..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حق تر و باطل تر؟
"اونا که اصلاً لغت نيستن، "کارلو
.هي، اين چيزيه که قاضي گفتش
قاضي اونو، اونو توي يه دادگاه قانوني گفتش .او گفت حق تر و باطل تر، همون جا گفت
.تبعيت وثيقه، و اين چرت و پرت ها
و قاضي ديگه چي گفت؟
...آه، اون گفت که، مردم
در هر صورتي سعي مي کنن از جونشون دفاع کنند .منظورم اينه که اينجوري هم نگفتش
مي دوني، اون رو به صورت يه .خيالبافي قانوني گفت. ولي، ولي، آره
اون گفت مردم در هر صورتي از جونشون .دفاع خواهند کرد. يه همچين چيزي
شنيدي که چه اتفاقي افتاده، درسته؟ توي "بلت پارک وي". شنيدي که؟
آره، من توي "بلت پارک وي" بودم ...حول و حوش خيابون شصت و پنجم و
تو هم توي "بلت پارک وي" بودي؟
.آره، پايين اسکله بودم
و آه، مي دوني، پليس هاي لعنتي بهم گفتن که بزنم کنار، خب؟
.اونا ازم تست الکل گرفتن
.مي دوني، منم بدجور مست بودم
و اونا هم دستگرم کردن، خب؟ ...قبل از اينکه برم جلوي قاضي وايسم
...وکيلم بهم گفت
،بهم گفت، مي دوني، تو خيلي مست بودي
که اون به عنوان جرم شناخته ميشه، خب، اونهم به .اين معني بود که آزادي مشروطم رو نقض کردم
.که هفت سال زندان بود
"منظورم اينه، راستش رو بگم، "سَل .احساس کردم که حسابي خراب کردم
.پس در نهايت رفتم جلوي قاضي
اون بهم گفت: ميشه لطفاً توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟
و من هم گفتم، عاليجناب، من توي يه رستوران بودم، و يه نوشيدني خوردم. درسته؟
.اين دوتا آدم احمق اومدن و بهم حمله کردن ...اونا بهم هجوم آوردن و
،بطري هاي مشروب رو روي سرم شکستن ...آره، اون بطري ها رو سرم شکستن
و آه، زدن توي صورتم. و، و براي اينکه .خودم رو نجات بدم، سوار ماشينم شدم
،آه، از اونجا فرار کردم، و من .مي دوني، از اونجا رفتم
درست، و اونهم حرفت رو باور کرد؟
.مي دوني، اون هيچي رو باور نکرد
...اين يه داستان واقعيه. من هيچ
.اوه، بس کن- .هي، اين داستان واقعيه-
.باشه
.خيلي خب
مي دوني، من با اونا شرط بسته بودم و بهشون بدهکار بودم .ولي اون موقع هيچي پول نداشتم که بهشون بدم
.پس، يه نفر توي بار زنگ زد به پليس
.ولي قاضي، داشت به اين گوش مي داد
و اون مي دوني، اون هم به نظر ميومد که .ميخواد همه چي رو خراب کنه
اون گفت که، اين يه پرونده ساده ...درباره حق و باطل نيستش
ولي درباره حق تر (درست تر) و .با طل تر (اشتباه تر) هست
براي اينکه متهم در هر صورت ...قانون رو شکسته
.تا از جونش محافظت کنه
.لعنتي غيرقابل باوره
چه اتفاقي براي پليس ها افتاد؟
هيچي، حتي اگر اشتباه هم .مي کردن حق با اونا بود
و من اشتباه کرده بودم فقط .به خاطر اينکه حق با من بود
مي بيني؟ فهميدي الان؟
فهميدي، درسته؟
!درست تر يا اشتباه تر !درسته
!خيلي مستي
!...مي بيني که چي دار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، "تنگو"؟ اون گُه چيه جلو ماشينت چسبيده؟
هنوزم اينجا خيلي در تلاش هستيم
جزئيات حادثه ناقصه ،ولي اين چيزيه که مي دونيم
يک مرد آفريقايي-آمريکايي ..."جوان به اسم "آلن دانيل
.ظاهراً بوسيله شليک پليس کشته شده
ما شنيديم که يک افسر پليس بوده .که اون قصد دزدي ازش رو داشته
.اون پسر خوبي بودش
!درست-درست ميشه
.اون پسر خوبي بودش
.اهالي اين منطقه ظاهراً عصباني هستند
...پسر من...پسر من
زودباشين مي دونين که چيکار بايد بکنين- !بجنبين! زود باشين-
چه خبره اينجا، چه اتفاقي افتاده، هي؟
"تنگو"- .رفيق، خوشحالم مي بينمت-
فکر کردم که ميخواي برگردي مدرسه "بي"؟
بي خيال، "تنگو"، مگه چي ميخوان بهم ياد بدم که تا الان اينجا ياد نگرفتم، رفيق؟
ولي سر تاريخ ميري دادگاه ديگه، درسته؟
بس کن، "تنگو"، مي دوني که سر تاريخ ميرم دادگاه- .باشه، خوبه-
چه خبره اينجا؟- ...مي دوني اين حرومزاده ها-
.يکي از بچه محلامون رو کشتن
حواست باشه، نميخوام که همه وقتتون !رو با اين جنده هاي کوچولو بگذرونين شنيدي؟
صبح ها ديگه بيدار بشين کيرتون !احساس پيروزي مي کنه
هي، اگر به من باشه که !اون جنده ها به گُه کشيده شدن
ما ميريم اتاق نشيمن با پلي استيشن .خودمونو سرگرم کنيم
چه خبر "تنگ"؟
.من يه کار بد کردم
.ولي اونو سر ِ يه آدم بد آوردم
يه آدم خيلي خيلي بد، باشه؟ .و براي يه دليل خوب هم انجام دادم
فکر مي کني که اون يه توجيه ِ آره؟ اين چيزيه که فکر مي کني؟
.تو اينجايي
براي رهنمون شدنت دعا کردي؟
.نه، نمي تونم اونکارو انجام بدم
چرا نه؟
براي اينکه دعا کردن اون چيزي .نبود که من احتياج داشتم
آيا از ارتباطت با خدا هم مهمتره؟
...مهم نيست که چه کاري انجام دادي
.اون براي بخشش تو آمادست
آمادست، ها؟
.و همه ما هم مخلوقات ناقصي هستيم
.و باعث گناه ميشيم
بخاطر همينه که ما بايد .روحمون رو با خدا احاطه کنيم
،ولي بخوام باهام صادق باشم ،من قبلاً هم اينجا بودم
و بارها از خدا کمک خواستم، باشه؟
و وضعيت من از اين بهتر نميشه، مي فهمي؟
خب، خب چرا بايد الان باشه؟
.غرور تو احتمال مهرباني خدا رو انکار مي کنه
چرا اون بايد همه افتخار و شکوه رو داشته باشه؟ مي دوني؟
چرا اينطوريه؟ ها؟ همه شکوه افتخار براي .اونه و همه اشتباهات و گناهان مال ِمن
...منظورم اينه که آيا امکان نداره
که شايد خدا اين شکوه و افتخار رو نداشته باشه؟
ببين، اين چيز واضحه که داره روي تو فشار مياره
.پس رهاش کن، گناهت رو اعتراف کن
.براي بخشش دعا کن
.من بخشش خدا رو نميخوام
.من کمک لعنتيش رو ميخوام
آه، واقعاً خيلي سخته؟ .آه، ببخشيد، ببخشيد
بياين فقط يکمي دعا بخونيم و برم. باشه؟
.ممنونم، ممنونم
.واقعاً خيلي خوب بود. ممنونم
.مريم مقدس، مرحمتش زياده
خدا با توست. رحمت و بخشش او در ميان ماست .رحمت همچون ميوه اي که در رحم توست
،يا ما در مقدس براي گناهان ما دعا کن .هم الان و هم در لحظه مرگمان، آمين.
.ممنونم
"سَل"
.بسيار خب، همه گوش بدن .گوشتون با من
BK پروژه .همه اينو آشنا هستين
هجده ساختمان .پانزده هزار ساکن
بزرگترين محدود جرم و جنايت .در بزرگترين منطقه جرم و جنايت
"صبح بخير، "سَل .ممنون که بهمون ملحق شدي
.دزدي، تجاوز، فاحشه گري .حتي تاج قهرماني آدم ربايي مال اينجاست
...ارزيابي شده که
.هي
چي شنيدي؟ چي ميگي؟- .اوه زياد نيست-
...هي، تو در مورد...اسمش چي بود
درمورد خبرچين "بابي پلاسا" چي مي دوني؟ در موردش چيزي شنيدي؟
کارلو"؟"
آره- به صورتش تير خورده بود و نزديک قبرستون پيداش کردن-
هيچ سرنخي از قاتل پيدا نکردن؟
کارلو" يه احمق درجه يک بود" هرکسي ممکنه يه سرنخ باشه، چطور؟
،شما فکر مي کنين که اون براي خجالت کافي باشه- .همين جوري، مي دوني-
و الان هم، رسانه ها شروع به پرتاب کردن کثافت ...به سمت نشان هاي پليسي در منطقه اي
.که تيراندازي رخ داده بود مي کردند
...ما بايد به مردم يادآوري کنيم
که يک نفر از اين واحد نمي تونه .تمام تلاش هاي مارو لکه دار کنه
،اينکه ما براي آسيب رسوندن به مردم نيومديم .بلکه ما براي کمک به اونا هستيم
ما عهده دار مسئوليت حفاظت از کساني هستيم .که نمي تونند از خودشون محافظت کنند
.اينجا جايي ِکه اونو به انجام مي رسونيم، آقايون
هي "اِدي" اينجا چيکار مي کني؟ !بار (مشروب فروشي) زود بسته شد؟
شنديم که يه مجرم دست بند به دست !ديگه هم از دستت فرار کرده
چندتا شدند، الان شدند 6تا ديگه ها؟
اون لعنتي داره بهت مي خنده؟
مي خنده؟
تو داري به من مي خندي حرومزاده؟
!داره به من مي خنده؟
.فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
!تو به من مي خندي؟- !فراموشش کن رفيق-
!دهنت رو سرويس مي کنم
.هيچکس نميخواد اينجا باشي
مجله "پلي بوي" من دست توئه؟
.منظورت چيه؟ اون مجله خودمه
.مال ِمنه
شما بچه ها دوباره مشکل درست کردين؟
.تا 5 دقيقه ديگه بيا توي دفترم
يادم رفته چيزي رو پر کنم؟
همه چيز خوبه کارهاي .بازنشستگيت داره پيش ميره
حالت چطوره "ادي"؟
زندگيت؟
...مي دوني
،قرارمون اينجوري ميشه ...مديريت ما
اعتقاد داره که توي اين برنامه جديد، پليس هاي .تازه کار رو در مناطق پر جرم و جنايت بذاريم
بنابراين اونا ميخوان که افراد با سابقه اي .مثل تو، اين تازه کارها رو توي کار وارد کنند
،و از اونجايي که تو اينجا قديمي تري
هي، ببين اگر اين چيزا براي تو فرقي .نمي کنه، ولي من هفت روز کاري برام مونده
،من تا حالا به کسي چيزي ياد ندادم .من براي کسي الگو نيستم
،خدا هم خودش مي دونه که نيستي .ولي اسم تو توي کامپيوتر اومد، رفيق
.اين برنامه 2 ماه ِ که آغاز شده .و همه نگاه ها روي اونه
فقط بهترين تلاشت رو بکن، باشه؟
بس کن، "دوگن" نميخواي که براي دو دقيقه آخر کارت يه کار ِمفيد انجام بدي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه غلطي مي کني "کلارنس"؟ .من 15 دقيقه ست که اين صندلي رو برات نگه داشتم
.منو "کلارنس" صدا نکن
سفارشي برام دادي؟
.آره. پنکيک، تخم مرغ و گوشت بيکون
...بهت گفته بودم که- .مي دونم، يادمه، بيکون بوقلمون-
.مي دونم که گوشت خوک نمي خوري
.بسيارخب. مواد هم شروع به فروختن شدن .تمام عوامل هم گزارشات فروش رو ميدن
.با رابط ها هم تماس گرفتم
دوباره "نيوجرسي" ها؟
!لعنت به اون ديوونه هاي نژاد پرست "مي دوني اونا چطوري کار انجام ميدن، "بيل
،افراد سياه، ماشين هاي سياه
من قراره چيکار کنم؟ روشون خراب بشم؟
.من نقشم رو عالي بازي کردم
همه اين عالي بودنت هم بيست تا کيسه مواد .توي صندوق عقب جابجا کردن بوده
.آره؟ خب، اونا که اينو نمي دونستن
.بهش ميگن درايت مي دوني که درايت يعني چي، ها؟
نميخوام که باهات بازي کنم "بيل" باشه؟
الان هم احتياج هست که درباره من بيشتر .بهشون فشار بياري. با رئيس صحبت کن
مي دونم. مثل اين هم نيست که لياقتش .رو نداشته باشي. تو اونو بدست آوردي
...ولي همونجور که بهت گفتم اين چيزا - !زمان مي بره-
تو همش همين جرت و پرت رو ميگي. ولي خودتم .مي دوني که من بيشتر از اندازه منتظر موندم
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ چرا يهو همه اين چيزا ضروري شده؟ ها؟
وقتي اون پليس ها ديشب ...مارو کنار خيابون نگه داشتن
،اون منو از ماشين پايين آورد و اون يکمي از اون گشتاپو بازي هاش برام درآورد، خب؟ (گشتاپو=پليس مخفي در آلمان نازي)
آدمهاي منم خودشون رو توي ماشين آماده .کرده بودن. شاتگانش هم آماده شليک بود
اون بچه هم روي صندلي عقب .آماده شليک کردن به اونا بود
من که برنميگردم زندان ترتيب اين حرومزاده رو ميدم- ...باشه، "بيم" صبرکن، صبرکن-
داري بهم ميگي که تفنگم رو جلوي !اين حرومزاده ها غلاف کنم؟
و اونا اصلاً نمي دونستن .که چه اتفاقي قراره بيوفته
مي فهمي چي دارم ميگم؟
!کون ِلقش
.بذار اينجوري باشه
...و بعدش برگرديم سر موضوع پليس ها
و مي بينم که برادر کوچيکم ...وسط خيابون افتاده زمين
وبعدش مي فهمم که چطوري اين اتفاق افتاده؟
دفعه بعدي که توي محدوده من رانندگي .مي کردي، با سرعت مجاز حرکت کن
!اصلاً برام مهم نيست که کي هستي
من دارم اين فکر رو مي کنم که بايد اون حرومزاده .هارو همونجا سوراخ سوراخ مي کرديم
اگرچه که دونفر به يک نفر بوديم، خب که چي؟ .من شانسم اينجور جاها خوبه. لعنت بهش
مي فهمي که چي دارم ميگم؟ من بازي رو .خراب کردم. تو بايد منو از اين وضعيت خارج کني
ببينم چيکار مي تونم برات بکنم. باشه؟
.ميز. کت شلوار. کروات
تنها چيزيه که بهش احتياج دارم، باشه؟ .من بهشون مثل آب احتياج دارم
مي توني در مورد يه چيزي برام تحقيق کني؟
...اين بچه رو که مي بيني
.توي يک مأموريتي کشته شد .اون يه دانش آموز ممتاز بود
.يه فارق التحصيل از مدرسه بود
،و پليسي که بهش تيراندازي کرد .سعي داشت ازش دزدي کنه
بنابراين البته وقتي که يه روزنامه اصلي به اين موضوع .بپردازه، معلومه باعث پرمخاطب شدنش بشه
.خواهشاً بهم بگو که اين حرومزاده رو گرفتن- .آره، گرفتيمش-
ولي رؤسا دنبال يه چيزي هستن تا !باهاش اين قضيه رو ماست مالي کنن
،پس قراره يه برنامه يي اجرا بشه .و يه بازي قراره شروع بشه
.نمي دونم که چي قراره بشه ،ولي بايد بدونم
.بايد بدونم که اون بيرون آدم ِمن هستي
اوه، من آدم توام، ها؟
.مي دوني که منظورم اين نبود
با "آليسا" در تماس هستي؟
.اون اين برگه هاي طلاق رو فرستاد
مي دوني. يه سري اسم وکيل اونجا .برات نوشتم، يه ليست از اساميشون
و سازمان رو هم دارم که مراقب همه زندگيت هست، باشه؟
"من زندگيم رو ميخوام که بهم برگردوني، "بيل
.دارم مي بينم. و دارم روش کار مي کنم
!لطفاً بيشتر کار کن
.کاپيتان ميگه که ميخواي بازنشسته بشي
گفتي اسمت چي بود؟
"ملوين پنتون" .سرجوخه تفنگ داران آمريکا
.تفنگ داران دريايي
..."خب، سرجوخه "ملوين پنتون
هفت روز ديگه از امروز .بيست و دو سال خدمت من تموم ميشه
حقوق بازنشستگيم هم .بهتر از حقوق الانم نميشه
هفت روز ديگه از امروز؟ !اونروز، روز تولد منه
مدت زماني که پليس بودي از سن من بيشتره، باحال نيست؟
.مي بينم که ازدواج کردي. حلقه داري
.جدا شديم
مي دوني، کل زندگيم هميشه ميخواستم .عضو نيروي پليس باشم. آره، راستشو ميگم
،وقتي 3 سالم بود .دست بند پلاستيکي داشتم
،هر سال هم شب هالووين .هميشه لباس پليس مي پوشيدم
احتمالاً به نظرت خيلي مسخره بياد، درسته؟
.ولي، هي، الان اينجام
همين جا بمون. به هيچي دست نزن و هيچ کاري نکن. فهميدي؟
اينقدر انگشت هاي لعنتيت رو جلوي صورتم نيار، فهميدي؟
اوه، آره. ميخواي چيکار کني؟
!انگشت هات رو بکش کنار
.برگرد ببينم. لعنتي برگرد ببينم- !هردفعه لعنتي همين کارو مي کني-
!هر دفعه لعنتي يه کاري مي کني- !گمشو از جلوي چشام کنار. گمشو کنار-
باشه؟ اين چطوره؟
من هيچ کاري نکردم. ميخوام فقط برم .خريد کنم. نمي توني جلوي منو بگيري
!انگشت هات رو از جلوي چشام بکش کنار
!هي، هي، هي، بسه، برو عقب- !دست لعنتيت رو بکش کنار-
،يه بار ديگه فقط بهت ميگم !بسه ديگه. تو بازداشتي
،هي، هي، هي !خوبه، خوبه، بسه ديگه
برو، برو، برو کنار !برو کنار، برو کنار
،چي بهت گفتم؟ گفتم هيچ کاري نمي کني .تو بايد گوش مي کردي
!چي؟ اون الان دختر رو کتکش زد
،هي، اينجا منطقه شصت و چهارمه ما، ما کي هستيم؟
.ما براي منطقه شصت و پنجم هستيم- !شصت و پنجم، درسته-
اون روزي هم که توي آکادمي پليس بودي هالوين بود؟ چه غلطي داري مي کني؟
تو خارج از منطقه خدمتت کسي رو .دستگير نمي کني. سوار ماشين شو
،شما با "آليسا" تماس گرفتيد ...در حال حاضر نمي تونم تلفن رو جواب بدم
!هي
!تو
!هي، آروم باش- !از کنار ماشينم برو کنار-
!يه شغل درست و حسابي پيدا کن
خب، اگر که توي اخبار امشب بفهمي که اون مُرده چي؟
،من اخبار نگاه نمي کنم !افسرده کننده ست
...تو فقط
فقط خودت رو يه جور نشون ميدي .که انگار هرگز اين اتفاق نيوفتاده
.اين روز اولته، بچه
امروز يه زن کتک خوردش. فردا به يکي .تجاوز ميشه. پس فردا يه قتل اتفاق ميوفته
!بابا، بابا چطوري بابا؟
.تو 20 سال از اين روزا رو ديدي
اين شغل به اندازه کافي خسته ات مي کنه؛ .اون رو ديگه به خونه َت نبر
،توي کتاب آموزش هاي من !به اين ميگن بزدلي
.آره، خب، من کتاب هم زياد نمي خونم
.من توي ماشين غذامو ميخورم
.باشه، خوبه، ايده خوبيه
زود باش برو، تو هميشه کسي هستي که مي پرسي؛
نه، تو ازش بپرس؛
.برو، برو ازش بپرس !سلام بابا
تو که نميخواي درباره لاکپشت چيزي بگي؟
اون تا زماني که تو يه اتاق نگيري .نمي تونه لاکپشت بگيره
درسته، پس الان هم شما دوتا بريد به مغازه فروش حيوون ها و دوتا لاکپشت بگيريد چون .مي تونيد اتاق خودتون رو داشته باشيد
!جدي ميگي؟ عاليه
!بابا اومده و دنبال شاهزاده خانمش مي گرده
!ايناهاش. ايناهاش
چيکار داري مي کني؟ ها؟ چيکار داري مي کني؟
.ببين چي درست کردم
اوه، آره، اين چيه؟ اين من هستم؟
آره
کله من اينقدر بزرگه؟ !بهتره بگي نه! بهتره بگي نه
مادرت کجاست؟ ها؟ .اون کجاست؟ اينهم از اون، برو پيشش
!مامان !بابا اومده خونه
!اين که کافي نيستش اين ديگه چيه؟
.اين کافي نيستش. اين کافي نيستش !لعنت بهش
مراقب حرف زدنت باش. اون پايين چيکار .داري مي کني؟ زودباش بيا منتظرتيم
.باشه
سل"، چيکار داري مي کني؟"
"سل"
...مامان
چيه؟
.ويکي"، ليوان رو شکست"
،اومدم "زود باش "سل
!به شکسته هاش دست نزن
.سلام
"سلام، "تنگو
!بهتره مراقب راه رفتنت باشي
با کي بودي؟- !با تو بودم حرومزاده جلوي پات رو نگاه کن-
کاکا سياه، بهتره جايي که وايسادي رو نگاه کني !اگر که دوست داري به زندگيت ادامه بدي
!مراقب دهنت باش
مراقب دهنم باشم؟ تو هم بهتره مراقب حرف !زدنت باشي حرومزاده. ممکنه کتک بخوري
ميخواي چيکار کني؟ تو ميخواي از جات بلند بشي حرومزاده؟
تو ميخواي چيکار کني، مادر جنده؟
من ميخوام چيکار کنم؟ تو ميخواي چه گُهي بخوري؟
!توئم که همين جايي حرومزاده !تکون بخور
!خودت تکون بخور، کاکا سياه
!چي؟ يکم خايه داشته باش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوش اومدي. خوش اومدي
!نگاش کن !تپل مُپل شدي
!بس کن- .محکم سرسخت به نظر مي رسي
بخاطر همينه که اين مدت خودت رو خوب نگه داشتي، مي دوني؟
،اوه، خب، اوضاع همونجوري هستش !تو کسي بودي که گذاشتي رفتي
کسي که مي بيني الان روي دوتا .پاهاش جلوت وايساده همون آدمه
،درسته، درسته، درسته !همونجوريه که قرار بود باشي
!اينم يه حرف درسته- .خودتم مي دوني-
!رفيق خودمي
.ما همه خونواده همديگه هستيم ...از نظر قدرتمون هم
،اين حرومزاده "تنگو" اينجاست ...هر وقت هم که بخوايم
.اين حرومزاده کارش رو انجام ميده
!باور کنيد
،اونجا مال ِ خودت بودش .اينجا هم مال ِخودته
.ولي الان خونه اصليه- درسته. درسته-
.ما هم عين سال 1999 جشن مي گيريم
.بيا جلو عزيزم- .دقيقاً. به خونه خوش اومدي. به خونه خوش اومدي-
رفيق، يه سري پليس هم داشتيم که دنبال تو بودن- ...گوش کن-
مي دوني، پليس الان دنبال گروه ماست، درسته؟
اونا هم ديدن که داري دور و بر اين حرومزاده .مي چرخي و الان هم مثل اون موقع ها نيستش
بخاطر همين هم هست که من .اين برنامه رو براي کارمون دارم
...گوش کن ما بايد- ..."رد"، "رد"، "رد"-
چيه؟
اون موقع ها هم آدمهام سعي نمي کردن که .خودشون رو توي کارا دخالت بدن،اين مهموني ِها
"باشه، "تي .تو مهموني رو ترتيب دادي
درسته، من همون حرومزاده يم !که مهموني رو ترتيب دادم
.منم برات شادي مي کنم، رفيق
.ممنونم- .بيا يه دقيقه کارت دارم-
.هي، هي، همين جا باشين تا بيايم
هشت سال؛ هشت سال گذشت .و هيچي عوض نشده
مثل تغيير لباس ها، "بي". ميخواستي چيکار کنن، برات .اينو نگه دارن؟ مي دوني که خودت باهاش کنار مياي
اونا اينو برات خوب نگه داشتن، بهت برگردوندن ها؟- اوه، شوخي هم مي کني! کمدين هم شدي پس؟-
نه، اوضات خوب به نظر مي رسه- جدي خوبه؟-
نه، واقعاً اوضات به نظر خوب مياد .جدي ميگم
اين ساعت و چرت و پرت هارو گرفتم- اوه، اين چرت و پرت ها چي هستش؟-
چطور، چطوري ميشه باهاش کار کرد، ها؟ .اصلاً نمي دونم که چطوري ميشه باهاش کار کرد
منم نمي دونم چطوري بايد باهاش کار !کرد، سخت ميشه باهاش گفت ساعت چنده
.داشتيم درباره کار و بار تو صحبت مي کرديم
صحبت مي کردين؟
.آره، شما هم بايد ارتباط کاريتون بيشتر بشه
آره. خب بذار ببينم ارتباط کاريمون .چطور ميشه. عيبي نداره
...داشت بهم ميگفت که
شما حرومزاده ها انگار !اوضاع کاريتون خوب شده
اوه، آره، "بي"، يه جنسي !گيرم اومده که 90 درصد خالصه
"اگر ازش بزني فکر مي کني "گريگوري هاينس !هستي. جنسش همه رو گوز مي کنه
اونا بايد خط اتوبوس هاي اينجا رو عوض کنن کسايي که ازش مي زنن پرواز مي کنن !ميان اينجا بهم ميگن بازم ميخوايم
!الان ديگه واسه خودش هيولايي شده
!ما هم حدود 50 هزار دلار در روز درآمد داريم
!پنجاه تا پنجاه تا؟
!توي يه روز فقط
"رفيق خودمي، "تنگو
تو هميشه از اين حرومزاده هاي .معمولي باهوش تر بودي
...ولي رو راست ميگم .فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
اون وکيلي که برام گرفتي...نمي دونم اون ...حرومزاده چيکار کرد، ولي هرکاري که کرد
اگر بخاطر اون کارش نبود اون .درخواست منو قبول نمي کردن
.اوه، رفيق. اون کار هيچي نبود
هيچي نبود؟
!چرت نگو
...هي رفيق، من با "رد" و بقيه بودم
،با اون حرومزاده ها بودم ...ولي از اون موقع که منو گرفتن
حتي يه کدومشون، حتي يه کدوم از .اون حرومزاده ها به ملاقاتم نيومد
نه حتي يه کارت، يه ملاقات .و يه مجله اي برام نفرستادن
.هيچي
.تو با اونا فرق داشتي، رفيق
اون حرومزاده ها نمي دونن .که توي زندان بودن چجوريه
مي دوني ديگه نميخواد از لغتي .مثل زنداني بودن استفاده کني
فقط خوبه که بدوني اون بيرون .يه خونواده واقعي داري
.شک نکن رفيق
.آره. آره. آره
!من آزاد شدم رفيق! آزاد
مامان، ميشه اتاق خوابم رو داشته باشم؟- .آروم باشين، بازي هاي ويدئويي هم تعطيله-
.سلام، عزيزم- .سلام-
خانم "وينسنت" تماس گرفت؛
اون گفت، "پيش پرداختتون کو؟ پيش پرداختتون کو؟ "من پيش پرداختتون رو ميخوام، کجاست؟
.فردا بهش زنگ مي زنم
.فکر کردم، فکر کردم که فعلاً نمي توني پولشو بدي
...چي! نه، نه يه مشکلي بود ولي
هر مشکلي خودش يه فرصته ديگه درسته؟
آره، فقط نميخوام بخاطر .اتاق بچه ها دچار مشکل بشي
اوه، لعنتي، راستي نديدي ،اونا رو نديدي، بايد مي ديديشون
،ويني" و "ويتو" وقتيکه اومدم خونه" .و بهشون گفتم، خيلي خوشحال شدن
.آره، ما قبلاً هم اين روش رو امتحان کرديم
.نه، ما قبلاً اينکارو نکرديم- .چرا ما اينکارو کرديم-
!الکي اميدوارشون کرديم مثل استخر
...نميخوام آدم منفي باشم، ولي
،مي دوني، همه چي درست ميشه .بهت قول ميدم، قطعاً بهت قول ميدم
...فکر کنم که تو بايد اونو
،اين دفعه مثل دفعات قبلي نيستش ...بس کن
.من بهتر مي دونم که اونا چي ميخوان- .اين خونه ماست، خونه اي که بهش تعلق داريم-
اينجا رو نگاه کن، ما يه استخر کوچيک براي يه .لاکپشت کوچيک داريم، که براي آقاي "ويني" هست
،اينجا هم يه باغچه کوچيک براي "ويکي" داريم .و اينجا هم آشپزخونه ست
.از آشپزخونه خيلي خوشت مياد- ...سَل" من"-
...الان اينجا بودش- ...سل"، "سل" قبول کردم"-
سل"، "سل" حرفت رو باور کردم"- !نه، تو حرفم رو باور نکردي-
سل"! تو بهم گفته بودي که رنگش بنفشه" مهم حرفت رو باور کردم، باشه؟
امرورز دکتر رفتي؟- .آره-
چي گفتش؟- !آره، من حالم بدتر شده. ولي بايد بهتر ميشد-
مي دونم. اين همينجوري ...ادامه داره ديگه، فقط
آره، خب، ولي هنوز بهم نگفتي .که دکتر چي گفت
.آره، مي دونم !چون خودت مي دوني چرا نگفتم
چرا؟
.چون سرم گيج رفتش. دو بار- لعنتي، تو سرت گيج رفتش و هيچي بهم نگفتي-
،آنجي" تو نمي توني اينکارو بکني" .تو بايد بهم بگي
باشه، چون بخاطر در و ديوارهاي !اين خونه ست، بخاطر همينه
خودتم مي دوني که اينجوريه، بخاطر آسمي که ...داري اين وارد ريه تو ميشه، نه، نه، عزيزم
،تو به يه خونه جديد احتياج داري .همين الان به خانم "وينسنت" زنگ مي زنم
سل"! من هيچي نمي خوام؛ واقعاً .نميخوام؛ فقط تو رو ميخوام عزيزم
نه. تو به يه خونه جديد احتياج داري؛ باشه؟
،يکي بايد ازت مراقبت کنه و اون يه نفر من هستم، باشه؟
،نه، جدي ميگم رفيق يه جاي جديد دارم؛
کجاست؟
مي ريم چندتا دختر ديگه ...از "وستچستر" براتون ميارم
وستچستر"؟" اونجا کجاست؟
.من چندتا جنده ديگه توي "وستچستر" دارم- اوه، جدي؟-
!اين جنده کثافت رو نگاه کن
تو خيلي از اون جنست بهش دادي؛ !اون ديگه نمي تونه به کسي حال بده
خوب گوش کن جنده! بهتر هرچه زودتر خودت رو جمع و جور کني، فهميدي؟
!تو تا وقتيکه من بهت نگفتم مريض نميشي
تو ديگه به چي داري نگاه مي کني؟
.خودت رو جمع و جور کن
.اوه آره، همينطوري؛ همينطوري
همينطوري بابايي؛ !آروم باش. آره
...آرومتر، آرومتر، آرومتر- !اينطوري؟...آره-
!آروم
...!آروم، آروم
بابايي، مي تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟
چرا هيچ گلوله اي تو اسلحت نيستش؟
من هم مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
وقتي به من نگاه مي کني چي مي بيني؟
.آره
چي شده، بابايي؟
بالاخره حرف مي زني؟
يا اينکه ميخواي اونو هم !ساک بزنم و ازت بکشم بيرون؟
.بيا اينجا
.عقب بشين
!باهام حرف بزن، بابايي
!آروم! آروم، آروم، آروم
...!يواش، يواش، يواش، يواش
...اين بچه، بچه لعنتي
،آروم، آروم، آروم !آروم. فقط زبونت رو بذار
!اين بچه لعنتي !تازه کار ِاحمق
،اون نگاه لعنتي توي چشماش .که مثل زمين لرزه يا همچين چيزي مي مونه
،ميخواد همه چيزو درست کنه !بچه لعنتي
مثل اين مي مونه که اين تنها دليليه که !صبح ها بخاطرش از خواب بيدار ميشه
!آره، همونجا، همونجا، همونجا
،اون نمي دونه، نمي دونه !که دنياي اون بيرون چه خبره
!لعنتــــي آره
الان چيکار مي کنين؟
.شب بخير بابا
.شب شما هم بخير، دوستون دارم- .ما هم دوستت داريم-
هي، "جي ميل" اينقدر با اونا !مثل کادوهاي کريسمس ور نرو
...جنس رو بيار اينجا
..."هي "جب
!وووو- !اينجا نکِشي ها-
!لعنت بهش بابا !از اين بازي مسخره متنفرم
!وايسا ببينم چيزي همرات نباشه
!ولمون کن بابا .فقط ميخوام برم تا مغازه و بيام
!هميشه چرت و پرت ميگه
.هي، رفيق، اين يخچال رو از اينجا ببر بيرون
هي، هي! تو منو برمي گردوني ...به همونجايي که ازش اومدي
!يا اينکه مي زنم مُخت رو پياده مي کنم فهميدي، "کوليو"؟
فهميدي، ها؟ چيزي براي گفتن نداري؟- !بيخيال، بابا-
!نه؟ آره، درست ميگي
اگر حرف بزني، يه گلوله مي زنم به !ستون فقرات لعنتيت. حالا در رو باز کن، لعنتي
!ما رو مي کشن، بابا
!برو، لعنتي
!پليــــس !برو
!پليــــس! تکون نخورين
!پشت رو بگرد! پشت رو بگرد
.بريد داخل و مطمئن بشين که خاليه
!بخواب زمين. و تکون نخور
!برو، برو، پليــــس !پليــــس! درو باز کنيد
!درو باز کنيد
!خفه شو جنده
!خفه شو ديگه
!برو، برو، برو
کنار پنجره چيکار داشتي مي کردي؟
.هيچي
چيکار داشتي مي کردي؟ پولها کجاست؟ داشتي پول قايم مي کردي؟ از پنجره انداختي بيرون؟
!نميخواد بهم دروغ بگي داري بهم دروغ ميگي؟
پول هاي لعنتي کجاست؟- !پولي درکار نيست-
اون بيرون چه خبره؟ کي اونجاست؟ کي اونجاست؟
!بخواب روي زمين! بخواب روي زمين
!حالا ميگي هيچي نداري، لعنتي
!راني"، پول هارو از ساختمون خارج کردن"
سل"، "سل"، چيکار داري مي کني؟"
!دهن لعنتيت رو ببند
!پول هارو از ساختمون خارج کردن
.نه، خواهش مي کنم
!تکون نخور- !نه، خواهش مي کنم-
!جدي ميگم. تکون نمي خوري
!مظنون فرار کرد !مظنون فرار کرد
!خواهش مي کنم- پول ها کجاست؟-
پول ها کجاست؟
!درباره چي صحبت مي کني؟ من پولي ندارم- پول ها کجاست؟-
تو پولي همراهت نيستش؟
پس براي چي داشتي فرار مي کردي اگر پولي همراهت نداشتي، ها؟
!ممکن بود از پشت بهت تيراندازي کنم
،گمشو از اينجا برو !قبل از اينکه توي دردسر بيوفتي
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!پوشک بچه؟! لعنت بهش
!لعنتي
!لعنت
!لعنت بهش
!مسموميت توي غذات مخصوصه ديگه؟- حالت چطوره "تنگو"؟-
اون کيه سر ميز "بيل" نشسته؟
.من اصلاً نمي دونم، رفيق
"کلارنس"، منظورم "تنگو" ...ميخوام که با مأمور ويژه
"اسميت" .لطفاً بشين
آره، "اسميت" هم در رابطه با .پرونده هاي بزرگ ما کار مي کنه
تو کار بسيار بزرگي انجام دادي؛ !که باعث ترفيع من هم شد
.ازت ممنونم
.و رابط ِمنم واقعاً ازت ممنونه
ميخواي بگي که اينجا چيکار مي کنم؟
مي دوني، وقتي واشنگتن ...از اين آگاهي پيدا کرد که
اون پليس کثيف به اون دانش آموز شليک .کرده، ما مجبور شديم وارد عمل بشيم
،مسائل اينجوري باعث عصبانيت مردم ميشه .اونا فراموش مي کنن که کدوم طرفي هستن
اونا فراموش مي کنن .که دشمن واقعي کيه
هر از چند گاهي ما بايد وارد عمل .بشيم و بهشون يادآوري کنيم
"کازانوا فيليپس"
قاضي به راحتي برگه آزادي .اين آدم کثيف رو صادر کرد
ما ازت ميخوايم که اون .برگه آزادي رو از بين ببري
.ولي به مدرک احتياج داريم
تو اونو وارد يه معامله با مأموراي ...ما بکن و بيارش سر قرار
يه مکاني رو هم بذار که مأموراي .ضد مواد مخدر بتونن بهش حمله کنن
،حمله به اونجا هم مدارک رو تهيه مي کنه .و مي تونم براي خودم يه دستگيري مشهور انجام بدم
...آره، خب
.من محترمانه پيشنهادتون رو رد مي کنم
اين ديگه چه مسخره بازي هستش؟
!منو مسخره کردي
حال "آليسا" چطوره؟
همسرت؟
،اوه، معذرت ميخوام بزودي ميشه، همسر سابقت، درسته؟
!بريد بيرون. بريد بيرون
،عيبي نداره. ممنونم .فقط يه دقيقه به ما بدين، لطفاً
،شنيدم که خونتون رو تغيير دکوراسيون داده اونهم با حقوق يه پليس ديگه، ها؟
مي دوني، مقادير پول زيادي ظرف 2 سال .گذشته از طريق تو جابجا شده
من از وقتي که سر اين کار گذاشته شدم به اندازه .يک پني هم دزدي نکردم. تو هيچي گيرت نمياد
اوه، تو که نميخواي !يه ميکروسکوب توي کونت بذارم
چون اگر بخواي، من اينقدر مي گردم !تا اينکه يه چيزي پيدا کنم
يا تا زماني که يه چيزي رو پاپوش قرار بدي؟
.مراقب باش
...الان هم خوب گوش کن
!فکر مي کني که آدم محکمي هستي؟
"چون تونستي توي "لايحه کلينتون مأمور تحت پوشش باشي؟
تو هنوز يه واقعه کوچيک !رو هم پشت سر نذاشتي
...اگر چيز زيادي در مورد من مي دونستي
شايد اون موقع مي فهميدي !که نبايد سر به سر من بذاري
،الان هم اگر پرونده اي داري .بذارش وسط
،ولي تا اون زمان !بکش کنار
!رفيق
!هي. هي
!صبرکن
اين مسخره بازي ها جديه؟ انتظار داشتي اونجا !وايسم و بهش گوش بدم؟ بريد گمشين
،نذار بياد سراغت نذار بياد سراغت، باشه؟
اون رئيس قسمت نيويورک هم داره ميشه؛ مي توني باور کني؟
تو اين وسط چي گيرت مياد، "بيل"؟
چي گير من مياد؟- آره، تو هم ترفيع مي گيري؟-
قراره گروهبان بشي؟ سروان بشي؟ چي بشي؟
آروم باش، من طرف تو هستم؛ الان هم مي دونم .که يه گذشته اي با اين "فيليپس" داشتي
.اون جون منو نجات داده، رفيق
هي، مي دوني چرا اينجام، تو اينکارو .مي کني، تو درجه کارآگاه اولي گرفتي
اين دفعه واقعيه. ها؟
.ديروز تأييد شد
.دفتر انتخابي خودت رو داري .شيفت کاري انتخابي خودت رو داري
،همه کاري که فقط بايد بکني اينه که اين يه کار نکبت بار رو هم پشت سر بذاري، ها؟
مي دوني، هميشه يه "يک چيز ديگه" اي "هم همراه تو بوده، "بيل
!اين موقعيت رو از بين نبر. هي
،تنگو"، اين موقعيت رو از بين نبر" !اين زندگي توئه
بسيار خب، شرط هاتون رو بذارين. شرط 5 دلاره زود باشين، مثل يه مرد بازي کنين، ها؟
!پنج دلار شرطت رو بذار
!قبلاً گذاشتم ديگه
خب، شما آخرين خبرها رو درباره "بابي پاوز" شنيدين؟
!اون کثافت لعنتي
!اون که به گا رفته
هي، يه دقيقه وايسا، اگر زن سابقش به خاطر .اين ولش کرده، حاضرم روش شرط ببندم
،بس کن! نه پاي زن ها وسط باشه !نه دوست دختر ها
توي يه جرياني به يکي از اين ادمهاي زرنگ سر .موضوع مواد مخدر توي "نيوجرسي" فشار آوردن
و اونم براي اينکه خودش رو نجات بده حدس بزنين بخاطر چي مياد براي "بابي" خبرچيني مي کنه؟
"مال خرهاي دزدي توي "بروکلين !احمق
من اصلاً نمي فهمم اگر يه کار اشتباه رو ...بدوني انجام دادنش ريسک ِ
در صورتيکه نمي توني با ريسکش کنار بياي .نبايد از اول اونو انجام بدي
آره، يه دونه پليس بد هم باعث ميشه .همه ما بد به نظر برسيم
راني"، ديوونه اي؟ من دارم در مورد" .افراد مافيا صحبت مي کنم که اونو فروختن
!انگار گروه پسرهاي آمريکا اونطرف هستن
!گروه دخترها هم چندتا شيريني برام بندازه- ..."بس کن، "راني-
اين آدم زرنگ ها هم قانون رو ميشکنن تا تبديل به آدم زرنگ بشن، درسته؟
،و به محض اينکه اوضاع دور و برشون خراب بشه ...اون کُدها و قوانين مسخره مافيايي شون رو ميشکنن
تا تحت برنامه محافظت از شاهدان همون قانوني !که از اول اونو نقض کرده بودن قرار بگيرن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، من درباره مافياي لعنتي .که حرف نميزدم، داشتم درباره خودمون حرف ميزدم
،درباره پليـــس ها ..."من درباره تو چيزي نمي دونم "پت
ولي فکر کنم ما هم به اندازه کافي خوب هستيم که بتونيم پول مواد مخدر رو برداريم، درسته؟
بهت گفتم از اسبت پياده شو هيچکس توي اين اتاق نيست که داري سخنراني مي کني، شرط قبوله؟
!من هستم عزيزم! سه تا از يه خال- !اه، لعنتي-
تو بلوف زدي؟
،آره، همينه عزيزم !پول هارو بده من، بچه
!عاشق اين بو هستم
ميشه، ميشه بهشون بگي؟ !بهشون بگو "سل"، زود باش
،ما همه مون مي دونيم که اون پول ها کجا ميره !البته بهتر بگم مي دونيم اون پول ها کجا نميره
،اين پول به کلينيک هاي ترک اعتياد نميره اين پول براي کمک به معتادان و خونوادهاشون نميره؛
مطمئناً هم توي جيب امثال ما نميره، درسته؟ !چون توي 4 سال هم همچين پولي رو در نميارم
اونا ميليون ها دلار پول گيرشون مياد و ...فقط توي دفترهاشون نشستن، درسته
منتظرن که چنگ بندازن به مازاد بودجه شهر و مي دونين چيکار مي کنن، ها؟
آدم هاي مشهور شهر هستن که دکوراسيون ...دفترهاشون رو با ميزهاي با چوب ماهوني
.و قالي هاي ايراني، تزئين مي کنن .همه اينکارهارو هم با پول مواد مخدر انجام ميدن
...ما جونمون رو در خطر ميندازيم
که اون پولها رو از يه احمقي بگيريم و به يه احمق ديگه بديم که لياقتش رو نداره، درسته؟
پس، منم فقط انگشتم رو براي کسي که فقط .ميخواد از جونش مراقبت کنه تکون ميدم
کسي ديگه نميخواد اينجا سخنراني انجام بده؟
!تو اشک رو به چشمام آوردي
باشه، هي، هي، لعنت به شما که دارين يه جوري وانمود !مي کنين که نمي دونين درباره چي دارم حرف مي زنم
من طرف تو هستم! اين شهر هيچ احترامي ...براي پليس ها قائل نيست، منظورم اينه
حقوق هامون از چقدر شروع ميشه؟ بيست هزار دلار در سال. باشه؟
!بيست هزار دلار در سال
کي ميخواد با همچين پولي خونوادشو بزرگ کنه؟
.هي، مسئله همينه، همينه
!بدترين قسمتش هم همينه
در صورتي هم که در حين انجام وظيفه کشته بشي 100 هزار دلار به خونوادت ميدن
.اين چه نفعي براي بقيه ما داره
.مرده ما بيشتر از زندمون براشون ارزش داره
!مي دوني چيه؟ بيا يه تير به من بزن و خلاصم کن !دوست دختر من يه ماشين جديد ميخواد
!هي، به اسلحم دست نزن
مسئله هم اينجاس ديگه ما بايد تلفات بديم ...تا امکاناتي به بچه هامون برسه
!بابا- !بهتون گفتم که اين پايين نياين-
!اه، لعنتي، هيچکس به کارت ها دست نزنه
!بهت گفته بودم که پايين نياي
،هيچکس به پولها دست نمي زنه هيچکس هم به کارت ها دست نمي زنه؛
اين پايين چيکار مي کنين؟ چيه "ويني"؟ چيه "ويني"؟
بابا، "ويني" هي مياد توي اتاقم .منم ميخوام لباسم رو عوض کنم
اين چه دامنيه پوشيدي؟ اين چه لباسيه ديگه؟
آه، اين دود هم براي چيه؟
باشه، ديدين چي بهتون گفتم؟
باشه، خب، بيا ...تو و "مايشا" اين پول رو بگيرين
.بريد بيرون خوش بگذرونين، باشه؟ دوست دارم
!خداحافظ "مايشا" خوش بگذره
اون دامنت هم عوض کن؛ مردم فکر مي کنن !که ما فقط يکشنبه ها کاتوليک هستيم
هي، هي، هي، "سلي" نمي دونستم !که توي شهر "هارلم" زندگي مي کردي
!هي، مواظب حرف زدنت باش
درست حرف بزن، "پاتريک" ما توي .اين خونه اينطوري حرف نمي زنيم
"من توي بلوار "مالکوم ايکس !دهنم رو باز کردم
!اوه، نه بابا - !چرا آره، رفيق -
.بعداً مي بينمت بابا
..."هي، "پت
ميخواي بيام اونطرف و بزنم در کونت؟
اين چيزيه که ميخواي؟ !مي دوني که زن من سياه پوسته
البته که مي دونم زنت سياه پوسته، کير منم وقتي خوابه سياهه! ميخواي باهم برن کاکائو خريد کنن؟
!بسه ديگه
!ولم کنين
!نژادپرست هاي حرومزاده
چه مرگتون شده شما؟ - !نژادپرست هاي حرومزاده -
،لعنت به تو، من نژادپرست هستم !"يه گلوله برات نگه داشتم، "سل
!بچه هاي منو مسخره نکن !کل روز داشتم به جفنگيات تو گوش مي دادم
!آره، بياين، ولم کنين
برو، چه مرگت شده، "سل"؟
،ببرينش بيرون .ببرينش بيرون
،فقط ببرينش بالا ميشه براي 5 دقيقه ببرينش بالا؟
.يه 5 دقيقه تنهاش بذارين
!الان هم گند زد توي بازيمون
چت شده؟
.راني"، توي دردسر افتادم"
.باشه
!آنجي" يه دوقلو توي راه داره"
!دو قلو؟ حرومزاده خوش شانس !تبريک ميگم
مشکل اينه؟
!راني"، ديگه جايي براي دوقلو ندارم"
.البته که داري. تو يه اتاق اينجا داري - .نه، نه -
!راني" من يه خونه جديد که ندارم" ...و بعلاوه نون اضافه براي خوردن
بايد به يکي از بچه هام بگم که بره با خواهرم زندگي کنه؛ باشه؟ چطوري مي تونم اينکارو بکنم؟
چطور به يکي از اونا بگم "نه"، و بگم تو اوني .هستي که بايد بري؟ نمي تونم اينکارو بکنم
تو که نبايد بلافاصله همين الان اونکارو بکني، درسته؟
خب مگه دوقلوها چقدر هستند؟ .تقريبا اين اندازه اي هستند
.سال اول تو يه جعبه نگهشون دار
.نگرانش نباش
ميدوني به خاطر يکي چي رو فدا ميکنم؟
.ميدونم
.آدم خوش شانسي هستي - .آدم خوش شانسي هستي -
خانم "وينسنت" ، سل هستم . من پول پيش قسط .رو دارم
کل پول رو داري؟
.خب نه ، راستش همه پول رو ندارم
مشکلي پيش اومده؟
.نه مشکلي نيست .اوضاع يه دفعه بهم ريخت خانم وينسنت ، همش همين
نه ميدونم که مهلت تا سه شنبه هستش. مشکلي از اون جهت نيست .تا قبل از سررسيد حلش ميکنم
مشکل سر اين نيست ، باشه؟ .خدا بزرگه
.لعنتي
.نه . لازم نيست شما راجع به زير قول زدن همش از من تشکر کنيد .مشکل اين نيست
.ممنون
آره ، منم ممنون ميشم شما خونه رو به خاطر من از فروش در بياريد .وگرنه از عهده مخارج بر نميام
ميتوني؟
ميتونم از عهدش بر بيام؟ ميدونيد چيه خانم وينسنت؟ صداي قطار رو شنيديد؟
.تا يه ثانيه ديگه يه قطار ديگه رد ميشه .پس چرا اينکارو نکنم
من وقتي تمام پولم جور شد بهتون زنگ ميزنم .تا قرار ملاقاتو بچينيم
.باشه . خدا به همرات
باشه . شما هم خدا به همراهتون . باشه؟
.تعطيلش کنيد. تعطيلش کنيد .همين الان تعطيلش کنيد . تعطيلش کنيد
!گور باباي پليس . تعطيلش کنيد
!نيروي کمکي
افسر دوگن؟
.يه نفري ، فکر کنم کاپيتان بود
گفتش آدمي که ديروز من باهاش بودم با همکار شما همراه .خواهد شد ، و منم با شما
.نميدونم چرا همش ما رو تعويض مي کنند
.بشين تو
.نه ، اونطرف
!نيروي کمکي ، افراد! نيروي کمکي
.ادي کوئنلن
.پنجره ها بالا
....گوش کن بچه ، من نميدونم ديروز چطور و چجور بودي
اما از امروز کارها يکم فرق خواهد کرد ، حله؟
.بله
مرکزي ، هوابرد يک . آتش سوزي تائيد ميشه .واکنش از سوي نيروهاي مرکزي
.دريافت شد . تمام واحدهاي پزشکي جواب ميدند
.مرکزي ، هوابرد يک . آگاه باشيد ، من در مجاورت مکان هستم .ما مجوز شليک داريم
بخشي از 904 بخشي از 904
پس درست فهميدم ، من اينجا کار ميکنم؟
.ولشون کنيد
.اينجا مرکز بروکلين يک است .اينجا مرکز بروکلين يک است
...به همه نيروها در خيابان "راکوي" 7-4-2
.گزارش عمليات "10-10" داده ميشه ...صاحب
...من به آتيش حساسيت دارم
.و اين اسحله از پلاستيکم اشتعال تره
.آره ، پس حتما همه چيو فهميدي
منظورم اينه که چطور ميتونم نفهمم؟ درسته؟
اونقدر زندگي کنم تا به بازنشستگي درست و حسابي برسم ...بعدشم يه حقوق عالي هم بگيرم
و ديگه چي؟
از الان تا اون حقوق بازنشستگي ميخواي چيکار کني؟
.کارمو ميکنم - و کارت چيه؟ -
.کار ديگه
آره درسته . چيزي نيست که بتوني .پيش بينيش کني
.هيچ وقت نميتوني . يعني نميتوني
.فقط چشماتو باز کن و به راه رفتن ادامه بده . فقط همين
نه ، تو اونو برديش زندان
حالت خوبه؟
.اما من حق خودمو بردم
واقعا اين گه اضافي رو ميخورن؟ حق آدمو بخورن ، نه؟
.خيلي خب ، حالا هر چي
چي شده؟
.اون مادر جنده ديوونست ، پسر
.گشنه هستش و ميخواد کل غذا رو بکشه بالا
يعني چي؟
وکيل لعنتي داره ميگه به خاطر يه قضيه که براي .10سال پيشه ميخوان منو متهم کنند
.رفيق تموم ميشه ميره ، نگران نباش . مشکلي پيش نمياد - .لعنتي -
.آزادي بي پدر و مادر آزاد نيست ، پسر .جدي ميگم
.من نوه اين عوضي از دانشگاه ميبرم و ميارم
.هي هي . اونيفرم (پليس) تو "بد-استوي" ترکيده. زنده نمونده
.آدم جديد. ملوين پنتن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مايه ننگه
.يه آدم جونني مثل اونو که ميشناسي .احتمالا تازه داشته تشکيل خانواده مي داده
.آره . آره . شايد
.هي "سل" ، انجي هستش
.بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
.ميگه قضيه مهميه
.خيلي خب
.گمشده
.لعنتي . ممنون - خبري نشده؟ -
.نه ، هيچي . هيچي
.انجي به اندازه خود اونا سفت و محکم .اون موفق ميشه
.دفعه بعدي که ببيندت بي درنگ بهت ميگه کوني
.ممنون - .قابلتو نداشت -
.لعنتي
.سلام "اما" ، حالت چطوره؟ آره
.نه ، آره . ميدونم که فردا آخرين مهلته . خيلي خوب ميدونم
.اما خبر خوب اينه که تمامش جور شده
.همش ، آره
.نه ، خب الان واقعا نميتونم حرف بزنم
.اما اگر صبح زنگ بزني فورا اينکارو مي کنيم
.آره آره ، باشه . تو هم همينطور .خداحافظ
همه چي رو به راهه؟
اقاي روزاريو؟
بله . سلام . پس آسم داره؟
خب ، همسرتون مقدار قابل توجه اي کپرک .چوبي تو ريه هاش داره
کپرک چوبي؟
خب وقتي شما تو خونتون کپرک داريد .ذرات در هوا به حرکت در ميان
.بله ، نه ، همه چيو در مورد کپرک ميدونم
خب ، در مورد وضعيت همسرتون ...به خاطر آسمش
ريه هاش سه بار سخت تر از چيزي که بايد ...باشه کار مي کنند
.که جون خودشون و دوقلوهاشون رو به خطر ميندازه
يکي از بچه ها به طور قابل توجه اي کوچک تر از .ديگري است
اما با اين حال حالشون خوبه؟ - .فعلا -
آقاي روزاريو ، به فکر نقل مکان هستيد؟
.بله ، هستم
.گائيدمت ، مرد . گائيدمت
.پليس! وايسا
.اون به من تهمت دزدي آبنبات رو زده
.دست نگه دار . هي . هي
.بسه! همه آروم باشيد
...فقط
حالا ميشنوي چي ميگم؟ هان؟
.ما از اين مثل چرخ دنده هاي ساعت استفاده مي کنيم
ميخواي پول مارو به گا بدي؟
.اون کون کوچولوت رو بلند کن
.منو نکشيد
پس ميخواي به اون سياه ها چي بگي ، هان؟
.منو نکش ، مرد
.نزديکه که کونتو بفرستم پايين
.آره - .اميدوارم کونت بتونه پروازه کنه -
.کون سياه کثيفتو سرويس کن
.بريد ، بريد ، بريد
چه گهي داريد ميخوريد؟ چه خبره؟ - .بخواب زمين -
.بشين . همينجا بمون
چيکار داري ميکني؟
.اون آشغالو بزار تو کيف . بزارش تو کيف .دارن ميان . پليسا دارن ميان
!بي حرکت
.برو ، تکون بخور ، تکون بخور! زود باش
.لعنتي
.حالا گوش کن ، ازت ميخوام که دربارش فکر کني
خيلي خوب و دقيق بهش فکر کن ، مرد .قبل از اينکه پولمو به گا بدي
منو ببين منو ببين ، مادر جنده . من باهات .بازي نميکنم ، بچه
.چشم لعنتيت رو ميسوزنم
چي ميگي؟ - به پليس لعنتي چي گفتي؟ -
اول تو . چه اتفاقي افتاد؟
...اون آبنباتو گذاشت توي
هي ، چرا اول از اون ميپرسي ؟
.آروم باش
.مسخرست ، پسر
چه اتفاقي افتاد؟ - .اومد داخل و آبنباتو گذاشت تو جيبش -
.دروغ محضه . من هيچي ازت ندزديدم
.تو آبنباتو برداشتي
هي! گفتم خفه شيد. يه آبنبات بوده؟
.بندازش مادر جنده . بخواب رو زمين. بخواب رو زمين !اون اسلحه رو بنداز زمين
.بندازش ، بندازش زمين . بزار دستاتو ببينم .بزار دستاي لعنتيتو ببينم
.حتي فکرشم نکن .برو اونور . برو اونور
.چند تا دستبند بهم بده
.بشين ببينم
.يه تير خلاصش کن ، پسر
.لعنتي تمام پيراهنمو خوني کرده .شاش خودشم نميتونه نگه داره
."رد"
چه خبره؟
...اين بي پدر و مادر حرف نميزنه
چيه ، حالا ديگه همتون اسمتونو عوض ميکنيد؟
.فکر کنم اسمت "کي پبلز" يا يه همچين چيزي باشه
اسمت "رد" نيست؟
.نه
.اوه..کي؟ تو "رد" هستي
.اين يه سياه پوست خبرچينه
.اين همون دليليه که پليسا به ما حمله مي کنند
.همين مادرجنده اي که اينجاست
.مخفيگاه و همه چيزو بايد عوض کنيم . کل عملياتو
گمشو از اينجا بيرون . ميخواي به يه پليس شليک کني؟
.مادرجنده! دستاتو بهم نشون بده ، بچه کوني .دستاي لعنتيتو بده به من
.اميدوارم پول حلقه روي کيفم رو بده
.هي! من اينو دوباره نميگم
گائيدمت مرد - من گائيدمت -
.تو چشماي من نگاه کن
يه دوست ميخواي؟ .من ميتونم دوست تو باشم
.باشه؟ ما اينو جلش مي کنيم
.باشه . پس همه چي حله .ما اينو حل مي کنيم
.ميخوام برم اين مشخصات رو چک کنم
.فقط همه رو آروم نگه دار
.باشه
.نه نه نه . تو برو چک کن . من ميمونم
.ادي ، بيخيال
.ازت ميخوام تو بري
.ادي ، منو ضايعم نکن . از عهدش بر ميام
.خوک عوضي . گورتو از اينجا گم کن
.مرکز يک
از زماني که بهمون دستبرد زده شده سه سالي ميگذره؟
...تقريبا . اما ببين اجازه دادن کشتن اين بچه
.هيچي جزء دعوا و خصومت به بار نمياره . خودتم ميدوني
چرا اين يارو هميشه ميخواد پيشگيري کنه؟ .دليلشو بهم بگو
هيچ کدومتون متوجه اين موضوع نشديد؟
...هر دفعه که وقتشه مشکلات رو از جلوي راهمون برداريم
.هميشه سعي داري با موعظه موضع رو عوض کني قضيه چيه برادر؟
اين کار هميشگيته . برام مهم نيست که ديدم .چند تا اسلحه دستش نگه داشته
.من حتي نديدم تو يه چيزي رو بترکوني ، برادر
...فقط ميدونيم که تو ميتوني يه سياه پوست عوضي باشي که
حالا ميخواي ببيني ميترکونمت ، مادر جنده؟ ميخواي رسميش بکنم؟
يه کس شعر بگو تا يه سوراخ .تو بدنت درست کنم عوضي
.يه چيزي بگو
.برگرد عقب
.الان بدجور دلم ميخواد بکشمت
.گفتم برگرد
.بيخيال پسر . من هيچي برنداشتم ...من الان اينقدر پول دارم که خودتو
.و خانوادتو بخرم
.اون خونواده منو تهديد کرد
.ريدم سر در خونوادت
.تو آبنباتو گذاشتي تو کيفت
لعنتي. کز ، ميخواي چيکار کني؟
.اين مادر به خطا رو بلند کنيد
.پاهات که کار مي کنند . بلند شو - .نه مرد . نه -
فکر ميکنه اين بازيه ، کوتوله؟ - فکر ميکني داريم فيلم بازي ميکنيم؟ -
تو حرف زدي ، پسر؟
.البته که حرف زده . پرتش کن پايين - .آره آره -
.خب ، جواب سوالو بده . جواب سوالو بده - .من هيچي نگفتم -
.شليک نکنيد
.منو نکشيد
.نه
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
.نه مرد
.يه دستي به سر و روت بکش
چي؟ باورتون ميشه؟
.بيخيال مرد ديديد؟ -
.برو مامانتو بوس کن
.خبرچين . باورم نميشه اين عوضي رو نکشتي - .گورتو کم کن -
.چند بار بايد بهت بگم؟ از اينجا برو
خيلي خب؟
.بخواب . چرا بايد اينقدر بدذات باشي. من هيچي ازت نخواستم - .من هيچ کاري نکردم ، رفيق -
.دستتو بده من
.سعي کردم باهات خوب رفتار کنم باشه؟ بهت يه فرصت دادم - چيکار داري ميکني رفيق؟ -
.لعنتي
."سل"
چيکار داري ميکني؟
چي شد؟
.سي-ريز ، مطمئن شو که مرده. طرفو حتي نديدمش
.مرده...؟ خداي من
.هيچ کسي تو رو مسئول نميدونه
چرا براي سرزنش کردن اينقدر اصرار داري؟
.چون ميدونستم بايد همونجا ميموندم
تو ميدونستي شريکت روي يه مشت بچه غير مسلح اسلحه ميکشه؟
و بعدشم دو تا گلوله تو کله اين بچه خالي ميکنه؟
.فقط ميدونستم بايد ميموندم ، ولي نموندم
.همينطوري ولش کردم . ولش کردم
.اين دانش آموزه 400دلار پول داشته
.و يک گرم ماريجوآنا هم داشته
امکانش هست که اين افسر کوئنلن
نسبت به يک مظنون مواد مخدر ترسيده باشه؟
...و گفته مظنون از اتهام شرارت
.که منجر به دستگيري بشه مي ترسيده
.افسر کوئنلن نمي بايستي اونجا مي بود
.برش دار
...تو به اندازه کافي افسر بودي تا بدوني
.که کوئنلن از تيراندازي بد آسيبي ديده
.آسيبي که لازمه براي اعتماد عمومي نگه داشته بشه
.ما بايد اينو به مواد مخدر ربطش بديم
.براي تکميلش به شهادت يه افسر نياز داريم
...حالا ، از اونجايي که سابقه ات پاکه پاکه
.و قابل ستودني هستش ، همين کافي خواهد بود
...بنابراين ، ممکنه لطفا براي ثبت شدن
حوادث اون روز دوباره بازگو کني؟
.گور بابات . اون نبايد اونجا مي بود
...ممکنه به افسر "دوگن" اطلاع بديد که
اين هيات ميتونه براي ايشون اتهامات اداري رو به ارمغان بياره؟
.بزاريد بهتون يادآوري کنم
.بازنشستگيشون چند روز ديگست
.هي بچه
.کوئنلن
.مشکلت حل ميشه
.بريم
.چيزي نيست
.مشکلت حل ميشه
.زود باش
.سلام ، دوباره منم . امروز روز سررسيده .اميدوارم همه چيز کامل باشه
بي زحمت خبرم کن . پسرم بايد در مورد فروش خونه .اقدام کنه
.اون بيرون خيلي فکرها ميکنند
گوش کن ، اگر امشب ميخواي از اين حمله بياي بيرون .خبرم کن . مطمئن باش پولتو ميگيري
.نه چيزي نيست . من خوبم . خوبم - .خوبه -
.آقايون - .کاپيتان -
.کارتون امروز عالي بود . بهتون افتخار ميکنم
.اينجايي رفيق
.ممنون که هوامو داشتي ، سل
.شنيدم يه مدال ميخوان بهت بدن ، برادر
اگر يه لحظه شک مي کردم ، به خاطرت ماشه .نمي کشيدم
.من کاري رو کردم که به خاطرش اينجا اومدم
..."خيلي خب "سونيگ
.منو تحسين نکن .باشه؟ من لياقتشو ندارم
ميدوني اون مکزيکي هاي لعنتي چيکار ميکنند؟
..مکزيکي ها ، اون عوضي ها تو پلاستيک مي کننت
.يکم بنزين و کس شعر ميريزن و کونتو ميسوزونند
دومينيک هاي لعنتي ، انبردست بر ميدارن و ..ميزارنش روي تخم هات
.مثل گردو تخم هاتو باهاش فشار ميدن
.و بعدش روي پلاستيک بنزين ميريزن و کونتو ميسوزونن
...کلمبيايي ها
کلمبيايي ها؟ من فقط يه رابطم؟
فکر ميکني چيکارم باهام ميکنند؟
.نميدونم رفيق
.من بايد باهاش کنار بيام رفيق
لعنتي . و بعدش "رد" مزخرفاتش رو تموم ميکنه؟
.مرتيکه "رد" ، از محافظ بازي خسته شده
.مادجنده ميخواد نقش "کوب برايانت" رو بازي کنه
چيه ، فکر کردي خودم نديدم؟
خب نظرت چيه؟ هوم؟
از وقتي 8 تا پايين تر بودم؟ نميدونم دور و ورم چه خبره؟
همين الان بلوک رو با چشماي بازم شکار کردم باشه؟
.نه ، کز .ميدونم که حواست هست
.ميدوني چي به چيه
فکر کردم اون ميخواد خون اون جوونه رو .همه جا پخش کنه
.چرا؟ اون که جاسوس نيست
.يه نفر اينطور فکر ميکنه . بهتر باور کني .اما اون جوونه نيست
ديگه خسته شدم رفيق. دارم سعي ميکنم .يه کار ديگه اي بکنم
لعنتي . منظورم اينه که اين مادرجنده ها سعي دارن ...اينو داد و ستد خودشون بکنند
.تا من زنداني بودن دهنم سرويس بشه
.کز ، اينجا رو ببين رفيق
من يه راهي رو بلدم که تموم اينکارها رو تعطيل کني .در عين حال بازم سلطاني کني
و چيه؟
.اين گربه هايي که از بالاشهر ميشناسم .اونا ميخوان از ما خريد کنند . به صورت عمده
اونا سر ميزه مذاکره هستند و 10 تا آجر (نوعي مواد مخدر) ميخوان .فقط بايد ببينيشون
ما تو يه سياره هستيم؟ .رفيق ، من تازه دهنم سرويس شده
کز ، گوش کن رفيق . چرا چرت ميگي؟ چرا همين حالا نه؟
تا کي ميخواي تو اين خيابونا از گلوله ها جاخالي بدي؟
تا کي اين ابله هاي عوضي ميخوان برامون جاسوس بگيرند؟
.يه گلوله تو پشت کلمون خالي کنند
.ديگه من نبايد بهت بگم . خودت ميدوني
.يه تاريخ انقضاء روي اين خيابونا هستش
تانگو ، تو به اين عوضي ها اعتماد داري؟
آره ، البته - البته؟ -
.چون واقعا مطمئن به نظر نميرسند
آره ، اعتماد دارم رفيق . اگر اعتماد نداشتم اصلا .اين موضوع رو باهات در ميون نميذاشتم
.قبولش کن ، تمامش براي خودت و بعدش ناپديد ميشي
.گور باباي اين خيابونا
يه روح باش ، درسته؟
.آره رفيق . در عين حال هم روح باش و هم يه اسطوره
.تو که خودت ميدوني
.تنظيم شد
.ضبط فعال شد
.چهار
.هي ، کز ، هي
.خوش اومدي
چه خبر ، تانگو؟
.همه چيز رديفه
.اين گاتا و اسليم هستند
.رفيق يه چيزو بهت ميگم .جولياني اين شهرو تميز نکرد
.بازي هاي ويدئويي و تلويزيون اينکارو کردند .اين چيزيه که خيابونا رو تميز کرد
.چون وقتي همه بيرون بودند يادت مياد
چه دو سالت بود ، چه 102 سالت بود .بازم بيرون بودي
.لعنتي
...ببين ، مثل من
.من زماني رو که همه رو در رو بودند رو دوست داشتم
.ميدوني ، اين شکلي دوست دارم کارمو انجام بدم
.رو در رو
...ببين کز ، روشي که براي انجام کارهامون مد نظره اينه
.با هم متحد بشيم و پج پج کنيم
چه مدته تانگو رو ميشناسيد رفيق؟
ميدوني اسمشو از کجا گرفت؟
.اون داستان مسخره رو نگو رفيق
.نه نه . حرف نداره -
...نزديک کاپوت رفيق من
.پسره بهترين جفت دست رو تو محل داشت
...اون يه همچين تعادلي داشت
طوري که ميتونست رو يه گربه بپره
و اين صخره کوچولو رو داشت ، ميدوني چي ميگم؟
گربه ها باهاش حرف ميزنند. يکم سرشو زير چشم لعنتيش .نگه داشته بود
.يه دفعه همينطوري بنگ بنگ .درست تو دهنش
ميدوني چي ميگم؟ انگار نزديک يه قايق يا يه تانگو هستش نميدونم چه گهي داشت ميخورد. اين روش خودشه
اين آشغالي که اينجاست انگار در شرف شروع تانگو(يه نوع رقص) هستش
.با اين حال حرف نداشت . حرف نداشت
.آره . آره
با چي اينور و اونور ميري؟
.من يه آيودي آ8 ميرونم
.ميخوامش
.خوبه
.نه يعني ازت ميخوام بزاري ازت قرضش بگيرم
.تو هم مال منو قرض ميگيري و روز بعدش بهت پسش ميدم
اينطوري ميتونيم مطمئن بشيم تو به هر چيزي .که ميخواي ميرسي
يه اندازه مي بريم . درکم مي کنيد؟
.و منم فرصت تست ماشين توپتو به دست ميارم
نرخ پس چي؟
قبلا دربارش با "تانگو" حرف زدي . از اونجايي که شما رفيق اون هستيد ، چطوره ثابت نگهش داريم؟
..خب
.تو مکانو بگو ، تو هم زمان رو
.بيايد بنوشيم
.خودشه
.بزار بيام پيشت
اوه تانگو . ارضا شدي؟
.ممکنه . تا چند دقيقه ديگه بر مي گردم
.با ما حال نميکنه رفيق
.من اين تو هستما
.من بايد بشاشم
هي ، گورتو از اينجا گم کن . گورتو کم کن
.نشان رانندگي . و چماق
.راهنماي گشتي . محافظ
.ديگه کاري نداري
تموم شد؟
.آره . تموم شد
.برم بشاشم
الو؟
.بيل ، کلرنسي هستم
چي شده؟
....گوش کن
.من ديگه نيستم
.تو "جوي" مي بينمت .يه قهوه ميخوريم
نه ، نميخوام ببينمت . هيچي نيست که در موردش حرف بزنيم .تموم شد . من از پرونده ميرم بيرون
.حالا اگر فدرال ميخواد منو بگيره ميتونن اينکارو بکنند
هر اتفاقي بي افته من باهاش کنار ميام .اما من ديگه کار نميکنم . من از پرونده ميرم بيرون
.ميدوني ، من بهشون گفتم تو تا آخر اين قضيه رو مي بيني
.اما اونا بهتر ميدونستند . اونا براي اين آماده شدند .اون انتظار اين کارو داشت
.اونا مدارک خودشون رو دارند . ديگه بهت نيازي ندارند .اين اتفاق مي افته
کي؟
ديگه نميخوام نزديک اين قضيه باشي ، حله؟
بيل! کي به "کز" حمله مي کنيد؟
.به حرفم گوش کن .نزديک اين قضيه نشو ، کلارنس
هي . کز رو ديدي؟
نميدونم پسر . اينجا هوا گرمه . نميدونم چي بهت بگم.
.فکر مي کردم امروز اين طرفا نمياي ، تانگو
.لازم نيست اونطوري باهام حرف بزني
.هي ، ما اين بيرونيم
.بيا اينجا ، چه خبر؟ دنبالت ميگشتم ، رفيق .بهت زنگ ميزدم . تلفن ماشين کار نميکنه
.ما بايد يه مجوز بگيريم و تو همين الان بايد از اينجا بري ،بي
چرا؟
.براي اينکه يه مشکلي تو معامله هستش
.نه ، مشکلي نيست رفيق .مشکلي نيست که نتونم درستش کنم
.ما اين پولو ميگيريم
.کز ، به حرفم گوش کن . تو نميتوني اين معامله رو بکني
.تو نميتوني اين معامله رو بکني
چرا تانگو؟
ميشه فقط يه دوري بزنيم؟
. کز خواهش ميکنم .بيا فقط يه دوري با هم بزنيم رفيق
.آره رفيق ، بيا يه دوري بزنيم .زود باش . من گشنمه
.کز
!لعنتي
به 911 زنگ بزن- برو ماشينو بيار -
همينطوري وايسادي که چي !برو کمک بيار
!کمک بيار! برو کمک بيار مرد !ماشينو بيار
.بايد بريم! بايد بريم . زود باش ، من دارمت ، برو زود باش
.يه 911 زنگ بزن
همتونو اونجا ديدم . شماها اونجا بوديد؟ - .سعي کردم باهات تماس بگيرم -
تو کل بلوک تيراندازي شده و شماها همونطور نشسته بوديد هيچ کاري نمي کنيد؟
تو حالت خوبه؟ - .نه ، البته که خوب نيستم . نزديک بود به سرم شليک بشه -
آروم باش . ما خبر نداشتيم تا اينکه بعدش خبردار شديم باشه؟
.آدمت "رد" سعي داشت معامله رو از شماها بدزده
.ما نميدونستيم ميخواد فليپس رو ترور کنه
ببينم حالا آسيب ديدي؟ خيلي اهميت ميدي؟ -
.خيلي خب ، بزار سر موضوع خودمون بمونيم
حالا ، تو اين "رد" رو ميشناسي ، اون چند از افسرها رو خريده ...اون تو سيستم ماست
در مورد "رد" چرا حرف ميزني؟ .اون يه پروژه بي ارزشه
.پرونده من در مورد "فليپس" بود .اون يا مردست يا گياهخواره . ديگه حرفي ندارم
پس "رد" خلاص ميشه؟ درسته؟ رد خلاص ميشه؟
.هي ، باشه آروم باش
تبريک ميگم . موفق شدي اين همه راه تا اينجا بياي اونم .بدون اينکه يکم از پليس استفاده کني
...من کار پليسو ميکنم
اما بدين معني نيست که برگردم تو جنگل و کثافت .ميمونو تميز کنم
.مادرجنده . دستتو از روي من بکش
.هي ، کافيه کافيه . دست بردار
هي ، خيلي خب هي !ولم کن -
!همين الان از جاسوس بودن عزل هستي
.حالا برو خودتو به يه روانپزشک نشون بده !به مدت دو هفته
!و شايد ، شايد از خودت يه کارآگاه ساختي
.نه ، نميشه . من بايد از اين مادرجنده گروهبان بسازم
.خداي من
حالا مزخرفاتت راجع به عدالت و تقوي تموم شد رفيق؟
.تو قرباني هيچ کسي نيستي
تو ميخواستي جاسوس باشي و منو به اين کار .ترغيب کردي ، و جاسوسم شدي
.مي فهمي؟ تو موفق شدي
.تو موفق شدي . تو چيزي رو که ميخواستي داري
.زندگيتو برگردون .زندگيتو برگردون
زندگي سگيم رو برگردونم؟
هان؟ زندگي سگيم رو برگردونم؟
.آره . ادامه بده
خوشت مياد عزيزم؟
.آره
حال ميکني عزيزم؟ .آره -
خودشه ، بابا .اين حالتو جا مياره
.ادي ، من اينجام
.سلام بابا . شرمنده که مجبور شدي ببيني
.عيبي نداره . اينجا قضاوت ممنوعه
.تقصير خودته . يه جورايي زود اومدي
.آره ، حق با توئه
چيکار ميکني؟
.يه چيزي برات دارم
گرون قيمته ، هان؟
مي بيني چقدر بهم پول ميدي؟
چي ميگه؟
تو هيچي به جز زمان نداري .اما زمان به ما زمان نميده
.ميدوني ، اين بخشي از آهنگ جرج هستش
احتمالا نميشناسيش ، درسته؟
.اين تو رو ياد من ميندازه
.با من بيا
بيخيال . به "کانيکتت"؟
.هر جايي . مهم نيست ، اهميت نميدم .فقط ميخوام با تو باشم
..ادي ، من ،من
.تو خودتم نميدوني چي ميخواي
من نميدونم چطور باشم ، ميدوني .ميخواي چطور باشم
.چيزي که همين الان هستي براي من خوبه
.بهتر از خوب
.هي ، برو
.برو
.چقدر من...منو ببين
.نه . گورتو گم کن
.باشه
.بابت ساعت ممنون
.خيلي خب ، گوش کنيد
.من همين الان يه تماس دريافت کردم .عمليات لغوه
...از اونجايي که به هر حال رو حساب کار ميکنيد
چرا يکم پول نميگيريد باهاش "پيتمن" بازي کنيد ، هان؟
ساولادي؟
بله قربان؟
.فردا صبح زود دفتر من باش
.نه قربان . ميخوام خانومم رو ببينم
.سل
.سل ، موبايلت
الو؟
.سلام ، انجي .روني هستم
نميدونم همين الان رفت بيرون گوشيشم .جا گذاشت
.انجي ، راستشو بخواي نميدونم اخيرا چه مرگيشه
انجي ، من خودم بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟
.نه نگران نباش . خودم حواسم هست .باشه ، خداحافظ
!لعنتي
چه غلطي داري ميکني؟
تعقيبمون ميکني؟
.آره تعقيبت ميکنم
از امور داخلي هستي؟ از امور داخلي هستي؟
.زود باش .بگرد . يالا
.ميخواي نگاه بندازي؟ نگاه کن
.سر به سر من نزار . با من سر به سر نکن
.من ميدونم چيکار ميخواي بکني
.دارم بهت ميگم ، سر به سر من نزار
فکر ميکني اينکار کمکت ميکنه؟ ميخواي به خاطر پول زندگيتو به خطر بندازي؟
براي پول مواد مخدر؟
تو اصلا چي ميدوني؟ .تو که بچه نداري
دست به هر کاري ميزني ، سل؟
به هر کاري دست ميزني ، سل؟
!تو چيزايي رو که داري نمي بيني
.برو خونه سل . منو نگاه کن
.برو خونه
انجي رو بوس کن و بهش شب خوش بگو...ّ
.بچه هاتو بوس کن و شب خوش بهشون بگو
يکم بخواب و خدا رو به خاطر چيزايي که .داري شکر کن
...بدجور سرويس شدم
.من نميتونم برم خونه
ميدوني چيه؟ ...من اونا رو
...من نااميدشون کردم
...نه تو نااميدشون نکردي
.ميدوني . تو زيادي ميدوني
ميدونستي؟ .تو خيلي اميد ميدي
.تو هم همينکارو برام مي کردي
برو به "ديلن" ، يه آبجو بگير .آخر مسابقه رو تماشا کن
ميخواي اينکارو بکني؟
ميخواي به "ديلن" بري؟
.خيلي خب . رفيق
پشت سرت ميام باشه -
.اينم گوشيت
.انجي زنگ زد . نگران بود . ما هممون نگران بوديم رفيق
.ميدوني که ، ما دوست داريم
.ميدونم . ميدونم
!"سل"
.لعنتي
!سل. سل! سل! سل
.لعنتي
رفيق ، "رد" و افرادش اون بالان؟
.آره آره آره آره . اون بالا هستند ، تانگو
.آره ، خبر اتفاقي که براي "کز" افتاد رو شنيدم رفيق .خيلي بد شد واقعا رفيق
.ميکائيل مقدس ، در جنگ از ما محافظت کن
.محافظ ما در برابر شرارت ها و دام هاي شيطان باش
.انشاالله که خدا او را تنبيه کند .ما از روي فروتني دعا مي کنيم
...اما تو
...شاهزاده فرشتگان به وسيله قدرت خدا
تمام شياطين و روح هاي دوزخي را که اين سياره را تسخير کردند و به دنبال نابودي روح هاي ما هستند
...آم
.لعنتي
لعنتي . اين مدل جديد آشغال آشغاله .و منم واردش ميشم . حالم بهم زنه رفيق
.خب ميگم هردونفرتون وارد آخور يکي بشيد يا ترکش کنيد چرا بايد تو هال بشاشند؟
.ميدوني چرا؟ چون وحشي هستند .وحشي خالي ، رفيق
!لعنتي
.تانگو ،رفيق . من هيچ خصومتي با تو ندارم
.تو سابقه منو ميدوني
.جنده ها
.بيخيال رفيق . من حتي روي اون سقف عرقم نريختم رفيق
من نميخواستم بهت شليک کنم. از قصد نميخواستم .شليک کنم. ميخواستم زنده باشي
.يه اشتباه بود ، رد
.بيخيال رفيق. بيخيال
ببين ، "کز" داشت راحت و بدون دردسر .پولدار ميشد برادر
.تمام ورق ها رو نابود مي کرد
.من و تو هنوز ميتونيم اين معامله رو انجام بديم
معامله؟
گاتا و اسليم؟
..."اون يه نقشه بود "رد
.تو پليس نيستي ، رفيق
فهميدي؟
نشان رو مي بيني؟
...باشه . تو پليس نيستي . من
.تو پليس نيستي ، رفيق
.چرا هستم
.کلارنس بلتر ، کارآگاه درجه يک .همين امروز ترفيع پيدا کردم
اون همه کار من کردمو تو وارد شدي؟ هان؟ تو يه پليس لعنتي بودي؟
.تو هم درست مثل من هستي رفيق .دقيقا مثل من هستي
حرفات تموم شد؟
."آره دستگيرم کن افسر "تانگو .آره کاکا سياه
گور بابات . ميخواي منو تو خيابون بکشي؟
.آره
.خداي من
!سل! باهام حرف بزن
.منو نگاه کن . منو نگاه کن
...تو ميري خونه . ما ميريم .منو نگاه کن
ميفهمي؟ حالا ديگه در اماني . من مي برمت خونه. باشه؟
.خيلي خب
اسمت چيه؟
."سري"
سري . بگو ببينم . چند نفر اينجان؟
.دو نفر
مطمئن؟ مطمئني دو نفران؟
.اونو ببر بيرون
.خيلي خب . باشه
.باهام بمون . باهام بمون
.نه عزيزم . من ساکش ميزنم
.بيا اينجا . بيا اينجا . بيا اينجا
ساکت . نزديک من بمون .باشه؟ نزديک من بمون
کي شما جنده ها رو آزاد کرده؟
.بهتره يه شوخي باشه
.بخواب زمين . زمين . رو شکمت
.بهتره يه شوخي باشه
.بخواب زمين زمين . زمين زمين
.خبر نداري سر به سر کي داري ميزاري با طرف اشتباهي داري سر به سر ميکني
.خفه خون بگير
.دستاتو بکن تو اين
.نزار صورتتو ببينم مادر جنده
.خفه شو ، آشغال
.دهنت صافه
بتمرگيد - خفه شو -
تکون نخور ! پليس .بتمرگ زمين ، روي شکمت
اين ديگه کدوم خريه ، رفيق؟
داري يه نوع سکس بازي عجيب يا يه همچين چيزي رو در مياري؟
!بندازش زمين بخواب روي شکمت
صبر کن . فقط ميخوام کيسه هامو بزارم زمين. باشه؟
.يه دقيقه کيسه هامو بزارم زمين
.من ميشناسمت . آره ميشناسمت
کون لعنتيت تو محله چيني ها ميچرخه در حالي که کيرت تو دستته ، هان؟
خودتي؟ براي اينکه کيرت ساک زده بشه اينجايي؟
يه نفر بياد اينجا و کير رفيق منو ساک بزنه .تا از جلوي چشمم گورشو گم کنه قبل از اينکه بکشمش
شنيدي چي گفتم؟
!خفه خون بگير
.اين داشته باش ، رفيق
!اون براي اينکارا ساخته نشده
.يه قدم بردار
فهميدي درباره چي صحبت ميکنم رفيق؟
.شيطان ، اون کارو برات آسون ميکنه
...نه ، مادر
.نزديکتر
!بيارش اينجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.