..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
' روستاي هپستد، لندن ، سال 1818 '
.مال خودمه
.بيا پايين - !تو اجازه نداري -
."روز بخير، آقاي "فيپس - !تو اجازه نداري -
.بيا پايين
.اگه به اين کارت ادامه بدي از شام خبري نخواد بود
."سلام، "جوي - .سلام -
اوضاع روبراهه؟ - .عاليه. ممنون -
.سلام - .سلام -
."صبح بخير، "جوي - .سلام -
.معذرت ميخوام - .خوش آمديد -
آقاي "کيتس" کجا هستن؟
.متاسفانه ايشون به ما ملحق نميشند
.ايشون در نيمه خانه آقاي "براون" تشريف دارند
.سلام
.خانم "بروون" کوچک کاملاً ماهر و ريز بينانه کوک زدند
.صبح بخير
چيه؟ من چي کار کردم؟ چطور شما رو رنجوندم؟
.من با دشمن دست نميدم
دشمن؟ مگه من با شما چي کار کردم؟
،شما هيچ کاري با من يا براي من انجام ندادين .و من ترجيح ميدم به همين شکل ادامه پيدا کنه
چي؟
."شما به خياطي (و سبک خياطي) من توهين کردين، آقاي "براون
.اوه، عزيزم
'' .که من '' بسيار ناگزيرانه و بنده وار هستم
.من يه نقل قول ناشيانه کردم
که اظهار داشتين که: '' در چين دار کردن لباس و کوک ضربدري وسواس بسيار دارم'' ؟
،"کوک ضربدري؟ خانم "بروون
.من حتي نميدونم يعني چي - .(دانه ريزي.(مخ زني -
،منم چنين حسي درباره شعرهاي شما دارم ."آقاي "براون
.من هيچي ازشون نميفهمم
،اونا بوف سيگار هستن، محو ميشن .چيزي جز ناراحتي باقي نميگذارند
.فني"، اين چاي رو به آقاي "کيتس" بده" .ايشون خيلي بي رمق هستن
آقاي "کيتس" درحال سرودن شعر هستن .و نميخواهند کسي مزاحمشون بشه
،تجربه من توي مزاحم شدن ميگه که .شما خيلي حرفه اي هستين
فني"، چرا با يکي از ما صحبت نميکني" اينطوري مورد توجه بيشتري هستي؟
!من تحسينش ميکنم
."فني" - ."خواهش ميکنم، "فني -
.من منتظرم که بدونم که چي ميتوني درباره آقاي "کيتس" بگي (نظرت درباره آقاي کيتس چيه)
من دو هفته منتظر بودم .که شايد از اظهار نظرت برخودار بشوم
.من نميتونم بدون تبسم به ايشون نگاه کنم
،و ايشون حظور ذهني بسيار بالايي دارند .با وجود اينکه بيشتر اين تفکرات غمناک هستند
.برادرشون،"تام"، هم حال زياد خوبي ندارند
.خيلي تقليل يافتن
.آقاي "کيتس" به تنهايي از برادرشون پرستاري ميکنند .کار خيلي سختيه
توي خانواده کس ديگه ندارند؟ - .نه. والدينشون هر دو فوت شدند -
فقط يه خواهر خيلي کوچيک دارن .و يه برادر که توي 'آمريکا' زندگي ميکنه
.بفرماييد داخل
شما از لطيفه خوشتون مياد، آقاي "کيتس"؟
.من از لطيفه خوشم مياد
"بهتون تذکر ميدم، آقاي "براون .از لطيفه هاي من خوشش نمياد
ايشون همش شکايت ميکنند که .من به چيزي جز لباس پوشيدن اهميت نميدم
بيسکويت دوست دارين؟
شما اومدين جاسوسي کنين؟
.جاسوسي
شما چطور من رو وصف ميکنين؟ شخصيتم رو؟
.من کوچکترين علاقه اي به شخصيت شما ندارم
ژاکتم چي؟ يا شوار و جورابم؟
،شما به يه ژاکت نو احتياج دارين .اين تنها چيزيه که ميخواستم بگم
همش همين؟
.بايد يه ژاکت مخمل باشه، مخمل آبي
،"بهم بگو ببينم، خانم "بروون شما چطور ميتونين اينقدر مطمئن باشين؟
،خب، تمام لباسهايي که من ميپوشم .خودم طراحي کردم و دوختمشون
بکرات به من ميگن .استعداد من در طراحي اسثناييه
...من لباسم رو چين دار کردم، چونکه خيلي جذابند
به اندازه کافي اذيتت کرد؟ .دربرابر منکه بسيار زيرکانه عمل کردند
.اتاق مردانه ست، بفرماييد بيرون
.لازمه که شاعران کمي شعر بسرياند
کوک زدن من بسيار شايسته تر و دلربا تر .اين سياه نوشته هاي هر دوي در کنار يکديگرست
.خداحافظ، دخترک گستاخ
.و من ميتونم از اين کارم درآمدزايي کنم
بله؟
...شما کتاب شعر "جان کيتس" رو داريد؟
اينديميون'؟' - .اينديميون'. بله' -
.بله، چيزهايي خوبي درباره اش نشنيدم
.من از 20 جلدي که گرفتم يکي اش رو هم نفروختم
،خواهرم با نويسنده اش ملاقات کرده و ميخواد که خودش کتاب رو بخونه
.تا بفهمه که اون آدم سفيه اي هست يانه
.بازش کن
.بخوانش
.موجوديت زيبايي لذتي هميشگي ست '' .دلپذيري افزون ست
آن هرگز به پوچي نخواهد رسيد، اما بازهم نگاه خواهند داشت '' ،آن سايبان آرام را برايمان
آن خواب آکنده از روياهاي دلنشين شيرين و تندرستي '' '' و آن تنفس آرام را
.بسه - '' ...از اينرو '' -
بله، با وجو تمام اينها ''
'' وجهي از زيبايي پرده از ارواح سياهمان کنار ميزنند ''
.دوست دارم با آقاي "کيتس" صحبت کنم
.موجوديت زيبايي لذتي هميشگي ست '' .دلپذيري افزون ست
'' آن هرگز به پوچي نخواهد رسيد ''
.شما کتاب 'اينديميون' رو خوانديد
.خواستم عاشقش بشوم
اما ازش متنفر شديد؟ - .نميتونم بگم -
ميترسين صادقانه صحبت کنين؟
.هرگز - .خب، پس بهم بگين -
.نه، من در فن شاعري استعدادي ندارم
.خب، پس بنظر ميرسه نه من دارم نه شما
.هنوز کمي به خودم اميدوارم - .گمان ميکنم اميد سودمنده -
...اما - .اميد و پي آمدها متمايزند -
.يکي لزوماً ديگري رو بوجود نمي آوره
ممارست و تمرين کمکي خواهد کرد؟
.ممکنه. من هميشه توانايي خياطي رو بخوبي نداشتم
اين اولين فراک(رولباسي) در تمام 'ولويچ' يا 'همپستد' هست
.که يه يقه پليسه دار سه تايي قارچي شکل داره
يکي عين همين پشت شما نيست؟
.ورق هاي من کاملاً پر هستند
.اما شما، آقاي "کيتس"، نميرقصيد .من رقصيدن رو دوست دارم
.من حس خوشي نسبت به رقصيدن ندارم
هنوز برادرتون بيمار هستن؟
.بهتر نشده
.از زماني که به خاطر دارم پدرم بيمار بود
.اون وقتي که من خيلي جوان بودم فوت کرد
.منو ببخشيد
خانم "بروون"، ممکنه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،فني" روبان من رو بريد" .و اصلا هم ازم درخواستي نکرد
داري چه کار ميکني، "فني"؟
دارم سعي ميکنم موجب کمي تسلي خاطر .يک مَرد مُرده متحرک بشوم
کدوم مَرد مُرده متحرک؟ داري کجا ميبريشون؟
"من نميتونم به برادر بيچاره آقاي "کيتس .چيزي رو که بينقص نباشه رو تقديم نکنم
."منم، خانم "بروون
.ميخوام چيزي رو تقديم آقاي "کيتس" کنم
.بذارينش کنار در
ايشون نيستن؟ - ."ما داريم کار ميکنيم، خانم "بروون -
."من يه چيزي براي برادرتون دارم، آقاي "کيتس
!"دعوتش کن داخل، "براون
.اي بوزينه انزجار انگيز
.چنانچه وارد قفس بوزينه ها ميشي مراقب باش
."نزديک من بنشينيد، خانم "بروون
.چشم انداز من از دنيا بسيار کم نور شده است (.اميدم به آينده کم رنگ شده است)
.مراقبت از اين اتاق خيلي خيلي ناچيزه
.لطفاً يکي امتحان کنيد
.من دلواپسم آنها موجب خفگي ايشون بشن
.نه! اگه بازم برداري قسم ميخورم گازت ميگيرم
.مراقب باش. اون دندون هاي خيلي تيزي داره
اون دندان نابش رو در اشعار بيچار من فرو کرد .و اونها رو از هم دريد
من خيلي متاسفم که نتونستم ."کاملا عاشق کتاب شما بشوم، آقاي "کيتس
.شايد نبايد ميگفتم
.اما فکر کردم آغاز شعرهاي شما يه جورايي خيلي عاليه
.اما ما رو ترک نکنيد. خودتون هم ميتونيد ببينيد .چيزي نميشه
تمام کاري که در تمام طول روز انجام ميديم دروغ گفتن .درباره اين اتاقه، براي الهام گرفتن ازش خواهش و تمنا ميکنيم
.خواهش ميکنم، بهم بگين بايد چيکار کنم
،"خانم "بروون .ما ميمون ها هم يه خورده مصاحبت نياز داريم
.خب، بيسکويتها رو بهش دادم
...آقاي "براون" توجه
،اگه کدورت هامون تموم شده .بيايين و يه سري هم به "تام" بزنيم
.اين کار ممکنه خوشحالش کنه
.بايد از مامان اجازه بگيريم
."نه، نيازي نيست، "توتس - .چرا، بايد اجازه بگيريم -
مگه نه، "ساموئل"؟
.بايد درکنار همديگه باشيم
.من دارم ميرم. شما هم مجبور ميشيد که با من بياييد
دوست دارين از کنار درياچه بريم يا از ميان جنگل بريم؟
،من تمام راه هاي موجود رو سياحت کردم .تعدادشون بيشتر از مژه هاي چشم شماست
مژه هاي من؟
ميدونين، متحيرم که شما چطور ميتونين .تمام طول رو مقابل آقاي "براون" بشينيد
.من هرگز نشنيدم ايشون حتي يه حرف عاقلانه .حتي يکي
شما طرفدار عقل و هوش هستيد؟ - .من عقل رو بالاترين چيز ميشمارم -
شما شيک پوشي رو دوست دارين؟ - .بله، همين طوره -
مردهايي که چيزي ميگن که شروع ميکنين به حرف زدن بدون اينکه احساسي در شما ايجاد بشه؟
.حرف هايي که ميزنن سرگرمکننده ست
.من اين مردان خوش تيپ رو ميشناسم
کساني که در خوردن و آشاميدن .و لمس کردم به دوراز اطوار هستن
شما دارين با گفتارتون به من حمله ميکنيد؟
نه، من دارم از قلب مهربان و .سخاوتمند آقاي "براون" دفاع ميکنم
.بوسيله يورش زبانتون
.منو ببخشيد
.من مدت بسيار زيادي کنار تخت برادرِبيمارم بوده ام
نميتونيم هنوزم مزاح زيرکانه رو قدربدونيم؟
.خدا رو شکر! اون داشت اسمت رو بر زبان مي آرود
.بيايين داخل
."جان"
... من.... من - ."تام" -
چيه؟ - .تام"، برگرد توي تختت" -
!نميدونم. دارم خواب ميبينم - .چيزي نيست. الان من اينجا هستم -
.من اينجا هستم - کجا بودي، جان؟ -
.من...دلواپست بودم - .آروم باش. آروم -
.چيزي نيست. من اينجام
.اين تخت خيلي داغه
.براي يه لحظه خيلي ترسيده بودم
.آروم باش - .من مضطرب بودم -
.من ميخوام برم. ميخوام برم بيرون. اينجا بو ميده
.ايششش! يا اينکه شب موهات رو ميبرم
."عصر بخير، "جان - مرد جوان، حالت چطوره؟ -
.عصر بخير
.خب، "کيتس"، اميدوارم سازت رو فراموش نکرده باش
.البته که فراموش نکردم. توي جيب جليقمه
."سلام، آقاي "کيتس - .سلام، خانم -
تام" چطوره؟"
.آقايان نوازنده، لطفا بيايين اين طرف
.خانمها، لطفاً رو به جلو. ممنون
.عجله کنيد، آقايان
نشانه اي از پيشرفت بهبودي رو نشون ميدي؟
.درباره "تام" ازم سوال نکن، خانم
تنها کار مفيدي که ميتونم بکنم اينه که .بگم چقدر دوستش دارم
.عجله کنيد، آقايان
ميبايست شراب هاي کلارت رو باز کنيم؟ (کلارت: نوعي شراب به رنگ ارغواني)
يه نفر غزلي بي نام و نشان آزمونگر) بسيار دلپسند رو تقديم کرده)
که با اين موضوع سروده است "!خواه عشق خود ميتوانست دهمين الهه شعر باشد"
.زود باش - !گارد بگير -
.درسته
.اين شمشير منه، اي انسان حيوان صفت بيشعور
عشق دهمين الهه شعر؟
اين شعر سرشار از کنايه هاي بينقصه .و واقعاً به زيبايي قابل درکه
.اول فکرکردم اين ممکنه يکي از شعرهاي شما باشه
ما داشتيم به خانم "بروون" درباره .بررسي "جان کيتس" در مجله'بلکوودز' ميگفتيم
خيلي بد بود؟
هيچ کس نميتوند بيحرمتي کند و پست کند ''
هر تداعي معاني در روشي که '' '' .توسط اين 'فرزند عهد' اتخاذ گشته است
آنها شروع و ابتداي شعر را تحسين نکردند؟ .خيلي عالي بود. حتي من تونستم اينو بفهمم
شما شعر و شاعري رو دوست داريد، خانم "بروون"؟ - .نه -
.براي درک اشعار با کوشش بسيار کرد
،جان"، ما داريم صحبت ميکنيم" ،يا بقولي داريم درباره گفتگو ميگيم
.دفاعيه تو درباره کتاب شعر آقاي "کيتس"،'ايندميون'، صحبت ميکرديم
.بله
،من به هيچ متصل گشته ام '' به يک هيچ عشق ميورزم، هيچ نديده ام
!يا احساس نکرده ام مگر يه روياي بزرگ ''
آه...من در برابر عشق خودخواه و مغرورم '' در برابر آسمان
'' در برابر تمام عناصر، در برابر يک به يک رابطه فاني ها ''
.وزن و آهنگ زيبا و منحصربفردي داره
.داراي قافيه ست، اما آهنگ نداره .اونا ساکت هستن، اما بهم پيوسته اند
.و بازگويي و تکرار هايشان شما را به پرواز در مياره
،من به هيچ متصل گشته ام '' به يک هيچ عشق ميورزم، هيچ نديده ام
:اينجا شما به پرواز درمياين و به فضا ميرويد '' !يا احساس نکرده ام مگر يک روياي بزرگ ''
.زيباست
،خب، نارسايي ها و نابالغيهايي هم داره ،ولي همچنين بيکراني هايي هم داره
.و اين چيزي بود که که بهش اشاره نکردند
.گفته شد. خودت گفتيش، برادر
.ممنونم
.بسيار دليرانه
.خانم ها، گروه اجراي 'همپستد هيلتنز' به زودي شروع ميکنه (همپستد هيلتنز= گروه کافران روستاي همپستد)
رينولدز"؟" - .من فکر کردم من رو از گروه خارج کردين -
.نه. فکر نميکنم. ما خيلي خيلي بهت نيازمنديم
.آقاي "کيتس" فوت کردند
.آقاي "کيتس" فوت کردند. جوان ناکام
آقاي "کيتس" يعني "تام" فوت کرده؟
من با احساس غريبي از خواب بيدار شدم .مثل اينکه يک نفر دستم رو گرفته ست
چشمهام رو باز کردم و .اون "جان" بود که دستم رو گرفته بود
،من فوراً فهميدم چه اتفاقي افتاده ...و بعدش اون گفت
'' .تام در ساعت8 به آرامي و بدون هيچ درد و رنجي فوت شد ''
،البته، اون(جان کيتس) نميتونه بره و اونجا زندگي کنه
خب من آقاي "کيتس" رو دعوت کردم .که بياد اينجا و با من بمونه
.خب، ما فهرست قرار ملاقات بسيار زيادي داريم
،من نميخوام که در برنامه ريزيهاي شهريتون دخالت کنم
اما شما خيلي ما رو خرسند ميکنيد .اگر شام رو در کنار ما باشيد
خانم؟ شما بدحال هستين؟ - .ما يک ميز تهيه ديديم -
.نه، نه، نه، نه اصلاً
.من تا حالا شما رو اينقدر ساکت نديده بودم - .خواستم ازتون تشکر کنم -
.ما چند تا کار توي شهر داريم
.اون تمام طول شب داشت اين رو ميدوخت
.اين يه روبالشيه
.پس من سر "تام" رو روي اين تکيه خواهم داد
.کيتس"، "رينولدز" منتظر ماست"
.خودم رو بهت ميرسونم. ممنون
.من رو دوباره دعوت کن، تنها
.براي کريسمس بيا
.بله، لطفاً به ما بپيوندين، آقاي "کيتس"، خواهش ميکنم
اما "ماريان رينولدز" ما رو براي کريسمس دعوت کرده. يادته؟
.وقتي ما رو دعوت کرد خودت هم اونجا بودي .اونا آوازخواني و نوازندگي هم دارن
.من خيلي متاسفم که همه چي رو خراب کردم
،نه اصلاً. هرکجا که آقاي "کيتس" خوشحال باشن .ما هم بواسطه ايشون خوشحال هستيم
."ممنونم، خانم "بروون - اما چرا ايشون نميتونن در کنار ما خوشحال باشن؟ -
شايد آقاي "براون" آقاي "کيتس" رو .فقط براي خودشون ميخواهند
ومن فقط قرار مقدم تر .آقاي "کيتس" يادآوري کردم
.خانم "بروون"، من فکر کردم درباره اش بحث کرديم
.خانم "بروون" عزيز '' هنوز هم ممکنه براي جشن کريسمس به شما بپيوندم؟
من نه دل و جرات و نه و حال اين رو '' دارم که جاي ديگه اي باشم
(اما با خانواده اي چون خانوده شما (چيز ديگري است '' '' ."جان کيتس"
.ممنونم
من امروز صبح در اين فکر و خيال بودم که .اگه شما در تخت من ميخوابيد
عذر ميخوام؟
.ميبينيد، من باور دارم که حتما اونجا ميخوابيد
تابستان امسال نيمه خانه آقاي "براون" رو اجاره کرديم
.زماني که شما به سفر در 'اسکاتلند' رفته بودي
شما در کدام اتاق ميخوابيد؟
.اون اتاقي که پنجره اش رو به باغ پشتيه
.اونجا اتاق من بود
براي اينکه اثبات کنم، تخت رو بطرف ديوار هل بده
و نزديک بالش يک شکل به چشمت ميخوره که .من اون رو با يه سوزن کشيدم
خودت کشيدي؟
.اون يه پريزاده
بايد من بهش غذا بدم؟ - .اون از غذا خوردن امتناء ميکنه -
ممکنه بهم فن شاعري رو بياموزي؟
.من... دوست دارم شعر رو درک کنم
.نميدونم چطور بايد شروع کنم
.و حالا سه تا به راست
.دو، سه. سه تا به چپ
.دو، سه
.و پايين. و به کار ادامه بدين
.خب پس اين اتاق خانم نقاش انگليسيه
.و اين چيزيه که من توي 'اسکاتلند' ديدم
،اونا لگد ميزنند
،ميجهانديدن
.و ميچرخيدند
!و مثلا ديوونه ها کف پاهاشون رو به زمين ميکوبيدند
پس شعر چي؟
."بله. خواهش ميکنم، آقاي "کيتس - .يکي از اون کوتاه هاش -
از آن هنگام ترسانم که از زيستن دست کشم ''
قبل از آنکه قلمم گردهم آرود ذکاوت بارورم را ''
قبل از آنکه توده مرتفع کتاب ها ''
بسان انبارهاي غني دانه هاي کاملاً رسيده را '' در خويش نگه داري ميکنند
آن هنگام که نظاره گرم آن چهره شب پر ستاره را ''
'' نشانه هاي عظيم ابري يک عشق متعال را ''
.پوزش ميخوام. انسجام فکري ندارم - .شما خسته هستيد -
کمي شيريني دوست دارين؟
ميبايست قهوه با شيريني همراه باشه؟
.بيا در ميان ما
.من براي کلاس شعرم اومدم
کلاس شعرتون؟
!کلاس شعر کيتس"، امروز ما کلاس آموزش شعر داريم؟"
.اميدوارم مزاحم نباشم
.بفرماييد بشينيد
.يه نگاه به اين بنداز
.يک شاعر اصلاً شاعرانه نيست
.اون ناشاعرانه ترين موجود در هستيه
.اون هويتي نداره
،اون دائما در ماهيت هاي ديگه رخنه ميکنه .خورشيد، ماه
.من نميتونم ديگه بيش از اين جلوي شگفت زده گيم رو بگيرم
،"خانم "براون آيا اين واقعاً خود شما هستين يا دارين نقش بازي ميکنن؟
.اين واقعاً خودم هستم - واقعا؟ -
.چالرز"، من شاگرد دارم"
.دست بکش يا از پيش ما برو - .عذر ميخوام -
مقدار کمي به اين اميدوارم که هزينه تدريس .به اين فرد، يک شاعر نخواد شد
هزينه تدريس اينه که آقاي "کيتس" بيدرنگ .درباره فن شاعري با من بحث و گفت وگو ميکنند
منظور اصلي شما خواندن شعر نيست؟
تا وقتي که من شعرا و .اشعار اين جهان رو بشناسم
،از آنجايي که من هيچ کاري براي انجام دادن ندارم .همانگونه که شما بارها اين مورد رو اشاره کرده ايد
.من در مقابل جاهطلبي شما سر تعظيم فرود مي آورم
.حالا اون ديگه رفت، ميباست من راحت تر صحبت کنم
شما ميتونيد قدري در مورد هنر شعر و شاعري بگين؟
.هنر شعر يه مردابه، يه ريا ست
،اگه شعر بطور طبيعي شاخ و برگ نميگيره که يک درخت بشه
.پس بهتره که اين درخت اصلاً نباشه
.من اشتباه کردم
.من مطمئن نيستم که بتونم بهتون درس بدم
.من خيلي گستاخ بودم؟...من ميتونم پوزش بطلبم
من مطمئن نيستم که .احساس درستي در مقابل زن ها داشته باشم
.من به احساساتم بدگمانم
شما از من خوشتون نمياد؟
.من مجذوبتون شدم بدون اينکه بدونم چرا
.تمام زنها من رو دست پاچه ميکنند، حتي مادرم
من آرزو ميکنم توسط زنان سطيه نابود گردم ،و به وسيله فرشتگان نجات پيدا کنم
،و در حقيقت .من فقط حتي خواهرم رو واقعا دوست داشتم
من هروقت به خواهرم عشق ميورزم .بعد از اون توسط اون رنجيده ميشوم
.من هنوزم نميدونم چطور ميشه يک شعر را سرود
.يک شعر به درک توسط احساسات نياز دارد
هدف از شيرجه زدن در يک درياچه
اين نيست که بلافاصله بطرف ساحل شنا کنيم
،بلکه ماندن در درياچه .برتافتن و خوشگذراني در احساس آب است
.شما درياچه رو امتحان نکرديد
.اين يه تجربه ما فوق انديشه و فکر است
شعر آرامش ميده و پويين براي .قبول رمز و راز رو تشجيع ميکنه
.من عاشق راز و زمز هستم
من پريزادي رو که نقاشي کرده بودي رو .روي ديوار اتاقم پيدا کردم
شما تونستيد پيداش کنيد؟
.اون يه فراک به شکل پروانه پوشيده
بايستي ادامه بديم؟
.آقاي "کيتس" خيلي با استعداد و زيرکه
.من مطمئن نيستم که اون واقعا از من خوشش مياد
اون "توتس" و "ساموئل" و حتي گربه مون رو که هميشه .تا حد مرگ نوازشش ميکنه رو به من ترجيح ميده
.آقاي "کيتس" ميدونه که اون نميتونه از تو خوشش بياد
.اون نه زندگي و معاشي داره و نه در آمد و دخلي
.آقاي "کيتس" اينجا نيست
اون گفت که بهتون بگم که گلو زخم داره و .فکر ميکنه بهتره که همونجا در 'چيچستر' بمونه
.ساموئل"، سلام"
.شما من رو قبول نداريد. بياييد داخل
.بياييد داخل
.نظاره کنيد، "کيتس" اينجا نيست
بهم بگين، شما اخيراً چه کتاب شعري خونديد؟
.همشون رو
.'همچنين، آقاي "اسپنسر"، آقاي "ميلتون" و 'اديسه (اديسه: قطعه منظوم رزمي منسوب به هومر، شاعر يوناني)
!همه اونها رو در طول يک هفته خوانديد
نظرتون راجع به 'اديسه' چيه؟
.ممنونم
،من هنوز کامل نخواندم .اما من تمام نشته هاي آقاي "کيتس" رو خوانده ام
واقعاً؟
''Out went the taper as she hurried in
''Its little smoke, in pallid moonshine, died
''She clos'd the door, she panted, all akin
''To spirits of the air, and visions wide''
،"و...و يه چيزي، خانم "بروون شما کتاب 'بهشت برين گمشده' رو چگونه توصيف ميکنيد؟
.من...ازش خوشم اومد - .واقعاً -
شما هيچ اثري از تهاجم در نوشته هاي "ميلتون" پي نبرديد؟
.نه
اصلاً؟ - .نه خيلي -
جنس لباسشون باعث شده رنگ چشم خانم "بروون" خيلي کهربايي بنظر بياد؟
.بله، اونها به رنگ عسلي هستند
.کمي به رنگ کهربايي هم شبيه - .بله، بله -
رنگ چشم شما چيه، آقاي "براون"؟
مالِ من؟
.قهموه ايه چمداني - !"فني" -
آقاي "براون" رو ديدي؟ .اون متحير بود
خب، مطالعه کتاب تمام اون نويسندگان .اون هم فقط در طول يک هفته کمي غير قابل باوره
.ميدونم
.اما اون ميبينه که من مصمم هستم .و همشون رو ميخونم
.فني"، نامه داري"
.فکرکنم براي روز ولنتاين باشه
معشوغه عزيزم ولنتاين، من مطمئن نيستم '' چشمانِ کهرباييِ افسون گرِ تو
.که به يک بوسه نياز دارن يا به يک تازيانه ''
'' .از آنِ تو، چمدان ''
،"فني"
.آقاي "کيتس" خيلي عجيبانه رفتار ميکنند
بايد ايشون رو دعوت کنم داخل؟
آقاي "براون" برات يه (هديه،نامه) ولنتاين فرستاده؟ - .فکر ميکنم اين يه شوخي بود -
.کيتس"! "کيتس"! "جان"، صبر کن"
."جان" - ،"من فقط 10روز از اينجا دور بودم، "براون -
.من رو تشويق ميکني که اونجا بمونم تا حالم بهتر بشه
.جان"، آروم" - ،حالا ديگه -
.تو براي خانم "بروون" کارت ولنتاين ميفرستي شما خاطرخواه و دوستدار يکديگريد؟
."جان" - اين حقيقت داره؟ -
.آروم - ."تو براش يه کارت فرستادي، "چارلز -
،تو درآمد و دخل براي ازدواج داري .از اونجايي که من هيچ دخلي ندارم
شما پيشنهادشون رو قبول کردي، خانم "بروون"؟
...جان"، من اون کارت ولنتاين رو فرستادم"
.فقط يه شوخي بود
.براي کي؟ من که نميخندم !خانم "بروون" هم نميخنده
،جان، من اون نامه ولنتاين رو براي سرگرم کردن "فني" نوشتم .کسي که لاس زدن رو همانند يک مذهب براي خودش درست کرده
جان"، اون چي؟" براي يک هفته دانش پژوه شعر
و ..چي، و بعدش متخصص فنون نظامي؟ .تو حالم رو بهم ميزني -
.(اين يه بازيه. اين يه بازي بطرف اونه.(رهبر اين بازي اونه ..."اون خواستگار جمع ميکنه. "جان".."جان
.علاقه و عاطفه قلبي برخواسته از پاکي و قداست ه تو چيزي درباره قداست و پاکي ميدوني؟
!منو باور کن، اين غرور نيست
تو عاشق آقاي "براون" هستي؟
چرا حرفي نميزني؟
اون نميتونه صحبت کنه چون اون فقط بلده .چطور لاس بزنه و خياطي کنه
درست نيست؟
،بله، تمام نوشته هاي ميلتون رو بخوان ،"کسي که نوشته هاش اصلاً تهاجمي نيست، خانم "بوون
!چون بهيچ وجه چنين نوشته هايي وجود نداره
جان"، يکي-دو تا مثل اون توي"
،هر مسافرخونه شيکي توي اين شهر پيدا ميشه
.که دارن بخاطر طول دامن هاشون با هم جر و بحث ميکنند
.متاسفم .ما ميتونيم فردا کلاس شعر داشته باشيم
،نه! من ميخوام برقصم و لاس بزنم
و از حاشيه و روبان لباس صحبت کنم .تا خوشحالي و شوخطبعي قبلي ام رو پبدا کنم
چي، اگه کوتوله توي پرده دوم بميره؟
.و بعدش ميتونيم شاهزاده خانم رو زودتر نشان بديم
.شاهزاده خانم
.ممکنه پرده سوم با يک توفان شروع بشه
ديگه چي فکر ميکني؟
.ما قصد داريم همسايه شما بشيم
،خانواده "ديکس" دارن به 'وستمينستر' نقت مکان ميکنند !و ما ميتونيم شش ماه ملکشون رو اجاره کنيم
.پس ما در يک خونه مستقر ميشيم .هممون ميتونيم فوتبال بازي کنيم
.اين يه صرفه جويي بزرگ و عاليه براي مامانه
.ولي اگر شما مايل به اين کار باشين
امروز ما وقت استراحت داشتيم، "کيتس"؟
!"کيتس"
.طناب رو پرت کن بالا - .ببخشيد، خانم -
.بايد يکي ديگه هم از اونا اونجا وجود داشته باشه
،اما اگه شاهزاده خانم قبل از اين کوتوله رو ترک گفته باشه
منظورم اينه که، ما بازم ميتونيم اين گفتار عاشقانه رو ادامه بديم؟
.بايد تغييرش بديم .بايد يه جاي ديگه اي براش پيدا کنيم
...ما ميتونيم اين صحبت هاي عاشقانه رو - !مواظب باش -
.متاسفم، مستقيم توي صورتت زدم
!"براون"؟ "براون"
!اوه، نـه
اون چي بود، "توتس"؟ - !اوه، نـه -
"اگه من و آقاي "کيتس ،در حال قدم زدن در چمنزار هستيم
،روي مبل لم داديم يا اينکه به ديوار خيره شديم !دليل بر اين نيست که ما در حال کار کردن نيستيم
.کاري نکردن در غرق بودن در بحر فکر شاعر فرو رفتن
غرق شدن در بحر فکر همون چيزيه که ما انسانهاي معمولي بعنوان فکر کردن ميشناسيم؟
.فکر کردن.. بله، اما با ماهيتي پربارتر و موثر تر
غرق شدن و فرو رفتن در افکار؟
،نه در اصل، خانم "بروون"، در فکر فرو رفتن .آماده سازي افکار براي الهام گيريه
آقاي "براون"؟
همانند متحير ماندن؟
،آقاي" براون"، افکار ما بسيار ساده ست
خب نيازي نيست که .شما در مورد مزاحمت ما نگران باشيد
و ما بايد خوشحال باشيم .اگه شما هر روز براي صرف غذا به ما ملحق ميشين
ميتونم تختم رو انتخاب کنم؟
."آقاي "کيتس
اونا دارن بوي تمام گلهاي توي باغ رو استشمام ميکنن .تا سعي کنند بفهمند کدام رايحه بهترينه
.آقاي "کيتس" مثل يه زنبوره
.تشکر
!"فني"
.بفرماييد داخل
.من به کمکت نياز دارم
.بهم دروغ بگو .بهم بگو که ديشب نرقصيدي
.من براي يک تون هم ننشستم (تون=هرقسمت از رقص گفته ميشود)
،شما ميتونيد حقيقت رو در کفشهاي راحتي ام ببينيد .کاملاً فرسوده و ساييده شدند
.نميدونم چطور ميتونم جلويش رو بگيرم
من دلم نميخواد که در زير درختها بنشينم .و منتظر بمانم تا موقعي که شما صحبت ميکنيد
.ميخوام برم و تاب بخورم - .بسيار خُب -
.دوستداشتيه - .من نه! پايين تر نرو. برو بالاتر. بالاتر -
.نه. يه کم پايين
.من ديشب يه جور خواب ديدم
من در بالاي درختان شناور بودم
و لبانم به لب هاي زيبا و خوش بر رويي متصل بود
.براي مدتي که به نظرم يه عمر بود
،درختاني که بالايشان پر گل بود در زير ما قرار داشتند
و ما به آسايش و سبکي يک ابر .بر روي آنها استراحت ميکرديم
اون چه شکلي بود؟
،حتماً چشمانم رو بسته بودم .چون نميتونم بخاطر بياورم
.و هنوزم، شما درختها رو بخاطر داريد
.نه به اون خوبي اي که لبها رو به خاطر مي آورم
لبهاي کي؟ لبهاي من بودند؟
فني"؟"
آقاي "براون" شرط ميبندم .من نميتونستم آشيانه بلبل رو پيدا کنم
.نه آشيانه اي وجود داره و نه شرط و شروطي
.اوناهاش، اونجاست
.نميتونستي آشيانه بلبلي توي درخت ببيني .اونا اصلاً توي درخت آشيانه درست نميکنند
.من ميدونم چي ديدم. اون يه بلبل بود
عنقريب، لرزان در آشيانه نرم و سرد خويش ''
'' بطوري سست هوشيار، سرگشته مي آرامد ''
.اينجا رو ببين، اشکم سرازير شد
.تو خيلي از من جلوتر و برتري
.براون"، من متحيرم شدم"
.نوشته هاي تو شگرفترين چيز در زندگي منه
تو اينو نوشتي، دست کوچولو، خودت نوشتيش؟
،بعنوان کسي که صادقانه دوستت داره
بايد بهت هشدار بدم که اينجايي که داري ."روش قدم ميذاري يک تله ست، "جان
،اگر قصد داري در مورد خانم "بروون" صحبت کني .ما هرگز سازش نداشتيم و نميتونيم داشته باشيم
براي يکي-دوتا ''خوشي بي ثبات'' ت .تو آزاديت براي ابد از دست خواهي داد
تو بايد براي چي روزي15ساعت توي داروخانه سخت کار کني؟
.تا خانم کيتس رو توي روبان فرانسوي نگه داري (تا خانم کيتس در ناز و نعمت باشه)
.من صادقانه استعداد و نعمت خدا داديت رو تحسين ميکنم
،پس اجازه بده خوشحالي و خرسندي خودم رو داشته باشم .چونکه دارم دوباره مينويسم
قلبم درد گرفته است '' و کرختي خواب آلود به درد مي آورد
احساسم را،همچنان که گويي نوشيده ام جام شوکران را ''
يا خالي نموده در آبگذر ها تسکين دهنده اي متاثر را ''
اندکي پيش، و نگهبانان رودخانه برزخ در آن غرق شده اند '' (رودخانه برزخ= طبق افسانه اي يوناني)
اين به واسطه فرط شادماني تو نيست ''' ليکن از پس شادماني بسيار از شادي توست
اي تو، حوري جنگلي سبکبال درختان ''
در اندک قطعه اي دلپذيز '' سبز درختان، وسايه هاي بيشمار
سرودنيترين تابستان در آسودگي هنجره ''
در تاريکي گوش فرا ميدهم ''
و، براي مدت هاي طولاني ''
من در عاشقي مرگي آرام شريک بوده ام ''
نام هاي لطيفش را '' '' در بسيار قافيه شگفت صدا زدم
'' ... قافيه ...''
'' تا نفس ارامم را اندر ميان نيسم برم ''
''... نفس ...''
تا بر فراز نيمه شب بدون درد و رنج متوقف شوم ''
ماداميکه تو روحت را به بيرون جاري ميسازي ''
'' !اين چنين يک خلسه ''
چيه؟
تو در مورد تعطيلات تابستانيمان به خانم "بروون" گفتي، يا من بايد بگم؟
.هنوز نه
،آقاي "براون" داره کارهاي(وجه)اجاره تابستاني اش رو ميکنه .پس هردوي ما مجبوريم اينجا رو ترک کنيم
ما قصد سفر به جزيره 'وايت' رو داريم تا .کمي بدون مزاحمت بنويسيم و ميگساري کنيم
خانم "بروون"، ممکنه من با "فني" صحبت کنم، لطفاً؟
.نه، من باهاش حرف نميزنم
.فني"، من خواستم بهت بهت بگم"
.فني"، من هيچ پولي ندارم"
.درحقيقت، در زير قرض هستم
من بايد کسب معاش کنم. بايد .بنويسم و زندگي تشکيل بدم
،اگه شکست بخورم، که حتي از فکر کردن دربارش متنفرم
بنابراين ممکنه يکي ديگه باهان ازدواج کنه .و بهت عشق بورزه همنطور که من آرزو دارم
نه! من نه عشق دوباره تو و !نه عشق هيچکس ديگه اي رو نميخوام
!من ازت متنفرم
نامه اي نداريم؟
.نه. هيچي
.هيچي
فني"، مايلي يه نگاهي به گلدوزي ام بندازي؟" .اين گلدوزي يه کار آزاده
.خدايا
!نه، "توتس". اين کارا ديگه پشيزي برام اهميت نداره
نامه نداريم؟ - .امروز نه -
من عاشق شدم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من ديگه هرگز نبايد دوباره کسي رو درموردش دست بندازم
.خيلي دردناکه.. من باور دارم دردش ميتونه يکي بکشه
،عزيزترين بانوي من ''
من اکنون در پنجره يک کلبه بسيار دلنشين نشسته ام ''
،و نظاره گر ييلاق بسيار زيباي پر تپه هستم '' .همراه با يک چشم انداز از دريا
.صبح بسيار دلپذيري ست ''
،من نميدانم ممکن است روحم چقدر سبکبال باشد ''
چقدر ممکن است در زندگي در اينجا لذت ببرم ''
.اگر ياد و خاطر تو بر وجود من سنگيني نميکرد ''
از خودت بپرس، عشق من، آيا آنقدر بسيار '' ،بيرحم نيستي که مرا مدهوش ساخته اي
.بقدري که آزادي مرا ويران ساخته اي ''
براي خويش، نميدانم چگونه ازخودگشتگي خود '' .را به شکلي بي طرفانه بيان سازم
،من کلمه اي تابناک تر از روشنايي '' .و عادلانه تر از عدالت ميخوام
من آرزو داشتم اي کاش ما پرانه هايي بوديم '' .و فقط سه روز تابستاني زندگي ميکرديم
سه روز اينچنين با تو بودن '' ميتواند براي من لذت بخش تر باشد
''.از 50سال معمولي که شايد از عمرمان باقي مانده باشد ''
.دوستت دارم
."دوستت دارم، "توتس
مايليد شما هم در نامه اي به اين اقرار کنيد ''
بايد فورا برايم نامه اي بنويسيد و '' ،هر کاري که ميتونيد براي تسکين من در مورد انجام دهيد
،آن را غني گران همچون کامي از خشخاش که مرا مست گرداند ''
ملايم ترين و لطيفترين کلملات را بنويس و بر آنها بسه بزن ''
که حداقل ممکن آنجايي را که '' .قبلاً لبانت بر آن بوسه زده را با لبانم لمس کنم
.آقاي "کيتس" عزيز، بخاطر نامه تان متشکرم ''
اخيرا من خيلي احساس اضطراب داشته ام و'' .مريض بودم و مجبور شدم 5 روز در تخت خواب بمانم
،ضمن دريافت نامه شما، جاني تازه گرفتم و بلند شدم '' .مسيرمان را بوته زار قدم زدم
به افتخار هردوي مان محلي براي '' .پرورش پروانه ها در اتاق خوابم درست کرده ام
.سامي" و "توتس" انها را برايم ميگيرند" ''
ساموئل" اين کار را علمي ساخه است" ''
و هر دوي، کرم و شفيره حشرات، را جمع آوري ميکند ''
'' .بنابراين آنها در پيرامون ما يک هفته يا بيشتر بال ميزنند ''
،من درهنگام قدم زني به فکر دو چيز هستم ''
.دلفريبيت و زمان مرگم ''
'' .آه..کاش بتوانم هر دوي آنها را در يک لحضه تصرف کنم ''
من هرگز در پيش از اين نميدانستم عشقي چون تو '' .در من چه حسي تلاقي ميکند
.به آن اعتقادي نداشتم''
،اما اگر تو عاشقانه به من عشق بورزي '' ،به گمانم اگر آتشي هم وجود داشته باشد
بيش از آن نخواهد شد تا اينکه '' بتوانيم لحظات خوش شبنم زده
.و مرطوب شده را تحمل کنيم '' - '' .لحظات خوش شبنم زده '' -
'' .لحظات خوش شبنم زده ''
.اينجا هوا نيست - .نه، مامان، اونا عاشق گرما هستن -
.ما ازدستشون ميديم (.فرار ميکنند يا ميميرند)
گوش کن، '' من بيشتر از هرچيزي به تو عشق ميورزم .زيراکه باور دارم مرا فقط بخاط خودم دوست ميداري
'' .من با زناني آشنا شدم که براستي مايل بودم با يک شعر ازدواج کنم ''
'' .تا بسبب يک رمان از خاطر ها بروم ''
.مامان، کج خلقي نکن
،وقتي خبري ازش ندارم، انگار که مُردم
بطوريکه هوا را از ريه هام بيرون کشيده اند
،و ويراني برايم باقي مانده است ،اما وقتي يه نامه دريافت ميکنم
.ميفهمم که دنياي ما واقعيه .اين تنها چيزيه برام اهمييت داره
.مراقب پروانه باش
.خب، تکونش بده
.فني" يه چاقو ميخواد" - واسه چي؟-
.که خودش رو بکشه
.ديگه تموم شد
.بعد از تمام اين مدت فقط يه نامه کوتاه بدستم رسيده است
!"نه، "تاپر
،'اظهار داشته توي 'لندن' بوده، 'لندن
و نميتونه خودش براي ملاقات ما به اينجا برسونه !براي اينکه ميترسه ممکنه رنجش بده
.اون درآمدي کسب نکردي و از اين بابت شرمساره
،کاش فقط ميدونست اکنون اين موضوع براي من، وحتي شما .کوچکترين اهمييتي نداره
.اين يکي رو هم از دست داي
.سلام - .سلام -
مامان ازم خواست امدن شما به خانه رو خوشآمد بگم ،و شما رو با خانم "اُ دانهيواِ" آشنا کنم
.خدمتکار جديد ما که کارهاي شما رو نيز انجام ميده
.آقا، لطفاً، من رو "اَبيگل" يا "اَبي" صدا کنيد
بسيار خب. اگر در بسته بود .مسلماً نبايد وارد بشي
.بله، آقا
.آقاي "کيتس" برنميگردند .درصدد هستن در 'لندن' زندگي کنند
لطفاً به آقاي "کيتس" بگين که .خانواده "بروون" همه چي رو سالم نگه داشته
آقاي "براون" گفتن که .من هنوزم ميتونم خواندن رو ياد بگيرم
''منم بهشون گفتم، :''مسلماً، ممکنه چي رو بتونم بخوانم؟
و گفتن ،: '' "ابيگل" حتي انجيل ايقدرها هم سخت نيست '' .همينطور که تو ممکنه بهش ايمان داشته باشي
،"و اينکه در نغمه و سرود هاي "سليمان .کمي شادابي مفرط وجود داره
.و اونها ميتونند حتي يک کشيش رو خجالت زده کنه
و گفتن که وقتي من بتونم به طور کامل ،خواندن رو ياد بگيرم که بتونم خودم بخونم
.خودم خواهم فهميد که يک کلمه از حرفهاشون دروغ نبوده
."سلام، "توتس
."سلام، آقاي "کيتس
."سلام، خانم "بروون
.مادر؟ پيداش کرديم .همان طور که فکر ميکردم، کليد پيش "فني" بود
چه احتياجي بود به 'لندن' بريد؟
.جليقه تون آستر نداره
..و کت تون
.يه سوراخ کوچيک داره
.من ميتونم طوري تعميرش کنم که شما ديگه سوراخي نبينيد
،دلبرک عزيزم '' .من اکنون در ديروز زندگي ميکنم
.من تمام روزها در شيدايي کامل به سر ميبرم ''
.من خودم را در رحمت تو احساس ميکنم ''
حتي چند خطي هم شده برايم بنويس و بگو ''
.تو هرگز و براي هميشه، کمتر از ديروز با من مهربان نخواهي بود ''
.تو مرا (با تابش و روشني خود)خيره کردي ''
.هيچ چيز توي اين دنيا به تابناکي و لطافت تو نيست ''
.تو مرا مجذوب کردي ''
'' .در اين لحظه احساس ميکنم انگار دارم ذوب ميشم ''
فني"، خانم "ديلک" دارن بهم ميگن که"
آقاي "کيتس" پيشنهاد دادن ،که دوباره در همسايگي ما نقل مکان کنند
و ايشون(خانم ديلک) ميخواهند بدونند که .من مخالفتي دارم دارم يا نه
.البته که مخالفتي نداريد
.آقاي "براون"، بهترين دوستِ آقاي "کيتس" هستن چرا ما بايد مقصود و مخالفتي داشته باشيم؟
فني"، آقاي "ديلک" و من نگرانيم که"
همچين ارتباط نزديکي ممکنه .برات باعث محدوديتي بشه
.نه
.درحال حاضر آقاي "کيتس" نميتونند که عهده ازدواج بر بياييند
،وضعيتشون واقعاً بطور کاملاً نوميد کننده ست
،و اگر ايشون همسايه شما باشه شما چطور قادر خواهي بود با فرد ديگري آشنا بشويد؟
چطور شما به مراسمهاي رقص خواهي رفت؟
!خب... نامزد کردي؟
.اين حلقه مادرشونه .اين حلقه نامزدي نيست
.نبايد اون رو دستت ميکردي
.من اون رو توي انگشت نامزديم نکردم
.حتي اين رو مطرح نکردي
شما به من عشق را آموختيد و هيچوقت .نگفتيد که فقط ثروت، حتي ذره اي کم
از بين بردن چنين انديشه اي .کاري بس بسيار دشوار و ناشدني ست
سر گذاردم بر روي سينه کامل و بالغ عشق لطيفم ''
تا براي هميشه حسش کنم آن پستي و بلندي هاي نرمِ زيبايش را ''
تا براي هميشه در آشفتگي شيرينش بيدار بمانم ''
خاموش و آرام باشم، خاموش و آرام باشم تا آن '' '' نفسهايِ ترد و نازک و لطيفش را بشنوم
.اين جديده
از کدوم شعره؟
.مالِ خودت
''.::.: ستــاره درخشــان :.::.''
''would I were steadfast as thou art
''Not in Ione splendor hung aloft the night''
چرا گفتي '' نه ''؟
''Not in Ione splendor''?
تو ميترسي من استوار و وفادار نباشم چون به مامان متعهد شدم که به مجلس رقص برم؟
."نيش و کنايه نزن، "فني
چرا داري ميخندي؟
.بايد بهش بگم بدحالم
.نه، برو
.برو
،ابيگل" ايرلنديه خوبيه"
که هرگز در درست کردن بيسکويت .به خوبيه يک قو درمانده نميشه
مايليد باهاش کمي مربا هم بخوريد، آقا؟
...خواهش ميکنم
.لذيذه
.فني"! بيا داخل. هوا سرده"
.آقاي "کيتس" بدون هيچ کتي به 'لندن' رفت
جان"، شراب خوردي؟"
.من شديداً سردمه
،من بيرون در کالسکه بودم
.اما الان ديگه چيزي(سرما) رو حس نميکنم
!"ابيگل"
.ابيگل"! بيدار شو، لباست رو بپوش" .به يه دکتر احتياج داريم
.ابيگل"، آب بيار"
.يه حوله و يه تشت احتياج دارم
.و عينکم، عينکم رو ميخوام
...بذاريد کمک کنم. ميتونم - .برو کنار، کنار -
،کيتس" قبلا خواسته بود که خانم "بروون" رو ببينه"
اما من آرامش کردم .و بهش گفتم که اون رفته شهر
.اما من نرفتم
.من دارم در مورد آروم نگه داشتن آقاي "کيتس" حرف ميزنم
.اين فريبه که من در اون شريک نخواهم شد
.نه، نه، اين يه فريب نيست
من حقيقتاً تصميم گرفتم که .جون دوستم رو حفظ کنم
شما عقيده داريد که .من با علاقه ام آقاي "کيتس" رو ميکشم
!"فني" - .شايد بکشي -
ظاهراً، کاري نيست که بتونم شما ،رو از اهميت اوضاع ترغيب کنم
اما آقاي "کيتس" تحت مراقبت منه و تمام ملاقات ها طبق نظر من انجام خواهد شد
.يا اصلاً ملاقاتي صورت نخواهد گرفت
خواهش ميکنم، اعضاء خانواده "بروون" هر کاري از دستش بر مياد رو .انجام خواهد داد تا آقاي "کيس" سلامتي خودشون رو بازيابند
.من در حيرت بودم که شما کجاييد
.من تمام طول روز اتظار کشيم تا با تو باشم
...ديشب ، شبي بود که
،جوي طولاني اي از خون به راه افتاده بود
.بطوري که من فکر کردم خفه ميشم
:،و من به آقاي "براون" گفتم '' .اين ناشي از بدبختيه ''
.تمام افکارم پيش تو بودند
،خالق شيرين من، وقتي من اين را برايت ميفرستم '' ،ميبايست در اتاق نشيمن جلويي باشم
درحال نظاره ميبينم تو خودت را '' .براي لحظه اي در باغ نشان ميدهي
وقتي بر فراز خلسه هايي که در '' چند روز پيش داشته ام مينگرم
،و همچنين رنجنهايي که در مقابل داشته ام مينگرم ''
من بيشتر دراين زيبايي حيرت ميمانم که '' .اينچنين اين سحر را اينقدر ملتهب نگاه داشته است
چه ترسناک بود فرصت لغزيدن '' .اندر زمين به جاي دستانت
'' .'تفاوت، حيرت انگيز ست، 'عشق ''
.بريد! بريد، حالا - ."نه، "براون". "براون". "براون -
.دلواپس ميشم اگه نبينمش
چرا باهاش همبستر نميشي؟
.اون هرکاري تو بخواي انجام ميده
.ممکنه وضعيتت رو تسلي بده
.به خود رنج زياد نوشتن رو نده ''
فقط تنها برايم شب بخير بفرست '' '' ."تا زير بالشم بذارم. "جان کيتس
.نذار بيشتر از اين تو را از رفتن به شهر باز دارم ''
.شايد پاياني در اين نگه داشتن تو وجود نداشته باشد ''
.شايد بهتر باشد تا قبل از غروب فردا نيايي ''
تو موقعيت ما را ميشناسي. به من توصيه شده '' .حتي شعر نخوانم، چه بسا آن را بنويسم
.کاش اندکي اميد داشتم ''
،من نميتوانم بگويم: فراموشم کن ''
اما اين را ياد آور ميشم که '' '' .غيرممکنهايي هم در اين دنيا وجود دارد
جان، چرا ميگي '' غيرممکن ها'' ؟
.دوباره دارم خون سرفه کردم
من ميترسم اين بيماري بدتر باشه
.و من بهبود نيابم
.نميتونم ترکت کنم
.من اميد بسيار روشني براي کتاب شعر جديدت دارم
جان"، اونها بسيار زيباتراز هر شعري ست" .که من از آقاي "کلريج" خوانده ام
.و يا حتي زيباتر از شعرهاي "آقاي ورتورت" و "لرد بايرن" است
''O what can ail thee, knight-at-arms
''Alone and palely loitering?
''The sedge has wither'd from the Lake And no birds sing''
''I met a lady in the meads
''Full beautiful, a faery's child
''Her hair was Long, her foot was light
''And her eyes were wild
''I set her on my pacing steed
''And nothing else saw all day Long
''For sidelong would she bend and sing A faery's song''
''She found me roots of relish sweet
''And honey wild, and manna dew
''And sure in language strange she said 'I Love thee true'''
''She took me to her elfin grot''
''And there she wept, and sigh'd full sore''
''And there I shut her wild wild eyes With kisses four
''And there she lulled me asleep
''And there I dream'd, ah! woe betide!
''The latest dream I ever dream'd
''On the cold hill side''
ابيگل"؟"
.بفرماييد ،آقاي "براون" گفتن که رو فردا بهتون بدم
.اما من صبر نميکنم
،اون بيرحمترين
.و دلسنگ ترين مرد در تمام اين دنياست
!اوه، خداي من
.اوه،خداي من، کاش مرده بودم
.دارم از شدت غضب به جوش ميام
.جان"، تو نبايد دوباره دچار تشنج بشي"
،ابيگل حامله است ..اما مال کيه، براي ترس يا شرمساري
.اون نميخواد بگه
،براون"، ما بايد بفهميم کيه" ،و وقتي اسمش رو پيدا کنيم
،چه قصاب يا چه نانوا .بايد نتيجه گستاخيش رو نظاره کنه
ممکنه صداش کنيد؟ - .لزومي نداره -
.اون معتقده من پدر اون بچه هستم
.خداي من، من هيچ تصوري از عشق بازي نداشتم
،هيچ چيزي وجود نداشت .مگر اينکه من بايد زيربار اين حرف ميرفتم
.به چه راحتي به خودت کمک کردي
.من موافقت کردم خرج بچه رو بدم
و بدتر از همه اينکه .من نميتونم اينجا رو نگه دارم
.من بايد وجه اجاره تابستان رو زودتر پرداخت کنم
،و احساس بدبختي دارم که درحاليکه تو مريضي بايد ببرمت
.اما، "جان"، من کار ديگه اي ازم بر نمياد
.من بيش از حد بدهي دارم
.خودت رو سرزنش نکن
.بايد از پيش ببرم - .احمق. احمق -
.با چه روش هاي غيراتفاقي اي يک روح جديد متولد ميشه
،"من خيلي زياد براي نظر شما ارزش قائل هستم، آقاي "کيتس
،در مورد تابلو نقاشي جديدم ...به نام 'غار نوميدي'. من
اگه شما پيشنهاد ميکنين که ،اون يه زمستان ديگه رو در 'انگلستان' دوام نمياره
.پس ما بايد يه کاري بکنيم
"آقايان، من فکر ميکنم ما بايد نظر دکتر "بري ...رو در مورد وضعيت آب و هوا
.براي سلامتي "کيتس" بشنويم
خب نقل مکان به يک مکان .با آب و هواي ملايم تر امري بسيار لازمه
.من 'ايتاليا' رو توصيه ميکنم
رم'؟' - .رم' خوبه' -
اون ميخواد به 'رم' بره؟ - .خب اون مجبوره بره -
.اون نميتونه يه زمستان کامل ديگه رو در 'انگلستان' زندگي کنه
نظرت در مورد 'ايتاليا' چيه، "جان"؟
.من فکر ميکنم موضوع مالي هم هست
ما نميتونيم، بين خودمون يه صندوق يا يه مجموعه داير کنيم؟
.بنظر امکان پذيره
.البته، اون به يه همسفر هم نياز داره براون"، تو ميري؟"
.مطلقاً، البته
.يک نفر بايد بره .من مطمئن نيستم مناسب باشم
پس جوابت 'نه' هست؟ - .خانم. خانم -
اگه تو بخواي، ميتونم کمک کنم .يه اتاق براي تابستان پيدا کني
.سمي"، عقب تر از ما بيا"
.من ميخوام با تو به 'ايتاليا' بيام
.ما ميتونيم ازدواج کنيم، و من باهات بيام
،دوستان من درمورد رفتن به 'ايتاليا' حرف ميزنند .اما من پول بسيار کمي دارم
يه پني صدقه ميدهيد، آقا؟
.من بسختي از عهده اين اتاق هاي شهر 'کنتيش' بر ميام
.همينجا باهام خداحافظي کن
چرا؟
.ما رخت نميشوييم
!خيلي خب، دارم ميام
.اينجا نميتونه اتاق مورد نظر آقاي "هانت" باشه
.بهت گفتم نياي
.حالا برو
.برو
.لطفاً شروع کنيد
.لطفاً شروع کنيد - فني" کجاست؟" -
.ممنون
.اون چيزي نميخوره
حالت خوبه؟
چه مدته که آقاي "کيتس" در سفر هستن؟
.پنج هفته
.شايد اين بهترين کاره
بهترين کار براي کي؟
من گمان ميکنم وقتي شرايط خيلي دشواره .جدايي آسايش خاطر و راحتي به همراه داره
.همه شماها آرزو دارين من منصرف بشم، اما من نميتونم
.حتي اگر ميخواستم هم، نميتونستم
!"جان"
،اگر دوستم نداري ازم دور شو
!اي کاش دل شفاف و زلالي توي اين يه ماه نداشتي
.اوه، عشق من
.فکر کنم قلب من شکسته
!مامان! مامان
آقاي "کيتس"؟
...توتس"، در"
.مراقب باش
جان". "جان"؟"
.ممنونم
هيچگونه خونريزي نداشته؟ - .نه -
اينجا ميمونه؟
.بله، بله. امشب رو
.خب، لازمه که بيمار رو معاينه کنم
ممکنه فردا رو هم اينجا بمونه؟ تا وقتي که رهسپار 'ايتاليا' بشه؟
.اما شما به صورت رسمي نامزد نکردين
نميتونيم بشيم؟
.هيچ پاياني براي اين قضيه وجود نداره
بعد از اون هم، خواهي خواست .باهاش ازدواج کني و به 'رُم' بري
.من هرگز نبايد به اين خونه نقل مکان ميکردم
.من گذاشتم اين اتفاق بيوفته
.فقط تا زماني که به 'ايتاليا' بره
تو همينطوري هم منبع و منشاء .بسياري از شايعات و بد گويي ها هستي
.خب پس، اجازه بده ما نامزد کنيم
."توتس"
دوباره شکوفه گل رُر خوردي؟
پس گونه هات اين سرخي رو از کجا اوردن؟
،من (بليط)سفر کشتيت رو تاييد کردم .ماريا کراتر" داره با کشتي به ناپل ميره"
اويشون کي ميرن؟
10روز ديگه - به چه زودي؟ -
.پاييز داره ميرسه
،من ميترسم اگه تاخيري کني .کور سوهاي اميدمون کم نورتر و کم نورتر بشه
.پس نميشه لغوش کرد
.من بايد در مقابل..رژه برم I must march against the battery.
."اجازه بديد يکي ديگه براتون بريزم، آقاي "سورِن
واقعاً؟ خب، شايد Really? Well, perhaps I might just tip it back.
هزينه درراه سفر به طور کامل پرداخت شده؟ - .بله، بله -
.همه چيز در نظر گرفته شده است
"چي اگه که اتفاقي براي آقاي "کيتس
يا حتي تو بيوفته، اونم توي يه کشور غريبه؟
چطور ميخواين زنده بمونين؟
.نبايد "سورن" باهاش بره .آقاي "کيتس" خيلي کم اون رو ميشناسه
وقتي اون آقاي "براون" احمق مورد نيازه کجاست؟
و چرا اون چيزي ننوشته؟
.من يه غاز براي آخرين شام آقاي "کيتس" پيدا کردم
.''نگــو ''آخرين
.دو، سه. يک، دو، سه ... .يک، دو، سه. و يک، دو، سه
.يک، دو، سه. يک، دو، سه .يک، دو، سه
.يک، دو، سه. يک، دو، سه .يک، دو، سه. يک، دو، سه
توتس"؟"
آقاي کيتس"؟"
...يک، دو، سه
.اون رفت - انجا چه اتفاقي افتاد؟ -
.يک، دو، سه. يک، دو، سه .يک، دو، سه
.خيلي خوبه
.و ديگه بر نگرد .اينجاها از پاييز خبري نيست
.مواظب باش
حالت خوبه؟
بايستي بشينيم؟
.خانم "بروون"، اين براي شماست
.زيبا ست
.عزيزم، پسرک ديوانه
موفقيت آميزه؟
،دوتا نقد خيلي مثبت بوسيله دوستانم هست
.و شش تا نقد اساساً مثبت و چهار تا مخالف
نميدونم، اين موفقيت آميزه؟
.بله، بينهايت
خب اونا فروش خوبي ميکنن؟
.برگردين. با ما زندگي کنين
.با "فني" ما ازدواج کنين
.دوستت دارم
.بايد الان خداحافظي کنيم
...بايد همين الان از خواب بيدار بشيم
و ببينيم که همه اينا يه رويا بوده؟
.بايد يه زندگي ديگه هم وجود داشته باشه
.ما نميتونيم براي چنين رنج و عذابي خلق شده باشيم
من شک دارم ما همديگه رو .توي اين دنياي فاني و خاکي ببينيم
پس چرا داري ميري؟
چرا بايد بري؟
.چون دوستانم هزينه راهم رو پرداخت کردند
اين يه اميد نوميديه، اما من چطور ميتونم قبول نکنم؟
.بگو خيلي بيماري
،ما يه تار بافتيم، تو و من
...پيوسته به اين دنيا
.اما يه دنياي جداگانه که خودمون درستش کرديم
."بايد نخ هاش رو پاره کنيم، "فني
.نه
.نميتونم
.هرگز نميتونم
.ميدوني که من حاظرم هر کاري انجام بدم
.من شک دارم
.بذار وانمود کنيم من فصل بهار برخواهم گشت - .تو برميگردي -
.ما همينجا زندگي ميکنيم
.نزديک مامان
و اتاق خوابمون منظره اي از يه باغ کوچيک سيب خواهد داشت
.و...اونطرفش هم چشم اندازي از يه کوه توي مه
ما ميتونيم يه باغ درست کنيم که .هر نوع گل وحشي اي رشد کنه
و وقتي که خورشيد هنوز توي آسمونه .ما ميريم توي تخت خواب
،و وقتي آسمون تاريک بشه .ماه از پشت پنجره خواهد درخشيد
و من تو رو در نزديک خودم ميگيرم ،و سينه هات رو ميبوسم
.و دستها و کمرت رو
.همه جا رو
.هميشه لمس کردن بخاطر ميمونه
.اينو ميدونم
.يک کلمه هم نگو
.مامان، موهاي بچه آقاي "براون" قرمزه
... !سلام
.پسر خوشگله
.سلام. آفرين. آفرين
.سلام
.از ديدنت خيلي خوشحالم
بچه رو ديدي؟
درست شبيه "ابيگل"ـه
.'جان" رسيده 'ناپل"
.کشتيش رو قرنطينه کردن
اون نوشته از فرط نوميدي توي اين دوهفته خيلي خيلي کلمات متجانس ساخته
.بيشتر از هر سالي توي زندگيش
.دلم ميخواست اوجا ميبودم و اونا رو ميشنيدم
ميتونستي اونجا باشي، کجا رفته بودي
،به اين سادگيها هم نيست
.با يه بچه و و سرمايه ام که تنزل پيدا کرده
.و بعدش هم موضوع برف و کوهاي آلپ
.و نبودن ميل و اراده
مبايست اينا رو با صداي بلند هم بگم؟
اين کار راضيت ميکنه؟
بايد بگم؟
.من "جان کيتس" رو درمانده کردم
!من "جان کيتس" رو درمانده کردم
!من اون رو درمانده کردم !من اون رو درمانده کردم
من تا حالا نفميده بودم اون چطور خودش رو .محکم بدور قلب من پيچانده
.اين براي شماست، مامان. از 'ايتاليا' ست
.از طرف آقاي "کيتس"ـه
'' .اون نوشته: '' اين شبيه يک رويا ست
.دوباره شروع کن
.بيرون سرده
شما ها چطوريد؟
،همه ما به اندازه کافي خوب هستيم اما حال آقاي "کيتس" چطوره؟
خانم "بروون"، اين براي من بطور غيرقابل تحمليه
.همان طور که ميدونم براي شما هم اينگونه ست
.آقاي "کيتس" فوت کرد
،من يه گزارش از "سِرِن" دريافت کردم
."و يه رونوشت براي شما تهيه کردم، "خانم بروون
ميبايست حالا بخونمش؟
.جمعه، مورخ 23 ماه فوريه ''
.ساعت 4 بعدازظهر، آقاي "کيتس" من رو صدا کردند ''
.سرن"، "سرن"، من رو بلند کن براي اينکه دارم ميميرم" '''
.من بايد مرگ راحتي داشته باشم '''
' .نترس. خدا را شکر که بالاخره موقعش فرا رسيد '''
ناگهان، عرقي سرد و سنگين '' '' ،تمام بدنش را دربرگرفت، و اون نجوا کرد
' .در بالاي سر من نفس نکش. نفست مثل يخ ميمونه '''
'' .کيتس" بصورت نفميدني و غيرقابل درک درگذشت" ''
.ديگه بسه
.اوه، خدايا
!"اوه، خدايا. "جان
!مامان
.من... نميتونم نفس بکشم
!مامان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"سامي"! "ساموئل"
.::.: ستــاره درخشــان :.::.
''would I were steadfast as thou art
''Not in Ione splendor hung aloft the night
''And watching, with eternal lids apart
''Like nature's patient, sleepless Eremite
''The moving waters at their priestlike task
''Of pure ablution round earth's human shores
''Or gazing on the new soft fallen masque
''Of snow upon the mountains and the moors
''No, yet still steadfast, still unchangeable
''PiIIow'd upon my fair Love’s ripening breast
''To feel for ever its soft swell and fall
''Awake for ever
''in a sweet unrest
''Still, still to hear her tender-taken breath
''And so Live ever, or else swoon to death''
فني بروون هرگز جان کيتس را فراموش نکرد يا حلقه اش را دستش بيرون نياورد
(او هرگز ازدواج نکرد. (فني بروون1889-1803
،جان کيتس در سن 25سالگي درگذشت .او خود را به عنوان يک ناتوان باور داشت
امروزه اون به عنوان يکي از بزرگترين شاعران .مکتب رمانتيسم شناخته شده است (جان کيتس1821-1795)
:نويسنده و کارگردان Jane Campion
در طول زندگي کوتاهش ، واکنش خوبي توسط منتقدين نسبت به کارهايش صورت نگرفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.