..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو تمام زندگيم، کاملا آشکار بوده که
.هدفم رسيدن به اين شهره
،من نميخوام خيلي مغرور بشم .اما يه مَرد خيلي جذابم
.من کاريش نمي تونم بکنم .من سعي نمي کنم باشم.من واقعا هستم
وقتي بچه بودم، بهترين دوست مامانم ...به من ميگفت که
.من بزرگ شم يه حقه باز ميشم...
.الان ميفهمم اون راست ميگفت
همسرش يه روز از سره کار اومد خونه
.و ديد که ما رو کار هميم
.لس آنجلس، کاليفورنيا
اينجا جايي که همه ي حقه بازان .ميان براي زندگي کردن و رويايي بودن
.سي هزار تا از اونها هر ماه به اينجا ميان
سي هزار تا از پادشاها و ملکه ها
،و شاهزاده هاي کوچولو
هر کدوم اونها با ستاره هايي در چشمانشون
.و رويايي در قلبهاشون
...وقتي من اومد اينجا، من يه رويا داشتم
.آرزوي يه زندگي راحت
من ميخواستم پولدار بشم از دروغ گفتن در اين اطراف
.و اينکه معروف بشم
و ميخواستم روي تپه ها زندگي کنم .و يه ماشين اسپرت پر سر و صدا رو برونم
و با دختراي 6 فوتي که .وزنشون 89 پوند حال کنم
.حدس بزن چي شد؟ بيشترشون به حقيقت پيوست
" چتر باز "
!هي، خوشتيپ
.ببخشيد .ببخشيد
.ببخشيد - چه خبر؟ -
.خوبه که ميبينمت
.تو خيلي زود اومدي، مرد - .خوب، مي دوني، يه پسر بايد غذا بخوره -
# من نميخوام بهت بگم #
# چون داري منو اونجوري نگاه ميکني #
# يه چرخي بزن و ببين که چطور #
همه چي باهم جور در مياد # # من نميخوام بهت چيزي بگم
# چون داري منو اونجوري نگاه ميکني #
# يه چرخي بزن و ببين که چطور #
# ...همه چيز با هم جور در #
.بعضي مردها شير خوردن ار مامانشون رو به ياد دارن
.من يادم نمياد
.من يادم مياد که يه بار مامانم رو زير حموم ديدم
.اون خيلي اونجاش پشم داشت
.اين باعث شد من چشم و گوشم باز بشه
.آه، با جن آشنا بشيد .اون يه چيزي داره که خيلي عميقه
.دستاي قوي هم داره .من خوشم مياد
.بذار ببينيم
.آه، شلي
خانم ها، اگه سينه ميخواين .يه سر برين کانادا
.اونها کارشون خيلي درسته .از من نپرسيد چرا
.من اسمش رو يادم نمياد ...اما قيافش خوب يادمه وقتي
.وقتي که فهميد من با خواهرشم خوابيدم...
اما امشب من دنبال يه پوست تميز .يه دختره 20 ساله نيستم
من يه کم اسيد نياز دارم و .اين بازي رو تغيير ميده
.آه، ايناهاش
،ژاکت دولچي ،شلوار جين هلموت لنگ
و رنگ چهرشم نشون ميده خيلي به خودش ميرسه
.من حدس ميزنم ماشينش مرسدس بنزه
.به هر حال، فقط يه راه مخ زني وجود داره
.چيزهاي ديگه همش الکيه
سلام، اسمت چيه؟
.سامانتا - .سلام.سامانتا -
.من نيکيم
.من دارم ميرم - واقعا؟ -
چرا؟
.دير شده - .درست ميگي -
.ما بايد بريم
.خوب يه دقيقه صبر کن تو شام خوردي؟
چي خوردي؟
.من يه سالاد خوردم
چه مدل سالادي؟ - .يه سالاد يوناني -
تو يه سالاد يوناني خوردي تو يه رستوران فرانسوي؟
.من خوشم اومد اوه، فيش پارکينگ، هان؟
من شرط ميبندم تو رانندگيت بده مي خواي من برونم؟
.خوب، بيا شير يا خط بندازيم
.شير بياد، من ميرونم .خط بياد، تو ميروني
.ايناهاش - .خط اومده.تو جر زدي -
.تو هميشه جر ميزدي .يه بازنده نباش
،ببين، تو جذابي يا هرچيزه ديگه
.اما امشب با من نمياي خونه .ممنون
.تو بايد يه چيزه بهتر ميگفتي
" تو جذابي يا هر چيزه ديگه؟ " اين يعني چي؟
.من نميخواستم بي ادبي کرده باشم
.تو از بي ادب بودن خيلي فاصله داري - .آآووو -
.بذار من کمکت کنم
.به من بگو تو ازدواج کردي
.من ازدواج نکردم .که اين خودش يه دروغه
.تو ازدواج نکردي
به من بگو سخت عاشق کسي هستي
.اونم خودش يه دروغه - .اوهومــــم -
.خوب حالا بگو چرا من نميتونم باتو بيام خونه
.من تو رو نميشناسم
،شيشه ها رو بده پايين صداي موسيقي رو زياد کن
.و خودت رو بترکون
.اين اونارو سره حال مياره
.اين عاليه
پيتر باگدانوويچ .قبلا اينجا زندگي ميکرد
.همـــم.شرط ميبندم همينطور بود
منظورت چيه؟
.هيچ وقت نشون ندين که شک زده شدين
.اين سطح کارتون رو پايين مياره
تو نوشيدني ميخواي؟
.من نوشيدني نمي خورم
.بيا اينجا
.صبر کن
.با کفش رو تخت نيا
.اين تخته خودمه
.يا کفشاتو در مياري يا من ميرم
.شما ميخواين بهشون يه حال اساسي بدين
.اما نه اونقدر اساسي .به کمم جا برا رابطتتون بذاريد که رشد کنه
...اوه، اين خيلي
.هــي، نيکي
.نيکي، بيدار شو .من بايد برم سرکار
.زياد از خودتون توجه نشون ندين
. "من به اين ميگم " چرخش لبخند در خواب
" براي خودت صبحونه سفارش بده " " مهمون من باش، سامانتا "
.همين جا خوبه - اينجا؟ -
.بله
خوب چتر انداختي، مرد
آره، همينطوره، اينطور نيست؟
هي، شما اين کارتها رو بايگاني ميکنيد؟
.آره، ما اينکارو ميکنيم
،مهم نيست که شما ميتونيد غذا بپزيد يا نه
درجه بندي زنها به تلاش شماست .همچينين خيلي بهتره که غذا بسوزه
اين نشون ميده شما داشتيد .خودتون رو مسخره ميکرديد
.همه اينها در مورد خلق برابريه
.فکر کنيد اين سيستم امتياز دهندس
يه امتياز براي گل ها، دو امتياز براي شام .سه امتياز براي حال کردن
.شما 26 امتياز نياز داريد تا اونها بهتون اطمينان کنن
.و اونوقت ميتوني بي خيال بشي و بري فوتبال ببيني
سلام؟ - .بيا اينجا -
اوه هو هو، تو هنوز اينجايي
.و تو داري غذا درست ميکني
.دارم سعي ميکنم - .هومـــــم -
.يه دور بزن
.بفرماييد
بشين اينجا...کفشاتم در بيار
من ميخوام براتون يه ليوان مشروب بيارم
...اين چيزيه که اون نميدونه
من بيچارم، ماشينم ندارم
.و کاملا غير قابل اطمينان
من اينا دارم، هر چند فقط تو موقع با تلفن صحبت کردن
جايي که در مقابل اون بايد باشم
.همين درسته، عزيزم.19 حرکت ديگه و من با تو خواهم بود
.در حال ايجاد برابري
خوب تو چي کار ميکني؟
چي؟
شغلت؟
تو کاري داري؟
.نه
امروز چي کار کردي؟
.امروز همش اينجا بودم
...ديروز
ديروز چي کار کردي؟
.ديروز
،ديروز، از خواب بيدار شدم
،يه استکان قهوه خوردم
،يه چي خريدم که بخورم
.و بعد اومدم بيرون ببينم که دنيا چه شکليه
و چه شکلي بود؟
.اين عالي بود
تا حالا شغلي داشتي؟
.بله
چه جور کاري؟
...مي دوني
،يه کار تو درياچه
.يه کار روي آب
.کار - کار
الان دنبال کار مي گردي؟
.الان نه
نه؟ - .نه -
الان، ميخوام با تو شام بخورم
اين خودشه؟
# آتيش بزنش #
# منو اون ريکاردو قديمي #
# داريم ميريم پايين شهر #
# ما داريم پيشه شما #
# امشب #
# پس چشمات رو باز کن #
# و اسمون رو کنار بزن #
# چون که ما داريم ميايم اونورا #
# برو تو کارش #
# ...همين درسته #
.اين خيلي بهت مياد
# همين درسته #
...فقط اون امتياز ها رو بگيريد تا جايي که
.من ميخوام چند روزي برم نيو يورک
.فکر کردم شايد تو هم بتوني بياي
.من نميتونم
.تو ميخواي اينجا بموني
تو ميخواي من اينجا بمونم؟
.آره، من ميخوام
.خوب پس ميمونم
.من گوشيم رو بردم .من روشنش ميزارم
.باشه
پنچ شنبه صبح مياي دنبالم؟ - .البته -
.پرواز خوبي داشته باشي - .اميدوارم -
خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي
خيلي وقت گذشته از # # ...موقعي که تو به من گفتي
!هي
.من دوست ندارم شما با هم صحبت کنيد
من واقعا دوست ندارم شما دو تا با هم صحبت کنيد
.اين خيلي بده
!صبر کن! صبر کن
.خداي من - از خونه جديدم خوشت مياد؟ -
تو فکر مي کني دخترا باور ميکنن اين خونه توئه؟
.دختراي جوان باور ميکنن اوه يادت باشه، من طراح گرافيکم
.اگه کسي ازت پرسيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من خراب کردم - با کي؟ -
.ال پاسو ارين - همون که دي جي بود؟ -
نه، اون تارا بود، .ال پاسو ارين يه پزشک متخصصه
...اون - ...اون هست -
.من کاملا يخ زده بودم .من نمي تونستم چيزي بگم
من...شروع کردم به صدا در آوردن
مي دوني مشکلت چيه؟ .تو خيلي اهميت ميدي
تو بايد مکالمه هات رو قطع کني، باشه؟
و فقط يه چيزي بگو که بپيـــچونيش
چرا؟ - چون وقتي که اون رو پيــچوندي -
.اونوقت بايد يه عذر خواهي ازش بکني
،و وقتي عذر خواهي کردي .تو يه مَرده حساس ميشي
.من يه مرد حساس هستم
بسيار خوب، پس بايد شبيه ادم هاي شورشي
.باشي قبل از حساس بودن
اون هِلنه؟ - !اوه -
کي اونو دعوت کرده؟ - .نمي دونم -
.من اون رو دعوت نکردم - ،اون ميخواد به همه بگه -
.اين خونه من نيست - .ســـلام، نيکي -
.ســــلام - آره، من شنيدم امشب مهموني گرفتي -
،خوب با خودم گفتم بيام يه سلامي عرض کنم
.ببينم کجا فرود اومدي
آره، زياد بد نيست .نه...اصلا بد نيست
خوب، تو ميخواي شنا کني؟ - !اوه! صبر کن -
...هلن، آه، من فقط
باشه، ما بايد اونو از اينجا ببريم
.تو بايد اونو از اينجا ببري - چي؟ -
.ببرش خونه. اون همه چي رو خراب ميکنه
.من ميخواستم کسي رو ببينم امشب - کي رو ميخواي ببيني امشب؟ -
.نمي دونم - کي رو ميخواي ببيني؟ -
.نيکي
.هي
.من به اندازه کافي مستم تور من از کجا شروع ميشه؟
.تور مسافرتي شما از اينجا آغاز ميشه
من...دوست دارم
.هي، هلن؟ با هري آشنا شو - ها؟ -
تور مسافرتي خونه بايد هميشه .به تختخواب ختم بشه
من خيلي دوست دارم تو آشپز خونه .حال کنم، درست به اندازه خانم ها
...اما سه برابر آدم بيشتر حال ميکنه اگه
.يه تختم توي اتاق باشه
.تو کارت درسته - .من قبلا رهبر رقاصان مسابقات بودم -
اوه، واقعا؟ - اوهــــــوم -
خوب تو خيلي شلوارت رو در مياري؟
چي؟ - چي؟ -
تو با خط حمله اي ها بودي يا خط دفاع؟
.يه کم از اون بده من .با خط حمله
.خط حمله
اوهـــــوم - با هافبک؟ -
.با دريافت کننده ها - اومـــــم -
يه دفع زياد عرق خوردم و فکر ميکردم .چيزم يه دلفينه
.من از دلفين ها بدم مياد
.من طرفدار گروه ناينرزم
.نميدونم چه حسي درموردش دارم
.يه جورايي انگار خوشت مياد
.اون زنيکه ديوونست
ديوونه خوب، آره؟ - نه، فقط ديوونه -
...اون داشت مارو به کشتن ميداد
...داشت منو ميگرفت، داشت زيپ شلوارمو ميکشيد پايين
.در حال رانندگي
اين مشکلي داره؟ - .اون ميخواست با من حال کنه -
.وقتي من دارم رانندگي ميکنم .من بايد جاده رو هم ببينم
.اين مهم ترين بخش رانندگيه
.بعضي ها زودتر شروع ميکنن، مرد
آره، خوب، اون ميخواست بدونه که ...تو دختر بردي با خودت
.به خونش وقتي اونجا زندگي ميکردي
تو بهش چي گفتي؟
چي بايد مي گفتم؟
،همه چيز هايي که ميتونستم بگم .و چيزايي که نمي تونستم بگم
.بعضي موقع ها قاطي ميکنم چي کار بايد ميکردم؟
.رفيق
چي کار بايد ميکردم؟
.تو يه آدم عوضي بيش نيستي
.من ازت متنفرم
اون کوروت قرمزت رو به خانم نشون دادي؟
البته خوب...نه
رفيق، تو باهاش حال نکردي؟ چطور تونستي با اون حال نکني؟
.لعنت به تو - .اون يه چيزاي جادويي داره -
.و هيچ مشکلي هم نداره - اوه به خاطر اون، چه قدر -
تلاش کردي 30 بار آره؟
هي، اينجا يه اتاق خواب ديگم هست اگه خواستي بمون
.باشه - نذار من اين يکي رو خراب کنم، باشه؟ -
.اين خيلي باحاله
.آره، خيلي باحاله
.وقتي تو پولداري، هزينه بيشتري ميخواد که پولدار بموني
.من هميشه اين جمله بي معني رو دنبال ميکنم
.با صحبت کردن طولاني پايه تلفن
.اين منو تو بازي نگه ميداره اغلب مردم توپ رو ميندازن
.بعد از اينکه بازي کردن .من جلو رو نگاه ميکنم
يه تماس خوب در روز ميتونه شما رو نگه داره
!سلام، خانوم
.بابت اين خرابکاري ها شرمندم
سلام؟ - هي، تو کجايي؟ -
آه، تو خونه توهم - واقعا؟ -
خوب پس چرا گوشي رو جواب ندادي؟ .من ديشب بهت زنگ زدم
واقعا؟ نيويورک چطوره؟
.اونا يه وکيل نميخوان .اونا يه نگه داره بچه ميخوان
خوب، گوش کن، چند تا از رفيقام .پنج شنبه شب ميان اونجا
واقعا؟
واقعا. ميخواي برنامت رو چک کني؟
بله، البته
هي، جينا، پنج شنبه شب برنامم چيه؟
.اوه، اين خيلي باحال بود
.خوب پس حله
.حَلّه - .باشه -
..خداحافظ - .باشه -
.خداحافظ
...تيم خونگي اولين 10 امتياز رو ميگيره
اوه خداي من. تو نگفتي بالايه .اين تپه زندگي ميکني
،ماشينم جوش آورد .خوب منم پياده اومدم
.يه يارو مـــي خواست منو بلند کنه
من گفتم نه، اما اون دنبالم کرد
.خوب من دويدم
اوه خداي من، اون کالباسه؟
.من از پنج شنبه چيزي نخوردم
.(کورن فليک ( نوعي ژامبون
...من يه گروه رو شروع کردم .منو اين يارو
.ما به همه ميگي برادر و خواهريم
.و بعد همه رو مياريم رو صحنه
تو الان چي کار ميکني، نيکي؟
چي؟ - ،اومـــم.اين خونه -
ماله کيه؟ - ...آه -
.اينجا قبلا پيتر باگدوناويچ زندگي ميکرد
کي؟ بيخيال نيکي منم، باشه؟
يادته؟
.من اولين آدمي بودم که تخمات رو تراشيد
...تو هم اولين نفري بودي که با من حال کردي منظورم اينه که
.اين يه حسي ايجاد ميکنه
.اين اوني که فکر ميکني نيست
.تو ميتوني به من بگي ،منظورم اينه که
.اين اصلا شبيه اين نيست که تو چيزي نصيبت ميشه
،وقتي يه دختر بهت ميگه ،تو هيچي نصيبت نميشه
،قبل از اينکه چيزي بپرسي
،يا حتي تلاشي کني
.يعني يه چيزي نصيبت ميشه
.اوهــــوم
تو به اين زنا چي ميگي؟
.هر چه کمتر، بيشتر
چرا برات مهمه؟
اوه، خوب وقتي تو به من ميگي
.تنها و فراموش نشدني بعد از 10 سال
من مي تونم دقيق بهت بگم .چظور رسيدي به اينجا
هومــــم - .تو يه مَرد خوبي، نيکي -
.منظورم اينه که، اين اصلا خوب نيست
خوب حالا طرف کيه؟ چند سالشه؟
.من بايد بيام داخلت همين الان
.هر دفعه ما سکس داشتيم، بعدش غيبت زد
...اين اصلا شبيه - .هميشه همين رو ميگي -
.من بهت زنگ نزدم براي سکس .من بهت زنگ زدم چون دلم تنگ شده بوذ
،آره، خوب من الان اينجام
و تو ديگه دلت تنگ نيست .پس ميخواي سکس داشته باشي
و تو نميخواي؟ - .من چيزاي بيشتر از سکس ميخوام -
.منم همينطور
چي، نيکي؟ بيشتر چي؟
.من...نمي دونم .هميشه برام جديده، اين حس
.تو خيلي کثيفي
.تو درست ميگي
.من خيلي کثيفم
اين زنه وان حموم داره؟
مي خواي بدنم رو تيغ بندازي؟
.مراقب من باش
.قول بده
.قول ميدم
بيشتر موقع ها من ميتونم تصور کنم
.آيندم رو با زني که اول باهاش بودم
چه مدت ميخواي به اين کار ادامه بدي؟
. و بعد از اون، من نميخوام ديگه بهم دست بزنه
.نمي دونم
چرا ما يه تلاش ديگه نکنيم؟
.من نميخوام ديگه اينکارو با تو بکنم
.من دختر بزرگيم .من از پسش بر ميام
.شايدم من برات مهم نيستم
همه چي مرتبه؟
.بله، مرتبه
مي دوني تو خانم خونه من هستي، درسته؟
.بله
.بعدا ميبينمت - يواش رانندگي کن، باشه؟ -
.باشه
!اوه
...بازيکن تيم
.قهوه اي توپ رو ميزنه .الان منطقه 40، حالا 45
...الان تو منطقه 30، 35
!اوه آره، آره
!نه - !آره -
اين تيم مشکلش چيه؟ - ، اونها عوضين -
.اين مشکلشونه
.خفه شو - خودت خفه شو -
.خداي بزرگ
.خاموشش کن
...آه - ...آه -
.برو بيرون - من يا اون؟ -
!آره اون! برو بيرون
...من، آه
.تيم قهوه اي ميبره ما داشتيم بازي رو نگاه ميکرديم...
...و، بعد، يه چيزي در ما
...من...من
متاسفم - براي چي؟ براي اينکه مچت رو گرفتم؟ -
مهموني کوچيکت چطور بود؟
کدوم مهموني؟ - هموني که بعدشم خدمتکارم برا تميز کرد -
.بشين
ممنون. بعدا ميبينمت
.من به تو اطمينان کردم .من بهت اطمينان کردم لعنتي
آره؟ واقعا؟ تو به من اطمينان کردي؟
چون يه جورايي انگار خيلي زود اومدي خونه
که مچ من رو بگيري، اما چي نصيبت شد؟
من نميدونم، چون ما هيچ موقع با هم هيچ صحبتي نکرديم؟
اوه، صحبت؟
تو ميخواي الان در موردش صحبت کني؟
باشه، چطوره بگي رابطمون چه شکليه؟
...چي؟ من
ميخواي من بگم تو يا تاييد کن يا رد کن؟
يا قبول کن يا رد کن - باشه، يا قبول ميکنم يا ردش ميکنم -
ما اميدوارانه همديگر رو دوست داريم
بجنب! آيا ما اميدوارانه همديگر رو دوست داريم؟
!نه - !نه، البته که نه -
.نه - خوب در اين مورد چي؟ -
ما يه رابطه ساختيم بر اساس .صداقت و درستي
...سامانتا، من نيستم - .چي؟ يا قبول کن يا رد کن -
...خوب، تو ميخواي من...رد ميکنم - .همين درسته -
در اين مورد چي؟
من تو رو حمايت کردم و تو .با من سکس داشتي
در مورد چي ميگي؟
ما دوستيم - ما دوستيم؟ -
...دوستاني که
.با هم حال ميکنن
باشه، چطوره ما دوستاني باشيم که با هم حال ميکنن
ولي تو ديگه اينجا نموني؟
.خوبه - .عالي شد -
.من نمي دونم چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم
...من ماشين ندارم، بنا براين نمي تونم
.نمي تونم...بيام اينجا
و همچنين خونم ندارم ...که تو بخواي بياي اونجا
و با من حال کني ...پس،من...حدس ميزنم اگه ما
،و به عنوان يه دوست
من فکر کنم تو بايد اهميت بدي به اين
.که من جايي ندارم که برم
.تو واقعا خيلي کارت درسته
# کمک #
من دم در ايستادم # # من ميخوام يه مردي رو ملاقات کنم
# ...اون با من دست ميده #
# همون طور که شروع به حرف زدن ميکنه #
،و اون شايد بترسه # # اون شايد بترسه
از اين که من نميخوام # # به چيزايي که ميگه گوش بدم
# اوه، اوه-اوه #
# اوه، اوه-اوه-اوه #
# ...اوه، اوه-اوه-اوه #
همه چي مرتبه؟ - .نه -
.اين کيک هاي ترشن
.اينها کيک دوغن .اونا بايد شور باشن
.اوه، شايد شما درست ميگيد
.خوبه - .ببخشيد -
اسمت چيه؟
.هتر - سلام، هتر.من نيکي هستم -
.سلام، نيکي. از ديدنت خوشبختم - .منم از ديدنت خوشبختم -
چند وقته اينجا کار ميکني؟ - .سه روزه -
واقعا؟ تازه اومدي لس انجلس؟
چرا؟ ميخواي اينورا رو بهت نشون بدم؟
.من نه...آم، باشه، خوبه
.من بچه اينجام
.خوب.شايد تو بتوني اينورا رو بهم نشون بدي
.من اين فکر رو نميکنم ميخواي چيز ديگه برات بيارم؟
شماره تلفنت چطوره؟
چرآ؟ چون ما خيلي بهم ميايم؟
نمي دونم. من فقط ميخواستم يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم
وقتي من اينجارو ترک کردم، آخرين چيزي که خواستم قهوه بود
هي، شايد بتونيم بريم پياده روي؟
.نه، پياده روي نه
.ما ميتونيم حرف بزنيم
،ما همين الان داريم حرف ميزنيم ...و اينو به خودت نگير
...اين اونجوري نيست که تو يه آدم خوش صحبت نيستي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا تو به من شمارت رو نمي دي؟
.چون نميخوام بهم زنگ بزني
.هر وقت خواستي بري
اون جذابه، نه؟
.آره
.من اون چيزارو برات اوردم - اوه، هي، مرد، چطوري؟ -
.سلام
.من منتظر تماست بودم .اما اين کار نکرد
تو فکر کردي کي هستي که بخواي منو تيغ بزني؟
متاسفم. من...چطوري اينجارو پيداکردي؟
.از رفيقت، همون پيک موتوريه
.درست
پولم کجاست، عوضي؟
.داخله.ميخواي بياي تو؟ - .نه، نميخوام بيام تو -
...اوه، ببين، من نميخواستم
.بعدا ميبينمت
.من ميخوام برم ليموناد بيارم تو هم يه کم ميخواي؟
.ليموناد خيلي خوبه
.باشه
!آه
!اوه - !اوه خداي من -
!اوه - !سيلي بزن -
!اوه - !خيلي کثيفي -
!اين بره اون تو - !خوشم اومد -
.من تنيس دوست دارم مرد ...من دوست دارم دخترا صدا درميارن
تو نميتوني با تنيس دخترا اشتباه کني - نه، نه، تنيس دخترها -
.اين بهترينه هي، ميتوني به لطفي بهم بکني؟
.باشه، حتما
،فردا صبح
يه دختره تو کافي شاپ کار ميکنه، درست؟
.من يه کم باهاش مشکل دارم
.باشه
.من فقط ميخوام کمکم کني بهش برسم
،عاليه.وقتي مشکل داري .به رفيقت زنگ ميزني
.خيلي خوب، ببين ،اون خونه رو ديده
.خوب پس بيا بازي کنيم
.هي، من دستيارت نيستم
اون داره مياد؟
بي خيال. داري اعصابم رو خورد ميکني،چارلي
ببين، وکليت خرابش کرده .موافقي يا نه
...من يه دونه از اين - اين رو ميخواي يا نه؟ -
.زياد کشمشي نباشه، لطفا - .عاليه -
خيلي خوب. کي با جيم کيزي قرار داريم؟ - .جيم کيزي -
لعنتي، چرا قطع کردي؟
شما ميخواين سفارش بدين؟ - ...اين....اين -
اون ميخواد چند تا تخم مرغ نيمرو سفارش بده
.و...و يه کلوچه - ميشه بعدا باهات حرف بزنم؟ -
.خيلي خوب
.من يه تلفن ديگه ميخوام
.دقيقا
.خيلي سوتي بود
...اون کاره سرنوشته
.رييس
اين ماشينه توئه، مرسدس بنزه؟
.آره
.داري جريمه ميشي
چي ميخواي؟ - .واو، تو دستاي قشنگي داري -
ميشه دستاتو ببينم؟
.ميشه ببينم...اونها زيبان
...مي توني - ...يکي از اونا -
ميشه براي من بچرخي؟
داري شوخي ميکني؟ - نه نه نه، فقط يه کم بچرخ -
.خوبه...يه کم ديگه....همينه
.دقيقا همينطوره
.ما...ما انگار تو خيابون پارتي گرفتيم، دوريس
...ببين، يه دونه از اونا بيا - ...آره، آره آره آره -
يه دونه از اونا بده بياد باشه، ببين...نگاش کن
...من بهت يه دونه از اينا مي دم - .تو بايد حرکت کني -
.باشه - .خيلي خوب -
.روز خوبي داشته باشي - آره، تو هم همينطور -
.نه قهوه. نه پياده روي
.هي، من نيکيم چي کار ميکني؟
.دارم شلوارم رو اتو ميکنم
براي چي داري شلوارت رو اتو ميکني؟
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.باشه، باشه، مشکلي نيست .بعدا بهم زنگ بزن
.خيلي خوب
" من بعدا بهت زنگ ميزنم "
اين معنيش يه ربع ديگه نميشه؟
.تو هميشه اينو ميگي .تو يه من يه ربع زنگ نزدي
.تقريبا 12 ساعت گذشت
و اين اذيت ميکنه، مگه نه؟
درسته، ببين، تو...تو ديوونه شدي .چون که ديگه نصيحت هاي خودت رو دنبال نميکني
.باشه، تو مي توني هميشه به يه دختر زنگ بزني .اما نمي توني اصلا زنگ نزني
.بيخيال، مرد .من از اين دختر خوشم مياد
.جدي ميگم
.باشه
چرا همه لباسام بو نفتالين ميده؟
.چون من حشره ها رو دوست ندارم
،خوب، کدومش بد تره حشره يا نفتالين؟
نمي دونم. اگه دوست نداري .مي توني وسايلت رو ببري
من بهت ميگم، بين نفتاين و قورباغت
قورباغه هاي من مشکلي دارن؟
.من هري هستم با قورباغه هام
.م سه تا قورباغه دارم .دو تا قورباغه درختي
.و يه قورباغه بزرگ
.من حشره ندارم چون که نفتالين دارم
خيلي خوب، گورت رو گم کن، باشه؟ - .بي خيال -
.تو از وقتي اومدي اينجا، داري به من گير ميدي
فقط فکر کن لوازمت رو کجا ميخواي ببري
.و گورت رو گم کن ببر - .شوخي کردم -
.برام مهم نيست. برو بيرون
.ببخشيد
.من متاســـفم
.سلام - سلام، عزيزم.من هترم -
.هي - سلام -
فکر ميکني امشب ميتوني با من شام بخوري؟
کجا؟ - آم، رستوران لا پابل، ساعت 9؟ -
.خيلي خوب - .خيلي خوب، خداحافظ -
..باشه.خداحافظ
.اين رو باز بذار
.من دير کردم از دستم عصبي هستي؟
ميشه من رو ببخشي؟
شايد يه روز بخشيدم .وقتي پير شدم، موهام سفيد شد
.بيا بريم يه ميز بگيريم
.کمپ ديويد رو در نظر بگير براي مثال .هيچ کمپي در کا رنيست
مگه مشکلش چيه اگه چهار نفر آدم عالي مقام
بتونن يه چادر بزنن و برن بيرون؟
...ما اسرائيل رو داريم، فلسطين
.دارن اختلافاتشون رو تو همين کمپ ها حل ميکنن...
.بهترين راه در قرن 21م همين کاره با صحبت کردن
.هي
.من با دوستامم
.اون با فرمانده کل قوا اومده بيرون
چي داري ميگي؟
تو يه ميمون کوچولويي، اينو ميدونستي؟
.خيلي خوب
.باشه
.متاسفم .من بايد برم
يعني چي من بايد برم؟
من بايد برم.باشه بعدا؟
.هي
.متاسفم، واقعا متاسفم - اين يعني چي؟ -
چي شده؟ - .من بايد برم. هيچي -
کجا داري ميري؟
بهم زنگ ميزني؟ - .نه -
مطمئني؟ - .نه، فکر نکنم -
داري شوخي ميکني؟
با کي داري ميگردي؟ - ها؟ -
با کي داري حال ميکني؟
.هيچ کس
.دروغگو
.من ميخوام منو ببري بيمارستان
براي چي؟ - .فقط برو لباس بپوش -
چرا بايد ببرمت بيمارستان؟
.به تو مربوط نيست
.به من مربوط نيست .بسيار خوب
.فقط منو ببر اونجا .فردا صبحم بيا دنبالم
اوه هي، هتر اينجاست؟
نه، هتر ديگه اينجا کار نميکنه
" تو تنهايي؟ "
.بله
.من خونت رو دوست دارم
چي کار داري ميکني؟
من مزاحمه چيزي شدم؟
آره. يه خمير بادام زميني و .يه ساندويچ ژله دار
چه جور ژله اي؟
.در واقع مرباست.مربا زرد آلو
.خوشم مياد فرقش رو مي دوني
هي، طرفت کيه؟
تو داشتي با يکي خوش ميگذروندي
.و يه دفعه پيچـــوندي، جدا شدي
اين يعني چي؟ - اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ -
چيزي که من فکرش رو ميکنم .اينه که تو دوست پسر داري
.اشتباه ميکني - .اوه درست -
اون موقعيت اوژانسي يادته ميمون " کيه؟ "
.برادر کوچيکم - .اوه، درست -
.مي دوني، من تازه با تو آشنا شدم
تو واقعا ميخواي همه چي رو بدوني؟
.اون بيماري ام.اس داره
.اون 17 سالشه و...ناپرهيز کار
مي دوني اين يعني چي؟
.البته
.هي
.من بعضي وقتها سيگار ميکشم
.اومـــم
.به گربه هام حساسيت دارم
.باشه
.از فاميليم هم متنفرم
.من واقعا از تو خوشم مياد
من نميخوام اينو خراب کنم، باشه؟
.باشه
منو بغل ميکني؟
.آره
.من بايدماشينت رو جابه جا کنم؟
.ميخوان خيابون رو تميز کنن
.هتر.هتر
.اين جالبه .من خودم اين حرکت رو ساختم
.بلند شو
.برو از اينجا برو بيرون
.برو بيرون .برو با ميمونه حال کن
چي داري ميگي؟
تو يه ميمونه کوچولويي، مي دوني يعني چي؟
.تو يه ميمون کوچولويي
.تو يه هرزه عوضي من ازت پرسيدم دوست پسر داري
.و تو گفتي نه
.من ميز کرايه ميکنم و ماشين 80000دلاري ميرونم
واقعا فکر ميکني ماله من باشه؟
.برو بيرون
.هي .هي
.دلم برات تنگ شده بود - حالت خوبه؟ -
.سلام - .سلام -
بذار يه کم در مورد جوان سازي رحم بهت توضيح بدم
کاري که ما کرديم، اين بود که از .سلول هاي چربي بدن گرفتيم
و اونهارو تزريق کرديم
به ديواره رحمش که دوباره سازي بشه
خوب اين يعني سکس نبايد داشته باشه
.براي 5 روز
.اما من فکر کنم تو ارزش صبر کردن رو ميدوني
.به زودي ميبينمت - .باشه -
.هي
تو خوبي؟
.تو ديشب خونه نيومدي
.زنگم نزدي .واب تلفنام هم ندادي
.برام نوشته اي هم نذاشتي
.نه، من خوب نيستم
.من خيلي متاسفم - .تو متاسف نيستي -
مي دوني من چي ميگم
.نه، من نمي دونم تو چي ميگي
مي دونم که تو چي ميگي چرا يه کم از خودت ناراحتي نشون نميدي؟
چرا نشون نمي دي که متاسفي؟
.لعنت به اين .اين ديگه کار نميکنه
اين دفعه کيو بلند کردي؟ دختر دبيرستاني؟
اوه تو ميخواي بري؟ تو واقعا ميخواي بري؟
تو ميخواي بري الان؟ بهتره تمام .اين لوازمي رو که برات خريدم رو با خودت ببري
.بي خيال - .گوچي -
...شلوار 400 دلاري
.بس کن - ...اين لعنتي -
.بس کن
...پرادا - !بس کن -
.من اينو نميخوام
تو اينو نميخواي؟
.بذار بهت يه چيز بگم
.تو داري پير ميشي
.داري چهرت رو از دست ميدي
تنها دليل فريبنده بودنت اينه که .تو خوشگلي
.تو در واقع فريبنده نيستي .تو بامزه نيستي
.و تو باهوش نيستي .اميدوارم اينو بفهمي
تو چيزي بيشتر از يه پسر 6 اينچي و يه صورت خوشگل نيستي
و تو قرار کلي رنج بکشي درست مثل بقيه
.اين هفتاست - .اون هفت اينچ نيست -
.اين خوبه
.تو خوب ميشي
.تو قرار خوب بشي
گشنته؟
ميخواي برات املت درست کنم؟
کجا ميخواي بري؟
.نمي دونم
چقدر فکر ميکني طول بکشي تا دوباره برگردي اينجا؟
نمي دونم
!سا...سامانتا
.با اون جيگراي کوچولو خداحافظي کن - !لعنتي -
اگه منو دوست داري .بگو چيرو در من دوست داري
...من خوشم مياد تو باهوشي
...تو جذابي
...تو از مردم چيزي نميدزدي
.من خوشم مياد از خودم وقتي با تو هستم
ميبيني؟
.اين اصلا در مورد من نيست .تو به من اهميتي نمي دي
.خوب، اين صحيح نيست - آره؟ -
خوب پس چرا تو از من سوالي نميپرسي؟
...از تو سوال بپرسم منظورت چيه؟
.سوالايي که اينجا هستن - .نه منظورم مثل -
" هي، امي، گروهت چطوره؟ "
" مادر مريضت چطوره، اميلي؟ "
.خوب، من که بازپرس نيستم
مي دوني اين يعني چي؟ - ...تو ميخواي بگي که من
...من فقط خوشم مياد که نميتونم به تو بگم .نميدونم خودم يا نه
يا اگر اينکه....تو ترسيدي
ترسيدم؟ از چي ترسيدم؟
.از روابط زياد
.و تو نترسيدي - .نه من نترسيدم -
اوه بيا... خيلي خوب؛ اين دليليه که الان با کسي ديگه هستي؟
تو اصلا فکر نکردي که ممکنه تو آخرين آدم درستي باشي که من ديدم؟
مي دوني، به نظر ميرسه وقتي من اون آدم رو ببينم
اونوقت که ازش سوال هاي درست ميپرسم
.داري وقتت رو تلف ميکني .تو نميتوني اينجا بموني
.تو...تو به من گفتي من ترسيدم
.و وقتي من باهات روراست شدم ميخواي منو بندازي بيرون
مي خواي من با تو رو راست باشم؟ - .آره -
خوب، من هميشه به تو جذب ميشدم، درست؟
.اما مشکل همينه
.چون من نميتونستم تو رو واقعا جذاب ببينم
.تو منظورت اين نيست - .بله، همينه.من فکر کنم تو پوچي
و تو با دخترا حال ميکني براي چيزاي ديگه؟
.تو يه هرزه اي
همه چي مرتبه؟
.بله، مرتبه
هري، هي، تو کجايي؟
کجا؟
نيکي؟ - .آره آره -
.من شانم. رفيق هري تو دبيرستان
.خيلي خيلي خوبه .دخترا داغن
تو چطوري؟ .من دوست دارم
.تو خيلي جذابي
.هري، هي، من بايد با تو حرف بزنم
.هري
.اوه، خداي من. سلام
.تو خيلي جذابي .بيا اينکارو بکنيم
.بيا اينکارو شروع کنيم
هي، سلام، چطوري؟ .سلام، از ديدنت خوشحالم
...ميشه من .مي توني يه کم لم بدي عقب
خيلي خوب؟ واو؟
ميشه اونجاتو براي من بمالي؟ - .بسيار خوب -
...اين نيست - ب!راي من بمالش، بجنب -
.اونجاتو بمال برا بابايي .من خيلي دوست دارم
.رفيق، اين يعني چي؟ - .بجنب، بجنب، بمکالش -
.هي، بيخيال، بي خيال
.نه، اونا دوست دارن - .نه، اين خوب نيست -
.اين خوب نيست - ميشه اونجاتو براي من بمالي؟ -
.درست مثله اينکه زير دوش حمومي
.اينجوري باهاش حرف نزن - .نه، اونا اينو دوست دارن -
ببينم شما کونتون رو ميشوريد؟ ميتونم بو کنم؟
اين يعني چي، لعنتي؟ - .اين عالي شد -
!تو يه هرزه کوچيکي
...خيلي خوب، اين يعني - ...هي هي هي -
هي، چي کار ميکني، مرد؟
اين کلوب رقص شبانست، مرد؟
بي خيال، مرد
اون دختر از جايي مثل کانزاس سيتي مياد
.تو نبايد اينجوري باهاش حرف بزني
.اون هم يه انسانه، مرد
تو داري شوخي ميکني؟ .تو دخترا رو بيشتر از همه پوچ تصور ميکردي
چي ميشد اگه اون دختر خواهر تو بود، مرد؟
رفيق، من اجازه نميدم تو حتي در 10 مايلي خواهرم باشي، خوب؟
و تو تو اجازه نداري بري سراغش چون اون نه ماشين درست حسابي داره
يا يه خونه درست حسابي، باشه؟
.خوب، اينارو بايد قبل از اينکه باهاش بخوابم ميگفتي
.خواهرت مزه نوشابه ميداد، مرد
.لعنت به تو
.از جلو چشام دور شو
.هي دوست پسرت اومد
فکر ميکني ميتونم برم تو؟ - .ببخشيد، دادا، امشب نه، مرد -
نه، داري شوخي ميکني، درسته؟ - .مسئولش من نيستم -
.بي خيال. متاسفم
داري شوخي ميکني، درسته؟ - امشب ميزبان ما نيستيم.بچه هاي بابوتن -
.بي خيال، مرد .من گفتم عذر ميخوام
.تو هميشه متاسفي .فقط لوازمت رو بردار
.من جايي ندارم برم، مرد
.مطمئنم يه فکري براش ميکني
# ...دختر بچه، صبر کن #
.باور نميشه .اين غير قابل باوره
...شما ميگيد چي...جقدر براي اين پليور؟
چقدر ميدي براي اين پوليور؟ - .نه دلار -
نه دلار؟ .نه، اين...باشه
مي دوني چيه؟ .اينم بگير.اينم بگير
# تو داري ميري با-با-بالا #
# دختر خانوم، صبر کن #
# من نميذارم ب-ب-بري #
# ...من نميذارم بري #
من خوبم.آره، همه چي خوبه .واقعا خوبه
.تو خيلي وقت رفتي اونجا
داري کار ميکني؟
.آره
.من دارم دو تا کار ميگيرم
...اونها، آم
اونها خيلي سختگيرن .بنابراين اگه يکيشم بگيرم
.اين خيلي خوب ميشه
سلام؟
مامان؟
# ...صبر کن، اين فقط من و تو #
# صبر کن #
ما ميتونيم اينجارو بسازيم # # هاليوود هاليوود
# ...تو ميتوني ستاره بزرگي بشي، ستاره #
.سلام، شما با تري تماس گرفتيد
.لطفا پيغام بگذاريد من بهتون زنگ ميزنم - مامان؟ -
# ...ستاره بزرگ، ستاره بزرگ #
سلام؟ - # ...هاليوود هاليوود # -
گوشي رو بردار مامان
# ستاره بزرگ، ستاره بزرگ #
ما ميتونيم اينجارو بسازيم # # هاليوود هاليوود
،وقتي من اومدم اينجا
...من فکر ميکردم اينجا مثل موزيک ويديو ون هالن باشه
دختراي داغ که لباس زير تنشونه
اين طرفا ميپلکن روي اسکيتهاشون
و مشروب ميخرون در کنار استخر
.لعنت به تو، ون هالن
# همه ي برگهاي افتاده دوباره مبداشون رو پيدا ميکنن #
،از آسمون بارونم بياد # # من توش شنا ميکنم
# يه رود، يه اقيانوس، يه موج رو قلبم #
ما سرمايه تو رو داريم، حالا # # بيا از نو شروع کنيم
# همه ي برگهاي افتاده دوباره مبداشون رو پيدا ميکنن #
،از آسمون بارونم بياد # # من توش شنا ميکنم
# يه رود، يه اقيانوس، يه موج رو قلبم #
ما سرمايه تو رو داريم، حالا # # بيا از نو شروع کنيم
# توي هفته بعد، من قول ميدم #
# تا يه سال ديگه، قول ميدم #
# دستت رو بذار رو قلبم #
# ...دلم #
اينجا چه غلطي ميکني؟ - .شنا ميکنم -
،ببين
متاسفم که اين اتفاق ها افتاد .اما اين اصلا خوب نيست
چي شده؟
.من به تو گفتم عوضي .من تو رو بيرون کردم
.من بهت گفتم هرزه
.متاسفم
.خيلي عجيبه
.چون به نظر مياد منو تو يه کارو داريم ميکنيم
.آره - آخرين بار که ديدمت، تو داشتي -
تو خونه 5 ميليون دلاري زندگي ميکردي .حالا دنبال يه ساندويچ ميگردي
.من دنبال چيزي نيستم - ...يه چيز رو به من بگو -
بين اين همه آدم چرا اون؟
من فکر نکنم تو موقعيت منو درک کني، خوب؟
من به شرکت .ساهارا موتور قرض دارم
.من بهترين پليورم رو براي نه دلار فروختم
و يه ساندويچ اولين چيزي که .من هميشه ميخورم
.من واقعا وقت ندارم که انتخاب کنم
.دارم ميرم بالا تو اتاقم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون ميخواد بدونه ماشينتون نقره اي يا مشکي؟
...من براش ساندويچ ميخرم .هرزه ي گنده
اين ماله ماست؟ - اين خوبه؟ -
چي شده؟ الان داري سره يه معلم مدرسه رو کلاه ميذاري؟
.از ماشين فروشندمون استفاده ميکنم
،من از اين مبلمان بدم مياد .بهش نگاه نکن
،هم اتاقيم کاملا ديوونست .اون اصلا از اتاقش بيرون نمياد
خوب چه بلايي سر اون مرسدس بنزه اومد؟
.بهش گفتم که همه چي تموم شده
پورشه چي شد؟ - .بهش گفتم عوضي -
.دوباره رفتم سراغش
.من براش رو سايت اي بي سيگاراشو ميفروشم
.داگي
.نمي دونم
دنبال چي ميگردي؟
.در واقع، من داشتم ميرفتم مغازه خريد کنم
.مغازه بريستول فارمز در دوهني
.تو گفتي ميخواي منو ببيني
.عاليه
کي مياي دنبالم؟
.عاليه
.بعدا ميبينمت.خداحافظ
شام چي ميخوري؟
.به سلامتي اون
اين شراب تازه بعد از سال 2012 خوب ميشه
.شايد بهتره ما صبر کنيم
.ما خونه نيستيم. پيغام بذاريد
هي، منم .تو داگلاس دوکاس رو ميشناسي
همون بيليونر بازيهاي کامپيوتري؟ من حدس ميزنم .اون با اون دختره اسمش چي بود جدا شده
و اون و پسرهاش .امشب ميرم به لس تورس
.من نميتونم برم، تو رو گداشتم تو ليست
.خوش بگذره
تو ميخواي لباس منو ديد بزني؟
.من همه شب رو داشتم لباست رو ديد يزدم
.دو تا تکيلا، لطفا
دارمش - کجاست؟ -
.ساعت 12
.بغل اون دختر که زرد پوشيده
.زيادم بد نيست
.هومــــم - ميشه به من گين و تونيک بدين؟ -
به سلامتي چي بنوشيم؟ - .مشکلات -
.بخند - چي؟ -
من الان يه چيز خنده دار گفتم. بخند
.عالي بود
.من سعي مي کنم - حرکت ديگه اي داري؟ -
مي توني برقصي؟ - .مي تونم برقصم؟ -
# چرا تو ديگه نمياي؟ #
اونا ميگن بايد کلي .قورباغه رو ببوسي تا شاهزادت رو پيدا کني
اما تو اين شهر، همه فکر ميکنن اونها شاهزادن
.و حتي قورباغه هام شانسي ندارن
.من 15 درصد سود ميخوام - .تو ديوونه شدي -
.باشه، 12 درصد
.چهار درصد آخرش
تو کي هستي، جاکشم؟
...ببين، من
.اوه، مرد .تمام چيزي که من ميخوام يه ملافست
.من به اين همه خرت و پرت نياز ندارم
.من نميخوام کثيف کاريات بريزه اينجا
.کيف کاريام
.آره، تو نميتوني خودت رو بشوري
.شب بخير - .هي، ممنون -
.من ميخواستم اجازه بدم بياي تو تختم
.اما، آم، نميخواستم گيجت کنم
.شب بخير
...من، آه، مبله
.مبله يه کم کوتاست
...خوب، منم...منم اومدم
.من فقط ميخوام اينجا لم بدم اينجوري
.من اين ور تختم، با تو فاصله دارم
.تو اصلا نيازي نيست بدوني من اينجام
.خوب، من ميرم رو مبل - .نه، نه نه نه -
.نه، صبر کن، نه
چيه؟ - از چي ميترسي؟ -
تو واقعا فکر ميکني من ميخوام باهات حال کنم؟
.تو تويه تختخوابمي - و؟ -
تو ...تو فکر نميکني بتوني دستات رو از من دور کني، هان؟
!خواهش ميکنم
.ما بزرگ شديم. فکر کنم بتونيم خودمون رو کنترل کنيم
.هر چي
.ببخشيد
براي چي؟
چي؟ من بهت دست زدم، نزدم؟
.من چيزي حس نکردم
.خوب، من...من پامو ماليدم
.به پات درست اينجوري
.من اينو حس کردم
اين رو حس کردي؟
.آره قلقلک ميده
قلقک خوب يا قلقلک بد؟
.فقط قلقلک ميده
ميتونم بگم داري ميخندي
و من حتي صورتتم نديدم
چند بار تو از اين جمله استفاده کردي؟
.اوه، نميدونم
اما من نميگم که تو شلوارت رو در آوردي
.من اصلا چيزي تنم نبود
.اوه
ما داريم چي کار ميکنيم؟
چرا ما بايد حتما کاري بکنيم؟
.اين اصلا ايده خوبي نيست
اگه من تو رو الان نبوسم صورت ميوفته زمين
.خيلي خوب - .بيا -
.اوه، من بيشتر ميخوام
براي چي؟
.ميخوام ببينم خوشم مياد يا نه
ببيني خوشت مياد؟
.آره
خوشت اومد؟
.من اصلا خوشم نيومد
واقعا؟ - .اره -
خوب همه اونا دروغ بود؟
.من برادري ندارم
.خوب من اونو ميدونستم
اما من بچه کانادام
.متاسفم
خوب چي باعث شد که بازي کردن با من رو متوقف کني؟
از کجا مطمئني من بازي نميکنم؟
تو الان دوتا مشروب خوردي
.و همه دروغهات رو الان لو دادي
.من نميتونم اينجا مشروب بخورم
.اوه بي خيال - ...اوه خداي من -
نيکي، سلام - .هي -
حالت چطوره؟ سلام - .هي -
هي، منو يادته؟
.آره، البته
اسمم چي بود؟ - .اسمت -
.اسمم
.من گيج زدم .آه، نوکه زبونمه
.تو يادت نمياد
.اين خيلي بد بود
.متاسفم - متاسف نباش -
.اون خيلي کثيف بود
اينو در حال غذاخوردن بجو
اومـــم؟ - .آره -
!اوه....آه - !اوه خداي من.گارسون -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - .من نميخوام بد جلوه کنه -
ولي آشغال تو غذاش بود .ما الان ميريم
.واو - .متاسفم، آقا -
.بجنب - .باشه، دارم ميام، عزيزم -
چقدر طول کشيد تا که همه چي درست بشه؟
.نمي دونم، حدود 20 ثانيه - اون دلفين هارو ميبيني؟ -
دلفينو ميبيني؟ .اونجا دلفين ها دارن ميان بيرون
!اوه - ديديش؟ -
.آره - .دلفين ها دارن ميان بيرون -
# وقتي من گمشده بودم #
# تو منو برگردوندي #
# وقتي من نميدونستم #
# کجا بايد برم #
# و اين انگار #
# که من تنهام #
# وقتي من سرم رو #
# ...ميارم پايين # - .خداحافظ، عزيزم -
.خداحافظ
# ...من فکر ميکنم تو # - کجا داري ميري؟ -
.بيرون. يه ثانيه ديگه بر ميگردم
# هر شب #
# تو وايميستي #
# پشت در اتاق من #
# چون که ميخواي بدوني #
# ....اوه، صبر کن #
# من به تو فکر ميکنم #
# وقتي من تو تله افتادم #
# و نزديکه که خرس منو بخوره #
# وقتي کسي به من اهميتي نميده #
# من به تو فکر ميکنم #
.هي
تو خوبي؟
.هي
چي شده؟
.من با يکي به هم زدم
.تو داري شوخي ميکني
.اون نامزدم منه
چرا به من نگفتي؟
.الان دارم بهت ميگم
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟
.ديروز
اخرين باري که ديديش؟
.اينکارو نکن - کدوم کارو نکنم؟ -
من دارم چي کار ميکنم؟
.فکر کنم سورپرايز بزرگيه
.اون پولداره
.تيم رنجر ها ماله خانواده اونه - ،کدوم تيم -
تگزاس يا نيويورک؟
.نيويورک
خوب، لعنت به تو براي چي باهاش به هم زدي؟
.اون يه تيکه خوبي بود
.خودت ميدوني چرا - .نه، نميدونم -
رو راست بگم، من نميدونم به چي فکر ميکردم
.چون من دوست دارم
.خوشحالي الان؟ من گفتمش
دوسش داري؟ - .نه -
...خوب
.من فکر نمي کنم که اين همه مدت نقش بازي ميکردم
تو الان داري با من نقش بازي ميکني؟
چرا بايد نقش بازي کنم؟
تو نه پول داري نه کار نه .يه برنامه لعنتي
چرا بايد نقش بازي کنم؟
کجا داري ميري؟ - .نمي دونم
.من هيچ برنامه اي ندارم
# ولگردها مردن #
# دنيا خاکستريه #
# خورشيد طلوع ميکنه #
# اين زندگي لعنتي ماست #
# براي هر روز #
# ...من متنفرم که دوست #
هتر؟
# اين ستاره ها هستن #
# ...و يک گل صورتي الکي # - نيکي، من دارم ميرم" -
نيويورک که سعي کنم همه چي رو درست کنم
.خونه رو خراب نکن .دوستدار تو. هتر
.فقط برگرد .تو...نميتوني بري
.من ميدونم هنوز نرفتي .تو هنوز نميتوني رفته باشي
.به اين سرعت نمي توني پرواز کني
فقط...لعنتي.بهم زنگ بزن.برگرد
# پلايستک هاي قالب #
# کارتون ها #
# مردمي که #
# بلند حرف ميزنن #
# و هيچي نميگن #
# اما بايد بذاري بره #
باشه، خيلي سخته که باور کنم .اين اصلا گوشت نيست
...ميشه...مشکلي نداره اگه من - .اوه، بي خيال -
.ببين کي اينجاست
!آقاي شب دوشنبه - .هي -
هي.داري چي کار ميکني؟
ميخواي بري بازي رو ببينيم؟
همه اينا برا خودته؟ - .نه -
آه...اين يکي براي خودمه
.و يکي ديگم گرفتم
.اوه، ايناهاش - .اي واي -
...ميشه، ام
ميخواي من برسونمت خونه؟
.باشه - .بــاشه -
.تو ماشين بالا نيار .بيا، ميزنم بغل
.دارم ميزنم بقل .خوب...خيلي خوب
در رو باز کن. ...در رو باز کن، نه
تو خوبي؟
...تو ميخواي
عصبي شدي؟
نه، نگران بودم من .بهت 17000 بار زنگ زدم
.خيلي سخته که باهاش کنار بياي
الان با اوني؟
.نه، من با اون نيستم
.عزيزم، من متاسفم .من....من...ببين.متاسفم
.من خيلي احمق بودم .فقط...برگرد
ميدوني چه حالي داره وقتي تو تخت تنها بخوابي؟
نه، چه حالي داره؟
خيلي بدبختيه ،من ميتونم...من بوي تو رو حس ميکنم
اما نميتونم بهت دست بزنم
کي برميگردي خونه؟ - ...نيکي -
چرا الان ولش نميکني بياي؟
.خيلي پيچيدست - ...عزيزم، من -
من...اينجام.تو اونجايي با اون يارو و من
فکر ميکني کي پول قبض هارو ميداد؟
فکر ميکني تختي که ميخوابيدي روش رو کي خريده بود؟
.عزيزم، ببين، همه چي تمومشده.تموم شده - !هي -
ما ديگه نميخواد اونکارو بکنيم .من ميخوام...من يه جا ميگيرم
...من...من
...من ميشم پيک موتوري يا بانک ميزنم .من پليس ميشم يه کاري ميکنم
!هي
.من دوست دارم - .منم دوست دارم، عزيزم -
!بذار بيام تو ماشين - اون کي بود؟ -
.اون يه دختره - ،چرا تو به من نگفتي -
تو الان با کسي هستي؟ دختره کيه؟
اون...فقط يه دوسته .من...اون مست بود
و نميخواستم اينجوري بره خونه بنابراين
.من بهش گفتم تا خونه ميرسونمش
ماشينش چيه؟
!اين اصلا خنده دار نيست
...ماشينيش مرسدس بنزه، اما اين اصلا
.من بايد برم
.نه، عزيزم، نکن...نه
.من داشتم با دوست دخترم حرف ميزدم
.تو خيلي بي شعوري
کيه؟
آه، من نيکيم .از دوستان هتر
.هي - سلام. چيزي شده؟ -
ميدوني هتر کجا رفته؟ - شما کي هستين؟ -
.يه جورايي هم اتاقيت
اين چيه؟
.به نظر موسيقي مياد
هتر کجاست؟
.اين چيزيه که من ميخوام بدونم
اسمت چي بود؟ - .نيکي -
.من اِوام - .سلام -
،اطمينان يعني يقين
.کاملا مطمئن بودن هيچ معني نميده
باشه، من مطمئنم
خوب، حالا بايد يه حرکتي کني
مثل چي؟ هواپيما سوار شم؟
.منظورم اينه که، تعهد بده
چه نوع تعهدي؟
.يه تعهد
.خيابان گرين
باور کن، اگه حلقه مشکله
.پس حلقه مشکلي نداره
.ممنون - قابلي نداشت -
# ميخوام تو رو ببرم بيرون #
# خانم ماه نوامبر #
# ...زير يه ابر سفيد #
# ما بر نخواهيم پشت #
# تا وقتي آفتاب هست #
# در چشمان تو #
# من ضربان قلبت رو حس ميکنم، عزيزم #
# من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه #
# ميخوام تو رو ببرم #
#...خانم ماه نوامبر # - در واقع، نمي دونم -
.چطوري ازت تشکر کنم
فقط وقت کردي پولم رو برگردون، باشه؟
.تو دوست واقعي هستي - .مي دونم، مي دونم -
باشه، داره ديرت ميشه، خيلي خوب؟ - .موفق باشي -
.خوب. من حس ميکنم ميخوام بالا بيارم
.اين واقعا عاليه - .برو بگيرش
#...آه # # ما خونه نميريم #
# تا وقتي پرنده ها پرواز ميکنن #
# من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم #
# من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه #
# لا لا لا لا #
# ... لا لا الا الا #
# لا لا لا لا #
# لالا لا #
# لا لا لا لا #
# لا لا لا لا لا لا لا لا #
# من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم #
# من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه #
# من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم #
# من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه #
اينجا چي کار ميکني؟
اون اينجاست؟ - .نه، اما ممکنه بياد -
.من هيچ کاري با اون دختره نکردم
.اون کاملا بي گناه، ميتونم قسم بخورم
.در رو ببند
.تو نبايد ميومدي اينجا
.من بايد ميومدم اينجا .اين واقعي نيست
.مي دوني اين واقعي نيست .اين مزخرفه
.من اينجا بودم
.تو نميتوني خوشحال باشي
.بيا اينجا .بيا اينجا
.با من بيا بيا بريم
.برو لوازمت رو جمع کن
.نمي تونم
چرا که نه؟
فرض کن ما رفتيم لس انجلس بعدش چي؟
بريم آپارتمان ميگيريم؟
اونها اول و آخرش گيرمون ميندازن .و اونوقت بايد 5 هزار دلار پول بديم
از کجا اينو جور کنيم؟
هومـــم؟
.ما يه کاريش ميکنيم - .تو يه واقع گرا نيستي -
.تو يه خيال پردازي و اين منو ميترسونه
.اين الماس نيست
.من ميخوام بقيه زندگيم رو با تو باشم
.با من ازدواج کن
، همسر من بشو
که داشته باشي که نگه داري و بقيه چيزها
.ما با هم ازدواج کرديم
.نه. ميتوني طلاق بگيري
.نمي تونم
چرا که نه؟
.من اينو نياز دارم
.هي، من اومدم
کجايي؟ - .ويلي -
عزيزم، پنج دلار خورده داري بدي به اين پسره از مغازه اومده؟
.اوه، بله، هي
.ممنون، مرد
.ممنون، هي - !ممنون -
.سلام - .سلام -
# صبح بخير، عزيزم #
# اميدوارم زود از خواب بيدارت نکرده باشم #
# چون که مغزم #
# داره خسته ميشه #
# خيلي بايد فکر کنم #
# من تو رو تصور کردم #
# در اونجا #
# بايد زيبا باشه #
$ اين موقع سال اونجا #
# همه اين برگهاي شرقي #
# که دور و ور شما ميچرخن #
# از پير شدن درخت اومدن #
# خوب، هوا اونجا #
# هميشه يه جوره #
# اما باغ ها #
# که شما درستشون کرديد #
#...باقي ميمونن
...وقتي شما بچه ايد، اين لس انجلسه که
.به شما ياد ميده چطور رويا پردازي کنيد
به من بگيد که شما از فيلم ها بيشتر .از مدرسه چيز اموختيد
.بيشتر از ديدن تلويزيون با خانواده
و ما چي ياد گرفتيم؟
.ما ياد گرفتيم بايد هميشه قانع باشيم
.هي
حالت چطوره؟ - .ميخواي من...من خوبم -
تو چي؟
.من عاليم
.ممنون
.مراقب خودت باش، نيکي
.تو هم همينطور
# چون همه چيز در اينحا تغيير کرده #
# اما باغها #
# همونين که شما درستشون کرديد #
# باقي ميمونه #
مي دوني چرا رفتن و برگشتن به فرودگاه لس انجلس
در مراحل مختلف انجام ميشه؟
خوب چون هر ماه 3000 آدم حقه باز وارد ميشن
و متوجه نميشن که 3000 تاي ديگه .با قلبي شکسته دارن خارج ميشن
...تو تمام زندگي من، اين آشکار بود که .مي خوام بيام به اين شهر
.من هنوزم اينجام
# بجنب، بزن بريم #
# به جايي که خوشي هست #
# من يه تکه از آفتاب لس آنجلس رو ميخوام #
# وو هو هو #
# عزيزم بيا بريم #
# به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # -
# بي خيال، تو واقعا نميخواي #
# عزيزم، بيا بريم #
# دور ماندن، چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# خوب پس بيا پول قبض رو بده #
# اينجا نيو يورک نيست، اين يه تيکه خوشمزس #
# ووهوهو #
# وو هو هو #
# عزيزم بيا بريم #
# به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # -
# خوب بيا پايين، تو واقعا نميخواي #
# عزيزم بيا بريم #
# دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# يه دقيقه صبر کن #
# به شهر گوش بده #
# اصلا فکرش رو ميکردي #
# که بياي اينجا #
# يه دقيقه صبر کن #
# اون نميذاره بيوفتي زمين #
# نـه نــه نـــه نــــه #
# ميبيني تو شک زده اي #
# در دستان اون #
# لس انجلس و تمام روياهاش #
# وو هو هو #
# وواه هو هو هو #
# به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # -
# خوب ببي خيال، تو واقعا نميخواي #
# عزيزم بيا بريم #
# دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # -
# خوب بي خيال، تو واقعا نميخواي #
# دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي #
# خوب بي خيال، تو واقعا نميخواي #
# عزيزم بيا بريم #
# دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # -
# بي خيالن، تو واقعا اينو نميخواي #
# وواه هو هو #
# دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # -
# برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي #
# اوه، عزيزم #
# وواه وواه ووه #
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.