..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين پياده روي چيزيه که تو بهش نياز داري
.مثل يه فنر به خودت پيچيدي .طوري شده که ديگه نمي شناسمت
،جلسه بزرگيه .فکر مي کردم يه خورده دستپاچه بشي
.من دستپاچه نمي شم، دن. من هيجان زده مي شم
.تو رو خدا داستان تعريف نکن
،تو اهل معاشرت هستي ،چارلي و اين عاليه
اما توي جلسه تجاري تو مي ياي ،درباره چيزاي شخصي زندگي من حرف مي زني
.که باعث خجالت من ميشه - !دختر، دختر، دختر -
!هي! ده مايل مي دويم
.شرمنده، لاکي
.فکر کنم براي دويدن خيلي پير باشه .مي تونم بشنوم استخوون هاي پاش صدا مي کنه
.صداي زانوهاي منه
تو فکر کردي من اين داستان ها رو براي سرگرمي خودم مي گم؟
.من ميگم چون اين يه ابزار فروشه
.چارلي، بذار اين کار رو خودمون انجام بديم
.اما اين بازاريابي براي ورزشه .بايد رو لبه باشي
.من نمي خوام رو لبه باشم - !هي، آقا! يه کمکي مي کني -
!حتماً بچه ها
!واو
چرا اينطوري کردي؟ - !اشتباه شد! شرمنده -
.من که به قصد نزدم - !تو يه هيولايي -
!ببخشيد
.تو به هر چي زير پاته حساسيت داري .تو داغوني
.قول بده که قصه نگي - .خيلي خب. قصه نمي گم -
خيلي خب، مي خواين باحال ترين قصه دن ريبورن رو بشنوين؟
.نه، نگو - .بي خيال، دني -
،خب. هفت سال پيش دن تازه طلاق گرفته بود
و زنش اونو با قلب شکسته .ول کرده بود
.و حساب بانکيش هم ته کشيده بود .بهشون بگو
.اون خيلي خوب اينو فهميده بود
.خوبه !مثل يه مرد با اين مسئله کنار اومدي
!شجاع نشون ميدي
چيه؟ - !اوه، خدايا -
مردم مي گن که اون روز .زندگي رفيقم رو نجات دادم
.آدماي زيادي طلاق مي گيرن
.و هيچ کدوم از شما بچه نمي خواستين !که الان به نظر مي رسه يه فکر عالي بوده
.اما اينکه آرومش نکرد .بايد يه کاري مي کردم
آقاي "خوش بگذرون" مي خواد !بهت ياد بده چطوري زندگي کني! آره
اون دو تا چمدون چيه؟ - .اوه، يه سفر کوچيکه -
.وحشيگريِ زيادي نمي کنيم
.هي، آقاي خوش بگذرون .گفتي که بياييم به ميامي و اومديم
حالا ميشه بريم خونه؟
!واو
!واو - !آره -
با اين نوشيدني تخته واسه شيرجه هم مي دن؟
!مسخره س .يه جرعه بخورم
پس به عنوان بهترين دوستش، خودم رو ملزم مي دونستم
که بهش يادآوري کنم .که آزاد بودن چطوره
!" مي خوام بزني: "مرد ِ آزاد - .مرد آزاد -
.با حروف بزرگ، روي سينه ش
!"مردِ آزاد" (گرفتي؟ (به اسپانيش
.اوه، شب بخير، پرستار
مي تونستم قسم بخورم .که اون يارو انگليسي بلد بود
".قرار بود بنويسه، "مرد ِ آزاد
...فريمونت، فريمونت، فريمونت
!مرد ِ آزاد
.خيلي مسخره س، بچه ها .بس کن. اونا خيلي خوششون مي ياد
.بعدش يه اتفاق غير منتظره افتاد
.اين خوشگل ها رو نگاه .نگاه نکن، نگاه نکن. حالا نگاه کن
چهارده ساعت بعد از امضاي ،مدارک طلاق
.دن ، ويکي رو ديد، دختر ِ روياهاش
!واو - .واو -
،دختره که سفيد پوشيده .ساعت 11
...آره، اما - .برو باهاش مثل ملکه رفتار کن -
.نه، اون يکي ملکه - .اوه. سلام -
.اون با يکي از دوستاش توي سفر بود
فکر مي کردم اون رفيقش يه ،شعبده باز باشه يا شايدم يه رقاص
.چون يه جوري دستاشو تکون مي داد
.در اومد که اون مدل ِ دسته
مدل ِ دست... - مدل دست؟ -
.با دستاشون کار مي کنند
،خب، تو عرض چند دقيقه .دن شد مثل گذشته ش
.نه، اونو بي خيال .از گذشته ش بهتر شد
!چارلي، اين عکس ها رو نگاه کن
.توي کل زندگيم من يه عکس خوب نگرفتم
تا حالا نديده بودم اينقدر آزاد باشه، خب؟
.منظورم اينه که خيلي عوض شد
.يا شايد زياد هم تغيير نکرد
خيلي سخته واسه يه آدمي که توي زندگيش دو تا لحظه که بهش فکر نکرده رخ داده
توضيح بدي که انجام کار بدون تصميم .قبلي يعني چي
،خيلي خوب بود، خب !اما اين کاملاً احمقانه س
.خيلي عاشقانه بود
،بعد وقتي صبح بيدار شد يادش اومد من که 14 سال زجر زندگي متاهلي رو کشيده بودم"
"!و حالا رفتم و دوباره زن گرفتم - .اووپس -
.با يه زني که زياد هم اونو نمي شناخت ."اون "دلبرش
.دلبر... - !دلبر -
!دلبر
(داري کارت رو عالي انجام مي دي) .تا حالا اينقدر نخنديده بودند
،پس، يه چند ساعت بعد ،رفيق من که اينجاست، اين عزيز دل
تنها آدمي بود که مي شناسم .توي 24 ساعت دو بار طلاق گرفته
.خب، اين يه داستان واقعي بود
!فريمونت! فريمونت!فريمونت
."اما قرار بود بنويسه "مرد آزاد - .اما اينطوري نشد. نوشته فريمونت
.اين يه اشتباه بزرگه .براي هميشه روي سينه ش هست
فکر نکنم که اون قصه احساساتي .که من به اون دختره داشتم رو بيان کرد
.نه، متاسفم .دن، اينا از اون قصه خوششون اومد
.حالا کارت رو انجام بده .چون من کشتم
!هورا
.بي خيال هورا
گروه ِ نيشامورا مديا
وارد شدن به بازار ورزش ِ ايالات متحده .امر بسيار مهم و بزرگيه
حالا، من مي دونم که شما ،گروه هاي بزرگتر رو ديدين
اما من الان مي خوام بهتون نشون بدم که چرا کار کردن با يه شرکت کوچک
که دو نفر حرفه اي اونو اداره مي کنند .حرکتي هوشمندانه براي شماست
.چهل و هفت ميليون دلار توي 5 سال
پسر، بهتره يه فکري براي ،ژاپني ت بکنه
!چون تو مي خواي بري توکيو، عزيزم
ممنون. اين دقيقاً همون فرصتيه .که من هميشه دنبالش مي گشتم
.و شما پشيمون نمي شين .توي دانشگاه اسم مستعارم "جي تي" بود
.يعني "برو تو". شما با من بيايين - مشکلت چيه؟ -
بزرگ ترين معامله زندگي مون به اندازه کافي برات هيجان انگير نيست؟
پس الان معامله تموم شده؟ .فقط يه کم جزيياتش مونده
هفته آينده وقتي نيشامورا و پسراش اومدن به شهر
.بايد اونا رو ببريم ميدون گلف
.اين که چيزي نيست - .من کارم توي گلف محشره -
،بعدش، دو هفته ديگه بايد يه سخنراني هم براي
.هيئت مديره اجرايي شون انجام بديم - .حله -
.خيلي خب، آفتاب جدي تو چته؟
من دو بار طلاق نگرفتم، خب؟
.يکيش ابطال ازدواج بود
!اين صورتشو نگاه کن - !چارلي، نکن -
.نگاش کن، کريگ مي دوني اين چهره چيه؟
.چهره ِ يه پيروز - اين چهره مشتاقه براي شش ماه به -
خواب زمستوني بره تا بهترين .معامله اي که مي تونسته رو انجام بده
.و برام مهم نيست کي مي دونه ،به سلامتي بهترين دوست و شريک تجاري م
!دن ريبورن! ووو - !ووو -
!ممنون (به ژاپني)
.همش اينطوري تموم ميشه
.فکر نمي کنم - .سه، دو، يک -
.اين يکي يه تيراندازه
.بذار ببينم - .لحظه طلايي -
!اوه، واي - .داري خراب مي زني -
.اوه، خداي من! خداي من
.بيا اينجا. بفرماييد
.حقه خوبي بود اين سگه چند سالشه؟
.حسابش از دستم در رفته .دامپزشک که مي گفت يه رکورده
مي گم بد نيست براش .قنداق يا زيرپوش ببندي
.هوي - سلام. کجا بودي؟ -
.دلال هاي املاک و زمين ژاپني ."چند تا آپارتمان براي "کريگسن
.ممنون. مي خواستم يه چيز موثق پيدا کنم
از وقتي رفتم توکيو
خيلي توي فرهنگ ژاپني غرق شدم .احتمالاً فکر کنن يه طرفم ژاپنيه
"حتماً ميگن، "اين محليه کيه؟
.برام مهم نيست که رو قله کوه فيجي مي ايستي .فقط با خودت ين بيار خونه
.نمي تونه اينطور باشه - چي شده؟ -
.ويکي - ويکي کي؟ -
.ويکي ِ ساحل جنوبي. اون توي شهره
.مي خواد منو ببينه. امروز - همينطوري يه دفعه بهت زنگ زد؟ -
.نه - دن؟ دن؟ -
مي دوني، کريسمس گذشته که رفتم به اون آپارتمان مشترک
.واقعاً احساس تنهايي مي کردم
شايد يه نامه هفت تا ده .صفحه اي نوشتم
.اوه، دن
تو داشتي از احساس خودت براي اين زن استفاده مي کردي
.که براي هفت سال از زندگي خودت فرار کني
من تو رو توي گرون ترين .آپارتمان تک نفره گذاشتم
.تو هيچوقت شب ها نرفتي براي موسيقي
يه روز براي مراسم .صبح يکشنبه نرفتي بيرون
.مي دوني، شايد اونم کاري نکرده
.خب، تو نمي توني اينکارو بکني - چرا؟ -
چون ما وسط بزرگ ترين ،معامله زندگي مون هستيم
.و تو وقتش رو نداري
.اون توي "ورمانت" زندگي مي کنه. که عاليه .شروع يه ارتباط از راه دور
هر شش ماه تا نه ماه ،مي رم چشمه آب معدني
.آخر شب با تلفن حرف مي زنيم .هنوز توي روز مي تونم کار کنم
مي خواد منو توي ايستگاه ،گرند سنترال" ببينه"
.و نمي دونم که چي بپوشم
،اين رسمي نيست ،اونجا يه ايستگاه قطاره
،اما يه کت ِ ورزشي بپوشم ...يا کت و کراوات
،بهتره يه کت ورزشي بپوشي .اما اينطوري نمي توني بري
چرا؟ - .چون مثل زال ها هستي -
اين دفعه اولشه، مي توني ببيني .که رنگ چهره ش مثل روح شده
نظرت درباره "ال تراپيکال" چيه؟ - .براي يه تازه کار عاليه -
.اوه، عاليه - !آره، بزن بريم -
آماده اين؟ - .اوه ، آره -
.من آماده ام. خب، شروع کنيم - ...آم...خب -
،صورت تون رو ببرين جلو، دکمه قرمز رو بزنيد .افشانه ده ثانيه طول ميکشه
چشماتون رو بسته نگه دارين .وقتي تموم شدين منو خبر کنيد
.خيلي خب
،چشما بسته. اون يه خداي طلايي مي خواست .الان يکي گيرش مي ياد
هال؟
به نظر من برنزه بودن خيلي رو قيافه تاثير مي ذاره، مگه نه؟
.آها. خوشگله - .اووم -
.الان شروع مي کنم
!واو
!يک...واو
.دو. سه. چهار. پنج. شش
!هفت، هشت، نه. خيلي خب
!الو
!من تمومم
.الان مي يام
خب، تو واقعاً "شاک" رو مي شناسي؟ (شاک = شکيل اونيل)
اين شماره کيه؟ - .اوه، خداي من -
!يه مشکلي پيش اومده
.شاک! آره، چارلي ام - !خاموش نميشه -
.اسمت رو بهش بگو - .شاک؟ سلام، من کلي هستم -
کسي اونجا نيست؟
منو يادته؟ .من براي يکي از مسابقه هات اومدم
!کمک
آره. نمي دونم تيم مقابل تون ...کي بود، اما
!اينجا موقعيت اضطراريه
!کمک
.آروم باش. الان مي يام
!کمک
موقعيت اضطراري براي برنزه کردن؟ - .تازه کارن -
...گرما رو متوسط نگه دار
...يه کم کره بزن، و
تو به "اولد نيوي" رفتي؟ .اونجا شلوارهاي خوبي روي کشتي مي فروشن
.من اهل "هوبوکن" هستم
کيم من؟ نماينده سازمان ملل؟ .واقعا مسخره س
،ببين مامان .يه "اومپا لومپا" ست (موجودي افسانه اي در داستان هاي کودکان)
!شدم اومپا لومپا. نمي تونم اينکارو بکنم
...ببخشيد - دن؟-
ويکي؟
!واو - !سلام -
!يعني، سلام - .سلام -
.نگاش کن! کاملاً سوختي
.آره. آره
...بوکا. واليبال و !خودتو نگاه. خيلي خوشگل شدي
.ممنون، تن - .دن -
.منظورم دن بود - .من تن دن هستم -
.يه ميز طبقه بالا گرفتم
.بريم پس بخوريم. آره - ميشه؟ -
.ممنون - !اوه -
.نمي دونم از کجا شروع کنم، دن ...اما
...بايد بهت بگم که
.صبر کن...به نام عشق
،ببين، هفت سال پيش .ما يه کار جادويي کرديم
.اما اون موقع زمان خوبي نبود
،الان، اونو خيلي آروم پيش مي بريم .بدون حواس پرتي هاي خارجي
...فقط خودمون. من، آم
.آماده ام که اينا رو درست کنم .فقط نصفه تو رو مي خوام
.منو دارن مي برن زندان - چي؟ -
.فردا. دو هفته براي تجاوز به ملک
چرا؟ - يه کارخونه شيميايي مي خواست -
يه شرکتي بزنه که فاضلابش مي اومد توي نهري که نزديک خونه منه
پس منم سوار يه بولدوزر شدم
.و نقشه هاي اون شرکت رو هم خراب کردم
.نگاش کن .تو يه فعال سياسي هستي
.خب، من انگيزه هاي نهاني داشتم
تو...يه سياستمدار حرفه اي هستي؟ - .بچه هام -
.زک و اميلي نزديک اون نهر زندگي مي کنند
.بچه ها
...مي دوني، هيچوقت فکر نمي کردم که
...تو...تو دلبسته باشي. اما
.راستش، من يه مادر ِ مجردم
!شوخي مي کني
!دوقلو دارم - !آخ -
آره. اونا فکر مي کنند من اومدم ."به يه چشمه آب معدني به اسم "وستفورد فارمز
!اوپس
،تو که بهترين دوست منو يادته .جنا، اهل ساحل جنوبي
.اوه، آره - .آره، اون مدل دست -
.بچه ها پيش اون هستند .اون دوست خيلي خوبيه
.خيلي خبرا دورته، دختر .مغزم رو مي ترکونه
خوبه، چون هنوز يه چيز .کوچيک ديگه مونده
چيه؟- !بابايي -
شماها قرار بود 45 !دقيقه ديگه برگردين
...من...با...با
اوه! هي، ببين کي دوباره .داره وحشت مي کنه
.حالش زياد خوب نيست .الان زنگ مي زنم اورژانس
.نه! من خوبم
بچه ها، ميشه ما رو .يه دقيقه تنها بذارين؟ لطفاً
،دن، من شش ماه پيش نامه ت به دستم رسيد .و بهت دروغ نمي گم، منو سرگردون کرد
.من کاملاً آماده بودم که تنهايي پيش برم
..اما اون يه نامه
دوازده صفحه اي از ،پدر بچه هاي من بود
و يه دفعه از خودم پرسيدم .که چرا اينقدر خودخواهم
،بعدش سه هفته پيش ،ما براي شام توي "فرايدي" بوديم
،و زک مي خواست بره دستشويي و وقتي اونو براي
...بار هزارم داشتم مي بردم به دستشويي زنونه
متوجه شدم که اون هيچوقت .دستشويي مردونه نرفته
جدي؟ - .بچه هاي من هفت سالشونه. اونا پدر دارن -
پس فکر کردم که الان وقتشه که .اونا بدونن که پدرشون کيه
بايد اعتراف کنم، من هميشه .يه کم براي بچه ها ناشي بودم
،اما اگه بچه هاي تو هستن .يه ماجراي متفاوته
خب، ما يه چند ساعت وقت داريم .وقتي جنا مي ره براي يه آزمون دست
.بريم پس - .خيلي خب -
اما اول، فکر ميکني براي پاک کردن اون رنگ قهوه اي ِ مسخره بايد چيکار کنيم؟
.من يه چند تا رازهاي خانوادگي بلدم
خوشت نمي ياد؟ - ببخشيد، تو خوشت مي ياد؟ -
.به هيچ وجه - .خيلي خب -
صورتت چطوره؟ - .اوه، همه چي رو حس مي کنم -
!يالا، بابا - .اوه، نه -
.اون که مي چرخه نه .يه دستورالعمل براي فاجعه س
هي، بابا؟ مي خواي ليست پنج غذاي مورد علاقه منو ببيني؟
.اوه، خوشحال مي شم، زي. ممنون
.زک دوست داره براي همه چي ليست درست کنه - .من عاشق ليست هستم -
.گوشت بال و شير - شکلات؟ -
.نه، نه، اسهال مي گيرم
منظورم مشکل معده .و اسپاسم ِ مکرره
.اوه - .من بايد برم دستشويي -
.اوه، خيلي خب
صبر کن. مي توني مواظب اميلي باشي؟
.حتماً - .مي خوام برم دستشويي مردونه -
با من؟
.خيلي خب
.تو که خيلي پيري چطوريه که بچه ديگه اي نداري؟
...خب، آم
...اولش، يه جورايي
تو که مي دوني بچه ها از کجا مي يان، درسته؟
.آره، حتماً - مي توني بهم بگي؟ -
...خب، آم
در طبيعت، نر و ماده ،در هر گونه اي
در چيزي که بهش مي گن ...رقص هنگام بهار"، مي دوني"
.خيلي پيچيده س
لازمه اينجا وايسم؟
.مامانم معمولاً بيرون منتظر مي مونه
.مطمئنم که همينطوره. من که رفتم
.خيلي خب
.اووه! زود اومدين - !سلام، عزيزم -
.مي تونم بعداً دستمو کرم بزنم !سلام
!سلام، عمه جينا - !سلام -
!سلام، زک، سلام، اميلي
!من رزروش کردم
.من بايد برم دستشويي - .باشه. شربت آبليمو داخله -
.خيلي خب، من مي يارمشون - .من کيف ها رو بيارم -
.نه، نه، چيزي نيست - .نه، خواهش مي کنم -
!اووووه
.اوه، نه! الان درستش مي کنم
.الان درستش مي کنم
.نه، صبر کن. نه، خواهش مي کنم
.اوه، خداي من - !نفس بکش! نفس بکش -
!اوه، ببخشيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون حالش خوب ميشه. اون يه مبارزه
.اون خوب به نظر مي ياد. تو خوب به نظر مي ياي، عزيزم
ميشه موبايلم رو بهم بدي؟ .بايد به مدير برنامه م زنگ بزنم
.خيلي خب. بفرماييد. ايناهاش
کمک مي خواي؟ - .نه، نه -
.يه دقيقه ديگه مي يام
.واقعاً متاسفم
اوه، خدايا! حالا چيکار کنم؟
.بس کن، تو دختر خيلي خوبي هستي .بايد دوستاي زيادي داشته باشي که بهشون زنگ بزني
که بتونم براي دو هفته بچه هام رو پيشش بذارم؟
!اين فاجعه س !من کس ِ ديگه اي ندارم
.اين درست نيست .نه، نه. تو منو داري
.من اينکارو انجام مي دم. من بچه ها رو نگه مي دارم
.من اينکارو انجام مي دم
.اينکارو مي کنم - جدي؟ -
.اوه، آره
هي، آره، ديدي؟
.اين خوبه .اين چيز خوبيه
کس ِ ديگه اي رو مي شناسي؟ - .نه، فقط خودم -
،و بعد يه دفعه جنابعالي تصميم مي گيري که از دوقلوها مراقبت کني
در حالي که بزرگترين معامله زندگي مون رو !مي خوايم انجام بديم. آه، دن
!براي يه ماه خاله شون رو خونه نشين کردم ميگي چيکار کنم؟
!اونا رو بايد پس بدي !بيست و چهار ساعت وقت دارن
!يه پرستار بچه ديگه پيدا مي کنند - !نمي تونم اونا رو پس بدم -
.اونا بچه هاي من هستند. توله سگ که نيستند ".اونا رو پس بده"
.بيا تفکيکش کنيم. دو هفته س - .خيلي خب -
.آره - ...خب، بذار ببينم. ما داريم، آه -
اونا روزي 10 تا 12 ساعت مي خوابن
.اگه خوش شانس باشي - .تو تلويزيون داري -
.وقت حموم بايد براشون بذاري .اونا رو آزاد مي ذاري
مي دوني چيه؟
تو بايد حدود 90 دقيقه در روز .پدري کني
نود دقيقه؟
،اين زمان زيادي نيست .همين
.پس مثل مرگ ناگهاني نيست - .مشکلي پيش نمي ياد -
.ما مي تونيم موفق بشيم - ما؟ نه، نه -
.تو الان توي سياره دن هستي، عزيزم
،من اينجا روي زمين هستم .و تشويقت مي کنم
تو اينو شروع کردي، يادته؟ .تو بودي که منو بردي فلوريدا
آقاي خوش و خرم" بهم ياد" .مي ده چطور زندگي کنم
،اون موقع تنها نبودم الان هم تنها نخواهم بود، خب؟
پس، فردا صبح ساعت 7:30، مي خوام .بيرون آپارتمان آماده رفتن باشي
،چون براي دو هفته مي خوام يه پدر پير باشم
".و تو هم ميشي "عمو چارلي
خب، من نمي خوام !از بچه ها مراقبت کنم
براي هردوتاشون، لباس کافي .براي هر موقعيتي گذاشتم
همينه؟ - آره -
.باورم نميشه دارم اينکارو مي کنم
.منم همينطور
اينم شماره .مرکز کنترل مسموميت
کنترل مسموميت؟ - يه ليست از مسموم کننده ها هم مي خواي؟ -
.نه، فکر کنم بيشترشون رو بلدم
بايد يه ليست از مسموم کننده هايي !که در غذا هست رو تهيه مي کردم
.من بچه هامون رو مسموم نمي کنم .اونا جاشون امنه
تا حالا کازينو رفتين؟ - .نه -
تا حالا فيلم "کازينو" رو ديدين؟ - .نه -
خيلي خب، توي اتاق مشترک فقط .تلفن پولي هست
.پس روي موبايلت بهت زنگ مي زنم
.خيلي خب - .و پرستار بچه هم نگير -
.خواهش مي کنم، دن .من هفت سال بدون پدر سر کردم
قول بده که اونا رو با غريبه ها .تنها نذاري
.غريبه بي غريبه. چک شد - !دن! ويکي -
بچه ها فيلم "جمعه، سيزدهم" رو نديدن !نه قسمت اولش و نه دومش
!اوه، خداي من - !اوه شوخي مي کنه. اون خيلي شوخه -
.او از جادوگر شهر اُز مي ترسيد .شوخي مي کنه
.ميمون ها اونو ديوونه کردند
.اوه، و يه چيز ديگه - .براش آماده ام -
خب، اميلي اين ايده رو بوجود آورده .که تو يه فوق قهرماني
اوه. چرا؟
خب، اين شيوه تعريف اون بود ،از جايي که بودي
.و از نظر منم اشکالي نداشت
قدرت هاي من چيه؟ - .مي توني جلوي گلوله رو بگيري و پرواز کني -
.ضد گلوله و پرواز - !يک...دو...سه -
!اووه - !واو -
.اوه، خداي من، من بايد برم - .خيلي خب -
.خيلي دلم براشون تنگ ميشه
...خيلي خب
...قول بده
تو تمام وجود خودت رو وقف مي کني .که از اونا مراقبت کني، دن
.قول مي دم
.قول بده - .قول مي دم -
پس تو يه فوق قهرمان نيستي؟ - .در زمان حال نه -
نمي خواي يه کم گاز بدي؟ .ماشين آشغالي ازمون جلو زد
چطوره يه کم برونيش، ننه بزرگ؟
!بچه سوار ماشينه .ببخشيد، بچه ها
اووه...کي کلوچه شکلاتي مي خواد؟
!من! من - .شکلات براي صبحونه نميشه -
چرا نه؟ - .به خاطر محدوديت هاي آرزوهاي بچه ها. توي کتاب ها هست -
هي بچه ها، بيايين اينو به نفع .چيزاي مقوي کنار بذاريم
نظرتون درباره "گرنولا" چيه؟
!يه غذاي طبيعي .خيلي عاليه
!هي! واو
.ببخشيد - .اشکال نداره، زک -
.بيا بگير - .يه اتفاق بود -
.اين اتفاق ها مي افته .نمي خواد نگرانش باشي
سلام. حالتون چطوره؟ - .سلام -
.خوبيم - .خب، سلام -
اسمت چيه؟ - .روشل -
.اوه، روشل
خب، نمي دونستم اينجا اينقدر پول دارن .که مدل هاي خوشگل رو هم بتونند استخدام کنند
هي، رفيق؟ پدربزرگ بودن بهترين دوره زندگي نيست؟
.من که پدربزرگ نيستم
."نوه هام بهم مي گن "نوب نوب نوه هاي تو، تو رو چي صدا مي کنند؟
.نوب-نوب خوبه
.مشتريان پاملا، توجه کنيد
ما همين الان متوجه شديم که دو عضو .جديد در باشگاه پدربزرگ ها و مادربزرگ ها داريم
...الان برمي گردم
روشل، روشل...نمي دونم .چه اتفاقي افتاد
.براي من خيلي هيجان انگيز بود
.اوه، نه
.اوه، نه، نه .اين فقط يه اتفاق بود
.نگران نباش .لازم نيست از چيزي خجالت بکشي
.من که خجالت نمي کشم - .الان برات يه چيزي مي يارم -
.فقط يه ليوان آبه، همين
يه ليوان آب پمپ .منو هم کار مي ندازه
...آها. آه
همچنين بهشون بگو که براي بازي گلف
.با آقاي نيشامورا خيلي تمرکز کرديم
توي روزومه ت مي نويسي؟ ".اوه، من اون پاکت کاغذي رو ترکوندم"
ميشه کنترلشون کني؟ - .ما مي خوايم از پشت مون کپي بگيريم -
يه لحظه منو ببخشيد
.بيا پايين. ببخشيد دن
.عجب پسر شيطوني هستي - .تلفنت رو برداشتم -
.وقت استراحت - .اوه! وقت استراحت -
.اونو بدش من! آره - دور موندن؟ داري اينکارو مي کني؟ -
!بندازش براي من، اميلي !بندازش براي من
.زبون ژاپني ت حرف نداره
شما ژاپني مي تونيد حرف بزنيد؟ - .خب، نه -
اما من لزومي نداره ژاپني حرف بزنم
تا ببينم که وقتي تو ژاپني .حرف مي زني چقدر خوشگل ميشي
!اونجا نرو! اونجا نرو .برگرد اينجا
.آره، من عموي مورد علاقه اونا هستم - چند سالشونه؟ -
تو فکر مي کني چند سالشونه؟ - ...آم -
هفت؟ - .هفت! بله. حرف نداري تو -
دوقلوهاي دوتخمکي؟ - طور ديگه اي هم مي تونه باشه؟ -
اوه، خدايا. وقتي که اطراف ،بچه ها هستي
.بايد حس شوخ طبعي ت رو بالا ببري
.اما راضي کننده هم هست - ...هووم -
،تو ساحل رو دوست داري چارلي، عموي محبوب؟
!عاشقشم
."چطوره روز شنبه بياي به "وستپورت
من قراره چند تا از دوستام .رو توي يه خونه ساحلي ببينم
.مي توني برادرزاده هات رو هم بياري
،خب، اينکارو مي کنم .آماندا، مترجم زيبا
،بريم اردو ،بهم ياد بده چطوري دوچرخه برونم
،اولين بازي بيسبال حرفه اي رو بکنم .و موج سواري کنم
.اين ليست پدر منه
.عاليه کلاه هاتون رو بذارين سرتون
اينا رو هم بزنيد، خب؟ - چرا؟ -
از نظر فني بخوايم بگيم، شما اصلاً نبايد .اينجا باشين، چه برسه به اينکه اينجا زندگي هم بکنيد
.اما بهمون حسابي خوش مي گذره .بريم
دن؟
!اووه، بتي !قايم شين! برو، برو
دن، خودتي؟ - !سلام، بتي -
.سلام! خوشتيپ شدي - .تو هم همينطور عزيزم -
اون صداها چيه؟
.نمي دونم. شايد مهاجرها باشند .مطمئن نيستم
.شايدم هم راکون باشند
!نه...اوه، خداي من، من بچه مي بينم
...نه، اينا بچـه - !من بچه مي بينم -
چرا اونا رو نمي بري هتل؟ .اونا عاشق خدمات اونجا مي شن
،اونا از چشمه آب گرم هم خوششون مي ياد !اما نمي تونيم...ندوين بچه ها
!به اون دست نزن - !آروم! ندو -
...مواظب باشيد! چيزاي گرون زيادي -
عقلتو از دست دادي؟ - چرا؟-
!بس کن
.گوش کن .تو اون کسي بودي که منو مجبور کردي برم تو اون خونه
.من فريبت دادم، فريبت دادم- .نمي خواد حالا واژه هاي قلنبه به کار ببري -
!ببين، حالا دارن مي رن طبقه بالا
!اينجا خونه منه، پسر .اينجا جاييه که من آروم مي گيرم
.اينجا جاييه که پرتاب سه امتيازي مي ندازم .اينجا جاييه که من پارتي مي گيرم
.اينجا جاي بچه نيست، پسر
ببين، اون استخري که اونجاست .چهار متر عمق داره
!خوب اين خونه رو نگاه کن ...مبل ها لبه شون تيزه. من
اون نيزه هايي که اونجاست .ممکنه روشون زهر هم باشه
.تو نمي خواي اونا توي اين خونه باشند
!من زندگي م براي بچه ها شايد امن نباشه، پسر
مي دوني، من اينطوري غلت نمي زنم
...چارلي
.من اينجا براي شنا نمي يام - ...اوه، نگو -
،من اين بچه ها رو خيلي وقت نيست که مي شناسم .اما هنوز پدرشون هستم
.و اونا به يه خونه نياز دارن. و همينطور خودم
،و الان .تو نزديک ترين کسي هستي که داريم
.ممنون داداش. تو بهتريني
.خيلي خب. تو احساساتي شدي و جواب هم داد
.خوبه - .اين دفعه -
.خيلي خب
!اوه، ويکيه! بچه ها
خب، اول همه فکر کردند بابا، پدربزرگ ماست
و اون بقيه روز .رو همش سر کار بود
".همه چي مرتبه"
و اون گفت که مي خواد کار اول رو .توي ليست ِ باباي زک انجام بده
خيلي دلگرم کننده س. ديدي؟ .اين عالي ميشه
.بيا بابا
هي، ويک. عالي نبود؟
اوضاع چطوره؟ - .من خوبم -
يه لحظه هم نگران وضع ما اينجا نباش
.چون همه چي عاليه
.خيلي خب بچه ها...چراغ ها خاموش
.خيلي خب
.خب. بفرماييد
موجودت رو داري؟ - .آره -
تو خوبي؟ - .اوهوم -
.شب بخير
.من ديشب با دخترم دست دادم
.من براي اين کار خوب نيستم، چارلي
.بس کن. تو داري تلاشت رو مي کني .اين چيزيه که اهميت داره
.ممنون
.به جاش، اونا نازن
آره. مخصوصاً وقتي اونا .توي حالت خواب هستند
!ووو-هي! اينو ببين، نيک
براي يکي ديگه آماده اي؟ - .با خوشحالي مته نکن -
.نه، نه، نه. همه چي خوبه
!هي
اينجا چيکار مي کنيد؟ - .قربان، مشکلي نيست -
.اين نيکه و منم گري هستم .ما خونه رو براي بچه ها امن مي کنيم
جدي؟ - من بايد به کشوها و -
.وسايل شخصي شما دسترسي داشته باشم
دن! دن! تو اينکارو کردي؟ - !چارلي -
.اوه، آره - تو اونا رو راه دادي؟ -
.قطعاً - چرا؟ -
تو گفتي اين خونه جاي ،خطرناکي براي بچه هاست
پس من بهترين آدم ها رو آوردم .که اينجا رو براي بچه ها امن کنند
،اون يارو قد بلنده .مهندس ساختمان بوده
چه مهندس ساختمانيه که يه خونه رو براي بچه امن مي کنه؟
،شکست خورده، آقا .من يه مهندس ساختمان شکست خورده هستم
.من جاده هاي زيادي رو پشت سر گذاشتم .چاله هاي زيادي رو
به خاطر همين من براي سالم نگه داشتن .بچه هاي شما خيلي حساس هستم
.اونا هفت سالشونه. و بچه هاي اون هستند
.درسته ،اين ترقي خواهانه ست -
.و من براش آماده ام - !اوه، بس کن -
حتي من مي دونم که براي بچه هاي .هفت ساله اينکارو نمي کنيد
!اوه - پس اون استخر با عمق چهار متري چي؟ -
آقا، شما براي .شومينه تون آتش پخش کن دارين
.اين مدل روزه - اون نيزه ها؟ -
چه آدمي نيزه اي که نوکش سمي ـه مي خره؟
.هزار سال پيش اونا سمي بودن .من چه مي دونم الان سمي هستند يا نه
تو اونا رو هزار سال پيش خريدي؟
انتظار داري من باور کنم؟ - .تو اين خونه وحشت رو طراحي کردي -
.تو اون بچه ها رو آوردي توي اين خونه .بس کن! نخور اونو
.اونا خوراک ِ سگه
بعد از اون قزل آلايي که خوردم .همه چي مزه خوراک سگ مي ده
تو قزل آلا خوردي؟
.اون يه هديه بود - .آره، همينطوره -
.بهتره وسايل تون رو ببندين - وسايل ببنديم؟ -
چرا اين لباس ها رو پوشيدين؟ - چرا بايد وسايل مون رو ببنديم؟ -
.براي اردو .اين اولين مورد در ليست ِ باباي من بود
،و ما پيشگامان هستيم .پس شما بايد نزديک ترين محل اردو رو پيدا کنيد
ما 50 تا پرونده نيشامورا رو داريم .که قبل از شنبه بايد روش کار کنيم
...بچه ها، اردو، آره .فکر نکنم بتونيم بريم
!اما تو قول دادي - ،مي دونم قول دادم -
،اما فکر نمي کردم اردو شامل سفر هم ميشه .و بايد برنامه رو عوض کنيم
.اما تو قول دادي بعضي وقت ها قول ها -
.روي سنگ نوشته نميشن - !اما تو قول دادي -
.ما براي چهار نسل يه خانواده پيشگام بوديم
من به دنبال پدربزرگ تد، در ميان .اين درخت ها بزرگ شدم
،بابا بزرگ 63 سال پيش رهبر سربازها بود
و مفتخر به دريافت .پيشگام ِ برتر بود
...تا ابد دفن شد
،در آرامگاهي که با دستان خودش برپا شد
همين جا .در اين محل اردو
.جلوي بچه ها درست نيست
.هي. هي. پيست
هي! تو منو ياد يه دوست قديمي .مي ندازي که دوست دخترم رو ازم دزديد
چي؟ - ...من به خودم قول دادم -
.آره، تو. خودت! آقاي مو تيغي
.ريک، تو اينجا يه مشاوري .اينجا خاکش مقدسه
.يه چيزي رو بايد بهت بگم - پيشگامان براي خاندان تيلور -
.دنيايي معنا داشتند .من اين هستم
.رهبر سربازها. وطن پرست. سرپرست دانش آموزها
.و پدر. من بري تيلور هستم
آقايون، چرا اون دستگاه هاي ،الکترونيکي رو کنار نذاريم
و يه کم واردش بشيم؟
...هوم؟ هر چي باشه .ما براي بچه ها اينجا هستيم
.باشه
.ببخشيد
اينجا براي بچه ها؟ چي ميگه اين يارو؟
خيلي خب، بچه ها. کي مي خواد يه کم خوش بگذرونه؟
!آره
.بريم يه گودال بکنيم
تو چته؟ - چطوره بريم گودال بکنيم؟ -
.اون بد بهم نگاه مي کنه
.اي دزد. من دوستش داشتم .من اونو خيلي دوستش داشتم
چي داري مي گي؟ - .مشکل من با تو نيست، پيرزن -
.ممنون
.خيلي خب، گرفتمش - .اون خيلي داره -
.هي، زک، اميلي چرا نمي رين پيش پدربزرگ تون
...که دفتر کارش رو ول کنه
و بياد اينجا... به ما بپيونده؟
.اون پدربزرگ مون نيست، بابامونه
بله، زک. پدربزرگ منم برام .مثل يه پدر بود
.همينطوره، رئيس بري .اون پدرمه، و اونم شريکشه
!مثل اينه که ما دو تا بابا داريم - .تازه فهميدم -
.باور کن. يه سورپرايز بود
.سي ساله با هم بوديم - .انگار که 50 سال بوده -
...اوه، خب - .ما روح مون مشترکه، جدي -
.تو هم بايد يه بهترين دوست داشته باشي
آره، يه رفيق؟ ...کسي که بتوني
.خوبه - .مواظب باش -
.تنها - .تنها -
!بازنده - .بازنده -
.خرس ها اجازه ندارن اينجا بيان - .ممنون، رئيس بري -
.ممنون - .هيچ مشکلي وجود نداره، بچه ها -
شما خانم ها براي بازي فريزبي ِ نهايي ِ کوچولو آماده هستين؟
.فکر کنم، آقاي تستوسترون - .آره -
فريزبي ِ نهايي؟ .بازي خودمونه
هي، بيا اين کارو به خاطر بچه ها بکنيم، ها؟ - !آره -
.يالا، پسر. بيا اينکارو بکنيم .آره، به خاطر بچه ها. آره، پسر
.باشه، اينکارو مي کنيم !بازاريابي ورزشي
!بازاريابي ورزشي! آره !به حسابشون برس
.اين "اسکت ِ"خرسه، آقايون - .آره...آره، همينطوره -
بابا؟ - بله؟ -
.فکر کنم "اسکت" يعني فضله
جدي، پسرم؟ - .آره -
روي صورتم فضله ماليدي؟ - .آره -
.اين اتفاق ها مي افته، پسر
،يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
...آاااه
!برو
!آره، آره، پسر
!بري! من اينجام، آزادم
!هي - !من آزادم -
!اوه - ...بده -
.ببخشيد - !اوه، لثه هام -
تو از بازيکن گوشت استفاده مي کني که برات دعوا کنه؟
.من زنت رو نگرفتم - .من يه مردم -
!من زنت رو نمي شناسم - .اولش جنيس اپلبام رو مي دزدي -
!تو گيج شدي - .بعدشم روح منو مي دزدي -
چي؟ - .حالا مشخص شد، آقاي خنده رو -
!قوانين زندان
قوانين زندان؟ - .اوه، پسر -
!ووو
.يالا، بابا. تو مي توني بلند شي
.بي خيالش
.عقب، عقب، عقب
.وقت استراحت
!آه
!ولم کن
.همونجا بمون، جنگجوي نجيب
...اووه
.بکش
.اجراي کامل و فني حرکت - .آفرين، بري -
اينطوريه که سينه ت پر از نشان هاي افتخار ميشه. کسي ديگه نبود؟
!بکش
...بري - !گفتم...بکش -
!تقصير من شد
!نه
!بابابزرگ تد - چون بچه هاي اون هستيم -
.بهمون نشان افتخار نمي دن - ببخشيد! چقدر بده؟ -
!بد - .خيلي خب -
در نتيجه ،ماجراجويي هاي خارج از خونه
فقط مي خواد بدوني که ،سياتيکم از جا در رفته
.و بوي خيلي گندي مي دم
.پس ممنون - .اوه، خواهش مي کنم -
فراموش نکن که من يه اردوي
سه روزه رو قبول کردم .و اون رو به نه ساعت تقليل دادم
!من آتيش درست کردم! واي - !اوه، نه -
.اين خوب نيست. ماشين رو آماده کن
،يه خسارت کوچولوي جانبي داشت .اما برگشتيم و مي تونيم به معامله مون برسيم
.حالا فقط بايد به فکر بازي گلف باشيم کمرت چطوره؟
.گرفته - .خب، بازش کن -
چون نيشامورا از گلف به عنوان .استعاره اي از زندگي استفاده مي کنه
،پس اگه خراب کني .ميشه، سايونارا (خداحافظ) نيشامورا
.يکي از قرص هاي جادويي م - خدمتکار من اونا رو تو يه -
مدل ِ منظم دايره اي گذاشته، اينطوري
.ببخشيد - .آره -
.عاليه کي شديم باباهاي خودمون؟
پسر، دوست دارم رئيس بري
با اثرات جانبي يکي از .اينا دست و پنجه نرم کنه
.اينو نگاه. براي غده پروستاتم
.درست اثرات جانبي شامل -
ورم کردم زبان، خشک شدن دهان .و چرک کردن گلو ميشه
.بس کن - .اين يه داروي ضد سوزشه -
خوردن زيادي ش ممکنه باعث .غيرقابل کنترل شدن ِ اشتها بشه
.زياد بدم نيست. جويدني ها .مي تونم باهاش کنار بيام
.اينو نگاه کن.فشار خون بالا
".مواظب ِ از دست دادن ادراک عمق باشيد"
اين قرص کوچيک .کلسترولت رو مي ياره پايين
،اما اولين بار که خوردمش .فلج شدن جزئي ِ اندام صورت بهم دست داد
.بس کن - .صورتم مثل دلقک سيرک خشکش زد -
".مي گفتم، "ها - .شوخي مي کني -
...آره، اينطوري
.بي خيال کمرم - ...پسر -
چقدر ديگه مونده؟ - .يه هفته و چهار روز و نه ساعت -
.هووم...خدا جون - .خدا به فريادمون برسه -
هي، بابا، من نياز مبرم .به يه "پادشاه فونتانا" دارم
مي خواي بازي کني؟ - دکترم گفته -
،روزي که مي خوام گلف بازي کنم .رو زمين نمي تونم بشينم يا حتي خم بشم
به نظر مي رسه براي بيماري هاي زانويي .يه زمينه ژنتيکي دارم
.اين يعني اينکه تو هم اينو داري .پس بايد خيلي مواظب باشي
.نيک، بهت گفتم که از اپوکسي استفاده نکني
هم لکش و هم بوش .باقي مي مونه
چرا نمي توني بهم بگي يه کار خوبي انجام دادم؟
خب، آقاي استاد، چطوري اين کارو بکنم؟
آم، خيلي خب...بايد اين عقربه ،رو يه چهارم دور بچرخوني
اهرم رو بگيري، بعد از اهرم شمارنده ...براي چرخوندن 180 درجه استفاده کني
چرا داري اينو شارژ مي کني؟
.من توي دست و پاي بابا هستم اون نمي تونه کاري اينجا بده، درسته؟
.اينطوري ولش مي کني و بفرماييد
.نگاه کن ببين خميردندون بچه دارن
...اون پيرمردها مي سوزونن
بايد بگيم بهشون؟ - .فکر کنم يادم باشه کجا رفتن -
...اينو مي ذاريم داخل
.اين يکي اينجا - .بذارشون اينجا -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دارم چيکار مي کنم؟ اونا که مرد هستند
!خيلي خب، بچه ها، بريم شما هنوز گرسنه ايد؟
.ما که همين الان خورديم - .توهم همينطور -
.مي دونم، اما من خيلي گشنمه
.عجيبه. هووم
شکلات ندارين؟ .دروغ نگينا
اون چشه؟ - .نمي دونم -
!هي - .سلام! تو اومدي -
.ما اومديم. آره - ما مي تونيم بريم بازي کنيم؟ -
.آره، بريد .يه چند تا بازي اونجا هست. بريد
.بعداً مي بينمت
!اوه - .واي. تو خيلي رفيق داري -
اوه، خب، راستش همه .دوستاي من نيستند
.من عضو يه گروه عزاداري هستم
عزاداري؟ - .آره -
.مادربزرگم شش ماه پيش فوت کرد
.متاسفم - .همه کسايي که اينجا هستند کسي رو از دست دادند -
و آخر هفته ها يه .غذاي مختصري با هم مي خوريم
غذاي مختصر؟ کجا؟
.آقاي نيشامورا. باعث افتخار منه
.خوشحالم از ديدنتون - .منم همينطور -
.اوه
.پسرم، ريکو - .ريکو -
...آره، سلام، سلام، سلام - .سلام، سلام، سلام -
!اوه
.ممنون
.زبونم ورم کرده
ما امروز ناهار خودمون ،رو به جاستين ِ شجاع مون اختصاص داديم
.که دو روز پيش از جمع ما رفت
.پيام صوتي. نه! چارلي، منم
.فکر کنم اشتباهي کرديم
!من عاشق کيک فنجوني هستم
اون يه هديه از ،کيک هاي ِ ليمويي ِ معروفش برامون گذاشته
که در دقايق آخر زندگي ش .درست کرده بود
!خداي من - .حرف نزن. نيشامورا. بهم زنگ بزن -
شما آماده اي؟
!اون کيک ليمويي ِ جاستين بود
خودش کجاست؟ .مي خوام جاستين رو بغل کنم
.اون مُرده - .تسليت مي گم -
!اون مُرده
!اون مُرده! اون مُرده !بدش من! مُرده! اون مُرده
.اوه، نزديک بود
!اوووه....آه
صورتم جمع نشده؟ - .تو حرف نداري -
.تو خيلي...خوش تيپي
چارلي؟ تو حالت خوبه؟
.درباره اون قضيه کيک واقعاً معذرت مي خوام
.فکر کنم قند خونم يا چيزي بود
.چيزي نيست. فکر کنم اونا رو آروم کردم
.بيا. الان وقت دايره س
وقت دايره؟ - آره. وقتي که کل گروه جمع ميشن -
.و غصه هاي خودشون رو با هم در ميون مي ذارن
.آه...بچه ها، من زودي برمي گردم .بايد برم به وقت دايره
آم...هي، دن؟ - هوم؟ -
حالت چطوره؟ من تازگي 3000 دلار دادم .براي يه لباس ژاپني معتبر
.فقط مي خوام بدونم که مشکلي پيش نمي ياد
...آااااه
دن، دوست داري از چوب من استفاده کني؟
اين يعني آره؟
چرا جواب پدرم رو نمي ده؟ - .نه، اون خيلي مشتاقه -
.اون غير از بازي حواسش به هيچي نيست .تمرکزي که تو بايد ياد بگيري، پسرم
...اووه - .مي دونستم. اوه، خدايا -
.نفس بکش. نفس عميق بکش .راه برو. راه برو
.ما خوبيم. چيزي نيست
...فقط مي گذره و بعدش .بعدش برمي گرده
،بعد از نه ماه درد مشقت بار
.سرطان گسترش پيدا کرده بود - .ما همه به خاطر تو اينجا هستيم -
به نظر تو اين خنده داره؟ - .اون فکر مي کنه که خنده داره -
.هر کسي به شيوه خودش غم و اندوهش رو نشون ميده
.درسته - .اگه نخندم، گريه م ميگيره -
.خدايان گلف با لطف و مرحمت به تو نگاه مي کنند
.اين شگون خيلي خوبيه
.کيک خوشمزه اي بود
دن، پرونده نيشامورا رو نديدي؟
هي بابا، چطوره فردا بهم ياد بدي که .دوچرخه برونم
.الان سرم خيلي شلوغه
،بايد تمرکز کنم .و اين معامله رو تمومش کنم
.بس کن بابا. تو که تلاشي نمي کني
،من دارم تقلا مي کنم، خب؟ اونم مثل تلاش کردنه .فقط...بدون موفقيت
.اوه، بي خيال .اون ماشين فاکس رو از برق کشيده
دو تا پريز بيکار هست و اون بايد فاکس رو از برق بکشه
.تا سيستم بازي ش رو به برق بزنه - .مهمه. بس کن -
اگه فاکس ها به موقع نرسه .نمي توني تجارتي انجام بدي
.به خاطر همين بود که من بچه نمي خواستم
.من درباره تو حرف نمي زدم، زک
.هي، زک
...هي، زک، زک
!زکري
(ليست ِ پدر)
.من يه بناي تاريخي رو خراب کردم .اردوگاه رو آتيش زدم
پسرم، با همه اهداف و مقاصد .داره از من نااميد ميشه
.من هر جا که مي رم اونا رو خراب مي کنم
اميلي، يه دقيقه مي خواد ،يه فوق قهرمان باشم
.يه دقيقه بعد شير، بعدش پادشاه - !پس يه پادشاه باش، احمق -
،يه فوق قهرمان يا شير باش .هر چي که اون مي خواد باش
نمي فهمي؟ .اون فقط يکي رو مي خواد که ازش مراقبت کنه
همين؟ - .آره -
.تو بايد هم سطح خودشون باشي .مثل خودشون باشي
مي دوني بابام براي تولد پنج سالگي م بهم چي داد؟
چي؟ - .يه ماشين حساب -
نمي دونم من چمه
که تو رو در بحران مي بينم .و بعدش چهار نعل مي يام براي نجات دادنت
اما فکر کنم من همينم که هستم، درسته؟
تو براي ارتباط با اين بچه ها کمک مي خواي؟
.من برات کمک پيدا مي کنم
!جيمي! جيمي! جيمي
!ووو - .آفرين عزيزم -
.خانم ها، مثل هميشه زيبا
!جيمي مک - !چارلي -
!آره، داداش - !چه خبر؟ چارلي، نگاش کن -
.اين دوستمه، دن - سلام -
.بگو که احساسش کردي احساسش کردي پسر؟
هيجان انگيز بود؟ - .هيجان انگيز -
.وم، بم، ممنون، خانم
مثل اينه که شير کاکائو !از دماغ بياد، عزيزم! آره
.فردا دو تا نمايش داريم خب، چه خبرا؟
.مي خواستم يه لطفي بکني - چي مي خواي؟ -
يادته توي جشن ويد درباره يه بازيگر
حرف مي زدي، اين طرز عمل؟ اون کارو تموم کردي؟
بطور محرمانه باهات حرف مي زدم؟
.آره - .تو هميشه اين مشکل رو داشتي -
.اين مرد توي دردسر افتاده .نمي تونه با بچه هاش ارتباط برقرار کنه
.اوه، خداي من - .اون به کمکت نياز داره -
.با تکنولوژي تو، مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم
.اوه، ممنون - .حقيقت داره -
.صبر کن حالا من بگم تو مي خواي منو بکار بگيري
که اين مرد خوش تيپ رو بگيرم و ازش يه عروسک نمايشي ِ انساني بسازم؟
.آره - .من اينکارو برات مي کنم -
!آاه - !همه، چاپ، چاپ! ووو -
.خيلي احساس خوبي دارم - .خيلي خب، برو بريم -
خب، تو گفتي که دوستت نمي دونه .چطور بازي کنه
.درسته - دن، حالا ديگه نيازي نداري -
.چارلي براي تو بازي مي کنه - با اين لباس؟ -
.آره. اينو بچسبون به شلوارت - چرا؟ -
اين وسيله يه تکوني رو ساطع مي کنه .که استخونت رو غلغلک مي ده
.چايي خوبيه
.فنجون. بيارش بالا
.انگشت کوچيکه
.اين عاليه
،اوه، شاه فونتانا .من نجيب زاده هاي خوب رو تحسين مي کنم
.منم اونا رو تحسين مي کنم .اونا رو بسيار بسيار زياد تحسين مي کنم
چي؟
.چايي خوبي بود
.خب، ممنون به عنوان شاهدخت اين سرزمين، اينو بطور ويژه درست کرده بودم
.با طعم ِ "پوپو" بود - .اون خيلي نازه -
.اون نخنديد. کاري کن بخنده - .اينو داشته باش -
.بخند، عروسک. بخند، بخند
:از طرف نيشامورا "من با اعضاي هئيت مديره هستم. سوالي داري"
.عاليه، منم تخته خودم رو دارم (Board)
.اون با تمام اعضاي هيئت مديره ش اونجاست
نيسان در مسابقات براي سال ها" ".شريک ِ بازاريابي ما بوده
".نيسان مزخرفه"
.کلمات قوي پيشنهاد مي کني کروات ها رو جدا کنيم؟
.ماشين هاي مسابقه. باحاله
".اما ربات ها باحال ترن..."
اون از کجا مي دونه که ما داريم در اون حوزه تحقيق مي کنيم؟
".خسته کننده س. من دارم مي رم"
.نترس بود، اين يکي - .بچرخونش -
!واو - .بچرخونش. دوباره -
.خيلي چرخونديم - .آره -
.من خوبم
.بهش گفتم که باطري خيس نشه .الان ديگه فقط خودشه
.ببخشيد، اميلي
پرنسس؟
شاه فونتاتا؟
.بازي شروع شد
.در خدمتم، بانوي من
مي دوني که وقتي بعد از سال ها شما رو پيدا کردند
آدم هاي زيادي در قلمروي من .بودند که هراسيدند
.کلمه مشکلي بود - .اوه. آدما ترسيدند -
،و حتي پادشاهي که من باشم .ترسيده بود
!يه شاهي که ترسيد؟ ها - ....مي دونم. خنده داره.هااا -
.اما حقيقت داره
به همين خاطره که .يه شاه شايد مثل يه وزغ رفتار کنه
،اما روزي که شاه تو رو پيدا کرد
.اون عهد بست که براي هميشه از تو مراقبت کنه
،با اينکه حتي تو رو نمي شناخت ،به زبون تو به سختي حرف مي زد
...و بله، کمي ترسيده بود
اون عهد بست که هر کسي... .که به هر طريقي به تو آسيب مي رسونه رو نابود کنه
اينو مي دوني. درسته، اميلي؟
.مي دوني که من هميشه باهات هستم
،تو دختر مني .و من هميشه تو رو دوست خواهم داشت
داري گريه مي کني؟ - .نه، من گريه نمي کنم -
جيمي مک، تو داري گريه مي کني .بس کن، جيمي
.چاکر شما، خانم
.خيلي خب - .ولم نکن، بابا -
اين منو ياد يه مقاله اي انداخت که ،يه بار توي مجله "تبليغ سن" خوندم
که درباره اين موضوع صحبت کرده بود که شکست در دارايي هاي علامت تجاري يه شرکت
با افرايش ارزشيابي ِ بازار .همبستگي منفي داره
.من که نمي دونم تو داري چي مي گي، بابا
بذار در مورد اين حرف بزنيم .که تو تنهايي داري يه دوچرخه مي روني
!دستامو ول کردم، عزيزم، دستامو ول کردم - !من دارم سواري مي کنم، بابا -
.آره! داري سواري مي کني
...اوه
!بزن
.تازه کارا
.بفرماييد. عالي بود
!هي، ببين، ببين! مائيم
!آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما بيشتر تحت تاثير دانش شما .از دارايي هاي مون بوديم
،اما در آخر اين ايده روباتيک ِ شما بود
.که ما رو به اوج رسوند
روباتيک؟ - .لبخند بزن و سرت رو تکون بده -
ما اينجا ، در "ان ام جي" آماده .رفتن به مرحله بعد هستيم
.چمدون هات رو ببند، آقاي کريگ .شما عازم توکيو هستين
!من خيلي سخت کار کردم !ظاهراً مي خوام برم به سفر
.بعداً ترجمه ش مي کنيم - !بيا اينجا -
.اون خيلي هيجان زده س - !ووو -
،يادت باشه، پنجشنبه صبح
دعوت به سخنراني با .نيشامورا و اعضاي هيئت مديره
،تو کارا رو مرتب کن .و ما از اينجا بهش مي رسيم
،گرفتم. دعوت به سخنراني روز پنجشنبه .شما به بقيه کارا برسين
.فقط مي خواستم تشکر کنم، بچه ها
هيچ کسي اينطور که شما به من .اعتقاد داشتين، نداشت
.و براي من خيلي ارزش داشت ...شما مثل
.شما مثل دو تا پدر هستين که هيچوقت نداشتم .واقعاً ممنونم
.دو پدر ِ احساسي من .باعث افتخار شما مي شم
.خيلي خب - .برو تو -
.تو که نمي خواي دير کني - !ووو -
.مواظب باش ژاپن .يه تاجر واقعي داره مي ياد
.اوه، خدا به فريادمون برسه
.خيلي باحال بود، مامان ،بابا بهم ياد داد دوچرخه برونم
و بعدش هم رفتيم !بازي بيسبال تيم "نيويورک متز" رو ديديم
.بذار من باهاش حرف بزنم و بابا قول داد که براي
.روز تولدمون امسال کاراي بزرگي مي کنه
.اما بهمون نمي گه چيه
.بذار يه سلامي باهاش بکنم - .خيلي خب -
.سلام. من فردا مي يام دنبالت .ديگه بحث نکن
فردا صبح، من بزرگترين دعوت به سخنراني رو
،در تمام اين مدت کارم دارم .اما بعدش کاملاً در خدمت تو هستم
خيلي عاليه. من بچه ها ،رو از سر ناچاري پيش تو گذاشتم
اما حالا باورم نميشه که .که بطور ديگه اي تموم شده
.منم همينطور
(ليست بچه ها)
.اوه، عاليه. اين يه رکورده
،اون يه لپ تاب رو از برق کشيده و ...يه بلک بري، لامپ و ساعت ِ زنگ دار
!چارلي - چيه؟ -
.دعوت به سخنراني -
!بزن بريم - .نه، نه، نه -
!يادداشت هام - !وقت نداريم -
...رو سه، دو، يک - !بچه ها! توي ماشين -
...يه لحظه...خوبه
.آقاي نيشامورا
.لطفاً عذرخواهي ما رو براي تاخير بپذيريد
،شک نداريم که همکارمون، کريگ .سخنراني رو شروع کردند
،متاسفانه همکارتون کريگ، از وقتي که اومدن
.نه کسي اونو ديده نه کسي چيزي ازش شنيده
جدي؟
.اون يه چيز کوچيکه
او شبيه يه کوتوله س .با لباس تجاري
.مگه ميشه اونو نبينيد - ...با موي قرمز -
اون شب اول از "گينزا" بهم زنگ زد
...و تنها چيزي که شنيدم
موسيقي تکنو...و يه چيزايي درباره .تدريس قطعاتِ کارائوکه
...آه - .آقاي دن -
،من احترام زيادي براي شما قائلم اما يک ساعت تاخير
و يه مدير اجرايي ِ گمشده براي شروع يه .رابطه تجاري زياد خوب نيست
.ما هر کاري که از دستمون بر بياد انجام مي ديم
،ما در کنار شما هستيم .آقاي نيشامورا، 24 ساعته و 7 روز هفته
.خوبه. منم اميدوار بودم همينو بشنوم خب، اگه ما بخوايم به جلو حرکت کنيم
شما و چارلي کسايي هستيد که بايد به توکيو بيايين
.و رابط ما باشين
.اين آخرين و تنها پيشنهاد منه
.خيلي خب...اينکارو مي کنيم .اينکارو مي کنيم. همينه
!ممنون. اون - .سلام -
.اوه! آزادي .دوباره مي تونم هواي آزاد رو استشمام کنم
بچه ها چطورن؟ - .عالي -
.بهتره که بريم - .خيلي خب -
،من با اين شعار پيش رفتم ".به زمان خدمت نکن، بذار زمان به تو خدمت کنه"
راستش، دن، من بيشتر .از همه چيز به خودمون فکر مي کردم
جدي؟
و اونطور که تو خودت رو از طريق بچه ها .بهم ثابت کردي
.خدا اجرت بده - .بچه هامون -
.آره - .شايد دو هفته پيش حق با تو بود -
.شايد وقتشه که يه بار ديگه امتحان کرد
جدي؟
.زمان بندي
.زمان بندي عاليه - .زمان بندي -
.واي - .واي -
اونا کجا هستند؟
.اوه، کوچولوهام - .مامان -
.اوه! خيلي دلم براتون تنگ شده بود
.خب. براتون يه چيزي درست کردم
!خيلي باحاله
.ممنون، مامان
.نگران نباش چارلي .تو رو فراموش نکردم
.برات يه خرگوش با صابون درست کردم
.اوه، چارلي
.مي ذارمش توي ليست کريسمسم
.هي، هديه متفکرانه اي بود .خيلي عالي بود
،ما بايد درباره يه چيزي حرف بزنيم .به عنوان يه خانواده
.شما رو تنها مي ذارم - .خيلي خب -
،وقتي تو دوباره اومدي توي زندگي م من و چارلي وسط انجام يه معامله بوديم
که مي تونست نقطه اوج .سي سال تجارت ما باشه
...اما براي منعقد کردن اون معامله .من بايد برم به ژاپن
پس تولد ما چي ميشه؟ جشن بزرگ؟
.احتمالاً به اين يکي نمي رسم
اما خيلي سخت تلاش مي کنم .و هر شش ماه يه بار برمي گردم
پس بعدي رو مي تونم برسم، مي دوني؟
اون چيزي که دو هفته پيش گفتي چي؟
اينکه سعي کني با ما باشي چي؟
...من اونو جدي گفتم. واقعاً ميگم. اما
،اما، بابا، اگه تو بري به ژاپن کي از قلمروي پادشاهي مواظبت مي کنه؟
مي دونم که تو مي خواستي که .من يه فوق قهرمان باشم، اميلي
.شما همه اينو از من مي خواستين
.اما نيستم. اي کاش بودم
اينطوري هر روز مي رفتم .ژاپن و برمي گشتم
.من فقط يه آدم ساده هستم توي بازاريابي
.من مي رم وسايل بچه ها رو ببندم
.متاسفم، بچه ها
.سلام. ممنون - مي تونم کيفتون رو بگيرم؟ -
چرا به اين معامله مثل .بچه مون نگاه نکنيم
.آها - .سلام. سلام -
،مي دونم از اينکه رفتيم ناراحتي اما درستش مي کنيم، باشه؟
يکي رو پيدا مي کنيم که ،جاي کريگ رو بگيره و باهوش تر باشه
و شش ماه تا يه سال ديگه برمي گرديم خونه. باشه؟
اينطور فکر مي کني؟ - ،اين دفعه فقط بهت مي گم -
".بغلش کن. مردم عاشق ژاپن هستند"
يه کم مي خواي؟ - !نه -
چي؟ نه؟ - .نه. نه. خيلي خب -
حقيقت اينه که، من احتمالاً .شبيه جوکر توي فيلم بتمن بودم
.اما من احساس بدي داشتم .اون آدماي بيچاره و ناراحت
در هر حال، من اولين آدمي هستم که به گروه عزاداري توهين کرد
.و بازم دختره گيرم اومد
!به اين ميگن نبوغ ِ يانکي ها
خواهش مي کنم، چارلي، اون خنده که به خاطر .از کار افتادگي عصب صورتت بود رو يه بار ديگه بهمون نشون بده
.خيلي خب، کارتو بکن، سوپراستار
.ممنون
بازار لوازم ورزشي ِ آمريکا ،مثل ميدون مين مي مونه
و کاري که مي خوام امروز بکنم اينه که
يه نقشه ...وسط اون ميدون مين بکشم تا
.خيلي خب، دن. بهتره ادامه بدي
.فايل اشتباهي رو باز کردم
!بابا - .هي ، بابا -
...آم...يه مشکل فني کوچيکه
.مي تونم از روي يادداشتم بخونم - .خيلي خب -
(ليست بچه ها)
...اولين بخش بازار اينه که، آم
.بريم
...ايده لوازم ورزشي براي يه بچه
...کنارشون باش
دن، چيکار مي کني؟
چطور تونستي اينطور گند بزني؟ ،من خيلي خب درستش کرده بودم
مي تونستي بگي که ما ميمون استخدام !مي کنيم و اونا قبول مي کردند
!اون روياي ما بود، دن
اون قرار بود ما رو در مسير ِ شهرتِ .بازاريابي لوازم ورزشي قرار بده
!برو
رو يادته؟ USFL حساب !اين چيزي بود که بايد خراب ميشد
!ميشه لطفاً خفه شي؟ - !حالا حرف زدي -
!مي خواي باهام دعوا کني؟ بزن - !بزن! يالا -
.خيلي خب! ببخشيد
چطور مي خواد اين مشکل حل بشه، گلوله برفي؟
.نمي دونم، آقاي برنزه. من که مشکلي ندارم
،تو با رقص يه شغل جديد گير مي ياري .و با دختراي 35 ساله مي ري سر قرار
.تو هيچوقت بزرگ نشدي .هيچوقت مجبور نبودي. هميشه منو داشتي
!خدايا - !خودش کوچيکه -
!خفه شو، چارلي - .براي يه ماهي ساردين درستش کردن -
.من يه آدم بزرگم. اين صندلي کوچيکه - ...آره، تو گنده اي -
.سعي نکن منو تغيير بدي، چارلي - .مي دوني که اينکارو نمي تونم بکنم -
.پس من تمومم - تموم از شنيدن توصيه هاي من؟ -
.اوهوم - جلسات ِ رپ ِ آخر شب؟ -
اما با اومدن توي "ويل" با من .تموم نيستي
.نه، کارم با تو تمومه
،خوش اومدين .به پرواز 9 به مقصد نيويورک
،ما 18 ساعت پرواز رو پيش رو داريم
پس برگردين به طرف آدم بغلي تون .و باهاش آشنا بشين
.سفر درازي خواهد بود
اهل کجا هستي؟
.کل سفر از اول تا آخرش مسخره بود
آماندا، مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.بايد لاکي رو از مرکز نگهداري سگ ها بردارم .بعداً بهت زنگ مي زنم
پسر من کجاست؟ پسر من کجاست؟
.لاکي، بيا اينجا پسر !گوگوي من کجاست
اون کجاست؟
اون کجاست؟ - .ما مي خواستيم که زنگ بزنيم -
.سلام، دانيل، من چارلي هستم
فقط دوست داشتم بدوني که بعد از 14 سال ،زندگي عالي و خوب با هم
.بهترين دوستم، لاکي، فوت کرده
شايد اونطور که تو مي خواي .من خوشبخت نيستم
فکر کردم شايد بخواي بدوني که تشييع جنازه همين سه شنبه س
،بعدش هم يه مراسم کوچيک و با سليقه توي خونه م داريم
.بياي يا نه زياد برام مهم نيست
،آقايون، من کريگ هستم
.و برگشتم به نيويورک
.مي دونم که گند زدم
من براي اشتباهاتي که کردم .مسئوليت کامل رو به گردن مي گيرم
،من التماس نمي کنم .و ديگه هم زنگ نمي زنم
.حقيت اينه که من زود دنيا اومدم
،من چند هفته زودتر دنيا اومدم .و اونجا حرف از کمبود اکسيژن بود
،من بهونه نمي يارم ...اما دکتر گفته
.احمق
...اوه
،تو يه نفر رو چند سال مي شناسي
و فراموش کردن اين مسئله آسونه که تو اينقدر خوشبخت بودي
.که حتي براي يه روز با اونا آشنا شدي
.و من و لاکي اينطور بوديم .منظورم اينه که، اون دوست من بود
،خب، مهم تر اينکه .اون خانواده من بود
و وقتي اون داشت آخرين نفسش رو مي کشيد ، من کجا بودم؟
.توي ژاپن، داشتم معامله مي کردم
کسي هست که بخواد چيزي درباره لاکي بگه
قبل از اينکه خداحافظي کنيم؟ - .من -
افتخار بزرگي براي من بوده که در اين سي سال گذشته
.سگ ِ پير ِ ديگه اي در زندگي چارلي بودم
،مثل لاکي
از اينکه چارلي دوست منه احساس خوشبختي مي کنم
.تو خيلي نازي
.بيا . يه کاسه آب خنک
.واقعاً خوشحالم که اومدي - .منم همينطور -
.واقعاً برام مهمه
...من يه چيزايي گفتم - .خواهش مي کنم، نمي خواد حرفش رو بزني -
.بايد بگم - چرا؟ -
،تو هميشه به من ايمان داشتي .حتي وقتي که خودم به خودم ايمان نداشتم
،تو فقط بهترين دوستم نيستي .تو بهترين نوع ِ دوستي
...تو وفاداري، شريفي
اما؟ مي دونستم که يه "اما" ميگي الان .حالا مثل يه مادر زخم زبون مي زني. بفرما
،غير از شروع تجارت با تو
در کل زندگي م فقط .دو تصميم خوب گرفتم
.ازدواج با ويکي و قبول کردن اون بچه ها
و اينا دو تا از کارايي بودند ،که اصلاً بهشون فکر نکردم
،غير از اون خالکوبي، که .اگه خدا بخواد، يه روز درستش مي کنم
احساس مي کنم که يکي ديگه از .اتفاق هايي که دن ريبورن روش فکر نمي کنه، مي خواد اتفاق بيفته
.چارلي، اين مسئله کوچيکي نيست ،دارم درباره ريشه کني حرف مي زنم
،تغيير منظره .پايان تجارتي که اونو مي شناسيم
.اوه، دن. مشکل کارمون رو حل مي کنيم .مثل هميشه
.آره، اما...بايد اونا رو برگردونم - .نه. قطعاً نه -
.با هم مي ريم اونا رو برمي گردونيم
.آره. آره، مرد کوچولو
.راهو باز کنيد. بابا سر يه ماموريته - .شماها پشيمون نمي شين -
من هر کاري که بشه مي کنم ...که دوباره بهم لطف کنيد
مي خواي ساسات رو روشن کني آقاي جرقه؟
.الان خروجي باغ وحش مي ياد جلومون
.من اون جشن تولد رو از دست نمي دم
خيلي خوبه که سه تا دوست .دوباره پيش هم برگشتيم
!تو هنوز در تعليقي
.نه. نه. قفل نيست - بازه؟ -
،نه. ببخشيد .باغ وحش ساعت سه براي بازديد کننده هاي جديد بسته ميشه
.اما بچه هام اونجا هستند ،اونا يه جشن تولد دارن
.و من بايد اونجا باشه چون من بابا هستم
.آره. اين دن ريبورن ـه، فوق پدر
.ليستت رو چک کن .ر-ي-ب-و-ر-ن
فوق پدر، خيلي دير کرده، درسته ريبورن؟ مي دوني چيه؟
تو حتي با بچه هايي که تولد دارن .فاميلت يکي نيست. نمي تونم کاري کنم
يه سه دلاري چطوره؟ - يه کم پول، ها؟ -
.ديگه بهم سه دلاري نده
...بس کن. تو بايد بهمون اجازه بدي - .تو خودت اونجا بچه داري -
.چيزي نيست - .نمي تونم بذارين داخل -
.اون بيماري قلبي داره .فقط مي خواد بچه هاش رو ببينه
.شما حق ندارين رد بشين - !تو کارت حرف نداره، پسر -
چارلي، داري چيکار مي کني؟
به چي داري فکر مي کني؟
دني، پسر، من تو رو ،به اون جشن مي رسونم
با بريسک بالا .در رکورد عالي ِ قانوني م
از اينجا؟ - .اوه، آره. بفرماييد -
.اين وارد شدن غير قانونيه. نه، نه - !بينگو -
.اينکارو نکن - .صبر کن. بذار من اينکارو بکنم -
چرا؟ - .من ريسک مي کنم -
.خيلي خب. بفرماييد
...اره
.يالا. يالا - .دارمش -
.يه کم کمک مي خوام. کمک مي خوام
.خيلي خب - .برو، کريگ -
.من؟ خيلي خب - .آره، اول تو -
اسمش چيه؟
.موفق شديم - !موفق شديم -
.آره! نمي تونيد دن ريبورن رو بيرون نگه دارين
.هيچوقت بهت شک نکردم، چارلي. هيچوقت
.ما توي باغ وحش هستيم، بچه ها - خيلي خب، کدوم طرف؟ -
.يه خاکريز. چي اينجا زندگي مي کنه
.ما توي قفس گوريل هستيم
چي؟ - .تکون نخورين -
.تکون نخور. حرکت نکن
.گوريل. گوريل ِ پشت نقره اي - .همونجا که هستين بمونيد -
.توي چشماش نگاه نکنيد .يه جاي ديگه رو نگاه کنيد
.اگه اونو نبينيد، اونم شما رو نمي بينه .برگرديم به سمت تونل
.بايد با ميمون هاي بزرگ خشن رفتار کني .يه بار يه جايي خوندم
.برگرديم به سمت تونل - .نه، نه. عقب نشيني نه -
.عقب نشيني، نه - .عقب نشيني بکنيد، کارمون تمومه -
.اون احساس ترس مي کنه، و حمله مي کنه .خشن باشيد
!غذا - !تحريکش نکن! چارلي، نه -
!اوه - !چارلي -
.خشونت فايده نداره .شايد بهتره سربزير باشيم
!يا بدويم - !هر کي واسه خودش -
!بدو! برو
.يالا، دني
!ما زنده ايم
!پنگوئن ها - ...اووه -
.من عاشق پنگوئن ها هستم - .منم همينطور -
!پنگوئن هاي عصباني - !خودتو نجات بده -
!برو پيش بچه هات
!آخ! آخ! آخ
!چارلي! چارلي
!دوستت دارم، چارلي - !اووه -
.کمک. کمک .کمک.کمک.کمک
.بچه ها، وقت کيکه
!اوه
جشن هاي تولد. کدوم طرفه؟ - .توي "جزيره ماجراجويي" هستند -
.اما تونل بسته س .از اينجا نميشه رفت
.نه، نه. من بايد به اون جشن تولد برسم .خواهش مي کنم
.خيلي خب
داري چيکار مي کني؟ - يه دختر کوچولو -
مي خواد يه فوق قهرمان توي .جشن تولدش پرواز کنه
.مامانش بهم زنگ مي زنه، من خودمو نشون مي دم - جدي؟ -
.مي خوايم "تولدت مبارک" رو بخونيم
چطوري کار مي کنه؟ - .مي ري بالا، مي ياي پايين -
.موشک که نيست، رفيق - و امنه؟ -
.آااه...قطعاً - .اوه -
!بابا داره مي ياد. آره جشن کدوم طرفه؟
!شمال غربي - !مرسي -
!برو براش - !آره. آره -
.پنگوئن هاي قاتل !پنگوئن هاي قاتل
!پنگوئن هاي قاتل - !چارلي -
دن! تو اون بالا چيکار مي کني؟
آه، اون مي خواد براي تولد دخترش .يه فوق قهرمان باشه
مي دونه داره چيکار مي کنه؟ - .مثل يه سواري مي مونه. نگران نباش -
!برو، دني !من باد ِ زير بالهاي تو هستم
!چيزي نمي تونه جلوي دن ريبورن رو بگيره
تو يه مرد کوچيکي رو نديدي؟ .اينقدشه
.موهايش مايل به قرمزه .شبيه يه "هابيت" ـه
!برو توي خونه قشنگت
!برو توي خونه قشنگت - !يک، دو، سه -
!من مي تونم پرواز کنم
!من مي تونم پرواز کنم! آره
!تولدتون مبارک، زک و اميلي
،نگاه کنيد بچه ها، يه سوپرقهرمان .همون چيزي که مي خواستين
!دارم مي يام، بچه ها
اوه، خداي من! دن؟ - !اون باباست -
!منم، پدر - !بابا -
!آره
.مي دونستم
.درسته، بچه ها !چيزي که مي بينيد رو باور کنيد
.سوختش تموم شد - !مواظب باش -
.واقعاً متاسفم .فقط مي خواستم خودي نشون بدم
.ماموريت به انجام رسيد
.من حالم زياد بد هم نيست. درد نمي کنه .نيازي نيست برم بيمارستان
.فقط بايد برم خونه و استراحت کنم
مي خواي بري خونه؟ - .آره -
.تو توي "برلينگتون" هستي مي دوني که، درسته؟
.مي دونم .به خونه اي نيم مايلي اينجا کرايه کردم
تو اومدي اينجا؟
ببين، مي دونم که با انتخاب ژاپن بالاي شما
.تو رو نااميد کردم
،و بعد از اتفاقي که توي ساحل جنوبي افتاد .که ميشه گفت غير قابل بخششه
اما اين بچه ها .قبلاً ساحل جنوبي نرفته بودند
.زمان بندي خوب باشه يا بد، من اونا رو دوست دارم
،من اومدم اينجا ،چه اونا بتونن منو ببينن چه نتونن
.اما خودم مي تونم بهشون نزديکتر باشم
.من يه سوپر قهرمان نيستم، بچه ها شايد اين چيز خوبي باشه
چون، مي دونيد، سوپرقهرمان ها .هميشه دارن با آدم بدا مي جنگن
...و من فقط مي خوام با شماها باشم
.براي هميشه، اگه شما بذارين...
.قبوله
!روي کيسه اکسيژنم هستين
!آاه
(يک سال بعد)
،قصه رو کوتاه کنم .اون به بچه هاش و به زنش رسيد
،و نيشامورا زنگ زد و گفت
ما يه مرد خانواده مي خوايم" ".که يه تجارت ِ خانوادگي رو ارائه کنه
،بووم، 47 ميليون دلار بعدش دستمزد دادند
ما اينجا توي قايق بهترين دوستم هستيم ."مي ريم به "آروبا
.اون يه داستان واقعي بود. جدي ميگم
خب، خوبه که ما رو آورد اينجا
چون درياهاي آزاد براي .اين بچه ها خيلي خطرناکه
ببخشيد. شما روي قايق من چيکار مي کنيد؟ اوه، تيم ايمني؟ چرا؟
اين بچه منه، خب؟ ميوه خودمه تو فقط آروم باش، باشه؟
ما اين قايق رو درستش مي کنيم .تا براي اين امن باشه
!بچه ت فقط سه ماهشه
!نيک
!اينجا "سيزلر" نيست
.خيلي خب، پس دو هفته
اداره کارشو آروم انجام مي ده .تا کله گنده ها برگردن
.اين حوزه کاري من خواهد بود - ،حالا، کريگ -
.ديگه کارائوکه رو بيخيال. به کارت ميرسي
.نه حتي توي خونه ت .تو مي توني موفق بشي
!برو تو! دلمون برات تنگ ميشه، برو تو - .هي، شما منو با اسم مستعار صدا مي زنيد -
...اوه - نيک؟ -
گوش کن. تو پازل خوب بلدي؟
همه قرص هاي دريازدگي شون رو خوردن؟ .يالا، بچه ها
واو. بايد چيزي به کسي بگيم؟
.فکر کنم يادمه کجا رفتن
.آره
.خب، کيف ها اون زير جمع شده قرص هاي دريازدگي
.به شما داده شده ،فقط يه عکس "سفر بخير" بگيريم
.بعد آماده بشيم براي رفتن
،خيلي خب .همه براي عکس جمع بشن
.خنده بزرگ. تا همه خوشحال بيفتن
.امروز، کريگ - گرفتي؟ -
.شايد نه اينقدر خوشحال
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.