..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."بارت"
چيه؟ - .نکن -
چرا؟
،بيا بالا .مي خوام ببوسمت
.نه، ول کن. همين پايين مي مونم
.باشه
.فقط ادامه بده - چي؟ -
.ادامه بده
چرا نبايد ادامه بدم؟
.من نميدونم تو چرا چي کار مي کني، بارت
.فقط ادامه بده
باشه. تکون نخور. باشه؟
.خوشت مياد
.باشه، ديگه حرف نزنيم
چي شد؟
.هيچي
چرا وايسادي؟
فقط دارم سعي مي کنم که بفهمم اين .حرفي که ميخوام بزنم رو چطوري بگم
چرا بايد چيزي بگي؟
.مزه ات عوض شده اينو ميدونستي؟
.نه، بارت از کجا بايد بدونم؟
بيا بالا، باشه؟ نميخوام عين ديوونه ها .با کله ات حرف بزنم
مي خوام برم دوش بگيرم؟ - .نه، نه -
.نگفتم که کثيفي .گفتم مزه ات عوض شده
.يه جورايي مزه ميوه ميده
.خداي من
صبر کن. ميدونستي عوامل زيادي مي تونن باعث شن که مزه زن ها عوض بشه؟
.نمي خوام بشنوم
.و فکر کنم قرار شد که ديگه از کلمه "عوامل" استفاده نکني
نه، فقط قرار شد از اين کلمه .سوء استفاده نکنم
من فقط ميگم، توي مطالبي که درمورد ...طعم واژن خوندم
!خداي من - ...اونجا خوندم که -
تغييرات ناگهاني در زن ها فقط در مواقعي بوجود ميان که ...شخص يا دچار يائسگي شده باشه
...يا...
بارت؟
.خوبه! بيدار شدي
چي کار مي کني؟
.کفاشي
من ميخوام از اون باباهايي باشم که بلدن .چطوري از چوب وسايل مختلف بسازن
ميخوام وقتي بچه مون از خواب بيدار ميشه ...و مياد توي اتاقمون
.ببينه که دارم کفاشي مي کنم...
.مي دونم، بهش اينو نميگن
.چرا، همينه
.بارت، کفاشي مال کفشه
به خاطر همينه که به کسايي که .کفش مي سازن ميگن کفاش
،تو کفاشي نمي کني .حکاکي مي کني
.يا حتي نجاري
.صبح بخير - .صبح بخير -
.اين کتابو از يه حراجي گرفتم
.حدود 300 تا پولشو دادم، بايد همشو ياد بگيرم
.اون اجاق رو هم بايد درست کنم .بايد خودمو اماده کنم
امروز عصر بايد بريم خونه پدر و مادرت، يادته که؟
آره، به خاطر اين که امروز کلاس دفاع در برابر .والدين دارم، اين قرارو گذاشتم
آره. بقيه هم همينطوري لباس مي پوشن؟
اون عينک هات کجاست؟
عينک رنگ پاشي؟ - .آره -
.نميتوني از اونا استفاده کني - .پيداش کردم -
.بارت
.باشه. من ساعت 3 بر مي گردم
اگه مبارزه تن به تن هم بهم دادن .شايد يه کمم ديرتر برسم
.باشه، خداحافط - .خداحافظ -
شبيه اون برنامه کاليفرنيا شده، يادت مياد؟
.هيکل گنده، پاهاي نازک، عينک آفتابي
.خيلي بده، کاش مي تونستي ببيني
مي خواي شعر مسخره شونو برات بخونم؟ .اين خيلي بدتره
...وقتي که لگنت رفت بالا
يهو ديدي شدي سربالا...
خدايا. يعني بايد بقيه عمرم رو هم همينقدر کسل کننده بگذرونم؟
چي کار مي کني؟ الان که باهام حرف ميزني داري تمرين مي کني؟
.نه، فقط داشتم ميديدم
.تا جمعه کارم همينه
تا قبل از اينکه امشب بريم بيرون .بايد کارامو تموم کنم
بيرون؟ شما دو تا؟ کجا؟
.مامان و بباي بارت شام دعتمون کردن
.خيلي ديگه زيادي هيجان زده شدن
.آره، خودت مي شناسيشون
...فکر کنم از اين خوشحالن که خودشون ميتونن
.نوه شونو بزرگ کنن...
اين حرفو نزن. تو خيلي خوشبخنتي که .انقدر به اونا نزديکي
.ميدونم. خيلي به اونا تکيه کرديم
.اگه مي توسنتم، ميومدم اونجا
.خيلي بده که انقدر ازت دورم
.ميدونم
فکر مي کني چه شکلي باشه؟
.اميدوارم يه چيزيش به بارت نره
چي، ريش و سبيلش؟
.پاهاش
.اون پاهاي دراز و گنده
.انگار لباس شنا تنش کرده
.لعنتي، گند زدم تو نقاشي
.جداً دوست دارم کودکي فوق العاده اي داشته باشه
،دوست دارم که خوش بگذرونه ...بلد باشه قايق سواري کنه
.و بتونه خودشو حسابي سرگرم کنه...
.ميخوام اين دوران حسابي تو خاطرش بمونه
.آره. مثل من
.آره، دقيقاً
.بارت فارلندر، بفرماييد
.سلام، پيرمرد
.ببخشيد که تيمتون باخت
...اگه بازيکن هاتون تونستن دماغشونو بکشن بالا
چند تا دماغ براشون سراغ دارم که ميتونم... .بهت معرفي کنم
.خيلي داد ميزنه
.نه، قيمتش خيلي خوبه
.آره. آره
.منم هر دفعه همين کار مي کنم
.خوشحال شدم صداتو شنيدم
.تو هم همينطور .باشه، قبول. خداحافظ
.اونا از من اين انتظارو دارن
.ازت انتظار دارن که مثل "کيسي کيسم" حرف بزني
ورونا"، بيشتر اين آدما" .پنجاه-شصت سالشونه
ما داريم درباره ميليون ها دلار توي .آينده بيمه حرف ميزنيم
اونا نميخوان با يه جوون 33 ساله که تازه .فارغ التحصيل شده، طرف بشن
کيسي کيسم داشنگاهش تموم شده؟
.آره
...اين فداکاري هاي بزرگ
.فقط با يه دختر فوق العاده ممکن ميشه... .اين نامه رو تصور کن
.کيسي عزيز، من بارت هستم" .و دوست دخترم باردار شده
ميشه يه آهنگ براش بخوني که شاد بشه؟ ."قربانت، بارت فارلندر
.دوست دختر باردارت تو رو مي کشه
.برو گمشو
.متشکرم، کيسي
!نگاش کن !چقر بزرگ شده
!تبريک ميگم - .سلام -
.موهاشو نگاه
!دل به دريا زدم
.فکر نکنم شبيه ديوونه ها شده باشي
مي دونم، ميدونم. بياين تو. پدرت داره .با تلفن حرف ميزنه
بشين، ورونا. بغلم بشين .تا صداي قلب بچه تو بشنوم
الان صداي قلبش شنيده نميشه ...چون جنينش
.خيلي لذت بخشه
.سلام، "جري". قيافه ات خيلي بهتر شده
.مرسي، عزيزم
.ورونا، فوق العاده شدي
.ممنون
عکس هاي سونوگرافي رو آوردي؟
.آره. بگير، بابا
.شاهکاره
.هنوز که بازش نکردي
.از الان ميتونم بگم که يه شاپسر خوشگل ميشه
.اون دختره
.به بابا گفته بودم
.پس يه گل دختر ميشه
.عاليه. فوق العاده ست
ورونا، فکر مي کني شبيه خودت بشه؟
.اميدوارم .خب من مامانشم ديگه
.من يه ورونا کوچولو ميخوام
بعد از دو تا پسر، يه وروناي کوچولو ميخوام که لباساي خوشگل تنش کنه. ميتوني اين کارو برام بکني؟
.دارم روش کار مي کنم
باشه، فکر مي کني چقدر سياه بشه؟
...مامان
.نميدونم
.شايد بتونيم چند روز بزاريمش زير آفتاب تا درست شه
ورونا، برات تاريخ دقيقش رو تعيين نکردن؟
!جري !اينو ازش نپرس
،اما بهت ميگم که چي منو مي ترسونه .اين رحم خودته
واقعاً؟
فکر مي کني خودت بتوني تاريخشو بفهمي؟
.نمي دونم
مي دوني من اينو چطوري به دنيا آوردم؟ - .آره -
.متشکرم -
.توي وان حموم - .آره -
.بايد با آتش نشاني تماس مي گرفتم، خيلي سريع شد
،کيسه آبم ترکيد .زنگ زدم به آتش نشاني
ده دقيقه بعد، سه تا آتش نشان .توي حمام ظاهر شدن
.بايد ازم عکس مي گرفتي - .نه -
،من 23 سالم بود، خوشگل، تنها ...دامنم رو تا کمر زده بودم بالا، پاهامو باز کرده بودم
...جيغ و داد مي کردم و...
.سه تا مرد يونيفرم پوش منو احاطه کردن
.ماه آگوست بود، هوا خيلي گرم بود
،لباسم خيس شده بود ...شير روش ريخته بود
اونا شلنگ آتش نشاني هم آورده بودن، گلوريا؟
.اونا روي من بودن
.مرداي خوبي بودن، ميدونستن دارن چي کار مي کنن
اي پديد آورنده غذا، اي خالق زمين ...آسمان، آب و يخ
.و غذا... .تو را شکر مي گوييم
.متشکريم
...ما يه عالمه کتاب در مورد اين خونديم که
.مي خوايم به چه روشي زايمان کنيم...
.فوق العاده ست
...و تصميم گرفتيم که کسي رو توي اتاق راه نديم
.يا حتي نزديک اتاق...
.خب، نميخواد نگران اين چيزا باشين
.درسته. نگران نباشين
.و تصميم گرفتيم که از زايمان فيلم نگيريم .متأسفم، جري
.باشه، فيلم نمي گيرم. قبول
.اما ميخوايم در اين تجربه همراه شما باشيم
.حضور شما خيلي براي ما مهمه
.البته .آره، آره
.حق با توئه. ما خيلي انتظار اون لحظه رو مي کشيم
.ما حتماً ميايم اونجا
تنها دليلي که ممکنه باعث شه .اونجا نباشيم، اينه که بريم بلژيک
.باشه، يه خبرايي براتون داريم
.خبراي بزرگ
چي؟ - .ماه ژوئن داريم ميريم -
.بالاخره داريم اين کارو مي کنيم
دارن ماه ژوئن ميرين؟
.اما بچه توي جولاي به دنيا مياد (يک ماه بعد)
."درسته. ميريم "انتورپ .شهر روشنايي
...خب، اين .شما نبايد اين کارو بکنين
.چرا، مي کنيم .عالي ميشه
.نه. اين حرفو نزن
.فکر کرديم که شما به ما افتخار مي کنين
.ما 15 سال داشتيم درباره اين موضوع بحث مي کرديم
.و حالا بالاخره مي تونيم اين کارو بکنيم
شما ميخواين يک ماه قبل از به دنيا اومدن بچه از اينجا برين؟
.شما دارين 3000 مايل از نوه تون دور ميشين
،فکر کنم بيشتر از 3000 مايل باشه درست ميگم، جري؟
.فکر کنم
!باورم نميشه
.با هواپيما ميريم، بارت
ما کل عمرمونو داشتيم براي .اين کار نقشه مي کشيديم. تو که خودت مي دونستي
.من نمي دونستم
وايسا ببينم، چند وقت مي خواين اونجا بمونين؟
فقط دو سال. خوبه؟
.فقط دو سال"؟ خيلي باحالين"
صبر کن. ميخواين خونه رو بفروشين؟
...ببين، بهترين قسمتش اينجاست. ما داريم اين خونه رو
"با کمک يکي از بهترين دوستامون "فريد ...براي اجاره ميزاريم
.اما تا حالا هيچکس اين خونه رو نخواسته...
صبر کن. چند وقت داشتيم واسه اين کار نقشه مي کشيدين؟
...وايسا. اگه تا ماه بعد براي خونه مشتري پيدا نشه
.شما دو تا ميتونين وقتي ما نيستيم، اينجا زندگي کنين...
.مي تونين براي دو سال اين خونه رو داشته باشن
.بهتر از اين نميشه
گوشات داشت مي سوخت؟
.فکر کنم گوش هاتون دارن آتش مي گيرن، قربان
اون چيه؟
.عاليه، نه؟ فکر نکنم متوجه شده باشين .ولي من 12000 دلار پولشو دادم
.باورم نميشه
.ميدونم. يارو بهم گفت يه شاهزاده سرخپوسته
...فکر کنم مهم باشه که به سرخپوست ها احترام بزاريم
...اون مردم فقير ...مبتکر
."مردم "متفقتر
کي بود؟
.هيچکس
اون...فريد بود؟
.بعداً بهم ميگم
.بعداً
،اگه فريد بود ...اون
.آره
...اين کارو کرده؟ اون
کِي؟ - .همون روزي که ميريم. همون روزي که ميريم -
!خداي من
.براتون خبراي جديد داريم
ما ميتونيم يه نفر ديگه رو پيدا کنيم که .پدر بزرگ و مادربزرگ اون باشن
اون آدماي پير، اون طرف خيابون. اسمشون چي بود؟
.من ميگم ما به خاطر اونابه اينجا اومديم
.و حالا ميخوان تا دو سالگي بچه رو پيشش نباشن
.واقعاً آدم بايد خيلي از خود راضي باشه که اين کارو بکنه
.البته بگم که پدر و مادر تو تقصيري ندارن
.پدر و مادر من مردن، بارت
.هنوز
.بخار نفسم رو ميتونم ببينم
.صبر کن، الان يه چيزي ميارم
.که هوا رو بهتر مي کنه .بفرماييد
.لعنتي - .عالي شد -
.من فقط اينو روشن کردم
توي فروشگاه به يارو گفتم "ميشه يه فيوز قرمز بهم بدين؟"
اون گفت ".يه فيوز آبي ميخواي"
:.گفتم "نه، خودم يه فيوز آبي دارم
خيلي خوب نبود، به خاطر همين" ".ميخوام يه قرمزشو بگيرم
".اما گفت "به من اعتماد کن. آبي بهتره
حالا ميدونيم که دفعه بعد .کي ميره يه فيوز قرمز مي گيره
.بارت، ما نبايد اينجا بمونيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميگم ما هم ميتونيم از اينجا بريم
.اما داريم اينجا زندگي مي کنيم
ميدونم، اما ما تا الان فقط به خاطر .پدر و مادرت بوده که اينجا مونديم
.که دارن ميرن
خب، ما کجا ميتونيم بريم؟
.نميدونم. هر جا که بخوايم
هرجاي هرجا؟
.آره
.من هر جايي مي تونم کارمو بکنم
تو هم فقط يه تلفن لازم داري، درسته؟
خب، ما که نميخوايم برگرديم شيکاگو، ميخوايم؟
.نه، شيکاگو تموم شد
.من هميشه خودمو توي آلاسکا فرض مي کنم .خداي من، عالي ميشه
آلاسکا؟ - .آره -
.تا حالا درمورد آلاسکا چيزي نگفته بودي
اونا به مردن پول ميدن تا .توي آلاسکا زندگي کنن
.فينيکس". مي تونيم بريم پيش خواهرم"
.اون ميتونه خاله خوبي براي بچه باشه
.درموردش فکر کن، بارت .اين منو خيلي خوشحال مي کنه
.و "ليلي" و "لوول" هم اونجا زندگي مي کنن
ليلي" و "لوول" ديگه کين؟"
.ليلي"، رييس سابقم توي شيکاگو بود"
.درسته
چي فکر مي کني؟
.آره، دوستامون توي فينيکس زيادن
.اما توي شيکاگو که خيلي باهامون دوست نبودن
.ميدونم، اما شايد توي فينيکس شرايط فرق کنه
،وقتي بريم فينيکس .مي تونن دوستاي خوبي برامون بشن
حداقل توي فينيکس، ديگه لازم نيست .خودمونو اينطوري گرم کنيم
بارت، ما حروم شديم؟
.نه
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که ما 34 سالمونه
.33
اما هنوز حتي اين مسائل ساده رو هم .براي خودمون حل نکريم
ساده، مثل چي؟
.ساده، مثل چطور زندگي کردن
.ما حروم نشديم
.ما يه پنجره مقوايي داريم
.ما حروم نشديم
.فکر مي کنم شايد حروم شده باشيم
.ما حروم نشديم
ما ديوونه ايم؟
.خب، اطرافتو نگاه کن
ا هر دومون موافقيم که بايد .يه خانواده براي خودمون پيدا کنيم
...دوست، ارتباطات جديد، آدمايي که بشناسيمشون
.ميريم فينيکس، خواهرمو مي بينيم
.نزديکترين دوستات
.ليلي و لوول
.و بعد ميريم "مديسون" سراغ مصاحبه شغلي تو
چي چي من؟
.خداي من. مصاحبه ات
."مصاحبه ات با شرکت "انتخاب متقابل
.تا ببينيم بهت کار بهتري ميدن يا نه .خودت قرارشو گذاشتي
باشه. پس از مديسون، ميريم خونه؟
نه. برنامه سفرمونو نديدي؟
.من اونو توي ژاکتت دوختم
.ديدي؟ از مديسون ميريم به مونترال
اگه تو فينيکس زندگي نکنيم، فکر مي کنم .مونترال جاي خوبي واسه زندگي کردن باشه
.باشه، مونترال
.ببين، اين خيلي هيجان انگيزه .اگه فقط يه کم در موردش فکر کني
.ما کاملاً آزاديم، بارت
.به اين ميگن زندگي رؤيايي
داري چي کار مي کني؟
.عزيزم، اذيت نکن ديگه
!خداي من، نگاش کن !بابا تو که فقط شش ماهته
!خيلي گنده شدي !صورتت هم خيلي تپل شده
!بيا، بيا بغلم
.لوول، بيا و زيباترين زن دنيا رو در آغوش بگير
.نگاش کن - .خيلي خوشحالم که مي بينمت -
.بس کن، انقدر بي حال نباش
واسه اينکه نرفتيم کلوب .خيلي ناراحت شده
حالت چطوره؟
.خوبه، کلاً از سرم پريده بود .دوباره خودمو مي سازم
.من و ورونا توي شيکاگو با هم دوست بوديم
من اونو توي آژ انس استخدام کردم. البته قبل .از اينکه بزاره و بره
من واقعاً نفهميدم تو چطوري ياد گرفتي که .درون بدن آدماي مرده رو رنگ کني
.خيلي حال به هم زن بود .بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
.اون خيلي استعداد داره
.بفرماييد
.پس الان توي آرزونا هستي
.به سلامتي آريزونا - .درست فهميدي -
خدايا. باورم نميشه. باورم نميشه .که بچه ها انقدر بزرگ شده باشن
.تيلور هم خيلي خوش تيپه
.خب، مرسي. بايد اين گوش ها رو يه کاريشون بکنيم
.مي بينيشون؟ مثل يه جام شده
.يه جام که دسته هايش اينطوري اومده بالا
.خداي من
.اونيکي هم يه ديد عجيبي به دنيا داره
عين راننده کاميون ها راه ميره، نه؟
.منظورم اينه که، خيلي عجيبه. اون فقط 12 سالشه
!اشلي! اشلي
.راه رفتنت رو به ورونا نشون بده. زودباش .مي خوايم يه کم بخنديم
!زودباش! زودباش
.يه کم خجالتيه کونشو ديدين؟
...انگار چيه؟ چيه؟
چي؟ - .شبيه صندوق عقب پيکان شده -
!صندوق عقب پيکان
!خداي من
.مثل يه گوني شده که توش پر از آجره
.نميدونم آينده اش چطوري ميشه
بارت، تو با يه همجنس باز کار مي کردي، درسته؟
.آره. آره
!نشنيدم
من فکر نکنم درست باشه که جلوي بچه ها .درباره اين موضوع حرف بزنيم
.خواهش مي کنم، بارت. اونا اصلاً نمي شنون. ببين
تيلور؟ تيلور؟
تيلور؟ تيلور؟ تيلور؟ تيلور؟ تيولر؟
.ميتونم تا شب همينطوري بگم .صدامونو نمي شنون. جدي ميگم
.خب، پس تعريف کن
.ديروز عصر مسابقه سگ هاي تازي رو مشاهده کردين
الان شرکت کنندگان حاضرن تا .مسافت 550 يارد رو طي کنن
تو رشته ات چي بود، بارت؟
.بيمه
مثل بيمه عمر؟
.بعضي وقتا
.اما بيشترش در مورد آينده بيمه ست .خيلي باحاله، راست ميگم
مثل اينکه يه آدم مجرد يا يه خانواده ....چطور مي تونه تحت پوشش بيمه قرار بگيره
شرکت هاي بيمه خودشون .به بيمه نياز دارن
...انگار يه مانعي بر سر راه
.خدا لعنتت کنه
.همينه ديگه
آره. چي؟
.اونا کاري کردن که ما از همه چيز بترسيم
،بيمه براي بيمه .براي بيمه
...اين کشور خيلي
.خانم ها و آقايان، وقت مسابقه فرا رسيده
...خب اگه اين کشور آشغال باشه
.مردمش هم يه سري مگس هستن که دور اون آشغال مي گردن...
درست ميگم؟
.حالا شروع مي کنيم
...شماره 157 فعلاً در جلوي همه قرار داره
!برو! برو
...حالا در پيچ ابتدايي...
!لوول
من سينه هاي بزرگي داشتم، نه؟
.ورونا يادش نمياد
درست ميگم؟
انقدر بودن که من حتي .نياز به سوتين نداشتم
.الان ديگه اونا رو مي چپونم توي لباسم نظر تو چيه، بارت؟
.اونا شبيه يه پيرمرد زشت ميشن
.حتي روشون مو در مياره .يه پيرمرد زشت پشمالو
.ناراحت کننده ست
خب، بارت، تو خيلي هيجان زده شدي؟
.آره
اين شايد بهترين چيزي باشه .که من خواهم ديد
نه، بچه رو ميگم، اوسکول. اين يعني شما بالاخره مي خواين با هم ازدواج کنين؟
اونا ازدواج نکردن؟ - .بهت که گفته بودم -
.بارت دلش مي خواد، اما ورونا نه
بيمه براي بچه ات، خودت بايد .اينو بفهمي، بارت
کسي تا حالا بهت گفته "برت"؟ .خيلي باحال تر ميشه
،وقتي اشلي به دنيا اومده بود .ما بيمه نداشتيم
.خب، فکر کرديم داشتيم اما نداشتيم .ديگه هم نمي تونستيم بگيريم
.شرايط قبل از موجوديت !من ديوونم
.ببين، به هر حال
...نمي دونم. من
.راستش من خيلي به مفهوم "ازدواج" فکر نکرده بودم
خب، حداقلش باعث ميشه که طرف ...رو يه دفعه تنها نزاري و بري
.اونم وقتي که مشکلي پيش مياد...
.من حدود دوازده بار لوول رو ترک کردم .البته بچه ها چيزي در موردش نمي دونن
و بعد شروع کردم به فکر کردن در مورد ...ازدواج و اون همه پولي که
.چهل و شش هزار دلار واسه خودمون
.البته حدود 31 هزار دلار مي ارزيد
.اميدوارم شما هم بياين اينجا زندگي کنين
.ما اينجا بيشتر وقتمونو در ارتباط با اجتماع مي گذرونيم
واقعاً؟
.مي تونيم گروهي کار کنيم
.نمي دونم چيه. ما باشگاه گلف خوبي رو انتخاب نکرديم
.هيچ آبي نمونده
خشکسالي در راهه، مثل يه سيل مقدس .اما برعکس
.اول از همه زمين هاي گلف نابود ميشن .بعد چشمه هاي آب
.همه آب هاي چشمه ها .رستوران ها
.خدمات اوليه
.پستاندار هاي بزرگ .پستاندار هاي معمولي
.خزندگان. پرندگان
.بعد آدم ها
تموم شد؟
.ممنون از اينکه گوش کردين
.عالي بود .اي کاش شما هم بياين اينجا
.اينجا اصلاً مال خودتونه. کاملا مشخصه
.به حرفاي ديگرون گوش نکنين
.و ببخشيد که بحث درمورد ازدواج رو وسط کشيدم
!نه
نه، شما کاري رو مي کنين که .بهش نياز دارين
.بچه تون براش مهم نيست .بچه ها ميتونن خودشونو با شرايط وفق بدن
.و اونا از قبل براي شما تعيين شدن
اونا از رحم تو ميان بيرون. خب که چي؟
،اونا موبايل مي گيرن .چيزيشون نميشه
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم
.خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ -
.خداحافظ
!لوول
تو که با اونا موافق نيستي، هستي؟
.نه
در مورد چي؟
،درباره اون حرفايي که زدن .اينکه ما نميتونيم خانواده خوبي بسازيم
.همه چيز به شکست منتهي ميشه
.نه، موافق نيستم
.تو ميدوني که من اين حرفا رو قبول ندارم، بارت
.واقعاً از اين طرز رفتار بدم مياد ...همه چيز نابود شده"
"پس چرا به نابود کردن چيزاي ديگه ادامه نديم؟...
شنيدي... شنيدي ليلي در مورد سينه هاش چي مي گفت؟
،وقتي سينه هاش بزرگ بودن اونو مي شناختي؟
.اون فوق العاده بود
واقعاً؟
.شاهکار بود
اما من فقط برام مهمه که بچه سالم باشه، درسته؟
بيداري؟
.تو روشنايي مني، ورونا .آسمان من
.نميتونم صبر کنم تا مادر شدن تو رو ببينم
.دستاي تو توي دستاي کوچک اون باشه
.و لبخند تو روي صورتش
چيه؟
مي خوايم چي کار کنيم؟
چي؟
مي خوايم چي کار کنيم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هيچکس مثل ما عاشق نيست، درسته؟
.خيلي عجيبه مي خوايم چي کار کنيم؟
...فکر کنم فقط بايد .از اينجا بريم
گوش کن، يه لحظه حواست به من باشه. باشه؟
.باشه - ...خواهرم هميشه با يه نفر قرار ميذاشت -
.به اسم "راب"، اون خيلي آدم خوبيه... .اما خواهر م فکر مي کنه که خسته کننده ست
.اون داست بره کباب بخوره و از اينجور کارا بکنه
.عصر بخير، خانم - .سلام -
صبر کن، اينکه کباب ميخوره بده يا خوبه؟
...بده . به هر حال
يعني ميره به يه کبابي دورافتاده؟
.مطمئن نيستم
کبابي "روت"؟
.به خدا نميدونم
اما ما بايد کاري کنيم که اون .براي خواهرم باحال تر به نظر بياد
اون تو رو دوست داره، بارت. تأييد اون يارو .از طرف تو براش خيلي مهمه
.فهميدم
.به سينه هاش هم نگاه نکن
.نه، حواسم هست .دفعه قبل بهتر شدم
.آره، اما اون گنده تره ...اون قرص مي خوره
و در مورد گرفتن سوتين هاي جديد و... .اينجور کارا جلوي همه بحث مي کنه
يه دقيقه وايسا. چرا تو سراغ قرص هاش نميري؟
.بزار فکر کنم
بکت"، اون چيه؟"
.يه سرخسه
.درسته .اون يه سرخسه
اون چيه؟ - .کاکتوسه -
.آفرين، اون يه کاکتوسه
روي کاکتوس رو چي گرفته؟
.خار
آفرين! اون چيه؟ اون چيه؟
.يه بچه ست
.درسته، اون يه بچه ست
اين خانم ميخواد بچه دار شده، درسته؟ .همين فردا
.يا سه ماه ديگه - .ممنون -
بکت، به اين خانم زيبا بگو که .در مورد بچه ها چي ميدوني
...نه، بهشون بگو که در مورد بچه ها
.بکت، ديگه داري بي ادب ميشي
،بچه دوست دارن نفس بکشن .و خوب بلدن که نفس کشيدن خودشونو پنهان کنن
.من يه بالش روي يه بچه گذاشتم
.فکر کردم نفس نمي کشه، اما داشت نفس مي کشيد
،خيلي آب زير کاه بود .اما من دوباره اين کارو کردم
.باشه
.لعنتي، داره کم کم به دنيا مياد
!مي دونم
.عاشق لباستم! ببين با خواهرم چي کار کردي، بارت
مي خواين اينجا يه نوشيدني بخوريم يا اينکه بريم بيرون؟
.نمي خوايم بريم بيرون
.الان نه - .نه، اينجا مثل کوره مي مونه -
.آره، خيلي گرمه
نه، نه. دقيقاً منظورم اينه که .اينجا يه کوره ست
،مثلاً اگه شما الان توي کوره بودين .همنطوري ميشد
...اين يعني خداوند ميخواد ما رو ذوب کنه
.و يه چيز بهتر ازمون بسازه...
.بارت، تو خيلي سنگدلي
.خب، اينو توي کتاب مقدس نوشته
.دو روز پيش، ازم پرسيد از موسيقي خوشم مياد يا نه
انگار که موسيقي يه چيزيه که بيشتر مردم .ازش خوششون نمياد
طوري ازم سؤال کرد که انگار ميخواد .يه بحث بزرگ رو راه بندازه
"گريس، از موسيقي خوشت مياد؟" .خيلي دردناک بود
نمي دونم، ولي من که هميشه آرزو مي کنم .که يه نفر اين سؤالو ازم بپرسه
.چون يه جورايي دانايي طرف رو ميرسونه
واقعاً؟ - .آره -
.ان اصلاً تظاهر نمي کنه اون يه وکيله، درسته؟
.وکيل مالياتي - .وکيل مالياتي. منظورم همين بود -
.پس بايد خيلي باهوش و زرنگ باشه
.اون درشکه سوار ميشه
.درشکه. خيلي خوبه. خيلي کلاسيکه
."اون دائم ميگه "خوش هيکل
.به خاطر اينکه خيلي چيزا هستن که خوش هيکلن
."اون منو برد رستوران "فري کثيف
.فکر کردم گفتي ميره کبابي
...وقتي بهش گفتم نميخوام برم کبابي
."منو برد "فري کثيف...
.اين يعني به نيازها و خواسته هات احترام ميزاره
!عجب مرد نازي
.گريس، به نظر مرد خيلي خوبي مياد
.اون فوق العاده ست
بزار يه چيزي بهت بگم. فکر مي کنن شما دو تا .جداً بايد با هم ازدواج کنين
.بايد جواب بدم
.ند! بله
...غافلگير شدم که خودتو زير يه سنگ قائم نکردي
.درست مثل اون کاري که پدر روحاني کرد..
.شرمنده
آره. خب، چي بود؟
.آره. آره
.فکرشو مي کردم
.نگاش کن
حتي اگه بچه ام سه تا دست داشته باشه ..و يا اصلاً کله نداشته باشه
...تنها چيزي که خيلي بهش اهميت ميده...
.اينه که سينه هام سر جاش مي مونه يا نه...
.خيلي سکسيه
.آره. آره
.تو خيلي خوش شانسي، خواهر
.آره، ميدونم
.آره. نه، من کردم
اون چيه؟ .حاضرم شرط ببندنم
خب چي ميخواي؟يه چيز مثل جکوزي؟ يا يه وان معمولي؟
.جکوزي
چه حسي داري؟ حست عوض شده؟
.نه، نه. همون حس سابق رو دارم
.شايد بايد احساس متفاوتي داشته باشم
.شايد اينو هم دير بفهمم
.مثل همه چيزاي ديگه
باورت ميشه که مامان وقتي تو رو .به دنيا آورد، فقط 25 سالش بود
.برو تو
.نمي خواد .وان خوبيه
.زودباش، من موهاتو مي شورم
.اگه بتونم
.خيلي خوبه. خوشم مياد
آخرين باري که برگشتي خونه، کي بود؟
.ميدوني که خيلي وقت گذشته
کي ميخواين اونجا رو بفروشين؟
منظورت اينه که کي ميخوايم اونجا رو بفروشيم؟ .نميدونم، فعلاً که نه
.فعلاً اونجا رو اجاره ميديم
.فروختنش آخرين کاريه که به ذهنم ميرسه
مي توني تصور کني که مامان و بابا اگه تو رو الان مي ديدن، چقدر خوشحال مي شدن؟
.بس کن دوباره داري همون کارو مي کني؟
چي کار مي کنم؟
...دوباره داري همه چيزو
سعي مي کني منو مجبور کني .که درموردشون حرف بزنم
فقط به خاطر اينه که هيچوقت .خودت اين کارو نمي کني
.مي کنم. مي دوني که مي کنم .همين الان داشتم درموردشون حرف مي زدم
ازت ميخوام بيشتر حرف بزني. تو خواهر .بزرگ مني. بيشتر از من خاطره داري
باشه. چي مي خواي بدوني؟
مي دونستي که ممکنه بچه ات يه چيزايي از اونا رو به ارث ببره؟
منظورم اينه که اگه چشماش به چشماي سبز مامان بره چي؟
...اگه اون چشمايي که من و تو چيزي ازشون بهمون نرسيد
به بچه ات برسه چي؟...
.اينطوري يه جورايي اونا رو برميگردوني
.ميدونم
داري سعي مي کني من توي يه وان حمام گريه ام بگيره؟
اونم توي يه فروشگاه؟
.تو مادر خيلي خوبي ميشي
.درست مثل مادر خودمون
.سلام - .سلام -
مي دونين که بعد از هشت ماهگي نمي تونين .سوار هواپيما باشين. اين يه قانونه
!من فقط شش ماهمه
.دانا، يه لحظه بيا اينجا
از دکترتون نامه دارين؟
چي؟ واقعاً؟
،چيزي نيست. من اگه بيشتر از هشت ماهم باشه ...واسه اين که بتونم سوار هواپيما بشم
.بايد از طرف دکترم نامه داشته باشم...
...اما من که فقط شش ماهمه، پس
کري؟ يه دقيقه وقت داري؟
.اون ميگه فقط شش ماهشه
ميشه به نيمرخ وايسي؟
.فکر کنم اينطوري خيلي بهتر باشه
.اين راه آهنه .احساسات ريل ها
.ورونا. انگار کيسي جونز داره سوار قطار ميشه
مي دوني چيه؟ .شايد يه بوفالو ببينيم
.از گنده بودن خسته شدم
.از سکس نداشتن خسته شدم
مي خواي سکس داشته باشي؟
.نه
.حدود يک ماهه که اين کارو نکرديم
الان هم نميخواي؟
.نه
.فقط...حس مي کنم خيلي زشت شدم
.نه، نه، نه. ناراحت نباش
.اونقدر هم گنده نيستي .هنوزم فوق العاده جذابي
.جيگر مني
.نه. عزيزم
.من هميشه تو رو دوست دارم
.حتي اگه گنده تر از اين بشي
حتي اگه چند ماه طول بکشه تا وزنت به حال .سابق برگرده. حتي يک سال
حتي اگه بعد از زايمان هم .باز چاق بشي
حتي اگه اونقدر چاق بشي که .نتوني معقدت رو پيدا کني
مي توني اينو با سنگ .روي قلبت بنويسي
.من دوستت دارم
.حتي اگه نتونم معقدت رو پيدا کنم
.ضربان قلبش خيلي اومده پايين
روي چنده؟
.حدود 115
اين که طبيعيه، نه؟
.خب، بايد بين 120 و 160 باشه
.اون اروم شده .آرامش که خوبه
الان آرماش نمي خوام. الان مي خوام .سرزنده باشم، بعداً آروم شم
.فکر کنم خوب باشه
.به خاطره اينه که نميخواي دعوا کني
،بايد بيشتر دعوا کنيم .بايد عصباني شيم
ديشب مگه دعوا نکرديم؟
.نه، فقط بحث کرديم
بايد دعوا کنيم. تو هيچوقت .صداتو بلند نمي کني
.باشه
،تو کار اشتباهي کردي .و من خيلي ناراحت هستم
.من واقعاً عصبانيم
.نه، بايد متقاعد کننده باشه
مثلاً قسم بخورم؟
.نه، فقط صداتو بلند کن
!حرومزاده پفيوز
.من که نگفتم الان
.اما عنصر غافلگيري خيلي به درد ميخوره
تا حالا نشنيده بودي که بگم "پفيوز"، درسته؟
.نه - ديدي؟ -
.باعث شد ضربان قلبش بره بالا .من ميدونم دارم چي کار مي کنم
.اينجا رو ببين .خيلي قشنگه
.آره
خب، "الن" خودش يه پروفسوره يا يه دستياره؟
وايسا، چه نسبتي باهات داره؟ دختر عمه ات ميشه؟
.از لحاظ فني دختر عمه ام نميشه
.مادرش با پدرم دوست بوده. همين
اما وقتي که بچه بوديم مجبورمون کردن .که همديگه رو پسردايي و دختر عمه صدا کنيم
.هميش همجبورم مي کرد ازش عکس بگيرم
.ببخشيد - بله؟ -
مي دونين دفتر "الن فيشر هرين" کجاست؟
.الن فيشر هرين .بله، ميدونم
."توي راهروي "ويليام استون
،اتاق 340 .يه کم پايين تر از اينجاست
.متشکرم
.بدون قدم زدن هم مي تونه مادر شه
اون خودش راه نمي رفته؟
.فکر کردم گفتي مي تونيم راحت پيداش کنيم
.آره. ايناهاش
.فکر کردم اسمش "الن" بود پس اين "ال-ان" يعني چي؟
!نه
.هيچي نگو. خواهش مي کنم
.در بازه
.بفرماييد
.سلام
.خوش اومدين
.بياين تو .بياين تو
.خوبه
.مامان بايد سينه شو بزاره سر جاش
.بسيارخب
.بهت پسش ميدم .پسش ميدم
.خيلي خوشحالم که مي بينمت. سلام
حالت چطوره؟
.خوبم. خوبم
ورونا رو يادت مياد؟
.سلام
.البته
چطور مي تونم زن به اين زيبايي رو فراموش کنم؟
.ورونا، خيلي خوشگل شدي
.لطف دارين
.موهاشو ببين
.بله
.خب، اون يه پسره
.دختره
.نه
واقعاً؟ با اين شکلي به خودش گرفته؟ کي بهتون گفت که دختره؟
...خب، دکترش و سونوگرافي
.باشه، مي بينيم
.درسته
بايد بريم؟
.بله - .بله -
.ببخشيد که دير کرديم .سعي کردم باهات تماس بگيرم
درسته! ببخشيد. وقتي دارم از بچه ها پرستاري مي کنم .به تلفن ها جواب نميدم
.اين نامردي در حق بچه هاست
.بايد به بچه ها توجه کرد
،يه خانمي خوشگلي که فکر مي کنم تو رو مي شناخت .بهمون آدرس تو رو داد
.اون...موهاش قهوه اي بود .يه لباس بلند داشت و عينک آفتابي هم زده بود
.يه بچه هم داشت
."رابي"
.رابي" بيچاره. از من متنفره"
.من خودم به بچه اش شير دادم
بخشيد؟ - مي توني اين کارو کني؟ -
خب، من داشتم از بچه اش پرستاري مي کردم. بچه اش .داشت گريه مي کرد. گشنه اش بود
از شيشه هم شير نمي خورد. بعد .من خودم بهش شير دادم، اونم خيلي راحت خورد
...بارت، ميدوني. فکر کنم اشتباهم اين بود که .نبايد بهش مي گفتم
اون مشکل شيردهي داره .ولي نمي تونه اين مسئله رو قبول کنه
،حالا ديگه نميزاره از بچه اش پرستاري کنم ...نميزاره نزديک شوهرش بشم
فکر کنم بدجوري با من قهر کرده. مي فهمين؟
خب، شام. بريم بيرون يا توي خونه بخوريم؟
غذاي خونگي بخوريم. ما يه عامله .از غذاهاي قطار رو خورديم
.غذاي قطار
بزار فکر کنم. چي دارم؟
.بزار ما غذا بگيريم .ما ماشين داريم
مي تونيم وسايل غذا رو بگيريم. اين .حداقل کاريه که مي تونيم بکنيم
.نگاش کن، خيلي ممنون
.بارت. واقعاً بهت افتخار مي کنم، عزيزم
و خيلي خوشحالم که مي بينم شما .انقدر راحت حامله شدين
،وقتي شنيدم که رحمت مشکل داره .خيلي ناراحت شدم
تو بهش گفتي که من رحمم مشکل داره؟
.نمي دونم .فکر کنم مامانم گفته
اين که رحمت مشکل داره يه رازه؟
.آره، اين يه راز لعنتيه
واقعاً؟ !هرزه عوضي
اين که رحم آشغالت مشکل داره يه راز گهي ديگه ست؟
!لعنت به تو
مي دوني، خريدن يه کالسکه براي اون .فکر خيلي خوبي بود
.آره. نميدونستم چقدر گرون در مياد
.بهت گفته بودم
.نه، منظورم اينه که واقعاً گرونه
.مي دونم
.خب، بزار اينو قايم کنم. بريم
حاضري؟ - .آره -
فکر مي کني چيزاي خوبي براشون خريديم؟
.سلام - .سلام -
.عاليه. ممنون
.ببخشيد، اگه ميشه دمپايي بپوشين
از اينا؟
.از اينا خوشم مياد
.برو کالسکه رو بيار
.باشه
.يه چيزي برات گرفتيم
.خداي من
.ببخشيد، معذرت مي خوام
چرا اينو نميزاين توي ايوان؟
.باشه
...يه دوني آبي هم ازش داشتن. اما
.يه کم دورتر
.باشه
.باشه، بيا
.باشه
.بياين بريم بالا تا با "رادريک" آشنا بشين
.باشه
.سلام
.عزيزم
.سلام
.فکر نکنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم
.چرا، ديدم
.سال 97
.اين تخت بزرگيه
.ما يه خونه متوالي هستيم
يعني چي؟ متوالي؟
.آره
.متوالي
.اره
...حرکات متوالي باعث ميشه که
دنيا به بچه شما در اوقات خيلي خوب... ...يأس و نااميدي بده
پس تا جايي که مي تونيم... .بايد جلوي اينو بگيريم
،بنابراين نه از هم جدا ميشيم .و نه از کالسکه استفاده مي کنيم
.اونا يه کالسکه برامون آوردن
اشکال کالسکه چيه؟
.بارت، من عاشق بچه هام هستم
چرا بايد اونا رو خودم هل بدم؟
.شايد تعجب کنين که اين شهر چرا اينقدر عجيب و غريبه
به خاطر کالسکه ست؟
...مامان
.توي اين خونه، ما خودمون بچه ها رو بغل مي کنيم
.اونا رو نزديک خودمون نگه مي داريم
موقع خواب چي؟
.اوتا همينجا مي خوابن .توي اين تخت خانوادگي
...پس اگه شما دو تا بخواين
...خب، تنها باشين...
ميرين توي ماشينتون؟...
.نه، ورونا
.نميريم توي ماشين
شما مي خواين ابراز عشق خودتون از بچه ها پنهان کنين؟
شما به هم ابراز عشق مي کنين؟
.توي ماه ششم بايد خيلي بزرگ بشه
و اين خيلي مهمه که مسائل جنسي رو ...به بچه هاتون نشون بدين
.مخصوصاً وقتي که توي رحم شما هستن...
...ميدوني اين چه بلايي سر بچه مياره
که پدر و مادرشون عشق خودشونو... از اونا پنهان کنن؟
.نه
...خب
.به خاطر همينه که يه "مجتمع الکترا" دارم
.عزيزم
.چيزي نيست - .چيزي نيست -
اين کدومه؟
فکر کنم همون وقتيه که يه زن .ميخواد با پدرش باشه
منظورت "مجتمع اوپديال" نيست؟
.سعي کن منو بشناسي، ورونا
چرا گير دادين به ماهي ها؟
...چون در دنياي ماهي ها
.مذکر ها بچه را بدنيا مي آورند...
مؤنث ها تخم ريز خود را درون .بچه دان مذکر ها مي کنند
.مؤنث تخم هاي خودشو اونجا مي ريزه
...اگه مي تونستم
.تخم ها مو توي بچه دان تو مي ريختم
.مي دونم که اين کارو مي کردي
...نکن
.نکن، نکن، نکن
تا حالا يه "دولا" انتخاب کردين؟
.قبلاً يکي داشتم .خيلي عجيب بود، اما خوب بود
.يه "دولا"، بارت ."نه يه "دولما
.ما از "دولا" استفاده نمي کنيم
واقعاً پس قابله تو کيه؟
نه، نه. قابله و دولا مال وقتيه که ...شوهر خيلي بي خياله
.يا نمي خواد خودشو درگير کنه...
.من هيچکدوم از اونا نيستم
.من واقعاً ميخوام خودمو درگير کنم
.خيلي خوبه، بارت. مي فهمم ...خيلي خوبه
اما فکر نمي کني که ورونا ...يه نفر رو بخواد
که واقعاً تجربه هاي زنونه رو درک کنه؟...
.اين توي کتاب "سيمون د بووير" هست
،کتابشو يادم نمياد .اما براتون پيداش مي کنم
فکر کنم نوشته بود" کسي بدنيا نيومده ."اما زن خيلي مهم تره
...با اين بايد چي کار کرد
.اما ارزششو داره...
درد زيبايي داره، و بعد داشتن ...تجربه زايمان
ديدم و CNN من توي .فکر مي کنم که کاملاً جنگ رو درک مي کنم
،البته وقتي که با "وولفي" بودم .اوج لذت جنسي رو داشتم
.خيلي زيبا بود
.عجب سوپ خوشمزه ايه
آليس واکر ميگه "هيچ چيز مهم تر از اين ."نيست که ما چطور وارد اين دنيا مي شويم
.و من با اون موافقم
.مادرم يه زايمان بيمارستاني داشت
.دکتر ها، دستگاه ها، دارو ها
و تعجب مي کرد که چرا نميتونه .بدون استفراغ کردن بچه رو به دنيا بياره
ميشه اين آخرين نصيحت پدرانه اي باشه که امشب به ما ميگين؟
.فقط...فقط يه کم سخته
عزيزم؟ تو رو اين مصاحبه شغلي که فردا داري، حساب مي کني؟
اون کجاست؟
."شرکت "انتخاب متقابل .نه، راستش نه
چون من الانم دارم کار خودمو .خوب انجام ميدم
اين فقط ميتونه باعث بشه .که حقوقم بره بالاتر
.حقوق بالاتر
ميشه دوباره بگي شغل تو چيه؟
منظورت چيه؟ يعني اينکه چطوري زندگيمو مي چرخونم؟
.آره. منظورم همين بود
نگران نباش. هيچوقت مجبور نميشي .همچين کاري بکني
...هيچي مثل اين...
.مثل تجارت ترس
تجارت ترس؟
.يا سرشيرگرفتن - رادريک، عزيزم؟ -
کلاه برداري؟ قاچاق چي بودن؟
...رادريک
جدي ميگي؟
.رادريک، رادريک
فراموش کردن وضع اقتصادي اين روزها .خيلي راحته
.اونا هيچي ندارن
چطور مي تونيم انتظار داشته باشيم که اونا چيزي از هيچي بدونن؟
.ورونا هم پدر و مادرشو از دست داده
عزيزم، وقتي اونا مردن، چند سالت بود؟
بيست و دو. چرا مي پرسي؟
.بيچاره
...داشتم به اين فکر مي کردم که مادرت قبل از مرگش
چقدر درباره تجربيات مادر بودن... .بهت ياد داده
مردم شما سنت هاي .شفاهي فوق العاده اي دارن
!تموم شد !تموم شد
تو آدم مزخرفي هستي. ميدونستي؟ .شما آدماي مزخرفي هستين
.و ورونا؟ اون عقلش دو برابر توئه
...چون اين قضيه...هيچوقت ...من...ببخشيد
!و اين يارو !نگاش کن
.عزيزم
.بارت
.ما داريم ميريم !حالم از اين دمپايي ها به هم مي خوره
چه خبر شده؟
مي دونين چيه؟ اگه قرار باشه که همه .اينا رو برات توضيح بدم، بهتره فراموشش کنين
.بسيارخب .پرواز کن و برو، بارت
پرواز کن و اون کالکسه !آشغال رو هم با خودت ببر
!با کمال ميل! ديوونه عوضي
!راستش، يه چيزي يادم رفت
عزيزم، داري چي کار مي کني؟
وولفي"، مي خواي سوار کالسکه بشي؟"
...نه
.بيا يه کم سواري کنيم
.وولفي، بهش گوش نده
.خيلي خوش ميگذره .انگار سوار ماشين شدي
.از اون صندلي بلند نشو
.عزيزم، تو هر کار که دوست داري رو بايد بکني
!عزيزم، عزيزم !فقط به قلبت گوش کن
...به قلبت گوش کن
!بفرماييد
!توي اين خونه نه! اجازه نميدم
نه! اجازه نميدم توي خونه من !همچين کاري بکني
!خيلي خوبه !بزن بريم
...بارت، بارت .من با پرخاشگري شما مخالفم
!منم با مزخرفات باورنکردني تو مخالفم
!نه! وولفي - !آره -
وولفي، خوش گذشت؟
آخه تا وقتي که لذت فحش دادن رو نفهمي !انقدر بهت خوش نمي گذره
!عالي بود
.عجب يابو هايي بودن
.خيلي باحال بود
.خداي من .دمت گرم
.سلام
خب، چطور بود؟
.خوب
واقعاً؟ - .خيلي خوب بود -
پس اونا اين شغل رو بهت دادن؟
.آره
آره؟ - .شايد بدن -
فقط يه کم وقت لازم دارم .تا درباره اش فکر کنم
پس اونا به احتمال زياد اين شغل رو به تو ميدن؟
حتماً. فقط چند روز براي ...کاغذ بازي ها و
.کاراي تشريفاتي وقت لازم دارن...
پس اين شغل رو بهت ندادن؟
.نه
واقعاً معذرت ميخوام که تو .رو آوردم اينجا، ورونا
.نميدونم پيش خودم چي فکر مي کردم
.بارت
.تقصير تو نيست
.اينجا جاي ما نيست .الان ميدونيم
.فکر مي کنم مونترال جاي بهتري باشه
مي دوني توي مونترال چيا دارن؟
مي دوني روي سيب زميني سرخ کرده هاشون چي مي ريزن؟
مايونز؟
.نه. بهتر از اون
.آب گوشت
.مي دوني، هفته پيش خواب مونترال رو ديدم
واقعاً؟ - .آره -
در مورد چي بود؟
.خب، خيلي چيزا
توي خوابت لباس تنم نبود؟
.درسته
.ببخشيد
.ما موفق شديم. شرمنده
.ما داريم بچه دار ميشيم
.چيزي نيست
!لــــعنتي
اين خونه اوناست؟
ما با هم ميرفتيم دانشگاه.چطوري اينقدر رشد کردن؟
...وقتي که ما
عقب مونده بوديم؟
گيج بوديم؟ بي تجربه بوديم؟
آمريکايي بوديم؟
.يه بار ديگه
.خيلي باحاله !واو
.سلام، کاميو.کمي مارو يادته؟
ميتونيم بيايم تو؟
.باشه
اونا تو اتاقشونن.مامان .ميخواد دامان کوتاه بپوشه
.باشه
خورشـــيد رفته بخوابه
و خوب من هم بايد
.باهاش برم، بدرود
.خدانگهدار، خداحافظ
.خداحافظ
.ايناهاشن
.ورونا، تو خوشگل شدي
.عاليه. عاليه
.هي
.از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنت خوشحالم .اونجا، اينو ببين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خوب.آره
.هي، کارتون عالي بود
.خوب همگي .اين ورونا و اينم بارت
مامانتون و من با اينا تو يه مدرسه بوديم
.بگين سلام
.سلام .سلام
!بريد پيتزا بخوريد - !اوه، پيتزا -
پيتزا. چطوري جيمز؟
.تو هم تو کار بودي
هي، خوب، فيلم وقتي تموم ميشه که ون تراپز ميره بخوابه؟
.آره، ما اينو نگه داشتيم
شما قسمت نازي هارو نگه داشتين؟
،ما متوجه شديم که " نکتش چيه؟ "
فقط اينه که ما فکر ميکنيم اونا ميتونستن .چند سال ديگم زنده بمونن
.قبل از، خودت ميدوني که، جويسي کورتر و هيتلر
.ببخشيد راه سن خوزه کدوم طرفه؟
اونو از کجا اوردي؟
.اون قبلا اين کارو نکرده بود
.شما اين رو براي اولين بار ميبينيد
کي اون زيره؟ کي اون زيره؟
.بيا اينجا
.ببندينش
!ورونا! ورونا! کمک
اين باحال نيست؟
!مامان !مامان ...حالا چي
!سلام
.سلام، مونچ
.اوه، ورونا.نگاش کن !خيلي باحال شدي
.ممنون
.من باورم نميشه تو الان شش ماهته - .مي دونم -
.تو خيلي قشنگ شدي بارت کجاست؟
.تو هم همينطور
.من فکر کنم گروگان گرفتنش
.اوه، سلام
حالت خوبه؟
آره، من اينکارارو خونمون ميکردم .اينکارو براي آرامش ميکردم
.اين خانواده اي که من ميخوام .تمام قسمت هاشو. همه اون بچه ها
.با سنهاي مختلف.همه به هم نزديکن .همه از هم مراقبت ميکنن
خوب، تو ميخواي بچه قبول کني؟ - .آره -
خيلي خوب. پس فقط اولش اين رو بزرگ .مي کنيم و بعد ميريم سراغ چيزي که ميخوايم
.نه، من اين رو با اونا با هم ميخوام .اين يعني خانواده
.آره، همينطوره .اين واقعيه
.ما بايد بيايم اينجا .مونترال
.بهش فکر کن
شما وقتم ميکنيد بريد بيرون؟
.ما خيلي ميايم بيرون، فکر کنم
.منظورم اينه که، بستگي داره شما بايد تعادل رو خفظ کنيد
.چون بچه ها ميخوان شما اونجا باشين، اما نه هميشه
.اونهام به اندازه شما آزادي ميخوان
ما بايد بهشون بگيم الان؟
.فکر کنم ما داريم ميام اينجا
مونترال؟ - .آره -
.ما مسابقه رو برديم .در مقابل مديسون. در مقابل فينيکس
! آره خودشه
!هي رفقا !اين خيلي عاليه
.يه سلامتي بريم تو کارش کسي چيزي براي سلامتي ميدونه؟
خوب، يه هورا ميکشيم براي بارت ،و ورونا که دارن ميان اينجا
،احتمالا .اگه اونا عقلشون رو از دست ندن
!هورا !هورا
!اوه
دوتا ديگه از اينا؟ ...من اينارو دوست دارم
.ترومبن(نوعي ساز)، مرد .من ترومبن رو دوست دارم
!منم ميخواستم همين رو بگم اين عاليه، اينطور نيست؟
!ترومبـــون
.ما دقيقا نميدونيم .ما کامل تلاش نکرديم
.منظورم اينه که، ما ميخواستيم بچه دار شيم
.يه جورايي زودتر اومد تو برناممون
تا حالا مشکلي داشتين؟
.نه. نه. نه خيلي
.اين خيلي عاليه
.آره - .آره -
...اين عاليه. اين
،خانم ها .من بايد يه چيزي بگم
.ما واقعا گشنمونه
،اون گفت، "خانم فارلاندر " ...همسرتون درخواست کرده
،منظورت چيه "خانم فارلاندر؟ "
شما که هنوز ازدواج نکردين؟ - .نه
.ما درموردش صحبت کرديم .ما در موردش صحبت کرديم
نه. تو چرا خواستگاري نمي کني؟
تو کي ميخواي ازش خواستگاري کني؟
خواستگاري؟
.من هميشه خواستگاري ميکنم شوخيت گرفته؟
.اينو ببين .نگاه کن.اين رو ببين
.ورونا - بله؟ -
.تو واقعا همه عشق زندگي مني
.ممنون؛ عزيزم
با من ازدواج ميکني؟ - .نه -
.واو - چيه؟ -
.اين واقعا خيلي بده
اين حقيقت داره؟
.تو پشت اين ماجرا هستي
.من نميتونم دليل اينکارو ببينم
.اين خيلي رمانتيکه
...خوب، دليليم نيست، واقعا، منظورم اينه
که خوب، مگر اينکه شما پدر و مادراتون ازتون مراقبت ميکردن
.که نمي کنن
.اما ازدواج شما واقعا عالي بود
.واقعا خوب - .آره، همينطور -
.واقعا خوب بود. عروسي خوب بود .ازدواجمون هم عالي بود
اما چيزي که شما نياز داريد تا .خوشحال باشيد و سالم، اينه
اون چيه؟ - اين؟ -
.خوب، اينو ببينيد .اين ها شما دونفرين
واقعا؟
...نه
.خوب، اين شما دو نفرين
.بس کن
خوب، شما هميدگر رو ميبوسيد و بقيه کارها .و بعدش شما بچه دار مي شيد
بچه مياد تو کار و اون اينجا ميخوابه
و شما ها همديگر رو بغل ميکنيد و .واقعا نزديک ميشيد.و بعدش ما با ايناکار داريم
...و اين.اينم اينجا
....و اين - اينا پايه تختخوابن؟ -
.اين خونه شماست حالا بگيد اين چيه؟
اين يه خونست؟ اين يه خانوادست؟ - .آره -
.نه، نه، البته که نه .اينها فقط يه مواد خامن
مثل مردم، ديوار ها، مبلمان .آره، اين ميتونه اساس کار باشه
.اما اين يه خونه نيست .اين يه خانواده نيست
.چيزي که اونا رو به هم مي چسبونه اينه
.عاليه .اين عاليه
.اين عشقه - .مي دونستم -
.بله، اينم از اين
.اين عشق شماست، رفقا
ايناهاش. اين صبر، توجه، به خودتونه
مرد، تو نميتوني تصور کني اين .چقدر ميتونه خوب باشه
.اما تو بايد از همه اين استفاده کني .از همش استفاده کن
،اين يه بنايي ساده نيست
جايي که تو از يه لايه نازک ملات بين اجرها استفاده مي کني
.نه .براي اين، بايد مقادير زيادي از اونهارو استفاده کني
.براي هر آجر، يه نيم تن ملات ميخواي
.من فکر کردم ما الان داريم از شربت استفاده ميکنيم
ملات، شربت.شربت، ملات.همش .يه کارو ميکنه.اين چسب زندگيته
.تمام چيزهاي خوبي که شما دو نفر داريد
،عشق
،معرفت، بخشش، خود خواه نبودن
...صبر. صبر
وقتي ساعت 3 شبه و همه بيدار ميشن چون ابراهيم مريضه
و اون نميتونه دستشويي رو پيدا کنه .و اون تو تخت کانيا کارش رو ميکنه
...وقتي شما تازه - .اين خيلي بده -
،وقتي شما تازه خوابيدين و ساعت 5 و نيمه ،وقت اينه که بلند شين
و ميدوني که قراره همه روز رو خسته باشي .همه روز، همه هفته، تمام زندگي لعنتيت رو
،و تو داري فکر ميکني چه بلاي سر يونان اومده؟ "
" چه بلايي سر شناگرها ساحل يونان اومده؟ "
.و تو بايد بتوني خانواده رو از هر چي داري بسازي
.تو بايد خيلي بهتر از چيزي که فکر ميکردي باشي
درسته؟
.واو، من قبلا اينکارو نکرده بودم
اين شبيه رقصهاي تک نفرست؟
.اينجا مونترال
.پاتخت جهاني اينجور چيزا
.مونترال، عزيزم
اوه! گوش کن، اونا قرار نيست کسي رو...يا اينکه فقط اين مردان؟
.نه، نه، نه.چون اصلا اين مردا لذت بخش نيستن
.نه، کلي دختر دارن ميان .من قسم ميخورم
.خوب
.اميدوارم .نه، دخترهام ميان
ورونا کجاست؟
.فکر کنم رفت دستشويي
مونچ کجاست؟
.من هيچ نظري ندارم
.اوه اوه
.اون يه بار ديگه بچش سقط شد
چي؟
کي؟
.پنج شنبه
اين پنجشنبه؟
.آره
.اين پنجميش بود
من ميدونم اون دوست داره اون بچه هارو .درست عين بچه هاي خودش
.من دوست داشتم اگه ما يه کم خودخواه بوديم
،مردماني مثل ما، وقتي به سي سالگي ميرسن
و اونها شک زده ميشن از اين که نميشه .به اين زودي ها بچه دار شد
،در جايي که هر روز ميليون ها .دختر 14ساله بدون هيچ تلاشي حامله ميشن
.اين حس بدي داره، اين نااميدي، مرد
...تو نگاه مي کني اون بچه ها دارن بزرگ ميشه و بعد
.اونها ناپديد ميشن
و تو نمي دوني ميخواي براشون اسم بذاري
.يا اونارو از ياد ببري
.من متاسفم
خوب، تو حق داري عصبي بشي
.يا بدتر از اون
...آره .واقعا حق داري، من ميام اونجا
.نا سلامتي تو برادرمي. بي خيال
.اين بعد از ظهر.آره، خوب .ما وقتي ورونا بيدار بشه راه ميوفتيم
نه، ميشه بس کني؟ هي، تو هميشه جبران کردي،خوب؟
.من جبران ميکنم ايندفعه.من از پسش بر ميام
صبر کن، يه دقيقه گوشي رو نگه دار .فکر کنم بيدار شد
چه خبر شده؟ - .برادرمه -
.من الان بهش ميگم .هلنا گذاشته رفته
چي؟
.ما بايد بريم ميامي
چي شده؟
ما با اين چشماي کوچيکم ديدم
.چيزي رو که آبي بود
تو...نفهميدي اين اتفاق افتاده، فهميدي؟
منظورم اينه که، اون معمولي بود، آره؟
.اوه، آره .واقعا، بله
تو اصلا ميتوني بگي من چند دفعه پيغام هام رو گوش ميکنم؟
.انگار تيک گرفتم. در هر ساعت، 10 بار
.من همه خط ها رو وصل کردم به گوشيم
نکته عجيب اينه که، يه قسمتي از من خيلي عصبي شده
.من نميخوام ديگه حتي اسمش رو بيارم
اما اگه فردا برگرده و بگه که از کارش پشيمونه
.من کاملا ميبخشمش
.خوب، آنابل که حالش خوبه
.من دونم .اون خيلي مرموزه
خوب، تو بهش چي گفتي؟
من بهش گفتم که اون رفته يه سفر تجاري
.فقط اشتباه کردم و گفتم همش 5 روز طول ميکشه
.در واقع اون موقع خوب تخمين زدم
.فکر کردم تو اين 5 روز يه فکري ميکنم
اما 5 روز تموم شد و اون خواست بدونه .که مامانش کجا رفته
.خوب منم گفتم بابابزرگ مرده
تو بهش گفتي بابات مرده؟
.نه، نه، نه .باباي هلنا
!اوه
،گوش کن، بارت
.من واقعا به کمکت احتياج دارم
،منظورم اينه که، اگه اون واقعا رفته باشه
.من بايد بدونم چجوري اين رو به آنابل بگم
اشتباهه اگه بگم اون مرده، نه؟
.آره، من فکر کنم خيلي ناراحت کننده باشه
.آره، اما بالاخره بايد بهش بگم
تاج من کجاست؟ " .من نمي تونم تاجم رو پيدا کنم
اوه، داداش، من الان " " .يه مگس خوردم
...و آقا خرچنگه ميگه
" تو هيچ وقت تاجت رو پيدا نميکني، قورباغه
" چون من اون رو زير اقيانوس قايم کردم "
.و اونها دعوا ميکنن
.زبونت رو ميگيرم " "زبونت ماله منه، قورباغه
".زبونم رو ول کن " - " .زبونت تو دستاي منه " -
.و يعد اونها آشتي ميکنن - .من بايد يه چيز رو بگم، قورباغه " -
" .تو بهترين رفيق مني " - ".من هنوز دوست دارم "
.من در مورد اون خيلي عذر ميخوام، قورباغه " ".من هميشه چشمات رو دوست داشتم
" مهم نيست، نگران نباش "
" خيلي خيلي ممنون از شما " - " خيلي ممنون.خيلي ممنون " -
" متشکرم. يادت باشه به گارسون انعام بدي "
.به عمو بارت و خاله ورونا شب بخير بگو
.شب بخير، بلا - .شب بخير، بابا -
.شب بخير، بلا - .شب بخير -
.شب بخير، خانم کوچولو
ميشه يه کم ديگه بموني؟
.البته
.من پيشت ميمونم
.هي! آقاي نوازنده براي من آهنگ بزن
.من خوابم نميبره و جايي هم ندارم برم
.هي! آقاي نوازنده
.ممنون
.سلامتي - .سلامتي -
.الان صبح زوده زوده .من هم دنبالت ميام
اينو ديدي؟ - اين چيه؟ -
!اوه، واو
.مرد، اون خيلي خوشگله
.آره
.اين رو دوشنبه انداخت
يادته ما براي عکس هاي مدرسه چقدر بايم صبر ميکرديم؟
...اوه، آره، اون خيلي
هي، رو لبش چيه؟
.آب هويج
.آره، خوب اين عکسه
!اوه
آره، من نديدم رو لبش آب هويج .وقتي داشت ميرفت بيرون
.من هرگز همچين چيزايي رو نميبينم
.مامانها آب هويج رو لب دختراشون رو مي بينن
.مامانها ميدونن وقتي دخترشون هنوز لباس نپوشيده
مامانها باهاشون ميرن خريد و .مطمئن ميشن موهاشون ژوليده نباشه
،در يک لحظه هلنا تغيير داد
،زندگي اون دختر رو از يه زندگي معمولي
،جايي که ميتونست راحت باشه با همه
.احتمالش هست که اون خودش متوجه بشه
.يه لباس پوش بيچاره
يه دختري که به همه نيگاه ميکنه با شرافت
در ميون اون هايي که کفش ها نو دارن .و همه چيزشون مرتبه
خوب، حداقل خوبه آب هويج بوده، درسته؟
منظورم اينه که .ويسکي يا چسب نيست
.اين فقط اولشه
.من بايد همه لحظاتم رو سعي کنم براش زندگي معمولي بسازم
.اما اون دختر کوچولو براي هميشه بدون مادر ميمونه
،در رژه نظامي من .رقصيدن تو راهه خودش رو ميره
.من قول ميدم باهاش کنار بيام
.هي! آقاي نوازنده براي من آهنگ بزن
.من خوابم نميره و جايي ندارم که برم
.هي! آقاي نوازنده براي من آهنگ بزن
.من خوابم نميره و جايي ندارم که برم
بله؟ خوب اگه من اين موقع زنگ ميزنم
حتما خيلي مهمه، نه؟
.منم همين فکر رو ميکنم
،اسمتون چيه؟ من ميدونستم چون من...گوش کنيد، ميدوني چيه؟
خوب، من فکر ميکنم شما از چيزايي که گفتيد بيشتر ميدونيد.اين چطوره؟
بارت؟
خوب...سلام؟
.بارت - !لــعنتي -
بارت، چي کار ميکني؟
.به هر کس که ميشناخته زنگ ميزنم
.به همکار هاي قديميش .به دوستاش
نصفه شب؟
.درسته .ميخوام سورپرايزشون کنم
خوب، ميشه بس کني، خواهش ميکنم؟
منظورم اينه که، چه جور آدمي بچش رو ول ميکنه؟
.نمي دونم.ممکنه آدم سختي نبوده باشه .لطفا بس کن
مي دوني بدترين جاش کجاست؟
.اينه که ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
.چون که اون ديگه رفته، و اين خانواده درست نميشه .مشکل همينه
چي ميشه اگه يکي از ما اونجوري بشيم؟
.ما نميشيم
.ما درستش ميکنم .و تو اينو ميدوني
.ممنون
.بارت
.مشکلي نداره
.به من نگاه کن، لطفا
واقعا ميگم؟
چي ميشه اگه اتفاقي بيوفته برا يکي از ما و باعث بشه که ديوونه بشيم؟
منظورم اينه، چي ميشه وقتي من دارم از کنار ساختمان در حال ساختي رد ميشم و
يه آجر بيوفته درست وسط سرم و تمام شخصيتم رو از دست بدم
و بعدش ديگه باباي خوبي نباشم؟
اون وقت چي ميشه؟
خوب، مراقب باش وقتي .داري از کنار جايي در حال ساخت رد ميشي
مونچ چي ميشه؟
.اونم بايد مراقب باشه وقتي داره رد ميشه
.نه، واقعا
،منظورم اينه که، تو مگه نديديش آدم ميخواد که
هر چيزي رو که اون خواسته براش بياره؟
...اين کاملا ناعادلانست که اون
.آره، تو راست ميگي
اين ناعادلانست که اون نميتونه بچه دار شه
و اون پدر مادرهاي بد هنوز بايد پدر و مادر بمونن
و پدر و مادر هاي خوب هم وقتي دخترشون تو دانشگاهه ميميرن.خوب که چي؟
.معذرت ميخوام، ورونا
ببين، تنها کاري که ما ميتونيم .بکنيم اينه که براي اين بچه خوب باشيم
.ما نبايد خيلي اون رو کنترل کنيم
حداقلش با من ازدواج ميکني؟
.هرگز
.من تو هرگز ترک نميکنم - .آره -
.من قول ميدم
.نه، ميدونم
...تو
تو قول دادي که هرگز ازدواج نکني چون نميخواي بدون حضور
.پدر و مادرت ازدواج کني .من ميفهمم
.تو قول دادي هرگز من رو ترک نکني
تو قول ميدي که هرگز اين کودک در راهمون رو ترک نکني؟
.من قول ميدم
...تو قول ميدي که
در مورد توانايي خودت در پيدا کردن يا نکردن... معقد من بعد از زايمان ديگه حرف نزني؟
.قول ميدم
...تو قول ميدي که اجازه بدي
.کنده کاري کنم
،کنده کاري کنم تو وقت هاي اضافم...
و به دخترمون کم فرهنگ و تاريخ رود ميسي سيپي رو ياد بدم؟
.قول ميدم
قول ميدي که هرگز اسب دريايي پرورش ندي؟
.قول ميدم
.خوبه
تو قول ميدي که اجازه بدي دخترمون چاق بشه يا استخوني
يا هر وزني که ميخواد؟ چون ما ميخوايم اون خوشحال باشه، مهم نيست چي باشه
زياد توقع داشتن در مورد وزن .خيلي براي دخترمون کليشه ايه
.بله، قول ميدم
،قول ميدي که ،وقتي اون داره صحبت ميکنه
تو گوش بدي؟ ،واقعا گوش بدي
مخصوصا وقتي اون ترسيده باشه؟
و اين که مسائل اون مشکلات تو هم باشه؟
.قول ميدم
و تو قول ميدي اگه من خيلي با زجر و خيلي کسل کننده مُردم
تو به دخترمون بگي که پدرش کشته شده
توسط سرباز هاي روسي وقتي داشت رو در رو با اونا ميجنگيد
براي نجات دادن جان 850 بچه يتيم چِچيني؟
.قول ميدم
.يتيم هاي چچيني
.قول ميدم
.ما يه درخت پرتغال داشتيم
کي؟
.وقتي ما بچه بوديم
.بابام خيلي بهش افتخار ميکرد
اون درخترو تو بهار يه سال کاشته بود و عادت .هر روز صبح بره بهش سر بزنه
.ببينه پرتغال داده يانه .اما اصلا هيچي ميوه نميداد
درخته مريض بود يا چيزه ديگه يا .شايدم خاک خوب نبود
،يه روز صبح، مامانم من و گريس رو بيدار کرد
،تقريبا، 5 صبح
و اون به ما اجازه داد که از درخت بالا بريم ،با دو تا کيف پر از پرتغال
و آناناس و انگور و ليموهاي مصنوعي،براي يه کاري
.ما اونا رو با استفاده از نخ و سوزن وصلشون کرديم به درخت
.خيلي طبيعي شد، در واقع
و بعدش ما رفيتم تو يه کاميون و قايم شديم
.و صبر کرديم تا بابام بياد بيرون
اون چي گفت؟
خوب، برا چند دقيقه مات شده بود
.فقط داشت نگاه ميکرد
،من فکر کنم اون اولش فکر کرده بود واقعين
،مثل درختي که نيمه شب ميوه داده
،و بعد، حدس ميزنم آناناس هارو ديد يا هرچيزي
و بعد شروع کرد به خنديدن خيلي بلندتر از اوني که ما ديده بوديم وقتي ميخنديد
و گريس و من دويديم به سمت کاميون، چيغ ميزديم
...و مامان داشت
،و از اون به بعد
هرکسي بعد از مدتي ميرفت يه چيزي بهش آويزون ميکرد
اغلب ميوه هاي پلاستيکي، مثل گلابي
.يا توت فرنگي يا موز
اينجا آشنا به نظر مياد؟
.منم همين فکر رو ميکنم .خدا، من همين رو ميخواستم
.اما ميخوام جديد باشه ميدوني؟
.جديد براي ما
.اونقدر جديد که انگار ما پيداش کرديم
اين فرقي هم ميکنه؟
.آره
آماده اي؟
.آمادم
تو چي؟
.آره، آمادم
.خداي من، فراموش کرده بودم اينجا چقدر زيباست
.اينجا براي ما عاليه
تو اينطور فکر نميکني؟
.اميدوارم
.من واقعا اميدوارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.