..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پليس ، کسي خونه هست؟
قربان ، ميشه بياين دم در؟
آره - .با ما (پليس) تماس گرفته شده
همه چيز مرتبه؟
.همسرم عصباني بود،شايد اون زنگ زده
.الان ديگه همه چي مرتبه- قربان،ميشه در رو باز کنيد؟-
اسم شما چيه،قربان؟
.پورتر،ريپ پورتر
آقاي پورتر ، ميشه بيايم داخل؟
لطفا بشينيد ، قربان
آقاي پورتر،همسرتون اينجا هستن؟
.نميدونم،شايد طبقه ي بالا باشه
!ون،وندي
.خانم پورتر؟پليس
وندي؟
.خانم پورتر؟ افسر پليس اينجاست
.خانم پورتر
خانم،حالتون خوبه؟
!ون- .دست از مقاومت برداريد،قربان
!ول کن! ول کن
.وندي
.آه
فقط برو اونجا
همينه،عاليه
ببين،تو بايد بري پايين دقيقا وسط اين کانال
مي تونم خودم رانندگي کنم ، بابا؟
.تو مي توني وقتي از مارينا رفتيم رانندگي کني باشه غنچه کوچولو؟
باشه.
هي ، بابا ؟ - .بله -
من فقط يه تازه کارم ، درسته؟
چي گفتي؟تازه کار؟
اون يه قايق بزرگه ، ها؟ - .اوه ، آره -
.حدوده 200 فوته
فکر مي کني ماهي هم ببينيم؟
مي تونم يه ماسک(منظور کپسول هواست) بهت بدم و بندازمت توي آب .اونوقت مي توني يه عالمه ماهي ببيني
خوش ميگذره؟ - .آره -
.دوستت دارم ، پسرم
هي ، جوئي. بايد براي مامان يه شعر بخونم . درسته؟
.آره، لطفا يه شعر بخون عزيزم
# Molly #
براي شروع چطور بود؟
.اگه آکورد هاي بيشتري بلد بودي ، بهتر هم ميشد
.ببين ، مامان
اين چيه؟ داستانته؟
.آره
.عزيزم ، اين خيلي قشنگه
تو اين کلمات کمکم مي کني؟
اوم،البته ، ولي الان نه .چون الان وقت خوابه
.اما من بايد داستانمو تموم کنم
.تلاش خوبي بود ، بچه. برو بخواب .به حرف مامانت گوش کن
. مي توني فردا تمومش کني
.ساعت 7 شده و تو حتي حمام هم نرفتي
.آقاي گرولز (عروسک) رو بردار
اول يه شعر مي خوني؟ - يه شعر؟ -
. بابا اين کار رو نکن - جويي -
.اين کار رو نکن بابا - .اين يه شعره که براي موقع خوابيدنت نوشتم
!اوه نه ، ننوشته
# جويي, جويي, جويي بهتره بره به تختش #
# يا بابا, بابا, بابا !با کلّه مي زنش زمين #
# بيخيال # - ايست،بابا -
پسرت رو يه بوس شب بخير بکن
.شب بخير ، بابا - .شب بخير ، مامان -
. مي بينمت - .باشه ، تو بردي -
.درسته پسرم. بابا هميشه برنده ميشه
... فقط ميخواستم بدوني
تو کار درست رو انجام دادي
باشه؟
# داشتم يه زندگي ميساختم #
.باشه
# و فراموش کردم زندگي کنم#
#تو رو براي هميشه از دست داده ام#
،پدر لوگان ، امروز وقتي داشتم ميرفتم -
... اون شماره ش رو نوشت و
اون گفت که هر وقت به اون يا هر چيزي .نياز داشتيم بهش زنگ بزنيم
،پس ، پس ، من فقط ميخوام .ميخوام، ميخوام نگهش دارم
.ميخوام ، ميخوام ادامه بدم
... و اگه،ميدوني،بهش نياز داشتيم،
فقط بدش به من
.تا بهش زنگ بزنم
خوبه؟
.خوبه
.ديشب ، وحشتناک بود
... مي ترسيدم بيام بيرون
... و ... تو اونجا نباشي
.و ميدوني، تنها مي موندم
.اوه ، عزيزم
.بهت گفته بودم که ميام
.ممنونم
.اين مدل رو دوست دارم - آره؟ -
.يکم چربه - .نه -
اينه؟
چيزي هست که بخواي؟-جايي هست که بخواي بري؟هيچي؟
،تو ميدوني کاري که الان واقعا دوست دارم انجام بدم .رفتن به يه ابزار فروشيه
.تو خيلي خوبي
يه مقدار سيم و مهره ؟
.مدل موهات رو خيلي دوست دارم
.ممنون- اين يکم تيره تره-
.يه ذره
.قشنگه
.بيا - .خيلي خوب، جويي -
.بيا جويي ؛ با دستکش بگيرش
.بزن - !بزن -
. آره - !بابا -
.خيلي خوب بود - .بابا ، بابا ، بندازش اينجا -
.خيلي خوب ، يه ضربه ي قوسي - .گرفتم -
.مي بيني؟اونجا رو نگاه کن پسر کوچولو
.آخ! هي
.آماده اي ؟ برو که رفتيم
مرغ ميخواي؟ - .سير شدم ، عزيزم -
مطمئني؟ - .گوشت ديگه کافيه -
.نه ، نه . ادامه بده - خوب ، کار و بار چطوره ، بيل؟ -
.اوه ، خوب ، ميدوني داره بهتر ميشه
ميدوني که پيشنهادم هنوز سر جاشه
.مي دونم خيلي ممنونم قدرشو ميدونم
چرا نميذاري جک کمکت کنه، بيل؟ براي ما که مفيد بوده
.ببين ، ما مشکلي نداريم . ممنون
تا حالا راجع به پيشنهادم فکر کردي؟ - چي هست؟ -
.بث مي خواد جويي رو با خودش ببره کليسا
واقعا؟
فکر نمي کني که اين مهمه که اون با اين آداب بزرگ بشه؟
عزيزم ؟ - ببخشيد . چيزي لازم نداري؟ -
.من يه کم گوشت دنده گذاشتم .الان بر مي گردم
.باشه ، ممنون ، خوب به نظر مياد
.ميدونم ، ميدونم
.هي رفيق
.هي رفيق ، بيا ، بيا
.بيا اينجا .نگاش کن! هي کمپر
چه کارا ميکني ؟ - !بابات اومده خونه -
.بابات اومده ، کمپر
! عزيزم - !پوف -
حالت خوبه ؟ - .آره -
.صورتت رو زخمي کرد -
!کمپر ، اي سگ بد - .اون فقط داره وظيفه ش رو انجام ميده -
.معذرت ميخوام .بذار پاکش کنم
.باورم نميشه
! چه راه سختي رو تا خونه طي کردي
. مي دوني که قراره دو تا حقوق داشته باشيم
. مي تونيم يه سري از چيزا رو رو به راه کنيم
.خيلي عالي ميشه - .آره -
مي دوني عزيزم ، داشتم فکر مي کردم ...اولين حقوقم رو که گرفتم
يه مقدار پول پس انداز کنيم
.اوم ، مي تونيم از نو شروع کنيم
مي دوني؟
چي فکر مي کني؟
تو ميخواي که يه خانواده تشکيل بديم؟
.بيا يه خانواده تشکيل بديم
واقعا ؟ - .آره -
.اين ميتونه زندگي باشه که هميشه حرفش رو ميزديم
.مي تونه يه "من" جديد باشه
تو يه پسر ميخواي؟
.آره
فکر کنم هر مردي يه پسر ميخواد مگه نه؟
!بيا ، بدو ، جويي ،زود باش
.خيلي سرده
...دارم بهت ميگم ، بايد يه وقتهايي خواهرتو بيارم
...يه ظرفي بشوره
.با مزه بود
.فقط ديگه خسته شدم - .چه مشکلي هست؟ فقط بذار بره کليسا -
.موضوع سر رفتن يا نرفتنش نيست .اون پسر ماست
... اون حق نداره - .عزيزم ، هي -
.اون فقط حسودي مي کنه
.به اون نگاهت ، به اون نعمت خدادادي
. به اين که منو داري
. کاملا قابل فهمه - واقعا ؟ -
فکر مي کني خيلي بامزه اي ولي من اينطور فکر نمي کنم
اون کيه ؟
. شب خيلي خوبيه - . آره -
.شبيه يه فرشته شدي
.ريپ ، بايد درباره ي يه چيزي باهات صحبت کنم
چي؟
چي شده ، عزيزم؟
.هر چي که هست ، مي دوني که ميتوني به من بگي
... وقتي که رفتي
.اوضاع براي من خيلي سخت شد ، ريپ
.خيلي سخت بود
. ميدونم عزيزم ، متاسفم - .نه -
...اوايل حتي نمي تونستم يه شغل پيدا کنم ولي بعدش
...بعد من ، من
.فهميدم که حامله ام
چي؟
...و نمي خواستم سقطش کنم، چون
.چون اون يه بخشي از وجود من و تو بود ريپ
...اما من
... همش درباره ي اينکه
... بچگي من چقدر سخت بود فکر مي کردم
... با ، با پدرم
... و اينکه کودکي تو چقدرسخت بود
و با چيزايي که بين من و تو بود
...فکر کردم بهتره که
.پس مادرم به جاي تو برگه رو امضا کرد
... من . من بچه رو به فرزند خواندگي دادم
... از دستش دادم
.لطفا يه چيزي بگو ، ريپ
تو گفتي "اون" (مذکر)؟
تو گفتي "اون" . اون يه پسر بود؟
.من از دستش دادم
. من ، من بچه مونو از دست دادم
.من ، من متاسفم
.اشکالي نداره
.من نمي تونستم يه پدر باشم . اون مردي که من بودم ، نمي تونست
.نبايد اينطوري بگي عزيزم
.عزيزم ، گريه نکن
.عزيزم ، ما بايد برش گردونيم
.نمي تونيم
.ما از دستش داديم - . نه -
.عزيزم ، من چيزي رو امضا نکردم من چيزي رو امضا نکردم
.ما بايد پسرمونو برگردونيم
.باشه؟من اينکارو فقط به خاطر تو ميکنم
.باشه ؟ بيا اينجا .بيا اينجا
.اشکالي نداره - .اوه -
.اشکالي نداره باشه؟
.ما برش مي گردونيم
!بايد برم !بايد برم !بايد برم
.مواظب باش عزيزم .تخم مرغ ها رو نشکوني
چرا تخم مرغ ها رو دادي به من؟ - .چون تو سبک ترين کيسه بودن -
!بايد برم دستشويي باشه ، يادت باشه درپوش توالت رو ببندي
اول بازش کن ، بعد ببندش
. مامان من بلدم چطور از توالت استفاده کنم
.من اليسون باور از سازمان پرورشگاه هاي اوهايو هستم
...تماس گرفتم براي خانم يا آقاي
باعث افتخاره ، من فقط ميخواستم نشونتون بدم
که بچه توي يه مدرسه ي خصوصيه
. و خيلي خوب تربيت شده
از اونجايي که اين مردم، پدر و مادر خوني، هيچ تجربه ي بچه داري ندارند
من ازتون قدرداني ميکنم ولي اين بازم يه جعل سنده
بفرماييد بشينيد
.ممنونم - خانم پورتر؟ -
کي اين برگه ها رو امضا کرده؟
.خب ، من به جاي شوهرم امضا کردم
... ميتونم توضيح بدم - .با تو نبودم -
.خانم پورتر
... وقتي ريپ رو گرفتن
.من تصميم گرفتم بچه رو به فرزند خواندگي بدم
... پس برگه ها رو بردم زندان
اما چون من و ريپ نمي تونستيم با هم حرف بزنيم
... دادمشون به يه نگهبان که بهش بده
و يه نفر توي زندان بايد امضاشون کرده باشه
... بذار بفهمم کي امضاشون کرده اونم ميره به همون زنداني که تو رفتي
درسته
... تو هم ميخواي بگي
که از اين قضيه ي حاملگي و فرزند خوندگي خبر نداشتي؟
.نه قربان ، تا همين چند هفته پيش نميدونستم
و حالا ميخواي پدرش باشي؟
.بله قربان
قبل از اينکه برم زندان، آدم خيلي متفاوتي بودم
و مطمئناً شايسته يه شوهر ، يا پدر بودن نبودم
... و اعتيادم به الکل
... رو به بهبوده
و بعدش واسه هميشه پاک مي مونم
من هفت سال گذشته رو صرف پاک کردن خودم کردم
و تنها دليل تحمل کردنم
اُميدي بود که داشتم
... اميد به تشکيل يه خانواده
... جبران کارهايي که تاحالا کردم
.و آرزوي پدر شدن
اون تمام روز رو دادگاه بوده؟ چي شده؟
بذار باهاش حرف بزنم
.آليسون باوِر جک کمبل هستم. باهام تماس گرفته بوديد
چه وضعيتي؟
اتاق نشيمن ميز ناهارخوري
. چند تا ماهي گرفتم
. و ، اون اتاق خودشو داره
.دارم يه کارايي روش انجام ميدم
. همين امروز چند تا اسباب بازي خريديم
. آره ، يه قطار براش گرفتيم -
به مدرسه هم فکر کرديد؟
... آره . يه مدرسه دولتي پايين همين خيابونه
. و معلم هاي خيلي خوبي داره
.خودم رفتم اونجا . مدرسه ي خوبيه
. پس فکر همه چي رو کردي - .آره -
خوب ، تغذيه اش چطور؟
مامان؟
.راستش من براي همه ي وعده هاي غذاييش برنامه ريزي کردم
.يه عالمه پروتئين و سبزيجات
غذاي سرخ کرده هم نداريم
. داريم ترکش مي کنيم . ديگه فست فود نمي خوريم
حتي يه برنامه ي غذايي هم درست کردم
ضمناً . همه ي اينا هم قفل کودک دارن
. آره ، خودم نصبشون کردم
خوب، براي بزرگ کردن بچه چيزهايي بيشتر از اسباب بازي و قفل کودک لازمه
. مي دونيم
... ببينيد، مي دونم خيلي سخت کار کرديد
اما اين حقيقت رو که شما داريد اين پسر رو از
.تنها زندگي که تا حالا داشته دور ميکنيد عوض نمي کنه
.اون مال يه دنياي ديگه ست
هيچ ميدونيد چه بلايي سرش مياد؟
درباره ش فکر کرديد؟
.نمي فهمم چرا اين مشکل ماست اين اشتباه اوناست
. اونا جعل امضا کردن
اوهايو شکايت کني؟ D.C.S حق با توئه. تو ميخواي از . حتماً برنده ميشيم
.نميخوام اين کار رو بکنم تام .موضوع پول نيست
ما يه مشکلي داريم اين قانون اوهايوئه
و قانون قانونه
هشت مورد فرزند خواندگي غير قانوني داشتيم؛ سر همشون هم شکست خورديم
و توي همه ي موارد، بچه به والدين اصليش پس داده شد
.قاضي هيچ انتخاب ديگه اي نداره - . تو بايد کمکم کني تام -
.خواهش ميکنم. بايد يه راهي باشه -
.ببين جک ، گوش کن
.... من و تو با هم تو پرونده هاي زيادي پيروز شديم
.اما اين دفعه قرار نيست برنده بشيم
.پس بذار بهت بگم اگه جاي تو بودم چکار ميکردم
.من وقتم رو صرف صحبت کردن با وکيل ها نمي کردم
مي فهمي؟
خيلي خب ، گرفتيمش
چي فکر مي کني؟
خيلي درباره ش فکر کردم
... فقط
.يکم ميترسم ...واقعاً ميخوام اينکار رو بکنيم ولي
عزيزم -
.تو پدر فوق العاده اي ميشي
جک ، حالت چطوره ؟ - . ممنون که اومدي . لطفا بشين -
تو داري درباره ي دور زدن قانون ايالتي اوهايو حرف ميزني اما من همچين قدرتي ندارم
.کورتس، تو عضو کنگره ي قانون گذاري هستي
.خواهش ميکنم يه کاري بکن به چند نفر زنگ بزن
.اين قانون ايالتيه من نميتونم دخالتي بکنم
اگه پسر خودت بود چي؟
اگه مکس بود چي؟ بهش فکر کن
.بيخيال جک. اين منصفانه نيست
اين زنه تا سه روز ديگه مياد که جوئي رو ببره
مي فهمي ؟ - .هي ، هي . آروم باش
.ببين ، ميدونم که امسال انتخاباته
.و اينم چيزي نيست که بخواي خودتو درگيرش کني - منظورت چيه؟ -
اين هيچ ربطي به مقام سياسي من نداره شوخيت گرفته؟
ازت خواهش مي کنم فقط يه بار اين کار رو بکن
براي نگه داشتن پسرم
.ببين
. مي دونم که فشار زيادي روي تو هست . ميدونم
.اما ، متاسفم ، نميتونم اين کار رو بکنم
... مي خوام کمکت کنم ، جک ، ولي
.قانون قانونه
.منم کاري نمي تونم بکنم
.متاسفم
.بفرستش پيش پدر و مادرت
.اونجا اولين جاييه که ميرن دنبالش
... خب ، اگه وقتي ميان ، اينجا نباشه اونوقت
.اونوقت ميندازنمون زندان
چه فايده اي داره؟
بايد براي ملاقات اول بفرستيمش
.تا وقتي بتونم يه راهي پيدا کنم
.بذار اين پات رو ببينم
هي ، تا سه بشمار ، باشه؟
يک - دو -
.سه
.هي جوئي ، هي جو
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
... تو قراره که به يه مسافرت کوتاه بري
.يه جايي به نام اوهايو
باشه؟
اوهايو ديگه کجاست؟
اونقدر دوره که بايد با هواپيما بري
اما يادته ؟ تو عاشق هواپيما بودي درسته؟
چرا بايد برم؟
... خوب
... يه خانم مهربوني هست که
تو اونو يادت نمياد ولي اون از زماني که يه بچه کوچولو بودي تو رو ميشناسه
و اون ازم خواست که اگه ميشه ... بري يه سري بهش بزني
. و من و بابا بهش گفتيم باشه
.هي جوئي
همه چيز درست ميشه ، باشه؟
لازم نيست از چيزي بترسي
.به من نگاه کن رفيق ، هي
لازم نيست که از چيزي بترسي
.مي خوام تو هم باهام بياي
.نمي تونم
.من ميخوام اينجا با تو بمونم
گوش کن
... من و مامانت هميشه باهات هستيم
.مهم نيست کجا ميري
مي فهمي؟
.دوستت دارم
.خانم باور
.صبح بخير
. آقا و خانم کمپ بل ، خيلي متاسفم
ميدونم که خيلي سخته
فقط سخت ؟
بهتون ياد ندادن چطوري با مردم حرف بزنيد؟
.چند تا چيز هست که بايد با هم مرورشون کنيم
اين برنامه ي سفر و همه ي اطلاعات منه
... حالا ، توي ملاقات اول
. ما به جوئي ميگيم که آقا و خانم پورتر فقط دوستاي معمولي هستن
"دفعه ي بعدي بهشون ميگيم"بابا و مامان دوم
و دفعه ي آخر ، حقيقتو بهش ميگيم
شما بچه داريد خانم باور؟
.آره ، آره دارم
. و خيلي متاسفم
.خيلي خب اگه يه اتفاقي بيقته چي؟
ببخشيد؟ - .خانم باور -
.مي بدونم چرا ريپ پورتر رفت زندان
آقاي پورتر چند سال رو صرف توانبخشي
.و کنترل خشم کرده
و دادگاه اونو به عنوان يه پدر خوب ، تاييد کرده
خودم هم شخصا خونه شون رفتم
محيط خوبي داره - محيط خوب ؟ -
.جوئي هيچ نميره .حالا مي تونيد بريد خانم باور
.خدا نگهدار
، آقاي کمپ بل ... درکتون مي کنم
چه من
چه دوتا افسر پليس با يونيفرم
مي تونن اين کار رو بکنن
.باور کنيد اين بهترين راه براي جوئيه
... خانم باور
، اگه تا وقتي اين گندکاري رو جمع کنم ... اتفاقي براي پسرم بيفته
مسئوليتش به عهده ي شخص شماست
. جک
.بيا عزيزم
.صبح بخير .تو بايد جوئي باشي. من اليسون هستم
عزيزم
به مامان گوش کن باشه؟ - .نه -
اين خانم ميخواد تو رو ببره اوهايو
عزيزم - نه -
عزيزم همه چيز درست ميشه .مامان و بابا خيلي دوستت دارن
.نمي خوام برم - مشکلي پيش نمياد - وقتي برگشتي ما همينجاييم
ميشه يه لحظه من و خانواده ام رو تنها بذاريد؟ - البته -
.بيا عزيزم
.ژاکتتو بپوش
.گوش کن
مي خوام که يه مرد باشي ، باشه؟
شجاع باش ميدونم که ميتوني
.من ميخوام همينجا بمونم
تا فرودگاه باهام مياين؟
.ما نمي تونيم باهات بيايم
من تا ماشين ميبرمت باشه؟ - . نه -
.متاسفم - .خواهش ميکنم ، نميخوام برم
.خواهش ميکنم منو نَبَرين نميخوام برم
! نه ، نميخوام برم
.ريپ ، اونا اينجان
.اونا اينجان
. چشماش مثل مال تو اند آره
مي بينيش؟ - سلام -
.بذار در رو برات باز کنم
آماده اي؟
.آقا و خانم پورتر ، اين جوئيه
.سلام
.چه پسر بزرگ و خوشتيپي
. به خونه ي ما خوش اومدي
مي تونم بغلت کنم؟
... اين همسرمه ، وندي
... و
. اسم من ريچارده
بعضيا ريپ صدام ميکنن . تو هر چي ميخواي صدام کن
. از ديدنت خوشحالم - جوئي ؟ -
. ريپ و وندي دوستاي جديدتن
... تو بايد به حرفشون گوش کني
دقيقا مثل پدر و مادرت
فهميدي؟
اين چمدون توئه؟ مي تونم برات بيارمش؟
اوه انگار يه فيل اينجا داري
مي خواي اتاقتو ببيني؟ .خودم برات درستش کردم
يه سگ هم اين پشت داريم اسمش کمپره
.من يه سگ داشتم . اسمش گاس بود -
لطفا اينجا رو امضا کنيد
. براي همه چيز ممنونم
فقط يادتون باشه اون 6 سالشه و الان توي يه دنياي ديگه ست
.فردا بهتون سر ميزنم
.من آدرسشونو ميخوام ، تام .مي خوام بدونم کجا کار ميکنه
هر چيزي ميتوني ازش برام گير بيار
. ميخوام انجام بشه، همين الان
فهميدي؟ - تو بايد مراقب دستورات دادگاه باشي -
تا حالا مراقب بودم ، تام و حالا جوئي رفته
حالا لطفا اين کار رو بکن خيلي خب، روش کار ميکنم -
. من ميرم اوهايو ببينم اين يارو چي ميخواد
! اين خيلي باحاله - آره -
.وايسا ، اينو ببين -
.براي بالا آوردن ناهار
.برو بالا
آماده اي ؟ - .آره -
.خيلي خوب، چکش رو بکوب اينجا
مواظب انگشت هام باش
محکم بزنش
يک ، دو ، سه - ! کمپر برو بگيرش -
! کلوچه - ! هي -
متاسفم
.دخترا نميتونن وارد بشن
.خوب فکر کنم بايد برشون گردونم
.خب تو کلوچه داري پس ميتوني بياي بالا
آره اگه داري بيا بالا
خب ، جو کوچولو ، چه کارا ميکني؟
. من بيشتر قايقراني ميکنم
. مي تونم خودم تنهايي يه قايق رو هدايت کنم
بابا و مامانت قايق دارن؟
آره ، يه قايق بادباني بزرگ تازه موتور هم داره
مي دوني ما چه کار ميتونيم بکنيم؟
.ميتونيم فردا بريم درياچه ديلون
اونجا قايق هاي کوچولو دارن که !ميتونيم اجاره کنيم تا بِرونيش
چطوره ؟ - آره ، خوش ميگذره -
کلوچه هام رو تموم کردم
خب، آماده اي يه دوش بگيري مرد جوون؟
حمام رو دوست ندارم
گوش کن ، بايد قبل از خواب تميز باشي. باشه؟
نمي توني کثيف بري تو رختخواب
.نمي خوام دوش بگيرم
.قثط ميخوام برم خونه
ميتونم برم خونه؟
عزيزم ، ميدوني چيه؟
... کاري که ميتوني بکني اينه که با وندي بري تو دستشويي
... و دست و صورتت رو بشوري
.اين ميتونه حالت رو بهتر کنه
باشه - خيلي خب -
.فکر خوبيه
... اما دفعه ي بعدي
بايد دوش بگيري ، باشه؟
.باشه
.هي بيا تاب رو تست کنيم - !باشه -
.خيلي خب - .اوه پسر -
آماده اي ؟ -
.خيلي باحاله -
! کمک
.خيلي خب ، نوبت توئه باشه -
.چه دماغ خوشگلي داري
بهتر شده؟
.مثل مال منه
.آب انگوره
مست هم نميکنه
... به سلامتي
... زن معرکه ي خودم
. و پسر خوبم
... ميدوني
خيلي درباره ي روز به دنيا اومدنش فکر کردم
... و احساس کردم وقتي
... ازم گرفتنش
... و ديگه قرار نبود
صورتشو ببينم
يا بوش رو حس کنم
... هيچکس
هيچکس ديگه اونو از ما دور نميکنه ، باشه؟
.ميدونم
... فقط
،مادرش بايد همين حس رو داشته باشه حتي بد تر از اون
اما عزيزم ، يه نفر بايد از دستش بده
اين دفعه ديگه ما از دستش نميديم
... تو مادرشي
... و ما والدينش هستيم
. و حقشه که با ما باشه
باشه؟
.باشه - .يادت باشه -
بابت شام ممنون
خواهش ميکنم
خب، بث به اين اشاره نکرد که ما قراره چند هفته اي بريم هايتي؟
هايتي چه خبره؟
مي خوايم بچه هارو يه اردو ببريم
آره ، يه خيّر جديد داريم که به پرورشگاه کمک ميکنه
Port-au-Prince واسه همينه که داريم توي کار مي کنيم
و امسال کمکشون ميکنيم که کمپ رو بازسازي کنن
... ما فکر کرديم که اگه شما بيايد
زمان خوبي براي رفتنه
يا بيل ميتونه بچه ها رو ببره، و من اينجا پيش تو بمونم
. مي دوني ، هر طور که تو بخواي - !بسه -
چيه بچه ها؟ - .مامان اون داره تو دفتر من مي نويسه -
. نه ننوشتم - .چرا نوشتي -
.امشب نه - .مي دونيد چيه؟ وقت خوابه -
الان
.شب بخير ، عمو جک - .شب بخير -
.شب بخير مامان .شب بخير بابا
.اين براشون خيلي خوبه که ببينن بقيه ي جاهاي دنيا چجورين
.شايد بايد ببريشون اوهايو
کي بر ميگرده؟
.فردا بعد از ظهر
... و دوباره بعد از دو هفته ميره
و ديگه اصلا بر نمي گرده
! هي رفيق - چه خبرا؟ -
.اوه ، دلم برات تنگ شده بود - .سلام بابا -
.ببين وندي چي بهم داده -
.ميگه بهش خوش گذشته
ما رفتيم درياچه و من يه قايق پارويي رو خودم هدايت کردم
... و وقتی گفتم نمی خوام دوش بگيرم
... وندي گفت اگه دفعه ي بعدي دوش بگيرم
.يه دستگاه دي وي دي براي اتاق خودم بهم ميده
وندي باهات مهربون بود ؟ - . آره - (H.P.D زيرنويس از اينجا از )
وندي واقعا خوبه تازه دست پختشم عاليه
ريپ چطور بود؟ خوب بود، خيلي بانمکه
ما داريم يه خونه درختي مي سازيم
يه تيکه از ملافه بالش وندي رو هم کنديم
و با اسپري يه علامت جمجمه و استخوان هم کشيديم
تازه يه سطل هم داريم که اون مي تونه چيز توش بزاره
بعد هم ما با طناب بکشيمش بالا
خيلي باحاله
اونا بهش روشوه دادن
من هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم که اون بخواد برگرده
اگه اون بخواد با هاشون بره چي؟ اون فقط 6 سالشه
اگه با اونها يه رابطه ي عميق داشته باشه چي؟
انگار اون حس ميکنه که اصلا اونا رو نمي شناسه
اون داره مياد جک
مامان من کارم تو حموم تموم شد
خيلي خوب اولين کاري که صبح انجام ميدم اينه که ميرم اوهايو
آره ريپ آره
يکشنبه ميبينمت يکشنبه ميبينمت
خداحافظ مرد
مراقب باش بعدا مي بينمت
بعدا ميبينمت
آقاي پورتر
بله
من جک کمپبل هستم ، پدر جويي
از ملاقات با شما خوشبختم جک
چقدر ميخواي ريپ؟
ببخشيد!؟
اين يه اصلاحيه براي تغيير سرپرستيه
تو اينو امضاء مي کني منم نيم ميليون دلار بهت ميدم ، نقد
بيا
پول خيلي زياديه جک بله آقا
تو اينو امضا ميکني، منم پول رو ميدم بهت بعدشم ما ميريم
چي ميگي؟
تو با نيم ميليون پول نقد اومدي اينجا
شرط مي بندم مي توني يک ميليونش کني
باشه ، يک ميليونش بکن
خيلي سريع بود خيلي سريع بود جک
بيا بکنيمش يک ميليون حله؟
تو خيلي سريع قبولش کردي
فکر کنم بتوني دو ميليونش هم بکني
باشه قبوله فقط امضا کن
دو ميليون دلار
اون وقت منم مثل تو ميشم جک
خونه ي بزرگ
قايق بزرگ و آدماي کله گنده
آره درسته تو ميتوني هرچيزي که ميخواي باشي ريپ
هر چيزي
تو چي ميخواي ريپ؟ تو چي ميخواي
من پسرم رو مي خوام ميفهمي؟
و تو هم نمي توني اونو با پول بخري
نه با 2 ميليون نه حتي با 10 ميليون چون پسر من فروشي نيست
هي هي صبر کن ريپ يه لحظه به من گوش بده
يه لحظه گوش بده خواهش ميکنم
با اون پول تو ميتوني همه چيز رو از نو شروع کني
هر چند تا بچه که بخواي مي توني داشته باشي مي فهمي؟
فکر کردي من يک سگ ام؟ تو منو نميشناسي
تو نمي توني بچه دار بشي؟
ببينم تو اقيمي؟
تو منو نميشناسي تو منو نميشناسي
من برت ميگردونم به زندان مي شنوي چي ميگم؟
تو ميري زندان تويي که داري از دستور دادگاه سرپيچي ميکني
به هر حال تو نميتوني پسر منو داشته باشي
چي شد؟
اون پول رو نمي خواد
اون جويي رو ميخواد
جک اون نمي تونه اين کار رو بکنه اون به تو حمله کرده
ما به پليس زنگ مي زنيم يه گزارش از اين کارتون مينويسيم
مالي
فايده اي نداره
چرا؟
چون اگه گزارش بديم
منم ميوفتم زندان
باشه
حالا چيکار کنيم؟؟
نميدونم
نمي دوني؟
همين؟
تو سعي کردي بخريش حالا که نشد ديگه کارديگه اي نمي کني؟
چيکار ديگه مي خواي انجام بدم؟
تو بگو ديگه چيکار بايد بکنم مالي
من نمي دونم هر کاري
تو پدرش هستي به همين راحتي کنار نمي کشي
من کنار نمي کشم ولي هر کاري مي تونستم انجام دادم
اهميت نميدم به چه قيمتي
من پسرم رو از دست نميدم
مي دوني چيه؟ مي دوني تو چي هستي؟
من پسرم رو ول نمي کنم به من نگاه کن
نگام کن
چه پدر افتضاحي هستم من
من هر کاري که ميتونستم انجام دادم
چرا تو يه کاري انجام نمي دي؟
يه کاري بکن
من ميرم بخوابم
خواهش ميکنم بچه منو نبر
عزيزم ميدونم
من متاسفم تو به اين احتياج نداري عزيزم
نه عزيزم من به اين نياز دارم
مي دونم اما اين چيزي رو درست نمي کنه نه نه نه نه
نکن نکن نکن نه نه نه
خواهش ميکنم
عزيزم تو به اون احتياج نداري تو ديگه به اون احتياج نداري
خواهش مي کنم تو ديگه اونو لازم نداري
خواهش مي کنم نه
برو بروبيرون نه عزيزم نه خواهش مي کنم
خيلي دوست دارم
خواهش مي کنم بگو که عوض شدي خواهش مي کنم
من 7 سال رو از دست دادم
خوب ميشي رفيق
آره ما خونه درختي رو رنگ ميزنيم
جويي آماده اي که بريم؟ آره
خداحافظ پدر
دوست دارم
منم دوست دارم
کمربندت رو ببند رفيق باشه
حداحافظ عزيزم
دست ايول
يک دو سه
ها ها
تو ميزش رو مرتب کردي
فقط يه چيز ديگه تا بتونم همه چيز رو به ياد بيارم
تو چند وقت ديگه تولدته
چي دوست داري برا تولدت بپزم ؟
يه ..يه کيک مرغي
کيک مرغي؟ کيک با طعم مرغ؟
مرغ با کيک مرغ با کيک؟
يه کيک مرغي؟ کيکي مي خواي که شکل مرغ باشه؟
نه نو يه مرغ داخل يه کيک ميخواي؟
مرغ داخل کيک باشه رديفش ميکنم
خيلي خوب بزن بريم
يک دو سه
جوکر. من بردم من بردم
تو بردي؟ من فکر کردم جوکر از بقبه بهتره
نه. اون مال قديما بود
کدوم قديما؟ وقتي من جوکر داشتم
منو ياد چيزي انداخت
خيلي خوب بسته ديگه آماده اي بپري يه دوش بگيري؟
نميخوام دوش بگيرم
خوب بالاخره بايد يه جوري تميزت کنيم ديگه
نگاش کن
حالا گوش کن، ما بايد تو رو ببريم اون تو و تميزت کنيم
ما راجع بهش حرف زديم يادته؟ ما قوانينمون اينجا فرق داره
من ميخوام که تو بري دوش بگيري گرفتي؟
تو مي توني
مي دوني چيه؟ چرا اين کار رو نمي سپري به من؟
عزيزم لوسش نکن ديگه
من لوسش نمي کنم فقط
فقط فکر ميکنم که.. اون ديگه يه پسر بزرگ شده
تو ديگه بزرگ شدي. بيا بزن بريم . تکون بده او هيکل رو
بيا ديگه رفيق
شيرجه تو وان حموم
من نمي خوام دوش بگيرم
اين راهش نيست بيا اينجا بيا ديگه
تو بايد به حرف من گوش بدي
و من مي خوام که بري دوش بگيري
فکر کنم ديگه داري ناراحتش ميکني
نه اتفاقا اوني که داره ناراحت مي شه منم
پس ميشه لطفا خيلي خوب
بيا اينجا بيا اينجا عزيزم
ما با هم ميريم، باشه؟
حال مي ده مگه نه؟
بيا جويي
عزيزم خواهش ميکنم فقط آب هست
چيزي نيست که
بيا ديگه چيکار داري ميکني عزيزم
بيا پسر بيا زير دوش
بيا ديگه من نمي خوام دوش بگيرم
اون واقعا ترسيده اون واقعا ترسيده. ترس نداره که خوش ميگذره
به نظرم نبايد مجبورش کنيم اون ديگه بزرگ شده
اون که از شکر ساخته نشده که با آب ذوب بشه
من نميخوام دوش بگيرم فقط لباست رو در بيار رو امتحانش کن
نه مي خواي با هم دوش بگيريم؟
اصلا با لباس دوش مي گيريم بيا حال ميده
حاضري؟
ريپ چيکار ميکني؟ بسه ديگه ريپ
بسه
ريپ اصلا جالب نيست . داري مي ترسونيش آره؟
طوري نيست ما داريم خوش ميگذرونيم به هيچ وجه خوب نيست
داري مي ترسونيش
اون خوبه اون حالش خوبه خوبه نه نيست
ريپ داري اذيتش ميکني داري بهش صدمه ميزني
بس کن داري بهش صدمه مي زني
داري اذيتش مي کني بسه ديگه خوبي؟
خوبي نه
تو بهش صدمه زدي
گوش کن گوش کن
من بايد يه چيزي بهت بگم
وندي مادر واقعي تو هست
ريپ الان نه ساکت
الان وقت مناسبي نيست
و منم پدر واقعي تو هستم فهميدي؟ نه نيستي
تو هم اومدي اينجا تا با ما زندگي کني
نه نيستي چرا هستم
من پدر واقعيت هستم اونم مادر واقعيت هست ريپ
من مي خوام پدرم رو ببينم من پدرتم
من ميخوام برم خونه تو خونه اي . تو خونه اي
من ميخوام برم خونه
چيزي نيست چيزس نيست ريپ
چيزي نيست
بسه ديگه ،بسه چيزي نيست
بيا اينجا عزيزم
برا امشب بسه ديگه بسه ديگه
اولين شبي که اومديم اينجا من اينجا نشستم
درست همينجا با جويي
يادمه ازش پرسيدم
فکر ميکني اقيانوس چقدر عميق باشه؟
اون گفت :پدر شرط مي بندم 50 فوت عمق داره
ما هميشه هواي همديگه رو داشتيم
فکر نکنم ديگه اونجوري باشيم
مي دوني چيه عزيزم؟ فکر کنم حق با تو هست
وقتي سرپرستي جويي رو به عهده گرفتيم من خيلي افسرده بودم
من پسر خودم رو ميخواستم يه بچه از گوشت و پوست خودم
اما از وقتي که اون اومد خونه ي ما
انقدر دوسش داشتم که انگار مال خودمه
اما اون مال من نيست
اونا به راحتي ميتونن بگيرنش
اونا خيلي راحت مي برنش
هي مرد کوچولو
هي جويي
تو چيزي راجع به قاصدک ها ميدوني؟
اين که چطور مي توني باهاشون آرزو کني؟
فقط چشماتو ميبندي و آرزو ميکني
بعدشم فوتش مي کني
چرا فوتش کنيم؟
چون يه آرزو داخلش نهفته است
و وقتي فوتش کردي
اون آرزو آزاد ميشه
و بعد به حقيقت مي پيونده
دوس داري امتحان کني؟
آرزو ها مهم هستن جويي
بايد هميشه اعتقاد داشته باشي که همه چيز از اوني که الان هست بهتر ميشه
هي
چي شده؟ هي . چي شده؟
فکر کنم اين سري يه کم سخت گذشته
سخت؟ يعني چي خانوم بوور نمي دونم
به من که نميگه شايد به شما بگه
خانم پورتر به شما يه هفته ي اضافي فرصت براي خداحافظي داده
و قاضي هم موافقت کرد باشه . ممنون
خداخافظ جويي
هي ، چي شده؟
هي، چه اتفاقي افتاده؟
چي شده جويي؟
هي عزيزم
جويي
جويي چي شده؟
جويي پاشو عزيزم بلند شو و با من حرف بزن
بيا اينجا عزيزم چي شده؟
به من بگو چي شده اون اذيتم کرد
مجبورم کرد با لباس دوش بگيرم
اون چيکار کرد؟ به کدوم قسمت بدنت صدمه زد؟
ريپ اين کار رو باهات کرد؟
اون گفت شما والدين واقعي من نيستيد
راسته؟ نه
نه عزيزم حقيقت نداره
يک هفته اضافي؟ چرا قبول کردي؟
من موافقت نکردم چي؟
در واقع ايده ي خودم بود چيه خودت بود؟
چرا؟
چون تو اماده نيستي تو به زمان بيشتري احتياج داري
پس سعني تصميم واقعيت اينه؟
مي خواي منو از بچه خودم دور کني؟
تو بهش صدمه زدي ريپ
ولي من که نميخواستم اذيتش کنم من فقط ميخواستم
اما بهش صدمه زدي تو ترسونديش
من فقط ميخوام از شما ها مراقبت کنم
آره چطور ميخواي ثابتش کني؟
چطور ميتوني اينو بگي وقتي دروغ ميگي به من و داري اينو از من مخفي ميکني
من دروغ نميگم من بهت گفتم
دارم بهت ميگم من چيزي رو از تو پنهان نمي کنم
کجا ميري؟
ميرم صورتم رو بشورم و برم بخوابم
نه ما بايد راجع به اين موضمع حرف بزنيم تو بايد به من ميگفتي
فکر کنم بهتره رو مبل بخوابي
نه
نه گوش کن
بهش زنگ بزن و بگو اشتباه شده
عزيزم گوش کن زنگ بزن نه
گفتم که نه اشتباه نبوده
بهش زنگ بزن
دوربين رو بيا من يه عکس از اون کبودي ميخوام
به کي داري زنگ ميرني؟ آليسون بوور
زنگ بزن به دکتر ريلي و بهش بگو تا 15 دقيقه ديگه من جويي اونجام
با اين کارا چيو ميخواي ثابت کني؟ ميخواي از پورتر شکايت کني بندازيش زندان؟
آره ميخوام بندازمش زندان. تو خودت اينو ميخواستي اين کار فايده اي نداره براي ما
ما حتي اگه پورتر رو براي هميشه دورش کنيم باز هم جويي مال ما نميشه
جک کمپبل هستم با آليسون بوور کار دارم جک
بعدش چي؟ هان؟
ما بايد بريم
بايد وسايلمون رو ببنديم و بريم
نگاه کن
ما هردو بهش فکر ميکرديم فقط نميخواستيم به زبون بياريم
ما نميتونيم برنده بشيم جک
ميخواي فرار کني؟
گوش بده به من
هيچ کس نمياد نجاتمون بده
کجا بريم؟
خارج از کشور هر جايي
مي فهمي داري چي ميگي؟
آره
همه چيز از بين ميره
ديگه نميتونيم بر گرديم
تمام دوستامون
خواهرت
ما ديگه نميتونيم ببينيمشون
ولي جويي رو خواهيم داشت
آره
همه چي مرتبه؟ اره اره
چطوري؟ خوبم. چايي ميخواي؟
البته
چه خبرا؟
قضيه چيه که پشت تلفن نميتونستي بگي؟
طرف با عضو کنگره از اوهايو حرف زد
اون در خواست يه اجازه بازجويي با مجوز دولتي رئ کرده
اين يعني چي؟
يعني انتقال معلق شد
و دستور بر عکس ميشه نظر قاضي دائمي هست
عالي شد عزيزم
ديدي؟ من ميدونستم يه کاري مي کنه
من ميدونستم يه کاري مي کنه
گوش کن منو جک داشتيم مي گفتيم که
تواين فکر بوديم که با تو بريم هاياتي
واقعا؟
آره با همه چيز براي هميشه
فکر کنم براي همه ما بهتره که با هم مثل يه خونواده بريم
نظر تو چيه؟
مشگلي نداره اونو با خودمون ببريم خارج از کشور؟
شما اجازه دارين؟ البته
اجازه صادر شده ما هرکاري بخوايم ميکنيم
به نظرم هم براي بچه هم براي ما خوبه
فکر ميکني بتوني با کليسا هماهنگ کني؟
يه ذره ديره اما آره حتما
پس حلش کن جويي
خوشحال شدم ديدمت سلام
داخل ميبينيمت
سلام مالي
جويي هست ميبينيش؟
جويي
هي جک
هي
خوشحالم که ميبينمت خوشحالم که برگشتي
خوشحالم که ميبينمت تو رو هم همينطور
خدا نگهدارت باشه
و ازت مخافظت کنه
خداوند سيماي خودش رو به تو کرده
و به تو آرامش ميده
خدا صورتش را اماده ميکند
تا بر تو بتابد
خداوندا بخشنده باش
بخشنده براي تو
امين
کيه؟
اليسون بوور هستم اقاي پورتر
ميدونم ديره اما بايد صحبت کنيم؟
ببخشيد الان نميتونم بيام دم در
خانم پورتر شما جواب تلفن منو ندادين
من بايد با شما صحبت کنم ضروريه
خواهش ميکنم در رو باز کنيد
خانم پورتر؟
جک و مالي يه کارايي دارن ميکنن
منظورت چيه؟
اون گفت يه نفر از تو کنگره داره کمکشون ميکنه
اما من ميشناسمش
اون جوري که اون داره رفتار ميکنه يعني يه جاي کار ميلنگه
مگه چطوري بايد رفتار کنه؟ يه ذره فکر کن
يهو شروع به اومدن به کليسا مي کنه با ما
حالا هم که ميخوان کشور رو ترک کنن و برن هايتي
فکر نمي کني عجيبه؟
فکر نمي کنم عجيب باشه ما خدمون دعوتشون کرديم يادت نيست؟
تو منظورم رو فهميدي
عزيزم بايد مراقب باشي
ممنون ميشم اگه جوابم رو بدي
فقط مي خواستم شخصا ازت تشکر کنم
بله؟
فقط مي خواستم براي کاري که کردين ازتون تشکر کنم
براي جويي براي پسرشون
خانم نورتون من چند هفته پيش هم به جک گفتم که کاري از دستم بر نمياد
و هنوزم کاري ازم بر نمياد
براي موقعيتي که توش هستين خيلي متاسفم
اما واقعا از اين تماس ها قدر داني نميکنم
خيلي متاسفم شايد من اشتباه متوجه شدم. حق با شماست
ببخشيد من نميخواستم که.. اشگالي نداره
روز خوبي داشته باشين متشکرم
تو پدر واقعي من هستي؟
خب
بزار من ازت بپرسم
تو چي فکر ميکني؟
فکر کنم هستي
چرا؟
تو از من مراقبت ميکني
تو به من ياد دادي بيسبال بازي کنم
من کهنه هاي تو رو هم عوض کردم خيلي هم بد بو بودن
ديگه چي کار بايد ميکردم؟
تو منو دوست داري
اره
و اين مهمترين کاريه که يه پدر ميتونه انجام بده
پس چرا ريپ گفت که اون پدر منه؟
گوش بده به من جوي شايد يه کم گيج کننده باشه
من مي خوام يه چيزي رو برات توضيح بدم
وندي کسي هست که تو رو به دنيا آورد
بعدش منو مادرت تو رو ديديم
و اونقدر دوست داشتيم که شديم پدر و مادرت براي هميشه
مثل روبي ال وود؟
اره اره ما سرپرستي تو رو به عهده گرفتيم
پس من همينجا با تو و مامان ميمونم؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
اره؟
باشه
پس ما باهم ميمونيم مهم هم نيست چه اتفاقي بيفته
هيچ چيز مهم نيست
خودشه مرسي پسرم
خانم ها و آقايان
پرواز 56 آماده پرواز هست
ما ميخوايم توي درجه يک باشيم جزو اعضاي طلايي
براي سوار شدن پرواز 56 از شما متشکريم
باشه
کمربند ايمني تون رو ببنديد
بچرخيد و زانو هاتون رو خم کنيد
خانم ها و اقايان در سوار شدن بسته شد
يک بار ديگه. اين پرواز 256 بدون توقف تا Port-au-Prince هست
قبل از بلند شدن هواپيما همه ي مسافران بايد بشينند
با کمر بندهاي بسته و وسايل قرار گرفته در جاي مخصوص خودشون
از پروازتون لذت ببريد
هي رفيق بيا اينجا بذاريد محل اقمتتون رو بهتون نشون بدم
چيزي از اونا رو ،رو فنس ها هم ريختي؟
هي بيخيال
ما داشتيم کارهاي سخت يدي مي کرديم در حالي که شما رفته بودين خريد
باور کنيد اينجا بودن براي شما بهتر بود بيل ممکنه کمک کني؟
بله با افتخار. ممکنه؟ حتما
من ميرم خودم رو تر تميز کتم
هي
بلاخره يه راننده پيدا کردم تا شما رو ساعت 2 سوار کنه
پروازمنو هم ساعت 4:30 هست
باشه فکر ميکني بياد؟
اره صد دلار بهش امروز دادم
بهش گفتم 200 تا هم فردا وقتي رسوندمون فرودگاه بهش ميدم
باور کن براي آدمي مثل اون اين خيلي پول هست حتما مياد
زود اومدي خونه
آره
اونا فرستادنم خونه
نميتونم تمرکز کنم
نميتونم چيزي بخورم يا حتي بخوابم
من نمي فهمم چرا تو به پليس خبر نميدي
پليس نه
پس تو ميخواي منو ترک کني؟
نه
فکر نکنم
ريپ
ما هر دومون يه اشتباه بزرگ رو تو زندگيمون مرتکب شديم
اما من مي دونم تو دلت چي ميگذره
من ميدونم تو خوبي
اگه حتي نشون ندي
متاسفم
ميدونم
حالا اگه سعي کنيم
من فقط يه چيز ميخوام
يادت هست؟
پدر لوگان
ما باهم انجامش ميديم عزيزم
من و تو
روش تکل کن
باشه
اوه خداي من
اوه
من خسته شدم
کارت خوب بود
خوبه اين چيزيه که کن دوس دارم ببينم
من امروز شما ها رو تو اتوبوس ديدم. بعدش ما همه گي رفتيم شهر بجز شما ها
در واقع ما تو فکر اينيم که مثل يه خانواده باشيم و بزاريم شما هم کاراتون رو انجام بدين
ما بعدا ميايم و شام رو با شما مي خوريم اگه اشگالي نداشته باشه
براي من که خوبه آره
خوبه مطمئني؟
اره مطمئنم
آره حتما هرچي تو بخواي
باشه
براي شام ميبينمت
باشه
دوست دارم منم همينطور
باشه
بعدا ميبينمت اره خوش بگذره جويي
روز خوبي داشته باشين
خداحافظ خداحافظ جويي
اون همون بازيکنه هست؟ اره خودشه
امشب ميبينمت باشه جک
خوبي؟
بيا اينجا
مالي دروغ گفت
قاضي کمکشون نميکنه
اونا از ما سواستفاده کردن
اونا از کليسا سو استفاده کردن براي اين سفر
اونا دارن جويي رو ميبرن و فرار ميکنن
ميدونم
هان؟ يعني چي که ميدوني؟
اين کاري بود که من بايد انجام ميدادم
نه بيل اين کار اشتباهه تو هم اينو ميدوني
اگه خدا ميخواست که اونا جويي رو داشته باشن بث خواهش ميکنم بس کن
تو نبايد راجع به چيزي که خواست خداست تصميم بگيري
تو دوس داري که جويي رو کتک بزنن يا بکشن؟
نه
دادگاه اشتباه ميکنه بث
چه کار ديگه اي ميتونن بکنن الان؟
عزيزم هدف اين سفر اگه نجات دادن بچه ها نيست پس چيه؟
درسته؟
من ميدونم دلت براي خواهرت تنگ ميشه
اما اين تصميم تو نيست ما بايد اجازه بديم اونا کارشون رو بکنن
همه چيز رو به راه ميشه
نه نميشه
چرا؟
من به آليسون بوور زنگ زدم
او ، بث
خيلي خب جمع شين جمع شين
جک چيه؟
تو بايد همين الان خانواده ات رو از اينجا ببري
چي؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟
بيل چه خبر؟ من متاسفم عزيزم
چي؟ پدر همه چيز مرتبه؟
بريم بريم
راه برو راه برو
کليد ها رو بده به من کليدهاي جيپ رو بده به من
جک جک بيا جيپ رو ببر
کجا؟ کجا؟
من هوات رو دارم برو برو برو
چيکار کردي؟ نميدونم
چيکار کردي؟
بشين تو بغل مامان
بيا اينجا عزيزم
آروم باش عزيزم آروم باش
مامان کجا ميريم؟
چيزي نيست عزيزم فقط نفس بکش
دم دروازه خيلي آروم و راحت رد ميشيم باشه؟
حالتون چطوره آقا؟ حال شما چطوره آقا؟
کجا ميرين؟ خريد
مشگلي نيست مشگلي نيست
همه چيز مرتبه؟ عاليه
خوبه
خيلي ممنون
صبر کن از ماشين پياده شو
آروم باش مامان
همين الان
جک
خانم و آقاي کمپبل
پسر ما کجاست؟
من متاسفم که مجبور شديم اينجوري شما رو برگردونيم
اما من مجبور بودم که حلوي اين اشتباه بزرگ شما رو بگيرم
جويي خوبه؟ آره
اون پايين سالن هست خانم بوور ما کار اشتباهي انجام نداديم
خانم کمپبل خواهش ميکنم بشينيد
حالا شما يه کار اشتباه انجام دادين هردو هم ميدونيم
من وقت زيادي گذاشتم تا شما رو از زندان بيارم بيرون
من مي خوام با وکيلم حرف بزنم
خانم کمپبل من طرف شما هستم
من هستم
شب خيلي طولانيي براي همه ما بود
منم خانم پورتر رو هم با خودم آوردم پشت در ايستاده
ميخواد باهاتون صحبت کنه
مننميخوام بيارمش داخل
سلام
من وندي پورتر هستم
من ميدونم که شما سعي کردين با جويي فرار کنيد
خانم پورتر
اون رو بازوش کبودي داشت
من فقط داشتم از پسرم محافظت ميکردم
من بايد بگم که وقتي شما
براي جويي به همسرم پيشنهاد پول کردين
شما تقريبا يه مرد رو داغون کردين
اين چيزيه که ميخواين به پسر ما ياد بدين؟
که آدم هاي فقير رو ميشه خريد؟
نه
من فکر کردم اون پول ميخواد
و اشتباه ميکردم
و اينم ميدونم
شما نميتونيد درک کنيد اون بچه چقدر براش مهمه
من يه شاتباه بزرگ 7 سال پيش مرتکب شدم
من هيچ وقت نبايد بچه خوذم رو ميدادم
اما با وجود تمام اتفتقاتي ه افتاده
من بايد مطمئن شم که الان دارم کار درست رو انجام ميدم
خانم پورتر
وندي
جويي تمام دنياي من هست
اون پسر ماست
من انقدر دوستش دارم که انگار خودم به دنيا آوردمش
و حتي نمي تونم تصور کنم يه روز بدون اون باشم
اما از وقتي ما آورديمش خونه
بزرگ ترين ترس من اين بوده که اون يه روز از خواب بلند بشه و بفهمه که
من مادر واقعيش نيستم
که من
فقط يه زني هستم که بزرگش کردم
اما اون هيچ وقت اين کار رو نکرد
و هيچ وقت هم نخواهد کرد
خانم بوور
من برگه هاي تجديد نظر سرپرستي رو اينجا دارم
خانم پورتر هم امضاء کردن
منم شخصا شاهد امضاء شون بودم
مرسي
خيلي ممنونم
من ميخوام هردوتون بدونيد که
ريپ واقعا جويي رو دوس داره
اون فقط آمادگي پدر شدن رو نداره هنوز و خودش هم ميدونه
خانم پورتر
ميشه به شوهرتون بگيد که معذرت ميخوام؟
کاري هست که ما بتونيم براي شما انجام بديم؟
و حتما هم نبايد مادي ياشه
منظورم اينه که
ما مشگلي نداريم ما داريم کمک ميگيريم خيلي ممنون
فقط يه چيز هست که ميتونيد براي من انجام بدين
من دوس دارم جوسس بدونه که دوتا مامان داره
يکي اونقدر دوسش داره که نميتونه بذاره بره
و يکي هم اونقدر دوسش داره که گذاشت بره
فول ميدم
مرسي
ميشه باهاش خداحافظي کنم؟
البته
جويي خيلي خوب بود که
که تو اومدي پيش ما و با ما اوقاتي رو گذروندي
که ما تورو شناختيم
و انيکه ديديم تو چه پسر خوب و بزرگي شدي
و با تو خنديديم
واقعا بهترين لحظات زندگيم رو با تو داشتم
صورتت چي شده؟
صدمه ديده اما خوب ميشه
من بازم شما رو ميبينم
نه عزيزم اون آخرين ملاقات ما بود
تو ديگه هيچ وقت نمياي پيش ما
چرا؟
يادت هست راجع به قاصدک ها چي بهت گفتم؟
و اين که چطوري بايد يه آرزو رو آزاد کنيم؟
بعضي وفتها ادمها هم مثل اونا هستن
حالا
من دوس دارم که من رو به خاطر داشته باشي
و فقط سعي کن
فقط اوقات خوب رو به خاطر بياري
اين خيلي خاص هست
ريپ وقتي من يه دختر بودم اينو بهم داد
منم ميخوام تو اينو داشته باشي
داخلش يه عکس از من و ريپ هست
و ادرسمون در صورتي که هر وقت چيزي احتياج داشتي
هر چيزي
شايد وقتي يه مرد بزرگ و قوي شدي
ما بازم همديگه رو ببينيم
دوشت دارم
مامان بابا
هي هي
اوه ما دلمون برات تنگ شده بود
منم همينطور تو خوبي؟
مطمئني؟ آره
باشه خوبه
چيکار ميکردي؟
بيا اينجا پسر نگهش دار
محکم نگهش دار
ميتوني برونيش؟ آره
خيلي حال ميده
همون جا وايسا
باحاله؟ آره
خوبه
فقط نگهش دار
ما تصادف ميکنيم
هيچ کشتي مقابلت نيست من مراقبت هستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.