..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بر اساس كتاب "ماجراهاي لوك خوش شانس "نوشته "مورريس" و "گــــوچيني
"شهر ديزي، ايالت يوتا، سال 1846"
.ممنون، مامان
اونها كيان، بابا؟
.برو داخل، جان
.اون زخمي شده .بذاريد بيايم داخل
.من مراقب اون خواهم بود - .من به كلانتر ميگم -
.صبر گروه گنگستر هاي متقلب تموم شده .اين دفعه تو ميبازي
!متقلب ها هيچ موقع نمي بازن، هيچوقت - .برين گمشيد -
!اون رو بكشين !اين درس عبرتي ميشه براي بقيه
.تفنگت رو بردار - !نه! اينكارو نكن -
!بــــرو، مولي
.تو خوش شانس بودي، جان لوك
.تو ازدست گنگستر ها در رفتي
.و هيچ كس ازدست اونها درنميره
...باور كن، تو !خيلي خوش شانسي، جان لوك
!تو از دست مرگ در رفتي
...تو خوش شانسي! تو
!تو...لوك خوش شانسي
.اينو كه داشتم
.اينم گرفتم
..."قهرمان آمريكا"
.اينم قبلا گرفتم
!لوك خوش شانس
.كاپيتان مك استراگل هستم، يگان بيستم
كلونل مك استراگل يه پيغام .از طرف رييس جمهور آمريكا داره
...دم رييس جمهور گرم كه هواي ما رو داره
.اما من در تعطيلاتم
...آقاي لوك ميگه كه درتعطيلات
.براي قهرمانان غرب تعطيلاتي وجود نداره
.بچه، من بابات رو ميشناسم
.اون ميدونه من هميشه با تفنگ هام ميمونم
...اون ميگه من
.من دارم ميرم پيك نيك .بيرون شهر كلونديك
.به رييس جمهور بگو كار واجب داشتم
،خودت هم ميتوني بهش بگي !مرد جوان
ما از دو ايالت عبور كرديم .درست مثل بقيه كانديداها
!من در اين انتخابات شكست نميخورم
.راه آهن اصلي جواب ماست
،با وصل كردن غرب به شرق
.امريكا پايدار ميمونه
.به زودي، قربان خط آهن نيويورك-سان فرانسيسكو
.به "شهر طلايي" تا سه ماه ديگه متصل ميشه
.اين مسير خيلي طولانيه
.ما بايد تا ماه ديگه قبل انتخابات تمومش كنيم
...اين دو مسير به هم ميرسن در .شهر ديزي
شهر ديزي؟ - !ديوونگيه -
.خيلي خطرناكه - !ما بايد داغونش كنيم -
!شهر ديزي رو خراب كن
هر كي به ديزي خوشگله صدمه بزنه .با من طرفه
.به دل نگيريد
شهر ديزي كه لوك يادشه
.بهشت روي زمين بود
، اقاي مارايس آستين كوپر
!شهردار يوتا
...رييس جمهور
...آقايون
...احساسي بودن من رو ببخشين، اما
من داره يادم مياد
،كه در دوم جولاي سال 1831
من از ايرلند اومدم اينجا
.در يه كشتي با پدر ايشون
،خاندان لوك ها شهر ديزي رو شخم ميزدن
.تا دام هاي ما در آرامش باشن
...اما حالا
اون منطقه آلوده شده
.به وسيله دزد ها و خلافكار ها
.تو منو ميشناسي وينستون
...اگه من جاي تو بودم
.اما حالا كه نيستي .هنوز نه
بذارحرفم رو تموم كنم
.و شايد دوباره نگم
.بيا بگير، كوپر
در طول سه هفته ديگه من ميخوام بخش آخر كارم رو تموم كنم
!اقاي رييس جمهور، اينكارو نكنيد - .اين ديوونگيه -
من ميخوام آقاي لوك اين خبر .رو در شهر ديزي پخش كنه
اين ماموريت رو قبول ميكني؟
.بلي
چقدر كارت طول ميكشه؟
.دو روز
سيگار، كسي نميخواد؟
هنوز نمي كشي؟
.من قرصش رو چسبوندم
!هنوز سيگار نميكشه
!اون ترك كرده
.مراقب خودت باش، كوپ
.تو لازم نيست برگردي به شهر ديزي
.اونجا كلي روح منتظرتو هستن
.من با رييس جمهورحرف ميزنم
.من بهش قول دادم
.فكر كن ندادي
.اصلا قابل فكر كردن نيست
!خودشه، خانم !لوك خوش شانس
.كافيه بچه ها
.همينجا بمونيد .بچه هاي خوبي باشين
!بيا بگير
!دوست دارم
!تو خيلي خوش شانسي، لوك خوش شانس
!خيلي خوش شانس
.تو خوش شانسي، جان لوك
!خيلي خوش شانس
.تو از دست گنگستر ها در رفتي
...تو خوش شانسي، تو
!لوك خوش شانسي
"زادگاه لوك خوش شانس"
.سايز كفش ها، 54
و براي اسبش؟
.الان بارون مياد
!بلند شيد، احمق ها !همه تو يه صف
تو از زندوني كردن مردم خسته نميشي؟
،لوك خوش شانس .قهرماني كه كسي رو نكشته
.تو هيچ موقع مرگ خانودات رو فراموش نمي كني
اين آدم مرموزي كه داره حرف ميزنه اسم هم داره؟
.پت پوكر
.به شهر من خوش امدي
.نخورد
.در عوض، شما به شهر من خوش نيومدي
چطوري اون حقه 5 دلار رو زد؟
.بي مزه بود
دفتر من رو ترك كن
.شهر ديزي براي كلانتر ها خوبي نداره
.اين خاك از خون اونها سرخه
،قبل از اينكه با خون تو سرخ بشه
بار و بنديلت رو جمع كن و .قبل ازنيمه شب اينجا رو ترك كن
.ميرم اما بعد از اينكه فردا بهت كادو دادم
تو مشكلي با مرگ نداري؟
.فردا خونه تكوني دارم
!جان
.فليمسه" هستم"
يادته؟
.اين پايين، جان
.تو بشكه
فليمسه؟
!فليمسه پشه
عجب تصادفي؟
!مااز ديدنت خوشحاليم
.بيا بيرون - ديوونه شدي؟ -
ميخواي اونا منو بكشن؟
.به همه بگو بازي تمومه
.وقتشه اين قايم موشك بازي رو تموم كنيد
.پوكر نميذاره گنگسترهاش برن زندان
اون يه آدم خشن رو استخدام كرده .كه تو رو نابود كنه
اين توپوله كيه؟
.زنمه
.هيچ كس نابود نميشه، خانم .از ديدنتون خوشبختم
!بيلي كوچيكه! اخر خطه !وقته مرگه
!بيلي كوچيكه اومده به شهر
!پنج هزار دلار مي ارزه
!بابت آبنبات ممنون، آقاي بيلي
.آقا نه
.فقط بيلي
.بيلي كوچيكه .درست مثل خودت
.خداحافظ، ليلي
!به برادرت هم نده
!بابت رسوندنم ممنون
!اي واي! پيرمردرو زدم
تكون نخور، شنيدي؟
!شمام همينطور
!تكون نخور
.رييس منتظر شماست
.تفنگت رو بنداز، خوشتيپ
.راه بيوفت دستام بالا
خوب؟
پول من كجاست، جادو گر؟
.و پرنده سالم ميمونه
خوب؟
چقدر پول از كون مرغت افتاد؟
.15000تا - ...بيلي كوچيكه -
لوك خوش شانس رو بكشه براي 15000 تا؟
.حق باتوئه
.10000تا
لوك خوش شانس وقتي من 7 سالم بود .من رو به ندامتگاه فرستاد
.و من كار بدي نكرده بودم
.من فكر كردم تو خانوادت رو كشتي
.دقيقا
.اما كار بدي نكرده بودم
خوب من به خاطر مسائل شخصي اومدم .لوك خوش شانس رو بكشم
.من وقتي اون مُرد پولم رو برميدارم
تو به من پيشنهاد دادي هر چي بخوام .ميتونم بگيرم
!و من آب گيلاس ميخوام
!دقعه بعد، من آب گيلاس ميخوام
!اون داره مياد !خيابون آرايشگاست
آقايون؟
.فكر كنم راه زندان رو بلدين
...بلي
.زندگي بعضي اوقات مسخره ميشه
...چهارده
.پيت هفتيري
...برو
...پانزده
.جو موشه
خوب؛ هنك، ازتو چه خبر؟
.گولدي
دختر ديجرز؟
.ششمي رو هم حاملست
.توديگه تنها نيستي، گاوچرون
!وقت كردي بمون
.دفعه بعد، رفيق
.دفعه بعدي وجود نداره
.من دوست دارم، بيلي .كاري نكن اذيتت كنم
...كلمات آخر مسخره اي بود .براي مردي در قد و قواره تو
.ديگه شانسي نداري
.خدانگهدار، لوك خوش شانس
.اين خوراكيه منه
!اين خوراكي منه .اين حساب نميشه
.خدانگهدار، لوك خوش شانس
.اين هم تفنگ آب پاش توئه
.نه
.آره
.من نميفهمم
!كلي تمرين كرده بودم
!اي بابا چي شده؟
!دهنتون رو ببندين، مونگولا
.توشانسي نداري .خداحافظ
!اون منو كُشت
.من سردمه
.من گرممه
...يه پتو بهم بدين
!من سگ جونم
!تيرهاي اون خورده به تيرهاي من
.شكلات موزي
.من تير نخوردم
.من تيرنخورم
!من نمُردم
.درد داره .ميسوزه
.يه كم ميسوزه
.تو رفتي رو اعصابم، بيلي
،ازاين به بعد .من برات قصه ميگم
!من نميخوام برم
...فردا
.لوك از خجالت شش فوت ميره زير زمين
.فعلا بين خودمون بمونه
!هي، رفقا
!بشكه اي ها لخت شدن
.اين سالن مخصوص شهروندانه شهر ديزيه
.بنابراين پول ويسكي هاتون رو بدين
شنيدين چي گفت، رفقا؟ .وقته رفتنه
!نه! بشينيد، احمق ها
.رو 17 شرط ببند، لوك خوش شانس
.شونزده تا كلانتر تو قبرستون منتظرتو موندن
.كمتر ميبازه
.ديگه شرطي در كار نيست
.هفده
.سياهه، فَرده و خدا رو عبادت ميكنه
# اون تو آسمون روشن حركت ميكنه #
# اون ميره و بوسه هامون ميميره #
#اون منو با چشماني گريان تنها ميذاره#
...مرد گاوچرون تنهاي من
# قلب منو با تير ميزنه#
# مثل يه تير از هفت تير صلح دوست اون #
.مرسي، سم
،اون اسبش رو ميرونه# #با تمام قوا
#منو براي سواري ميبره #
# بل خودش رو با افتخار ميبره #
# گاوچرون تنهاي من به قلبم تير #
# مثل يك تير از هفتير خودش #
#من منتظر معشوقم ميمونم# #منتظر قهرمانم
بنابراين اون و من ميتونيم# #دوباره از صفرشروع كينم
#يه تير به بل بزن#
#يا نواي مرگت رو بنواز #
# يه تير به بل بزن #
# يااينكه عروس بهت تير ميزنه #
# درون قلبت #
!پت، نزن
.دستت رو بكش، پوكر
.دردم اومد
.براي جنگيدن ديگه دير شده
درست مثل ساعت خودم؟
.لوك خوش شانس
.مردي كه كسي رو نكشته
.كشتن نكات خوب هم داره
.يه قبل و بعدي بعد كشتن هست
،درون سرت، در پوستت .در استخوان هات
.يه ردهايي جا ميذاره
.و خاطرات ها
ميخواي الان چي كار كني؟
به لوستر تير بزني تا بيوفته رو سرم؟
...قهرمان كوچولوئه بيچاره .كه كسي رو تا حالا نكشته
!بــــيرون
!برين گمشيد
.اون مُرده
"لوك آدم كُشه"
.من هرگز كسي رو نميكشم
!هرگز
.تو هيچ وقت مرگ خانوادت رو فراموش نميكني
.تو لازم نيست به شهر ديزي بري
!اون مُرده
.كشتن نكات خوبي هم داره تو با مردن مشكلي نداري؟
!اينكارو نكن
!بيرون
!هي، يارو، گاوچرون كارت تموم نشده؟
.مخت رو به كار بنداز .از اينجا قطاري رد نميشه
.بجنب، بچه .بيا بريم خونه
اين تو بودي كه...؟
.ادامه بده
.يه بار ديگه
كارت تموم نــــشده؟
!تو حرف ميزني
!لعنتي، اون حرف ميزنه
.باشه، فهميدم .من ميتونم حرف بزنم. حرفي هم درش نيست
حالا بپر بالا و بزن بريم، خوب؟
.اسم من جان لوكه
دارم همينطوري ميچرخم و .اسبم هم حرف ميزنه
كارت تموم شده؟ !دوباره سيگار بكش
.دارم ديوونه ميشم
!نه، نه!دوباره نگير بشين
!ما كار داريم، لولو
فراموش كردي؟
،قطار، رييس جمهور ...ماموريت، شهر ديزي
،اسبت و تنها دوستت .جولي پرنده
....حقيقت داره، قهرمان افسرده .پشت تو قايم شده
...فراموش كردي يا اينكه - ميشه خفه شي؟ -
اصلا "خفه شو" به زبون اسبي چي ميشه؟
به زبون اسبي؟ ...به زبون اسبي ميشه
ما زياد ازش استفاده نميكنيم .چون يه كم طولانيه
چرا قبلا با من حرف نزده بودي، جولي؟
.چون تو قبلا رو ريل راه آهن دراز نكشيده بودي
...ميدوني، جولي
.تو تنها دوست من هستي - .درسته -
.من كاري رو بدون تو نكردم
.اين هم درسته
...آره
.تو راست ميگفتي
!النور...النور عاشق شده
.خيلي خوشگلي، جاني جاني
.من دوست ندارم، النور !من عاشق كسي نيستم
.اون زخمي شده .بذارين بيايم داخل
.من ازش مراقبت ميكنم
.من به كلانتر ميگم - .اينكارو نكن -
.گنگسترهاي متقلب صبرشون تموم شده .وقت توئه كه ببازي
.متقلب ها هرگز نميبازن
.بكشش .بذار براي بقيه عبرت بشه
.هفت تيرت رو بردار - .هرگز! اينكارو نكن -
.قسم ميخورم، كوپ .من هميشه فكر ميكردم كار خوب ميكنم
.در حقيقت من دنبال انتقام بودم
.تو دنبال عدالت بودي
.غرب بدون تو غرب نميشد
...تو لوك خوش شانسي
.يه ستاره تو فرهنگ ما
.من يه مرد رو كشتم
.تو غرب رو از دست يه خلافكار نجات دادي
.و زندگي ادامه داره
،به عنوان شهردار .من بايد بهت بگم كه ادامه بدي
اما اگه من از خيانت به آمريكا .ترسي نداشتم
.من بهت اينو ميگفتم كه مردن شانس ديگه توئه
،يه زندگي جديد .بدون تفنگ، بدون خشونت
به هر حال، يه قطار بزودي .دو طرف رو به هم وصل ميكنه
.شهر ها ديگه به هم نزديك ميشن
.اينجا آخر دنياست، جان
...همه اين كشاورزها، اين خانواده ها
.رو من حساب ميكنن
كي از اونها دفاع ميكنه؟ - .اونها يه نفر رو پيدا ميكنن -
بهم اعتماد كن. زندگيت رو قبل از .اينكه دير بشه عوض كن
.من اينجا پيشت هستم
تو ميفهمي داري چي كار ميكني؟
!نه، گاوچرون، هفت تيرت نه
ميفهمي داري چه ميكني؟
تو اصلا درك داري؟ !نميتوني اون رو آويزون كني
!گاوچرون...تو لوك خوش شانسي
"كشته شده بدست لوك خوش شانس"
.من اينو تو خاك پيدا كردم
.به همين دليل اومدم اينجا، سم
.براي ديزي و بچه هاش
.تو هنوز 280 سال ديگه زندون داشتي
!يارو .دو تا آب گيلاس به ما بده
.زندونت پر از خاكه
،و به زودي بدن تو هم همينطوري ميشه .لوك خوش شانس
.يه آب نبات بخور .من يه دقيقه كار دارم
.ممنون، لوكي
.شماها بهترين هفت تير كش ها در كشورين
.اين شهر يه كلانتر ميخواد
هيچ كسي شهر پاك نميخواد؟
كسي دوست نداره ديگه تنها نباشه؟
در حال فرار نباشه؟
بهش احترام بذارن و دوسش داشته باشن؟
.چه ميدونم...خانواده تشكيل بده
ما آرزوي اين ها رو نداريم؟
هفت تيرت كجاست؟
!اون تفنگ نداره
!بكشيدش
!تو منو فرستادي زندان
.سرنوشت ما منتظر تصميمه - .سرنوشت من 15 سال زندون نبود -
!اون رو آروم آروم بكشيد
!ادامه بدين، احمق ها
!اين دهنت رو ميبنده
...نوزده
.بيست
.ممنون، آقايون
!من بيلي كوچيكه هستم
!و من غرب رو از شر لوك خوش شانس نجات دادم
!از سر رام دور بشين، تاپاله ها
.چه زيباست
،اگه كسي از شما بهش دست بزنه .ديگه غروب خورشيد رو نميبينه
!كلميتي
...جين
!كلاتون رو به احترام يه خانم بردارين !بي كارها، آدم هاي بد بخت
.يه نفر در مقابل صد نفر
،تو فكر كردي شانسي هم داري
كلميتي جين؟
...دو نفر
.در مقابل صد نفر
...جسي جيمز
...عالي بودن"
....بدست آوردني نيست"
....بدون"
"!گفتگو"
.هملت
.نمايش پنجم، پرده 4
چيزي كه شنيدم حقيقت داره؟
تو تفنگت رو آويزون كردي، لوك؟
...جسي
....شيطان درون"
...مردها"
!بعد از اونها زندگي ميكنه"
"خوبي، اوه خوبي"
....به خاك سپرده ميشه"
"به همراه استخوان هاشون"
.جوليوس سزار
.نمايش سوم، پرده سوم
.لوك يه افسانست
.اون لياقتش رو داره تو دوئل بميره
و من نميذارم هيچ كسي
.اون رو بكشه، در كنار من
.من دليلت رو دوست ندارم
.اما انتخاب هاي من محدوده
.تو كلانتر منطقه اي، جسي جيمز
لوكي من رو كجا ميبري؟
و چرا يه دوئل؟ .بيايد همين الان اون رو بكشيم
چيزي كه مهمه اين نيست كه .خوني ريخته بشه، مهم جوهره اونه
،در صد سال آينده .بچه ها تو كتاب تاريخ ميخونن
كه جسي جيمز ،عالي ترين قانون شكن قرن
.لوك رو در يك دوئل كشت
.اينطوري ميشه
،چرت و پرت نگو .تو عالي ترين قانون شكن فعلي هستي
!من قانون شكن قرنم
!من بايد لوك خوش شانس رو بكشم !و من اينكارو خواهم كرد
!اونو بده من
،و صد سال ديگه
بچه ها ميخونن
كه بيلي كوچيكه عالي ترين !قانون شكن قرن بوده
،بيلي كوچيكه ،عالي ترين قانون شكن
.لوك خوش شانس رو كشت
!به همراه جسي جيمز
باحاله، اينطور نيست؟
.يكي ديگه پيدا كنيد
.من كالسكت رو ميخوام، دُكي .تكون بخور
.من ازش مراقبت ميكنم .مراقب اين شهر باشيد
تو 48 ساعت وقت داري كه .دوباره رو پات بايستي، لوك
.دوباره افسانه شو
.از اينجا به بعد، من كلانترم !همه برن تو سالن
.هات شاكلت براي همه
،و اگه نخواستين بخورين
ميرين زندان، افتاد؟
.يكي مونده
كسي تشنه نيست؟
.بهتر شد
ما چي كار بايد بكنيم؟ - .آدم بدها رو بندازيم زندون -
چرا؟
.براي حفاظت از لوك خوش شانس افتاد؟
چون اون تفنگ نداره؟
.چون من ميكشمش - !نه، من ميكشمش -
از كجا ميتونيم نشون بگيريم؟
.از دفتر كلانتر - .خوب بزن بريم دفتر كلانتر -
،من يه گاوچرون تنهاي تنهام
....كه از خونه دور مونده
.بذار تو رو راحت كنم
.اين شلوارها رو در بيارم
.من ازش مراقبت ميكنم
.اون نياز به كمك يه زن واقعي داره
.بذار ببينيم من واقعيم يا نه
!ناز نازي
.من كيشيك ميدم
.من مُردم
.تو هم فرشته گاوچرون تنهايي
.شب بخير، جولي
خداي من، چي شده؟
.متاسفم .فكر كردم تو اسبمي
.عادت كردي ديگه - .ببخشيد -
.بهش ميگن آب، گاوچرون
حالت بهتره؟
.اينجا چيزي براي ديدن نيست
چي كار ميكني؟
.چكمه هات رو در ميارم
براي چي؟
.اينطوري بهتره
!چكمه ها نبايد در بيان
.آروم باش، سخت پا
ناخن هاي اينجوري .انگشت هاي رو مراقبت ميكنن
.اونها پوستت رو خراب ميكنن
.حداقلش تميز ميمونن
رويايي هم داري؟
.روي ماه راه برم
روي ماه راه بري؟
چرا كه نه؟
يه مردي بالاخره قبل از اينكه .پاريس رو ببينم اينكارو ميكنه
.سفر كردن روياي منه
.به خاطر اينكه به حقيقت بپيونده .يه سنت خانوادگي
.مرسي
.هرگز نگو مرسي
!هرگز
ماجراجويي هم داشتي؟
.آره، خيلي
.من لوك خوش شانسم
..."لوك خوش شانس و دالتون ها"
...منظورم اينه
...ماجراجويي
.در عشق
.صبر كن
چي شده؟
.ما خورديم به يه حلزون
.درست مثل دست پدرم
.دست يه كشاورز
!لعنتي
.كشاورزي خيلي سخته
.اين زندگي براي تو نيست
.به خودت نگاه كن
.تو حتي شانست رو از دست دادي
.تو داري بد شانس ميشي، لوك
.تو حق داري
.توهم با كله خوردي زمين
تو خوبي، مرد؟
بازم ميخواي؟
!اي عــوضــي
.شب بخير، مرد
.ممنون
.سعي نكن عوض بشي
!بعضي ها قهرمانن
!شب بخير
.من دوست دارم بل .تو خيلي نرمي
.خيلي خوشگلي
!اما خيلي پشم داري
.من دوست دارم بل .تو خيلي خوشگلي
!بي خيال شو، لولو !هي گاوچرون، بيدار شو
.بيا نزديك تر - !اون داره مياد روم -
اين چيه؟ - !دست نزن -
هي گاوچرون، ديوونه شده؟
!ببخشيد، مرد !برگرد، مرد
!برگرد، جولي
"لوك با دستان خالي"
"شهر ديزي" آدم بدها: 84 آدم خوبا:41
.بيلي، گفتيم كسي رو نكشيم
.كار من نبود !من نكشتمش
!كار من نبود
.اون داره حقيقت رو ميگه
مكگريبل قبل از تير اندازي مرده بود
ديدي؟
.باشه...زندان
!زندان - .منم اينو گفتم -
.اوه آره
."ببخشيد؛ "فيل دفر
لوك كجاست؟
.تو بايد اول بيلي و جسي رو بكشي
،مشتري ها 67 تا .اين ميشه 8200 دلار
.تا بعد، كلانتر ها
....پول حلال
،اگه دالتون ها اين رو بفهمن
.ما اينجا عين دو تا بيكار ميشيم كه آبنات ميخورن
!ما !آدمهاي خلافكار غرب
!خماري اين علف ها خيلي بيشتر از سيگاره
چي ميشه اگه اين گاوچرون ما رو سركار گذاشته باشه؟
چي ميشه اگه اون بخواد در بره؟
.هيچ كسي از سرنوشتش فرار نميكنه، بيلي
.لوك دوباره رو پاي خودش مي ايسته
...سرنوشت داره ميگه اون
!همين الان ايستاده
،چقدر فقير هستن"
".كساني كه صبري ندارن
...هملت
...نمايش
!من از اين هملت بازيهات خسته شدم !من الان سه روزه دارم اينارو گوش ميدم
من الان به يه معلم تير زدم !چون از درس هاش بدم مياد
!باشه، بازم بخند
اين پسر مو قرمزه كه !مردم در موردش چيز ميخونن
من تاريخ رو عوض ميكنم !و همين الان شروع ميكنم
!دقيقا درست ميگي، مگس كوچولو
.جسي جيمز .نمايش 1 ، پرده 1
تو خـــــوبي، جسي؟
....سرنوشت شب فرا ميرسه
.بابا اين علف كه براي كشيدن نيست
.كاملا نيست
.احمق نشو، دفر - !تو 5 سال زندان بهم بدهكاري
جايي براي عبادت نيست
!با وجود فيل دفر
!تكون نخور
....خودش خوب ميشه
.حتما كه ميشه .اين يه زخمه كوچيكه
.من حالش رو خوب ميكنم زنده و سرحال
.متاسفم
.هرگز نگو متاسفم
!گاوچرون
!لوك خوش شانس
كجا داري ميري؟
.ميرم از يكي خداحافظي كنم
ميخواي اينجارو ترك كني؟ - .بله، هر دو مون
!من تو رو تا خونه پادشاه دنبال نميكنم
.زياد دور نيست
.من يه درياچه ميشناسم، با يه كلبه
...پر از ماهي و شبدر
.جولي شبدر دوست داره .جاي خوبي براي پرورش اسبه
.و بچه ها
بچه ها؟
...چيزي كه ميگم اينه كه بالاخره يه روزي
....فكر ميكنم الان ديگه وقتشه .عروسي كنم
.و بچه دار بشم
...ممنون، من
...ممكنه برات زياد مهم نباشه، مرد
.اما بل دختر مورد نظر منه
.و اين حس رو نكن كه دنبالم بياي
.اول از همه: من مرد نيستم
!دوما: يه رقاصه كافه ارزش گوز گرگ صحرا روهم نداره
...نگو كه فكر ميكردي
چي؟
.شرمنده، مرد...كلميتي .عذر ميخوام
.نميگم نميتوني همينطوري بشيني
!ميگم...تو بايد درك داشته باشي
.تو زني ميخواي كه اونم افسانه باشه
...يه دختر
!عين خودت
.دقيقا .من هم نميخواستم افسانه بشم
.منم همينطور
.من ميخواستم يه كاباره راه بندازم
.چايي بخورم
...كيك بپزم
!اين حق منه
!تو خيلي كم اون رو ميشناسي از كجا ميدوني اون تو رو دوست داره؟
من از كجا ميشناسمش؟ .اون زندگيش رو به خاطر من به خطر انداخت
زندگيش رو به خطر انداخت؟
فكر ميكني من چيكار ميكنم؟ اينجا دارم مگس ميپرونم؟
من دهن هركسي رو كه ،تو منطقه اون
!بخواد از شهرتش استفاده كنه جر ميدم
!پدر سوخته
.آدم عحيبيه، اين يارو
.آقاي كوپر در اتاق آفتاب منتظر شماست
.ممنون ميتوني به جولي غذا بدي؟
.اون انجام شده، آقاي لوك
.خيلي باحاله !چقدر به اسب ميرسن
.بيا داخل، جان
...كوپ
حال اون دختر چطوره؟
تو ميدوني؟
.اخبار در غرب به سرعت تير مي پيچه
.من نميتونم شگفت زدت بكنم
تو فراموش كردي من سريع تر از سايم فكر ميكنم؟
،اردك بريوني .ماهي شكم پر، دسر خنك
.همين
.خيلي خوب، آقا
.بازش كن
.تو يه هفته با كشتي سفر ميكني
.اولين ايستگاه، دوبلين
.ميتوني پسرخاله هات رو ببيني
.من نميخواستم اينقدر دور بشم
،بدون تفنگت چطوري ميخواي از زنت مراقبت كني؟
.تو نصف كشور رو انداختي زندان
.هرگز اينجا در امان نيستي
.اگه من جاي تو بودم .ميرفتم فرانسه
.يا بلژيك
.ميتوني يه نمايش بذاري
.يا اينكه نقاشيهات رو بفروشي .اگه هنوز ميتوني چيزي بكشي
.بليط هارو بردار
.تو بدون تفنگ نميتوني اينجا زندگي بكني
.اگه اون هم اين رو ميفهميد
،پدرت رو ميگم .همين كارو ميكرد
.يه دونه طلبت
.با زنت خوش باش .و كلي بچه
.همين براي من كافيه
.دلم برات تنگ ميشه، جان
"اوني كه فكر ميكنه رفيق شفيقيه هرگز نبود"
.نمايش سه، پرده چهار .اتللو
.شكسپير
.اين رو روي قبر خانوادت جا گذاشته بودي
.من چيزي رو حقشو دارم ميخوام
.يه دوئل، تا باهاش تاريخ رو پر كنم
.فراموشش كن، جسي
.خودت ميدوني همه چيزي تموم شده
تفنگت رو بردار يا اينكه .يه سوراخ ميزنم تو اين دختر
.منظورم يه سوراخ تو دستش
.يدونه تو بازوش .تو خودت ميفهمي
.يه سوراخ تو بازوش .يه سوراخ بازو
.من بزرگترش ميكنم
.دوباره سوراخش ميكنم .دومين سوراخ، بزرگتر از قبلي
.ميفهم چرا به شكسپير احتياج داري
.هفت تيرت رو بردار
.ميدوني كه بر نميدارم
.دليل براي كشتن "بل" نداري
.داره بارون مياد
.بلي
.تو هنوز تو غربي
،براي اجراي قانون .تو بايد تفنگ داشته باشي
.هفت تيرت رو بردار
.يا اينكه بمير
،اگه اين پايان زندگي منه
.من راضيم كه به دست تو بميرم ، جسي
!جان، نــــه
.با گاوچرونت خداحافظي كن، خانم
!مگه من ميذارم
!تو اون شاعر رو خفه كردي
!بالاخره يه دوئل عادلانه
!به اون يه تفنگ بده
"!به اون يه تفنگ بده"
تفنگ ميخواي؟
.خيس نشي - .ديگه بازي بسه، بيلي -
.تو بچگيم رو ازم گرفتي، لوك
.من هم پيريت رو ميگيرم
.با هفت تير خودت
...مشقيه
!صبر كن
!تو گفتي ديگه با هفت تيرت تير نميزني
.مال من نيست
!صبر كن، لولو
!همش يه شوخي بود
.براي دوباره ساختن تو !نه، براي ترسوندنت
كي تير مشقي گذاشت؟ - .هيچ كسي -
كي؟ - .هيچ كي -
من از وقتي جسي اون رو برداشت !چشمم رو ازش برنداشتم
.من انتخاب ديگه اي نداشتم .يا اون كار يا مرگ
.پوكر بهم قول داد ميتونم باهات بيام
!جان، خواهش ميكنم منو ببخش
...ما خانواده دار ميشيم...بچه ها
!اون كشتي منتظر ماست
!جان، خواهش ميكنم نرو، خواهش ميكنم
.به من نگو جان !من لوك خوش شانسم
!يا خدا داري چي كار ميكني؟
.ببخشيد، سم - !لوك خوش شانس -
!هفت تيرت
تو تنهايي؟
.خلافكار ها اينجارو ترك كردن
،بقيه هم تو ايستگاهن .منتظر رييس جمهور
...قطار
.تا الان چهار ساعت تاخير داشته
...رييس جمهور
.درسته .اين مسير ها پاكسازي شده بودن
.اين مسيرها بوي عرق سگي و ويسكي ميده
.اونها ميخواستن بگن كار غربي هاست
!حقه ي ديگري از پوكر
.تو درست ميگفتي
!رقاصان سالن ارزش گوز گرگم ندارن
.تو رفيق واقعي هستي
.رييس جمهور يه بار بهم يه حالي داد
.يكي بهش بدهكارم
!صبر كنيد منم بيام
!منم ميخوام بيام
!تاريخ براي منه
اين اسب كيه؟ - !اجاره ايه -
قول دادم به صاحبش برگردونم
!قبل از اينكه بكشمش
ما كجا داريم ميريم؟
.چيزي تو اين مسير نيست
.بغير از طعم مرگ
.بلي
"اون كسي كه امسال بميره
"!تا سالهاي ديگر تا خاطرات ميمونه
!سگ نجس مرده
!من خل شدم دوباره
.اين يه جادوئه
.نه، اين يه حقه پشت جادوئه
!خلافكار يه دست
...به نظر عين ماشين جايزه بزرگ مياد
.يه خلافكار يه تنه، خودشه
چطوري بريم داخل؟
.به نظرشانست برگشه لوك
.بيلي، جسي، از پشت برين .من از جلو ميرم
.دقيقا نقشه خودمم بود
.اما من دوست ندارم ازت دستور بگيرم
قلاب ميخواي؟
.ممنون، مرد
....بودن"
.يا نبودن"
"مساله اينه"
من خوب بودم، ها؟ !خوب بازي كردم
.تو يه قانون شكني، نه بازيگر .بزن بريم
من بازيگر نيستم؟
.يه بار ديگه بگو
.تو بازيگري .يه بازيگر عالي، جسي
.بهترين بازيگر غرب
،تو سارا برنهارد هستي .فقط موهات كم شده
!تو يه بازيگر لعنتي هستي
من چي كار كنم؟ مراقب اسب ها باشم؟
من ورق ميزنم
.دو تا كارت
.لوك خوش شانس در مقابل پت پوكر
به نظر بازگشتي از دوران قديم نيست؟
.من همش رو هستم
.دقت كن، رييس جمهور
.زندگيت در خطره
...بذار بره پوكر يا
يا چي؟
ميخواي منو بكشي؟
.فراموش كردي
.من الانم مردم
!اين يه جادوئه
.پوكر...فكر كنم بردم
.من ميگم
.يه دست كامل، دل
!خوب اومدي
.تمام
.آس ميبره
.غم انگيزه
!بكشيدشون
.من روي جون لوك خوش شانس شرط بسته بودم
.بهتره الان يه ستاره اي بياد
!هي، دخترا
بيلي، نبايد من قد بلند تر باشم؟
!خوب چون من كت ندارم اينطوريه
تير پر كردي؟ - .بي خيال بابا، من دو تا تفنگ دارم -
.اون احمق ها نمي فهمن ما داريم ميايم
...يك، دو
!پـنج
.تو راست ميگفتي .همشون گول خوردن
.در اصلي هميشه پشته
....شما آدمهاي زشت
چيزي ميل ندارين؟
.چها رتا آس، پوكر
،در يك پايان زندگي .هيچ چيزي يه دوست نميشه
!مارو ميگه
!رييس جمهور رو بكشين
!جسي، رييس جمهور
تو خوبي؟
"محافظ من باغبون بدنمه"
.اتللو، نمايش اول، پرده سوم
!رييس جمهور رو بكشين
!پشت سرت، كاكا
!به من نگو كاكا
!ممنون، كيكي
!رييس جمهور رو بكشيد
!تقصير من نبود
....قسم ميخورم به جون
جون كي؟
به جون بل، خوبه؟ .واقعا اينطوري بايد باشه
...به جون بل هان
.تو اينجا ميموني
!مراقب باش، جان
چرا اون بليط رو قبول نكردي، جان؟
كوپ؟
!تو نميتوني پشت اين قضيه باشي
!تو بايد ميرفتي
چطور تونستي؟ !اين ديوونگيه
!من رييس جمهور ميشدم
!يه رييس جمهور عالي
!ميدونستم تيري تو رو نميكشه
!بايد تو رو از درون داغون ميكردم
!از درون
!ميدونستم !مي دونستم
!ميدونستم كشتن يه مرد تو رو عذاب ميده
!ميدونستم
.تسليم شو، كوپر
.تو گم شدي - .يادته، حان -
!متقلب ها هرگز نميبازن...هرگز
.گنگستر هاي متقلب
.تو يكي از اونها بودي
.خودتي
.تو خانوادم رو كشتي
.كار تو بود
....پدرت
.برادر من بود
..تا وقتي كه
!اون زنيكه سرخپوست رو ديد
.كه مادر تو شد
.اون ميخواست ما رو دور بزنه
.اون برام انتخاب ديگه اي نذاشت
.درست مثل تو، امروز
.خودت رو سرزنش نكن
.من دوبار فكر نميكنم
...من در حتي در موردش فكرم نكرده بودم
...كه مادرت رو بكشم .پدرت رو بكشم
.پس اينكارو بكن، جان
!منو بكش
.اگه ميتوني منو بكش
،من ميتونم نقاشي بكشم
...آواز بخونم، مدال بگيرم...
.حتي ميتونم با اسبم حرف بزنم
.اما نميتونم كسي رو بكشم
!پس عادلانست
.تو همه چي رو برعكس ساختي
.همه چيز به غير از حرف "سي" روي كلاهت
...كلاه
.پانصد فوت، جان
!عاليه
.بيا بگير، جان
.اين رو امتحان كن
...با اين
.تو مرد ميشي
!نشونه بگير...سخت
.اين نشون چه بهت مياد
.اما لباسم رو سوراخ ميكنه، آقا
!آقا منظورش من بودم
،ايالات متحده به مرداني مثل شما نياز داره
.شجاع و صادق
.من اينو دوست ندارم اين چه طعميه؟
.طعمه عوض كردن كار
آقايون ميتونم بهتون كاري با 150 دلار درآمد
،بدون امنيت كاري .اما با احترام يه نشان پيشنهاد بدم
درست مثل خودت، صورت من به پوسترها تعلق داره .اسم من در كتابهاست
.منم همينطور .اما اسم من گنده تره
...در اين صورت، اقايون
پيشنهاد ميكنم تا جايي كه ميشه دور بشين
.وقتي اين سيگارها تموم بشن
.بخشش بدست آوردني نيست" اون از آسمان مياد
.مانند بارون خداوندي" اين اون رو شكر ميكنه كه
"و اون هم همينطور"
.تاجر ونيزي .نمايش پنجم
.پرده اول
.همينطوري گفتم
آبنبات ميخوري؟
!اوناهاشن !آشغالهاي كثافت
پوكر ميزني؟ - !برو تو -
!ده تا آدم كور و كچل ديوونه
!خفه شين
!خفه شيد، احمق ها
!خفه شو، پير مردني
!ميدونستم
!برو به جهنم !آدم عوضي
.به خدا قسم نميدونستم
.پوكر گفت تو تغيير كردي .من ميخواستم بهت خانواده بدم
.كه به ما شانس بده - شانس چي؟ -
،وقتي تو تير مشقي گذاشتي .ما هنوز همديگر رو نديده بوديم
.من هميشه دوست داشتم، جاني جاني
!النور !النور عاشق شده
،يه روزي باهات ازدواج ميكنم .جاني جاني
!من دوست ندارم، النور !كسي رو دوست ندارم
النور؟
...اما تو خيلي
.من هميشه باهات بد بودم .متاسفم
.دارم ميرم، جان
...پاريس، لندن، رم .روياي من منتظرمه
.بهترين ها رو برات آرزو ميكنم
.يه سنت قديميه
!اونها دارن همديگرو ميبوسن
.من هميشه دوست دارم
.مرگت رو براي من بذار، لوك خوش شانس .جسي جيمز، پايان نمايش اول
!اما اين خود منم كه دهنت رو سرويس ميكنه
آبنبات؟
.خدانگهدار، لوك خوش شانس ...يا اينكه
!اينورا ميبينمت
دوستان واقعي، هان؟
.ما يه جورايي گروه خشن غربيم
.اسب بخار تو چيزي رو عوض نميكنه
،دوستان عزيز من
...دوستان خوب شهر ديزي
با كادوهاي من چه كردي؟
در روز قضاوت يكي از ما سرش رو بالا ميگيره
...از اون ممنونيم !شهر شما الان آزاده
مسير قطار ايالات رو به هم وصل ميكنه
!و من زندم كه اين رو ببينم
.ازت ممنونم...لوكي
.اصلا حرفشم نزن
...خوب
خوب به نام عدالت و قانون
.من بهش مدال شجاعت رو ميدم
.بيست و پنجمين نشان ملت ما
اون كجاست؟
.اون كلي مدال داره .من اونا رو ميزنم به كافم
!الان وقته چاييه
!همه مجاني ميخورن
،غذاي داغ، صبحانه غربي !شيريني و بيسكوييت
.ويسكي هم داريم
خانم، شما نوازنده پيانو نميخواي؟
شايد بخوام ميتوني شيريني بپزي؟
.من پاي سيب ميپزم
لباسات رو عوض كن و .بهم بگو جين
نميتوني يه روز اين آهنگ رو نخوني؟
.بلي
!خوب ادامه بده
!با من كل كل نكن
.نميدونم اخرش چطوري تموم ميشه
.من بهت ميگم چطوري ميشه
!من يه اسبه باحال خوشگل دارم
اينجا رو شنيده بودي؟ - نه، نشنيده بودم -
.چرا، شنيدي
.خوب پس يه امكان ديگم داره
"... قهرمان واقعي اسب وحشيه"
كسي كه صداش تبديل به !غرش ميشه
.من يه نظري دارم .فقط خفه كار كن
.عالي شد
:مثل يه مردي كه ميگفت .من قهرمانم و تو يه اسب
.از منظره لذت ببر
.غروب آفتاب رو ببين
.خيلي خوشگل و باحاله
.با وجود جولي، جولي
جولي؟
.سعي كن جولي باشي، جولي - .باشه -
!هي
.اسم من لوك خوش شانسه .من سيگار رو در سال 1983 ترك كردم
.الان حالم خيلي بهتره، بلي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.