..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به سمت خروجی
هی
نه نکن نکن
قراره یکم درد کنه
خوبی یا باید آرومت کنم باز؟
خوبم
من کجام؟
برگشتی به خونه
همه چی درست میشه
الان میبرمت پیش یه دکتر باشه؟
باشه
صبح بخیر دب
بقیه مریضا کجان؟
نگران نباش دکتر "تراتمن" به کل سوالات
جواب میده
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چرا من تو یه بیمارستانم؟
من فکر کنم سوال بزرگتر اینه که
تو میدونی کی هستی؟
سرگرد نیروی دریایی جان کفرتی
به شماره سریال 764246
تو اینجا یه اسیر نیستی
خب
بقیه مریضا کجان؟
متاسفانه بیمار دیگه ای وجود نداره
ببخشید؟
ما یه بیمارستان معمولی نیستیم
و تو هم یه بیمار معمولی نیستی
توضیح بده
جزییات آخرین ماموریتت رو به یاد داری؟
نه
نه به یاد ندارم
میدونی این آدما کی هستن؟
- گاتس - ببخشید
اون گاتسه گاتزر , آماندا گاتزر
ویلکینز تالبوت
کارلایل مسترز
کلیفورد استیونز
این جوخه ی منه
ماه پیش جوخه ی تو فرستاده شد
به یکی از نقاط دوردست افغانستان
تو یه عملیات فوق سری بازیابی
دوروز پیش ما شمارو از نقطه ی ملاقات بیرون آوردیم
وقتی پیدات کردیم بیهوش بودی
صبح امروز همتون بیدار شدید
پس اونام اینجان؟
آره و ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد
ماموریت تو به امنیت ملی مربوط میشد
و نه تنها با اون محموله برنگشتید
ولی مهمتر اینکه
سه تا از اعضای جوخت گم شدن
چی؟
حالا هم که تو میگی هیچی یادت نیست
و منم باورت دارم ولی شاید اون آدمایی
که پشت شیشه وایسادن باورت نداشته باشن
ولی مورد های مشکوکی
در مورد این حادثه وجود داره سرگرد
رییسات باید بدونن که چه اتفاقی افتاد
اگه بخوام بهتر بگم
اگه ما نتونیم اون سربازارو زود پیدا کنیم
باید به خانواده هاشون خبر بدیم
و یکی هم باید مقصرشناخته بشه
پس شما فکر میکنید من ربطی
به این گم شدنا دارم؟
یا اینکه ما یجورایی تو ماموریت بی دقتی کردیم؟
هردو احتمال هایی هستند که من دوست دارم سریع
نقضشون کنم
پس چرا از بقیه ی جوخه نمیپرسید؟
من مطمئنام که اونا میتونن قضیه رو روشن کنن
ما پرسیدیم ازشون
اونا هم هیچی بخاطر ندارن
میخوام ببینمشون
به زودی میبینیشون
ولی ابتدا ما باید یه سری آزمایشات انجام بدیم
پرستار کلر میبرتتون
آزمایش؟
آره فقط یه سری آزمایش سلامتی
کار عجیب غریبی نمیکنیم قول میدیم
ما باید بدونیم که بدنتون چجوری کار میکنه
قبل اینکه قدم بعدیمونو برداریم
میخوام اون عکسارو پیش خودم داشته باشم
البته
کدوم سه تا؟
متوجه نشدم؟
کدوم سه تا برنگشتن؟
استیوین , کلیفورد , کارلایل
بسیار خب کلر
چرا تو و این غول بیابونی که اینجاست نشونم نمیدین که بعد چه اتفاقی میوفته؟
هی کلر
چرا اینجا شبیه گه دونیه؟
دموکرات ها
بسیار خب تو داری عالی پیش میری
برای شتاب و سرعت بیشتر آماده ای؟
هرجور راحتی
تو گرگ شدی بابایی
اوکی داریم خوب پیش میریم
سرگرد
اوضاع خوبه
ببخشید
اونجا یه لحظه خودمو گم کردم
اگه بهت بگم که از فضای بسته میترسم چی؟
دستامو میگیری؟
بهت میگفتم که باهاش کنار بیای
حالا میتونی لباسای واقعی بپوشی
این چیه؟
وقتی داشتیم اوضاعت رو موقعی که بیهوش بودی بررسی میکردیم
تو رویاهای زیادی داشتی
کابوس ها
این کاری میکنه تا شب رو راحت بخوابی
فکر میکردم ازش خوشت بیاد
پس مثل زاناکسه؟ (نوعی دارو برای جلوگیری از ترس)
بهتر از اونه
کلر امروز چه قسمتی از منو میخوای مطالعه کنی؟
قسمتی که ما باید ببنیم که میتونی با بقیه همکاری کنی یا نه
کف
هی رفیق
میتونی باور کنی مرد اونا مارو تو اتاقک های کوچیک حبس کردن
من واسه این کارا پیر شدم
از دیدنت خوشحال شدم کف
منم همینطور
خوبه که همتونو میبینم
ویلکینز
کفی
گاتس
سرگرد
هر جایی که میریم همون یه لباس تنمونه
حالا که همتون جمع شدید
خوشحال میشید که بدونید نتایج آزمایشاتون
نشون میدن که تو حالت فیزیکی عالی هستید
در حالی که از لحاظ عقلانی
فکر کنید مغزتون یه کامپیوتره بزرگه
که با صد ها میلیارد نرون
که از طریق سیناپس ها متصل شدن روشن میشه
وقتی یکی از این اتصال ها قوی میشه
توسط یه بر انگیزش مثلا چیزی که میبینید یا میشنوید یا احساس میکنید
شما خاطره میسازید
که بیشترش اینجا تو هیپوکامپوس ساخته میشه
ما اینو تو مدرسه ابتدایی یاد گرفتیم
حالا منظورت از این حرفا چیه؟
همه ی ما که تو شونزده سالگی از داشنگاه فارغ التحصیل نشدیم مسترز
همه ی ما فارغ التحصیل نشدیم در واقع
منظورم اینه که به همه ی شما یه آسیب شدید
الکترومغناطیسی تو قسمت مغزتون وارد شده
که برای یه مدت این واکنش های شیمیایی رو متوقف کرده
این دلیلیه که حافظتون از دست رفته
- مغناطیس زدایی کردن چی؟ - اممم
چی؟
ببین مثلا اگه تو یه آهن ربا رو
به هارد درایو کامپیوتر بمالی
هرچیزی که توش هست از دست میدی
تو گفتی موقتا
درسته
فرارسان عصبی مغزتون
شروع به ساخت دوباره سیناپس ها کرده
که یعنی تا یه مدت حافظتون برمیگرده
هدف ما متعادل کردن سرعت برگشت حافظتونه
چون اگه خیلی زود بیان
یا همش یهویی بیان باعث ایجاد آسیب همیشگی به مغز میشه
و ما چجوری جلوی اینو بگیریم؟
آروم باشید و استرس نداشته باشید
من یه سری مسکن براتون تجویز کردم
که هر شب قبل خواب باید بخورید
این مسکن ها باعث میشن که بتونید راحت بخوابید
که خواب موقعیه که بدن ما شروع به ترمیم خودش میکنه
یعنی ما یه پتو میکشیم رومون
و صبح صداتون میکنیم؟
هنوزم باید سیستم عصبیتون ساخته بشه
تمرین بیاد آوردن بکنید
باید درموردش فکر کنیم
همین طوره و تا زمانی که بیاد بیارید چه اتفاقی تو
افغانستان افتاده باید اینجا با من بمونید
پس بیاین با چیزایی که میدونیم شروع کنیم
با اینکه شما ماموریت رو بخاطر نمیارین
ولی همتون موافقید که یه ماموریت داشتید
آره
ما ارتباطمونو با شما حدود دو روز از دست دادیم
زمانی که شما وارد منطقه ی هدف شدید
شما تنها به این دلیل نجات پیدا کردین چون اونجا یه
مکان استخراج اضطراری وجود داشت
کسی چیزی برای گفتن داره؟
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که حافظتونو تحریک کنم
هرچی زودتر اینکارو کنم شما هم زودتر برمیگردید
به زندگیتون و خانوادتون
پس هر قسمت از اون خاطرات میتونه
تحریک کننده ی حافظتون باشه
اهمیتی نداره که چقدر بی ارزش بنظرتون بیاد
حرف زدن کمک میکنه
این صندلی های خالی باید پر بشن
با افراد گمشده ی جوخه ی شما
درمورد خانواده هاشون فکر کنید
من یادمه که اونجا یه پسر کوچولو بود
و یه رابط
یه رابط که قرار بود ما ملاقاتش کنیم
حرکت کنید حرکت کنید
برین برین برین
هی مواظب باش
همینه کفی؟
بسیار خب از این راه از این راه
من مرز رو چک میکنم
چیزی نمیبینم
یالا به رفتن ادامه بدید
مواظب باشید
یالا یالا یالا
برو برو برو
من دارم میرم تو
امنه
کسی اینجا نیست کف
تالبوت اطراف رو چک کن
اون طالبان باید یه جایی باشه
یالا
اطرافمونن
سنگر بگیرید سنگر بگیرید
یا قمر بنی هاشم
برو پایین کلیفورد سنگر بگیرین
مواظب پشت سرتون باشید
شلیک کنید
کاپیتان ما محاصره شدیم
بیاین بریم بیاین بریم
خب شاید اونا کاملا محاصرمون نکردن
واو
تو خوبی کف؟
اوم این میگرن لعنتی
ویلکینز
مطمئنی که این روستای درسته؟
این تنها روستای این اطرافه
اون رابط باید اینجا باشه
اینجا مثل شهر ارواح میمونه
یکی ترسوندتشون و مجبورشون کرده از اینجا برن
اونا همه جا هستن برید
برین اونور تپه
بسیار خب گوش کنید گوش کنید
باید مواظب باشیم تا مهماتمون تموم نشه
ممکنه یه مدت اینجا موندگار بشیم
- اطاعت - اطاعت
بسیار خب مخصوصا تو گاتس
تو نمیتونی هدف های دور رو خوب بزنی
کی میگه؟
همه میگن
واو
هی سعی کن اون نارنجکو بندازی سمتشون
این مال پدربزرگم بود
اون با رومل ها تو جنگ جهانی دوم جنگید
هیچیشم نشد
این سنگ شانس منه
خب ما باید تا میتونیم
از اونا استفاده کنیم
کارلایل هنوز چیزی دستگیرت نشده؟
این کوه ها نمیزارن آنتن بده
اوه ما گیر بدترین رابط
این دنیا افتادیم
اون طالبان های کثافت
دارن نزدیکتر میشن
مواظب باش
اینا چندتان؟
دوازده
باعث افتخار برادر جک میشه
آره
- اه لعنتی - گندت بزنن کلیفورد
پزشک
من خوبم
هی هی هی هی
حتی فکرشم نکن
- دیگه دیر شده - برو بالا
گندش بزنن
اوه لعنتی
اوه نه
لعنتی
هی
یالا پاشو
من خوبم
ما باید سریعا عقب نشینی کنیم کف
اونا دارن از جناح بهمون حمله میکنن
مسترز برو من پوششت میدم
کارلایل مُرد
باید بریم نظری داری؟
آره چرا تو گورتو گم نمیکنی؟
واقعا؟
من نشانه های گرمایی دارم
و یه موج مغناطیسی
که از سمت شمال اینجاست
گوش کنید
تو زمستون این روستایی ها
میرن تو غار ها
رابط ما باید اونجا باشه
استیون صف آرایی کن
صف آرایی کن صف آرایی کن صف آرایی کن صف آرایی کن
تابلیوت صف آرایی کن و شروع به حرکت کن
برین برین برین
یالا بیاین بریم
برین برین برین
ویلکینز
آروم باش تالبوت
بیخیال تالبوت اون فقط یه بچست
اسمت چیه از کجا اومدی؟
ویلکینز
اون پاکه کفی
هی
کارلایل چی میشه پس؟
استیونز اونو بزار پشت یه سنگر
اطاعت
براش برمیگردیم
حداقل اون داره مارو به جهت درست هدایت میکنه
رایان
رایان رایان
لعنتی
اصلا اون بچه از کجا پیداش شد
کم مونده بود بهش شلیک کنم
ولی نکردی
خب تو از کجا میدونی؟
کسی میدونه بعد چه اتفاقی افتاد؟
من هیچ چیزی یادم نمیاد
ما تو یه تله بودیم ...و اون بچه
بسیار خب رایان گوش کن
رفیق یادمه که بهش شلیک نکردی
باشه؟
- باشه - باشه
فکر کنم کارمون برای امروز تمومه
موافقم
با این شدت از فراموشی حیاتیه که
آروم پیش بریم نگران نباشید ما حافظتونو برمیگردونیم
لطفا مطمئن باشید
تو چی؟
تو چی یادت میاد؟
هیچی
یالا گاتس
تو باید یچیزی یادت باشه
تاریک بود
ما همه اونجا بودیم
تفنگامونو آماده کرده بودیم
و؟
ما همه داشتیم سعی میکردیم که همو بکشیم
سرزمین عجایب بگیر که اومدم
بابا
تو گرگ شدی بابا
من اینجام
بیا دنبالم بابا
وایولت؟
وایولت
بابا
وایولت کسی اینجاست؟
از این طرف
تو کجایی بابا؟
من اینجام
تو هیچوقت برنگشتی
خائن
این همه چیزیه که میخوری؟
بیخیال اینجا اصلا غذای گیاه خوارا نیست
چی؟
رایان
حالت چطوره رفیق؟
سرم درد میکنه
هی
تا حالا اینارو دیدی؟
نه
نه ندیدم
لعنتی
رایان
صبح بخیر سرگرد کفی
میخوام که با اجازتون
یه آزمایش رو شما انجام بدم
نه مرسی
بنظرم شما ازش خوشتون بیاد
گوش کن دکتر من موش آزمایشگاهی شما نیستم
همسرتونه
ترادی
اون اومده تا ببینتتون
ترادی؟
ما خیلی وقته که خانوادتونو دور نگه داشتیم
همونطور که قبلا گفتم داریم سعی میکنم روند بازگشت حافظتونو
تا اونجا که میتونیم متعادل کنیم
ولی احساس میکنم که برای این آزمایش آماده اید
شاید حرف زدن با همسرتون باعث تحریک اون خاطراتی بشه
که ما دنبالشیم
جان
عشق بیچاره ی من
خیلی دلم برات تنگ شده بود
سلام ترادی
البته
پس این حقیقت داره
اون چیه؟
تو منو یادت نمیاد
کاش میومد
اشکالی نداره
من برات یه چیزی آوردم
باشه
این دخترته وایولت
هیچوقت اونو یادم نرفت
...این این عالیه جان
چیز بیشتری هم داری؟
خب اونا دقیقا بهم گفتن که
عکسای اخیر رو برات بیارم چون میخوان که
آروم حافظتو برگردونن؟
- آره - آره
همینطوره
دفعه ی بعد بیشتر میارم قول میدم
فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
و متاسفم
و اینکه ازت خوب نگهداری میکنن
آره
اینجا مثل یه کمپ تابستونی معمولیه
حالا داری شبیه جان کفرتی که میشناسم حرف میزنی
دکتر تراتمن گفتش که چند روز دیگه
میتونم دوباره برگردم
باشه؟
...من فقط
میخوام که بدونی من پیشت هستم و منتظرت میمونم
اهمیتی نداره که
چقدر طول بکشه تا حالت بهتر بشه
من دوست دارم
یالا بخواب
یا استخدوس ولم کن
ملستر
ولم کن
شاتگان
تو دوسش داری مگه نه؟
تنهام بزار
...توئـه
رایان
هی رفیق منم کف
داری میای که منو بکشی؟
نه داری درمورد چی حرف میزنی؟
من اون بچه رو کشتم
نه نه نه نه نکشتیش
نکشتیش من اونجا بودم
تو دیدیش مرد
تو دیدیش
چیو دیدم؟
رایان چیو دیدم؟
گوش کن ما درمورد این حرف زده بودیم درسته؟
اون بچه مارو برد تو غار
منبع این سیگنال
دقیقا داره از اون تو میاد
که یعنی اون پایین آدمایی هستن
یا حداقل قبلا بودن
اگه اونا برای زمستون ذخیره جمع نکرده باشن
پس تا الان دیگه ذخیره ای براشون نمونده
و ممکنه تا دندون مسلح باشن
خب ما که نمیتونیم این بیرون بمونیم
ما قبلا به مکان های ترسناکتری از اینجا هم رفتیم
بزار ببینیم اون تو چی پیدا میکنیم
بریم تو
میبینمت بچه
اون بچه هر شب باعث میشه من کابوس ببینم
از اون موقع یعنی که من کشتمش
این راهیه که مغزم با کاری که کرده کنار میاد
خب به حرفام گوش کن باشه؟
گوش کن رایان تو اینکارو نکردی
عینکت شکسته شده بود همین
آره ولی ما همه ی اونارو کشتیم
...داری داری چی میگی؟
اه لعنتی
این فراموشی
اولا یه موهبت بود اینو میدونی؟
کاری میکرد که من فکر میکردم آدم خوبیم
تو آدم خوبی هستی رایان تو آدم خوبی هستی
نه اینطور نیست
وقتی کارای بدی تو زندگیت انجام میدی
آروم آروم انگار کلی گوهکاری پشت سرته
ولی تو پیش میری
چون نمیتونی بوشو احساس کنی
ولی وقتی یه نفر کل این گوه کاریارو برمیداره
و تو یه لحظه رو سرت خراب میکنه
اون همه آدمی که من کشتم اون همه دردی
همش تو یه لحظه
خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم تحملش کنم
کسی فرصت دوباره نمیگیره
نه نه نه رفیق ما میتونیم اینو پشت سر بگذاریم
اشکالی نداره نکن رایان
رایان
نه رایان
اوه خدایا اوه رایان
رایان کمک
کمکم کن
باشه رفیق دووم بیار
کمکم کن
ما همه بخاطر از دست دادن رایان
خیلی ناراحتیم
ولی این اتفاقیه که میوفته وقتی ما سعی میکنیم که
سریع حرکت کنیم خاطراتتون
میتونن تو رویاها آشکار بشن و خودشونو واقعی نشون بدن
حتی رویاهای وقت بیداری هم ممکنه اتفاق بیوفته
رایان از اینکه قرص هاشو بخوره امتناع میکرد
وقتی که خاطراتش یهو برگشت
اون نتونست تحملشون کنه
اون همیشه یکم نا متعادل بود
محض رضای خدا مسترز
هی من از اون خوشم میومد
فقط دارم میگم که اون همیشه عصبی بود
کس دیگه ای هم شب ها کابوس میدیده؟
اگه میدیدید گفتنش خجالتی نداره
یالا حرومزاده ی کوچولوی بنفش کار کن
نه لطفا نه
لطفا نه
صبح بخیر
تو واقعا بلدی یکیو مجبور کنی تا روزشو شروع کنه
خب رگ خوابتو بلدم
خب برنامه ی امروز چیه؟
روانپزشکی گروهی
ولی خبر خوب اینه که زنت برای دیدنت اینجاست
اون بارون رو یادت میاد؟
سیل آسا بود
ولی باعث نشد که من جلوی خودمو از بوسیدنت بگیرم
بعضیا تو بارون راه میرن
بقیه هم خیس میشن توش
درسته پس خاطرات ماه عسل ما
هنوز نتونسته راهشو به اون جمجمه ی ضخیمت پیدا کنه؟
متاسفم
گوش کن
وایولت چطوره؟
میدونی عجیبه من این رویا ها
یا واکنش ها یا هرچی رو داشتم
ولی اون تو یکیشون بود و تو ماشین هم بود
پس فقط داشتم فکر میکردم که اون
نه نه نه نه اون خوبه
دلش برای باباش تنگ شده ولی حالش خوبه
یعنی خوبه دیگه؟
آره خوبه
جاش امنه
من نباید ازت این سوالارو بپرسم
ولی فکر میکنی اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
اگه میدونستم بهت میگفتم
کاش میدونستم
باورت دارم
ببخشید که خلوتتون رو بهم زدم
ولی وقت ملاقات تمومه
البته
هرکاری که میکنی از بغل کردن من دست برندار
و عادی رفتار کن
من همسر تو نیستم
اون داروهارو دیگه نخور به هیچکس اعتماد نکن
نمیتونم تا اومدنت به خونه صبر کنم
منم همینطور
خودتو مقصر ندون
اون یه افسر نیروی دریایی بود
تنها دلیلی که اون یه فرصت داشت
این بود که تو اونجا بودی
چرا تو اونجا بودی؟
یهو بیدار شدی؟
من نمیخوابم
و از نکردن این کارم خوشم نمیاد
تو چی تو میتونی بخوابی؟
خوابیدن مشکل من نیست
مشکل رویاهاست
حرکت خوبی بود
من کلی حرکت خوب بلدم
ولی هیچوقت تجربشون نخواهید کرد
اوه واقعا؟
ولی نمیتونی کاملا مطمئن باشی که من
تجربشون نکردم
باور کن
من میدونم
میخوام دیگه اون قرصارو نخورم
تا مثل تالبوت خودتو به کشتن بدی؟
اونا بنظر روی من اثری ندارن
نمیتونم فرق واقعی و خیال رو تشخیص بدم
کف ما کمتر از یه هفته هست
که داریم ازشون استفاده میکنیم
تمرکز کنید
آره
اینکارو میکنم
چخبر شده؟
پروتوکال های جدیدی بعد از اتفاقی که برای تالبوت افتاد تعیین شده
باید مطمئن باشم که قرص هاتونو میخورید
پس اگه اشکالی نداشته باشه
حتما
مرسی
فقط دارم کارمو انجام میدم
تمومه
نمیتونم از کدوم راه برم
میتونه هردوتاش باشه
ما رسما از جیره خارج شدیم
پس اگه یه سکه بندازی هوا
مطمئن باش که درست فرود بیاد
بلین
تو کجا بودی؟
جک؟
بیا دنبالم
داری کجا میری استیون
استیون
کلیفورد بیا با من
بقیتون ببینید باید از کدوم راه بریم
بلین چه خبر شده؟
برادرم جک
قسم میخورم که دیدمش
برادر تو مرده
الان شیش ماه که مرده یادت میاد؟
تو فقط گرسنه و خسته ای
مثل بقیه ما
آره
فکر کنم
برادرای کوچیکتر همیشه دوس دارن که کارای برادرای بزرگترو تقلید کنن
ولی اون هیچوقت آماده ی این مزخرفات نبود
بیاین بریم
باشه
بلین
اونجا
جک
دارم میام
بیا اینجا
کف
اون قرصای لعنتی
صبر کن این چیزی بود که اون گفت؟
آره و بعدشم گفت که به هیچ کس اعتماد نکن
یه اتفاقی داره اینجا میوفته
من فقط فقط نمیتونم بفهمم چه اتفاقی
ولی اگه اون همسرت نیست پس کیه؟
نمیدونم نمیدونم
ولی فکرکنم یه راهی برای فهمیدنش هست
داری به چی فکر میکنی؟
اولین روزی که منو آورده بودن به گروه
خب
من یه راهرو دیدم با یه در که تو انتهاشه
یه در که با کارتای الکترونیکی باز میشد
یچیزی که فقط کارکنا دارنش
یعنی امکان داره یه دفتر کار اون پشت
مثلا دفتر کار تراتمن
آره دقیقا
و شاید اطلاعات اون پشت باشه
پس فردا شب یه راه برای ورود به اونجا پیدا میکنیم
چرا صبر کنیم؟
تو اون قسمتی که مربوط به کارت ورودی برای در بود شنیدی؟
یکم صدا درست کن
چی؟
سر و صدا کن
یکی کمکم کنه
من کمک لازم دارم
اینجا چخبر شده؟
اونو اینجا دیدمش
اون داره دیوونه میشه میگه که داره صداهایی میشنوه
برش میگردونم به اتاقش
من یه صداهایی شنیدم
من صداهایی شنیدم
...من صداهایی شنیدم
از کجا یاد گرفتی اونجوری جیب زنی کنی؟
من تو شهر کیپ به دنیا اومد اونجا این کارا ارثیه
تو چیزی برای دزدیدن نداری
درسته
این باید سمت جمهوری خواه ها باشه
چی مجستیک گلوبال داینامیکس؟
اینجا خیلی پیشرفتست
پس ما مطمئنا تو یه بیمارستان نظامی نیستیم
تو اون حراست هارو دیدی
آره مافوقای ما بودن
بیاین دفتر کار تراتمن رو پیدا کنیم
یالا
هر گوشه ای که من رد میکنم
انتظار دیدن یه غول بیابونی رو دارم
بیا اینجارو الکی نگردیم
ما بعدا برمیگردیم ما الان آماده نیستیم
یکم امید داشته باش
گاتس
...چه
اون کیه؟
اون همسر منه
ترادی یعنی همسر واقعی من
...اوه
...آره
فکر نمیکنم که تا بحال دیده باشمش
اونم حتما دخترته
اون خانومی که باهاشه کیه؟
خواهر ترادی ساشا
خب اون یجورایی داغون بنظر میاد
آره ولی خیلی به وایولت کمک کرده
یچیزی برای جنگیدن بهش داده
چطوری یه شرکتی مثل
مجستیک گلوبال داینامیک
یه جوخه سرباز رو از افغانستان بیرون میاره؟
چون ما جزو نیروی دریایی آمریکا نیستیم
چی؟
ما ارتشی های کهنه کاریم
قسمتی از یه گروه مزدور که بهشون میگن مسکن
چرا ما باید فکر کنیم که جزو نیروی دریایی آمریکاییم؟
این پوشش ما بود بنظر منطقی میاد
این چیزی بود که باید ابتدا بخاطر میاوردیم
اون شرکت نمیتونه مزدوراشو همینجوری بفرسته جایی
اونا به یه اجازه نیاز دارن
ظاهرا که نتونستن بگیرنش
پس بصورت غیر رسمی مارو فرستادن
که یعنی این که شاید هیچکس ندونه که
ما اینجاییم
خب ماموریت ما منبع قدرت بود
اون محمولمون بود
اینا چین؟
تالبوت داشت اینارو رسم میکرد
اول نشناختمشون
ولی حالا یادم میاد
ما تو اعماق غار بودیم
و بعدش به یه بن بست رسیدیم
داده های من میگن که این انرژی
درست از جایی کنار اینجا میاد
پس باید راه دیگه ای باشه
راه دیگه ای وجود نداره
همش به یه دیوار ختم میشه
تو خوبی؟
بهش یه آسپرین بده
آره آره رد میشه
اینجا چیزی وجود نداره
این دیوارا متفاوتن
چجوری میشه که دیوارای یه غار باهم فرق کنن؟
میبینی که اون طرفش چجوری به زمین برخورده؟
عادیه معمولا همشون اینجوری شکسته میشن
مثل اینا
کف بیا اینجا من یه سری نشانه گذاری ها پیدا کردم
اینا به چه زبونیه مصری؟
ردشونه
یونانی هم هست
یه مقدار هم از نقاشی های ترکیب شده وجود داره
رو اینجا
واو
این چیه؟
- بقیشونو امتحان کن - خب
این چیه؟
یه کده
همش درمورد نظمه
درسته
من این سمبل هارو یادم میاد
همینجا تموم میشه
دنبال سرنخ باش
گاتس
فکر نکنم که عروس دوست داشتنی منو دیده باشی
اون واقعا جذابه
چرا نباید گردنشو بشکونم؟
اگه بزارم بری جیغ میزنی؟
نه نه
اسم واقعیت چیه؟
لوییس
لوییس گریفین
چرا تظاهر کردی که همسر منی؟
این ایده ی تراتمن بود
یه آزمایش بود تا بفهمیم که شما واقعا آلزایمر دارید یا نه
اون میدونست که تو چقدر دوسش داری
پس اون فکر کرد که شاید راحتتر
حرفاتو به اون بگی
پس هدفت از گفتن چیزایی که
امروز بهم گفتی چی بود؟
هدفی نداشتم
ببین من واسه مجستیک کار میکنم
من یه مهندس شیمی هستم که فقط
شبیه همسرتم همین باشه؟
اومدم اینجا تا کارای خوبی انجام بدم
نمیتونستم بببینمت و
کارایی که میکنن رو تحمل کنم
پس گفتم اگه بهت هشدار بدم
بنظر من که همش مزخرفه
نه نه گوش کن بهم
من در مورد قرصا درست میگفتم پس میدونی که دروغ نمیگم
بزار اون بره گاتس
اونا مسکن نیستن مگه نه؟
اونا دقیقا برعکس مسکنن
اون قرصا یه درمان آزمایشی برای فراموشین
اون خاطراتی که میبینید نتایج
واکنش های شمیایی که تو مغزتون اتفاق میوفته
که تو پرونده های ما جلوش گرفته شد
مثل یه خروجی قدرته
که قرص باعث میشه تا روشن بشه
و دوباره و دوباره هرچی بیشتر از اون قرص بخورید
اون قدرتمندتر میشه
تا اینکه بالاخره مغز داغون میشه
خشم های عصبی و ناگهانی افسردگی
یه سوزش کامل مغز
مثل تالبوت
و فردا هم اونا دوز مصرفی رو بالاتر میبرن
چی,چرا؟
چون خیلی اوضاعشون خرابه
مجستیک تحت بررسی اداره ی عدالته
وقت اونا داره تموم میشه
من اینو شنیدم که کاترو به تراتمن خبر داد که
اون فقط دو روز تا فهمیدن این مسئله وقت داره
صبر کن ببینم کاتارو کیه؟
یانیس کاتارو اون رییس
مجتیک گلوبال داینامیکه
پس دو روز تا وقتی که هممون رو بکشن وقت داریم؟
اونا ترجیح میدن
تا کل این شرکتو نابود کنن بجای اینکه این مسئله
به بیرون از اینجا درز کنه
باشه میتونی به همسرم و دخترم بگی که
حاله من خوبه
لطفا
ببینم چیکارمیتونم میکنم
اون غول بیابونی احتمالا تا الان فهمیده که کارت ورودش گم شده
میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
بهش اعتماد میکنیم
اون با گفتن چیزی که بهم گفت یه ریسک بزرگ رو به جون خرید
من باورش دارم
اون داره سر به سرت میزاره مرد
مامور 57 هستم در حال بررسی مورد
حراست اومد
بررسی کن و گزارش بده
خانوم گریفن همه چی مرتبه؟
آره من خوبم فقط یکم دست و پا چلفتیم
فقط داشتم یه سری گزارش رو میز دکتر میزاشتم
تا صبح بررسی کنه
باشه پس
اوضاع زمانی ما عوض شده
باید امشب حرکت کنیم
کسی چیزی برای گفتن داره
قبل اینکه جلسه ی امروزو تموم کنیم؟
سرگرد کفرتی شما چیزی برای گفتن دارید؟
نه
من تصمیم گرفتم که یکم مسکن بیشتر بهتون بدم
بنظر هیچکدومتون نمیتونید خوب بخوابید
اینا کمکتون میکنه
بسیار خب
شب بخیر
درست شدم مثل دخترایی که تو دبیرستان ازشون بدم میومد
فکر میکنی تراتمن میدونه؟
ما همه چیو سرجاش گذاشتیم
میتونیم جر و بحث کنیم ولی
من باید برم سوار دوچرخه بشم و خودمو گرم کنم
این بخاطر اینه که تو یه پیرمردی سرگرد
بنظرت تراتمن چی میدونه؟
الان چیزی جز
پیدا کردن یه راه بیرون از اینجا ارزشی نداره
بیا به مسترز و ویلکینز خبر بدیم
امشب ما از اینجا میریم بیرون
ویلکینز
لعنتی
همیشه درمورد تو بوده
ویلکینز هر احساسی که الان داری
بخاطر اون داروهاست
اونا مسکن نیستن
خائن لعنتی
ویلکینز
مسترز
- بسه بسه - کف
باشه
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
چی؟
بسیار خب باید برش گردونیم به اتاقم
تو مسترز رو ببر منم اینو میبرم
یالا من دارمش
هاه؟
یادته؟
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
همونطور که لوییس گفت اونا دوز دارو هارو بردن بالا
مغزشون داره میسوزه
مسترز؟
منو ببین
حالت چطوره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
باید خوب بهم گوش بدی
ما تو یه سازمان نظامی نیستیم
و یه سری آدم بد هم سعی دارن بفهمن که
تو اون تونل چه اتفاقی برای ما افتاد
تونل,من تونلو یادم میاد
طالبان داشت تعقیبمون میکرد
و بعدش اونجا
میتونستم احساسش کنم
و بعدش اونجا
یه نوری بود یه نور کور کننده
و این همه چیزی بود که من میتونستم ببینم
نمیدونم چرا اینا اهمیت دارن دیگه
چرا ما نمیتونیم بریم خونه؟
ویلکینز کجاست؟
اون یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا کرد
اوه
اون حروم زاده ی خوش شانس
سرم داره از درد میترکه
بعد چی میشه کف؟
ما اول باید بفهمیم که چجوری از این ساختمون بریم بیرون
همه ی درها بسته شدن
مگه اینکه ما بتونیم یه راه به طرف مجستیک پیدا کنیم
اوه اون آشپزخونه چی؟
تو دبیرستان من
تو یه کافه کار میکردم دوست پسرم و من
که باهم اونجا کار میکردیم اون پشت باهم حال میکردیم
اون وقتی که من نگهدارنده ی مو
رو سرم بود خوشش میومد
جینی سعی کن تمرکز کنی باشه
اون آشپز خونه چی؟
یه کافه صنعتی
یه برنامه های فروشی رو خودش نصب داره
که یعنی؟
اونا چیزایی که دانش آموزا خریدن رو شناسایی میکنه
و معمولا اون ماشین وصل شده به شبکه ای که
بقیه ساختمون هم وصل شدن
پس این هم همینطوره
که یعنی من میتونم یه راه ورود بهش پیدا کنم
وقتی من تو دبیرستان بودم مطمئن شدم که کارل به دخترا علاقه داره
و بعدش ما به سختی به کلاسا میرفتیم تا وقتی که
اون بهم خیانت کرد
و یهو نمره هاش خیلی کم شدن
- اوه - آره
این اتاق این اتاق
باید یه پلکان مخصوص فرار از حریق اینجا داشته باشه
این احتمالا بهترین فرصت ماست
گاتس بزن بریم
لعنتی
نقشه چیه؟
میریم بیرون بعدم از این منطقه میزنیم بیرون
تا بحال بهت گفتم که مزخرف ترین نقشه هارو میکشی؟
حالا فهمیدی که چرا من از ارتش اومدم بیرون
نمیتونستم واسه یه نقشه زیاد فکر کنم
بسیار خب بیاین
این راهمونه
کد رو میدونی؟
شاید
چجوری میتونیم بریم اون تو؟
کلی اعداد متفاوت هست که میتونی وارد کنی
مهمات تو اتاق سی هست
پایین راهرو
هرکاری میکنی سریع انجامش بده
یالا جینی
این برای چیه؟
شاید مجبور بشم ترتیب چندتا از دوستای ساسکواچ رو بدم
باید حرکت کنیم خانوما
یالا یالا
تا حالا حتما فهمیدن که ما خارج از اتاقامونیم
ولی اونا هنوز دقیق نمیدونن که
ما میخوایم چیکار کنیم
ما هم همینطور
آره آره نگران نباش
اون اتاقیکه باید بریم توش انتهای راهروئـه
تنها راه رسیدن بهش هم از میان اون آدماست
باید یه راهی باشه که ما بتونیم یواشکی بریم
یواشکی از کنار چند تا دربون رد بشیم؟
بیخیال
هی رفقا
لعنتی
شما واقعا دربان نیستید مگه نه؟
سرجیو هستم
ما ی;ی از اون آدما رو تو دید داریم
اوه بیخیال
باید اعتراف کنیم که خیلی شبیه دربان ها بودن
بسیار خب این بالا این بالا
- تو نفر بعدی هستی - تو اول برو منم پشتت میام
قابل قبول نیست
امنه برو
گرفتمت
یالا یالا
دستتو بده بهم
از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
برگرد عقب برگرد عقب
لعنتی
گاتس یه نگاهی بنداز
زمین خالیه یه چیزی اون نزدیکی ها هست ولی جز اون هیچی
و یه ساختمون دیگه هم هست
بنظر یه دیش ماهواره روش نصبه
میتونی راه بری؟
نشکسته خب
یکم بهم وقت بده تا دردش رو آروم کنم
بسیار خب تو و مسترز اینجا بمونید
من میرم یه نگاهی بندازم ببینم
میتونم از ماهواره برای تماس گرفتن استفاده کنم
ده دقیقه وقت داری
قبوله
چه اتفاقی افتاد؟
اون تخته سنگا اون دیوارا ناپدید شدن
البته اگه اصلا اونجا بوده باشه
این ثبت نشدست
کف
کفرتی
اوه اینجاست
درسته
اونجا جاییه که همش شروع شده
شما میدونید که تا حالا
کسی نتونسته بره به اون یکی سمت درسته؟
این همیشه نمایش من بوده
تو دنبال چی هستی؟
همون چیزی که شما قرار بود از اول بدست بیارین
منبع قدرت
بالاخره
میدونین من تو ابتدا یکم نگران بودم
که شاید دارین منو بازی میدین
ولی بعد فهمیدم که
واقعا چیزی بیاد نمیارین
این چیه؟
میدونین مجستیک چجوری افتتاح شد؟
کی شروع به کار کرد؟
1947.
یه حادثه ی کوچیک تو روزول در نیو مکسیکو اتفاق افتاد
ما توسط دولت مامور بودیم که
چیزی که اونجا پیدا شده بود رو مهندسی معکوس کنید
ده سال بعد
ما کولار و تکنولوژی نامرئی شدن داشتیم
و مجستیک گلوبال داینامیک هم
خیلی ثروتمند شد
اونا چه ربطی به این دارن؟
ما شروع کردیم رد هایی از
انرژی الکترو مغناطیسی تو اون محیط دریافت کردن
حدود بیست سال پیش روس ها حتی قبل اون هم
همون انرژی که تو روزول پیدا شده بود
ولی تو ی مقیاس بزرگتر
حالا یه دستگاهی اون پایینه که میتونه
از خودش قدرت تولید کنه
از هیچی
از یه منبع که ما هیچی درموردش نمیدونیم
خب شما که کل صنعت نفت دستتونه
حالا پوچی و تباهی هم دارین
این میتونست منبع قدرت این دنیارو عوض کنه
این دلیلیه که روس ها رفتن به افغانستان
اونا ابتدا حال مارو گرفتن
پس چرا حالا به فکر این افتادین که برین دنبالش؟
حالا؟
جان ما و روس ها حدود بیست ساله که
آدم به اونجا میفرستیم
جوخه ی شما تنها جوخه ای که تا حالا تونسته از اونجا برگرده
و خشم مارو تصور کنید وقتی که دست خالی برگشتید
و همه ی نشانه های مربوط اون دستگاه هم
رفته بود
فرصتی که یبار تو زندگی پیش میاد از دست رفته بود
و شما هم هیچی
در مورد اتفاقی که افتاد یادتون نمیومد
شما قرار بود در هر صورت مارو بکشین
مگه نه؟
شما نمیخواستید که کسی بدونه
اونا مجبورتون کردن که اونو با بقیه دنیا تقسیم کنید
و تنها برای علایق و سود خودتون استفادش نکنید
درسته
تراتمن وقتی از اینجا بیرون برم
بخاطر کاری که با جوخه ی من کردی
میکشمت
عاقلانست جان واقعا میگم
تو داری سعی میکنی که منو آدم بده جلوه بدی
اوه جان
تو از ابتدا قسمتی از
این عملیات بودی
تو نقشه ی اینو کشیدی
تو افرادتو انتخاب کردی
من آدم بده ی داستان نیستم جان
تو هستی
انرژی که از اون وسیله بیرون میاد
فوق العادست
این چیزی بود که اون رابط میخواست بهمون بگه
اینجا چجور جاییه؟
اوه خدای من
اوه خدای من تو چیکار کردی
کارم رو
اسلحتو بزار زمین سرباز
بزارش زمین
یا میکشمت
شاید بهتر حرف آخرتو پس بگیری
عوضی
من از جنوب آفریقام احمق
چه خوب
اینجا چخبره کف؟
آروم اسلحه هاتونو بزارین رو زمین
نمیفهمم
اون کلیفورد رو کشت کف
نمیتونی بزاری همچین کاری بکنه
آره که میتونه
رابطی وجود نداشت اصلا مگه نه؟
تو رابط مایی
تو و تالبوت کل این وقتو میدونستید که
داریم میایم اینجا
برنده برنده
شام مرغ
یا تو فاجیتا(نوعی غذا) دوست داری؟
چقدر کف؟
جون دوستات
چقدر برات ارزش داره؟
چقدر؟
اونا درمورد توموری که
تو سرته میدونن؟
که تو همین الانشم مرده به حساب میای؟
که تو روحتو فروختی تا بچه ی بیچارت
بتونه پس انداز واسه دانشگاهش داشته باشه؟
هی پنج میلیون دلار
اون میتونه به کلی دانشگاه بره
شایدم یه بی عرضه بشه
و کل اون پولو سر سکس و مواد به هدر بده
این کفتری که من میشناسم همون قاتل خونسرد
و بهترم میشه
تو متوجه شدی که از وقتی که برگشتی
هیچ میگرنی نداشتی
وقتی که برگشتی من مغرتو اسکن کردم
حدس بزن چی شد
اون تومور غیر قابل جراحی تو
ناپدید شده بود
هر اتفاقی که تو اون غار افتاده بود
فقط حافظتونو پاک نکرد
منظورت از این حرفا چیه تراتمن؟
منظورم اینه که تمام این خیانت ها
و این از خود گذشتگی ها
لازم نبود که هیچ کدومشونو انجام بدید
جون دوستات چقدر ارزش داره؟
جون دوستات برای تو چقدر ارزش داره؟
اوه مافوق ناموجود من
آره اون انرژیشو جذب کرد
میکشمت ویلکینز
این چیز قراره منفجر بشه
حرکت کنید
این برای چی بود؟
بهت یکی مدیون بودم
- فقط یکی؟ - آره
اون چیه؟
اون محمولست
وقتی که لمسش کردم
یه عملکرد خود ویرانگری حتما فعال شده
هرکسی که اونو ساخته نمیخواسته که کسی دیگه ای داشته باشتش
مسترز بیا از اینجا بریم
گاتس ما باید از اینجا بریم
یالا کف بیا کارو تموم کنیم
همه چی تمومه تالبوت
ما فقط باید از اینجا بریم بیرون
من از دستورات پیروی میکنم مرد
محموله رو برگردون و بقیه رو بکش
کف بیا از اینجا بریم
ما بقیه رو پیدا کردیم
وقتشه بری با بقیه گله حرف بزنی
البته نگران نباشید
در هرصورت شما خواهید مرد
من نمیخوام که اونهمه
ترستون هدر بشه
بدرود
ترسو
این همه چیزیه که بلدی؟
تو خیلی احمقی
تو حتی نمیدونی که چرا داری اینکارو میکنی
اوه آره خشم درونتو خالی کن
کافیه
تنهامون بزار
کفرتی کجاست؟
چرا تو اهمیتی میدی؟
اون به تو اهمیتی نمیده
مزخرفه
پس چرا تورو تنها گذاشت؟
کفتری تو تیم ماست
اون از اول هم تو تیم ما بود
امکان نداره که بهمون خیانت کنه
خاطراتتو بگرد
تو میدونی که این حقیقت داره
یکم دردت میگیره
حرکت نکن
من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
کف
...کف
کف
تو افغانستان مارو فروختی
تو میخواستی مارو بکشی
چه اتفاقی برات افتاده؟
همسرم مرده
الان یه سالی میشه که
تو تصادف ماشین این اتفاق براش افتاد
ترادی مرد ولی وایولت زنده موند
و من موقعی که بهم نیاز داشتن اونجا نبودم
من تو یه عملیات بودم
اون و من یه سالی میشه که از هم دوریم
میدونی که چجور احساسی داره
شیش ماه دوری بدون هیچ ارتباطی
و وقتیم که باهاشون حرف میزنی
نمیتونی بگی که این نیم سال گذشته رو
چیکار میکردی
چون فوق محرمانست
تو هم دلت برای اینکارا با بچت
تنگ شده
کارای خوب
وایولت ظاهرا از بادکنک خوشش میاد
ولی هیچوقت فرصت خریدنش رو براش نداشتم
همش به خودم میگفتم
که یکی از این روزا
این زندگی که دارم میکنم رو متوقف میکنم
و میرم به خانوادم میرسم
و یه پدر عالی میشم
اونا یه تومور تو آخرین آزمایشات فیزیکی من پیدا کردن
فقط شیش ماه زنده میموندم
حداکثر شیش ماه البته
اون میگرن ها
پس یکی از این روزا
به خودم گفتم که این اتفاق نمیوفته
حالا دختر کوچولوم تنها خواهد بود
و منم براش هیچکاری نکردم
هیچ کاری
پس اونا بهم یه پیشنهاد دادن
که برای بقیه ی عمر دخترم
مواظبش باشن
در ازای اینکه مارو بکشی؟
آره
اگه بخوای منو بکشی حق داری مسترز
ولی تو اینکارو نکردی
تو مارو نکشتی
تو جونمو نجات دادی
بهتره که نا امیدم نکنی
باید از اینجا بریم بیرون
اونجان
بیاین بگیریمشون
دارن فرار میکنن
یالا یالا
اشکالی نداره کف برو
جین
درحالی کشته میشم که تفنگ دستمه
یالا
لعنتی
یالا اون برامون یکم زمان خرید بیا ازش استفاده کنیم
بیا اینجارو منفجر کنیم
اینجا جایی که اون قرص های لعنتی رو درست میکنن
اینجا جاییه که همه چیزو درست میکنن
اگه بتونیم فایل های اونارو دانلود کنیم
میتونیم مجستیک رو نابود کنیم
لعنتی من نمیتونم بفهمم اینا یعنی چی
گاتس بیا اینجا و کمکم کن
گاتس؟
آماندا؟
اون شجاع بود اینو باید بگم
اینجا شلیک نکنید لعنتیا
بگیرش
تراتمن
به حد کافی ازت کشیدم
تو که فکر نمیکنی بتونی با من دربیوفتی
نه ولی فکر میکنم اون بتونه
کی میگه که من نمیتونم شلیک از راه دور خوبی انجام بدم؟
تو نمیتونی منو بکشی
اونا میان دنبالت
به من احتیاج دارین
دیگه نه
یکم دردت میگیره
برین سمت خروجی
هی
نه نکن نکن
فکر میکنی مسترز و ویلکینز جون سالم بدر بردن؟
امیدوارم
بیا بریم
آره
لعنتی گاتس تو هنوزم نارنجک بابا بزرگت رو داری؟
آره ولی حداقل شصت سال عمر داره
چی برای از دست دادن داریم؟
- باشه - یالا
برو پایین برو پایین
واو
برو برو برو
گرفتمت
هی
سرگرد کفرتی
شما ها خیلی هستین من تسلیم میشم
نه من اینجام تا بهتون کمک کنم
من مامور مخفیم برای ساختمون عدالت کار میکنم
چیزی که تیم شما تو شیش روز انجام داد
من تو شیش سال نتونستم
تو یه قهرمانی سرگرد
گوش کن اونو نجات بده
بیاین بریم بیاین بریم
باشه
درسته
بزن بریم
ببرش بالا
صبر کن صبر کن
بسیار خب گاتس
یکی از این روزا
برو دخترتو پیدا کن
باشه
از اینجا ببرش بیرون
اون حباب خیلی قشنگی بود
نگاش کن
حالا میتونیم برگردیم و
با چاییمون بازی کنیم و وانمود کنیم که
خیلی خوبه
چندتا سیگنال دیگه پیدا کردیم؟
شیش,دو بیشتر تو خاور میانه
دوتا تو آمریکای جنوبی و یکی تو اروپا
و یکی هم تو کانادا
همشونم تو مکان های متروکه
من این چیزو میخوام تیم هارو بفرست
کی تونست تراتمن رو بکشه؟
جان کفرتی
بیارش پیش من میخوام باهاش صحبت کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.