..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني که خوشت مياد
...حالا
نوبت توئه -
برو، برو، برو، برو، برو، برو
نگاش کن - دريلش کن -
کجا رفتش؟ -
!صبر کن، صبر کن، صبرکن
وايسا! وايسا! وايسا! وايسا
بسه ديگه بسه ديگه.. اينجا خونه منه
اينجا خونه منه نباس اينجا اينکارارو بکنيم
حالا، يه مسابقه داريم
چي؟ - چي؟ -
درسته
دوتا از بدترين ها موندن
منم خيلي بد دارم حرف ميزنم، خيلي بد
من دارم در مورد "وسلي اسنايپس" حرف ميزنم که مالياتشو به خوبي نميده
در مورد تي آي حرف ميزنيم که سلاح هاي بد ميخرن
ما در مورد همه چي روي "سي دبليو" بد حرف ميزنيم
اره - الان، بهترين راه اينه که تسويه حساب کنيم
اين يه مسابقه مجدده
درسته، درسته خب، حالا ميخواين چيکار کنين؟
شروع ميکنيم - نه، صبر کن -
همتون برين اونجا در موردش حرف بزنين بريد حرفتون رو بزنيد
شوگر بير" مارو ميکشه اگه پولاشو ببازيم"
يالا، (توماس)، ما اين احمق هارو شکست ميديم، پسر
چيزي که "دي" ميخواد اينه که حرکت "سيگنَيچِر" رو خوب انجام بديم
نه، به نظرم ايده خوبي نيست - اون نميتونه، خيلي خطرناکه -
برام اصلا مهم نيست مهم اينه که "دي" ميتونه اينکارو بکنه
ولي ممکنه گردنش بشکنه و بعدش براي هميشه چلاق ميشه
براي "دي" مهم نيست، پسر، باشه اون براي تيم اينکارو ميکنه
ولي مثل صد ميليون آمريکايي دي" حتي بيمه هم نداره"
آره، راست ميگه، من بيمه ندارم ،ببين پسر
اون اين حرکت رو ميکنه و ديگه تمومه منم همينو ميخوام
اره. تو همينو ميخوايي ببين پسر، "آي" توي "تيم" نيست
نيست؟ - نه -
توي "گروه" چي؟ - توي گروه هم نيستش -
خدمه؟ - نه -
دسته بازيگران؟ گروه گنگ؟ - نه -
سسته جمعي؟ کلمتو اشتباه گفتي الان -
اشتباهي تلفظش کردي
بيخيال شو ديگه بريم بازي رو شروع کنيم
ولي، بچه ها - "تو کاريت نباشه! "دي
زود باش پسر - خب، چيکار ميخواين بکنين؟
$دو برابر يا هيچي، 5,000
بسيار خب، پول هارو بذار توي کلاه
اوه، بسيار خب، لو رفتم ديگه
$شنيدين، 3,000
من گفتم سه؟ منظورم همون 5,000 $ بود حالا، ميخواين چيکار کنين؟
هستيم - اوه اره، مثل اينکه يه مبارز داريم -
يکم عشق بهشون نشون بدين
$درسته اين پسر جوون ميخواد بيشتر از 7,000 نقد مبارزه کنه
ده هزار دولار اين يکي از کهنه ترين لباسي هست که دارم
رنگ هاي متنوعي از محل کليمي ها داره ...مزه چشمهاي زرد
کول-آيد قرمز، خاکستري خاکستر
براي مراسم عروسي و تشيع جنازه جيمون هونسو سياه
همگه آماده اين؟ خب، شروع کنيم ديگه
هي، اين مرتيکه ضعيفه چرا همگي ديونه اين شدن؟
اون کارگردان و پسر عموته .هرکاري که ميکنه درسته
اره! اين فيلمه منه
فقط خودت باش، دي
بهش نگاه کن
يک، دو، سه، چهار، پنچ، شيش هفت، هشت
پولا مال خودمونه
ايول - ايول -
روغن رو بهم بده
چي شده پسر؟ - چي شده؟ -
اوه، نه
!به نظر ميرسه که يه برنده داريم تيم 409
آره
ببخشيد، اين صندلي گرفته شده؟
اوه، نه نه - خوبه -
بياييد بچه ها، خاليه
بسيار خب
يکم جوجه کباب ميخواي؟ - نه، مرسي -
من بالت رو خيلي دوست دارم
هرگز بدنم مناست رقص بالت نبوده بخاطر اين فوتبال رو انتخاب کردم
اين منم، وقتي که 9 سالم بود
تو ميرقصي؟
البته
وقتي که توي حومه شهر زندگي ميکردم
مِگان" عزيزم گرسنه اي؟"
...هي، "مِگان" ميشه کمک کني
دليوري مخصوص مِگان
مِگان عزيزم، خيلي سرمون شلوغه - ولي مامان، تو قول دادي -
ميدونم، عزيزم، ولي الان فصل بارش هستش و من منم بايد ترمز هاي ماشين رو درست کنم
و منم بايد قسط هاي شرکت بيمه رو بايد بدم
اين بزرگترين روز زندگيمه - بسيار خب عزيزم -
تو بهترين ماماني
نگران نباش، نميذارم بيوفتي
به بيننده ها ميدمش مثل دفعه قبلي اينکارو ميکنم
تو ميميري، جنده
اوه، نه! اوه، خداي من! کمکم کنيد
اونجاست، اونجا، زود باشيد
اوه، خدارو شکر - بنزين مجاني -
اره، عزيزم - صبر کنيد -
داريد کجا ميريد؟
درست زديم به هدف يکم بمنم بنزين بده
يه چيزي ميخوايم تا بيشتر پرش کنيم - کمکم کنيد، کمربندم گير کرده -
اوه، لطفا کمک کن
اينجا، يکي کمکم کنه
من تو راه بودم ميخواستم برم بيننده هاي دخترم رو ببينم
اوکي خانم، بکشش بالا بدنتو تاب بده به طرف من، اوکي؟
اوکي، لطفا زود باش! نميتونم بگيرمش - من تقريبا ديدمش -
گرفتمش! گرفتمش
....چه کوفتي؟
خانم وايت، چيزي براي گفتن نداري؟ قبل از اينکه شروع کني؟
خب، فکر ميکنم يکم چاق به نظر ميرسم
والترکس کار نکرد من هيچ عکس العمل دهان بندي نداشتم
منظور در مورد کارهاي روزمره ات بود
هيچ چيزي مثل کمک پدربزرگم نبود
ممکنه خوب باشه
اوه، خداي من، من خوبم
مرسي، بچه ها فقط يه ذره زخمي شدم
نگران نباشيد من بايد زودتر برم
نگران نباش عزيزم
حتي اگه منو بکشن خودمو بهت ميرسونم حتي "براندي" هم نميتونه جلوي منو بگيره
اوه، لعنتي، دوباره
آره! من "ريک جيمز" هستم، جنده
آره، باشه باشه، يه راهي پيدا ميکنم که به آرومي بهش بگم
!مادرت مُرده نه، تو موفق نشدي
چي؟ - بعدي -
...منظورت اينه بيننده هاي من به اندازه کافي خوب نبودن؟
من همه اينارو ازت سوال نکردم
بريم بچه ها، يه جاي دورتر از اين دهن گشاد بشينيم
زود باشيد بچه ها
خب، دو نوع قاصد رقاص داريم
اون يکي ديگه "ماسکتير" کجاست؟ - !اون مُرد، توي يه تصادف فجيع رقاصي
من دارم در مورد "بار شکلاتم" حرف ميزنم جنده
خودتو بانمک جلوه نده - "يکي دارم اينجا، "شوگر بير
خيلي خوبه
به شما دوتا ميگم که ...وقتي من بهتون قرض دادم
يعني اينکه من تيکه کلوچم رو ميخوام...
بفرماييد
کدو تنبل
نميخوام اينو با شکر بخورم
بله
من درباره شما دوتا شنيدم که توي مبارزه رقص باختين
،ولي من از شما دوتا خوشم مياد يه فرصت ديگه بهتون ميدم تا ببينم چي ميشه
تا پايان هفته آينده بهتون وقت ميدم تا پولامو بياريد
اگه نياوردين هممون به گريه خواهيم افتاد براي اون روز
بريد گم شيد
يکي برام چنگال بياره کي اونجاست؟
بابا؟
مگان - سلام -
سلام، خب چمدوني چيزي که همرات نيست؟
،خب، وقتي 10 سالم بود ترکم کردي .مامان هم مُرد
من يه ساله که هيچ قرار درست حسابي با کسي نداشتم چونکه هيچ ارزشي نداشتم
عزيزم. من در مورد اثاثيه ات دارم صحبت ميکنم
خب، اونجان
،وسايل هاتون رو خالي کنيد تفنگ ها و چاقو ها
خب. ببين، من اينارو ميارم
بقيه رو تو بيار، ماشينمو پارک ممنوع کردم
خونه، رسيديم خونه عزيزم
نميخوام باهات حرف بزنم
بيا عزيزم اتاقتو بهت نشون بدم
ميکشمت جنده
عالي نيست؟ خوشگل نيست؟
گوش کن عزيزم، ميدونم اينجا جايي نيست که تو عادت کردي بهش
ولي يه جاي بخصوصي برات دارم نظرت چيه؟
آره، ميدونم، يکم مشکل داشت ولي بايد يکم روش کار کنم
خيلي خوب ميشه بهت قول ميدم عزيزم
وقتي کارم تموم بشه خيلي عالي ميشه
اينجوري نميشه
هي
خب، بسيار خب همگي بياييد اينجارو تميز کنيم
(آقاي (کراک هَد
لذت ببريد
خودت گند کارياتو تميز کن
آره جون عمت
اين جنده بلد نيست خوب بخونه. من از اينجا ميرم -
من بهش شليک کردم، ساعت يک بود کسي هم نبود، بخاطر اين در رفتم
سال 2007 ماه اکتوبر يکم زير بالشم جايي که تفنگم رو قائم کردم
پسر، تو کشتيش تو بازداشتي بخاطر مرتکب قتل
چي ميگي پسر؟ من.. من هيچي نکردم
صداي اعترافتو اينجا ضبط کردم
من بهش شليک کردم، ساعت يک بود
بابا، اينکه من نبودم - تفنگشو زير بالش قائم کرده -
آي-کان، چي خبرا پسر؟
چه خبرا؟ -
خب، چي شده؟ برميگردي مدرسه؟
چي ميگي بابا
همه اين بي عرضه ها با اميد و آرزو اينجا ميان
معلم ها ازت ميخوان که بهتر باشي
نه، پسر ديونه نيستم که بيام اينجا
آره، ولي اينطور نيست خب ميخوايي چيکار کني؟
قاضي ميگه، يا مدرسه يا زندان رو انتخاب کنيد
من فقط اگه يه جنايت ديگه بکنم برميگردم زندان خيلي خوشحالم پسر
فوتبال، هنر و هنرپيشگي، دوش گرفتن
پسر، من باس برم بانک
خوبه، ميخواي پول واريز کني؟ - نه، ميخوام پول پس بگيرم -
به مامانت بگو من دير ميام
اوکي
رَي؟ من نميخوام همراه تو به شاخه و بوته ها بخورم
تو کوري، پسرم
برام راحت نيست که بگم تو حرومزاده کوچولو کوري
ميدونم، مامان
هيشکي افسوس تورو نميخوره که تو کوري
اشک هاتو پاک کن
اشکي ندارم که پاک کنم مامان چشام اينجوريه
چشاتو ترکوندي
يه بار بهت ياد دادم که چيکار کني
ببين الان تو خودتي ديگه يادت باشه تو کوري، ولي احمق نيستي
باشه، مامان
برو گمشو بيرون از ماشين، احمق، کور حرومزاده
رَي ؟ - بله، مامان؟ -
ميدوني چندتا قدم بايد بري تا به مدرست برسي؟
بله، مامان ...من حتي ميدونم چقد ليس بزنم تا
تا به ته يه اب نبات برسم
فقط برو، احمق کور - باشه، مامان -
يک، دو، سه
بر خلاف شايعات، اتاق من هميشه بازه از ساعت 5:00 تا 5:05 بعد از ظهر
من معمولا 3 ساعت ميرم سر ناهار
خب، اگه منو نديدي ميتوني روز بعديش ...سه شنبه منو ببيني
و توي سال کبيسه از ساعت 4:45 قبل از ظهر تا ساعت 4:47 قبل از ظهر
خب من فقط اينجام که شما بچه ها رو راهنمايي کنم
باباي! داري چي مينويسي با اين ماژيک؟
با اسپري بنويس. نميخوايي که مردم کارتو ببينن؟
اوه، اره، بذار امتحانش کنم - احمق -
زود باش، دختر بلوند، قدم هاتو تندتر کن من ساعت يازده کلاه گيسم رو عوض ميکنم
جاني! از کاندوم استفاده کن
ميدوني که هيچ حسي با اين نداري
راست ميگي - ...اين پسراي لعنتي -
نميدونن چطوري اهسته اينکارو کنن...
اوکي، بفرما. اينم کمد وسايلات
خب، سوالي نگراني نداري؟
خب، چرا يکم نگرانم ...يه جوري فشار
ولي ميدونم که وقت نداري...
خانم خوبيه
جيمي هاپر، لطفا به دفتر مدير مراجعه کن
دختر، کيفت رو همينجوري روي زمين نذار مثل اين ميمونه که داري صدقه ميدي
سلام، من چارتي هستم - منم مِگان هستم -
رقاصي؟ - آره بودم -
اره، منم همينطور، تا زماني که بچه ام رو به دنيا اوردم
اوه، خداي من تو بچه ات رو همرات توي مدرسه اوردي؟
خب آره! من يه مادر خوبي هستم
تو نميتوني بچه ات رو تنها با کسي ديگه بذاري
پرستار هاي بچه، بچه ات رو مثل (ال.اي.پي.دي) ميزنن
من بچم رو با خودم ميارم چون ميدونم اينجا جاش امنه و خوبه
ميدوني که دارم چي ميگم؟
نميشه ادم بچه اش رو همينجوري تنها با کسي ديگه بذاره
ادماي اينجا ديونن از بچه هاشون غافل هستن
بسيار خب پسرم، نفستو از لاي اين سوراخ ها بکش
مامان دوستت داره
سلام جَک - سلام ترايسي -
برام جالبه که بدونم پارتنر رقص براي سنيور شاو کيس) نداري؟)
آخه داشتم فکر ميکردم که ميتونيم پارتنر باشيم
خيلي رمانتيک ميشه مثل سکانس رمئو و ژوليت
خيلي عاليه من هميشه دلم ميخواست اون قسمت رو بازي کنم
تو يه رمئو خيلي عالي ميشي
من درباره رمئو حرف نميزنم
تو خيلي باحالي
خيلي لذت بخش بود اگه اون چاق بود" "خيلي لذت بخش بود اگه اون پير بود
تو اين دنيا هيچ شکي وجود نداره" "لذت بخش بود اگه اون يه طلا بود
****
صحنه. يک بازيگر اماده ميشه تا بازي کنه
مردم هم بازي ميکنم و واکنش نشون ميدن
اوه، لعنتي - بله، پسر، بله! بله درسته -
تو منو نميشناسي - من يه قاتل تو چشات ميبينم -
بله، اين خوبه پسر
تو يه پيشکار ميخواي، تو فوقالعاده اي
خب، چيکار ميکنين که خوب هنر نمايي کنين؟
چطوري ميخواين قرباني بدين؟
براي هنرت پسر، بله؟
ميخواي بميري؟ ميخواي گريه کني؟
ميخواي مردانگي خوتو از دست بدي؟
نه؟ تو، برو گمشو از کلاسم بيرون
خودتو يه بازيگر صدا ميزني؟ گمشو
لعنتي، من مردانگيمو از دست دادم
دو بار
آره ازار دهنده بود، خون اومد
ولي من بمدت 5 هفته روي يه فيلم غير اتحاديه دانشجويي کار کردم
...حالا، 50.000 نفر وجود داره که جسارتشو دارن
خودشون رو هنرپيشه صدا بزنن...
"اره، مثل "جسيکا سيمپسون - "اره، مثل "جسيکا سيمپسون -
هيچکدوم از شما بچه ها تا حالا کارمند ماهيانه ديده ايد؟
باز پرداخت لطفا
دين کوک، منو وادار به اين کار ميکنه
خب، من يه جورايي از اين فيلمه خوشم اومد فکر ميکنم دختره کارش خيلي خوب بود
چهار بار ديدمش
...بله به نظر من ديدن فيلمش بهتر از
سر به سر گذاشتن يه گاوچرون يا... شانس برنده شدن سوپر جام باشه
فکر ميکنم داره بحثمون ميشه اينجا
چطور در مورد شلوار مامان؟
بيخيال اونچيزي که شما در مورد خانم سيمپسون فکر ميکنيد ...اون تو داستانهاش موفق تر از
اون 50.000 نفره که خودشون رو هنر پيشه ميدونن...
فقط 500 هنرپيشه خوب دارم...
از اون 500 نفر، بيشترشون سفيد پوست هستن و به سياه پوست ها نقش کمتري ميدن
ولي اون نقش ها هم معمولا براي برادران واينز هستش...
همه ما بايد، توي زندگيمون و توي هنرمنديمون، يه چيزي داشته باشيم
مقام. اره، مقام
خب، من يادمه يه بار ...يه نقشي بهم دادن
،نقش پستي، نفرت انگيز کليشه هاي نژاد پرستانه فيلم
ميدوني بهشون چي گفتم؟
بله، خانم سفيد پوست - از اون نقش خودداري کردي؟ -
نه بابا! من پولشو گرفتم
من اينکارو با افتخار کردم
بذار ببينيم
پسر، تو براي پنبه چيدن به اندازه کافي سريع نيستي
نه، رئيس
من بهترين پنبه چين بچه سياه پوست آزادي هستم
بله، آقا، برداشت پنبه خيلي احمقانه هست اونا منو "جک آذرخش" صدا ميکنن
ببين من خيلي دوست دارم پنبه بچينم - پسر، داري بهم دروغ ميگي؟ -
رئيس، من هميشه اينجا خواهم بود من پامو قطع ميکنم تا بهتون نشون بدم دوستتون دارم
دوستت دارم رئيس، نه رئيس نه
کاملا درست
توجه، خانمها هرکي سرجاي خودش
من مربي رقصتون هستم
(خانم (کاملتوا
مطمئنم بيشتر شما شنيدين که
...شمارش بزرگي داشتم...
ببخشيد منظورم مجموعه بزرگي از موسيقي کشور بود...
ربطي به موضوع نداشت... ...من امروز اينجا علاقه دارم
و اين علاقه "رقص" هستش...
من ميخوام رقص و لبخندتون رو ببينم فهميديد؟
من ظاهرا تو رو ديدم تو مثل يه سوزن باريکي. تو مثل يه کرم سبز هستي
تو مثل شماره 11 هستي چي هستي تو، ماري کيت يا اشلي هستي؟
من به تامپونهاي بزرگتر از تو علاقه داشتم من با پوند تدريس نميکنم
بايد، اصلاح کني
فکر ميکني چيه اين يه باغه؟ بايد تميزش کني
پهنش کن. مستقيم نگاه کن ويلي
نقطه نهنگي! کشتي نفتکش يوناني
چونه ات بدتر از چونه چيني هاست
چطوره براي نقشت چرب زبوني کني؟
ما اينجا سيب زميني له شده درست ميکنيم ولي سيب زميني له شده نميخوريم
لطفا. ميخواي بچتو نگه داري اميدوارم
وضعيت تو چطوره؟ براي نيروگاه هستي بعدي رشد کردي؟
قيافت عين اينه که سرت به يه در بسته ضربه خورده
ميدوني، تو هرگز يه رقاص نميتوني باشي خواهر سورتمه
اگه من جاي تو بودم، خودمو ميکشتم
زندگيم تموم شد
اوه، خداي من - اوه، خداي من -
اين يک استعاره بود
دخترا، اگه ميخواين يه ويترين ارشد موفق داشته باشيد
بايد از مرحله اول شروع کنيد
نورا، بهشون يکم نشون بده
يه درخت باش
يه ابر
کرم خاکي. بلوط
واي، خيلي جذابه - لب -
اون (نورا) است، يه موضع سه گانه
اون هم هنر پيشه است هم خواننده و هم رقاص - تو يه ليوان قهوه هستي -
اون توي هر رقابتي برنده ميشه
کارت عاليه نورا.. عاليه
ايول، ايول، ايول درخشان، درجه آ
...خب، براي بقيه شما گاوها
ميخوام دنبال من به قسمت پرتو تعادل بياين
ايول، خوبه جک، خوبه حالا به طرف سمت راست
سمت راست حالا چپ، يالا
بيارش وسط زودباش برو
اَخ، بدش به من
تو بايد توپتو بگيري و خيلي سخت از حريفت رد بشي
منظورم اينه که خيلي سخت و طولاني بايد اينکارو بکني يالا
بابا، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ - بله، بزن -
...نميخوايي حتي يه چيز تازه امتحان کني
ولي ميترسي که دوستات چي فکر ميکنن...
چي، مثل سکس داشتن با فاحشه؟
مشکلي ندارم باهاش اولين بارت بايد عالي باشه
نه، منظورم اصلا اينجوري نبود
نميخواي حتي يه چيز ديگه به غير از بسکتبال امتحان کني؟
مثل يه مرد قوي که بندازتت زمين
نفس زدن تند تندشو بغل گردنت حس کني وقتي روي زمين دست و پا ميزني
ميدونم منظورت چيه
ببين اگه ميخواي بري تو کار کشتي کج خودم ساپورتت ميکنم
ببين يادت باشه ما بعد از ظهر تمرين بسکتبال داريم
دختر کُش
!ببخشيد
اين ميز رقاص هاست، و تا اونجايي که من ميدونم تو ديگه رقاص نيستي
نورا، تو خيلي بدي - من بد نيست، جدي هستم -
بيا
بيخيال نورا باش تمام پوست و بدون نيشه
کنارشون، اونا جنده هاي پولدار هستن
و تو هم نميخوايي باهاشون بشيني
خب ماهم اينجا ميشينيم
سلام، سلام، سلام، سلام
خب اينها سگها نقش من هستن اين آگليشا هست، و اسم اون چيه
سلام دخترا - سلام دخترا -
صبرکن، تو اسمشو نميدوني؟ فکر کردم اونا دوستات هستن
نه، نه ، دختر. من نگفتم که دوستامن گفتم باهاشون نقش بازي ميکنم
من با اينا ميگردم چون قيافم خوشگل تر به نظر مياد
مگه خلم با يه جنده که يه کيلود هم داره (کيلود: برآمدگي در محل زخم)
و برخي دنبال کفش ميگردن به کفش هاش نگاه کن، خيلي غم انگيزه
اين کونگشاد کيه؟
کي، دختر؟ ميدوني تو اين مدرسه بايد خصوصيات بيشتري داشته باشي
اون - اوه، درباره برادر چرند من حرف ميزني؟ -
با اون ژاکت رنگارنگش و گوشاي موشيش
آره اون يکي با لبهاي خشک و پيشاني بزرگ و پنجه خاکستري؟
اون برادرمه
نه، من درباره اون حرف نزدم اونو ميگم
پسر عمومه - اون -
برادر زادمه
من متاسفم قصد نداشتم شمارو ناراحت کنم
اوه، دختر فقط دارم سر به سرت ميذارم
اون حرفتو جدي گرفت
آره، اون فکر ميکنه "من توسط دختراي سياه پوست احاطه شدم"
فکر ميکنم بدجوري عرق کرده
خيلي ديونست - ترسوندي منو -
اينا از چاپلوسي من خوششون مياد - آره خنده داره -
يالا بچه ها
اوکي
...عزيزم، به من نگاه کن
...من فقط يه نوجوان هستم
...توي باشگاه من تورو لخت مي بينم
...اين يه راز نيست که به مُد علاقه دارم
...يه چيزي درونم احساس ميکنم
...ميخوام خودمو ازاد کنم
****
نميدوني که من از بَيس خوشم مياد حالا ميدوني که من يه گَي هستم
شعله
...من براي هميشه يه گَي خواهم بود
...من هميشه پسرا رو دوست خواهم داشت
...پسرا
من شلوار بي خشتک درست شده از چرم مي پوشم...
فکر ميکني تام کروز اينو خريده؟
...گَي
کوه براک بک بهشت بود
ايا رايان سيکريت مستقيمه؟
...شعله
من ميخوام مرد ها رو براي هيمشه دوست بدارم
...عزيزم، يادت باشه من گَي هستم
يادت باشه اون يه عضوه يادت باشه اون يه عضوه
من گَي هستم
يادت باشه من گَي هستم - گَي -
يکي از شما بچه هاي خوشانس ميخواد پارتنر من توي ويترين بزرگ باشه؟
خب بذار شروع کنيم، تو
برو بگيرش
بعدي
اره، تو بهتره لبخند بزني نلرز
يالا بچه ها من فقط وزنم 92.7 پوند هست
من فقط يه دونه انگور خوردم امروز صبح، يکي
ما از اينجا ميريم - بچه ها نه نريد -
زندگيم ديگه تمومه
من اينکارو ميکنم - چه کار؟ -
هرچيزي که الان ميخواستي انجام بدي - فکر ميکني ميتوني منو بلند کني -
لعنتي، ميتونم اره
صبر کن
حالا چي؟ - نصف آلتت رو گرفتي به طرف من -
ببخشيد
خب منو بذار پايين - باشه -
لعنتي، فکر کنم ناخنمو شکوندم
خب امشب کلوب "وايلنس" ميريم يه کلوب هيپ هاپ هستش، تو ميايي؟
بله، البته - بيست و يک سالته؟ -
نه. من دبيرستاني هستم
چي ميگي تو؟ من احمقم که الان 21 سالمه هنوز دبيرستانم؟
نه، نه، نه، اصلا
هي، اکان، يه کارت براي مَگان جور کن واسه کلوب وايلِنس
خب بهم 50$ بده - واسه چي؟ -
خب ميتونم برات يه کارت بهت بدم فقط 20$ بيشتر نميشه
ميدوني که کلوب وايلِنس سکوي رقص نداره؟
مهم نيست، من دايره اي هم ميرقصم شايدم دورتو برقصم
ايول
اون دورت ميگرده، ايول - بسيار خب -
ميخواد دورت برقصه
بسيار خب دختر بريم
فکر ميکنم داري حسش ميکني - اونم ممکنه دوست پيدا کردم -
اوه، نه بي منم به يه ملکه لطيفه همچين چيزي نياز دارم
موهاي گره خورده با شونه هاي پهن ميدوني که منظورم چيه؟
خب اگه من بپرم اون همه رو از پا در مياره
هي، اين بالا
سلام، دختر - سلام، دختر
بيا اينجا، بچه لوس انقده بازي گوشي نکن
الان ميام، مِگان
سلام، دختر - سلام -
قراره اول جاي ديگه بريم؟
نه. چرا؟ ميخوايي جاي ديگي بري؟
نه، من فقط متعجب بودم که اگه اينم باهامون بياد توي کلوب؟
آره. چرا؟ مگه مشکلي داره؟ - نه. نه اصلا -
خب ديگه، بريم
داري به کلوب عشق وايلِنس ميري همه اونجا محشر و باحالان
بيا اينم کارتي که ميخواستي واسه کلوب
اوه، خداي من موهاش چقدر بي ريخته
دندوناي گندش و چشماي گود رفته و ابروهاي قفليس. اين ديگه کيه؟
!اين تويي
راست ميگي - بريم -
سلام آگليسا، سلام کيلود
!سلام دختر
چارتي، ميتونم يه چيزي ازت سوال کنم - حتما، چيه؟ -
تيپم چجوريه؟
دختر. تو هيچ جايي با من نميايي، با اين تيپت
آگليشا، بذار يکم از ماشينت استفاده کنيم
...نه، نميتونم - بابا چيزي نيست که -
ما جايي نميرم که فقط ميخوايم توش بشينيم
هيشکي اين لگن رو جايي نميبره
به هرحال، يالا زود باش
...فکر کردم - سوار شو.. زود باش -
تو، اينو بگير
خب، شروع کنيم
اول از همه بايد اين کت کهنتو در بياري
اينجا شهره دهات که نيست و قيافت هم بايد شهري باشه
اين گوشواره هاي کهنتم وردار چون بدرد نميخورن
و اين کفشاتم بايد بندازيشون دور زودباش
حالا، اينو بپوش
و يکم از اين استفاده کن يکمم از اين
خب، به نظر ديگه اماده اي خوشگل شدي، بريم
نگاش کنيد
چيکار کرد؟ - لعنتي -
دختر، الان خوشگل شدي ديگه - بريم ديگه دختر -
تا بعد
چطوري آيکان؟ - تو چطوري فام خوبي؟ -
خوب رفيق -
يه سري دختر طور کردم بعد از پارتي ميان
باشه، منم کاندوم ميارم
باشه، منم ميام پسر - تو دعوت نشدي -
خب، من چيپس ميارم - سلام، آيکان -
چطوري عشق من خوبي؟ - خوب -
قيافت بهتر شده - مرسي -
چطوري؟ - گمشو -
ببخشيد
سلام، خانوما
هي! يه نوشيدني بهمون بده
نگاه نکن، نگاه نکن - به کي؟ -
پدر بچم، اونه که اونجاست نگاه نکن
ديدمت. چطوري؟
چرا نميپرسي که پسرت چطوره؟
جوابش همينه، که خيلي وقته ازش خبري نداري
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ - بهتره که براي بچه ات يه چيزي بگيري -
راست ميگي
(هي، گارسون (متصدي بار - بله -
يکم بهم شير بده و بذارش تو يه ليوان
تو ميخواي ؟ - آره -
و يکم اناناس براي بچه ام
خب، ميخوايي برقصي؟ - نه -
بيا ديگه چاريتي ميدونم که ميخواي باهام برقصي
،اين تنها کاريه که ميتوني بکني ميتونيم باهم حرف بزنيم و برقصيم
زودباش ديگه
تو ديوونه اي
من تا 5 دقيقه ديگه برميگردم
برو
خب، نوشيدني چي ميخوري؟
نميدونم تو يه نابغه اي، يادت مياد
تو همه چيو ميدوني
من همه چيو نميدونم
مثلا من نميدونم که چطوري "جِرمين دوپري" با "جانِت جکسون" دوست شد
و نميدونم چرا پورن استار (بازيگر سکسي) نماز ميخونن آخه خيلي بي معني هست
...ميدوني خدا اون بالا مثل
من واقعا نميدونم چرا اِستار جونز نميدونست که شوهرش گَي بود
آخه اينجوري ميخنديد
تو بايد خودت مراقب احساس مسئوليتي که داري باشي
آره، ولي تو هنوز منو دوستم داري، درسته؟
درسته، ميدوني چرا؟
داشتم فکر ميکردم، ما بايد يه بچه ديگه داشته باشيم
آين آهنگه منه، بله! بله
من خيلي خوشحالم، ايول ايول
هيجان زده شدم
آره
بيا بريم برقصيم - نه، الان حس رقصيدن ندارم -
يالا. ميخوام ببينمت دايره اي دور من برقصي
اوکي - به بدنم نگاه کن -
بذار نشونت بدم که چطوري اينکارو کردم
آره
من کجام؟ - کجايي؟ -
نميدونم. من کجام؟ - کجا رفتي؟ -
کجا رفتم، نميدونم - جدي ميگم -
کجايي تو؟ - من اينجام -
...اوه، هي، خيلي - فقط جادو بود -
اينجوري
اره. قدم قدم
خيلي راحته - آره -
آره درسته، آيکان الان اينجاست
خب ديگه بذار شروع کنيم
دستا بالا ...دستا بالا
بيست دلار همراتونه دستا بالا
پنجاه دلار همراتونه دستا بالا
صد دلار همراتونه دستا بالا
خب حالا همه پولاتونو بدين به من همين حالا
اره، زود باشيد همشونو بذاريد اينجا
حيله بکن، گرمي منو حس بکن منو خونوادم ميتونيم سير بشيم
يالا
هي، شما (ساک زن ها) کجا داريد ميريد؟
ببين حتي اگه ما مثل (پايد پايپر) با رقص کوتاش هم نباشيم
ولي اماده مبارزه هستيم
فکر ميکني ميتوني برقصي؟ خب، شروع کنيد ببينم
چونکه ما ما بهترين تيم رقاص امريکا هستيم
آره
هي! من بهت چي گفتم؟ گفتم مثل ويدئو مايکل جکسون
من خم ميشم، تو منو بگير - باشه باشه، بسيار خب -
فکر ميکنم بهتره بريد قبل از اينکه زير لگد هاي ما له نشديد
و اين عسلک خودتون رو همراتون ببريد چون اين گرگه خيلي زشته
تو بهتره بري سر خيابون
باشه ما ميريم بيرون و شما هم کارتون رو به درستي انجام ميديد
اره ما کارمون درسته، بريم 409
ميخواي چيکار کني؟ - من چي گفتم؟ -
!پسر
توماس، صبر کن
توماس، يه لحظه وايسا
اونجا چه خبر بود؟ - باور کن، نميخواد بدوني تو -
خب، امشب بهم خيلي خوش گذشت - خوشحالم که از کلوب خوشت اومد -
فردا مي بينمت - ميخواي برسونمت -
نه ميخوام تا خونه قدم بزنم
نه، نه، نه، نه. خيلي از اين ادمکش ها اين اطراف هستن
اره، من ميام باهات - نه، مرسي، ميتونم از خودم محافظت کنم -
راستشو بخواي فکر ميکردم ميتوني از من محافظت کني
جدي ميگي؟ - آره، جدي ميگم -
خب، تو ميخواي چيکار کني؟
نگران من نباش من يه چيزي همرامه
شب بخير
تو از اينا داري؟
امشب خيلي بهم خوش گذشت - آره به منم -
...اگه هروقت خواستي مثلا
روي حرکت هاي رقص کار کني منم هستم که بهت ياد بدم
خب، آره، خيلي عالي ميشه - خب ديگه، فردا ميبينمت -
بسيار خب، مرسي واسه رقص - خواهش -
تو بايد اون رقص رو بهم ياد بدي
باشه - باشه -
ميبينمت - باي -
خونم از اين طرفه
ميخواي فردا نمايشتو اجرا کني؟
ديگه بسه الکل نخور مگه نميبيني داري چيکار ميکني با خودت
داري زندگيتو خراب ميکني، روي زمين لخت با يه شلوار تنگ
بهم قول بده ديگه الکل نميخوري
قول ميدم
ديگه الکل نخور وگرنه ترکت ميکنم قول بده ديگه
من کسيو ندارم
چي؟ چي ميگي البته که منو داري
من يه پسر کوچلوي سياه ندارم
درسته ولي اين که دليل نميشه تو منو نداشته باشي. خب الان قول بده
قول ميدم
.بسيار خب. بيا گرم کنيم خودمونو
خب، بيا شروع کنيم
اوکي - ببين داري خوب پيش ميري -
ميبيني، هيپ-هاپ پرپشتکاره
ميدوني که ميخوام چيکار کنم ميخوام به طرف تو هجوم ببرم
و تو هم همينکارو بکن
مثل يه مبارزه هستش. باشه؟ - باشه. باشه. باشه -
باشه، الان بهت نشون ميدم
باشه - باشه -
طرف من، طرف تو چطوره؟
خوب - خوب؟ باشه -
خب حالا ميخوام بهت چرخيدن رو ياد بدم
واقعا؟ - اماده اي؟ -
اوکي - اهان فهميدي -
تو بايد به طرف من تجاوز کني
اوکي
جنده، چت شده؟ تو به طرف من هجوم کردي؟
نباس به طرف من هجوم کني
ميخواي به طرف من هجوم کني.. با زانو
خوبه
حالا چيزي که بايد ياد بگيري برگشت به بالاست
ميخواي الان يادت بدم؟ نه، نه، نه -
باشه - مرسي -
خيلي خوبه
خب، واسه امروز کافيه فردا بهت ياد ميدم که چطوري اينکارو بکني
اوکي
خب بهم بگو بين تو و آيکان چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم چتون شده خيلي باهم فرق کردين
ببين منو اون قبلا باهم کار ميکرديم اون ضربه خورد ولي من نه
ولي منو ننداخت بيرون و منم بهش بدهکارم
خب چرا نميخواين يه چيزي ديگه غير از خلافکاراي خيابوني باشيد؟
ميدونم که آرزوهاي بزرگتري از اين کارت داري ميخواي چيکاره بشي؟
ميخوام يه دکتر بشم
شرط ميبندم که ميتوني با بچه ها کار کني مگه نه؟
نه، مهبل - چي؟ -
ميخوام يه واژن شناس بشم - اين همه چيزي که فکر ميکنم
بزرگ، کوچيک، بانمک با يکم سبيل هيتلري کوچلو روشون
يا از اون چاق هاش مثل لب هاي جاي-زي
بايد اولش برم دانشگاه خب تو چي؟
مادرت در مورد رقص هيپ-هاپت چي فکر ميکنه؟
مادرم مرده
آخه چرا هرگز درموردش حرف نزدي باهام؟
خب قراره چيکار کنم؟ دور مدرسه بگردم و داد بزنم؟
اگه کمک کنه
مادرم مرده اون مرده، مادرم مرده
اين کتابه خيلي عاليه
تو از توماس خوشت مياد، مگه نه؟ - نه -
گمان ميکنم پسر خوبيه
اون يه لبخند خوشگلي داره با يه پوست زيبا و لب هاي شهوت انگيز
...ولي من اون چيز گنده و چاقشو
هي، هي، هي، دختر! اون برادر منه
"چي؟ فقط ميخواستم بگم "باسن
خب، بايد "کيرشو" ببيني
.دختر، عجيبه کي ميتونه باشه
خيلي بدم مياد کسي بدون اگاهي بياد
چي ميخوايي؟
ميدوني چي ميخوام چاريتي؟ ميخوام پسرمو بردارم
سلام، پسر
بسيار خب، من ميرم
هفته آينده برميگردم تا دوباره برشدارم
اون پدر خوبيه
آره! گرفتمش
چيه؟ چي شده؟
دکتر توماس اندرسون - بذار ببينم چيه -
...تو و هرکي ديگه که ثبت نام کرده قبول شدن
فقط توي کاميونيتي کالج
فقط توي کاميونيتي کالج؟
فقط توي کاميونيتي کالج عاليه. گرفتي
تبريک ميگم
عاليه
مِگان، امشب تورو با خودم ميبرم که جشن بگيريم
نگاه نکن - باشه -
راه پله ها - کجا؟ -
اينجا - باشه -
خيلي هيجان زده شدم - من خوشحالم -
داري نگاه ميکني؟ - نه، نمي بينم -
خب، اماده اي؟ - آره -
سورپريز
"مادرت توي تصادف ماشين مُرد"
متاسفم. من نميتونم اونجا برم
يعني چه که نميتوني اونجا بري؟
اينجا جايي که ميخواستم ببرمت - نه -
بيا ديگه بريم
*زندگيشو به خطر انداخت*
*از خودگذشتگي کرد*
با يه کاميون تصادف کرد* *"اخرين جملش بود "لعنتي
*مامان مرد، مامان مرد*
*ديگه نميتوني اونو ببيني*
*يا صداشو از تلفن بشنوي*
مامانت مرد، مامانت مرد* *اون ديگه برنميگرده
مامانت مرد، مامانت مرد* *آره درسته، اون ديگه برنميگرده
*ميتوني آرزو کني*
*اون هرگز، هرگز برنميگرده ديگه*
*ميتوني گريه کني*
*اون هرگز، هرگز برنميگرده ديگه*
*حالا برو خودتو بکُش*
*درسته، اون ديگه برنميگرده*
مامان
***
فکر ميکردي خوشت بياد؟ - خوشم اومد -
به نظر خوشت نيومد
زياد سختم نبود صداتو من نشنيدم
متاسفم
توماس، نميخوام که فکر کني من شب خوبي نداشتم
ولي رقص تنها بخشي از زندگي من نيست
چرا؟ يه روز از خواب بيدار شدي و تصميم گرفتي که استعدادتو از دست بدي؟
تو از کجا ميدوني من استعدادشو دارم؟ چون توي کلوب رقصيدم؟
ببين مِگان، من توي چهرت ديدم وقتي داشتي ميرقصيدي
امشبم همينجوري بودي
دقيقا همينجوري بودي
...همينجوري
اقايون، ميشه يکم صداشو کمتر کنيد؟ ميخوام با يه دختر حرف بزنم
آرومتر
مرسي
خب داشتم ميگفتم - آره -
من توي چهرت حس کردم وقتي داشتي ميرقصيدي
امشبم همينجوري بودي مسخره، پرنشاط، رنگ پريده
خب، ميتوني يه چيزي ديگه غير از رقصيدن بهم بگي؟
يه چيز واقعي بهم بگو
شايد من نميخوام اين واقعي باشه
چيزي که من ميخوام اينه بيدار بشم و مامانمو ببينم
براي چيزهايي توي مسيري آدم برگرده عقب تا بفهمه زندگي يعني چي
و همش تقصير منه اون توي مسير بود ميخواست بياد پيش من
براي طرفداراي لعنتيم
اون عجله داشت، بارون هم ميباريد - صبرکن، بارون ميباريد؟ -
اره اون قول داده بود که مياد اونجا
من بهش قول دادم
لعنتي، داشت بارون ميباريد و تو تا هنوز بهش قول دادي؟
خب، اره بعدش من ديگه منتظرش نموندم - خيلي ناجوره -
خب اگه اون نمي مُرد اون تا الانم دير نميکرد
ميدونم که نبايد منتظرش ميموندم ...ولي اونا اسممو صدا زدن و
منم هيچي نگفتم
خب اونم اونجا نميومد و بيرون ميموند
اين چيزي بود که ميگي؟
اره خب ولي اونا منو صدا زدن
تو اسم مادرتو توي ليست ننوشتي؟ داري سر به سر من ميذاري؟
من بايد حرکت هاي رقصمو اجرا ميکردم وقتشو نداشتم
تو براي مامان خودتم وقت نداشتي؟
کسي که تورو به دنيا اورده اونوقت براش وقتم نداري؟
..نه، من.. نه، من - باشه -
نه، ميفهمم که چجوري مهموني است ؟
مثل يه رودخونه اشک بريز
همه چيزي که اون ميخواست واسه رقص من بود
نه. همه چيزي که اون ميخواست زنده بودن بود
نه اينکه آرزوهاتو بر آورده نکرد
پس مسئله اينجاست که تو مادرتو کشتي
اون هرگز برنميگرده اون مرد، بخاطر تو
خدا ازت متنفره، باشه؟
خب تو نميرقصي هيچ معني نداره ديگه
...ميدونم! ولي اون
من فکر نميکردم بتونم بدون اون کاري کنم
اينو ميخوايي؟
واقعا ميخوايي به "جوليارد" بري؟
آره. آره ميخوام
آره اونجا جايي که آرزوهاتو برآورده ميکنه
اوه، لعنتي، دختراي سياه
خب بايد از اونجا بري به سمت چپ و به طرف بالا
من تورو نميشناسم - چي؟ -
توماس، داري چي ميگي؟ - آره -
اينجا زندگي ميکني؟ - آره، اينجاست -
اوه خداي من
اين اتاق موسيقي بابامه
اون کارش خيلي خوبه اگه تو دوست داشته باشي
دوست ندارم
اون امشب کار ميکنه و نمياد
خب اين يعني ما ميتونيم تلوزيون ببينم با صداي خيلي بلند
اين که کار نميکنه
...خب، من داشتم اينجوري فکر ميکردم
هات داگ درست کنيم؟
نه، ببين تقريبا اينجوري
بستني؟ کي بستني ميخواد خب من
نه
بازي معما؟
خيلي خوبه - آره -
يوگا؟
مثل قورباغه؟ يا سوار يه يابو؟ - آره، بله، آخ، اره -
توماس نه، منظورم سکس داشته باشيم
خب چرا چيزي نگفتي؟
خب من يکم خجالتي هستم
هي. شوگر بير ميخواد تورو ببينه
اين مرتيکه ترسناک کيه؟
کي، اون.. اين کسي نيست
فقط يه دوست قديمي ميدوني - باشه -
ما بايد هممون بعضي وقتا باهم باشيم - اره خوبه -
خب ديگه من دارم ميرم بخون اينو
خب، خوش باشي - حتما -
هي توماس، نميدونم چطوري مارو گرفتن و چجوري پيدامون کردن
من بايد برم - اوکي -
خب من بهت تقريبا 9:11 زنگ ميزنم؟
يکم ديره، ولي خوبه
خب من بليت کنسرت "پليس" گرفتم
اوه، خداي من، من پليس هارو دوست دارم خيلي خوشحالم
مسابقه پليس ها. پليس ها دوست داري، نه؟
اوکي، توي تلوزيون ميبينم - اوکي باي -
باي
شماها هنوز پولاي منو نياوردين؟
ميدونيد چقدر نون ...و چقدر پنير چدر
چقدر کيک هستش؟
من چيپس هامو ميخوام
نگران نباش، ما پولاتو مياريم
کي؟ - خيلي زود -
خب، اين کافي نيست
يه نبرد رقص ديگه داريم و من پيشنهاد ميکنم که برنده شين
اگه ببازيم چي؟ - نه -
!نه! نه
*من دارم بهتون ميگم*
*شکمم دار غرغر ميکنه*
*من از ژامبون و پاي خوک خوشم مياد*
*بزرگترين بازنده، من ميگم نه*
*بهم استيک بدين*
*جوجه کباب با تيکه گوشت*
*من بدون غذا نميتونم زندگي کنم*
*من نميخوام مثل نيکو ريچي باشم*
*چيپس توي کوهها و نوشيدني غير الکلي*
تو ميتوني بگي که چي ميخوايي* *ولي من روش کار نميکنم
*مرغ برام سرخ کن، گوشت برام کباب کن*
*چونکه شما بايد به من غذا بديد*
*آره درسته شما بايد اينکارو کنيد*
*بوي غذا به مشامم داره مياد*
*خيلي گرسنمه*
اِسماکر بهترين مرباست* *که تا حالا خوردم
*و تو، تو، تو*
*شما بايد به من غذا بديد*
*غذا بديد بهم*
*غذا*
*بهم بديد*
بجنبيد بچه ها بايد امتياز بگيريم
ببخشيد زود باش توپو بنداز توي سبد
چرا بهت ميگن گردن کلفت؟ من نميفهمم
چرا توپ رو نگرفتي؟
فکر نکنم انقد خسته باشي از سکسي که با توماس داشتي
شايد تو فقط دراز کشيدي
تو ديگه از کجا ميدوني که من با توماس سکس داشتم؟
کي نميدونه؟
اينو بهم بده - نه -
تو زمين ميخوري لاغرو
تو پاجنبري جنده
بزنش بزنش
دارين چيکار ميکنين؟
من نميخوام دوتا دختر دم بخت و عرق کرده رو ببينم اينجوري به جون هم بيوفتن
دارين منو عصباني ميکنيد؟ ميفهميد؟
اگه ميخواين تکليفتون روشن بشه بهتره به طريقه من عمل کنيد
اوه، آره.. اين همون چيزي بود که من ميخواستم
بزنش - اين کوني رو بزن -
بگيرش - از اينا ميخوايي؟ -
ميخوام پول بباره سر اين دوتا جنده
بهم نشون بده که چي گرفتي يکم شهامتتون رو ببينم
چه مرگتون شده بچه ها؟
ميدونيد شرط بازي چيه؟ قهرماني مسابقات کشور
پاشو وايسا، وينر
شماهارو که پاليش نکردن
بايد خوب و سخت بازي کنيد
هد! تو هم بايد خودتو نشون بدي
بچه ها نميخواين بدونيد که برنده شدن چه حسي داره؟
ده تا پسر که با همديگرو بعد از يه پيروزي بزرگ نگه ميدارن
لخت توي حموم دوش ميگيرين
جيغ زدن از ته دل و ريه هاتون
آره آره
آره پسر، به اين ميگن روحيه
خب، حالا بقيه به بازيتون فکر کنين
بريم
چطوري گرفتش؟
.شايد يکي از بچه ها توي مدرسه بچه هارو که ميدوني
من بهش گفتم کاندوم بزن، ولي مگه به حرفم گوش کرد؟ نه
مثل پدر احمقش
خب اينجا بشين بذار بخاره
شيندم دعواتون شده
آره، همش تقصير نورا بود
نورا مقصر بود؟ اونوقت تو هيچکاري نکردي؟
نه! اون فقط به منو توماس حسوديش ميشه
خب، اونوقت چه انتظاري داري؟ خيلي سخته براي دختر سفيد پوستي مثل تو
بهترش اينه که فقط اونجا باشيد و چشمک بزنيد
بعدش پسراي سياه مثل برق ميان...
ولي الان، رقابت خيلي سخت شده
دختري که اول ميبيني "جنيفر لوپز" پف کرده هست
اون در رو براي همه دختراي لاتين باز ميکنه
بعدش "کيمورا لي سيمونز" رو ميبيني که يه گروه جنده آسيايي رو رهبري ميکنه
...حالا، "کيم کارداشيان" رو داريم با اون
کون گنده ارمنيش که سياه ها رو به سمت چپ و راست هل ميده
خب، يه دختر سفيد ثروتمند قراره چيکار کنه؟
آخرين چيزي که اون ميخواد ...تويي با موهاي بورت اومدي اينجا
با سينه هاي آويزونت که انگار وزن روشونه
براي اخرين پسر سياه ميبريشون...
فکر ميکني نورا تنها دختر سفيد مظلومه؟
پس بايد بدوني منم ديگه مديون نيستم
ببخشيد خانوم؟ شما به نظر مست ميايين؟
نه - خانوم لطفا از ماشينتون پياده شين -
خسارت وارد کردن بد نيست
خانوم ازتون ميخوام تو اين لوله فوت کنيد
خانوم، منظور اين لوله بود
خيلي بزرگه
خانوم، مجبورم شمارو بازداشت کنم
وقت تموم شد خانوم وايت
ميتوني بري الان اميدوارم درس عبرت باشه برات
چرا انقده دير شده
رويات بيشتر از زماني بود که توي زندان بودي
خودتو يکي از ما ندون
فکر کردم ما با هم دوستيم
يعني چي که ما نتونيم پولاي پوگر بير رو برگردونيم؟
چونکه خسته شدم ديگه همش بهمون توهين ميکنه
اين چه نوع احتراميه آخه؟ که ادم هاي خلاف کار بدهي هاشو بدن
خب وقتي بياد دنبالمون چيکار ميکني؟
اون دنبالمون نمياد چون اول ما ميريم ميگيريمش
امش ساعت 8 زير پل ميبينمت - نه -
جنده - باشه -
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
حامله اي؟ اوه نه
چي؟ نه، توماس، من حامله نيستم
خوبه، چون با کله بزرگ تو و گوشاي من خدا بدونه بچمون چه شکلي ميشه
...نه، ميخوام خودمو واسه نمايش سينور شاو کيس اماده کنم
خب ديگه، کي ميدونه، شايد جوليارد
خيلي عاليه
...من داشتم فکر ميکردم، ميدوني
شايد بهتره روابطمون براي مدتي سرد بشه...
منظورت چيه؟
دارم ميگم که به نظرم بهتره استراحت کنيم
قطعا بايد استراحت کنيم
چقدر استراحت کنيم سي يا چهل دقيقه؟
بايد ساعت هامون رو همزمان تنظيم کنيم
بعدش ميتونيم همديگه رو ببينيم - نه، توماس. من يکم فضا (جا) ميخوام -
اوکي. جاي بيشتر ميخوايي انقدر کافيه؟
توماس، کافيه
قطعا. شايد بخاطر تمرين هاي سخت و دشوارمون بوده
توماس، من دارم ترکت ميکنم
نميخوام ديگه دوست دختر تو باشم
...ما زمان زيادي صرف دفاع از رابطمون
تا داشتن يه رابطه واقعي کرديم...
هيشکي نميخواد منو تو رو با هم ببينه حتي دوستاي من و دوستاي تو
دارم ميگه اين تمومه ديگه
باشه
باشه، برو، گمشو - معذرت ميخوام -
خدا تو رو توي مسير من قرار داده و منم بايد ازت نگهداري کنم
من براي شام دارم کباب درست ميکنم و ازت انتظار دارم بموني
مگان
خب، اين شماره منه. بهم زنگ بزن تو ازدواج کردي؟
خيلي جذابه. بعدا باهات حرف ميزنم
اوه، لعنتي
سلام - سلام -
ميتونيم باهم حرف بزنيم؟
چاريتي. ميتونيم باهم حرف بزنيم؟
فقط ميخواستم بدوني که از الان ديگه همه چي عوض شده
...من نميخوام از اون پدر هايي باشم که
.بچه اش فقط اونه آخر هفته ها ببينه
اين که نميشه زندگي واسه بچه ام واسه بچه ام
تو حتي اسمشو هم نميدوني - مهم نيست -
موري گفتش که 99.9% احتمال داره بچه مال من باشه
و من افتخار ميکنم
به هر حال، من ميخوام بچه ام هر صبح که از خواب بيدار ميشه منو ببينه
اينهاش، بذارش توي اتاقش
من ميرم
سلام خوبي، من بايد باهات حرف بزنم
من نميخوام باهات بيام - يعني چه که نميخواي با من بيايي؟ -
آخه اين کار لعنتي خطرناکه
خب معلومه که خطرناکه
ولي ما ميتونيم پولِ رو بگيريم
همه کاري که ميخوايم بکنيم اينه امشب با گروه 409 توي خيابون مبارزه کنيم
پولاي شوگر بير رو ميديم، بعدش ديگه تمومه
نيگر، تو يه شورت صورتي پوشيدي؟
چشامو روشن تر ميکنه
ببين، اگه بيخيال بشي منم بيخيال ميشم
بيخيال چي؟ من که تو نيستم، توماس
من نميتونم مثل تو به کاميونيتي کالج برم...
،يه دکتر بشم... مردم رو جراحي کنيم
آره، ميتوني اگه من ميتونم تو هم ميتوني
با اين دستها که نميشه
من تفنگ تو دستمه
اونا بهم ميگن "ادوارد تريگرهاندز"
براي من، همه چي واسه احترامه
آي-کان
الاستيک رو پوشيدي؟ ازت سوال کردم بپوشي؟
چونت رو بده بالا
تو هرگز نميتوني مثل نورا باشي نمايش خوبي داشته باشي
آره، خودشه
سلام، چاريتي، توماس کو؟
،آخرين چيزي که شنيدم اون با آي-کان رفتن پيش شوگر بير
چي؟ - آره، خب، اونا 5.000$ بهش بدهکار هستن -
و اونا نميتونن اين پول رو جور کنن
بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه
خب اگه اون يه تيم داشت ميتونيست توي خيابون مبارزه کنه
و شايدم پول رو برنده ميشد خب از کجا ميتونيم يه گروه تشکيل بديم؟
بچه ها، توماس به دردسر افتاده و به کمک ما نياز داره
امشب يه مبارزه رقص توي خيابون داريم و اونم به يه تيم رقاص احتياج داره
خب يعني چي؟ ميخواي يه گروه تشکيل بدي؟
آره
خب کي ميخوات توي گروهت باشه؟
خب، شايد تو نخوايي از اين دنيات بيايي بيرون
ولي خيلي چيزاي بيشتري ممکنه توي موزيکل هاي اتفاق بيوفته
براي مثال، ترايسي کوچلو باحال رو ميبريم
واقعا موهاي خيلي زشتي داره
تايلر لبخند وحشتناکي داره
تو چي نورا؟
منظورم، همه ميدونن که تو بهترين رقاص توي مدرسه هستي
خب بريم ديگه
شاوکيس چي ميشه پس؟
گروه 409 دارن ميان
الان وقتشه ديگه
...من فکر ميکنم که هيئت داوري بطور تصادفي
تصميم خودشون رو گرفتن...
ميشه پاکت رو بهم بدين؟ لطفا
خب همگي و اونايي که از توي خونه دارن تماشا ميکنن
من کت زرد تنمه
لحظه خيلي سختيه سخت و سفت تر از دکمه کُتم هست
خانم ها و آقايون ما يه برنده داريم
...برنده - هي، تراک -
چي ميخواي عوضي؟ - هي، هي، هي -
ميخوام مبارزه کنم منو تو.. رو در رو
همينجوري که نميشه تو بايد يه تيم مبارز داشته باشي
کي گفته؟ - اين قانون توي خيابون هم نوشته شده -
اينجا هم نوشته "مبارزه رقص بدون داشتن تيم ممنوعه"
و تو هم تيمي نداري - چرا، داره -
مِگان، اينجا چيکار ميکني؟
نه، اين فقط واسه رقص خيابونيه اينا هم رقاص خيابوني نيستن
خب اينکارو ميکنيم مثل کاري که توي خيابون ميکنيم
بدترين مرد اونه که بزنه به دست من
.شما بايد مبارزه کنيد قبوله؟
باشه قبوله - بسيار خب -
تيم 409 در مقابل خواهد بود اسمت چيه پسر جوون؟
توماس آنکلز - آنکل تامز -
عشقتون رو نشون بدين
بريم تيم 409
گروه، آنکل تامز
اينکارو ميکنيم
هي، يه لحظه صبر کن من فکر کردم فقط تصوير آهسته از آدماي خوب ميگيرن
هي، توماس - آي-کان -
چطوري؟ با شوگربير چيکار کردي؟
آقاي اِستاش باهاشه پسر ما کاري نداريم
بهتره اين عوضي ها رو شکست بديم
همگي، تجمع ميکنيم
صبر کن پسر
چطور ميشه با اينها رقابت کنيم؟ با اينها؟
بايد اينکارو کنيم، آي-کان
بسيار خب، همگي همونکاري کنيد که ميدونيد بهتره، باشه؟
همينکارو ميکنيم
چي شده؟ - فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم -
اون حرکته يادتو توي کلوب که ميکرديم؟
اونکارو بکن، خيلي عالي ميشه
باشه
منظورم اون کلوب نبود
اين دوست دختر منه
اين ديگه چيه؟
آره
نيگار! يه شرت تنگ پوشيدي با اسکيت؟ براي مبارزه؟
آره، تو هم همينطور
آره، براي تي.آي توي آلت، جواب ميده درسته؟
چيه؟
وويييي
ووييي نکن
!آره! چي
ايول
خب امشب کارشون رو انجام دادن
و قاضي هم تصميم خودشو گرفته
...برنده
يه مسابقه - چي؟ -
اوه، نه شما ها نميتونيد اينکارو با اين بچه ها بکنيد
چي ميخواين ببينين؟ ميخواين ببينيد که باهم مبارزه کنن؟
بسيار خب، اينکارو ميکنيم به روش اِستاش
هر تيمي يه حرکت انجام ميده هيچ قانوني وجود نداره، تماشاچيان تصميم ميگيرن
بذار شروع کنيم
خب، اونا يه حرکت ديگه دارن و ما ميدونيم حرکتشون چيه
سه،چهار،پنچ،شيش،هفت
اونا دارن چيکار ميکنن؟ - دارن حرکت مارو ميدزدن -
من حرکت لعنتي شمارو دزديدم
حالا چي؟
اين منصفانه نيست، شما حرکت مارو دزديدين
درسته ولي شما هنوز يه حرکت ديگه دارين
شوگر بير؟
اومدم اينجا که نون، و چيپس و پنير هامو بگيرم
بفرماييد - منظورم پول هام هست، جنده -
خودتو بانمک جلوه نده
خب، پسر چاق ببينم چه داري
تقريبا دارم ميرم توي کونت
هنوز جذاب هستم؟ مثل يه سياه گامبالو هستم؟
آنکل تامز! آنکل تامز آنکل تامز! آنکل تامز
صداي ملت درومد
برنده اين سال مبارز خيابوني و 5.000$ مي باشد
تقديم به آنکل تامز
آره! تشويقشون کنيد
اين يه مبارزه بود همون چيزي بود که من ميخواستم
عالي بود بچه ها - هي -
هي
خيلي وحشيانه بود .چي کار کردي تو
مرسي. نميتونستم بذارم بري اونجا و ايندت رو به خطر بندازي
خداي من، مِگان مِگان، تبريک ميگم دختر
مرسي چاريتي
به هر حال من يکي رو به همراه خودم آوردم
خب، مطمئنا خيلي متفاوت بود - فکر کنم آره -
تو به همراه تيمت بخاطر اين کار شاوکيس سينيور رو از دست دادين؟
از روزي که با اين بچه ها دوست شدم يه چيزي رو ياد گرفتم
...چيز هاي خيلي مهمتر از رفتن به کالج
...داشتن يه شغل...
يا اختراع کردن يه چيزي که ممکنه جون ميليون هارو نجات بده، وجود داره
يه چيزي تو مايه هاي احترام گذاشتنه
که تو فقط اينجا بدستش مياري، توي خيابون
آره
...خب، اين ممکنه غافلگيرتون کنه
ولي من يه چيزاي در مورد هيپ-هاپ ميدونم...
تو از هيپ-هاپ چي ميدوني؟
خب، من يه روزي يکي از بهترين "بيت باکسر" ها بودم
جدي ميگي؟ - آره -
خب چرا الان از اين ضربه ها نمي زني؟ - باشه -
ضربه خيلي خوبيه - ولي لب هاش تکون نميخوره
اوه، چرا تکون ميخورن - آره -
*ما دوست داريم پارتي بگيريم*
*ما باعث هيچ دردسري نميشيم* *هيشکيو به دردسر نميندازيم*
*ما فقط يه عده هستيم با ميکروفون*
*و ما با ميکروفون راک ميخونيم*
من يه بشر بيت باکس هستم
بچسب به من
توماس چي شده؟
فکر ميکني منو ميشناسي؟ - آره -
خب پس بهتره منو توي روشنايي ببيني
ميترسي؟
نه. نميترسم
بايد بترسي
هيچ نترسيدي اصلا؟ - نه. بيشتر مايوس شدم -
نه تو فقط روتو اونور کردي بعدش صورتتو براق کردي
تو حتي نيش هم نداري - بيا برقصيم -
حالا داري ميرقصي - توي مجلس رقص، و سال آينده توي جوليارد
توماس، چرا منو با خودت نبردي وقتي شانسشو داشتي؟
خودتم نميدوني داري چي ميگي واقعا تو اينو نميخوايي
زندگيتو عوض ميکنه ميدوني که اونا چي ميگن
وقتي سياه ميشي، به حالت اول برنميگردي؟
نه. نبايد اينکارو بکني تاوقتي که با کسي براي هميشه باشي
من ميخوام فقط با تو باشم براي هميشه
واقعا اينو ميخوايي؟ - آره. الان بهم بده -
تو يه زندگي دراز مدت و خوشبختي رو با من خواهي داشت
اوه، لعنتي، پسراي سفيد پوست
خب، کاري که بايد بکني بايد ماشينو بذاري اون جلو
اينم سويچ ماشين بهش ميگن کولد پلاي
چيزي ندزدي، باشه زود باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.