..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بعضي آدما دوست ندارن، پشتشون رو
.از يه مطبوع کننده ي هوا تشخيص بدن
.آقاي "اسمولنسکي" رو درنظر بگيريد
باوجود اينکه تلاش ميکنه (تا خودشو بُکُشه)
."گواهي فوتش ميگه "اتفاق بود
.بيلي کانوِي"، يه جورايي باهوش بود"
،اما با تمامه هوشِش
.فکر مي کرد که آقاي اسمولنسکي داره رقص مي کنه
،بيلي فقط به ظاهر قضيه نگاه مي کرد
.اما ظواهر قضايا، کافي نيست تا شما رو ايمن نگه داره، دوستاي من
.چون جهان مثلاً ساکتِ آروم خودمون، خطرش ناکه
«حــــوادثِ اتــــفــاقــــي»
...گلوريا کانوِي" هيچوقت خودش رو نمي بخشيد"
.اگه واسه بچه اش اتفاقي مي افتاد
.همسر آقاي اسمولنسکي، اصلاً نگران همسرش نبود
،چون هميشه مست و پاتيل، دنبال مردا بود
.و فقط به اين موضوع فکر مي کرد که مرگ همسرش، يعني بفرماييد، طلاق
.بعضي اوقات اتفاقات بد، به دلايلي خوبي اتفاق مي افتن
.و بعضي اوقات، فقط پيش ميان
.کانوِي ها يه خانواده ي متوسط و معمولي بودن
،اونا بعد از خاکستر شدن همسايشون، دور بيلي جمع شدن
.و بعدازظهرشون رو با يه فيلم، حال کردن
.نمي دونم، اونجا کسي پشت سرم نبود
.بيلي از اينکه وسط دوتا داداشِش،جين و لَريه، احساس امنيت مي کرد ولي به هر حال، اونا داداشاش نبودن
.چون اونا برعکس داداشِشون با موتور کاراي وحشتناکي مي کردن
.ليندا احساس راحتي مي کرد .بغليش، باباشه
،و با اينکه رِي کانوِي يه پدر خوب بود
.اين گلوريا بود که باعث خوشبختي و شاد بودن خانواده بود
.سه کله پوک"، پيشنهاد اون بود"
.اگه مي تونست اونقدر کِش بياد، يه تيپا به خودش مي زد
."در نرو، "مُو
،جين، يه حس موذيگريِ خدادادي داشت
.و نگرانيش در مورد بيلي، باعث شده بود بيشتر دلقک بازي در بياره
.بيلي، زودباش جين کودوم گوري رفت؟
،و زماني که "داگ پاوست" رسيد
.پرسنل کامل شد
.هي، جين، وايستا منم بيام
!اين فقط يه فيلمه باور کن يه فيلمه، خب؟
جين رو پيدا کردي؟ .گم شده
.پادشاه بده، سوار دوچرخش شده و فرار کرده
،داگ بعد از رانندگي کردن با جين، که با ماشين
.رفته بودن تو استخر مدرسه، ديگه نميذاشتن نزديکه ماشين بشه
.اما هيشکي انتظار اين حرکتو نداشت
.واو
.شبيه يه سيب زمينيه گنده
.هي، داگ! به موقع خودتو خلاص کن
مگه تو مي خواي چکار کني؟
.مي خوام جيش کنم
،اوه، خداي من! به خدا قسم که اين کله خر
.تا موقع شام، سرشو مي خوره
!آررره
.گلوريا فقط از يه اصطلاح استفاده نکرد
.اون قاطي کرد و مي خواست به پسرش يه درس حسابي بده
!ايُـــوجـــيـــن کـــانـــوِي
...از اونجا لشتو بيار پاييين، قبل از اينکه بيامو
.جين و داگ، تويه يه دردسر حسابي افتادن
چون سه تا ماشين پليس اومد حالشونو بگيره، ولي اين ارزشِش رو داشت
.چون بيلي همه ي ماجراي همسايه ي افتاده رو آبپاشِشون رو فراموش کرده بود
خب، بگو ببينم پليسا بهت گفتن که بايد چکار کني، آقاي سوپراستار؟
،اونا گفتن که اون"مو"، يکي از دوستاشونه
.و اگه يه باره ديگه رو سرش جيش کنم، منو با تير سوراخ سوراخ مي کنن
ما بايد باهاش چکار کنيم؟
.يَهُوا(خداي بني اسرائيل)، ميادو بهش يه جايزه ميده
.جاده همش آسفالته! يکم آرومتر برون! داره بارون مياد
.من دارم لاکپشتي ميرم
.لاکپشتي تر برو
،آقاي کله گنده! يه موقع واسه خودت فکر نکني که
.تو مسابقات آخر هفته شرکت کني
!اما مام
.منو "مام" صدا نکن! يادم نمياد بهت اجازه داده باشم که منو اينجوري صدا بزني
!اما اينجوري که ما مي بازيم
.اگه مثل جين خوب بازي کني، نمي بازي
.گاله رو ببند، بيلي
!تمومش کنين
.ولمون کنين !من که کسيو گاز نگرفتم
!بيلي، يواش داري چکار مي کني؟
.حوادث زماني اتفاق مي افتن که شما اصلاً انتظارندارين (حادثه خبر نمي کنه)
.مواظب بودن، هوشياري و شانس، نمي تونه جلوشونو بگيره
.گرچه، کمربند هاي ايمني، در اين مثال مي تونه يقيناً يه تأثيري داشته باشه
حوادث يه واقعيت از زندگيَن
و حوادث خيلي بد
.يه ظاهر فريبنده دارن، که به نظر واقعي نمياد
هشت سال بعد (1982)
.واسه هر واقعه ي دلخراش، يه داستان خوب وجود داره
.اما رسيدن به اين خوبيه حادثه، ممکنه سال ها طول بِکِشه
.و اين همون چيزي بود که واسه کانوِي ها اتفاق افتاد
،ليندا پَر کشيد
.و جين رفت مريض خونه با پرستار دائم
،بيلي ميومد اينجا، تا خاطرات گذشته اش رو تازه کنه
.اما به يادآووردنشون داشت واسش مشکل مي شد
.ببرشون تو اتاقت! غذا حاضره
چرا اينقدر زود؟
فراموش کردي که تمرين بيسبال داري؟
.منم تلاش خودمو مي کنم
حالا چي داريم؟
.اَاَاَه، همونجور که بهت گفتم، يه شام
منظورم اين بود که، دقيقاً چي داريم؟
.فکر نکنم دقيقاً بشه واسش يه اسم گذاشت
.به لَري بگو غذا حاضره
نميشه حالا يه بشقاب واسش ببريم؟
مي خواي بلوا بپا کني؟
.لَري! وقت غذاست
.لَريِ گنده شده، خودشو گم کرده بود
.انتخاب هاي زيادي هم نداشت
.دوقلو بودن با جين، تنها چيزي بود که ازش واسش مونده بود
.تو خودتو باختي
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.با چوب بيسبالِت بکوب تو سر باباي لعنتيت
.هرکودوم از اعضاي خانواده، خودشو واسه پيروزي آماده کرده بود
، اما بيلي احساس نمي کرد چيزي ياد گرفته باشه
.که اينم خودش مي تونه يه امتياز باشه
.رِي خودشو درگير نمي کرد. اون خودشو کنار کشيده بود
.بيشترين ارتباط اون با بيلي، به خاطر آسيب سرش بود
.گلوريا تلاش مي کرد که خاطرات گذشته ي دخترش رو پنهان کنه
.بعيدم نبود که اون يکي از وسايل ليندا رو تو حياط خونه پيدا کنه
.خانم اسمُولِنسکي، بايد واسشون يه درس عبرت ميشد
.اون خيلي وقت پيش، خاکستر شدن همسرش رو فراموش کرده بود
!بيل بيچاره
اوه، خداي من، تو حالت خوبه؟
.چيزي نيست، خانم اسمُولِنسکي
.فقط ذات جذاب من داره خودش رو نشون ميده
.بيلي داره مهارت هاي بيسبالِش رو نشون ميده
.کاملاً هم داره خودشو نشون ميده
مامان؟
.سلام! من "داتي" هستم
.مامان داگلاس پاوست
...من مامانِت رو تو حياط جلويي پيدا کردم. اون داشت
!بيلي
...هي، حالم خوبه. فقط داشتم تلاش مي کردم که يه تکوني
.سلام
اوه، خداي من، نگاه کنين! سخنگوي کلوب عنترا اومده وِراجي کنه.
چي تورو کشونده اينجا؟
...آآآه
.بيا اينجا! بذار يه نگاه بکنم
.خداي من! اون بايد با چوب بيسبالِش جمجمتو خورد مي کرد
.اين فقط يه تلاش بود واسه اينکه به پدر نشون بدم چقدر بيسبال رو دوست دارم
، خب، اگه قرار باشه اين تويه تمرين فصلي اين شکلي بشه
تو مسابقه ي واقعي ميخواد چه بلايي سرش بياد؟
.اون فقط يه اتفاق بود
تو حالت خوبه؟
تو داري از اتفاقات حرف ميزني؟
.گلوري، شروع نکن
.همسرم مي خواد طلاق بگيره
.آره، ميخواد يه تکوني به خودش بده
.و يه زن جديد بگيره
.بيلي
.اوه، حدس ميزنم که زمان مناسبش رو پيدا نکردي که بهش بگي
.منظورم، با بلايي که سرش اومده
.بيلي، متأسفم، متأسفم، من خيلي احمقم
.من فکر مي کردم که اينطوري واسه هممون بهتر باشه
.فکر کن همسرم اينجا نيست
، اون خيلي سرش شلوغ تر از اين حرفاست
.هروقت که يه چيزي تو سرش جرقه ميزنه، حس علاقه اش غلغلك‌ ميگيره
!لَري کجاست؟ ما مي تونيم از اونم کمک بگيريم
.اينجا نيست
رفته جين رو ببينه؟
.اگه تو هم تو اين مدت يه بار اين کارو مي کردي، شايد الآن حالت بهتر بود
.و اگه مامان بزرگم .... داشت، الآن مي شد بابابزرگم
.ولش کن! نمي خواد بهش دست بزني. بذارش زمين
.بيلي مي تونه از عهده اش بربياد. ما به تو احتياجي نداريم
،اوه، يه لطفي در حقم بکن! داري ميري
مي توني خواهشاً، خواهشاً دوچرخه ي دخترِ مردَت رو هم با خودت ببَري؟
حالت خوبه؟
مي خواي يه آمبولانس خبر کنم؟
.نه. گارد ملي رو خبر کن
.و اين مصيبت رو تأييد کن
.من مادرت رو مي برم بيمارستان! يه مشکل زنانه داره
منظورنتون چيه؟
.تو مي توني بري خونه ي من
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
.من با بابا نمي مونم
اين، اَه، بازم اين پسرِت، دردسر درست مي کنه؟
مي خواي کمکت کنم يا نه؟
.گلوريا دوست نداشت از کسي کمک بگيره
.اينجوري احساس آسيب پذيريِ بيشتري مي کرد، و اين مي ترسوندِش
کمک داتي، باعث شد که اون با دوست
.قديميِ جين "داگلاس پاوست"، تعامل پيدا کنه
...موتور فضا پيماي کلمبيا
.اين چيزي نيست که هر روز تويه تاريخ دنيا اتفاق بي افته
!داتي! شيشه ام خالي شده
.تاريخ اتفاق نمي افته. بلکه يه روز پيش ميارد
.به مغزِت فشار نيار، داگ
.اونا زنده برگشتن. اين چيزيه که مي خوام بهتون بگم
.هي، تو! جلويه مهمونمون قرطي بازي درنيار
!آره، يه روزه ديگه
.زماني که اونا تاريخ رو مي سازن
، اگه کُلُمبوس بعد از اينکه آمريکا رو کشف کرد، برنمي گشت
.ما الآن اينجا، در حال نگاه کردن تلويزيون نبوديم
درست نمي گم، بيلي؟
.تلويزيونتون واقعاً قشنگه
.ما اونوقت، بازم حتماً اينجا نشسته بوديم، چون يه نفر ديگه آمريکا رو کشف مي کرد
.گوش نميدي چي مي گم، داگ
،ببين، اختراع چرخ
،مسيح و همه ي شغل ها
،کشف آمريکا توسط کُلُمبوس
،کشف جاذبه ي زمين
،جنگ جهاني اول، جنگ جهاني دوم
.و تسخير ماه
.همشون واسه قرار گرفتن تو تاريخ، خيلي بعيد بودن
.اوه، هنوز سوزنتون رو همون گير کرده؟ چه بحث خواب آوري
نمي تونيم "دالاس" ببينيم؟
.ما داريم اينو نگاه مي کنيم
بزودي مردم ما شاهد پرواز
...فضاپيماي آمريکايي در آسمان خوهند بود
!نگاه کن خواست خدا چه بلايي رو سر بيلي کانوِي آوورده
چِت شده؟
.توپ بيسبال خورده تو ملاجم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،انتظار نمي رفت که جين بتون از تصادف، جون سالم در ببره
.با اين وجود اون تونِست
.اون مي تونست نفس بِکِشه، و قورت بده
.اون حتي يه پرستار جذاب هم نداشت
، ولي اين اونقدرها هم بد نبود
.لَري، بعضي وقتا يواشکي واسش مشروب ميبرد
.الکل باعث ميشد، که لَري فکر کنه که اينجوري شايد يه معجزه اي بشه
.با لَري بودن، به داگ کمک کرد که زندگيِ قبل از تصادف رو به ياد بياره
، جين و داگ خيلي با هم حال مي کردن
چه جايي که با هم بيسبال بازي مي کردن
.يا جايي که "سه کله پوک" رو به پنج کله پوک تبديل کردن
زماني که خاطرات خوب گذشته يادآوري ميشن
.اين اميد به وجود مياد که شايد بازم زندگي شاد بشه، مثل گذشته
.داگ! داگ
.داري خروپف مي کني
.متأسفم
دلت واسه جين تنگ شده؟
.سعي کن يکم بخوابي
يادته که به ديوار دادگاه ميامي، دستمال توالت چسبونده بودين؟
.آره
.به خاطر اون قضيه، يه تيپاي حسابي تو اتاق نشيمن خوردم
.حالا بهش مي گم، اتاق نشيمن لختي
.پسر، اون حرکتمون خيلي وحشتناک بود
.جدي که نمي گي
،پدرم، علف گذاشته بود تو ماشينش
.چون فکر مي کرد که اونا دستمال توالتَن! در صورتي که نبودن
.جين، برف پاک کناي جلويه ماشينش رو، سوراخ کرده بود، و از توشون سيم رد کرده بود
تازگيا ديديش؟
.خانوادم نميذارن
.واقعاً؟ چقدر بد
خب، تو که ديگه نمي خواي بخوابي، دسته؟
!زود باش
# روح برادر بزرگه بيقرار شده #
.سريعتر
# يه چند لحظه گوشِت رو بذار رويه زمين #
.زنگ خطر
# و ميشنوي که خواهرت داره تويه خواب وِروِر کنان، راه ميره #
# موهاي تو بلنده، اما نه به اندازه اي که دستام بهش برسه #
.سريع، سريع، سريع
# تو خونه ي منه #
# و در حالي که عرق سردي، رويِ تَنِشِ، رويه سقف، از خواب بيدار ميشه #
# زماني که چهار سالت بود، عکس اعضاي خانواده رو کشيدي #
.ممنونم. خيلي متفکرانه بود
!اُوووه، آررره
!داگ
کجا جيم شدي؟
!لعنتي
.واو
.خيلي خب! من تسليمم
!بدو
.هي، داداش! اينجايي پس
.اون شب حال کردي، نه؟ خيلي باحال بود
.هي، يه لحظه وايستا
.داگ، خيلي بچه توپيه. شبا با هم ميزنيم بيرون
...يه شب
جين؟
.خدايا، جين، منم بيلي. من اينجام
!پرستار
.به چيزايي که اون ميگه گوش نکن، جين
.ببين اين تيکه ي کوچولو چي ميگه
.خوش شانسي که نبايد باهاش زندگي کني
.اينو خوب اومدي، مشنگ
همه چيز مرتبه؟
.آره، آره، ما خوبيم
.ببخشيد. ببخشيد
.مامان بيمارستان، جين
.اونا خيلي از چيزاي زنانه اش رو برداشتن، مثل لوله ي فيليپينيشو
."همه چيز بجز "ميلدرد
. .... اين همون چيزيه که داگ بهش ميگه
بي تربيتي، هان؟
.به هرحال، حالش خوبه
.ممکنه که واسه يه مدت نتونه بياد تو رو ببينه
.يه خورده ضعيف شده
ممکنه نياد؟
.اون نمياد
.به هرحال اون از اين بابت، خوشحاله، چون يه بهانه داره
.مي توني بجاش اينو بگيري
...از محصولات جنرال آلمينيوم
.اگه دکتر بود، بهش بگو من مي خوام رحِمم رو برگردونه
الو؟
کي هستي؟
.قطع کرد
.چه خوب! نشستم دارم تلويزيون نگاه مي کنم
.پاوست ها يه تلويزيون واقعاً عالي دارن
آره. همچنين اونا يه پسر کله پوک دارن
.که نميدونه پشتش، واسه دستشويي کردنه
.خب، ما لَري رو داريم
.کسي که زنگ زده بود، ازم خواست که دزدکي باهاش برم بيرون
دوست پسرت که نبود، درسته بيلي؟
.بيشتر به نظر مياد که دوست خياليِ تو بوده باشه
خب، کدوم يکيشون رو ميگي؟
.درسته. لَري فقط يه دونه داره
چطوره شماها بريد با اون پدر واسه هيچي خوبتون زندگي کنين؟
.لَري دلش مي خواد
اوه، سلام، بيلي. همه چيز خوبه؟
.آره. مامانم داره بهتر ميشه
.من فقط خواستم از کمکاتون تشکر کنم
.کار خيلي عاليي انجام دادين. مامانم خواست ازتون قدرداني کنه
.اين چيزيه که همسايه ها انجام ميدن
.و ممنون از اينکه گذاشتين پيشتون بمونم
مطمئني همه چيز خوبه؟
فکر مي کنم چوب بيسبالم رو اينجا جا گذاشتم. داگ خونست؟
.فکر نکنم. تو اونو با خودت بردي
منم اينجوري فکر مي کردم. ميشه يه نگاه بندازم؟
تو بودي که به خونمون زنگ زدي؟
لعنتي. خيلي حال داد. لَري بود که گوشي رو برداشت؟ بعدش چي گفت؟
.اون فکر مي کرد که تو دوست پسرمي
.عنتر! اون هميشه شبيه يه قولويه احمق بود
.تلاش کردم تا باهاش دوست بشم، اما، آه، ولش کن. آه، شايد اينجا باشه
.ببين، فکر کنم اين يه کم نامرديِ که واسمون مزاحمت تلفني ايجاد کني
.مامانم فکر مي کنه که شايد تو کله گنده ي جنايتکارا باشي
هنوزم؟
هي، پليسا اينجا اومدن؟
نه. چرا مي پرسي؟ مگه خونه ي شما اومدن؟
!نمي خوام در موردش حرف بزنم
.لعنتي. اين آخرين چيزي بود که بهش احتياج داشتم. انگار سرت بهتر شده
که چي؟
خب، امشب چکاره اي؟
.من نمي تونم. مامانم خونست. انگار خودشو تو خونه حبس کرده
.به مامانم مي گم که با مامانت حرف بزنه، که بره مسابقه ي بينگو
.چي، امشب؟ کاغذ خورد کنيم
.بيشتر شبيه کاغذ، سنگ، قيچي
.بايد بياي
.باشه. مي بينمت
!بيخيال
سلام آقاي پاوست. چوب بيسبال منو نديدين، درسته؟
نه. تو کنترل از راه دور منو نديدي؟
تو! اين پسره ديگه، کيه؟
!اون بيليه. از اتاقم بزن بيرون
بيلي ديگه کدوم خريه؟
!از اتاقم بزن بيرون
.اوه، مامانم الآن ميادش
ببينم، اومدي مامانمو ببري بينگو؟
.فکر کردم که فقط زن هاي سن دار مي توننن اونجا بازي کنن
.شنيدم چي گفتي
.اونجا بودن، از خونه موندن با پدرم خيلي بهتره
.مامان، تو کاترينا رو ميشناسي
.سلام، کاترينا
.آقاي پاوست، تو ماشين منتظرتونه
.باشه. لَري! شام آمادست
.بي خيال بابام، ما بهش نمي گيم "کوچولو"، چون صبرش زياده
.اون فقط مارو اونجا پياده مي کنه
تو بهش مي گي "کوچولو"؟
.نه جلو روش
.خب، اميدوارم هردوتون برنده بشين
،تورو نمي دونم کاترينا
.اما شانس پيروزيه ما، مثل بردن يه کاديلاک طلايي مي مونه
.بوقلمون، جوجه. سرشون دعوا نکنين
.خداحافظ، کاترينا
.بوقلمون، واسه من
.بوقلمون، واسه منه
.هميشه بوقلمون واسه تو بوده
بوقلمون، واسه منه. چرا هميشه تو بايد اينقدر آشغال باشي؟
.تو بايد بري با بابا زندگي کني. اينجوري همه رو خوشحال مي کني
.همه، بجز منو بابا
.تو بعدش با الکل خودتو مست مي کني، و بعدش همه رو ميريزي بيرون
.گاله رو ببند، بيلي
.اون لجنارو يه جايي غير از اينجا بيار بالا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو رو به بخاطر کاري که کردي، به غلط کردن ميندازم
هي، چه مرگتونه؟
داري اينجا چه غلطي مي کني؟
!اون غذاي تلويزيوني لعنتي رو پرت کرد رو من
واسه چي اون کارو کردي؟
!"چون اون يه "ميلرده
.تو بودي که اينجا زنگ زده بودي
خب که چي؟
.اگه دوباره دستت به بيلي بخوره، بازم يه حالي بهت ميدم
.بذار ببينم
.اوه، پسر
# راه رفتن تو خواب رو #
# چطور مي تونم توضيح بدم #
# با خودم حرف زدن رو #
# دوباره مي بينم #
# ما هميشه مي دوييم، تا بلرزيم و به هيجان بيايم #
# هميشه خاک تپه رو به هوا بلند مي کنيم، تا به هيجان بيايم #
# يکسره همديگه رو صدا مي زنيمو تو هم وول مي خوريم #
# هيچوقت پايين پامون رو نگاه نمي کنيم، و هر کسي جلومون باشه، مي ترسونيمش #
# حالا ديگه واقعاً #
# دو نفر، يکي شدن #
# حالا مي تونم حسش کنم که #
# دو نفر، يکي شدن #
.مي خوام بهت يه تيپا بزنم. وايستا، پسر
چيه؟
.به نظر مياد يکي تويه دردسر بي افته
.شيشه اش بازه
.ببين چي گيرم اومده
!عاليه
# مي گرديم واسه هيجان #
# يکسره همديگه رو صدا مي زنيمو تو هم وول مي خوريم #
# هيچوقت پايين پامون رو نگاه نمي کنيم، و هر کسي جلومون باشه، مي ترسونيمش #
!اوه، آره
# حالا ديگه واقعاً #
# دو نفر، يکي شدن #
# حالا مي تونم حسش کنم که #
.همه چيز درست ميشه. ما ديگه کاري از دستمون بر نمياد
.يکي يه آمبولانس خبر مي کنه
.اون فقط يه اتفاق بود، داگ. سرعتشون زياد بود
.تقصير کسي نبود
الو؟
.سلام، من مامانم
.اوه، سلام، مامان
بابات خونست؟
آآآه، اون نيومده دنبالتون؟
.نه
.آآآه، مطمئنم به زودپيداش ميشه. اينجا نيستش
خب، کي از خونه زد بيرون؟
اوه، کي زد بيرون؟
.آآآه، نمي دونم. احتمالاً من خواب بودم، خب؟ خداحافظ
اون صداي آژيره؟
.چي؟ آژير؟ آآآه، نمي دونم
.احتمالاً بايد يه تصادف شده باشه، يا يه جا آتيش گرفته باشه
.مطمئنم خيلي زود بهتون ميرسه !باشه، خداحافظ !خداحافظ
اوه، لعنتي. اگه اون پدرم باشه چي؟
بيلي، ماشينو ديدي؟ شبيه ماشين پدرم بود؟
.داگ، آروم باش. ممکنه ماشين هر کسي بوده باشه
اون احتمالاً يه خورده دير کرده. اون حالش خوبه، خب؟
.ما بايد بريم اونجا
!نه، ما نبايد بريم
.بيلي، من مي دونم. بايد بريم اونجا
!لعنتي، توپ بولينگ
.توپ بولينگ
.هي، هي، هي، هي
.اون باباشِ. اسمش توني پاوستِ
."ديک"
.ما يکم اينجا درگيريم
من افسر "بَرِت" هستم. اسمت چيه، پسر؟
.ويليام کانوِي
اسم دوستت؟
.داگلاس پاوست
.اين بچه، پسر اين مَردست. اسمش داگلاس پاوسته
.من افسر "پَسمَن" هستم، داگلاس
.من خيلي متأسفم پسر، ولي ديگه کاري از دست ما بر نمياد که واسه بابابت انجام بديم
.اون اتفاقي بود
.آره، اون يه اتفاق بد بوده
.بهتره ببرمش خونه
...نه، افسر، من
.اون يه اتفاق بد بود، داگ
.نه. نبايد اينجوري ميشد
.تو به يه ليوان آب احتياج داري، عزيزم. با من بيا
.اين فکر خوبيه. ممنون، خانم اسمولِنسکي
.فکر مي کنم مي خواست بگه که، شايد باباش يه خورده مست بوده
.آهان
چه بلاي وحشتناکي بود اين، بيل بيچاره. حالت خوبه؟
.من تورو زماني که اين مصيبت وحشتناک داشت پيش مي اومد، ديدم
.نگران اين قضيه نباش
.من هواتو دارم
!مامان
.خانم پاوست، من افسر پَسمَن هستم
.خواهش مي کنم اگه ممکنه، بريد اون سمت خيابون
.يه ماشين مياد و شما رو ميبره خونتون
.خيلي متأسفم. لطفاً سوارشيد
.بيلي، بيا بريم. بيا از اينجا بريم. حالا
!بيلي، زودباش
.اينجا رو تميز کنين. يه خورده قِي ريخته
.اون تقريباً همه ي صفحه ي اول روزنامه رو گرفته
.نمي خوام ببينمش
تو چِته،لَري؟
.اون مي خواد گوينده ي اخبار بشه
داستانش چيه؟
".دزديِ شبانه ي ولگرد ها"
شب گذشته، دو نوجوان زير نوزده سال، درحالي که لخت بودند و ماسک اسکي بر صورت داشتند"
"،صندوقدار 80 سال، "اميلي بارستو" را شگفت زده کردند
".آنها، در خواروبار فروشيه "دراموند"، با يکديگر، مسابقه دو دادند، و يک بسته شکلات دزديدند"
خانم بارستو، گفت که يکي از آن دو جوان، که کوچکتر از آن يکي بود"
،يک گاز استريل، در وسط پشتش داشت
".اما او، چيزي ديگري در نظر نداشت، تا بتون از آن طريق، متجاوزين را شناسايي نمود
بنابر گزارش واصله، نوجوان بزرگتر، يک شيشه ويسکي نيز"
".از سبد مشروب ها بلند کرد، تا بدينگونه، هر يک چيزي دزديده باشند، بعد از آن، پا به فرار گذاشتند
.خب، همه چيزو به طور رسمي شنيدم
ديشب کجا بودي، بيلي؟
.همينجا
.تو کسي بودي که در رفت
.من فکر مي کنم با يه دوست، رفته باشي خريد
.زن مغازه دار بيچاره
.اون احتمالاً يه حالي کرده
.نمي دونم. روزنامه که مي گه، اون نتونسته، چيزي از اونا ببينه، که بتونه واسه تعيين هويتشون بگه
.بجز، يه گاز استريل
.سلام. مامانم درستش کرده
!لعنتي
پليسا چي گفتن؟
.اونا گفتن که خيلي عجيبه که هيچ اثري از سر خوردن ماشين، وجو نداره
توپ بولينگ چي؟
هيچ اشاره اي به اون نکردن؟
نه. زير ماشين بود؟
.نمي دونم. مامانم مجبورم کرد که از اونجا برم
چيزي از دزديمون تويه روزنامه خوندي؟
.مشکلي واسمون پيش نمياد. بيخيال، يه نفس عميق بِکِش
کي پشت در بود؟
.منم خانم پاوست. بيلي کانوِي. مادرم واستون کيک پخته
.من با در کوبيدم بهش
.يهو پيش اومد
.سلام، بيلي
.سلام. بابت اتفاق پيش اومده واسه بابت، واقعاً متأسفم
.و آقاي پاوست
.از مادرت به خاطرِ کيک، تشکر کن. فکر مي کنم خيلي عالي باشه
...،قبول کنيد، خيلي بهتر بود از اين بود، اگه اينجوري نمي شد
.متأسفم
.و نمي افتاد
نه، اين "کوچولويه"؟
.چه بلايي سر خودش آوورده بود، اينقدر خورده بود که شبيه ماشين بستني فروشي شده بود
بيخيال، حس شوخ طبع ايت کجا رفته؟
.صورتت، مثل صورت اينا شده
.خونَت، دوستداشتنيه
.اوه، ممنونم
.مي خواستم يه تيکه از کيک خوشمزَت رو واست بيارم، اما همش خورده شده
."اوه، "باب
.يه لحظه منو ببخشيد
.داتي
.واسه فوت شوهرتون، خيلي متأسفم
.خب، ممنون، "بَکي". ممنونم
.گلوريا، اين بابه، و اينم بَکي، دخترشِه
.سلام. پسرم، بيلي
.واقعه ي خيلي وحشتناکي بود
.دنيا خيلي غيرقابل پيش بينيه
.منم زنم رو يه چند سال پيش، تويه يه حادثه، از دست دادم
.منم دخترم رو، هشت سال پيش، از دست دادم
.تويه سانحه، نه؟ متأسفم
.ممنونم
.اوه، داگي، داگ، بيا. بيا باب رو ببين
.اون همکار پدرت بود
.پدرت يه مرد فوق العاده بود. يه شخصيت بزرگ داشت
.از دست دادنِش، يه اندوه بزرگ بود
،اون با من و دخترم، خيلي عالي بود
.زماني که من، يه چندسال پيش "پِگي" رو از دست دادم
.خيلي وحشتناک بود
.اوه، من خيلي زياد، خيلي خيلي زياد از اين بابت متأسفم
.گريه نکن
.بَکي. بَکي
خب، کي مرده بود؟
.اوه، "لوييس"! اوه، خداي من
.لوييس، ما داريم عزاداري مي کنيم
.البته که اينجوريه. اوه، بيخيال، خواهري
.تو مي توني واسه بزرگداشتِش، يه مشروب بزني. پس، يه پيک برو بالا
.همه چيزي مرتب ميشه
.از کارايي که کردي خوشم اومد
.خب، من هيچ کاري نکردم
.خب، انگار اينجا خيلي جاداتر شده
.داگي. داگيِ بيچاره. بيا، به خاله لوييسِت يه بوس کوچولو بده
!شبيه هُلويِ پشمالو شدي
.اوه، اين يعني مي تونه با ما پيک بره بالا
.مي دوني اونا چي مي گن؛ مي گن زماني که خدا يه دري رو ببنده، عوضش درِ يه مشروب رو باز مي کنه (!البته جدي نگيريد)
!ترينا". ترينا"
.اوه، من خيلي، خيلي متأسفم
.اون مبل فنريه
.انگار کنار يه دره ي عميق نشسته بود
.جوري که انتظار داشتم صدا توش انعکاس داشته باشه
نظرِت در مورد اون مَرده و دخترش چيه؟
چــرا پــرســيــدي، پـرسـيـدي، پرسيدي؟
مَرده به نظرم آدم خوبي اومد، تو اينجوري فکر نمي کني؟
.نه، من اينجوري فکر نمي کنم. به هرحال، اين موضوع رو دخترش داشت بهم هشدار ميداد
،اميدوارم که اين، به يه مرحله از بازيه قرار عاشقانه ختم نشه
.چون اينجوري، ممکنه که پوتينم، با دندونت، يه قرار عاشقانه بذاره
،خب، چي فکر مي کني؟ اون واقعاً يه حادثه بوده
يــا عـــمـــدي بــوده، عـمـدي بـوده، عمدي بوده؟
.اصلاً هم جالب نيست
.جــالــب نــيــســت، جـالـب نـيـسـت، جالب نيست
هي، موضوع چيه؟
.من همش فکر مي کنم که مراسم تدفين بعدي، واسه جينِ
.نمي تونم برم خونه
حالش چطوره؟
.همونجوريه، مامان
.اون حالش خوب ميشه
.کي؟ زماني که بشه تويه جهنم برف بازي کرد، اون موقع
.من تو اون خونه راه ميرم، و جين رو همه جا مي بينم
.صورتم رو جلويِ آيينه مي شورم، ولي به آيينه نگاه نمي کنم
،به سينک رو شويي نگاه ميکنم، جايي رو مي بينم که اون رويه نوک رنگ شده ي چکش چيپس ميريخت
.و اينجوري تلاش مي کرد که مورچه ها رو بکشه
،هر صبح، يه جاي فرش سوخته بود
، جايي بود که آزمايشات شيميايي، اتفاق مي افتاد
.آره، کاره جين تو بود
،و يه روز ديگه هم اينجوريه، و من
...نمي تونم
.(اين يه روز ديگست، ولي باز نمي تونم برم(ببينمش
.شبيه برج زهرمار مي موني
.تو هميشه مي دونستي چطوري باهام خوب حرف بزني
، من اسناد طلاق رو امضا نمي کنم
.پس بيا تظاهر نکنيم که اين صحبتمون شيرينه
.من نمي خوام برگردم
فکر مي کني دارن راجع به چي حرف مي زنن؟
.احتمالاً در مورد اينکه چه تيکه اي هستي تو، با هم گفتمان مي کنن
!د رمورد طلاقه ديگه، مشنگ
مي توني چيزي بشنوي؟
.پدر داره لِه ميشه ....
چه .... ؟
.شش، من، من، مي تونم صداي بابا رو بشنوم
پدر داره ميگه
.بيلي يه وصله ي ناقصه
.هروقت که يه خوشيي داشتيم، تو اومدي يه سَرَک کشيدي
.اين کارو نکن
.هيشکي به اين راحتيا، از دست اين قضيه خلاص نميشه
.پسرا ازت متنفرن، اينو مي دونستي
.نه
.ما يه پسر داريم که هيچوقت ديگه به خونه بر نمي گرده
خدا لعنتمون کنه، که يه
.خونه واسه اون نداريم که بياد خونه
چي مي تونم بگم؟
.من که همه جا سخنگويه کلوب عنترا هستم، و متأسفم که چيزي واسه گفتن ندارم
.ما نمي تونيم منتظر بمونيم تا جين بميره، گلوريا
.ما خيلي ازش فاصله گرفتيم؛ و ديگه تمومِ احساساتمون رو از دست داديم
!تمومش کنين! تمومش کنين
.اون مسته
.نه، نيستم
چه بلايي سر پشتت اومده؟
!بيلي رفته بوده تو اون فروشگاه، دزدي
.کارِ من نبوده. داره دروغ ميگه
.با داگلاس پاوست رفته بود
!اين کاملاً احمقانست. اون يه الکليه مست و پاتيله
!هي، هي، ديگه بسه. تمومش کنيد
مي بيني چقدر با همديگه حال مي کنن؟
.بيا بريم. تو همراه من مياي
حالا راضي شدي؟
چي، از اينکه با شام تلويزيوني سوزونده شدم؟
.لَري از بقيه بيشتر آسيب ديده
.حتي بيشتر از جين
.هي، اينجوري بهتر ميشه، مامان. قول ميدم
قراره تو جهنم چه اتفاقي بي افته؟
.ما جدا شديم. طلاق
.(من يه بچه دارم که مرده، يکي ديگه دارم که گياهِ(زندگيِ گياهي داره
.يکي ديگشون هم آشکارا مست مي کنه
، و تو. تو که فکر مي کردم مي تونم روت حساب بازکنم و بهت اعتماد کنم
!لباسِت رو درمياري، و از مغازه ها چيز مي دزدي
!کار من نبوده
.پس من نبودم که تورو ناشتا به دنيا آووردم
.به پدرت زنگ مي زنم که برگرده اينجا. اون مي تونه تو رو هم برداره ببره
، لَري شامو پرت کرد رويِ من، و، نمي دونم
.نمي خواستم که بُکُشَمِش
.بعدش، داگ پاوست سررسيد
!لعنت به داگلاس پاوست
بيليِ عقب افتاده چرا بايد آويزونِ اون باشه؟
.من آويزون اون نيستم
.خب، داگلاس پاوست لعنتي، يهو از اينجا سبز شد؟ لطفاً توضيح بده
.آره، اون مي خواست بره مغازه، و مي خواست بدونه که اگه چيزي مي خوايم، برامون بگيره
.و تو هم گفتي، آره، مي خوام يه هوايي به .... بدم و از مغازه "دروموند" چيز بدزدم
،به خدا قسم، اگه يه باره ديگه تو رو با اون پسره ي لجن ببينم
.به ازاي دزدي کردن و يواشکي در رفتنِت، يه سوختگيِ از اون بزرگتر واست درست مي کنم
گوش ميدي چي مي گم؟
.ديگه نمي بيني. قول ميدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بي-12
.داگيِ من تو همه چيزي بهم کمک مي کنه
.نمي دونم چکار کردم که اون اينجوري شده
.مي دوني، داگلاس يه بچه ي خوبه
.خيلي غمگينه
.جي-52
شماره هايي که واسه من خوبن کجاست؟
.اون فقط داره اداي آدماي آشغال بي مصرف رو درمياره
کي؟
.اون احمقو اونجا با .... کوچيک، مي گم
.اون مجردِ
.16عالي.16-1
نظرِت درمورد باب چيه؟ که تو عزاداري ديديش؟
.اون خيلي عاليه
.دخترش، يه چشمِ از باباش رو، خوب نشون داد
.تو که مجبور نيستي با اون قرار بذاري
.امشب يه مجلس رقص تويه بار بندر برپا ميشه
.مي تونم بهش زنگ بزنم، اگه تو بخواي
.بيلي فکر مي کنه که اين يه ايده ي خوب باشه
.اُو-68
اون اين فکر رو تو سرت انداخته؟
!(اوه. بينگو!بينگو(برنده شدم
.خانم ها و آقايان، ما يک برنده داريم
.عاليه. يه عالمه پول به جيب زد
خب، اين خونه ي کي هست، حالا؟
.فقط منتظر باش
.چقدر عاليه که بلأخره تونستم ببينمِت، بيلي
.پدرت خيلي چيزا درمورد تو بهم گفته
.اما اون چيزي در مورد تو به من نگفته
،آره، مي دونم. ما اين قضيه رو، تا زماني مطمئن نبوديم
.مخفي نگه داشتيم
.بلندتر
.گوشت تقريباً آمادست
خب، حالا ديگه مطمئن شدي؟
.آره، لَري. ما خيلي مطمئن هستيم
.چون "کاني" حامله است
...لَري. واقعاً
.برادرِت خيلي آشغالِ
خب، چي؟ پس حامله نيستي؟
اين فکر رو از کجات درآووردي؟ رِي؟
.من شنيدم که شماها داشتين درموردِش حرف مي زدين
.بيلي، هول بده
.خب، ما زياد درموردِش مطمئن نيستيم
.مي دوني، فقط پنج هفت است
!بلندتر
!اوه، رِي، آتيش گرفته
.اوه
هي، به نظرِت منو راه ميدن تو؟
.بستگي داره که چقدر مجلس بزرگ باشه
فکر کنم به بزرگيِ خونمردگيِ زيرِ چشمِت باشه. حالا چه بلايي سرِت اومده؟
.ما رفتيم پارکه خوش گذروني
پارکِ خوش گذروني؟
آره، ولي اصلاً خوش نگذشت. حالا چرا اين لباس رو پوشيدي؟
پارکِ خوش گذروني؟
.آره، من محکم با دماغ رفتم تو ميله
من دارم ميرم سرِ قرارم با دوستِت باب، يادش آووردي؟
.من بايد طبق جدول استروژن مصرف کنم. اوه
.قرص اعصابم. شايد بايد دوتا بخورم
.اوه
.گوشواره نداريا
.حتماً اينجوري ميذارن رد بشي
.اوه
.هي، تمومش کن
.اين تو رو از دردسر نجات ميده
.خيلي خب، نياز دارم که يکم رقص تمرين کنم
اوه! داري چکار مي کني؟
.(نمي دونم. شايد از زماني که ديديمش، تا الآن پاهاش مشکل پيدا کرده باشن(که تا دَمِ در نيومده دنبالِت
.اصلاً واسم اهميت نداره اگَرَم که، دوتا پاهاش ورمَم کرده باشن
.بهتره لشِش رو بياره دَمِ در، دنبالم، وگرنه من باهاش هيچ جا نميرم
.تو درو باز کن
.سلام، گلوريا
.خيلي عالي شدي
...متأسفم که دير کردم. من
.اين تأسفي نبود که من، مي خواستم بشنوم
.بيلي رو يادِت مياد؟ باب
.سلام، بيلي
.اوخ
.بلي، سلام. بيا تو
.بويِ خيلي خوبي ميدي
.کارمن نيست
.متأسفم
تو که تصميم نداري، تا آخر شب .... بترکوني، درسته؟
.ببين کي اينجاست
.سلام. بيلي
.سلام، خانم پاوست
.مامانم رفته سر قرارش
.ممنونم واسه يادآوريت
.منظورم اينه که واسه اينکه اين قرار رو واسه مامانم جور کردين، ازتون ممنونم
.خب، من اومدم ازتون تشکر کنم. دوباره
.و اومدم ببينم کاترينا داره چکار مي کنه
.باب، يه مرد فوق العادست
.اميدوارم اينجوري باشه
يه ذره کيک مي خواي؟
.آره، ما يه عالمه کيک داريم
.تو پر از شگفتي هستي
شگفتي؟
.اوه، خدايا، خيلي وقت بود که نرقصيده بودم
.فکر کنم داتي، همه ي ماجراي پيش اومده رو واست تعريف کرده باشه
.خب، اميدوارم. از اينکه بيشتر باشن متنفرم
...دلم واسه پدرم، و بقيه ي چيزا تنگ شده
اين به نظرِت بده؟ که من دلم واسه پدرم و بقيه چيزا تنگ شده، اما؟
.اون چيزي تو ذهنم ازش مونده، که خودش مي خواست بمونه
.بعضي وقتا فکر مي کنم بايد اين اجازه رو داشته باشم که، يه اشتباهايي بکنم
.مامان منم بعضي اوقات، يه جوري مي پيچونه
.اون ديشب حسابي واسم قاط زد
مگه چکار کرده بودي؟
.شب رو يواشکي جيم شده بودم که برم دزدي
دزديِ شبانه؟ پس اون تو بودي؟
!(اوه، خداي من! پس اون تو بودي(که تو روزنامه در موردش نوشته بود
اون يکي کي بود که باهات بود؟
.برادرم بود
.چه عجيب، اما درسته، فکر کنم
.خاله لوييسم اونو بهم داده
.تو هم ازش يه پُک زدي
ببينم، يه بوس مي خواي؟
.زوباش، آقايِ دزد شبانه
.من... باشه، خب
بعدِش مي تونيم بيشتر کيک بخوريم؟
.اينجوري نه
خب، زنِت چطوري پَرکشيد؟
.آه، در اثر برق گرفتگي
.اوه، خدايا
.در حال شُستنِ ظرف ها اينجوري شد
.واو
.متأسفم
.متأسفم، راستِش يه ذره شاخ درآووردم
!من از کاري که ظرف ها مي کنن(آدم کُشي)، متنفرم
.آره، منم همينطور
.تو هم بدِت مياد
.اوه، خدايا
کجا بودي؟
.خونه ي شما
.اومدم تو رو ببينم
.گزارش رسميِ پليس به دستمون رسيده
.گزارش ميگه پدرم خودکشي کرده
واو، اينجوري خوبه، نه؟
.نه. شرکت بيمه پولي بابت خودکشي نميده
.اوه. آهان
.ما بايد بريم پيش پليس
...مگه زده به سرِت، داگ؟ مامانم منو
.منم يه مامان دارم، مي دوني که
.هي، همه چيز درست ميشه
.مي دوني، همونجوري که قبلاً بهت گفتم، اين اتفاق لعنتي، يهو پيش اومد
.بيا فقط بيخيال اين قضيه شو
.نمي تونم. اينجوري مامانم مجبور ميشه يه شغل چِرت بگيره. منم ديگه نمي تونم برم مدرسه
واسه من نمي خواد بازي در بياري و داستان اشک تمساح تعريف کني، خب، داگ؟
.چون من تو اين بازي برنده مي شم، حالا تسليم شو
.ببين، پيش پليس رفتن و کل داستانو تعريف کردن، کمکي به اين قضيه نمي کنه
.بويِ عطر(زنانه) و ماري جوانا ميدي
.با کاترينا بودم
منظورِت چيه؟
.ما ماري جوانا پُک زديمو، پيش همديگه اعتراف کرديم
واقعاً بويِ ماري جوانا ميدم؟
.هي، داگ
اگه فکر کنن که ما اين کارو(کشتن پدرِت رو)، از رويِ عمد انجام داديم، چي؟
،ببين، من متأسفم که تو تويه اين قضيه باباتو از دست دادي
.اما اين قضيه مثل اين مي مونه که يه دوش حسابي گرفتي، ولي از صابون استفاده نکردي (تمامِ کارِت الکي بوده)
.اگه جين با من مي اومد، اثري از خودش نمي گذاشت
.آره. يقيناً بازم اين لعنتي اتفاق مي افتاد
.داگ، وايستا. وايستا
فقط يه دو روزي بهم مهلت بده، خب؟
.فقط دو روز
.اولِش بايد به مامانم بگم
.تو فقط تا دوشنبه وقت داري
کسي زنگ نزد؟
.نه
.هي، نگران نباش. اون حتماً زنگ مي زنه
.حتماً. و پاپ هم حتماً يه کليد داره، که باهاش ميره .... حال کنه
چي درست مي کني؟
.دارم شام درست مي کنم
مگه تو هم مي توني يه ذره خاص باشي(که بهم کمک کني)؟
.فکر نکنم اونجوري که ميگي، شده باشه
.امن اينقدر گشنمه که مي تونم يه فيل رو، با جاش، بخورم
.خوبه. تمامه چيزايي که کم داره رو تو دستِت اومده، نه
.بسه
...مي دوني، من
.من داشتم راجع به تصادف فکر مي کردم
دلِت واسه خواهرِت تنگ شده؟
.نه. منظورم، جين بود
.من درمورد دلتنگيت راجع به جين، ازَت نپرسيدم
فکر مي کني، ازَت پرسيدم که دلِت واسه جين تنگ شده؟
.من ازَت پرسيدم دلِت واسه خواهرِت تنگ شده
.راستِش، من اون يادم نمياد
چطوري مي توني اين حرف رو بزني؟
.منظورم اين نبود
...يادم که با آهنگ بالا پايين مي پريد، اما
...تو بهتره بيشتر و بهتر بهِش فکر کني
.چون اينجوري مي توني خيلي بيشتر از بازي با موسيقي کردنِ خواهرِت، به خاطر بياري
.راستِش من، منظورم تصادف آقاي پاوست بود
.داشتم راجع به اون حرف مي زدم
...اونجا يه چيزي
.اوم، تو جواب بده
.اگه باب بود، بهِش بگو من، من دارم آشپزي مي کنم، آه، دارم شام مي پزم
.برو ديگه! بگو يکم سرش شلوغه
الو؟
.هي، بيلي. منم بابات. کاني فکر مي کنه تو فوق العاده اي
بابِ؟
اون روز خيلي عالي بود، مگه نه؟
.آآآه، آره
،خب، يه خبر خوب مي خوام بهت بدم
کيه؟
.منو کاني داريم يکشنبه عروسي مي کنيم
.ما واقعاً دوست داريم که تو هم تو عروسيمون باشي
.باشه، ميام
عاليه. عاليه. من حوالي ساعت 10 ميام دنبالِت، باشه؟
.آه، خب. باشه
!خــداحــافــظ
.باشه
.متأسفم که نمي تونم کمکتون کنم
.تلويزيونمون خيلي آشغاله. خداحافظ
.يکي داشت در مورد تلويزيونايِ مردم تحقيق مي کرد
.تنها چيزي که باقي مونده، اينه که اين دفتر ثبت اسناد رو امضا کنيد
...تبريک مي گم، آقا و خانم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خب، اين توپ بولينگ مرموز
.ميگي که از يه ماشين دزديده شده بوده
از کدوم ماشين؟
.اون يه ماشينه... "بلَک بال" بود
.فکر کنم رنگش سياه بود
پس رنگش سياه بود؟
.يا سياه بود يا آبي. يه رنگ تيره بود
حالا کجا بودِش؟
کجا بود؟
.من دارم با تو حرف مي زنم
.فکر مي کنم که اونوَرِ تپه بودِش
خوب، من اصلاً نگرفتم جريان چيه. اينارو واسه چي دارين مي گين؟
،چرا بايد دوتا بچه اي که قبلاً هيچ دردسري درست نکردن
به طور اتفاقي، لباساشونو در بيارنو، درِ يه ماشينو باز بکنن، و وسايلشو بدزدن؟
اينو گرفتين، که اومدين اينجا، تا بگين که يه خودکشي، خودکشي نبوده؟
...من داوطلبانه
.گاله رو ببَند
،اون فقط يه اتفاق بودِش. ما که نمي خواستيم اون کارو عمداً انجام بديم. من خواستم اين موضوع رو همون موقع بهتون بگم
.اما، سکسکه گرفتم
.واقعاً؟ نمي توني فکرشم کني که چندتا اقرار، فقط به خاطر سکسکه باطل ميشن
،خب
.پس شما به صحنه ي جرم برگشتيد، و تصميم گرفتيد که اعتراف کنين
.ولي باور کنين ما اون توپ بولينگ رو برداشته بوديم
ولي اونجا نبودِش. پس، چه بلايي سرِش اومده، بيلي؟
.اون ناپديد شده
.ببينيد، من اقرار ميکنم، که يه موقع هايي آروز داشتم بابام مرده باشه
ولي ما نمي خواستيم اونو بکشيم، خب؟
.اون خيلي چاق بود. شايد به خاطر حمله ي قلبي مرده باشه
.همون بيليِ گذشته، بازم داره يواشکي اطراف پرسه مي زنه
.ولي حداقل لباس پوشيده
اينجا چکار مي کني؟
نمي خواي بهِم خوش آمد بگي، که اومدم خونه؟
منظورِت از خونه چيه؟
.کاني، يه گاوِ تمام عيارِ
لعنت، لَري، مامان مي دونه که تو اومدي خونه؟
.واسه خودت چي فکر کردي؟ که بهِش در مورد کاني گاوه نگفتي
.تو پسر بدي هستي
.موفق باشي
مامان؟
حالت خوبه؟
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
...راستش، تو با باب قرار داشتي، و من
.باب يه مشنگِ
.آره، بابا هم اينجوريه
.و تو هم حتماً مسيح هستي
.فکر مي کردم مي تونم بهِت اعتماد کنم
اوه، ديگه چه کوفتي مونده که بهِم نگفتي؟
.من داشتم سعي مي کردم که ازَت حمايت کنم
.من به حمايت کسي احتياج ندارم، بيلي
.من فقط يکي رو مي خوام که طرفِ من باشه
.من فقط نگرانِت بودم، و تو اونو به خودِت گرفتي
تو چه مرگِت شده؟
.معلومه که من اين قضيه رو به دل گرفتم
.پدرت، مي خواست خودشو بُکُشه
چي؟
.آره. بعد از تصادف
!به نظرِت، زماني که هردوتا غوزک لعنتيِ پاش شکسته بود، داشت چکار مي کرد؟ داشت ها-چا-چا(تفريح) نمي کرد
!شاخه ي لعنتيي(که ازش، طناب دارِش آويزون بود)، شکست
.من اين بين، آدم قويِ هستم، بيلي.من
، من بايد مشکلاتم رو با يکي تقسيم مي کردم، ولي اونا مشکلات ما بودن
.مشکلات پدرت و من
کاني؟
.کاني کانِوي لعنتي
.اسمش کِليوود بود، که شده کانوِي
.و اينکه اون حامله است
.لَري الکلي، همه چيزيو بهم گفته، پس زبون به دَهَن بگير
.تصادف آقاي پاوست، درواقع يه حادثه نبود
.البته نه اونجوري که همه فکر مي کنن
چي؟
.داگ و من يه توپ بولينگ، از ماشين يه بابايي، بلند کرديم
.و من قِلِش دادم
،ما فقط مي خواستيم تفريح کرده باشيم
، اما اون رفت پايين تپه و
...آقاي پاوست، منحرف شد، که بهِش نزنه، و بعدش
!اوه، خداي من
.اوه، خدايا
.داگلاس پاوست لعنت شده
.کانيِ کانوِي سگ لعنتي، کم بود، بيلي هم اضافه شد
.با مشت مي کوبي تو دندونم و مي خواي ازت تشکر کنم بخاطر هيچي، آقايِ بي مغز لعنتيِ کوچولو
چيزِ ديگه اي نمونده که بهِم نگفته باشي؟
.ما رفتيم مرکز پليس، و همه چيزو بهشون گفتيم
چه عالي، و کامل بود. بعدِش؟
.اونا نتونستن توپ بولينگ رو پيدا کنن. اما مي خوان در اين مورد تحقيق بيشتري بکنن
.اونا فکر مي کنن که اين يه خودکُشي بوده، و شرکت بيمه ي پاوست ها، به اين خاطر چيزي بهشون نميده
،به همين علت، داگلاس پاوستِ لعنتي، فکر کرد که شايد اعتراف ما
.کمکي به اين قضيه بکنه
و کدوم قسمت از وجدان گناه کار شما، نقشي تو اين جريان داشت؟
.من درمورد اين موضوع فکر کردم. خيلي هم فکر کردم
اوه، خداي من. مي دوني چه مرگِت شده، بيلي؟
مغز لعنتيم، به هوش لعنتيِ بيشتري احتياج داره؟
.تو خودخواهي، فقط به خودت فکر مي کني
،درست شبيه پدرِتي
!و منم بايد مثل کاري که با اون کردم، تمام ارتباطم رو با تو قطع مي کردم
.فکر کردم شايد بتونم يه ذره بهت اميد داشته باشم
.فکر مي کردم که شايد تو يه چيزه ديگه اي باشي
!فکر مي کردم که شايد من برات يه ذره خاص باشم
.اينو تو خواب ديدم
.که دوباره تو هشت سالِته، و من شيش سالمه
.و دست منو گرفتي، و داريم با هم ديگه به سمت مدرسه قدم مي زنيم
.همش همين بود. فقط يه خواب بود
.(اونا هيچ گربه اي، يا سگي رو تويه ماشين نميذارن، و درِش رو قفل کنن(که با تو اين کارو کردن
.فقط دستامو بگير و بيا با هم بريم مدرسه
.روز خيلي قشنگيه
.بلندشو، جين
.خواهش مي کنم، بلندشو
چطوري مي توني اين همه مدت رو اونجا بشيني؟
# بلندشو بلندشو بلندشو شو شو #
# بلندشو بلندشو #
# اَووووووه #
# مثل قُلقُله کردن، سرم واسه دردسر درست کردن درد مي کنه #
# باد داره جهت مخالف ميوَزِ #
مامان؟
مم؟
.يه چيزي واست آووردم
.فکر کردم که يه چيزي از ليندا، واست نگه دارم
.يه بار اون منو، مثل دخترا لباس پوشُند
.آره، من خيلي جيگر شده بودم
.و يه چند دقيقه اي با هم رقصيديم
.ما يه مدتي ميشه که سر مزارِش نرفتيم
.اين آهنگ مورد علاقه ي اون بود
.اوه، آره
.و من هميشه ازَش متنفر بودم
.جين داره حالش، بدتر ميشه، مامان
.جين، مامان اينجاست
.شايد نتونم اين کارو انجام بدم
.مي توني
.خيلي وحشتناک به نظر مياد
جين؟
.متأسفم که کنارِت نبودم
.ولي تلاش خودم رو کردم
.ريش درآووردي
.من اينجام. بلأخره موفق شدم
مي خواي چي بهِت بگم؟
...خيلي متأسفم، ولي
.به من گوش ميدي؟ تو هيچوقت به من گوش نمي کردي
.هميشه فکر مي کردم که، يه گوشِت دره، و اون يکي دروازه
خب، الآن چي، داري به من گوش ميدي؟
.من هميشه اينجا بودم
.و حالا بازم اينجام
.ديگه نمي خوام بيام
.ديگه نمي تونم
،تو، جين بايد
.يه نور بزرگ، درست کني
.يه نورِ درخشان
داري گوش ميدي؟
.(جين، ديگه نوبتت شده(که برگردي به اون دنيا
.بايد بري
.دوسِت دارم، پسرم
...جين، من
.من دارم با مامان ميرم
مياي، لَري؟
از من متنفر شدي؟
.نه
لَري؟
چطور تونستي اون کارو بکني؟
چرا نتونم؟
يه چند روزه پيش، پسر شما و داگلاس پاوست اومدن پيش ما
.و ادعا کردن که مسئول مرگ پدر داگلاس هستن
.آره. به منم همين حرف رو زد
من شوکه شدم. راستش شما هم حتماً مي تونيد با يه قاشق دِسر خوري(چاي خوري)، منو بزنيد
.و بعدش با اون منو بخوريد
.خب. ما مي خوايم يه چندتا سؤال بيشتر ازشون بپرسيم، تا ببريم مرکز
.شما هم بايد باهاش بيايد
.اوه، بيلي، هاله ي نورانيِ صورتِت، داره محو ميشه
ببينم، يه رفيق نداري که بري ببينيش؟
.(!)فکر مي کنم که اون دوتا، يه جورايي از طرف پدري با همديگه پسرعمو به حساب ميان
.شايد دوست داشته باشيد که يه وکيل بگيريد
.لَري، خب، به اندازه ي کافي حال کردي
.حالا، به افسرا چيزايي رو که به من گفتي بگو
راجع به چي؟
،ظاهراً، اونجور که پسرم به من گفته
،پاوست رو، درحالي که نشعه بوده، ديده، که داره يه توپ بولينگو ميندازه زير ماشينش
.که اينجوري، خانوادش بتونن از پول بيمه اش، استفاده کنن
.من که اينارو به شما نگفتم
.نه، بيلي اينارو به من گفت. بعد از اينکه تو بهم گفتي که اون، تمام شب رو کجا بوده
.چي مي تونم بهتون بگم؟ بيلي يه احمقه
منم مثل شماها، آقايون. تمامه اين داستان رو
.مثل يه کيک پوشيده شده از شکلات، قورت دادم
.بهتون اطمينان ميدم، خانم، که ما چيزي رو قورت نداديم
.خب، لَري، دوست دارم داستان رو از تو بشنوم
که خودت بگي، داستان چطور اتفاق افتاده؟
مم؟
.اين احمق کودن، اينجا بود
.تمامه شب رو
.شام تلويزيوني داشتيم
فکر مي کنم سؤال واقعي اين باشه که،شما توپ بولينگِ آدم کُش رو پيدا کرديد؟
.خب، نه
!بــيــنــگــو
!مطمئني؟ نه. نه
.آآآوووه
!همگي، ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
.هشدار اشتباه بود. فقط داشتم هشدارِ بينگو رو امتحان مي کردم
!بينگو
.آخرين شماره بود جي-49. خب ادامه مي ديم
.اُو-63
.ممنونم
.آي-27
.من مجبور شدم واسَت يه کاري بکنم
.تو يه استعداد ذاتي در ايجادِ تصادفات ماشين داري
.تو داري سرزنشم مي کني
.نه، من جدي مي گم. تو بايد از پا مي افتادي
.منظورم، دوتاست، دوتا تصادف مرگ آور، و خاکستر شدن آقاي اسمولِنسکي
.تو فوق العاده اي، منظورم اين بود که
.تو... واقعاً فوق العاده اي
.من، فقط تو يه تصادف، دست داشتم و اونم منو کاملاً باطل کرده
اوه، آره، ممنونم که داري منو سرزنشم مي کني، هان، لَري؟
.مطمئن باش. من مشکلي ندارم، داش
.من... من فقط اونو تو ماشين، گذاشتم بمونه
.جين رو مي گم
...من، من برگشتم.اون، اون
مامان کجاست؟
.رفته بينگو بازي
.بينگو
.من نمي تونم مثل تو، همه چيز رو بپيچونم، بيلي
چطوري اين کارو مي کني؟
چطوري هيچ احساسي نداري؟
.من اين چيزا رو حس مي کنم
...متأسفم. متأسفم
.تقصير تو نبود
.کاترينا اينجا نيست
.مي دونم
.در مورد بيمه، متأسفم
.من فکر مي کنم مامانم تويه زندگيِ گذشتش، مثل يه بولدُزر بوده
گاز پانسمان دارين؟
.بي-3
معذرت مي خوام، گلوريا کانوِي اينجاست؟
.آه، آره، فکر کنم من باشم
.شما يه تماس تلفني دارين
.فکر کنم که اون باشه
.دنبالم بيايد. تلفونمون اون پشته
.فکر کنم که دوباره من باشم
.جي-50.پنج-اوه
.جين شده مرکز دنيا
.اون هنوزم يه کشش قوي داره
.من تلاش کردم که همه چيز رو، مي دوني، راجع به هر چيزي که پيش اومده، فراموش کنم
...اون فقط
.فکر کنم که ما ديگه نبايد باهمديگه باشيم
.مادرم، زماني که بهش گفتم که چکار کرديم، مثل يه گاو ماده، قاط زد
.ممنونم
جريان کاترينا چيه؟ ازش خوشِت مياد؟
.فکر کنم
.با تو بودن، مثل اين بود که جين برگشته. البته اينجوري، بود
.يه جورايي هم بهتر بود
.خيلي عالي بود، البته تا زماني که به اين شکل دراومد
.داگ، من به طور دقيق يه داروي درمان تو نيستم
.يکي اينجاست
.اوه، لعنتي. مامانمه
.درواقع، تو نبايد اينجا مي بودي
.زودباش، قايم شو. عجله کن
، ما واقعاً فقط به سالن بينگو رفتيم
يا من باعث به وجود اومدن ترشروييِ يکي شدم؟
.فقط نگو که بخاطرِ موادِ
.زود اومدين خونه
.جين کانوِي مُرد
.اوه. اوه
.اوه، عزيزم، چيزي نيست
.آروم باش
.اين مرگ، بايد خيلي وقت پيش، مي اومد
.اين واسش، بهترين چيز بود
.خيلي باعث تأسفِ که اونا نمي تونستن، خيلي وقت پيش اون رو دفن کنن
.اين باعث رنجش بي نهايت اونا بود
.من اون عکسي رو که با همديگه داشتين رو، تويه اتاقت نديدم
.شايد بايد بري دنبالِش بگردي
.شما هيچ وقت نمي تونين حدس بزنين، که چي انتظارِتون رو ميکِشه
،اون مي تونه يه حادثه باشه
.يا ممکنه که يه شگفتيه فوق العاده باشه
.لَري، براي مثال، عنوان کردش که مي خواد يه ارتباط پايدار با کاترين داشته باشه
.شما مي تونستين با يه قاشق چاي خوري به بيلي بکوبين
.گلوريا، داگلاس پاوست رو، تو مراسم تدفين جين، بغل کرد
.اون يه لحظه ي بزرگ ضربه با قاشق چاي خوري بود
کاني، يه بچه ي دخترِ 10 پوندي به دنيا آوورد
."به اسم "کاساندرا کِنستَنس کانوِي-کِليوود
.که باعث شد قند تو دل رِي آب بشه
.و شگفتي بيلي، داره مياد
.من فقط يه پشيمونيِ بزرگ تو زندگيم دارم، بيل
.من متأسفم که آقاي اسمولِنسکي، به اون وحشتناکي، جلويه روت مُرد
.اما تو نمي تونستي کمکش کني. اون فقط يه اتفاق بود
.من مي تونستم جلوش رو بگيرم
.اما نکته ي مهم تر، اينه که تو نمي تونستي
.تو نمي تونستي نجاتش بدي
، بعضي چيزا، فقط اتفاق مي افتن
.و غمناک، مثل چيزايي که اتفاق افتاده
.ما هممون بايد جوابگويِ اشتباهاتِمومن باشيم، بيلي
.تو تاوان اشتباهات رو، قبل از اينکه اونا اتفاق بي افتن، پرداختي
.تو ديگه نبايد، تاوانشون رو پس بدي
.بايد ببيني که دنيا چي بهِت پيشنهاد مي کنه
من بايد با اين چکار کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.