..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اينم پاسپورتت
.و بليطتت...
.بليط يک طرفه است
.بعداً ميتوني بليط برگشتت رو بگيري
خيلي خب؟
کجا ميريد؟
...اون سمت راستيه ”استفان”ـه
.و کناريش هم ”ماورا”ست...
.”و” توماس
.اونا توي فرودگاه ميان دنبالت
.اونا آدم هاي خوبي هستن
.اونجا ازت مراقبت ميکنند
...اصلاً لازم نيست نگران
.چيزي باشي...
.مکان اصلي
.حتماً همينطوره
.بعداً حرف ميزنيم
سه تا؟
.فکر ميکردم چهار تا هستن
با قيافه اي که اين يکي داره .ميشن دو نفر و نصفي
.يالا، راه بيفتين
.به خواهرت تلفن کن
.ازش بپرس قضيه چيه
.پاسپورتها
...جايي که قراره بريم
قراره کار تميز کاري... انجام بديم؟
...نه، ولي اگه دوست داشته باشي
ميتونم چيزي بهت بدم تا... تف بزني و تميزش کني، ها؟
.اينجا خونه ي جديدتونه
هر چيزي که نياز داشته باشيد ...براتون فراهم ميکنيم
غذا، خونه... ...اياب و ذهاب، لباس
همه اينها هم جزء .پرداختيهاتون حساب ميشه
...شما اجازه نداريد
با دخترهاي ديگه... .توي اتاق هاي ديگه صحبت کنيد
...هيچ وقت
بدون اجازه گرفتن... .اين اتاق رو ترک نميکنيد
،اگه هر کدومتون بخواد فرار کنه ...فقط اينو يادتون باشه که
.ما ميدونيم خانوادتون کجا هستن...
.حالا لباستون رو در يباريد
.اينا چيزهايي هستن که توي کمدش بودن
...اين جاييه که ما توش ميمونديم
.اتاق شماره 8...
انگليسي” بلدي؟”
دو هفته بعد از اينکه آخرين بار ديدمش .اين خبر اومد بيرون
مطمئني ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
.چيز ديگه اي براي از دست دادن ندارم
.بايد اين مدارک رو امضاء کني
...اگه نميتوني بخونيش مشکلي نيست
...فقط مدارکي هست که اجازه ميده
.توي ”کانادا” به عنوان خدمتکار کار کني...
.اينجا رو امضا کن
منتظر چي هستي؟
.امضاش کنه ديگه
.نميخوام بکشمت که
.عاليه
.ممنون
.”تبريک ميگم ”کارما
.حالا خوشي شروع ميشه
اين احساس رو دارم که .اين وسطي يکي از اون وحشي هاست
.دستت رو ببر کنار
.خداي من، دختر
به يه ساتور نياز داري .تا بتوني اين موها رو بزني
گالينا” اينو از کدوم” جهنم دره اي پيدا کرده؟
اينو از پشت کوه هاي جنوبي فرستاده؟
هي، تا تونستي از پشت اين موها پاهات رو ببيني؟
هان؟
.بريم يه خورده تميز کاري کنيم
.اون تازه از هواپيما پياده شده
...اون دقيقاً همون دختريه که ميخواي
،قد بلند، موهاي کوتاه .سينه هاي کوچيک
.دو هفته پيش 18 سالش پر شده
.کاملاً دست نخورده
...دو هزار تا
.براي يه ساعت...
.بدون کاندوم، دو نفري
با 6 هزار تا ميتوني ...بسته ي کامل و داشته باشي
.کس، کون، همه چي
.عاليه
.پيس شد بسته کامل
.همديگه رو زود ميبينيم
.اينطوري بايد انجام بشه
.بذار ببينم چي ياد گرفتيد
.زود باش
!يالا
.مثل سيخ وايساده
.کونت رو تکون بده
!تکونش بده
.هيمنه
--و لبخند .هيچ مردي دوست نداره چهره غمگين ببينه
!هي ، لبخند
...بذار براي شما دو تا
.يه واقعيتي رو بگم...
آوردن شما به اينجا .کلي هزينه رو دست ما گذاشته
پس، هر چي بهتر برقصيد .پول بيشتري گيرتون مياد
...هر چي شما بيشتر پول در بياريد
زودتر ميتونيد بدهيتون... .رو پرداخت کنيد
...هر چي زودتر بدهيتون رو بديد
زودتر ميتونيد با دست پر پول... .به خونه هاتون بگرديد
و اگه نخواهيد برقصيد ...تا پول در بياريد
.بايد بخاطرش يه کار ديگه انجام بدين...
مفهومه؟
.ادامه بده
چي ميتونم براتون بيارم؟
.خب، بايد يه چيزي سفارش بديد
.اين قانونه کلوپه
آب جو؟
.سلام، من ”ويکي” هستم
دوست داري خوش بگذروني؟
.زود باش
.پنج و نيم دلار
شما دو تا قبلاً همديگه رو ديده بوديد، درسته؟
.آره
.سلام، خوشگله
چي کارا ميکني؟
.خيلي خب، بچه ها
.به سلامتي
.خيلي خب، بچه ها
.يه کف مرتب براي ”مونيک” بزنيد
Fuck me.
...براي چي اونها ميذارن
اين چشم بادومي... اينجا کار کنه؟
.هنوز ميخوام اينو بدونم
.خيلي خب، بريم سراغ کارمون
.مطلبي که ميخوام بهت بگيم اينه
هر وقت که يکي از ...دخترهاي ما مياد اينجا
تو جلوي اسمش علامت ميزني، باشه؟...
در ضمن حساب ميکني که ...اونها چند تا آهنگ
اون وسط ميرقصن، باشه؟...
.هر آهنگ 20 تا قيمتشه
،حالا، اگه اونها زودتر بيان پائين ...دارم بهت ميگم
.خودم ميکشمشون...
مشکل اينه که اين روزها ...داريم دخترهاي بيشتر و بيشتري مياريم
...و اين خيلي سخته که بخواهي...
.مراقب همشون باشي...
ميدوني منظورم چيه؟ .امروز سه تا دختر جديد آوريم
توشون خوشگل هم بود؟
خوشگل؟
.يکي از اونها باکره بود
باورت ميشه؟
آره، يه باکره لعنتي .با کلي مو رو کسش
.اونو الان براي يه مأموريت مخصوص فرستادم
فرانچسکا” داره” .اون دو تاي ديگه رو آماده ميکنه
چيز ديگه اي که بايد ...مراقبش باشي اينه که
.رقاص هاي آينده اي که برامون مياد...
.بهت بگم
ماه قبل رو يادت مياد؟
اونها اون پورن استاره رو آورده بودن، درسته؟
.پورن استار
اسم کوفتيش چي بود؟
.همون دختره با سينه هاي گنده
.اونا همشون سينه هاي گنده دارن
.آره، سينه هاي گنده، موهاي بلوند
اونا همشون سينه اي گنده .و موهاي بلوند دارن
اسم کوفتيش چي بود؟
.”استورمي دنيل”
.درسته، خودشه
حساب چند تا دختر رو به خاطر .اون از دست دادم
پس از حالا به بعد، با جفتتون هستم ...و جدي هم دارم ميگم
هر جفتتون خيلي دقيق چشماتون .به اين دخترها بايد باشه
مفهومه؟
.حتماً
.خوبه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين دختره توي 3 ساعت فقط .يه بار رقص اختصاصي انجام داده
.يه رقص تخمي
.ميخواي منو دست بندازي
داري منو دست ميندازي؟
چه مشکلي داري ، مرد؟
!لعنتي
.هي، دختر شماره يک خودم
خب، کي ميخواد اول بره، هان؟
پس خودم انتخاب کنم؟
.از اين خوشم مياد
!ما يه برنده داريم
اجازه هست؟
.بريم
.تو، خيلي هيجان زده نشو
بعد ميام سراغت، باشه؟
...و به اون دختره ميگي
بهتره نوبتي کار کنه وگرنه... .دهنشون سرويسه
منظور رو که ميفهمي؟
نميتوني بدون رقاص .بري اون تو
.ببخشيد
رقص خصوصي ميخواي؟
.حتماً ، عزيزم
.سلام، من ”نيکي” هستم
اولين بارته که داري رقص استريپ انجام ميدي؟
.تو خيلي ، خيلي زيبايي
.نگران نباش
.خودم خوب مراقبت هستم
!انجامش بده
.نوبت توئه
تو چه مشکلي داري، هان؟
حالت خوب نيست؟
.درک ميکنم
.تو بهتره بري .کارت رو خوب انجام بده
،خب، دوستان ...اين دختر کوچولوي ما
فکر نکنم بتونه... .امشب برقصه
.اوه، خيلي بد شد
تا وقتي که من اينو برسونم خونه .حواستون به کارها باشه
.زود باش
.بريم
از اين آهنگ خوشت مياد؟
.من که عاشقشم
.سلام
.از اينجا صدا آهنگ بهتره حس ميشه
،هي، گوش کن ...اگه حس کار کردن نداري
اصلاً نميخواد نگرانش باشي، باشه؟...
خيلي خب؟
اين باعث ميشه که .ما بهتر همديگه رو بشناسيم
!پس بذار شروع کنيم
!نه
!خواهش ميکنم
از اين خوش مياد، مگه نه؟
اين بهتره از .اينه که هر روز بخواي برقصي
.بگير
خبرهاي خوب يداري؟
.احتمالاً
صد و هشتاد و هفت هزار متر مربع .با ورودي کناري
.کمتر از 10 دقيقه تا فرودگاه
...ميتونيم سالن رو اينجا بذاريم
...و شش يا هفت تا اتاق ماساژ...
.اين پشت...
چند در مياد؟
.هر متر مربع 10 دلار
.يعني بايد 20 هزار تا توي يک ماه در بياريم
.دوازده تا دختر هر روز دارن کار مينن
.هر کدومشون هزار دلار در ميارن
.ميتونيم دو روزه پولش رو پرداخت کنيم
.خوشم اومد
شايد حالا بتونم .اون سرويس طلائي که ميخواستم رو بخرم
هوم؟
.شايد
...صبح با ”ليو” تماس ميگيرم
و بهش ميگم که... .ما سرويس رو ميخواهيم
هنوزم با ”گالينا” تماس داري؟
.نه هنوز
.فردا دوباره باهاش تماس ميگريم
.خوشحالم که دوباره ملاقاتت ميکنم
.منم همينطور
.”ايشون خواهرم هستن، ”کارما
...چه اسم زيبايي
!براي چنين دختر زيبايي...
.از ديدارتون خوشوقتم
.اون حرف نميزنه
اون ناشنواست؟
.نه . ميتونه بشنوه
.فقط حرف نميزنه
.مادر زادي اينطوري بود
...مادرمون هنکام تولد
.کارما” از دنيا رفت”...
...تا اونجايي که من به ياد دارم
.تا حالا هچچ صدايي ازش نشنيدم...
...پدرمون
اسمشو گذاشت ”کارما”، بخاطر... .احترام به مادرمون
از اون داستان غم انگيز .يه داستان زيبا شروع شد
.و اون خيلي زيباست
.”آنا”
پدرت اجازه ميده که اون به تو توي ”کانادا” ملحق بشه؟
...پدر ما سه سال پيش فوق کرده
.حالا فقط ما دو تا هستيم
.خيلي وحشتناکه
مطمئني که نميخواي به خواهرت ملحق بشي؟
...ميتونم همين فردا
.مدارکت رو بگيرم...
.بگير
اگه احياناً نظرت عوض شد منو خبر کن، باشه؟
نميدونم چطوري ميتونيم .به خاطر چنين موقعيتي ازتون تشکر کنيم
...اين يک شروع کامل
.توي زندگي براي ماست...
.شما رو خدا براي ما فرستاده .صادقانه ميگم
...کارما” و من”
.ما هميشه مديون شما خواهيم بود...
.نگران نباش
.”از اين خوب مراقبت کن، ”کارما
.به زودي ميام و ازت پسش ميگريم
.سلام، من ”آنا” هستم
!ساکت
!حرف نباشه
.بالاخره اومدي
چرا اينقدر طولش دادي؟
...ديشب به خاطر بازي هاکي
.کمرم داغون شده بود...
تو هاکي هم بازي ميکني؟
.خب، ”شيني” بازي ميکنم
.امکان نداره
.بايد ليگ خودمون رو هم راه بندازيم
هي، تو هم هاکي بازي مي کني؟
.قبلاً بازي ميکردم
تو هاکي بازي ميکني؟
.آره، اوه آره
تو چطور؟
.من اسکيت بلد نيستم
.هيمنقدر کافيه
.تو رو ميذاريم وسط
.تو رو هدف ميذاريم
”هي، خبر داشتي که ”استفان توي المپيک بازي کرده بوده؟
.اون توي تيم ”سو ويت” بوده
.زر نزن
اگه زانوش رو داغون نميکرد .الان يه بازيکن حرفه اي شده بود
تو براي چي ديگه بازي نکردي؟
،لعنتي من هيچي در مورد شماها نميدونم
من، ترجيح ميدم تا ...اطراف چند تا دختر لخت باشم
تا اطراف چند تا ... .ورزشکار با لباس هاي عرق کرده
،محض رضاي خدا .خودتون رو سرزنده نشون بديد
!لعنتي
.بريم
.همه ي روز رو وقت نداريم
.يالا
.بريم
.اون کت لعنتي رو تنت کن
.برو، برو، برو
اون مو طلائييه کو؟
!لعنتي
هي، اين توئي؟
راه بيفت، مگر اينکه دلت ميخواد .مثل ديشب حالت رو جا بيارم
.من با اين قضيه مشکلي ندارم
!هي
.لعنتي
!پيچيز”، بيا اينجا”
.لعنتي
اين کثافت کاري رو تميز کن، و مطمئن .شو که کسي خبر دار نشه
.لعنتي
.امروز يکي از تازه وارد ها رو از دست داديم
.احمق عوضي رگ دست خودش رو زده بود
اين چه مرگشه؟
.گالينا” مرده”
چي؟
.توي دفترش به قتل رسيده
چه وقتي؟
.دو روز پيش
کي کشتش؟
اونا هنوز نتونستن .در اين مورد چيزي بفهمن
.اوه، لعنتي
حالا چطوري متونيم دخترها رو به اينجا برسونيم؟
تمام نگرانيت فقط در اين مورده؟
چه چيز ديگه اي ميخواي از من بشنوي؟
اون ديگه مرده، خيلي خب؟
ديگه نميتونم هيچ کاري براي اون انجام بدم، درسته؟
اون محافظ هايي که بهش گفته بودي براي خودش استخدام کنه رو گرفت؟
--احتمالاً نه .اون هميشه آدم خسيسي بود
!لعنت به تو
هي، اينا حرفهاي تو هستن .نه حرفهاي من
.هي، کافيه
ما بايد ار اسرع وقت .يکي رو پيدا کنيم تا جايگزين ”گالينا” بذاريم
.هي، من خودم انجامش ميدم
اوه، پس ميتوني اول همه دخترا رو بگايي؟
.درسته
يکي بايد اين دخترا رو امتحان کنه، ها؟
.جدي بهش فکر کن .بيخيال
من ميتونم با چند تا از اون جنده ها حال کنم، ها؟
...بايد قبول کني که
اين چند تا دختر آخري ...که اون برامون فرستاد
يه سري بچه بودن که ... .تازه به سن قانوني رسيده بودن
.بيخيال
.اين که سوال پرسيدن نداره
.ما اينجا بهت نياز داريم
هنوز اون دخترعموت توي ”روماني” هست؟
.فکر کنم هنوز همونجا باشه
.هر چه سريعتر باهاش تماس بگير
ظرف مدت يه ماه .ميخواهيم سالن رو افتتاح کنيم
ما نميخواهيم و اجازه نميديم که .چيزي يا کسي مانع ما بشه
تو ديشب 200 دلار کار کردي، هان؟
.وايسا
.استيو”، ”توماس” هستم”
.خوبيه، مرد
گوش کن، هنور اون دخترها رو براي فيلمت ميخواي؟
.خوبه اين دفعهقراره چقدر بدن؟
، اوه، آره .يکي برات پيدا کردم
.آره، از کون هم ميده
.گروهي هم آره، هر چي باشه
گوش کن، بذار بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟
ديدي؟
.مثل هميشه، راه انتخابي داري
.هر دو تون داريد
.حالا از اينجا بريد
.خيلي خب، بچه ها
يه دست مرتب بزنيد براي .رجينا”ي دوست داشتني”
چي شد؟
.گور باباش
.يه چند تا کوش خوشگل برام بيار اينجا
.سرتون به کارتون باشه
.جنده
.هي
.تو نميتوني اين کار رو بکني
نميتوني هر وقت که دلت ميخواد .بري اون بالا
.بذار کارت شناساييت رو ببينم
.آره، خيلي خب، گوش بده
از حالا به بعد ...اسمت توي
دي.جي بوث” نوشته شده، خيلي خب؟”...
اين باعث ميشه که .با دخترهاي ديگه مشکلي نداشته باشي
فهمديدي؟ .خلي خب، برو
قطعاً اون نمايشي که اون ...بالا داشتي انجام ميدادي
براي من بود، هان؟...
ذقصيدنت هنوز يه کم ...جاي پيشرفت داره، ولي گور باباش
...ميخوام بهت بگن، دختر
.تو چهره خوب براي اين کار رو داري...
.و همينطور بدن خوب
ميدوني ، يه جورايي ...برام خنده داره
...بيشتر از يه ساله که توي اين کارم...
...و من...
احتمالاً بيشتر از نصف... .اون دخترا رو گائيدم
ولي امشب اولين شبيه که .يه هلوي پوست کنده رو ميبينم
و نگاهش ميگفت که بيا تا با هم .سکس داشته باشيم
...منظوم اينه که
...فرض ميکنم که اين چيزيه که تو ميخواي
با اون حالتي که تو... داشتي به من نگاه ميکردي، ها؟
...ولي بذار بهت بگم
.من زنها رو خيلي خوب ميشناسم
...و تمام اين ماجرا به نظر ميرسه که
،براي من درست نيست... ميدوني؟
.نميتونم از پسش بر بيام
منو ميخواي، هوم؟
...يا اينکه يه چيز ديگه اي
از من رو ميخواي؟...
...يا اينکه ميخواي
.يه کار بد با من بکني...
.دلپذيره
هي، اينجا چي داري؟
.دختر بد
.اوه
.خوشم اومد
.اوه، خيلي خوشم اومد
!لعنتي
!حرومزاده
هيچ کدومتون چيزي نديديد؟
هان؟
ممکنه يکي از دخترها اين کار روکرده باشه؟
چي؟
ممکنه يکي از دخترها .اين کار رو کرده باشه
خودمم دوست داشتم که .صورتش رو له ميکردم
در مورد ”گالينا” چطور؟
اونو کي کشته بود، ها؟
چي، فکر ميکني ...اين فقط يه اتفاق بوده
...که يکي خواهرت رو بکشه...
و حالا يه نفر ديگه ”توماس” رو بکشه؟...
.نه
.يک نفر مسئول اين ماجراست
.کار ”آدريک” ه
براي چي فکر ميکني که کار ”آدريکه”؟
چرا نباشه؟
.اون احتمالاً منطقه منو ميخواد
.احتملاً ميخواد که ديگه رقابتي بين ما نباشه
احتمالاً به گوشش رسيده که .ميخوام کارم رو گسترش بدم
من؟
.ما، من، خودمون
.”همون چيزهاي لعنتي، ”ماورا
.دوباره اين مزخرفات رو شروع نکن
کي اينجا هست که براي ”آدريک”کار ميکنه؟
از فاميل هاي نزديکش کسي اينجا نيست؟
.خواهر زادش، فکر کنم
.کمک ميکنه مراقب اصطبل باشن
.عاليه
.بکشش، همين حالا
.احمق نباش
...”چي ميخواي، ”ماورا
که يکي از ما بميره؟...
.نه
...اگر اونا بخوان به ما در بيفتن
.پس ما هم ميخواهيم که باهاشون در بيفتيم...
.بهتره که در اين مورد حق با تو باشه
.تو که ميدوني من از اين آشغالها نميخورم
.فکر کنم از اين يکي خوشت بياد
.فکر کنم لياقت يک پاداش رو داشته باشي
الان که توي کلوپ کاري نداري؟
.خوبه
.چشم و گوشت رو خوب باز کن
.ميبينمت ، رئيس
.هي
.بريزش توي آشغالدوني
.يالا
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميخواي به من کم پول بدي؟
.صد دلار کم دادي
بهتره که فردا برام بياريش .وگرنه
.هي
.انگار لاستيک ماشينت پنچر شده
.لعنتي
.بگيرش، 1700 دلار
.خوش بگذره
.لعنتي
ديشب داشتم .يه فکر هايي ميکردم، پسرها
امروز قراره چيکار کنيم؟
.دونات
چي؟
...هي، بعد از اتفاقي که براي ”توماس” افتاد
فکر نمي کنيد که ما بايد... دنبال يه راه خلاصي باشيم؟
دونات؟
.آره، ولي نه از اون مضخرفاش
دارم در مورد از اون چيزهايي .کلاسيکي که ”تيمي” داره صحبت ميکنم
.آره، دونات ها کلاسيک هستن
لعنت به شماها، خودتون ميدونيد .که در مورد چي دارم حرف ميزنم
...فرانشيز ها هر شب
گرفته ميشن، خيلي خب؟...
.اونها فرصت بزرگي بهتون دادن
.خودم طراحيش ميکنم
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
تو اصلاً در اين مورد چي ميدوني؟
.اينها همش در مورد يه هواکشه
صداي گرم شدن زميين، شايد .شبيه مواد طبيعي
، درسته، فقط تصورش رو بکن .شبيه جنگل ها
.يه خورده سنگ، ميدوني
...چيزي که تو دعوت کنه تو
.و مجبورت کنه که اونجا بموني...
.خب، من که نميمونم
.من از اونجا ميرم بيرون
.خيلي خري
.گائيدمت، پسر خوشگله
.اوه، آره، حالا اين همجنسگرايانه نيست
.تو رو هم گائيدم
.”تو، ”اسکيني
.اونها دارن بي قراري ميکنن
.بهتره که عجله کني
.نميبيني سرم شلوغه
هي، ”اسکيني” ، چرا اينقدر طولش دادي، مرد؟
!لعنتي
!”پيتر”، ”پيتر”
.اونها دخل ”اسکيني” رو آوردن
.اسکيني” رو کشتن، مرد” !بزن بريم
.لعنتي
حالت خوبه؟
.من حتي نديدمش .نميدونم از کجا پيدا شد
.نه، مرد !نه، نه
.مراقبش باش
.چرا هميشه کارهاي تخمي گردن من ميفته
.کاري که گفتن رو انجام بده
.محض رضاي خدا
.همينه
.همنيه
.بيدار شو، عزيزم
.فکر نکنم دلت بخواد اينو از دست بدي
.حتي فکرش رو هم نکن، عزيزم
.زنده يا مرده ميگامت
.خودت هم ميدوني
.همونجوري که لايقته باهات رفتار مميکنم
.همينه
چه احساس داري؟
چه احساس داره وقتي يه چيز واقعي نصصيبت ميشه؟
!آره
.اوه، آره، همينه
!آره
!لعنتي
!هي
،تو خواهر ”آنا”هستي مگه نه؟
.اون اينو توي کمدش نگه ميداشت
هميشه در مورد اينکه .توي چقدر زيبايي حرف ميزد
اينجا تنها جايي بود که .ميتونستيم براي خودمون خلوت کنيم
توي اينجا خيلي خوب از .آنا” نگهداري نشد”
بعضي از ماها ميدونستيم .که براي چي اينجا آورده شديم
البته، انتظار هم نداشتيم .که اينطوري هم باشه
فکر ميکرديم که ميتونيم .استقلال مون رو بيشتر بدست بياريم
.هر موقع که ميخواهيم بيايم و بريم
.همه ي پولي که در مياريم براي خودمون نگه داريم
ولي ”آنا”، اون واقعاً ...فکر ميکرد که اومده اينجا
.تا يک نظافت چي باشه...
.ميخواست فرار کنه
.ولي اونها ذهن آدم رو به بازي ميگرين
...اونها ميگن که اگه اينجا رو ترک کنيم
که راننده تاکسي بهتون تجاوز ميکنه... ...و بعد ميکشتون
اين همون کاريه که .پليس ها هم انجامميدن
...بعد از يه مدت
آنا” فهميد که چه چيزي رو” .بايد از دست بده
.اونها چند روز بعد گرفتنش
بهاي سنگيني رو .به خاطر فرارش پرداخت کرد
.يه گروه از مردها راهشون به اون ختم شد
.اون نتونست براي يک هفته کار کنه
...بخاطر همين
اونها بهش گفتن که بهشون... .هزار دلار بدهکاره
يک سالي طول ميکشيد .نا بتونه چنين پولي رو پرداخت کنه
از اون به بعد ديگه .زياد با هم حرف نزديم
.اون خيلي ساکت و منزوي شده بود
...و بعد از اون يه شب
...وقتي داشتيم کلوپ رو ترک ميکرديم...
.هيچ کجا نتونستن پيداش کنن...
...وقتي گه پرسيديم براش چه اتفاقي افتاده
.اونها گفتن که اون ديگه نفس نميکشه...
.هميش همين بود
.آنا” نفس نميکشه”
اين شبيه يکي از افراد ”آدريکه” براي شما؟
هان؟
!کافيه
.بهتره که سريه ته توش رو دربياريد
.من تاوان اشتباه شما رو پرداخت نميکنم
!پليس
!حرکت نکنيد !دستات رو بذار پشت سرت
!حرکت نکن
!لعنتي
.برو توي صندوق عقب
!راه بيفت !حرکت کن لعنتي
.برو تو
!حالا
.تلاش خوبي بود
.اينا رو ببند به دستت
!برو تو
يکسال طول کشيده بود تا بتونم !وارد گروه اونها بشم
.و حالا، همش هيچي شد
تمام راهها به خاطر تو !بسته شد
،نه شاهدي، نه همدستي !هيچي
...شانس آوردي که يه دختري
.و گرنه کونت رو پاره ميکردم...
چيه، هان؟
چيزي براي گفتن داري؟
.باشه
.بشين رو زمين
!باز کن، باز کن
.بگير
.خيلي خب
.يالا
.يواش بلند شو
حالت خوبه؟
.ميخواهيم بريم روي صندلي بشينيم
اون گوشه است، باشه؟
!لعنتي
هنور نتونستي بفهمي؟
!من نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.فقط آروم باش
.بگير
.اونو يادم نمياد
بعد از اينکه اون رفته .من وارد گروه شدم
.متأسفم چيز ديگه اي نميتونم بگم
.و اين يارو
هيچ نظري ندارم که اون چطوري .اندازه اين تصوير شده
.فرانک” ، ”ويل” هستم”
.ازت ميخوام که برام دنبال يه نفر بگردي
.اسم طزف ”ديويد گري” هست
.يک کارخونه رو توي شهر اداره ميکنه
.آره، هر چه زودتر بهتر
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
ميدونم چه احساسي داره .وقتي يه نفر رو که دوست داري از دست بدي
...آدم ميخواد که خشمش رو
.روي يه نفر ديگه خالي کنه...
ولي من اصلاً با کاري که .تو داري ميکني موافق نيستم
...منم ميخوام کاري کنم که
.اونها نتونن به دختر ديگه اي صدمه بزنن...
.ولي همه چيز به تو مربوطه
...يا اينکه
...همه اون دخترها...
ممکنه که آخرش ... جا پاي ”آنا” بذارن؟
.ميدونم
شماها داريد کجا ميريد؟
.من هيچ جا نميرم
.اون داره ميره
چي؟
کجا؟
.”روسيه”
.نميتونه گرما رو تحمل کنه
.گور باباش
.بايد منو ببري به سالن
مطمئن شو که اين جنده .وسائل منو ندزده
.ماشين منو ببر
.”ديويدسون”
.ماروا” داره ميره”
چي؟
.”ميخواد بره به ”روسيه
ما هم بايد دنبالش بريم .يا اينکه ولش کنيم
.ما در مورد اون هيچ نگراني اي نداريم
چرا نبايد اون رو وارد بازي کنيم؟
.نه، ولش کن
چي؟
...وقتي که سوار هواپيما بشه
.ديگه نميتونه وارد ”کانادا” بشه...
.ما ديگه با اون کاري نداريم
.آره، ولي اين اصل قضيه نيست
فقط پوششت رو حفظ کن... ...و مراقبش باش تا سوار هواپيما بشه
و وقتي که کارت تمام شد... .يه گزارش به من بده
!لعنتي
.بريم
.خيلي خب
حواست رو خوب جمع کن، باشه؟
.کارما”، منم”
.”ماروا” براي هميشه داره ميره ”روسيه”
.نميتونم متوقفش کنم
.فقط کافيه که وارد هواپيما بشه
.”جاده 1720” ليکشور
.اتاق 1606
.همون کاري رو بکن که ميدوني درسته
.موفق باشي
.و مراقب خودت باش
حالت خوبه؟
الان شبيه کسي هستم که حالش خوبه؟
.ماروا”، گوش کن”
.يکي از افراد ”آدريک” اومده بود سراغ ما
.الان ممکنه توي راه باشن تا بيان سراغ تو
.ما سريع ميايم اونجا
.نه، من خوبم
.ولي ديگه نميتونم منتظر بمونم
.من خوبم
.حتي بهش فکر هم نکن
داري چيکار مي کني؟
.بذارش زمين
.کار احمقانه اي نکن
.خودت رو يه مرده حساب کن
اون؟
همه اينا چيزها بخاطر اينه؟
!به خاطر اون جنده
...براي چي بايد
به تو چيزي بگم؟...
.براي اينکه اون تو رو ميکشه اگه بهش نگي
.با اين وجود اون منو خواهد کشت
.درست ميگي
.بکشش
.خيلي خب، خيلي خب
.اون رئيس منه
!چرت نگو
.حقيقته
.اون مرد پوله
...اون پول راه اندازي اوليه رو بهمون داد
.در قبال نصف سود...
.هيچ کدوم از اينها بدون اون ميسر نبود
اون کجاست؟
.خودم ميبرمتون پيش اون
.همينجا منتظر ميمونم
.هي
.مراقب باش
.چيزي نيست، عزيزم
.من باز ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟
.سلام، رئيس
چي؟
!”کارما”
اينجا چيکار ميکني؟
!نه
.”من دوستش دارم، ”کارما
.من عاشقشم
.اون زندگي من رو نجات داد
...اون منو از دست آدم هاي بد
.آزاد کرد...
اون بخاطر من 50 هزار دلار پول داد
.و در ازاش هيچي از من خواست
...هر وقت که ميخواستم
.ميتونستم بيام خونه...
.اوه بورجيا
من چه کار خطائي کرده بودم؟
.”متأسفم، ”کارما
اگه ميدونستم که اين جريانات ...قراره اتفاق بيفته
.ميخواستم بهت خبر بدم
.خيلي زود
.”متأسفم، ”کارما
!”کارما”
براي چي داري گريه ميکني؟
.برو
.خودم ترتيب کارها روميدم