..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وقتي که اون بهمون اتهامِ کم کاري زد بچه هاي ما داشتن در قسمت شماليه تونلِ 5 کار ميکردن
, اما ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم که ما اينجا توي معدنِ هانيگر
داريم تمام سعيمون رو ميکنيم که بتونيم افراد رو زنده خارج کنيم
! آروم باشيد , مردم
اين يه سؤالِ معموليه
اون شب تام آخرين نفري بود که معدن رو ترک کرد
شايد اون ميتونسته که يه نور رو جايي روشن کنه
, مسئول اين ريزش تام هانيگره
اما اين فقط يه حادثه بوده
و اين تنها چيزيه که ما يادمون مياد اون فقط يه حادثه بوده
امروز صبح , حواليه ساعت 5
تونستيم که 5 جسد و يک آدم زنده رو از زير آوار بيرون بياريم
تنها نجات يافته " هري واردِن " هستش
, وقتي که اون به بيمارستانِ ايالتي رسيد ... به شدت زخمي شده بود
پنج معدنچيه ديگه توسط سَرِ کُندِ
يه کلنگ کشته شدن , نه بر اثر ريزشِ معدن
کشته شدن اون آدم ها يه اتفاق نبوده
اون هري واردِن بود
اون معدنچي ها رو کشته و ميخواسته که اونا رو با خودش دفن کنه
واسه ي خودش هم يه منبع هوا نگهداشته
شواهد نشون ميده که هري اونا رو با يه کلنگ کشته
بر روي کلنگ هري واردِن خون ديده شده
به نظر مياد که , شانسِ واردِن
براي خارج شدن از حالت کُما خيلي کمه
اميدوارم که خداوند وقت خودش رو براي معجزه روي هري واردِن تلف نکنه
تو ميخواي بقيه رو اون پايين نجات بدي
تو , مسموميت , و گازِ متان , درسته ؟
من کارم رو بلدم , هري
هر غلطي که ميخواي بکن , هانيگر
فقط چون پدرت توي کارِ معدن بوده دليل نميشه که تو هم اين کارِ لعنتي رو بلد باشي
صدامون رو ميشنويد ؟ - ! اوه , خداي من -
! لعنتي ها ! همين الان همتون از اونجا بياين بيرون
ولنتاين لعنتيت مبارک
کلانتر بورک
بيا اينجا
فکر کنم که بايد بازنشستگيم رو عقب بندازم
هر جفتمون بايد اين کارو بکنيم , هينچ
کي اين کارو کرده ؟
هري واردِن
هري واردِن که توي کُما بود
حدس ميزنم بيدار شده
کدوم جهنمي رفته ؟
زود باش , آيرِن
قبلأ همه رفتن اون پايين
فکر نميکني که بهتره ما هم بريم پيششون ؟
بهت گفته بودم که من منتظره سارا و تام هستم
من قول دادم
خدايا
پس سارا هنوز با اون بازنده به هم نزده ؟
, ببخشيد که بهت ميگم , عزيزم اما تام عاشقِ سارا هستش
آره , هر چي تو بگي . اگه اون جرأتش رو , داشت ميومد اينجا و دوباره نشون ميداد
من که خودم به شخصه بهش يه اُردنگي ميزدم - آره , درسته -
هي , بچه ها
ممنون که منتظر موندين
, آره , اَکسِل ديگه حوصلش داشت سر ميرفت
! اما من ميدونستم که مياي
اَکسِل , هي - هي , سارا -
خيلي خوب , پس قبل از اينکه بريم تو ... يه عکس بندازيم
نه . فکر نکنم خوب باشه
زود باش - يالا -
مطمئني ؟ - آره -
چون شما بچه ها با همديگه خيلي با حال به نظر ميايد
" خيلي خوب . بگيد " سيب
شما هم يه عکس ميخوايد ؟
نه , خوبه . زود باش
بريم
خيلي خوب
باشه ؟
واسه ي مهموني حاضري ؟ - معلومه -
هي . هي
, تام , اگه نخواي که بريم اون پايين ميتونيم نريم
باور نميکنم که نخواستي ازمون عکس بگيره
بس کن , خيلي خوب ؟ - چي , بس کنم ؟ منظورت چيه ؟ -
مسئله اين نيست که من نميخوام با تو عکس بگيرم
فقط نميخوام با اون آشغال عکس بگيرم
چه خبرا , بروس ؟
چيه ؟ چه مشکلي با تام داري ؟
حقت بود
خوبه
خوبه . همه اينجان
تو هم ميخواي که اينجا باشيم
تو ميخواي اينجا باشي ؟
آره . آره
مطمئني ؟
آره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
آبجوها رو توي ماشين جا گذاشتم بيا . اينو بگير
من ميرم بالا و ميارمشون - ميخواي منم بيام ؟ -
نه
برو تو
! هي , بچه ها
نترسيد - گم نميشيد -
اَکسِل ؟
آيرن ؟
بچه ها کجايين ؟
اوه , خدايا
چيه , فکر کردي من هري واردِن يا همچين چيزي هستم ؟
... هي , مايکل ! اين بيرون رو يه نگاه کن
سلام ؟
جيسون ؟
جيسون , خودتي ؟
! زود باش , داد ! داري منو ميترسوني
يالا
باشه
ميخوام از اينجا برم بيرون
لعنت به تو ! لعنت به تو ! صدامو ميشنوي ؟
! سارا - ! اونا مُردن -
! همشون مُردن
! زود باش ! زود باش ! زود باش
! بريم ! عجله کن
! زود باش
! سارا ! سريعتر ! سريعتر
! زود باش ! زود باش ! زود باش
! نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه
! تنهاش نميذارم - يالا -
! نه ! نه - ! برگرد -
... نه . نه
بخواب روي زمين , هري
! بخواب روي زمين , هري
تام ؟
تام . حالت خوبه ؟
! هي , کلانتر ! بيا
پيشش بمون
بريم , احمق
باور کردنش سخته
ساختارِ شهريه , اين شهرِ کوچک که , قسمتي از نورمان راکوِل هستش
تبديل شده به مرکزِ جنايت آمريکا
, جشن روزِ ولنتاين نزديکه
و الان نزديک به 10 ساله که
هسته ي مرکزيِ اين انجمن خدايان تشکيل شده
يعني از وقتي که يه معدنچيه محلي به نام هري واردِن , براي خوش گذروني شروع به کشتن مردم کرد
اون جونِ 22 مرد , زن و بچه رو
قبل از اينکه اونا رو زنده توي اون معدني که کار ميکرد دفن کنه گرفت
, اما بعد از گذشت يک دهه آيا مردم ساکنِ اين شهر
تونستن ضربه ي ناشي از اين واقعه رو فراموش کنن ؟
, اينجا کنارِ من کلانتر شهر آقاي اَکسل پالمر ايستادن که ميخوان در مورد اين حادثه برامون توضيح بِدن
اين چيزيه که سالها پيش اتفاق افتاد
و همه ي ما داريم سعي ميکنيم که اين حادثه رو پشت سر بذاريم
کلانتر , شما نگران اين موضوع نيستيد که شايد دوباره
اين حوادث وحشتناک تکرار بشه ؟
ميدونم که شما خبرنگارها عاشقِ اينجور اتفاقات هستيد
ميدوني , که چرا شماها هر سال ميايد اينجا , و اومدنتون رو هم متوقف نميکنيد
... چون ميخوايد يه نمونه
, يه نمونه از اين نمايش هاي ترسناک رو ببينيد
مگه نميخوايد آشغالترين تعطيلاتتون رو با اون
کارتهاي اعتباري توي اين شهر بگذرونيد ؟
کلانترِ , سخنران . تو ما رو ذاتأ تبديل به معدنچي کردي
ما ذاتأ معدنچي هستيم , بِن
پس تو هم چند تا قهوه گرفتي که بياي توي بحث ؟
به چي داري ميخندي ؟
به رئيست . اَکسل پالمر کلانترِ شهر
اگه پدر بزرگت ميتونست الان تو رو ببينه
نميدونم
اگه از من ميپرسي , اون خبرنگاره يه آشغالِ عوضي بود
منم بايد اصالت خودم رو نشون ميدادم
آره , منم مطمئنم که رفتارت
فقط جلوي دزداي دوچرخه خيلي سخت و جالبه
آره - هي , سارا -
هي , عزيزم , هي , يادت نره امشب يه سري به فوتباليستاي تيمِ نووا بزني
باشه . بهش رسيدگي ميکنم
هي , منو توي تلويزيون ديدي
اوه , آره ! درسته ! اون چطور بود ؟
کي اين مفت خور رو ول ميکني و با من مياي ؟
حدود ساعت 8
خوبه , مطمئنم ميتونيم با کاديلاکم شهر رو بالا پايين کنيم
بن . يالا . من درست اينجا نشستم
سارا ؟ من قراره دکتر دارم
اشکالي نداره که امروز يه کم ديرتر بيام ؟
آره , هر موقع تونستي بيا
خُب , آقايون , يه چند تا پيشاهنگ عصباني توي محل دارم
ميخواي باهات بيام ؟
نه , نه . ميتوني کمربندت رو شُل کني , مارتين قهوه ات رو تموم کن
اگه احتياج به کمک داشتم صدات ميکنم
اينجا يه حسِ چندِش بهم ميده
ميشه دفعه ي بعد همديگه رو توي مسافرخونه ببينيم ؟
آره , فکرِ خوبيه
بايد جا رزرو کنيم و اسم بنويسيم
فکر هم نميکنم که کسي به ماشينِ کلانتر که بيرون پارک شده توجه کنه
شايدم يه روز , بخواي به زنت بگي
شايد
چون فکر ميکردم که ميخواي ... والنتاين با سارا باشي , پس
... من
من واست چيزي نگرفتم
لازم نيست چيزي بدي
چون قبلأ دادي
من حامله ام
تام . اينجا چيکار ميکني ؟
منظورت چيه ؟ اينجام تا کاغذها رو امضا کنم
امضا کردنشون رفت واسه ي دوشنبه
واسه ي دوشنبه . عاليه
خُب , تو الان اينجايي
واسه ي چي نمياي تو يه نوشيدني بخوري ؟
آره . باشه
توي مراسمِ تشييع جنازه گُمِت کرديم
معلومه , چون پدرت خيلي وقتِ پيش تو رو گم کرده بود
اوه , اگه ميخواست ميتونست پيدام کنه
ميدوني , اگه ميدونست ميخواي معدن رو بفروشي يه اُردنگي بهت ميزد
اين همون کاريه که خودشم انجام ميداد , بن - مزخرفه -
اون معدن جزو ساختارِ زندگيه مردمه , تام
داريم در موردِ خانواده ها حرف ميزنيم
مطمئنم که هر کسي توي زندگيش بايد راهش رو جدا کنه
و اينکه اون معدن بيشتر به افراد باتجربه احتياج داره , مثل خودت , و بايد حفظ بشه
واسه ي چه مدت ؟ سه ماه ؟
اين مشکلِ من نيست
نه ! اين مشکلِ لعنتيه منه
اون معدنها از موقعي که من بچه بودم کاملأ منسوخ شده بود
ولي پدرم
, خيلي واسه ي سرپا نگه داشتنش لج بازي کرد و خودتم اينو ميدوني
پس اين همه ي اون چيزيه که در موردش وجود داره
خيلي خوب
... اگه ميخواي با پدرت آشتي کني
اون اينجاست
من يکي از بيشترين سهامدارها هستم
و ميخوام معدن رو هم بفروشم
و اين همه چيزه
! پدرت و من از اون آدما محافظت ميکرديم
فروختن اين معدن کارِ درستي نيستش که ميخواي با مردم اين شهر بکني
خُب , دوشنبه بيا , من اين کارو ميکنم
! لوئيس ! همين الان برگرد اينجا
! لوئيس
مِل " اين دور و برهاست ؟" - خدايا , معلومه که نه -
هفت ساله که " مِل " مُرده
يه اتاقِ خالي داري
خيلي خوب . بيا
! آره
! اوه , آره
! اوه , آره ! فرانک
اوه . چي شده ؟
بنظر ميرسه امروز خيلي داغ شدم
... اوه , آره
! برو کنار , زود باش
, پس اگه همه چي روبراه باشه برميگردي
يا اينکه ميخواي يه شبِ ديگه هم پيشم باشي ؟
اگه بخوام واسه ي والنتاين برگردم
بايد يه مسيرِ دو روزه رو يه روزه برم
والنتاين
ميدونستي که اسمِ والنتاين
از يه روحانيه عاشق گرفته شده ؟ - آره -
, آره , همه چيز از شهرِ رُم شروع شد , تقريبأ حدود 500 سال پيش يا همچين چيزي
, اونا بايد يه قرعه کشي انجام ميدادن
و توش پسراي جوون اسمِ دخترا رو از جعبه در مياوردن
بعدشم اون دخترا بايد رابطه ي جنسي شون رو
مثل يه راز واسه ي همه ي عمر پيشِ خودشون نگه ميداشتن
قضيه ي روزِ والنتاين هم از همينجا بيرون اومده
يه جورايي رُمانتيکه , يه راهه جالبه , مگه نه ؟
آره . رُمانتيکه
داري چيکار ميکني ؟
هيچي . اينو ورداشتم
فرانک ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
ايرِنه , اينو واسه ي مجموعه ام اينجا جاسازي کرده بودم
... ببين . من
ميتونم پولت رو بدم ؟
من دزد نيستم
الان ديگه هستي
لعنت
! فرانک
! فرانک , تو يه حرومزاده اي
ايرِنه
قبل از اينکه بچه ها ببيننت يه لباس بپوش
! نميخوام هيچي در مورده لباساي لعنتي بشنوم
, اون فيلمِ لعنتي رو بده به من ... وگرنه قسم ميخورم
... قسم ميخورم - ايرِنه , دو تا موضوع هستش -
يک , ديگه تو رو نميخوام
و 2 , ميدونم که اون تفنگ پر نيستش
! لعنت به تو , فرانک
! اوه , لعنتي
چيکار داري ميکني ؟
! خدايا
! فرانک . اوه , خداي من ! اوه , خداي من
اوه , خدايا
اوه , خداي من
لوئيس ؟
کجايي ؟
لوئيس ؟ کجايي ؟
لوئيس , تو يه کوچولوي لعنتي هستي
ديگه از دست مامان قايم نشو
لوئيس , خيلي دردسر درست ميکني
تو کُمدي
راستشو بگو
! لعنت به تو ! لعنت به تو
! بذار برم
! نه
تو چي ميخواي ؟
چي ميخواي کثافت ؟
! نه
! وِلم کن
خدايا , ايرِنه هستش
قلبش رو در آورده
مسئله در مورده يه عاشق بي وفا و يه عاشقِ افراطي بوده ؟
بيشتر از يه عشقِ افراطي بوده , مگه نه ؟
ايرِنه هيچ وقت بي وفا نبود
معذرت ميخوام , کلانتر
ميدونم که شما دو تا قبلأ با هم رابطه داشتين
آره , واسه ي خيلي وقته پيش بود , مارتين
دفترِ مسافرخونه رو چک کرديم
دو تا از اسم ها جعليه
آدماي زيادي اينجا از اسم واقعيشون استفاده نميکنن
ميدوني که منظورم چيه
خيلي خوب . اين اسم واقعيه
تام هانيگر ؟
کلانتر , يه دوربينِ فيلم برداري پيدا کرديم
باورتون نميشه که توش چيه
سارا , معذرت ميخوام بازم دير کردم
توي مسافرخونه جسدِ چند تا آدمِ مُرده پيدا شده
پليسا همه جا هستن
با اَکسِل حرف زدي ؟
برو توي انبار از اين حرفا بزن
سلام
تام ؟
سارا
ميبينم که , هنوز داري واسه ي مردُمت کار ميکني
تام
تو اينجا چيکار ميکني ؟
برگشتم به شهر تا ترتيبِ يه سري از کارا رو بدم
بخاطرِ پدرت . خيلي متأسفم
ممنون
تام , يه دفعه اي کجا رفتي ؟
... الان تقريبأ
ده سال گذشته
تو حتي از اون موقعي که من رفتم قشنگتر به نظر مياي
رفتي ؟
تو فقط گفتي که ميخواي بري مدرسه يا همچين چيزي
ولي غيبت زد
پدرت هم حتي نميدونست که تو کجايي
هممون فکر ميکرديم که تو مُردي
متأسفم
خانواده ي خيلي خوبي داري
حدس ميزنم که ديگه سارا مِرسِر نباشي
نه
الان سارا پالمِرم هستم
هيچ وقت فکر نميکردم بخواي با اَکسِل زندگي کني
ولي اون هميشه تو رو دوست داشت
من بايد برم
صبر کن
خوشحالم که ديدمت , سارا
! مامان
هي , کلانتر . امروز چطور بود ؟
خوب . واقعأ خوب بود
خوبه . واسه ي چي نميري طبقه ي , بالا و دندونات رو مسواک بزني
, و منم واسه ي داستان بيام بالا
و همه چيز رو در مورده امروز بهم بگي , هان ؟
باشه , مامان - دوستت دارم -
خداحافظ
هي , رُزا , اَکسِل اومده خونه ؟ - نه , خانومِ پالمر -
خيلي خوب . واسه ي امروز ازت ممنونم
خودم ميتونم اونا رو از اونجا بردارم
سلام
هي , منم - اَکسِل , حالت خوبه ؟ -
شنيدم که ديشب توي مسافرخونه چند نفر مُردن
, ببين , الان وقت ندارم که باهات حرف بزنم
... ولي فکر کنم بايد اينو بدوني که
ايرِنه هم توشون بوده
اون به قتل رسيده
ايرِنه ؟
هي , کلانتر , ميخواي بياي به اين فيلم نگاه کني ؟
من بايد برم
اوه ,آره
اين حتمأ نميخواسته شايعه ي برگشتنِ هري واردِن تموم بشه
مردم هر چي که ميخوان ميتونن فکر کنن
همه ي حرفاشون که درست نيست
مسئله هم همينجاست , کلانتر
بيشترِ مردم 10 سال پيش رو جوري يادشون مياد که انگار ديروز بوده
آره , و تعداد زيادي هم معدنچيه خوب توي اين شهر هست , مارتين
اين هري واردِن نيست اون مُرده , يادت مياد ؟
کلانتر , يه کادوي والنتاين داريد
فِريس , يه دستکش بهم بده
اوه , خدايا
که هري نيست , هان ؟
هري واردِن مُرده
خودم بهش شليک کردم
اون فقط يه مُقلده . فقط يه مريضِ رواني
اون توي انفجارِ معدن از بين نرفت
, بر خلافِ اون چيزي که گزارشها ميگفت اونا هيچ وقت نتونستن جسدش رو پيدا کنن
اوه , لعنت
بچه هانينگر
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟
اون بچه رو ولش کن
... آروم باش , هينچ - ! تو يه کثافتي -
! هينچ
! برگرد اينجا ! ولش کن
چه مرگته ؟
اون بخاطرِ تو برگشته
تو مسئول اين اتفاقايي
! اون تو رو ميخواد
آروم باش
اومدي توي يه کافه ي عوضي , بچه
ولم کن
! رِد
! همتون , آروم باشيد , لعنتيا
هري اومده که تو رو بکُشه , ميفهمي چي ميگم ؟
... هانيگر , از اين در برو بيرون . زود باش
واسه ي چي ؟
واسه ي اينکه مردم اينجا ميخوان منو بخاطرِ اون
حادثه ي کوفتي اي که 10 سالِ پيش اتفاق افتاد مقصر بدونن ؟
! من اون آدما رو نکُشتم
! يالا . يالا
اين قضيه با تو شروع شد , تام
نصفِ مردم اينجا ميدونن که اون آدما بخاطرِ تو مُردن
هري واردِن اونا رو کُشت , نه من
... ميدونم , ولي تو
پس واسه ي چي اونا تو رو مقصر نميدونن ؟
منظورم اينه که , تو کلانتر بودي
آره
من فقط جونِ تو رو نجات دادم , هانينگر
اونم دو بار
ولي نگران نباش , بچه
اين اتفاق واسه ي سومين بار نميافته
خوبه
! اوه , آره
چي شده ؟ در مورده " نوا " هستش ؟
نوا " حالش خوبه , ولي الان ساعت 2 صبحه "
اون ديگه چيه ؟
يه فيلم که مدرکِ جُرمه
در مورده قتلِ ايرِنه
متأسفم
... تنهات ميذارم
تام هانينگر برگشته به شهر تا معدن رو بفروشه
اون که قرار ملاقات باهات نذاشته يا اينکه بخواد ببيندت , اين کارو کرده ؟
آره , امروز اومده بود فروشگاه
منم کاملأ تعجب کرده بودم
واسه ي چي ؟ مگه چي شده ؟
عشقِ زندگيت شايد شديدأ پاش توي
اين ماجراي لعنتي گير باشه
اون عشقِ زندگيه من نيست
نه ؟
اينو روي ميزِ اتاق جا گذاشته بودي
اين واسه ي خيلي وقته پيشه که تو و اون با هم بودين
هميشه اشکِ منو در مياري
اَکسِل , من نميخوام دعوا کنم
اون ... من بايد 5 ساعت ديگه برم سرِ کار
آره , خُب , منم الان سرِ کارم
اين نوار رو توي صحنه ي جُرم پيدا کردم
, اگه دوباره تام باهات تماس گرفت زود بهم خبر بده
! اوه , خدايا
آروم باش - خدايا -
فقط منم
اين روزا يه کم هيجان زده هستم
متأسفم
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخوام وقتي سرِ کار نيستي باهات صحبت کنم
خُب , الان سرِ کارم
خُب , هنوز 15 دقيقه تا باز شدنِ فروشگاه وقت مونده
من نبايد اونجوري از اينجا ميرفتم
ميدونم که اشتباه کردم
اين واسه ي خيلي وقته پيشه
, ميدوني , دفعه ي دومي که ديدمت
خيلي از اين 10 سالِ گذشته ي زندگيم پشيمون شدم ؟
, تو داري معدن هات رو ميفروشي به همين خاطر بقيه ي عمرت رو هم پشيمون ميموني
نيومدم اينجا که در مورده اين موضوع باهات حرف بزنم
تو هيچ نظري نداري , داري ؟
اين شهر به اون معدن وابسته است
, همه ي آدمايي که اينجا هستن همه از معدنچي ها بگير تا
صندوقداراي فروشگاه شهر
به من ربطي نداره
چرا , داره
, تو 10 سالِ پيش فرار کردي
ولي بقيمون اينجا مونديم تا همه چي روبراه شد
ما از همديگه حمايت کرديم
يادت نمياد که اون معدن چقدر
به خانوادت کمک کرد ؟
حدس ميزنم که نه
, چون تو فقط فرار کردي و به دويدنت ادامه دادي
توي اين 10 سال تو فرار نکردي
فرار نکردم ؟
من باهاش رو به رو شدم - من نتونستم -
دوست داشتم که بتونم , اما نتونستم
من راهم رو گم کردم
تام , ميتوني برگردي همونجايي که
همه ي اين اشتباهات رو انجام دادي و راهت رو دوباره پيدا کني
يا اينکه ميتوني بقيه ي زندگيت رو فرار کني
اين انتخابِ توئه
چي ميخواي ؟
به يه امضا احتياج دارم
بگيرش
تام ؟ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
بن کجاست ؟ ميخوام باهاش حرف بزنم
نميتوني . اون رفته توي معدن
منم ميرم تو - چه غلطي داري ميکني -
اونجا امن نيست - من توي معدن بزرگ شدم , ريگز -
فکر کنم ميدونم چيکار ميکنم
کي روي خطه 3 هستش ؟
رِد تو رو ميبره پايين
دستت چطوره ؟
فقط به هيچي دست نزن
خودم بن رو صدا ميکنم
آره . هي , بن رو بفرست به تونلِ شماره ي 3
يه ملاقاتي داره
منظورت چيه ؟
خُب , برو و بيارش
احمق
ميخواي اونايي که اون پايين هستن رو نجات بدي
تو , مسموميت , و گازِ متان , درسته ؟
من کارم رو بلدم , هري
هر غلطي که ميخواي بکن
من کارم رو بلدم , هري
هر غلطي که ميخواي بکن
خُب , ميدوني چيه ؟
تو حتي نميتوني خودت رو نگه داري
گوش کن
... خُب
چي ميخواي ؟
! حرومزاده
بچه ها , يه مشکل توي تونلِ 3
! دوباره رِد توي دردسر افتاده . يالا , بريم
! سريعتر
تو ديگه مُردي , آشغال
! رِد
رِد ؟
يا عيسي مسيح
چي شده ؟
اوه , لعنتي
اون مُرده ؟
ريگز ! اون مُرده ؟
منو از اينجا بيار بيرون
چه اتفاقي افتاده ؟ - منو از اينجا بيار بيرون -
زودباش
لِه شده . کمک کن
باشه - بازش کن -
منو از اين قبرستون بيار بيرون
چيکار کردي , تام ؟ چيکار کردي ؟
! من هيچ کاري نکردم
لعنتي
والنتاين مبارک
اين يه کاره کاملأ عام المنفعه است , سارا
هيچ کسي سنت ها رو نميشکنه , دکتر ميلر
بذار يکيش رو هم من بردارم
اگه نخواي برداري هم اصرار نميکنم
ممنون
توي کدوم جهنمي بودي ؟
توي تونلِ شماره ي 3 بودم
رِد رو پيدا کرديم
اون هري واردِن بود
تامي , زودباش
, اون بهم حمله کرد
, و بعدشم من نشستم اونجا و ديدم که چجوري رِد رو کُشت
ميدوني با اين حرفات چقدر احمق به نظرمياي ؟
اون خودِ لعنتيش بود , خيلي خوب ؟
ميدونم که خودشه
ولي اون اونجا بود , و ميخواست منو بکُشه
آقا , لطفأ , آروم باش
خوبه . ميتوني همين الان پيرهنت رو بپوشي
ممنون
تامي , تو دقيقأ چي ديدي ؟
چه بلايي سرِت اومده ؟
بهش حمله شده
بوسيله ي کي ؟
هيچ کي
هري واردِن
اين اتفاق توي معدن افتاده
توي معدن چيکار ميکردي ؟
رفته بودم در مورده نفروختنِ معدن با بن حرف بزنم
و چرا ميخواي نفروشي ؟
چيزي رو توي اين شهر پيدا کردي که ارزشِ موندن رو داشته باشه ؟
اَکسِل , تو هميشه به من و سارا حسودي ميکردي
منظورت زنم ساراست ؟
کسي که توي خونه ي من زندگي ميکنه ؟
کسي که مادرِ پسرِ منه ؟
کسي که من زندگيم رو باهاش سهيمم ؟
! اَکسِل , کافيه - همين سارا ؟ -
کافيه
هري واردِن , درسته ؟ اون بهت حمله کرد - آره -
, در واقع کسي که 10 ساله پيش مُرده
چطوري مياد تو که هيچ کسِ ديگه اي اونو نميبينه ؟
نميدونم , کلانتر , ولي من اونجا بودم
و ديدمش
ميدوني , همين الانشم اين شهر بخاطرِ تو آشفته شده
و ميخوام که همين الان تموم بشه
خودت بهشون ميگي , يا خودم اين کارو بکنم ؟
داريد در مورده چي حرف ميزنيد ؟
خوبه . پس , خودم بهشون ميگم
ببين , تام , پدرم , کسيه که تا حد , مرگ توي اين ماجرا گير افتاد
, اون با پدرِ تو و همين بن که اينجاست
همون 10 سالِ پيش تصميم گرفتن که اين ماجرا رو با دستاي خودشون تموم کنن
اونا هري واردِن رو کُشتن
اَکسِل
و کلانتر بورک هم دفنش کرد
ما الان ديگه نميتونيم همون شهرِ پدرامون رو با همون وضعيت داشته باشيم
, ببين , هري توي اون معدن زنده به گور نشد
ولي مطمئنأ اول مُرد و بعد دفن شد
و ما از اين به بعد اينجوري ادامه ميديم
مگه نه ؟
اون کجاست ؟
نميدونم که تو فکر ميکني چي ميخوايم پيدا کنيم
جيم , فقط جايي که جسد رو دفن , کردي رو بهم نشون بده
و ما ديگه مشکلي نداريم
, اولش ما يه دريچه ي قديميه فرار رو پيدا کرديم که يه کم اونور تر بود
کلانتر , تو واقعأ فکر ميکني که
يه تيکه استخوني که 10 سالِ پيش دفن شده اومده وسط شهر
و داره به آدمکشيه خودش ادامه ميده ؟
نه , ولي اين باعث ميشه که مردم ديگه از فکرِ برگشتنِ يه قاتل بيان بيرون
و بعدش من ميتونم به تحقيقاتِ خودم ادامه بدم
دريچه رو پيدا کرديم
آره , اينجا همونجاييه که پيداش کرديم
اونم خونِ روي دريچه
اينجا
پيداش کردم
يا اينکه يکي قبلِ ما اين کارو کرده
اين ديگه چه کوفتيه ؟
احتمالأ حيوونا حسابش رو رسيدن
حيوونا ؟ وقتي که داشتي دفنش ميکردي مُرده بود يا نه ؟
کاملأ مُرده بود
نبض هم نداشت
امکان نداشت که اون زنده باشه , درسته ؟
خودم بهش شليک کردم . شليک کردم تا اون حرومزاده بميره
آره , دقيقأ هم همينجا دفنش کرديم
بهترين تدفيني هم بود که اون لايقش بود
و تو هم مطمئني که اون مُرده بود , بن ؟
امکان نداشت که زنده باشه
لعنتي
ميخوام از هر دو تاتون بازجويي کنم
و تو , ميخوام که همين الان برگردي بري به مرکزِ پليس
بايد در مورده يه معدنچيه مُرده با هم حرف بزنيم
بيا , سارا
بيايد , آقايون
تو اون موقع توي معدن چيکار ميکردي ؟
کارم رو انجام ميدادم ؟
مظنونِ اصلي تويي . نه من
من اون يارو رو توي معدن نکُشتم , باشه ؟
ميدونم خيلي ها هستن که ميخوان , تو اينجوري فکر کني
ولي من اين کارو نکردم
آروم باش
بالاخره ميفهميم
خُب
واقعأ تو واسه ي چي برگشتي به شهر ؟
خودت ميدوني واسه ي چي
نه
نميدونم که واسه ي چي يه نفر بايد بخواد براي , تشييع جنازه ي پدرش خودش رو گم و گور کنه
ولي بعدش خودش رو نشون بده و بخواد که همه ي داراييش رو بفروشه
خُب , من نميخوام معدن رو بفروشم
در واقع , تصميم گرفتم که بمونم
و چرا اين تصميم رو گرفتي ؟
خودت هم ميدوني که اون از دستت خسته شده
درسته ؟
خداي من
تو داري به من چي ميگي ؟
... سارا خسته شده
! بايد از زنِ من دور بموني
ميشنوي چي ميگم ؟
! بايد از زنِ من دور بموني
اَکسِل ! اَکسِل , آروم باش
! بازداشتش کن , مارتين ! بازداشتش کن
! نميتونم اين کارو بکنم
مشخص شده که وقتي سرکارگرِ معدن کُشته شد
و بقيه رسيدن اون توي يه قفس گير افتاده بود
کساي ديگه اي هم اون پايين بودن
عاليه
واقعأ فوق العادست
! لعنت
خيلي دور نيستش که اَکسِل تو رو بازداشتت کنه
فقط به اين خاطره که اَکسِل ميخواد فکر کنه من اين کارو کردم
و معنيه اين کار اين نيستش که کاره من بوده
کساي ديگه اي هم اون پايين بودن
آره . هري
ولي چطوري ؟ چرا ؟ - نميدونم , بن -
شايد ميخواد کاري رو که 10 سالِ پيش شروع کرده بود رو تموم کنه
, اگه من جاي تو بودم , تام از اين شهرِ لعنتي ميرفتم
نه . نه , اين دفعه ديگه فرار نميکنم
ميخوام خودم پيداش کنم
اگه تو پيداش نکني , شرط ميبندم که اون پيدات ميکنه
و همينطور تو رو
کي اونجاست ؟
هري واردِنه لعنتي
داري منو از توي سايه ها ميبيني
از توي سايه ها ميبيني
هري
اين خودتي
نه . نه
... من ... من
نه . نه
نه
لعنت
, ميدونم که عکسا واسه ي 10 ساله پيشه
ولي اين همه ي اون چيزيه که داريم
آره , ميدونم که داستانهاي اين شهر مثل , جعبه هاي آب نبات فروش ميکنه
ولي هر جوري که ميتوني عکساي هري واردِن رو بفرست
کي ميدونه ؟ شايد خوش شانس بوديم
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
آره - اين فقط يه حادثه است -
پس مشکل چيه ؟
... , نه , نه منتظرم نذاريد
باور نکردنيه
آره . خُب , پس , بهش بگو که اين کارو بکنه
, برام مهم نيستش که کي اين کارو ميکنه فقط ميخوام انجام بشه
خيلي خوب
آره . خيلي خوب . خوبه
سارا
فکر کردم واست ناهار بيارم
تو تام رو ديدي ؟
نه . از ديروز نه
, خُب , امروز صبح ردِ پاش رو گم کرديم و بن هم مفقود شده
نميدونم که کجا ميتونه باشه
ببين , اين يه بازي نيستش , سارا
مردم دارن ميميرن , و تام هم تنها کسيه که موقع اين جنايت ها هيچ شاهدي نداره
... تام گفته که کساي ديگه اي هم
! لعنت بهش - خدايا -
بينِ شما دو تا چيه ؟
ببين . معذرت ميخوام , باشه ؟
معذرت ميخوام - کلانتر -
چي شده ؟
ما بن رو پيدا کرديم
بعدأ ميبينمت
چي فکر ميکني ؟
داريم مسخره ميشيم
سه نفر ديگه رو هم قبلأ جاهاي ديگه پيدا کرديم
کاملأ مطمئنم که زنم قاتل نيست
يه مأمورِ گشت رو بيرونه خونم بذار
بورک رو هم پيدا کن
تام هانينگر رو هم پيدا کن اونا مظنونينِ اصليمون هستن
مِگان , عزيزم , ميتوني اونو بذاري واسه ي بعد
مياي يه کم کمکم کني , لطفأ ؟
اَکسِل ميخواد که ما زودتر از اينجا بريم
رئيس تويي
باشه . ممنون
اگه تو با تام بودي چطوري با اَکسِل ازدواج کردي ؟
... اون روز , روزِ والنتاين بود , ميدوني , وقتي
وقتي که هري واردِن همه ي مردم رو کُشت ؟
تو هم اونجا بودي
تام هم بود ؟
آره
ولي اَکسِل کسي بود که واسه ي من موند
اما ... ديگه نه
درِ جلويي رو نبسته بودي ؟
چرا
سلام . فروشگاه بسته است
سلام ؟
همينجا بمون
! صبر کن
بعضي وقتا خيلي ترسو ميشم
به جمعمون خوش اومدي
هيچ کي اينجا نيست , سارا
! لعنتي
خدايا ! مِگان
خيلي خوب , بريم . بيا بيا از اينجا بريم
! لعنتي
! برو ! برو
نه . لعنتي
! زودباش , مِگان
! سارا
! برو , برو , برو , برو
! برو اتاق پشتي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
! اوه , خدايا ! اوه , خدايا
اوه , خدايا . اوه , خدايا
! کمکم کن , کمکم کن , کمکم کن
! بيا ! بيا
! بيا کمکم کن . سريعتر , سريعتر
! يالا ! هُلِش بده
! پنجره ! برو ! برو , برو , برو ! برو
! اوه , لعنتي ! قفله
! سارا , کليدش رو ميخوايم
! کليدش توي ميزه . زودباش
! يالا ! زودباش - ! سَرَم داد نزن -
لعنتي
! اينجا فروشگاهِ مِرسِر هستش
! هري واردِن اينجاست , اون اومده داخل
! پيداش کردن ! پيداش کردم
! نميتونم بازش کنم
! بازش کن
باز شد
! برو , برو
زودباش . زودباش . زودباش
... زودباش . تو ميتوني بچرخ , بچرخ , بچرخ
يالا , عجله کن . صبر کن . يه چيزي درست نيست
يه چيزي درست نيست يه چيزي ... برگرد
برگرد . برگرد برگرد
! اوه , لعنتي
! اوه , خداي من ! سارا
! سارا , کمکم کن
! کمکم کن , سارا
گرفتمت
! گرفتمت . گرفتمت . گرفتمت
سارا ! اون کجاست ؟
چه بلايي سرِ مِگان اومد , هان ؟
پشتِ مغازه است . اون پشتِ مغازه است
باشه
پشتِ سرم بمون
! سارا . سارا
پشتِ سرم بمون . فهميدي ؟
آره , آره . آره
همينجا بمون , عزيزم
اوه , خدايا - چيه ؟ -
سارا , همونجا بمون لازم نيست اينو ببيني
اوه , خدايا . اوه , خدايا
اونا ميخوان ببرنت بيمارستان
و ازت آزمايش بگيرن
واسه ي چي هري بايد بخاطرِ اون بياد ؟
همه ي کُشته ها به معدن مربوط ميشد
که اينم واسه ي 10 سالِ پيشه
مِگان اون موقع نبود
شايدم قاتل فقط ميخواست سعي کنه تو رو بگيره
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
من کور نيستم , اَکسِل
برو
نوا , من ميرم آشغالا رو بذارم بيرون
اين کارتون رو قبلأ ديدي ؟
اون اينجاست . توي خونه است
بيا
ميخواي اول بري ؟
من بازنشسته شدم
بلندترين ساختمونه شهر ...
دکتر موري ميدونست که
آدمِ بدبختِ ديگه اي اونجا نمونده , بجز خودش
به همين خاطرِ به پاي خودش شليک کرد
نوا
ازت ميخوام که همون پايين بموني
قايم شو , باشه ؟
, بيرون نيا تا خودم بيام و ببرمت مهم نيست که چي ميشه
! بورک ! همين الان بيا اينجا
سلام
سارا , منم . تو کجايي ؟
توي بيمارستانم
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
حق با تو بود
هري واردِن برگشته
اون ميخواست منو بکُشه . ولي فرار کردم
صورتش رو ديدي ؟
ماسک زده بود
سارا , فکر نميکنم اون هري باشه
چي داري ميگي ؟
به من اعتماد داري ؟
... تام
به من اعتماد داري ؟
آره
اعتماد دارم
باشه , خوبه
اينجا يه چيزايي هست که ميخوام بهت نشونش بدم
تام , من بايد برگردم پيشِ نوا
باشه . خودم ميبرمت پيشش
ولي سر راه بايد يه چيزايي رو بهت نشون بدم
کجا ميتونم سارا رو پيدا کنم ؟
خُب , کلانتر , اون فقط آزمايش داد
داري در مورده چي حرف ميزني ؟
ده دقيقه ي پيش
اون با تام هانينگر از اينجا رفت
کلانتر
ادامه بده
فقط يه گزارش در مورده تام هانينگر بدست آوردم
حتمأ ميخواي که بشنويش
ده ساله که دارم سعي ميکنم , اون ماسک رو فراموش کنم
و انگار اون , دوباره برگشته
ميدوني اَکسِل اين دور و برا يه خونه داره ؟
آره . اونجا خونه ي قديميه پدرشه
تازگي ها اونجا بودي ؟
اَکسِل اون کسي که تو فکر ميکني نيست , سارا
چي داري ميگي ؟
ميگم که به نظرِ من اون مسئول اين اتفاقها هستش
اين جنايت ها
احمقانه است
بهش جواب نده
سلام ؟
کجايي ؟
اون با توئه , مگه نه ؟
آره
کيه ؟
خيلي خوب , سارا , بهم گوش کن
تو بايد همين الان از دست تام فرار کني
مطمئنم نيستم که منظورت رو فهميده باشم
تام 7 سالِ گذشته رو توي يه بيمارستانِ رواني بوده
اون همون يارويي نيستش که تو باهاش بزرگ شدي
کيه ؟
اون توي خونمون بود , سارا . رُزا مُرده
بروک هم همينطور
اون دنبالِ پسرمون ميگشت
و الانم تو رو داره
... نوا . حالش - نوا خوبه . نوا خوبه -
با فِريس توي پاسگاه پليسه . جاش امنه
ببين
ميدونم که اين واسه ي تو خيلي وحشتناکه
و معذرت ميخوام , باشه ؟
, تو اگه بخواي ميتوني منو ترک کني
اما فقط از اون ماشين بيا بيرون , لطفأ
سارا , از اون ماشين بيا بيرون
متشکرم که حواست بهش بود , مامان
من بايد برم خونه . مادرم ميگفت نوا حالش زياد خوب نيست
اون مادرت نبود
من ميخوام برم خونه پيشِ پسرم
به من اعتماد نداري ؟
منو ببر خونه
لعنت به تو , سارا ! ازت ميخوام که بفهمي - ! اوه , خدايا -
باشه ؟ من بايد به يکي نشون بدم
تام . تام , تو داري منو ميترسوني
تو تنها کسي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم
باشه ؟ بايد با من اين کارو بکني
من شوهر و پسر دارم خواهش ميکنم , فقط منو ببر خونه
, اَکسِل ميخواد تو فکر کني که من قاتلم اما نيستم . باشه ؟
فکر نميکنم که تو بدوني اون چه کارايي ميتونه انجام بده
من نميذارم که تو اين شانست رو هم از دست بدي , باشه ؟
نميذارم که تو دوباره اين کارو بکني
! لعنت
! سارا
کجايي ؟
اَکسِل ؟ نزديکِ معدن با ماشين زدم به يه درخت
حالت خوبه ؟
آره . فکر کنم - اوه , خدايا -
, باشه . برو به خونه ي قديميه پدرم
باشه ؟ - باشه -
قايم شو
من توي راهم
خيلي خوب
لعنتي
خيلي خوب
اَکسِل ميخواد تو فکر کني که من قاتلم , ولي نيستم , خيلي خوب ؟
فکر نميکنم که تو بدوني اون چه کارايي ميتونه انجام بده
اَکسِل
! لعنت ! لعنت
اوه , خدايا
! لعنتي
اوه , لعنتي
لعنت
خدايا - تکون نخور , اَکسِل -
سارا , چيکار داري ميکني ؟
قلبهايي که جمع کرده بودي رو پيدا کردم
قلبها ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
بالا توي خونه
قلبهاي روزِ والنتاينت
منظورت هديه ي والنتاينِ مِگانه ؟
ببين , معذرت ميخوام . خيلي خوب ؟
... منظورم اينه که هيچي - ! در مورده اون مِگانه لعنتي نميگم -
قلبها , اَکسِل
و اون 300 تا جعبه ي آب نباتي که ! تو اون قلبها رو ميذاشتي توش
... کارِ تامه , سارا . تام بايد
بس کن ! اونجا خونه ي توئه , اَکسِل
همون عکسِ منو تام , که تو برداشته بودي . اونم اون جا بود
حتمأ تام اونو گذاشته اونجا
سارا , من 72 ساعته گذشته رو سرِ کار بودم
مگه نبايد واسه ي اينجور بازيا وقت داشته باشم ؟
تو هستي کلانتر , اَکسِل
منظورم اينه که , ميتونستي با يه اجازه ي کوچيک بياي و بري
خيلي خوب , تام , عقب وايستا
همه چي روبراهه , سارا
... خيلي خوب - ! هر دو تاتون , از جاتون تکون نخورين -
سارا , به من نگاه کن
بهش شليک کن , تا ديگه نتونه تکون بخوره
چي ؟ اَکسِل , ميتونيم بهت کمک کنيم
! تو خيلي کثافتي
سارا , بس کن . تو اين يارو رو نميشناسي ؟
, اَکسِل , ميدونم که ازم بدِت مياد , و منو يه عوضيه واقعي ميدوني
! ولي اين زنِت هستش . دروغ گفتن بهش رو بس کن
! خفه شو ! اون ديوونه است توي يه مرکزِ رواني بوده
اوه , واقعأ عاليه . سعيِ خوبي بود
لعنتي . به جفتمون شليک کن
چي ؟ - چي ؟ -
آره , به جفتمون شليک کن
انجام بده . زودباش , اين تنها انتخابته
, اگه فقط به من شليک کني , سارا بازم با يه قاتل اين پايين تنها ميموني
داري در مورده چي حرف ميزني ؟ سارا , بهش گوش نده
سارا , انجامش بده - اون به کمک احتياج داره , سارا -
, انجامش بده . بايد اين کارو بکُني ! سارا . بهمون شليک کن
هيچ کي اينجا شليک نميکنه , اَکسِل - ! بهمون شليک کن -
! سارا , بهم گوش بده - ! چرا تمومش نميکنيد -
! نه , به من گوش کن مگه واسه ي مِگان توي والنتاينش
نوشته نشده بود " هميشه توي معدن باش " ؟
اين عينِ همون دست خطيه که با خون بالاي جنازه اش نوشته شده بود
درست نميگم , اَکسِل ؟
اون کله ي گنده ات رو له ميکنم
تو از کجا ميدوني که مِگان مُرده ؟
خودت بهم گفتي
نه , نگفتم
و در مورده کلمه هايي که روي ديوار نوشته شده بود از کجا ميدوني ؟
... سارا
اون ديگه چيه ؟
خودشه . اون هري هستش
... خودِ لعنتيشه . اون
اون هري هستش , سارا سارا , بهش شليک کن
سارا , اون درست همونجاست . بهش شليک کن
اون هري هستش , سارا بايد بهش شليک کني
اون هريه اونجاست . همونجا
بهش شليک کن ! چيکار داري ميکني ؟ ! بهش شليک کن . اونجاست
! سارا , بهش شليک کن ! اونجاست
! تام , هيچ کسِ ديگه اي اينجا نيست
! اونجاست ! بهش شليک کن
! سارا , بايد بهش شليک کني ! همين الان بهش شليک کن ! شليک کن
! سارا , اون اينجاست ! شليک کن
! اون اينجاست ! بهش شليک کن
! سارا , شليک کن شليک کن , شليک کن
سارا , داري چيکار ميکني ؟ بهش شليک کن . اون اينجاست
اون اينجاست
... اون ... اون
اون همينجاست . اون همينجاست
اون همينجاست
هري اينجا نيست , تام
نه
خودش اينجاست
خودت هري نيستش ؟
تو توي تام زندگي ميکني ؟
اوه , من درست همينجام
ميدونستم
اَکسِل
اوه , خدايا
بريم . بريم . بريم
زودباش
بريم . زودباش
بريم
يالا . ميخوام برم خونه
ميخوام برم خونه
خيلي خوب - نميتونيم اشتباه کنيم -
يه گلوله ي ديگه بيشتر نداريم
اشتباه نکن
تام
هي , بيايد اينجا تو هم بهتره اون بيرون رو چک کني
بيايد اينجا , بچه ها کمک تو راهه , باشه ؟
هي ! يه کمک بياد . باشه ؟
ما از اينجا ميبريمت بيرون
... ميتوني بهم بگي
از اين طرف
آره , آره
سارا . حالت خوبه ؟ - آره -
مطمئني ؟ - آره -
هي , کلانتر . کلانتر , به من نگاه کن
به من نگاه کن , کلانتر
هانينگر کجاست ؟
تام مُرده
دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.