..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...آره. تو با پيکاپ گيبسون هامبوکينگ آشنايي؟, يا
.نه متاسفم.راستش من نوازنده نيستم .اينو واسه تولد 50 سالگيه بابام ميخوام
.اون...اون خيلي نازه
آره, من و خواهرام تموم ...کنده کاري هاشو انجام داديم, پس
.بابات عاشق اين هامبوکينگ ها ميشه .منظورم اينه, اونا واقعا خفنن
,ببخشيد ...من فقط يه سوال کوچيک در مورد
خب, بابات چه نوع موسيقي مينوازه؟
...هوم
فکر کنم يه سبکي از موسيقي جاز باشه, شايد؟
.اين يه گيتار جاز فوق العاده است پت متني با يکي از اينا مينوازه
احتمالا بهترينه- آره-
بابات نسبتي با متني داره؟
.اوه, متاسفم .من واقعا نميدونم اون کيه
پت متني احتمالا بهترين نوازنده .در زمان ماست
اون مثل نوازنده هاي گيتار جيک اي. ليه
آره, ميشناسيشون؟- .آره-
.راستش من اونم نميدونم چيه
.فقط... پرسيدم چون...من يه نوازنده گيتارم .زياد حرفه اي نيستم
.آره, راستش, منم گيتار ميزنم
.من به بچه ها درس ميدم .با بچه ها کار ميکنم
راست ميگي؟- .آره, من با تعداد زيادي از بچه ها کار ميکنم-
...چيزه
.تو بهتره بياي به باندمون سر بزني
.اوه, تو رو به مسيح- .باشه, حتما. خفنه-
آره. خب چي فکر ميکني؟
خب, شما يه رنگ ديگه از اينو ندارين؟
.رنگ؟ منظورت رنگ و روغنه
.منظورش رنگ و روغنه- .آره, متاسفم-
.ما يه سانبرست( تزئين شده مانند اشعه هاي خورشيد) داريم .خيلي قشنگه
يکي از اونا تو انبار پشتي داريم. ميتونم .برم بيارمش
.نه, من ميتونم برش دارم ميخواي ببينيش؟-
نه, من ميارمش, يه کيس هم داره- .من ميارمش-
من ميرم کيسش رو بيارم- .آره, باشه. متشکرم-
...من ميرم .من ميرم کيس اش رو بيارم
خفنه
خب, من گفتم, رفيق
اونو نبر, اون همه چيزمه
خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير
التماست ميکنم, رفيق
اونو از من نگير, اون همه چيزمه
!اوه, لعنتي
اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم
اون زندگيه
وقتي من ميخوام زنده باشم
اون براي من در زندگي همه چيزيه که زندگي ميتوني بده
اون آب منه
.راستش اون ماله من نيست
وقتي من به يه نوشيدني نياز دارم
اون اولين فکر در ذهنمه
.هي, استپ - سلام, جويل-
.مري- سلام, جويل
حالا بزار بهت بگم, رفيق
اونو از من نگير, اون همه چيزمه
خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير
التماست رو ميکنم, رفيق
اونو از من نگير, اون همه چيزمه
اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم
اون انگشتامه
وقتي ميخوام لمس کنم
اون تنها چيزي در زندگيمه که واقعيه واقعيه
حالا بزار بهت بگم, رفيق
اونو از من نگير, اون همه چيزمه
خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير
التماست رو ميکنم, رفيق
...ميدوني, من نميدونم چي کار کنم
...اونا ميان تو و- ...درسته, اونا-
اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم
.تو بايد امشب بياي
نوشيدني ها وقت بازي نصف قيمته
خب, تو هميشه بهم نوشيدني رايگان ميدي, بهرحال
ميدونم, ولي بايد امشب بياي
.خيلي خوش اينده. هيچ عمل نزديکي در خونه من نيست.مطمئن باش
چرا نيست؟ زنت بيرن از شهره؟
نه, ما تقريباً يه ماه ميشه که نزديکي نداشتيم
هي, تو اين کار رو از طريق کار اولت گرفتي؟
منم همينطور
.من درست همون جا روي خط مونتاژ شروع کردم
.درست مثل تو
فقط من بهتر بودم. 40 جعبه در روز
.درسته, وتو من بهترين جورسازم
بله. احتمالا تا آخر سال منو مدير طبقه ميکنن
واسه همينه که کار تمام وقت بهم دادن- اونو ميبيني؟-
.همون يارو جديده؟ اون مانع ما شده
و همچنين اين کار من نيست که بهش بگم .خط رو نگه داره
.هي. گروه من جمعه اجرا داره بايد بياي يه سري بهمون بزني
"اينجوري تلفظ ميشه "تفنگ خدا
چه نوع موسيقي گوش ميدي؟ راک؟
.
.آره. آه. خوشت مياد ازش
.خانم ها آزادن پس چند تا جوجه با خودت بيار, باشه؟
.اشتباه, اشتباه
من ميخوام فقط بشينم اينجا
نميري خاموشش کني؟
.من نميرم خط رو نگه دارم
,اگه اونا کاراشون رو انجام ندن .منم کارامو انجام نميدم
خوبه, اگه حدوداً قبل از 8 خونه نباشم
اون شلوار ورزشي ميپوشه
.و هردفعه که به طرفش ميرم هيچي گيرم نمياد
ميدوني, ديگه تموم شده
.لعنتي
!لعنت بشه
داري چيکار ميکني؟- خودت داري چيکار ميکني؟-
اون داره چيکار ميکنه؟ همينو ميخوام بدونم
آره؟ چرا تو مارو با هم انداختي؟- اون کار شماست-
ما نميتونيم کارمون انجام بديم !اگه اونا کارشون رو انجام ندن
!فقط ما اين اطراف کارمون رو انجام ميديم
.هوي,هوي,هوِي !هوي! هوي! هوي
مشکل چيه؟ آروم باشيد
.مري
هيششش
هکتور اينجا تازه کاره, باشه؟
,يکي دو روز بيشتر نيست که اومده .پس تو بايد صبور باشي
استپ, گوش کن. اين چيزاييه که تو بايد رسيدگي کني
,اگه ميخواي مدير اين طبقه بشي فهميدي؟
.دقيقا
,عاليه,خب, همه اين بالا رو تميز کنيد, باشه .و غلتک رو دوباره بکار بندازين
.ما امروز نميتونيم کار رو به تاخير بندازيم .پس بريم
برگرديد به جايگاه خودتون
.ديدي؟ هميشه ما سرزنش ميشيم
يا مسيح, اونا مثل يه مشت بچه اند, ميدوني؟
.احساس ميکنم پرستار بچه ها شدم
.متاسفم من امروز صبح نمايش رو از دست دادم داشتم به يه پسر نابغه ياد ميدادم
.چطوري پشت يه ماشين چنگک دار بشينه
.ببينش
همه شغلش همينه, ميدوني؟ روندن اون ماشين چنگک دار لعنتي
.تو فکر ميکردي ميخواست چطوري ياد بگيره
.خب, اون درگير گروهشم هست
.آره, درسته, گروه
.من باهات شرط ميبندم, دلار به دونات تو اون کارشم افتضاحه
.بنابراين تو دينکوس رو اون پايين داري کي؟ مري؟-
.نه, نه. يکي ديگه اسمش چي بود؟
.اون روزهاي حضوري بيشتري ميخواست يا بهتره بگم " از من " خواهش ميکرد
درست مثل اون
بهش گفتم شايد اگه جدول زمانيشو درست تکميل کنه
.بهش روزهاي حضوري بيشتري ميدم
نگران نباش. اون هرگز جدول زمانيشو درست .تکميل نميکنه
.بهتره از اينجا برم
برو و منتظر اون شلوار ورزشي ساعت 8:00 باش
.اون, لعنتي. منو نشناس
.منو نشناس. فقط برو برگرد داخل .برو برگرد داخل
.خدا لعنتش کنه! هي
.هي جويل,خوشحالم گيرت انداختم چطوري؟
من يه جورايي الان خيلي عجله دارم, ناتان
آره؟ سرت شلوغ بود؟
بله. خيلي, خيلي, خيلي شلوغ
,و الانم خيلي سرم شلوغه .بايد برم يه تماس تلفني بگيرم
بايد به دفتر زنگ بزنم قبل از اينکه همه اونجارو ترک کنن
.آره. هي, گوش کن ,فقط يه چيزي
شما 17 نوامبر چي کار ميکنين؟
...هفده ام؟ هوم
,هفده ام فکر کنم که ما بيرون شهر باشيم
اوه, آره؟ کجا ميرين؟
.
...هوم- يه دقيقه صبر کن.منظورم هفتم بود-
شما پس قطعا داخل شهر هستين,درسته؟
.آره
عاليه. من و لسلي داريم به اين مهموني ميريم
.يه مهمونيه ساليانه اس .ما هر سال با انجمن روتري ميريم
.براي خيريه اس .خيلي خوش ميگذره
و ما مايليم تو و سوزي هم دعوت کنيم
.تا مهمان هاي ما در ميزمون باشين
ناتان, من فقط... فکر نميکنم که اون چيزايي باشه که ما .بخوايم انجامش بديم
واقعا؟- .آره-
.چرا نه؟ خيلي خوش ميگذره
.نميدونم
.سوزي دوست نداره به اونجور مهموني ها بره
چرا نه؟
,ما کسي رو نميشناسيم .و اون واقعا خيلي ناراحت ميشه
.اوه, اونطوري نيست- حتما اونطوريه-
.نه, اون احساس ناراحتي نميکنه .اين مهموني رسمي و اينا نيست
فقط يه مهمونيه خودموني
...ميدوني, من
بگو چي. چرا اينکارو نکنيم؟
.من ميرم اون بليط هارو بخرم
.چون خيلي زود بفروش ميرن
.تو با سوزي صحبت کن. ببين چي ميگه
.شايد من و لسلي يه زنگ بهش بزنيم
ميدوني چطوري ميشه وقتي همسرها شروع به صحبت ميکنن
.
...من ميتونم تقريبا بشنوم- .ما بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم-
بايد برم تماس بگيرم
.متاسفم, جويل, تقريبا يادم رفته بود
بليط ها براي هر بشقاب 40 دلاره
,حالا, ميدونم يه خورده گرونه .ولي غذاهاش روياييه
پس, باهم ميشه 80 دلار .هيچ عوارضي چيزي هم نداره
ناتان, من واقعا بايد برم تو و يه تماس .تلفني بگيرم
من و تو يه وقت ديگه راجع به اين صحبت ميکنيم, باشه؟
برو انجامش بده. هي, جويل؟
,اگه ميخواي ما از خونه مراقبت کنيم
,وقتي نيستين يا هرچي .ما ميتونيم انجامش بديم
درکش ميکنم - .باشه, آره-
هي, بهرحال, شما کجا ميرين؟
.ميريم به تعطيلات
خدا, بهت ميگم. من و لسلي عاشق رفتن به تعطيلات با شما هستيم
.
.بايد برم
خيلي خوب, پس
.خيلي ممنونم, ناتان .متشکرم
.تو کارتو بکن
.جويل؟ يه چيز ديگه
هي, جويل؟
سلام- سلام-
.اون ناتان خفه نميشه
.اوه, ميدونم. چه احمقيه .زنش حتي از اونم بدتره-
در تعجبم فقط اگه اجازه بدي حرف بزنه تا چه مدت ادامه ميده, ميدوني؟
راستش بعضي اوقات من ميترسم برم به حياط جلويي
.چون ميترسم اون اطراف پرسه بزنه
آپارتمانمون رو يادته؟
ما ميتونستيم مستقيم از داخل .گاراژ بريم
.هيچکس مزاحم ما نميشد
ميتونستيم پياده بريم فروشگاه
.
لازم نبود نگران لوله کش يا استخر تميزکن باشيم
,صحبتش شد ما بايد يه استخر تميز کن جديد استخدام کنيم
.اون هيچوقت سطح کلر رو بررسي نميکنه
ببخشيد, اين فقط ترکيب جديدي از وانيله
نقاط سه گانش خيلي بيشتر از اون چيزي بود که فکر ميکرديم
که يعني عصاره جديد شيريني خامه اي
که داريم روش کار ميکنيم ,ميتونه واقعا عملي بشه
.و من فقط...بايد اينو رديفش کنم ...قبل از اينکه وبر فليورز بهمون ضربه بزنه
,چون اگه چيزايي مثل اين گيرمون بياد ..ميتونه با اهميت باشه
.ميتونه کارخونه رو بفروشه
اون نمادي که براي عصاره اصلي شيريني خامه اي
طراحي کردي رو يادت مياد؟
.من هنوز قابشو تو دفترم دارم يادت مياد؟
.آره, و حالا من کوپن طراحي ميکنم
ميخواي بري به اتاق خواب؟
اوه, من يکمي خسته ام- واقعا؟-
.آره, فقط... نميدونم .الان وسط هفته اس
.الان وسط هفته نيست .دوشنبه اس, عزيزم
!دوشنبه اس؟ لعنتي
چي شده؟- .رقصيدن با ستاره ها-
.
اوه؟ روشنه؟
.
من بايد يه خونه بگيرم که ديوارش
.حموم و تلويزيون رو به هم وصل نکنه
چرا ميخواي اونکارو کني؟
چون يه خورده سفته براي کشيدنش
.با تلويزيون جار ميزنه از طريق ديوار, دين
خب, چرا از يکي از دو حموم ديگه استفاده نميکني؟
.خيلي مشکوکه .ما از اون حموما استفاده نميکنيم
...من فقط يکم عايق يا چيزاي ديگه بکار ميبرم
عايق؟
تو احتياج نداري که به ديوار هات پشم شيشه بزني
.چون تو از استمناء خيلي خجالت ميکشي
تو بايد مسئوليتش رو براي خودت بپذيري و جداشون کني
.هرجايي که ميخواي تو خونه خودت
.خونه ات ماله خودته .کسب و کارت مربوط به خودته
,منظورم اينه .تو قبلا اينجا متصدي بار(کسي که در بار مشروبات براي مشتريان ميريزد) بودي
.حالا نگاه کن ببين چي داري
....ميدونم,ولي بيخيال چي, واقعا,چي دارم؟
.اين يه درد در باسنه
.من تمام مدت کار ميکنم چي به من ميده؟
,هيچکس به عصاره ها اهميت نميده .مطمئناً فقط زن من نيست
احتمالا اون يارو که تو انبار کار ميکنه با گروه مسخره اش .بيشتر از من خوش ميگذرونه
آره, ولي احتمالا اون تو يه آپارتمان واقعا .کثيف زندگي ميکنه
من خيلي خوشحال ميشم به يه آپارتمان کثيف برم
.اگه حمومش درست بعد از تلويزيون نباشه
.اين به پدرم تعلق داشته
اون ماه پيش مرد وي ,ما هنوز اين صورت حساب هاي احمقانه رو داريم
,و اين واقعا خيلي برام سخته ميدوني؟
.اون واقعا عاشق موسيقي بود
,ميدوني, من نبايد اينو بگم
ولي با شرايط داده شده
ميدوني, ميتونستي اينو به فروشگاه موسيقي پايين ببري
.و معامله خيلي خوبي داشته باشي
.نه, اشکال نداره. جدي ميگم .من فقط ميخوام از دست اين خلاص شم
فقط ميخوام بره- .فهميدم, فهميدم. بيا-
.من فقط... من ميخوام بهت يه خورده بيشتر بدم .بيا
.نه. نه, نه, نه. نميتونم. نه. نه- .نه, نه. فقط... پول رو بردار-
.به اندازه ايه که کفايت ميکنه .زود باش
.باشه. باشه
.اوه, خداي من
.خدا خيرت بده. خيلي ممنونم .مرسي
هي
ما هنوز داريم عوض کردن اون با يه ربات رو بررسي ميکنيم؟
.آره, حتما. ولي شايد مجبور نباشيم
,تو اينو باور نميکني ,ولي اون يارو رو يادت بيار
,مايکل جي. ناترتون از جنرال ميلز
همون که جوري صحبت ميکرد که انگار ميخواد سهممون رو بخره؟
,آره, فکر ميکردم تو گفتي که اون جدي نبود
.داشت به لاستيک ها لگد ميزد
.آره, خب, اون الان جديه .همين چند وقت پيش بهمون يه پيشنهاد داده
.منظورم يه پيشنهاد واقعيه- داري شوخي ميکني؟-
,بايد قسمتي از يه حرکت استراتژيکي بزرگ باشه
,چون اين بيشتر از قيمت بازاره .فکر کنم
.واو
بالاخره ميتونم اينجارو از همه اين کالاها و افراد بازنشسته خالي کنم, هوم؟
,منظورم اينه .خيلي جزئيات هست که بايد بهشون بپردازيم
.ولي, آره, اين... ميتونه عالي باشه
.اون گفت هفته بعد تماس ميگيره چي بايد بگم بهش؟
"بهش بگو, "به جهنم, بله
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميبيني اونو؟
.من قبلا بهش تذکر داده بودم .اين آخرين باره
.من ميخوام فقط بشينم اينجا
اوه, نه. حالا چي؟
.
!اوه
.ميدونستم. اون اتفاق وقتي ميوفته که تو توجه نميکني
اوهوم- اوهوم-
.آره, خيلي خوب .اگه چيز ديگه اي شنيدي خبرم کن
,اون قطعا يکيشو از دست داده و اونا فکر ميکنن
,که ميتونن وصلش کنن به اون يکي .ولي مطمئن نيستن
.واو. اون اهداييه
.من هيچ نظري ندارم که چطور اين اتفاق افتاد
,ما يه رکورد خوب در ايمني داشتيم
و ما مطابق با همه اون .قوانين عمل ميکرديم
,فکر ميکنم اين به نوعي يه تصادف عجيب بود ميدوني؟
خب, تو که اونو بيمه کردي, درسته؟
.آره, البته. اون مطمئناً پول زيادي گيرش مياد
.آره, منم همين فکرو ميکنم
.منظورم اينه, اونا بيضه هاتن
تاحدي تو رو به اين فکر ميندازه که چطور همه ما اينقدر شکننده ايم؟
.مخصوصاً بيضه هامون .اونا همينطوري اونجا معلقن
.يه کيسه کوچيک
هرلحظه ممکنه براي .هميشه کنده بشه
زندگيت شبيه چي ميشه وقتي بدون بيضه ها راه ميري؟
ميتوني اون لعنتي رو تصور کني؟
آره, راستش, من ديگه از بيضه هام خيلي کم .استفاده ميکنم
بقيه شب ها چي ميشه؟
فکر کردم تو ميخواستي وقتي زنت داره با برنامه تلويزيوني ميرقصه .بري و استمناء کني
,ميدوني, منظورم اينه که
من و سوزي شايد هر سه ماه يک بار سکس داشته باشيم
,ميدوني .محروميت جنسي خيلي سخته
ولي من يه راه حلي دارم
چي؟- تو بايد قرص زاناکس بگيري-
زاناکس؟ مگه براي استرس نيست؟
براي همه مشکلات رواني خوبي
.زاناکس يه حال اساسي ميده بهت
.واسه همينه که براي همه چيز بدرد ميخوره
.من براي سرماخوردگي معمولي گرفتمش
.فکر ميکنم براي محروميت جنسي خيلي بدرد ميخوره
ميخوي يه مقدار بهت بدم؟- نه, نميخوام-
ميدوني ديگه چي خوبه؟ Codeine cough syrup
چرا؟- خوبه ديگه-
چي ليستي؟
.دان واکينسون يا استپ واکينوسن
.يه لحظه- ميشه آدرسشو بدين, لطفا؟-
.متاسفم همچين اسم هايي وجود نداره
يه دي. واکينسون هست .ولي توي ليست نيست
.باشه. ممنون
پس, بچه هاي جنرال ميلز
از اين حادثه خبر دار شدن
.و الان نگرانن
اگه استپ بخواد از ما شکايتي فراتر از پرداخت بيمه بکنه
.ميتونه يه بدهکاري جدي باشه
به هر حال, استپ چطوره الان؟
.بهتره .فکر کنم امروز مرخص بشه
.اوه, خوبه
به هر حال, فکر نميکنم بايد نگران .اين موضوع باشيم
.اون ميگه نميخواد ازمون شکايت کنه
,ميگه نميخواد به خاطر هيچ چيزي گيرش بياد
..هرچي حقشه نه بيشتر نه کمتر
.با اين قضيه خيلي با لطافت برخورد ميکنه
.آره
,فکر کنم وقتي بيضه هات رو از دست بدي .يه خورده مهربون بشي
,اوه, در ضمن حدس بزن امروز کي درخواست ترفيع داد؟
کي؟- دينکوس. ميتوني باور کني؟-
,برايان, ميدوني .تو اينجا همه رو دينکوس صدا ميکني
.نميدونم راجع به کي داري حرف ميزني
همون يارو, فورکليفت دينکوس-
"فکر کردم بهش ميگي "پسر نابغه
.اوه,درسته. آره ..خب, پسر نابغه درخواست ترفيع داد
"گفتم, "شوخي ميکني؟
"تو هفته پيش نزديک بود يه نفرو به کشتن بدي"
و بعد سعي کرد تقصير رو بندازه گردن دينکوس که اونجاست
.ميدوني, تو واقعا بايد اسم هاي کارکنان رو ياد بگيري
,آره,دارم در موردش فکر ميکنم ,ولي خب من حساب کردم
,هي, اگه اين معامله هفته بعد انجام بشه .من ديگه مجبور نيستم
من که نميخوام اون دينکوس و پسر نابغه .رو براي شام دعوت کنم
.اوه, جويل, بزار کارکنان جديدمون رو بهت معرفي کنم
.يکي از اونا ميخواست ملاقاتت کنه
.جويل, اين سينديه
سلام- سلام-
.
...و
.متاسفم. اسمتو فراموش کردم
.ويکتور- .ويکتور! درسته-
.سلام. جويل. خوش اومديد
.خيلي خوب- ...هوومم-
.هي- .سلام-
ببين, متاسفم, ولي واقعا تو مدير کل اينجا هستي؟
.آره
...يعني,تو از اول همه چيزو خودت شروع کردي؟
.آره,آره.تقريبا
اوه, خداي من. چطوري؟
فقط... تو واقعا ميخواي بدوني؟ .خيلي ها فکر ميکنن خيلي خسته کننده اس
.نه, نه. من...واقعا ميخوام بدونم
تو تا حالا عصاره اي چيزي اختراع کردي؟
.تا حدي - واقعا؟-
...خب, مادرم قبلاً
.مادرم قبلا اين شراب ها رو درست ميکرد
و من هميشه به اين توجه ميکردم که خامه هاش
.مزه بهتري داره
"و من فکر کردم که, "چرا اينجوريه؟
خيلي شراب رو خوش بو و خوش مزه ميکرد
,عصاره شراب وقتي جوش ميداديش تبخير ميشد
,و خب وقتي من از مدرسه فارغ التحصيل شدم ,در رشته شيمي
من يه راه واسه گرفتن مشتقاتش پيدا کردم
و ديگه
.به راحتي بخار نميشد ...و از اون, ميدوني
.واو
همه اينا کار هارو خودت تنهايي کردي, با مغز خودت
آره- .اوه, تو بايد خيلي پولدار باشي-
من يه بي ام و سري 7 دارم و يکمي لباس هاي خوشکل
.تو خيلي از آدما رو ميشناسي
...من- .اوه, خداي من. تو خيلي محبوبي-
.
چي؟
.خيلي باحاله که 6 هات رو مثل 8 مينويسي
يا بيشتر مثل اين ميمونه که 8 هات رو شبيه 6 مينويسي؟
کدومشون؟
هي, رفيق. ميخواي يکم به توپ هاي گلف ضربه بزني؟
.هي دين. سيندي, اينجاست
.اوه, لعنتي
.اي ول. سلام. دين
.موسس شرکت, روحاني, شفا دهنده
.خيلي خب- .خوشحال شدم-
.منم خوشحال شدم, ممنون, آقاي رينولد
.مرسي. ممنون- .خوش اومديد-
,ما داريم ميريم يکم گلف بازي کنيم ولي شايد بتونيم يکم با هم خوش بگذرونيم؟
دين؟- .رفيق-
اون اينجا کار ميکنه؟
.آره, يه کارگره
فاحشه ست؟- !کارگر-
.و لطفا بهش زل نزن .از نزديک پنجره برو کنار
.خوشم مياد ازش, جويل .از استيلش خوشم مياد
.خب, من اونو استخدام نکردم .اون از طريق شغل اولش استخدام شد
.اونا اونو فرستادن مثل هرکس ديگه اي که ميفرستن
شغل اول, هوم؟ .بايد به اون بچه ها يه زنگ بزنم
من هيچوقت يه خانوم خوشکل اين دور و برا .نديدم که کار کنه
درک کن ديگه, منظورم اينه که دخترهاي جيگرم به شغل احتياج دارن, درسته؟
واقعا احتياج دارن؟
,منظورم اينه, بيشتر کارگرهاي تو شبيه گداهاي مستن, رفيق .و اونا واقعاً هم هستن
ميخواي يه چيز عجيه ديگه هم بشنوي؟- .آره-
.من فکر کنم اون داشت با من لاس ميزد
جدي؟
.حتما اشتباه کردي- .نه, مطمئنم, رفيق-
تو احتملاً ميتونستي هر دختري رو که اون ,بيرون داره راه ميره رو داشته باشي
,هرکسي که داري الان بهش نگاه ميکني مرد
.راحت ميتوني چکش بزني
من چيزي در موردش نميدونم- دارم بهت ميگم رفيق-
.تو پادشاه تموم اين سرزميني
.اينجا ماله خودته .اينجا تو حاکمي
...تو پادشاه
شما اينجا چه کوفتي توليد ميکنيد؟
,عصاره ...و چاشنيه
.تو پادشاه عصاره ها هستي, رفيق
,و اين خانم هاي بيرون اونو حس ميکنن
,و تو ميتوني اگه بخواي اونارو داشته باشي ميفهمي؟
من شخصاً مايل نيستم, چون اونا جذابيت سکسي براي .من ندارن
...ولي, ميدوني, اون دختري که اونجاست
.واست خوبه جويل... يکي کيف پولمو دزديده
چي؟
!کيف پولمو دزديدن! نيست! کار اون بوده !اون کيف پولمو دزديده! تو
!تو کيف پولمو دزديدي! کار اونه
!کار اونه! اون کيف پولمو دزديد- !هي, صبر کن, صبر کن-
!در مورد اون بهت گفتم- !آروم باش-
يه دقيقه آروم باش, ميتوني؟
!نميخوام آروم باشم !ميخوام به پليس زنگ بزنم
,يکمي مهلت بده .من زبونشو بلدم, باشه؟ هکتور
.
ميدوني, کيف پول- !کيف پول! درسته-
.تو کيف پولمو دزديدي و پولاشو برداشتي
صبر کن! صبر کن, باشه؟- .اون کيف پولمو دزديده-
يه لحظه اجازه بدين, لطفاً ؟ چطوري فهميدي که دزديدنش؟
,من ميدونم دزديدنش چون نيست
چه شکلي بود؟
چرم سفيد با قلاب دوزي رنگارنگ
!با خط هاي فيروزه اي و يه عروسک خرسي کوچولو
تو مجبور نبودي اينجوري عاشق من بشي
ولي شدي, ولي شدي
و من ازت ممنونم
تو مجبور نبودي اينجوري عاشق من بشي
ولي شدي, ولي شدي
و من ازت ممنونم
ولي تو عشقتو از من گرفتي و عاشق يه نفر ديگه شدي
نميخوام بدونم چه معني داشت عاشق بودن تا آخر زندگي
تو به من احساسي دادي که قبلاً هيچوقت همچين حسي نداشتم
بوسه خيلي خوبه من براي کمک فرياد زدم
تو مجبور نبودي ببوسيم, ولي بوسيدي
ولي بوسيدي, ولي بوسيدي
.و من ازت ممنونم
ميتوني بري جلوي من .اگه اون همه خريدته
واقعاً؟- .آره, حتما-
مطمئني؟
تو خيلي, واقعا خيلي مهربوني .مرسي
.باورم نميشه دارم عصاره رينولد رو ميخرم
آخه, من تو کارخونش کار ميکنم, ميدوني؟
.جدي؟ منم اونجا کار ميکنم
راست ميگي؟
آره,مطمئناً .خب, البته قبلاً کار ميکردم,ولي... آره
.خب, من تازه کارمو اونجا شروع کردم
.آره, من سريعترين جور ساز اونجام
واقعاً؟- .آره, چهل جعبه در روز-
.اونا ميخواستن منو مدير طبقه بکنن
.خب, من سيندي هستم
.
با ديگه انجامش نميديم, ميدوني؟ .اين...ما فقط...من نميدونم چي کار کنم
.ما داريم مثل يکي از اون زوج هاي برادر خواهري ميشيم
.تا حدي هم شبيه هستين
نه, نيستيم- .خيلي خب-
و چيزي که بدتر از همه هست اينه که
.دين, من نميتونم اون دختره سيندي رو از ذهنم بيرون کنم
و هرچند وقت يه بايد يه دختره خوشکل رو ملاقات کنم
.
ميدوني اون عملاً از من خواست تا بريم بيرون؟
.اون به من شماره تلفن و همه چيزشو داد
ازم خواست اگه خواستم به اون پارتي گروه روري اينا برم .با اون برم
ميتوني باور کني؟- واقعاً؟-
.آره- حالا چيکار ميکني؟-
منظورت چيه حالا ميخوام چيکار کنم؟
.من هيچکاري نميکنم ..نميتونم به سوزي خيانت کنم
من زماني توانشو پيدا کردم که ديگه خيلي پير شدم واسه گرفتنش,ميفهمي؟
.پس من کاري نميکنم
ولي اگه سوزي به تو خيانت کرده باشه چي؟
هه, بيخيال
.گوش گن مرد, من از سوزي خوشم مياد ميفهمي چي ميگم؟
و من درمقابل اون هيچي ندارم
ولي اگه اونم همون احساسي رو داره که تو داشتي چي؟ خب؟
اگه بهت خيانت کرده باشه چي؟ اين قضيه اذيتت ميکنه؟
...نه...فکر نميکنم ,فکر نميکنم اين موضوع اذيتم کنه
فکر ميکنم اين يکمي عجيب باشه, نه؟
آره, يه خورده, ولي, ميدوني تو فکر ميکني اون کار رو انجام بده؟
.چه کاري؟ خيانت به من؟ نه- مطمئني؟-
.خب, راستش نميدونم .شايد
.شايد سوزي وسوسه شده باشه
...اگه طرف خيلي خوشتيپ باشه و بتونه مخشو بزنه
خب, پس داري ميگي که ممکنه بهت خيانت کنه
,اگه تو يه دوراهي قرار بگيره
و تو هنوز تو اين دوراهي موندي و بهش خيانت نميکني؟
.درسته- .خب, رفيق-
.الان اينجا بايد يه کاري کني
من دارو نميخوام, دين- ,راه حل هايي هست-
راه حل هاي خيلي قديمي از زمان اپراطورها
,به همسرت اجازه بده تا بهت خيانت کنه .اگه اون چيزيه که تو احتياج داري
ميشنوم
تو يه پسر جلف رو استخدام ميکني
.تا با زنت عشقبازي کنه
چي؟- جدي ميگم, رفيق. من يه يارو سراغ دارم-
ميشناسي؟- .آره ميشناسم-
از کجا ميشناسيش؟
.اين يارو, براد- براد جلفه؟-
.آره, همون که هميشه اينجا مياد .دوست کليفه
.تو براد رو استخدام کن اون با سوزي عشقبازي ميکنه.
.خيلي خب. آره مشتري ديگه نداره که بتونه کمک کنه؟
رفيق, تو همين الان خودت گفتي که اگه
اون با کس ديگه اي رابطه داشته باشه .اشکال نداره
,و اگه اون با کس ديگه اي رابطه داشته باشه
.تو از اينکه با سيندي بگردي هيچ احساس گناهي نميکني
.همه مشکلاتت حل شد .البته با روشن فکريه من
,يا مسيح .شايد من يکمي از اون زاناکس هاتو امتحان کنم
.بيا- .جدي-
,فکر کنم کاري که بايد بکنم اينه سوزي رو بنشونمش
و فقط درموردش باهاش صحبت کنم
!بينگ- .نه, فقط يه شوخي بود-
.شوخي نيست
.شوخي مي کني- جديه-
اين دهنت رو ميبنده؟
,دوباره بگو اسم اين يارو چي بود
آره, من فقط بر اين باورم که هرچي حقته,حقته
درسته, استپ
و چيزي که حقته اينه که يه پيغام بفرستي
چونکه يه حادثه ي وحشتناکي مثل اون هيچوقت براي کس ديگه اي اتفاق نمي افته
.بخاطر همين من واست يه وکيل گرفتم
ميخواي بدوني کيه؟
کيه؟- همون يارو که تبليغاتش روي تمام صندلي هاي ايستگاه اتوبوسه-
جو ادلر؟ تو جو ادلر رو براي من گرفتي؟- .اوهوم-
.آره
.تو خيلي خوبي, سيندي
.اوه, خداي من. استپ, خيلي متاسفم
,تو منو تحريک کردي
,و منم تحريکت کردم
و دکترت گفت که نبايد تحريک بشي
.تا بعد از آزمايش
.استپ, خيلي متاسفم
.متاسفم. فکر کنم بايد بريم .متاسفم
به اون اردک هاي وحشي نگاه کن
.ميدونستم بايد ماسبرگ رو بيارم
.لعنتي
يادت مياد قرصي که بهت دادم چه رنگي بود؟
چي؟- .لعنتي-
.فکر نکنم زاناکس بوده
.فکر کنم ريتالين يا کتامين بوده
برام مهم نيست.چي؟
.خب, کتامين يه مسکن براي اسبه
.بعضي اوقات اثرات عجيبي روي انسان ها ميزاره
.هي, جاي نگراني نيست
.فقط بهتره ديگه مشروب نخوري
يادت مياد اون چيزي که داشتيم در موردش صحبت ميکرديم؟
درباره پسر جلف؟- اره؟-
تو فکر ميکني اون اشتباه نيست؟
فکر نميکني از لحاظ اخلاقي اشتباه باشه؟
چه مشکل اخلاقي ميتونه داشته باشه؟
نميدونم
.ببين, مرد ,اگه نخواد اون کارو بکنه خب نميکنه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,ولي اگه اون کار رو بکنه ,اون کسيه که مقصره
و اونوقت تو ميتوني بري بيرون
.و با هر خري که ميخواي بخوابي
و اون چيزيه که اخلاقيه
,نميتونم...نميتونم در اين مورد هم هيچ مشکل اخلاقي ببينم
و...و اون يکي از دوستاته, درسته؟ اسمش چي بود؟
براد.ميخواي بهش زنگ بزنم؟
.نه, نه. صبر کن
.اين خيلي مرموزه اگه حتي در موردش صحبت کنيم, دين
رفيق, تنها کاري که بايد بکني اينکه .بهش بگي اون استخرتميز کن جديده
.يا هرچي, و ببين چه اتفاقي ميوفته .جداً
.اگه اون طرفش نرفت, فوق العاده ست
بعد تو ديگه احساس بهتري ميکني چون همون .مرتبه اول با کسي نخوابيدي
,فکر ميکنم حق با تو باشه و تازه...ما به يک استخرتميز کن جديد هم احتياج داريم
.اون يه نشانه ست, رفيق
آره, فقط... نميدونم. خيلي ديوونگيه
.تو بايد به کائنات گوش بدي
چرا يکم مشروب ديگه نميخوري, رفيق؟
ميدوني چيه؟ اصلا چرا به براد زنگ نميزنم؟
بزار ببينم نظر اون در اين مورد چيه؟
.چي
به نظر خيلي واضح مياد, درسته؟ منظورم اينه, 200 دلار, درسته؟
.آره. 200 دلار
,خب, آره. ميدوني چيه من دارم 10% ام رو ميگيرم
بيخيال, دين. تو چي کاره اي؟ حالا يه دلالي؟
فکر نکنم بهش بگن يه دلال وقتي قضيه سر يه مرد فاحشه باشه, جويل
خيلي خب- اونا يه اسم ديگه واسش دارن-
,جان نيست .ولي يه چيزي تو همين مايه هاست
يه چيز ديگه بهش ميگن
.ببين, من کسي ام که تموم اين کار رو به عهده گرفتم
.گرفتم- خيلي خوب؟-
هيچ جاي نگراني نيست چون همه خرجش
.به هر حال از جيب اون ميره خيلي خوب-
خوبه- پس, 200 دلار-
.آره. 220 دلار
!دين- چيه؟-
.يه سوالي دارم
بله
خب, تو,ميخواي تماشا کني؟
...نه, نه. نه, نه. نه, من من حتي قرار نيست اونجا باشم
.من ميرم سر کار .يادت نمياد؟ ما توافق کرديم
توافق نکرديم؟- .ببين, رفيق, قضيه اينه-
,تو بايد اين کارو کني
,فقط ميري به خونه ي جويل, خب
.وانمود ميکني که استخر تميز کن جديد هستي
وقتي رفتي اونجا, بسادگي تلاش ميکني .تا زن جويل رو تحريک کني
,اگه اون جوابي نداد
.تو بسادگي استخر رو تميز ميکني و ميري
.همين. به همين سادگي
پس تو قرار نيست با من کاري بکني؟
.گوش کن. اون سر کاره
تو وقتي ميري که اون اونجا نيست
و وانمود ميکني که استخرتميز کني
.تلاش ميکني تا زنرو تحريک کني
.
.فهميدم. باشه. الان گرفتم
.خيلي آسونه- آره.متاسفم.چه باحال-
.آره. تو حتي قرار نيست اونجا باشي
.نه, اون قرار نيست اونجا باشه
.اون قرار نيست خونه باشه .تو قراره که خونه باشي
...زنه قراره که خونه باشه. اون
.خونه نيست-
.مشکلي نيست.خيلي عالي ميشه
حالا, ميخوام بهت ياداوري کنم که ..اون ميتونه اون کارو انجام نده
.خب, خيلي خفنه, آره .نه, بسختي ميتونم صبر کنم
.اون ميتونه اون کارو انجام نده- .اين خيلي خفن ميشه-
,خيلي خفن. هي, رفيق اگه هرکسي ديگه اي رو هم ميشناسي
,که به اين کار احتياج داره, ميدوني, من انجامش ميدم مثل خونه دارهاي تنها
فکر ميکني بتوني در مورد من بهشون بگي؟
,چون اگه به اندازه کافي ازشون بگيرم
.شايد تونستم شغل باغبوني رو ول کنم
خيلي عالي ميشه, چون من از باغبوني متنفرم, رفيق
.و اينجوري ميتونم بيشتر خوش بگذرونم
و من هميشه خونه دار هاي شهوتي .مختلفي بيرون باشگاه ميبينم
,خب, همونطور که گفتم ...اگه زن شما , زن خانه دار ديگه اي رو ميشناسه
.براد, داري ميکشي منو .خب. خوشحال شدم
.خيلي خب- .خوشحال شدم, خب, رفيق؟ بعداً-
اوه, ميدوني ديگه به چي فکر ميکنم؟
.بعداً براد. شب بخير .خيلي خوب
.هي, بزار من برسونمت خونه .تو در وضعيتي نيستي که رانندگي کني
.ميدونم
اين...در مورد اين يارو مطمئني؟ ...اين
.اون, آره, رفيق. خيلي بچه باحاليه
.اون قبل از هر کاري يه خورده هيجان زده ميشه
.فقط...به نظر باهوش نمياد
مظنورم اينه که, انتظار چي رو داري؟ .اون يه فاحشه ست
.هي
واو, مثل اينکه يکي از اون شبارو گذروندي, هوم؟
خب, من کجا بودم؟
.اوه, لعنتي
.
الو؟- .هي, دين-
.جويل- .خداروشکر که بيداري-
ديشب واقعاً اون اتفاق افتاد؟
از اول تا آخرشو رفتيم؟ اون پسر جلفه؟
.تا اونجا که من ميدونم
خدا لعنتش کنه- چي؟-
داشتم به چي فکر ميکردم؟ .بايد باهاش تماس بگيريم که همين الان لغوش کنيم
ميتوني باهاش تماس بگيري؟ اسمش چي بود؟
.براد. باشه. آره. رفيق. باهاش تماس ميگيرم
.آره, بگو بهرحال پولشو ميدم .نگران چيزي نباشه
.فقط بهش بگو اونجا نره
به چي فکر ميکردم؟
.خيلي خوب, آروم باش. بهش زنگ ميزنم
بابت داروها ممنونم, دين
.راستش, من شماره اش رو ندارم
چي داري ميگي؟ .همين ديشب بهش زنگ زدي
.آره, ولي من شماره اش رو از کليف گرفتم- .خب دوباره هم از کليف بگير-
.کليف الان تلفن نداره .من تو بار ازش گفتم
!حروم زاده
فاميل پسره چيه؟ .به اطلاعات زنگ ميزنم
يادم نمياد. يه اسم مکزيکيه
مکزيکي؟
,تو رو به مسيح, دين
.همون يارو مو بوره با چشماي آبي .زود باش
.فکر کنم يه يارو شبيه اش بود, که اونم خارجي بود
,يه فاميل مکزيکي داشت ولي من راجع به مردم قضاوت نميکنم, ميدوني؟
منظورم اينه که, شايد مکزيکي نباشن .ميتونه يه اسم فيليپيني باشه
.فکر کنم لوپز يا سانچز باشه
يا گوتييرز
.لعنتي. بايد برم خونه و جلوشو بگيرم
.جويل, بايد صحبت کنيم- الان نه, برايان-
.خيلي مهمه- الان نه, پال-
.الان نه- .واقعا خيلي مهمه-
.مرمورد استپه- براد چاوز-
.روي خط 1 هستن
کي؟- براد چاوز-
براد چاوز؟
ميخواين که پيغامش رو بگيرم؟
.نه, نه. اون استخرتميز کنه .بهتره که باهاش صحبت کنم
الو؟
هي, جويل؟- آره. خودمم-
.هي, رفيق. منم براد- .هي. خداروشکر-
ماموريت انجام شد, رفيق
.کار کرد. اون کاملاً تحريک شد
.تو قرار بود درست 45 دقيقه ديگه اونجا باشي
.اوه, واقعاً؟ آره
.من کاملاً فراموش کردم که چه زماني گفتين
و من خيلي هيجان زده بودم .فقط رفتم اونجا
...هوم
...خب, پس, تو... اون درواقع... شما دوتا
.آره. ملايم بود
ملايم؟ يعني چي ملايم بود؟
نه, منظورم اين نيست که .اون ملايم و روان بود
.يا زنت يه هرزه ست يا هرچي ديگه
...فقط منظورم اين بود که خيلي سخت نبود که اونو
.بيخيال
.بهم بگو. بهم بگو چه اتفاقي افتاد .ميخوام همش رو بشنوم
مطمئني؟- .آره. مطمئنم-
باشه. خب, اون اجازه داد بيام تو
,مثل يه استخرتميز کن از در پشتي رفتم
و من هيچي در مورد تميز کردن استخر نميدونستم, خب؟
.فقط وانمود ميکردم بلدم
.و اون لباس شنا پوشيده بود
من سکوت رو شکستم و گفتم
.اين واقعاً خونه قشنگيه
.ممنون
خونه باباته؟
..نه, اين...خونه خودمونه
.اوه. واو
تو به نظر خيلي جوان مياي براي زندگي کردن تو اين خونه قشنگ
.
چي؟
کرم ضد آفتاب داري؟ .فراموشش کردم
.حتماً
و من فکر ميکنم که خيلي باهوش بودم
,که کرم ضدآفتاب ازش قرض گرفتم
چون ازاين راه تونستم بهش بگم که اگه ميخواد
من ميتونم يکم از کرم رو به پشتش بمالم, خب؟
به جاي من اون ازم خواست که يکم کرم رو ..بمالم به پشتش
خيلي نرم بود, هوم؟
...بهرحال, وقتيکه شروع کردم به ماليدن تمام بدنش
...باسنش خيلي نرم بود. اون... !خيلي خب! بسه-
.بسه! لازم نيست بيشتر از اين بشنوم
.باشه. باشه, رفيق
,خب, هي, گوش کن اگه کس ديگه اي هم سراغ داري که
ميخواي برم پيشش
...يا, مثلاً , اگه ميخواي که دوباره برم پيش زنت, ميتونم
.نه! بايد برم. خداحافظ
!اوه! لعنتي- !يو-هو. هي-
چطوري؟- .راستش خيلي سرم شلوغه-
.خب, خيلي وقتت رو نميگيرم
.من اون بليط هاي مهموني رو گرفتم
.ما درموردش صحبت کرديم که باهم هفتم بريم
فکر کنم به اون اشاره کردم که .بليط براي هر نفر 40 دلاره
.خب, امسال يه خورده قيمشتو بردن بالا. 55 دلار
.من بهت گفتم که واقعاً نميخوام به اون مهموني برم
يادت نمياد؟
.ميدونم تو يه چيزايي در مورد اينکه سوزي راحت نيست گفتي
,ولي همونطور که ميگم .اون اصلا احساس ناراحتي نميکنه
,اگه مشکل فقط همينه .ميتونه شلوار ورزشي بپوشه
.مهمونه رسمي نيست- نه. مشکل اين نيست, ناتان-
چي؟ اون اصلاً دوست نداره يه لباس بپوشه؟
.بايد برم
,يه چيز ديگه! منم سرم شلوغه
جويل, داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بتونيم به تعطيلات بريم
فقط من و تو باهم
,خيلي وقته که از اينجور کارا انجام نداديم
و من ميدونم که الان آب و هواي کاريبين واقعاً عاليه
من از کاريبين متنفرم
واقعاً؟ چرا؟
.چون که مزخرفه
,ولي من فکر ميکرم تو از جاهاي گرم خوشت بياد
ميدوني, بعدش تو ميتوني شلوارک هاتو رو بپوشي
..حالم خوب نيست .ميرم بخوابم
غدا خوب بود؟
,,خب, راستش, من الان تو 5 تا گروه عضوم
"ولي "تفنگ خدا" اساساً شبيه گروه 4 نفره "پيشرو جنگه
ولي "پيشرو جنگ" بيشتر, يه جورايي شبيه پانک ها ميمونه
درحاليکه "تفنگ خدا" بيشتر شبيه ملودي هاي گريندکوره
خب, 5 تا گروه هست ولي چهار تا گروه از بچه ها هستن
.اون خيلي زيباست کاش آدماي زيباي بيشتري مثل اون استخدام کنن
اوهوم
باورکردني نيست اون هنوز اينجا کار ميکنه
ميدونستي که کيف پول سيلويا هم گم شده؟
فکر ميکنه دزديدنش
و حدس بزن آخرين نفر کي بود تو اتاق کمد ها؟
.هکتور
هي, شما هم اين شايعه رو شنيدين؟
جيم گفت جويل و برايان ميخوان کارخونه رو بفروشن
.ريچ هم همينو گفت
گفت اونا ميليون ها دلار يا شايد بيليون ها دلار گيرشون بياد
.خفه خون بگير
منظورت اينکه, من شغلمو از دست ميدم
و همه اون پول ميره تو جيب اونا؟
.من سخت تر از هرکس ديگه اي کار ميکنم
,و اگه همش رو جمع ببندي بيشتر از 200,000 پوند در هفته بلند ميکنم
.ما بايد يه کاري بکنيم
اوهوم- اوهوم-
بيا. خانم ها آزادن .پس چند تا جوجه بيار
.اوهوم
يه ثانيه وقت داري؟- .آره-
.فکر کنم ما با يه مشکل خيلي بزرگ مواجه شديم
,نميدونم چطوري اتفاق افتاد ولي همه اش ناگهاني بود
استپ گفت ديگه نميخواد تسويه حساب کنه
.فکر کنم با يه وکيل صحب کرده باشه
همونطور که ميگم, بچه هاي جنرال ميلز حاضر نيستن به ما پيشنهاد رسمي بدن
...مگه اينکه همه چيز تسويه شده باشه, پس
خيلي خوب, نگران نباش
استپ فقط داره خنگ بازي در مياره ميفهمي؟
.تمام مدت خنگ بازي در مياره ,همه چيز واسش تموم شده
.ولي بعدش معمولاً کوتاه مياد
.و اين در مورد بيضه هاش هم صدق ميکنه
من باهاش صحبت ميکنم- خيلي خوب, باشه. هرچه زودتر بهتر-
.
.ايناهاش اينجاست
.امروز نميدوتم صحبت کنم
تقريبا داشتي در ميرفتي- الان نميتونم صحبت کنم, ناتان-
.هي, ميبينم که يه استخر تميزکن جديد گرفتي امروز
چطوره؟
.داريم درمورد عوض کردن خدمتکار ها صحبت ميکنيم
...بايد برم داخل صبر کن, منظورت ديروز بود, درسته؟
هوم؟,- استخر تميز کني که ديديش-
ديروز ديديش , نه امروز, درسته؟
نه, امروز. يارو حديده
چه شکلي بود؟
.خب, يه پسر جوان با موهاي بور بود
.خيلي خوشگل بود. واقعاً خوشگل بود
...درواقع, حتي لزلي
تو کاملاً مطمئني که اون يارو رو امروز ديدي؟
و ديروز نبود؟
.آره- شکي نيست؟-
.نه, شکي نيست. امروز بود .واسه ناهار اومدم خونه
.ديروز, من يه کنفرانس براي خريد داشتم
.اين يارو داشت ادامه ميداد
هي, فکر ميکني ميتونستم ادامه بدم و اون چک بانکي رو ازت بگيرم؟
...110 دلاره
!خيلي خوب, باهات تماس ميگيرم
الو؟
براد؟- .بله-
امروز خونه من چيکار ميکردي؟
!اوه
.هيچي- .مزخرفه-
.ببين, نگران نباش, رفيق
.من پولشو نميگيرم ازت
تو دوباره با زن من سکس داشتي؟
,خب, بالاخره ما که يه بار انجامش داديم حالا زياد مهم نيست, خب؟
.تازه, من ازت پول نميگيرم ...تو پول نميگيري؟
.تو قراره که بهم پول بدي نه من
چون تو قرار نيست مجاني با زن من سکس کني, خب؟
حالا, گوش کن.اگه فقط يک بار ديگه ,تو رو هرجايي نزديک خونم ببينم
زياد واست خوب نميشه, فهميدي؟
...باشه, گوش کن, اگه کس ديگه هم ميشناسي که احتياج داره
,هي, ميخواي که
نميدونم, مثلاً بريم بيرون؟
ميتونيم به سون-الون بريم و پيتزا بگيريم
من کار دارم و بايد برم
.گروه روري اجراي موسيقي داره .همه بايد برن
.اوه
.
آيا چيزايي که سزاوارش هستين رو ميگيرين؟ .با من تماس بگيرين! جو ادلر, تفنگ بزرگ
.هي, کليف- .هي-
.
من نميتونم باور کنم زن من با اون يارو .خوابيده
.فکر کردم گفتي اين تورو اذيت نميکنه
خب, به نظرم به انداره کافي زياد .درموردش فکر نکردم
,خيلي براش آسون بود .نميتونم بهش فکر نکنم
شايد من خيلي اکبيري هستم
نه؛ رفيق. اين تقصير تو نيست
,بهت گفتم .اين براده من فقط مخ زنه, رفيق
.من متاسفم اگه,...ميدوني... متاسفم
.اشکال نداره. اشکال نداره .ظاهراً حق با توست
چي کار ميکنه با زن ها؟ ,اونا ميگن به ظاهر آدم اهميت نميدن
,اونا فقط يه آدمي رو ميخوان که باهوش و خنده دار باشه
ولي اونا هميشه نميخندن
.به هرچي که يه پسر خوشگل احمق بگه
.ميدونم
حدس بزن ديگه چي؟ اون امروزم .دوباره رفته بود به خونه ي من
جداً؟ چرا؟- چي فکر ميکني؟-
تو يه يارو رو استخدام کردي که يک کار ,رو فقط يه روز انجام بده
,و اون روز بعدش هم مياد خونه .مجاني با زنت حال ميکنه
.آره, خب, من نميزارم مجاني اين کارو بکنه .ازش پول ميگيرم
پول ميگيري؟ چقدر؟
فکر کنم همونقدر. چرا؟
,خب, منظورم اينه که بايد با براد براي 20 اسکناسم تماس بگيرم؟
,و بهش صورت حساب بدم ...يا بايد برم به تو بدم, يا
.نميخواد الان نگرانش باشي
ميتونيم بعداً به صورت اقتصادي بررسيش کنيم
.ميتوني مطرحش کني .چيز مهمي نيست
.چيزي که مهمه اينکه تو بايد الان بزني بيرون
.به سيندي زنگ بزني,بدون احساس گناه .با وجدان پاک
.چيزي درموردش نميدونم .اون تو پارتيه
ببين. ميدوني به چي احتياج داري؟- .ديگه به دارو احتياج ندارم -
رفيق, ميدونم که خيلي شوخي ميکنم ,و اين يه تيکه از شخصيتمه
.ولي الان جدي ام .اين يه توصيه جديه
.باشه؟ خب, ميخوام گوش بدي بهم
.تو بايد يه خورده ماري جوانا بکشي
اون يه مخدره- .مخدر نيست. يه شکوفه است-
.شفادهنده مشکلاته .استرس کشنده است
.من فاز ترس ميگيرم وقتي ماري جوانا ميکشم
نه اگه يه کمي بکشي, رفيق
ميدوني بايد چي کار کني؟
.بايد بري پيش ويليه من
اون عاليه.اون بود که به من .مسکن اسب رو داد
رفيق, مردم آتلانتيس 10,000 سال پيش اين راز .رو ميدونستن
.مواد مخدر بهت سردرد نميدن,رفيق ميدوني منظورم چيه؟
.مردم حالا همين تازگيا شروع به مصرفش کردن .در آغوش گرفتنش
.اون راهيه که ما ميتونيم مشکلات مدرن رو حل کنيم
.دانش باستاني .از ويلي بپرس, رفيق. اون يه کاهنه
.
.خيلي خوب, رفيق- .نه-
.واقعاً من تا حدي بي جنبه ام ...اگه آبجويي يا شرابي چيزي داري
.مزخرفه
.زود باش, جويل .رفيق, اون فکر ميکنه فاز ترس ميگيره
.فاز ترس ميگيرم- باشه-
با گرافيکس بونگ آشنايي داري؟
قبلاً تا حالا مصرف کرديش؟ - .نه-
.باشه. شستت رو بزار درست اينجا
,هي! شستت رو بزار درست اينجا .روي کابوراتور
,حالا, وقتي گفتم بزار بره .ازت ميخوام که محکم فرو ببري تو ريه هات
.خب. بديش بيرون
.بهتره که فقط شما دو تا بکشين- !مزخرفه-
.به من حسي نميده .فقط بهم شراب يا آبجو بدين
!محکم ميدي بيرون- ... فاز ترس ميگيرم, خب-
!ميدي بيرون
.
.لباتو بزار روش
!برو! بده داخل! محکم تر
.
!بزار بره
!بکش
.آره
.
.اوه, آره
.
آره. اون مسيحه. ميبينيش؟
.اوه, لعنتي
هوم؟
.فکر کردم يکي چيزي گفت
.
.يا مسيح
صورتشو ديدي؟
.رفيق, تو وقتي چت ميشي فاز ترس ميگيري
.ميگيري, رفيق
وقتي پريد طرفت, فاز ترس گرفتي؟
.بهتون گفتم
.,هي, رفيق .حالا بايد به اون دختره زنگ بزني
خب, آره, ساعت چنده؟
.وقتشه که بهش زنگ بزني و کارو تمام کني, رفيق !زود باش
.خيلي خوب- ساعت 12:30 رفيق-
.اون الان احتمالاً خونست
چه شکليه؟
.اون...موهاي تيره اس. تا حدي خوشگله
.و,ميدوني, اون مثل کارگراست
منظورت چيه؟
يعني آدم خاکي ايه؟
.تا حدي. آره
.از اينجور آدما خوشم مياد
.تا حدي تند و زننده. آره
.شما دو تا سليقه هاتون مثل همه
.آره. دعا ميکنم بيدارش نکنم
.
.مشغوله
.لااقل ميدوني که خونست, رفيق
من نميدونم چه گروهي از آدما .call waiting ندارن
من call waiting ندارم
.ازش متنفرم
,هردفعه که صداي اون بوق رو ميشونم
.
با مشت ميزنم وسط جمجمه يه نفر
.شوخي ميکني؟ اون داره باهات شوخي ميکنه
وقتي چت ميشي فاز ترس ميگيري, هوم؟
.جدي ميگم, از call waiting متنفرم
.خيلي خب مرد
.تو خيلي چتي .من شماره رو برات ميگيرم
.بهت ميگم چرا خط مشغوله
.اين شماره منه
کافيه. نميدونم چرا همش ميخواي .به من فاز ترس بدي
.تو گريم ميندازي
.هي
جويل؟
هي. اينجا چيکار ميکني؟
.جويل, رفيق, امروز مفتخرت نيستم
...بچه ها, به نظر ميرسه
.شما خيلي کار با هم داشته باشيد... هي, من-
.من شام نميخورم
ممنونم که دعوتم کردي. خيلي حال داد
.بعداً ميبينموتن
تاحدي تند و زننده؟
.
.لعنتي
اوه, خداي من. جويل, حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟
خوبم.خوبم.فقط دعوا کردم. برو برگرد بخواب
...ولي- ...عزيزم, فقط
با کي دعوا کردي؟ چه اتفاقي افتاد؟
...بعداً واست تعريف ميکنم, فقط .شب بخير
,خداي من, بايد بري بيمارستان تا بررسيش کنن
.نه,نه,نه, الان فقط ميخوام بخوابم
مطمئني که حالت خوبه؟- عزيزم, نگران چيزي نباش, باشه؟-
.مردم هميشه دعوا ميکنن. مسئله مهمي نيست .بخواب
ميتونم يکمي يخ بيارم؟- .خودم ميارم-
.سلام جويل, برايان ميخواد ببينتت .اون, خداي من
صورتت چي شده؟
.در ماشين.لاي در گير کرد
.
هي, با استپ صحبت کردي؟
.زنگ ميزنم جواب نميده
.اوه, لعنتي. با مشکل مواجه شديم .اون با يه وکيل صحبت کرده
جو ادلر, که وکيل جراحت شخصيه .روي تموم صندلي هاي ايستگاه هاي اتوبوس تبليغش هست
.اون برنامه همون آرايشگري رو گرفته .تو بايد اين يارو رو ببيني
.اون يه عوضيه
لعنتي. چه اتفاقي واست افتاده؟
از پله ها افتادم زمين. جو ادلر؟
آره. يعني ميتونه يه مشکل .واقعاً بزرگ باشه
.ميتونم واقعاً بپيچونه مارو
و ما بايد يه جفت آدم جديد استخدام کنيم .چون سيندي استعفا داده
و ميدونستي اون با استپ ميره بيرون؟
چي؟
ميتوني باور کني؟
استپ؟- .آره-
استپ خودمون؟- .ميدونم. مشکوکه-
.و اونا اينجا حتي همديگرو ملاقاتم نکردن
مثل اينکه تو يه فروشگاه همديگرو ديدن. کاملاً تصادفي
ميدوني, اينکه چطوري يه آدمي با چيز چروک و کوچيک و زشتي مثل مال اون
مخ يه دختري مثل سيندي رو بزنه .خيلي عجيبه
,و اگه تو مشکلي نداري .من ميخوام برم و هکتور رو اخراج کنم
هکتور رو اخراج کني؟ چرا؟
,خب, ميدوني, دزديدن کيف پول دينکوس
.فقط ميتونه کار اون باشه غير از اون کي ميتونه باشه؟
.اوه, نه. هکتور رو اخراج نکن
چرا نه؟- .فقط...فقط بهم اعتماد کن-
.باشه. هرچي تو بگي
.جني, حالم زياد خوب نيست .امروز زودتر ميرم خونه
.لعنتي
...چه
چه غلطي ميکني تو خيابون من؟
.رفيق, تو قرار نبود تا چهار ساعت ديگه اينجا باشي
چه...چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟
...مشابه اتفاقي که
...قراره براي صورت تو هم بيوفته اگه
...راستش, صورت تو بدتر از صورت من ميشه اگه
گوش کن, اگه يه بار ديگه تو رو ,نزديک خونم يا خانومم ببينم
.حداقلش اينه که بازداشت ميشي
.براي چي؟ سوزي بهم اجازه ميده بيام تو
گوش کن, رفيق, ميدونم اون زنته يا خانومته يا هر .کوفته ديگه اي
,شايد اينو بدوني .فکر ميکنم ما عاشق هم شديم
.
.عاشق شدين؟ اوه, تو احمقي
.براد خنگ. خنگ, کودن, براد کودن
فکر ميکني که اون عاشقت شده؟ تو حتي اونو نميشناسي, باشه؟
.تو هيچي نيستي .هيچي
.من اينطور فکر نميکنم رفيق
تو اينطور فکر نميکني رفيق؟ تاحالا به اين فکر کردي
که اون حتي نميدونه من بهت پول دادم تا باهاش سکس کني؟
تاحالا بهش فکر کردي؟
تاحالا از مغز کوچيکت استفاده کردي؟
چطوره من برم خونه و هيمن الان بهش بگم
که تو همه اين کارهارو بخاطره پول انجام دادي؟ چطوره يه بحثي بکنيم؟
.خفه شو. تو اينکارو نميکني
.واقعاً؟پس خوب نگاه کن, هرزه- !نه-
.بيا رفتم- !نه, صبر کن! خواهش ميکنم-
!اينکارو نکن رفيق
گوش کن, مرد, من و زنت درگير يه .رابطه خيلي خاص شديم
..خواهش ميکنم به خاطم من خرابش نکن
خرابش نکنم؟ !تو داري درمورد زن من صحبت ميکني
.خونه من! استخر من! کودن
!نه, صبر کن! بيخيال !تو نميتوني اينکارو با من بکني
!اوه, چرا, ميتونم
.سلام. زود اومدي خونه
خب, اون استخرتيمز کن جديد چطوره؟
منظورت چيه؟
فکر ميکني منظورم چيه؟
استخر رو خوب تميز ميکنه؟
...خب, من
اون تمام مدت کار ميکنه؟ .چون بنظر نميرسه که خوب تميز شده باشه
.دارم دقيقاً بهش نگاه ميکنم .و به نظرم يه خورده خيلي کثيفه
.آره, آره .به نظر کارشو خوب انجام نداده
,فکر ميکنم افتضاح کار کرده
و فکر نميکنم ديگه بيشتر از اين نياز باشه .نگه اش داريم
.باشه- باشه؟-
مطمئني که حالت خوبه جويل؟ ميتونم ببرمت پيش دکتر؟
!نه
ميخواي واست آسپرين بيارم؟- !نه, ممنون-
کشمش چي؟
.
.هي, استپ- .جويل! بيا تو-
.عاليه
.اين برادر دوقلوم, فيله
.خب, بيا بريم در پشتي- خيلي خب-
.هي. هي! در رو ببند
.ببخشيد
خب, پس تو با سيندي نامزد کردي, هوم؟
.بله, قربان. اون دوست دخترمه
ما حتي ميخوايم عروسي کنيم, البته بعد از اينکه .دادگاه حکمو صادر کرد
.هوم
.استپ, بهتره که خيلي مواضب اون باشي
منظورت چيه؟ يعني ايدز داره؟
,فقط...استپ, نميدونم پطوري بهت بگم
ولي, ميدوني, تو پول خيلي زيادي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جويل, ميدونم سيندي يه مشکلاتي داشته, ولي .اون خيلي خوبه
اون بهترين چيزيه که تاحالا تو زندگيم .اتفاق افتاده
,استپ, من نميخوام بهت بگم چيکار کني
.ولي فقط ميخوام درموردش فکر کني, ميدوني
,اگه از شکايتت صرف نظر نکني
.تو ميتوني اون شرکت رو ورشکست ميکني
,و همه شغلشون رو از دست ميدن
...خيلي از مردم به خاطر تو بيچاره ميشن, پس
.نه, من درموردش نگران نيستم
.من ميتونم تمام افراد کارخونه رو بندازم کنم
.آره
خب, منم شما دو تا رو ميندازم بودم اگه اون در لعنتي !رو نبندين
.براد, ما نميتونيم. متأسفم
.ما بايد اينو تمومش کنيم- چرا؟-
,چون درست نيست و من احساس خوبي ندارم
.و تو بايد تميز کردن استخر رو شروع کني
.
ولي من هيچوقت اين حسي که دارم رو .نسبت به هيچکس نداشتم
.من با خيلي از زن ها رابطه داشتم
.باشه, ببين, براد .من شوهرم رو دوست داريم, واقعاً دوسش دارم
.و اين يه اشتباه بود. متأسفم .نميدونم چي شد که اين کارو کردم
,من خسته و نااميد بودم .و حالم زياد خوبم نبود
.ولي...ما بايد تمومش کنيم
اين به من ثابت کرد که .من واقعاً ميخوام به زندگي زن و شوهري ادامه بدم
.متاسفم
اين به اين معني نيست که ديگه ما نميتونيم همديگرو ببينيم, درسته؟
...چرا .دقيقاً به همين معنيه
چرا؟
.به خاطر همه اين چيزايي که الان گفتم
ميخواي دوباره بگم؟
.
ميتونم فردا ببينمت؟
.نه- پنجشنبه چي؟-
.نه- جمعه چي؟-
باشه. ميدوني چيه؟ .تو بايد بري. زود باش
.فردا بهت زنگ ميزنم- .باشه. باشه. فقط... باشه-
.بعداً درموردش صحبت ميکنيم
.اوه, خداي من. چه احمقي
هي. آماده اي؟- هوم؟-
,ملاقات با وکيل استپ .يا وکيل هاش
.امروزه, يادته؟ الان- .لعنتي-
بايد 3 تاتون رو اخراج کنم
چون وقتي اون تبليغات صندلي هاي اتوبوس رو .خريدم, بهم خنديدين
ولي اين يارو استپ؟ .هدف نهاييه ماست
,ميدوني, اگه جفت بيضه هاش کاملاً از کار ميوفتاد
,مورد خوبي ميشد .ولي نه يه مورد عالي
.يه مرد بدون بيضه اصلاً مرد نيست
و يک هيئت منصفه هيچوقت احساس نميکنه که اونا ميتونن بدون بيضه
.راه برن, غير عاديه
,ولي استپ؟ اون يه دونه بيضه داره
و براي هيئت منصفه اون هنوز يه مرده,و ميتونه .با اون نخ آويزونش سکس کنه
,دارم بهتون ميگم .اين يارو برنده تمام پولهاست
.
.سلام. من جو ادلرم
.سلام, جو. برايان. اين جويله- .از ديدنت خوشحالم-
چطوري؟- .سلام-
اون ياروهايي که اون بالان ميبيني؟
.شنيدم اونا از بچه هاي جنرال ميلز هستن
ببين, اگه اون ميخوان اينجارو بفروشن و کلي پول گيرشون ,بياد و من شغلمو از دست بدم
.بايد يه مقدار از اون پول رو به من بدن
..منظورم اينکه, اين منصفانه است
.من تقريباً دو ساله که اينجا کار ميکنم
.مزخرفه, رفيق. من شغلمو از دست ميدم
يادته, هکتور, داشتم بهت ميگفتم من چقدر اينجا جون کندم؟
.من 14 ساله که اينجا کار ميکنم ..ميتونيم بيرم توي جيمکو کار کنيم
,و در جيمکو ...همه استخدام شده ها مديرن
.و حتي هموشن برچسب دارن
,ولي يه چيزي که هست اينه که .من نميخوام تو جيمکو کار کنم
.جميکو خيلي افتضاحه, رفيق
.اونا مجبورت ميکنن ورزشهاي تمريني انجام بدي. آره
.درسته .ميتونيم در خطوط هوايي جنوب غرب کار کنيم
,ولي من جنوب غرب هم نميخوام کار کنم
.خيلي دور و پرته
.خيلي آلودس
.آره, من مايه خنده گروه گريندکور ميشم
.اگه ما دست از کار بکشيم, اينجا راه نميوفته
.اونا نميتونن کارخونه رو براي هيچي بفروشن
,خب, اين همون دليليه که بايد اين کارو بکنيم ,بايد همه ما اعتصاب کنيم
.تقاضاي تقسيم کردن کارخونه قبل از فروش اون
اگه جنرال ميلز با خبر بشه که ,ما اعتصاب کرديم
اونا اينجارو نميخرن تا زمانيکه .اعتصاب تمام بشه
فهميديد, از اين طريق جويل و برايان .مجبور ميشن که کارخونه رو با ما تقسيم کنن
.آره. بايد همين کارو بکنيم .بايد اعتصاب کنيم
.اين همون چيزيه که من تمام مدت دارم ميگم
,همه چيز به ما مربوطه
و تنها راهي که ما ميشه به اين موضوع رسيدگي کرد
.تغيير شماره ايه که شما در صفحه 18 ميبينيد
همه اينو دارن؟
چي؟
,ما تا اين حد پول نداريم .حتي نزديک هم نيست
.نقدي نيست, معلومه که ندارين
,ولي اگه تمام دارايي تون رو بفروشين ...خونه تون رو اجرا بدين,اثاثيه
داري...داري باهام شوخي ميکني؟ .اين ورشکستمون ميکنه
اين همون چيزيه که سعي کردم درموردش ..بهت بگم, جويل
اگه فکر کردي که من همين طوري ميرم و
تمام اين کارخونه اي که با دستاي خودم ...ساختمش رو
موکل من چي ميشه پس؟
بيضه ي اون! اون چي ميشه؟
.درواقع, من باهات يه معامله ميکنم
.ما همين حالا اين مورد رو ميندازيم دور
اگه تو بياي اينجا و بيضه هات رو درست بزاري اينجا
!و بزاري محکم در رو بکوبونم بهشون !اينجوري
.برو خب, ميتونيم همين الان تمومش کنيم
من همين حالا اين مورد رو ميندازم دور
,اگه بيضه هات رو بزاري لاي در
!چون اين اتفاقيه که براي موکل من اتفاق افتاده
.بله. اونا قطعاً از بچه هاي حنرال ميلز هستن
ديديشون؟ .دارن با هم يه معامله اي ميکنن
.اين قطعاً همون چيزيه که گفتم
حالا ميخوايم چي کار کنيم؟ .من قسط هاي ماشينو گرفتم
.اونا ميخوان ازم بگيرنش .اونا از قبل اين کارو کردن
.ما بايد سريعتر عمل کنيم اونا دارن کاراي معامله رو تموم ميکنن
.آره, و ما رو بيرون در سرما ميزارن
.
ما شغلمون رو ازدست ميديم؟
آره چه جورم, هکتور
.ما بايد يکي از اون کارگرهاي اعتصابي بشيم .اين همون چيزيه که احتياج داريم
,خيلي خوب. کي پايه اس؟ بايد بهشون نشون بديم قدرت دست کيه !زود باشيد! يا حالا يا هيچوقت
زود باشين, همه
!بياين بريم! زودباشيد! بيان انجامش بديم! آره
بريم- .بريم انجامش بديم-
.
من خيلي راحت قيمت رو ميارم پايين اگه تو بري اونجا و
...بيضه هات رو بزاري لاي اون در
نميخوام بيضه هام رو بزارم لاي در. ازتون ميخوام .منطقي باشيد
حتي يه ذره هم نميخواي منطقي باشي؟- ...همونطور که گفتم, اگه تو بري اونجا و-
!!من بيضه هات رو له ميکنم لاي اون در
ببخشيد. شما منو تهديد کردين؟
چرا يه وقت استراحت نميدي- .يه دقيقه صبر کنيد-
.الان برميگرديم
.من به اين احتياجي نرام. ميرم خونه
آره, چي؟
چي؟
هوم, چه خبر, جويل؟
...اساساً, ما داشتيم ...داشتيم فکر ميکرديم
...داشتيم فکر ميکرديم که خب, روري فکر ميکرد که
,شما دارين يه معامله با جنرال ميلز ميکنيد
...و فقط ما داشتيم فکر ميکرديم که ...خب, ما به اين ايده رسيديم که
.فکر ميکنيم شايد بايد يه سهمي هم به ما برسه
...و, ميدوني, خب چيزي که ما تصميم گرفتيم
,و هرکسي تصميم گرفته اينه که اگه اينکارو نکنيد
,بعد ما اون کارو رو ميکنيم ...ما
يه لحظه صبر کن. تو سهم ميخواي؟ آره؟
.آره- .آره, اگه بتونيم-
تموم اين کارخونه چطوره؟
حتماً- !مال تو-
.اين کارخونه مال همه شماست
شما اداره اش ميکنيد, ميفهميد؟ .همه مسئولن
درواقع, شما بچه ها ميتونيد پول .نوار نقاله جديد و پول حکم دادگاه رو بديد
شما ميتونيد با ادلر ملاقات کنيد, باشه؟
,اون ميخواد بيضه هاتون رو لاي در له کنه ولي لااقل شما رييس ميشيد, باشه؟
.
...خب, اون خوبه, يا
.
من داشتم بيشتر ميگفتم ولي ...تو پريدي وسط حرفم, و من
.
,گوش کن, جويل .يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
,تو اين دو سال قبل تو کارخونه سرت خيلي شلوغ بود
,و به همين خاطر من شروع به کار کردن تو خونه کردم
......مثل اينکه, نميدونم, شايد من احساس
...احساسي که قبلاً داشتم رو نداشتم, من فقط .تو با استخرتميزکن سکس داشتي-
چي؟- اين همون چيزيه که سعي داري بهم بگي؟-
.تو با براد سکس داشتي
ميدونستي؟- .آره, ميدونستم. من استخدامش کردم-
,آره, ميدونم تو استخدامش کردي ...ولي چطوري فهميدي که ما باهم
.من براي تميز کردن استخر استخدامش نکردم .براي اين استخدامش کردم که باهات سکس کنه
چي؟
صبر کن...چرا؟
,من اونو استخدام کردم تا باهات عشقبازي کنه
چون من ميخواستم بدون احساس گناه .با يه نفر ديگه عشقبازي کنم
ولي من خيلي خيلي مست بودم, من يه قرص .مسکن اسب خورده بودم
براد پول ميگرفت؟ تو تمام اين مدت به براد پول ميدادي؟
همه 15 بار؟
15؟
.آره- .يا مسيح-
مگه حتي 15 روزم شده بود؟
.باور نکردنيه تو چطوري ميتوني بشيني؟
صبر کن, تو ميخواستي با يه زن ديگه عشق بازي کني؟
.هوم, آره, ولي نکردم
چرا فقط در مورد اين باهام حرف نزدي؟
,ميخواستم حرف بزنم, ولي, ميدوني
دين, اون به من يه مقدار دارو داد
.خدا, خيلي عوضي هستي
من عوضي هستم؟- .آره! من از اينجا ميرم-
.سوزي, من عملاً هيچ کاري نکردم
,تو ميتوستي فقط بگي ".نه, ممنون, فقط استخر رو تميز کن"
هيچ کدوم از اين اتفاق ها پيش نميومد اگه تو .استخدامش نميکردي
.هي, بچه ها. خوشحالم که گيرتون انداختم
شما هميشه صداي در رو بسختي ميشنوين
.الان وقت مناسبي نيست- .من دارم ميرم-
کي فکر ميکني وقت مناسبي باشه؟
.نميدونم. نميدونم
...ببين, چيزي که هست- فردا چطوره؟-
ميخواي فردا بياي؟- .عاليه-
باشه؟- ساعت چند؟-
.نميدونم. فقط هر ساعتي فردا باشه عاليه
باشه, عاليه. پس, اگه بتوني بري و .اون چک رو بياري, خيلي خوب ميشه
.110 دلاره- .باشه-
.ميشه نفري 55 دلار- .باشه, باشه-
.ميخوام اين در رو ببندم- .باشه-
.
جويل؟- .سلام-
...هي, چي از کجا ميدونستي من اينجام؟
...راستش منم اينجا بودم, فکر کردم ديدمت, بعد
.بيا تو. ببخشيد
نوشيدني ميخواي؟ .ليموناد هست
.نه, ممنون
گوش کن, من درمورد اتفاقي که بين تو و ويلي افتاد .واقعاً متاسفم
.اون موجي ميشه .بخاطره همينه که من از اونجا اومدم بيرون
.بعد, يه محل اقامت گرفتم
اون کيف پول مريه, درسته؟- هوم؟-
درست همونجا. اون کيف پول مريه, آره؟
.اوه, نه, اون کيف منه. خب, صبر کن کارا چطور پيش ميره؟همه خوبن؟
.اين کيف پول مريه, و تو دزديديش
درست ميگم؟
.جويل, اون کيف منه .احتمالاً فقط شبيه مال اونه
.ميدوني, مثل اينا خيلي زياده
.من تاحالا يکي ديگه نديدم
.يا يه خرس کوچولوي لعنتي
حالا, داري با استپ چي کار ميکني؟- هوم؟-
تو تنها دليلي هستي که اون بخاطرش از کارخونه شکايت کرد, درسته؟
ميدوني من چقدر جون کندم تا تونستم اون کارخونه رو بسازم؟
مدرکي داري؟ برات مهمه؟
.من ميرم. ميرم اينو ببرم
,اگه اين واقعاً کيف تو باشه ,ميتوني با پليس تماس بگيري
.ميتوني بهشون بگي من اونو دزديدم خيلي خب؟
,يه فکر ديگه هم دارم .همين الان بهشون زنگ ميزنم
.و بهشون ميگم که تو اونو دزديدي
.جويل, خواهش ميکنم اين کارو نکن- چرا؟-
.جويل, لطفاً با پليس تماس نگير .من با قيد ضمانت آزاد شدم
و من براي يه مدت خيلي طولاني .به حبس ميرم
خب, تو بايد درموردش فکر ميکردي
قبل از اينکه شروع به تيغ زدن .کارکنان من کني
جويل, خواهي ميکنم؟ گوش کن, بهت قول ميدم
استپ رو ترک کنم و اون از شکايتش .صرف نظر کنه
از کجا بدونم؟
..ميتوني کيف رو نگه داري
,اگه استپ رو ترک نکردم ,اگه از شکايتش صرف نظر نکرد
.بعد ميتوني ازم شکايت کني
... ,آره و کيف پول سيلويا و ساعت جيم؟
اونارو گرفتي؟ اونارو هم ميتونم داشته باشم؟
.فکر کنم کار کنه. منظورم اينه که عاليه
شرط ميبندم تو حتي داخل اون فروشگاه نبودي, بودي؟
.اوهوم
مشکل تو چيه؟ چطوري ميخواي اين کارات رو تمومش کني؟
.
هي؟
.هي؟ اين چيزيه که دارم درموردش صحبت ميکنم
.اينجا اشک تمساح نريز .من کوتاه نميام
.فراموشش کن
,بهتره که وانمود نکني, باشه .چون راستش من احساس بدي دارم
الو؟
داري تظاهر ميکني؟
...خب, متاسفم. ميدوني, من فقط ...ميدوني, من فقط
من فقط کنجکاو بودم که چطوري يه نفر .کاراي مثل اين رو تموم ميکنه
...خيلي خب. فقط
.
.خيلي متاسفم. باشه؟ نگرانش نباش
...فقط فکر کردم که ازت بپرسم
سيندي؟ سيندي؟
.لعنتي
به کي فکر ميکردي وقتي ديشب داشتيم عشقبازي ميکرديم؟
آيا اون يه غريبه است يا يه دوست صميمي؟
.
.جويل کل امروز صبح رو نيموده ميتوني باورش کني؟
.اگه ما دير بيايم, تو دردسر ميوفتيم
.اوهوم
.
.و هکتور اونو ندزديده بود. کار سيندي بود
ميتوني باور کني؟
تقصير رو ميندازن گردن سيندي .تا از هکتور محافظت کنن
.ما واقعاً بايد بريم به يه سوپر مارکت, استپ
اخيراً خبري از سيندي نيست؟
الان بيشتر از سه روز ميشه که .ماشينت رو برده
...شايد ما بايستي به پليس زنگ بزنيم يا
ببين, اون برميگرده, باشه؟ .اون نميخواد ماشينمو بدزده
.باشه
.اون آخرين بطريه پپسي بود
شايد به دومينو زنگ بزنم و بهشون بگم .چند تا پپسي بيارن
تاه, اگه اون ماشينت رو نزديده
,و باهاش تصادف هم نکرده ...تو چطور
,در مورد سيندي ديگه حرف نزن,وگرنه !حالتو جا بيام
.
.سلام
.هي- .سلام-
..استپ اينجاست ميخواد ببينه تورو
.اينجاست؟ عاليه. بيارش تو
اون بيرونه در قسمت بارگزاريه بارانداز
بنا به دلايلي ميخواد اونجا تنها باهاش صحبت کني. ميفهمي؟
.مردونه
.اين مرديکه ادلر پدرمو در آورده
.حقيقت اينه که, ميخوام برگردم به زندگي گذشته ام .فقط ميخوام برگردم به کارم
.ميدوني؟ من يه کارگرم .اين چيزيه که انجام ميدم
,مشکل اينجاست که ,اگه من کارخونه رو ورشکسته ميکردم
.ديگه شغلي براي من نبود تا برگردم اينجا
.تو کارخونه رو ورشکست نميکني
,خب, اگه من از شکايتم صرفنظر کنم ,تو کارخونه رو ميفروشي
و در کارخونه جديد, خب, کي ميخواد يه نفر با يه بيضه رو استخدام کنه؟
خب, ميدوني, گوش کن,من فکر نميکنم که اونا اجازه اين کارو داشته باشن
.پس تو مشکلي نداري
ميدوني, منم يه کارگرم, استپ ميفهمي؟
.عصاره درست ميکنم. اين کاريه که ميکنم .ميفهمي؟ وانيلي
...گيلاسي, شکلاتي
,و خيلي از مردم فکر نميکنن که اون خيلي باحاله
,و من فکر ميکنم که خيلي باحاله, پس
چه دليلي داره که من اينجارو بفروشم؟
فکر کنم اون دارو هاي دين گيجم کرده بودن
...و اون پسر جلف و
ميدوني, چيزي که دارم ميگم اينه که
.دارم به اين فکر ميکنم که شايد کارخونه رو نفروشم
.آره اگه شکايتي در کار نباشه
تو ميتوني پول بيمه رو بگيري, استپ
خب چي فکر ميکني؟
.آره, به نظر منصفانه مياد
ولي با يک شرط
چي شرطي؟
.تو منو مدير طبقه کني
.
!خط رو نگه دارين
.
.ممنون
.خب
!همه جمع شيد! گوش کنيد
خب. اول از همه, ميخوام بهتون بگم که .تصميم گرفتم کارخونه رو نفروشم
خيلي خب؟
.و دوم اينکه, من استپ رو مدير طبقه جديد اينجا ميکنم
,هرکي خوشش نمياد .من شنيدم که در جيمکو دارن افراد رو استخدام ميکنن
يادتون باش, اگرچه, در جيمکو مدير اونجا حتي .اسم شما رو هم نميدونه
.احتمالاً شما حتي اونو ملاقاتم نميکنيد
مثل اينکه اون يه دفتر شرکتي داره يه جايي
.خب من بالام
هرکسي مشکلي داشت ميتونه بياد بالا و بهم بگه, باشه؟
همين. خيلي خب؟
.استپ, طبقه مال توست
.
نميفروشي؟
.
.نميفروشم
.تو بهتره شروع به يادگرفتن اسم هاشون کني, برايان
.
!هي! شما دو تا بهتره برگرديد سر کارتون حرف زدن رو تمومش کنيد
.
.هي, مرد
ببين, ميدونم که تو احتمالاً ميخواي دهن .من رو سرويس کني
فقط ميخواستم بهت بگم که .من ديگه سوزي رو نميبينم
.پس تو نميخواد نگران باشي
.اون واقعا تو کف تويه رفيق
.حدس ميزنم به خاطر همين بود که با هم ازدواج کرديد
.بهرحال
,تو يه مرد خوش شانسي .و من براي کارهايي که کردم متاسفم
چرا تو ميخواي با سوزي بپري؟
.ميتونستي هر دختري که ميخواي داشته باشي
.آره. ولي من سوزي رو ميخوام .نميتونم اونو داشته باشم
.تو 15 بار ترتيبش رو دادي
.خب, آره
.ولي اون عاشق من نيست, رفيق .عشق ما دو طرفه نيست
.بهرحال, فقط ميخواستم اينو بگم بهت رفيق- .خيلي خب. گفتي-
.خيلي خب. فعلاً
هي, خب, من داشتم فکر ميکردم که ,شغل باغبوني رو ول کنم
و فکر نکنم ديگه دنبال اين پسر جلف و اينجور .چيزا برم
ميدوني؟ خب, فکر ميکني که احتمال داره مثلاً يه جاي خالي
يا هرچيزي تو اون کارخونه داشته باشي؟
من بهت کار نميدم. باشه؟
.آره. ببخشيد
.يا فقط بيا به دفترم و يه فرم درخواست پر کن
ببينم چي کار ميتونم بکنم, باشه؟
.ايول. ممنون, رفيق
.اينم رفت
.
ميدوني, داشتم به اين فکر ميکردم که اين از اولش .يه اشتباه بود
واقعاً؟- شايد اين اشتباه من بود, ميدوني؟-
.شايد اين اشتباه تو بود- .نه, اين اشتباه تو بود-
من فکر ميکنم خيلي از مردم هستن که معني درست
مواد مخدر رو درک نميکنن, جويل .فکر ميکنم تو يکي از اون آدمايي, رفيق
سلام؟
.لعنتي
چرا تو داري استخر رو تميز ميکني؟
يارو جديده کار نميکنه؟
.آره, ديگه کار نميکنه
پسر, خيلي سخته که کمک کني, هوم؟
.آره
.
هي. وقت کردي اون چک رو بنويسي؟
ناتان, جويل و من به اون مهموني نميريم. باشه؟
کاش قبل از اينکه اون بليط هارو بگيرم اينو .بهم ميگفتين
,جويل هيچوقت باهات موافقت نکرد .و منم همينطور
.خب, به نظر ميرسيد که شما ميخواين بياين
منظورم اينه, لزلي ميخواست دراين مورد ,باهات صحبت کنه
.ولي تو جواب تلفنمونو ندادي
,منظروم اينه, من قبلاً اون بليط هارو گرفتم .و ديگه نيمشه پسشون داد
خيلي دوست داشتم شما يه .جواب واضح به من ميداديد
.خب, پس, بزار الان روشنت کنم
,وقتي ما مثلاً ميگيم "فکر نکنم"
"يا " مطمئن نيستم
"يا وقتي در رو به روت ميبنديم, يعني " نه
چرا نميتوني منظور مارو بفهمي؟
...خب, اين- .خفه شو! باشه-
,بزار واضح تر بگم ناتان
.ما از تو خوشمون نمياد
اين به اندازه کافي واضحه؟
.تو کودني. زيادي حرف ميزني .هيچوقت گوش نميدي
.هميشه تو حياطي
,نميدونم چه کوفتي اونجا کباب ميکني
.ولي بوي گند ميده
!تو تو حياطت دراز ميکشي و به راديو ماشينت گوش ميدي
.تو بدترين همسايه دنيا هستي
ما از تو خشمون نمياد. به اندازه کافي برات روشنه, ناتان؟ واضحه؟
!خفه شو
ناتان؟
ناتان؟ ناتان؟
.
.سلام- .سلام-
حالت خوبه؟
.فکر کنم من اونو کشتم, جويل
آخرين جمله که شنيد از من بود که داد زدم .و گفتم خفه شو
.خب, اون زياد صحبت کرد
.آره. همش حرف ميزد .بالاخره من کنترلم رو از دست دادم
.من مطمئنم تقصير تو نبوده .احتمالاً فقط يه تصادف بوده., ميدوني
...نميدونم. فقط .هنوزم در اين مورد احساس گناه ميکنم
.راستش من به لزلي گفتم که امشب به اون مهموني ميام
.اون گفت اين چيزي بود که ناتان ميخواست
.منم بهش گفتم ميرم
.اوه
خب, حالا اين زنه کي بود که ميخواستي باهاش عشق بازي کني؟
.اون فقط يه مجرم ولگرد بود
.زياد خوب نبود
... ميدوني, من فکر کردم که اون واقعاً علاقه زيادي به عصاره و
واقعاً؟- .آره, بايد بهتر ميشناختمش-
.هيچکس علاقه اي به عصاره ها نداره
.خب, نميدونمم .منظورم اينه که, شما بچه ها خيلي فروش داشتين
.مردم بهشون علاقه مندن
,بايد بدوني, در ضمن
.من براد رو استخدام کردم
...آره, ميدونم. تو اينو بهم گفتي, يادته؟ همه اينا
,نه, ببخشيد .نه براي سکس يا براي استخر
.من استخدامش کردم تا تو کارخونه کار کنه
.چرا؟ اون يه احمق به تمام معناست
.آره, ميدونم ,اين تا حدي عجيبه
.ولي من براش احساس تاسف ميکنم
آره. منم
,خب, ماشين من اونجاست, پس
فکر ميکنم که توي مهموني ببينمت؟
.آره, اونجا ميبينمت
سوزي؟
ميشه با يه ماشين بريم؟
.آره. ميشه
.آره
..فکر کردم اون يه مراسم تدفين فوق العاده خوبي بود
,آره, بود. ميدوني, وقتي بهش نگاه کردم,فکر کردم که
".خيلي وقت بود که اونو با دهت بسته نديده بودم"
.آره. انتظار اون سوگواري رو نداشتم
.خيلي آدم اونجا بودن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.