جلب کنم
الان ميتونيد برين تو
نگاه کن
آيا داري "مي خرامي" ؟
وافعا فکر ميکني با اينکارا ميتوني منو خام کني؟
.فکر کردم فقط ممکنه
آيا اين خانم اُدانل هستش؟ چطوري؟
سلام، چطوري؟
خوبم، شما چطورين؟
خوب
واي يه ذره طول ميکشه تا بهش عادت کنم
تو پسر ند هستي؟
بله.بله ند به من حيات داد
خب، اون منو به دنيا نياورده .ميدوني که منظورم چي بود
.داري باغباني ميکني
دارم حياط خلوت رو درست ميکنم - اوه -
ميخوايي ببيني؟
بله البته، وقتم ازاده
اوه واي
آره. ظاهرا خيلي بايد روش کار کنم
...اونو بذار - اينجا؟ -
باشه
مرسي
اين باغچمه - اره -
قبلا خيلي بدتر به نظر ميومد
امم-مم
...قصد دارم يه حوض کوچلو اينجا درست کنم
اوکي - ...که توش آب باشه...
.از هر دو طرفش آب بياد...
...و يه عرشه بزرگ هم اينجا ميذارم...
و بعدش اينجا رو سنگفرش ميکنم ... و اين وسط رو هم چمن کاري ميکنم
.خيلي خوشگل ميشه
و از اين لامپ هاي چشمک زن دور ورِش ميذارم
.و هر شب مثل اسمان پر ستاره ميشه...
.هه
(خيلي شگفت انگيز ميشه، (اِسکار
چي صدام کردي؟
...آه
"فقط گفتم "خيلي شگفت انگيز ميشه - تو منو "اِسکار" صدا کردي -
فقط شوهرم منو اين اسم صدا ميزد
کمک احتياج داري؟
داوطلبم. جوونم و قوي ام
اوه. اوه
اوکي، گرفتم چي گفتي
اينجوري که من تشخيص ميدم ...مثل شکار يه گربه وحشي پشمالو ميمونه
"مادر من ميخوام" .ميدوني به هر حال هر چيزي
خيلي براتون گنده به نظر مياد بچه ها، درسته؟ با شما پسراي ديبرستاني؟
ولي اين بين منو تو اتفاق نميوفته
من اصلاً منظورم اونجوري نبود
من داشتم به ديد يک تچربه کاري و برنامه هاي دانشکده ايم نگاه ميکردم
...اما اگه ميخوايي بري اونجا، اون
خب پس من يه بيل بهت بدم؟ - بله -
اوکي
چيه؟
بهت گفتم که ميتونستيم اينکارو بکنيم - شنيدم -
قيافه استان رو ديدي؟
الکس؟ گزينش چطور بود؟ خوب پيش رفت؟
خوب بود. "مارک" تو گزينش عالي بود خيلي عالي بازي ميکنه
آره - و منم همينطور. رفتيم تو تيم -
واقعا؟ اوه، عاليه خيلي خوبه .بهت افتخار ميکنم
منم همينطور
کارش واقعا عالي بود
اوه، مارک اين کارت درست نيست
م... ايول الکس
ايول - مرسي -
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم بياين اينجا. ميخوام نشونتون بدم بچه ها
Ta-da.
.لامپ هارو اويزون کردي - آره -
واي - واي -
ميخواستم شما بچه ها اولين کسي باشيد اينو ببينيد
- مامان، اين محشره واقعا؟
خيلي خوشگله
اوه، خداي من
مارک. مارک، بايد بريم تمرين کنيم رفيق
بازي روز جمعه هستش مامان، ايول
نظرت چيه؟
شگفت انگيزه
وقتي هرکي اينجارو ببينه و ببينن که تو چه استعدادي داري ميتوني همه باغچه هاي سرتاسر اين شهر رو طراحي کني
واقعا؟
مرسي مايک، نظر لطفته
اوه
من بايد برم، امشب قرار دارم - تو... تو قرار داري؟ -
،ميرم با يکي برقصم ولي مسخرست چون بلد نيستم
تو رقاص خيلي خوب هستي - چي؟ -
هم؟ اِهمم.. - ...چ -
اما حرکتت به نظر مياد که رقصيدنت خوب باشه
امم، اوکي
من بايد برم، خوش بگذره مارک
شب بخير
داري به چي نگاه ميکني؟ - عاليه -
اين رقص "مار" هستش
يه رقص خيلي جذاب بوده وقتي که تو يک سالت بوده
به منم ياد بده - نميتونم -
خيلي سخته
باور کردنش سخته چون به نظر تو اسونه
اين يه راز براي همه رقاص هاي حرفه اي هستش
امتحانم کن
چرا اين آهنگ رو گذاشتي؟
نميدونم انگار اين آهنگه داره باهام حرف ميزنه
همم. خنده داره
اين همون آهنگيه که منو شوهرم تو جشن عروسيمون باهم رقصيديم
هم. مرد خوش سليقه ايه
ميخواي يکم بهت حرکت رقص ياد بدم؟ - البته که ميخوام -
تو جشن عروسيم ياد گرفتم
عاليه - خب اينجا وايسا، اينجوري
اوکي، اينجوري، منم اينجا مي ايستم
نه، تو اونجا وايسا - اينجا -
اوکي، اماده اي؟ پاي راست به عقب، بعدش باي چپ به عقب
و بعدش سريع راست، چپ، راست، چپ، راست
دوباره راست... اوه
.عالي بود و چپ، راست، چپ، راست
خوبه
واقعا کارت خوبه خيلي خوب داري پاهاتو ور ميداري
در مورد شوهرت حرف زدي؟ - امم-مم
فکر ميکنيد شما دوتا دوباره باهم زندگي ميکنيد؟
امم، نه
چرا انقدر مطمئني؟
خب شايد يه چيزي هست که اون بتونه حلش کنه
...من شوهرمو دوست دارم و برام مهمه
...ولي بعضي وقتا اين چيزا فقط کافي نيست
خب، تقصير خودشه
بپر
مامان؟ - بله -
هي، الکس
مامان؟ - من مامانت هستم
"من مامان "الکس" هستم. "مارک
آره
اونيکه باهاش قرار داري اينجاست - هان؟ -
دم در - اوکي -
استرس داره، چندش آوره، درسته؟
يکمي
...خيلي پيره، مثل
تو با همه مامان هاي دوستات ميرقصي؟
تقريبا
اوه، سلام اِسکارلت - سلام -
واي، خيلي خوشگل شدي، بقرماييد - اوه، مرسي -
گل ميخک، اين عقب افتاده ديگه کيه؟
مارک
نه، اشکالي نداره - ببخشيد -
من يه باباي تنهام
براي بچه هايي که مادرشون با کسي قرار بذاره تقريبا يه چيز طبيعي هستش
منظورم اينه، تو کار باباش دخالت ميکنه و سعي ميکنه از خونه محافظت کنه
...اين پسر من نيست ولي - اوه -
پس عجيبه
بله عجيبه - آره -
ميخوايي بريم؟ - آره -
بذارم کُتم رو وردارم
اوه،بيخيال - اينو نگهدار لطفا -
اين مرده؟ - داري بي ادب ميشي ؟ -
تو عمو مايک رو بخاطر اين يارو ول ميکني؟ - ..شش -
ساکت شو - اوکي -
يه لطفي برام بکن - اون يه مشنگ -
اينو بده به "ند"، تا بدتش به مايک اين ورقه درخواست طلاقمونه
و بهش بگه که 27 ام بايد اونجا باشه
باشه؟ مرسي
تو ديگه کجا ميري؟
مهموني جيمي
الکس
دارم جدي ميگم، نميتونم اينجا باشم واقعا نميتونم اينجا باشم
ميدوني "اِستان" چه کارهاي خطرناک و وحشتناکي ميتونه اينجا باهام ميکنه؟
تاحالا توپ رو محکم به صورتت زده؟ يه ماساژ نيست
تو توي تيم بسکتبالي الان اوکي؟ و اين مهموني براي تو هم هست
اوکي، اوکي، اون اونجاست
نيکول اونجاست، اوه خدايا
کدوم يکي؟ - اون يکي سمت راست -
اون داره نگاه ميکنه
بسه ديگه. تو داري مستقيما بهش نگاه ميکني - آروم باش -
ببخشيد - اين ديگه چي بود؟ -
هيچي، فقط يه "آروغ" بود - چرا آروغ زدي؟ -
من برون ريزي شکم دارم. چي؟ برون ريزي شکم؟ -
اون از من خوشش نمياد. من يه بازنده ام
آخه چرا بي بازنده اي؟ براي اينکه اِستان گفته که بازنده اي؟
فکر ميکني اِستان برنده است؟ اِستان هيچي نيست
هر دختري اينجا از خداشه که تو بهش توجه کني
تو در مورد دخترا چي ميدوني؟ - من چي ميدونم؟ -
...من توي مدرسه با خوشگل ترين دختر مدرسه قرار گذاشتم
و من هم الکي از دست دادمش...
ولي نميذارم اين اتفاق براي تو بيوقته
اره حق با توئه
من ميرم مخشو بزنم و خودمو بهش معرفي کنم
فردا توي مدرسه، شايد شايدم نه
فقط برو
سلام، دخترا - سلام تو هم اومدي -
چطوري؟ - خوب -
مرسي، "مگي" رو نديدي؟ همه جا دارم دنبالش ميگردم
مگي" اينجا نيست"
ولي، من اينجام
و من واقعا خوشحالم که تو اومدي
تولدشه - من هيچ کادويي برات نياوردم، ببخشيد -
پس مجبورم که تورو بازت کنم - هه هه ,اوکي -
من از تيم رقاص ها بيرون انداخته شدم براي اينکه زيادي انعطاف پذير بودم
اوکي، اوکي، بشينين، فقط بشينين سر جاتون
...اگه شما دخترا براي خودتون احترام قائل نيستين
چطور انتظار دارين که ديگران بهتون احترام بذارن؟...
درسته؟
به من احترام نذار
نه بهم احترام نذار
حتي نيازي نداري اسم منو بياد داشته باشي
واي، اين فاحشگيه - اولا، تو يه فاحشه اي -
اينم يه سري ديگه از مشکلات يک پدره
من فقط ميخوام بهت بگم که تو شبيه سگم هستي
ببخشيد؟ - موهات مثل موهاي سگمه -
...اوه، ام - نه، خيلي براق و نرم هستن -
ما به سگمون غذاي مخصوص ميديم مثل کتان
اوه، کتان
اون خيلي باحاله - اره باحاله -
ولي، مُرده
خب پس من شبيه سگ مُردتم؟
اوه خداي من, من واقاً استرس دارم و براي مدت زيادي مي خواستم باهات حرف بزنم
من در مورد چي دارم فکر ميکنم؟ - بيخال اشکالي نداره -
الکس - اوه، خدايا تو اسم منو ميدوني؟ -
تو داري آتيش ميگيري
واقعا؟ - واقعا داري آتيش ميگيري -
چي؟
واقعا داري آتيش ميگيري
باشه. من بايد از اينجا برم بعدا ميبينمت
اون کليدها رو بهم بدين
اونا براي امشب اومدن
اگه کليدا قفل شدن نميدونم شمارو چجوري بيارمتون بيرون
يکم اکسيژن نگه دارين اونجا
جيغ نزنيد، شما يکم اکسيژن دارين اونجا
خيلي باحالن دختراي باحالي اينجا داريم
اوه، تو اينجايي
چي ميخوايي؟ - من فقط ميخوام در مورد اِستان حرف بزنم -
خب؟
چرا با اين پسره قرار ميذاري؟ ميدوني که اون پسر خوبي نيست
ديوونست
هي، در مورد اِستان اينجوري حرف نزن تو حتي نميشناسيش اون کيه
ولي من واقعا ميشناسمش حتي بهتر از تو ميشناسمش
بعد از فارغ التحصيل شدن ما ميريم پيش هم
اِستان هم مگه توي "جورج تاون" قبول شده؟
چي؟ - چي؟ -
"نه. نه. اِستان مديريت گرفته تو "هوم ديپات
اوه، عاليه
و منم به دانشکده "وِست وود" ميريم تا بهش نزديکتر باشم
اون براي هميشه مال منه
هيچ راهي وجود نداره که اين اتفاق بيوفته - ببخشيد؟ -
"گفتم که " هيچ راهي وجود نداره که اين اتفاق بيوفته
فکر ميکني ميذارم آينده خودتو نابود کني؟
...فکر ميکني ميذارم همه کاراي سختي که انجام دادي رو ول کني
...هر چيزي که کسب کردي و بدست آوردي...
بخاطر يه ادم رواني که اصلا براش مهم نيستي؟
.من تو رو قدغن مي کنم. من ديدن اونو برات ممنوع ميکنم و تو هرگز حق نداري اونو ببيني
اوه، اوکي! فکر کردي تو هستي؟ پدرمي؟ رفيق؟
از من فاصله نگير؟ - تو يه ديوونه اي -
مارگارت سارا اُدانل
هي. چطور بود؟ - عالي -
پات چي شده؟
:رقاص ها ما برنده ايم، آره آره
:(مُرفي (مربي يادتون باشه خوب دفاع کنيد تا برنده بشيم
چي شده؟ به نظر راحت نيستي؟
اوه. نه
...من داشتم فکر ميکردم که آخرين دفعه اي که اينجا بودم
شوهرم ازم خواست که باهاش ازدواج کنم...
.واي
سخت ميشه باهاش رقابت کرد
تا 6 قدم برو بعدش توپ رو بده به گُلد
بعد از شمارش بگيد پيروزي يک ، دو ، سه
پيروزي
اِستان داري چيکار ميکني؟ بيا بريم
ايول الکس
سمت چپ
هي بزن اينجا
به اندازه کافي وقت داره
آره
بدش به (مک کاينلي) يالا بدش
بگيرش
توپ
يالا، اونور
اُدانل توپ رو بده به گُلد توپ رو بده به گُلد
نه، نه، نه
کارت عالي بود، عاليه. اوه ..اوه. من، امم
من عرق کردم - معذرت ميخوام -
تبريک ميگم... عالي بود
تو هم کارت عالي بود.. رقصتو ديدم
فکر کنم ماه "آگوست" خوب باشه
خب، شب خوبي داشته باشيد
فردا ميبينمتون
اوه. سلام.. چه چيزه عجيبيه؟
ديگه قراره چه اتفاقي بيوفته؟ برام مجسمه آزادي رو خريدي؟
من فقط ميخواستم دعوتت کنم که با هم بريم بيرون، اوکي؟ مثل يه فرد بالغ
فقط دوتا دوست که باهم شام بخورن
اگه چيزي غير از اين خواستم با هم به هم ميزنيم
نه. شب بخير
من براي هر دانش اموز يه لپ تاپ ميخرم
تو بچه هارو از داشتن لپ تاپ دريغ ميکني؟
خانم مَسترسان، بچه ها - اوکي، اوکي، باشه باشه -
باشه ولي اين يه قرار نيست
نه، اصلا "قرار" نيست
اگه اينکارو کنم ديگه از اين کاراي عجيب غريب نميکني؟
بله - و بايدم رانندگي کنيم تا اين رستوران -
...توي شاتل فضايي پرواز هم نميکنيم
و سوار يه ليموزين پر زرق و برق هم نميشيم...
نه. بيا با ماشين خودت بيريم چطوره؟
از اين طرف
از نِد به راننده لغو شد، لغو شد، لغو شد از اينجا برو
من فرصتو از دست دادم، اون اومد طرف من بايد بوسش ميکردم. ولي خشکم زده بود
نگران نباش يه فرصت ديگه بهت ميدم
چطور؟ چطوري ميتوني اينکارو بکني؟
جشن پيروزي تو خونه من
مگي
مگي؟ هي، مگي
دور شو
هي، چي شده؟
چي ميخوايي؟
"الان بهم ميگي، ديدي "بهت گفتم؟
نه. نه، من واقعا اينکارو نميکنم
فقط بگو چي شده؟
اِستان منو ول کرد
اِستان تورو ول کرده؟
اِستان تورو ول کرده؟ چي؟
چطوري؟ آخه چطوري؟ مگه چي کار کرده؟
چيکار کرده؟
...بعد از بازي
ما...
...منو برد توي راهرو و ما
......نميتونم ديگه بشنوم. تو
مگي ، نه - نه -
نه
بخاطر اين منو ول کرد
مگي، هي
هي، هي، چيزي نشده
...ميدوني
وقتي که جووني، همه چي مثل اين ميمونه... که دنيا به اخر رسيده
ولي اينطوري نيست
درسته
اين تازه اولشه
...ممکنه تو با آشغال هاي بيشتري دوست بشي
...ولي يه روزي با پسري دوست ميشي که...
يه جوري باهات رفتار ميکنه که واقعا ارزششو داري...
و خورشيد به همراه تو طلوع و غروب خواهد کرد...
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
من ميدونم که اينجوريه
خيلي شيرينه
تو خيلي شيريني
مرسي - خواهش ميکنم -
اوو، اوه - مرسي -
در هر صورت، آه، من، من اينجا اومدم داشتم دنبال تو ميگشتم
ميخواستم تورو به مهموني دعوت کنم نميدونم ميخوايي بيايي يا نه
بله. البته که ميام - بله -
عاليه، هيجان زده شدم - مرسي -
آه! واي - بله، واي -
مرسي - خيلي هيجان زده شدم -
ميدونم که عاليه
امشب ميبينمت
"خونه مارک"
خيلي باحاله بذار ببينمش عاليه پسر
به اسباب بازي ها دست نزنيد
بله، امشب سعي ميکنم که خودمو آتيش نزنم
منم کپسول آتش نشاني رو دم دستم ميذارم - اوه، خوبه -
ميخواي بري بيرون بشيني؟ - البته -
خيلي لذت بخشه
چي؟ چي؟
نميدونم چجوري عادي برخورد کنم - واضحه -
اين داستان زندگيمه. ثابت نيستم فقط ميخوام تحت تاثير قرار بگيري، اوکي؟
من مثل اون ادمايي نيستم که ميان اينجور جاها من احمقم هستم
...من ادمي هستم که ده هزار دلار خرج ميکنه
"روي عصاي "گندالف خاکستري" از "دو برج...
آره، اون تورو احمق نشون ميده
مخصوصاً وقتي که "گندالف خاکستري" فقط در "دوستي" بود
"اون به "دو برج" برگشت به عنوان "گندالف سفيد
من ناراحت بودم. معذرت ميخوام، اوکي؟
ميخوام بهم نشون بدي که دوستم داري
و يه جا واسه خودمون بگيريم
بسه ديگه. ببين، يا هرچيزي من الان با يکي ديگه هستم
چي؟ - مهموني تموم شده، اِستان
از اينجا برو بيرون
اوه، واقعا؟
کي ميتونه منو از اينجا بيرون کنه؟
تو؟
...آره من، ولي از بوي دهنت معلومه که مستي
پس منم ميذارم که پليس ها اينکارو بکنن...
تو ميتوني اين راهبه رو داشته باشي
به هر حال، اون باهات جماع نميکنه
و دوما
يه خواب خيلي ديونه کننده داشتم
هفده ساله بودم
به دبيرستان برگشتم خيلي وحشتناک بود
اِسکار
اِسکار، من "اِسکاري" نميبينم
ببين، من ميدونم تو چرا نميخوايي با "اِستان" باشم
بخاطر اينکه تو منو خواستي
ميخواي بازي کني؟ من ميتونم بازي کنم
نه، نه، نه - ...من يه شير گرسنه هستم -
و تو هم يه بچه غزال هستي...
مگي! نه، نه، نه مگي، بسه ديگه
اگه بدوني اينکار چقدر نامناسب و ناشايسته است
اينکارو نکن، خواهش ميکنم
مگي، من اوني نيستم که تو فکر ميکني
چرا هستي - نه، نيستم -
تو راست ميگي، تو خيلي خوبي تو مثل بقيه نيستي
نه من مثل بقيه نيستم من با بقيه خيلي فرق دارم
خيلي متفاوت، راستشو بخوايي .منو تو هرگز هرگز و هيچوقت نميتونيم باهم باشيم
گازم نگير - چرا؟
اوه
اوه، خداي من، چي داري ميگي؟
گيج شدي؟
آره خيلي گيج شدم خيلي گيج شدم
اوه، خداي من. من... من... من فهميدم
موهات هميشه خيلي نرمه, و موهات روشنه و هايلايت داري
چي دار ميگي؟ - منظورم -
رفيق، شلوارت هم خيلي تنگ و چسبنده هست
من همجنس باز نيستم
من عاشقم، مگي. عاشق يکي
خيلي وقته که عاشق بودم
من از وقتي 17 سالم بوده عاشق يه دختر بودم
تو مدرسمونه؟ من ميشناسمش؟ اسمشو بهم بگو، ميخوم بشناسمش
مگي نه، نه - اوکي -
به دوست دخترت بگو تا بيشتر مواظبت باشه
دختر شيرين، يا مسيح
مرسي
ميشه صورتحسابو بياري؟
کارم تمومه
ببخشيد
.اِسکارلت؟ اسکارلت. اسکارلت - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ - الکس رو نديدي؟ -
به موبايلش جواب نميده
الکس خوبه، حالش خوبه، باور کن
...راستشو بخوايي با اين شيوه هايي که داره پيش ميره
تا آخر شب الکس ميتونه يه دوست دختر داشته باشه...
الکس دوست دختر داره ؟ - آره، خيلي جذاب و بانمکه -
بيا بهت نشون ميدم - کجا؟ -
از طرف راه پله ها، با من بيا يه لحظه، بهت نشون ميدم
چطوري ورژن جديد "هيلو" رو گرفتي؟
تا شيش ماه ديگه بيرون نمياد نيست
...خب، بذار بگم، چيزي که من گفتم براي برآورده کردن آروزي ادماست
که من بهش زياد افتخار نميکنم...
ميکشمش
همگي، برين بيرون
اوه، نه، نه نه! نه! نه! دکتر فيلسوفوليس نه
مهموني تمومه
مگه اينکه بخواين 3 ماه رو توي مجازات بگذرونين همين الان بريد
اوکي، بهتره بريم به مارکم بگو
واقعا خيلي مراقبش هستي، مگه نه؟
اره - خوبه، خيلي خوبه -
اون واقعا يه مرد الگو ميخواد
اون بچه خيلي خوبيه - امم-همم -
ميدوني، هردوتاشون خوبن
فکر ميکنم تو مادر خيلي خوبي هستي
مرسي
اونا روي بالکن هستن، اونجا
مامان؟ - ...زمان خيلي سختي بود -
و واقعا تو جزئي از خونواده هستي...
هيچ فکرشم نميتوني بکني که چه حس فوق العاده اي بهم دست داده وقتي اين حرف رو زدي
اسکارلت
اِسکارلت. اسکارلت، من مارک نيستم اوکي؟
من اونم، من خودمم. اسکارلت، من شوهرتم - ميشه ديگه بس کني -
اگه بهم گوش بدي، من پدر ...بچه هاتم! اسکار، بذار
اينجوري صدام نزن
تو يه بچه کوچلوي خيلي عجيبي هستي
،يه لحظه بهم وقت بده !تا برات توضيح بدم
!تو يه آدم فاسدي
برو بيرون، برو بيرون، برو بيرون
تو هم ميتوني بري
خب، اين دقيقا اون رابطه کمرنگي نبود که من ميخواستم
احتمالا حالا ديگه بفهمي که من چرا با واليدن دانش آموزانم قرار نميذارم
متاسفم
متاسفم. هيچ تصورشو نداشتم که ممکن باشه اين اتفاقا بيفته
همم - واقعا؟ -
منم متاسفم - فکر کنم لياقتم همين بود -
دومي همينجوري بود و اسمي هم نداره. متاسفم
حالت که خوبه؟ من واقعا متاسفم
سومي براي "بي حساب" شدنه. حالا ديگه بي حساب شديم
چطوري؟ خوبي؟
آره
.و تموم شد
با قاليچه
ولي پيشرفت خيلي خوبي داشتيم
واقاً يه استراحت نياز داريم
من خونوادمو از دست دادم
هي، مايک؟
تنها دلخوشي که ميتونم بگم اينه که فکر ميکنم واقعا تونستي به بچه هات کمک کني
،تو کارتو انجام دادي حالا قهرمان ميتونه ادامه بده
نميخوام
،شايد اونا ديگه به من احتياجي ندارن ولي من بهشون احتياج دارم
...هي، نميخوام پارازيت بيام
...ولي موعود دادگاهت...
.تا 22 دقيقه ديگه هستش...
ند، من وقت بيشتري ميخوام
من بايد اينکارو متوقف کنم - به سوي ماشين ند -
صبر کن، ند، ند، ند - بله -
شلوار - بايد شلوارمو بپوشم، بله -
"زود باش "گِلان
،اون چيزي نيست فقط وانمود ميکنه که آدم ريز اندام ولي اهل داد و بيداده
بدون اون جليقه هيچي نيستي
اينو بگير، اين پايينه بگيرش. خب بذارش بالا
از کجا اينو آوردي؟ - بهترين 20 دلاري بوده که تاحالا خرج کردم -
هميشه منو نيم ساعت جلو ميندازه
رفيق، نگهش دار
قسم ميخوريد که جز حقيقت چيز ديگري نگوييد
بله البته
...شما درخواست طلاق کردين توسط به کاليفرنيا
بخاطر اختلافات حل نشدني که دارين درسته؟
بله، عاليجناب - آيا مايکل اُدانل حضور دارن؟ -
نه، عاليجناب
غياب اون رو به نشانه موافقت طلاق ميپذيرم
شما درخواست سرپرستي کامل بچه هارو نکردين نه، عاليجناب
"شما نميتونيد از پس حقيقت بر بياين"
چي؟
معذرت ميخوام، من ترسيده بودم و اين جلمه تنها چيزي بود که به ذهنم رسيد
حضرت عالي
تو ديگه کي هستي؟ - اين بهترين دوست شوهرمه -
"تو يه وکيلي؟ "بهترين دوست
بله - نه -
...فکر کنم که مدرک قانوني که توي جيبم هست ميگه
...بله، اينجوري تا خورده چون توي ماشين روش نشستم...
نه براي اينکه همين اخيراً پرينتش کردم...
،بذار وانمود کنم که اين واقعيه ميشه توضيح بدين چرا اينجاين؟
...ما
...اومديم که يه فاجعه رو متوقف کنيم...
...درست اجرا نشدن عدالت
که...
اگه بذارين من توضيح بدم من ميتونم توضيح بدم
...اگه فقط به حرفم گوش کنيد
من يه نامه دارم از طرف مايک اُدانل شوهرش، در رابطه با همين موضوع
...متاسفم. ما
اگه موردي نيست من دوست دارم بشنوم که چي تو نامه نوشته
متشکرم عليجناب
اين نامه از طرف مايک اُدانل هستش
ازم خواسته که بخونمش
...اسکارلت"
...قبل از اينکه اينکارو بکني...
...ميخوام هفتم سپتامبر 1988 رو يادت بيارم...
اولين باري بود که تورو ديدم
وقتي داشتي کتاب "کمتر از صفر" رو ميخوندي
پوشيده بودي Guns 'n' Roses تو پيرهن
من هرگز همچين چيز کاملي رو نديده بودم
يادم مياد، همش به اين فکر ميکردم که اگر نتونم تو رو بدست بيارم ميميرم
...ولي وقتي که تو پچ پچ کنان گفتي دوستم داري
توي رقص بازگشت به منزل...
من آرامش با تو بودن رو احساس کردم
چونکه ميدونستم که ديگه مهم نيست ...از اون روز به بعد چه اتفاقي ميفته
هيچ چيزي نميتونست بد باشه...
براي اينکه من تورو داشتم
...آه
...و بعدش من بزرگ شدم
و راهمو گم کردم...
و من تورو بخاطر اشتبهاتم سرزنش کردم
و من ميدونم که تو فکر ميکني که اينکارو بايد امروز انجام بدي
ولي من نميخوام که تو اينکارو بکني
...ولي گمان ميکنم
...اگه دوستت دارم...
".بايد بذارم که ادامه بدي
بسيار خب پسر، ميتوني حالا بري
معذرت ميخوام عاليجناب ...ميشه
اينو عقب بندازيم براي چند روز آينده؟
ايرادي که نداره؟
سي روز عقب انداخته شد، بعدي
از زمان دبيرستان تاحالا نديده بودم اينجوري تمرين کني
...بله، ميدوني، اگه بخوام مامور هاي کالج رو تحت تاثير قرار بدم
.پس بايد بيشتر تمرکز کنم
صبر کن، تو که نميخوايي بورسيه تحصيلي بگيري؟ مگه نه؟
مراقب باش، نميخوايي که از اين مسير روحيت خارج بشي؟
هيچي مسيري وجود نداره، ند من نميتونم اينکارو بکنم
من کارشون رو بدتر کردم
همسرم خوشحاله، همگي خوشحالن در نبود من توي عکس ، ند
وقتشه که ادامه بديم
مامان، وقت رفتنه
هي (گلد) يه چيزِي هم براي بازي نگهدار
فقط دارم خودمو گرم ميکنم، مربي
يکم اطلاعات برات گرفتم
مهاجم ايالت "اوهايو" برگشته مربي هم باهاشه
،نيمه اول رو بازي کن ...ميدونم تو توانايي
تو سال آينده با بچه هاي کالج بازي ميکني -
برنامه خوبيه مربي - توپ رو بده به من -
بسيار خب، بچه ها دور هم جمع شيد وقت عکس گرفتنه
سعي کنيد دوربين رو نشکونيد
"من نميتونم صبر کنم تا برم "جورج تاون و با بچه هاي کالجش قرار بذارم
من فکر ميکردم که مارک با الکس ميگرده تا به من برسه نه به تو
بسيار خب، خانما، شروع کنيد
جَين، جَين
جَين، ببخشيد
ند، ند، ند - اوه ببخشيد -
ند. سلام - سلام -
من بايد باهات حرف بزنم - داري چيکار ميکني؟ -
من اينو تمرين کردم
اوکي
من فقط ديدم که بهترين دوستم هر چيزي که براش همه چيزش بود رو از دست داد
ممکنه هرگز تا اونجا پيش نريم، ولي
بله، ميفهمم، ولي من قبلا بهت گفته بودم که ....من مدير هستم
بله - و نميتونم -
با والدين دانش آموزام ديده بشم
ولي جَين ...چطور ميتونه کسي تورو باهام ببينه
وقتي من "عباي نامرئي" رو پوشيدم
جين، تمام چيزي که ازت ميخوام يک فرصته که باهم دوست بشيم
چون تو تنها کسي هستي ...من ميخوام طرفم باشه
وقتي من بر روي قلعه "الويش گاناکينش" طوفاني ميشم
تو ميتوني رو سياهچال من حساب کني
من کمان بلندمو ميارم
پيروزي
يالا
اوه، خداي من
مامان؟ حالت خوبه؟
من ديگه نميتونم اينجا بمونم، بايد برم
ولي اين بازي آيندته - نه، اين بچه آينده منه -
اين ديوانگيه - من نميتونم بذارم که همه ي کارها و زحماتي که کشيدي رو دور بريزي
باي، مايک
ستاره دبيرستان، هرگز زندگي با ارزششو از ياد نميبره
داري چيکار ميکني؟ - البته من ميخوام تو گذشته زندگي کنم -
شرط ميبندم که دوست داري دوباره از اول شروع کني
الووو!؟
يه نوع داستان تغيير شکله کلاسيک
راهنماي روحي"؟"
ببين، من و تو تو اين قضيه با هميم, اوکي؟
نوبت توئه الان
مسافرت ميکنين؟
توپ سبز
اُدانل، برو ديگه
اسکارلت
اِسکار
اسکارلت
پس خودتي
سلام
سلام؟
ميتونم توضيح بدم
ميتوني؟
نه، نه اصلا
مجبور نبودي که دنبال من بيايي - بله، اومدم، چون دوستت دارم -
تو بهترين تصيميم بودي که من گرفتم من فقط فراموش کردم
من از بالاي پل خوردم زمين و اين اتفاق عجيب رخ داد
ولي من هرگز اينو فراموش نميکنم
من ميدونم تو اين بيست سال روي موده خوبي نبودم
ولي اگه تو بذاري، قسم ميخورم که بقيه زندگيمو فقط با تو باشم
...فکر کردم يه فرصت دوباره براي زندگي ميخوام
...ولي الان من ميدونم که فقط يه فرصت دوباره ميخوام تا با تو...
عجيبه
آره
دلم برات تنگ شده بود
آره، ميذارمت زمين چون اين کار قبلنا خيلي راحتتر بود
بله، قبلا تو اين 6 تيکه رو اينجا داشتي
ميشه دوباره اونو ببينم؟
ميدونستم که داري منو تست ميکني
برو! برو! برو
بزرگسالان ميتونن داشته باشن
روش کار ميکنم. شايد مسير خونه رو پياده بيام
ند، هي
وسايلامو جمع کردم و ميخواستم کليد رو بهت بدم و بگم مرسي
هي، نه، نه
انتظار نداشتم شمارو اينجا ببينم خانم مدير
خيلي خوشگل شدين
مرسي
قدرت خيلي قويتر از اين يکيه
گمان ميکنم شمارو بهتره سر کار ببينم رئيس
او، اره مربي اُدانل
و خيلي خوشحاليم که شمارو داريم
رفيق يه چيز کوچيک براي روز اول کار جديدت گرفتم
فکرشم نکن که قيمتش چنده زيادم نيست
يه صوت برام خريدي
فوتش نکن
خوب بازي کن
تو هم همينطور
موفق باشي - دوستت دارم -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.