..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، شما با تلفن "داگ" تماس گرفته‌ايد .ببخشيد که نمی‌تونم جوابتون رو بدم
لطفاً اسم و شماره خودتون رو بگيد .تا باهاتون تماس بگيرم
،"سلام، شما با دکتر "استورات پرايس .خدایِ دندانپزشکی تماس گرفته‌ايد
...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
.سلام، من "فــيــل" هستم .برام پيغام بذارين
،يه لطفی بهم بکنين، اگه همجنس‌باز هستين .بهم پيام ندين
خبری نشد؟ - .به همشون زنگ زدم. ميره روی پيغام‌گير -
.بايد يه توضيحی برای اين کارشون داشته باشن - .عزيزم، اونجا لاس‌وگاسه -
.توی اون کازينوها، زمان از دستت در ميره .هيچ پنجره يا ساعتی اونجا وجود نداره
...احتمالاً اون الان داره خیلی بهش خوش میگذره
،و وقتی اونجا بهت خوش بگذره .هيچ‌وقت از جات تکون نمی‌خوری
.اگه روز ازدواجت بود، حتماً تکون می‌خوردی
.الــو
.تـريسی"، من "فـيــل" هستم"
فــيــل، شما کدوم گوری هستين؟ .دارم ديوونه ميشم
...خُب، گوش کن
.ما به گُه رفتيم
داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
... اون مهمونی مجردی رو میگم
...اون شب اوضاع از کنترل خارج شد و
.ما "داگ" رو گم کرديم ...
چی؟ - .نمی‌تونيم "داگ" رو پيدا کنيم -
چی ميگی، فيل؟ .ما پنج ساعت ديگه بايد با هم ازدواج کنيم
.می‌دونم
.اما اتفاق نميفته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تکون نخور .ممنون
( دو روز قبل )
!"مراقب باش، "پِرورت
."چيزی نيست، "آلن .فقط می‌خواد اندازه بگيره
!داره به نقاط استراتژیکِ من نزديک ميشه
.تموم شد .می‌تونی لباست رو عوض کنی
."مرسی، "فلوُيد .خيلی ممنون
.باشه، رفيق .بايد عجله کنيم
.می‌دونی، داگ ...داشتم فکر می‌کردم
،اگه می‌خوایی بدون من به "لاس‌وگاس" بری... .هيچ اشکالی نداره
چی ميگی؟
فـيــل و "اِستـو" رفقای تو هستن .و اين مهمونی مجردیِ توئه
."بس کن، "آلـن .اونا عاشقت میشن
،و اصلاً هم دوست ندارم که چون برادر زنت اونجاست .تو معذب بشی
... اصلاً اين‌طور نيست
.اصلاً اين‌طور نيست .بهت که گفتم، آلـن
ما فقط می‌خوايیم يه شب رو توی .لاس‌وگاس بگذرونيم. اتفاق خاصی قرار نيست بیفته
،از اين گذشته، تو فقط برادر زنم نيستی .الان برادر خودمم محسوب ميشی
.می‌خوام بدونی، داگ .من دهنم قُرصِ قرصه
،هر اتفاقی که امشب بيفته .من هيچ‌وقت حتی یک کلمه هم درباره‌اش با کسی حرف نمی‌زنم
.باشه، فهميدم. متشکرم ...فکر نمی‌کنم
.جدی می‌گم، اصلاً برام مهم نيست که چه اتفاقی ميفته !اصلاً برام اهميتی نداره که کسی رو بکشيم
چی!؟
.خودت که شنيدی ."به اونجا ميگن "شهر گناه
.حواست به خودت باشه
.باشه، فهميدم
.متشکرم - .نه. من ازت متشکرم -
.خيلی دوستت دارم
باشه. می‌دونم - .بابااا -
.اُوه، بس‌کن، من فقط می‌خوام این اطراف بِپچرخم
.آلن، پاهای خارق‌العادتو با یه چیزی بپوشون
.چشم بابا
.پاهاش که مشکلی ندارن - .اُوه، بی‌خیال -
.پاهاش به مادرش رفتن، یه کم عجیب‌و‌غریبن
...آلن، داشتم سربه‌سرت میذاشتم .پاهای محشری داری
...از پاهای مامانت بهترن .پاهات خوشگلن
باورت میشه؟ .فقط دو روز دیگه مونده
می‌دونم. نگرانی؟
منصرف شدی؟ - .خفه شو -
.بهم بگو...اُوه ...ممم
خودت می‌دونی که نمی‌خوام به "وگاس" برم .مسخره‌ست
اصلنم مسخره نیس. فقط یه شبه .خوش بگذرون، تو استحقاقش رو داری
...می‌دونم چی می‌گی، اما هفته پیش باید می‌رفتیم
.کارهای زیادی برای انجام‌دادن داریم، می‌خوام کنسلش کنم
.داداشم دو هفته پیش ساک‌شو بسته، تو کنسلش نمی‌کنی
جدی؟ - .آره -
دو هفته؟ - .آره، اون هیجان‌زده‌ست -
.بازم ممنون بابت اینکه اونو همراهت می‌بری
.نیازی به تشکر نیست، کار خاصی انجام نمی‌دم، اون آدم باحالیه
... اصلنم بی اهمیت نیس .اونم آدم باحالی نیست
ازت ممنونم ...
...متشکرم
.متشکرم
."هِی "ســیــد
.می‌خوام بازم ازت بخاطر همه کارهایی که این آخرهفته انجام دادی تشکر کنم
.دیگه بهتر از این نمیشه- .اوه، عالیه-
.باشه. تو ما رو دوست داری ما هم تو رو. عالیه
.حالا کمی راجع‌به "وگاس" برام بگو
.باید عالی باشه- .هوم-
یه کم قمار، شاید بخت باهامون یار شه .مقداری هم سوژه واسه خنده پیدا می‌کنیم
.آره، سوژه واسه خنده، گرفتم چی می‌گی
چطوری می‌خوایین برین؟
.قراره با ماشینِ من بریم، فقط باید برم دنبال دوستام
با اون؟ با اون می‌خوای بری وگاس؟- .آره-
...تو می‌دونی که وقتی می‌ری وِگاس
.باید واقعاً بری وِگاس ...
!نه
واقعاً؟ - .بس کن. ما الان با هم فاميل هستيم -
مطمئنی؟ .تو عاشق اين ماشينی
.داگ، اين فقط يه ماشينه ...هر وقت رسيدين
روی تايرها يه محافظ بذار که... .توشون شِن نره
...حتماً .کاری نداره
.نذار "آلـن" رانندگی کنه .اون يه ذره قاطی داره
.فهميدم - .همين‌طور فـيـل. ازش خوشم نمياد -
.من تنها کسی هستم که رانندگی می‌کنم. قول ميدم - .خوبه -
،يادت باشه، هر اتفاقی که توی "لاس‌وگاس" ميفته .همون‌جا می‌مونه
.به غير از خرابکاری .اون هميشه وبال گردنته
.بعضياتون هنوز رضايت‌نامه‌ها رو نياوردين
و همين‌طور 90 دلار برای اردوی .رصدخانۀ "گريفيت" که آخر هفتۀ ديگه ميريم اونجا
يا الان پولش رو بدين و يا برای هميشه .به خاطر از دست دادن اين تجربه، پشيمون باشين
.تو پسر خوبی هستی. گرفتی چی می‌گم - ."متشکرم، آقای "ونک -
...تو واقعاً کار درستی کردی .متشکرم
هووی "مکس". پولت کو؟ رصدخانه نمیایی؟
مامانم بهم پول نمیده !محاصرۀ اقتصادیم
خوبه، چقد همراهت داری؟- .نمی‌دونم-
.بذار ببینم، 20 دلار
.20تا رو بده خودم راهت میندازم
جدی!؟- .آره. خوبه، در موردش صحبت می‌کنیم
...ولی 20تا رو بده .می‌شناسمت، تو آدم خوش‌حسابی هستی
خوبه. ممنون آقای وَنِک- .خواهش می‌کنم-
محبور بودی اینقدر نزديک، پارک کنی؟ - خب، چی شده مگه؟ -
.ما نبايد اينجا باشيم
چرا، آلن؟ - .من نبايد در فاصلۀ 200 فوتی از هيچ مدرسه‌ای باشم - (هر فوت تقریباً 30سانتی‌متر می‌باشد)
چی؟ - .مشکلِ شخصی دارم -
."آقای "وِنِک - ...الان آخر هفته‌ست نيک - .من تو رو نمی‌شناسم. تو وجود نداری
.عجب ماشينيه. من رانندگی می‌کنم
...عمراً، ولی ...پاتو روی
ميشه خفه شی و قبل از اينکه اين ديوونه‌ها ازم سؤالی بپرسن، راه بيفتی؟
اين کيه؟ - ."آلـن. برادرِ "تريسی -
.من قبلاً چهار باری تو رو ديدم - آره. چه خبرا؟ -
.روگين" رو يادت نره" - .روگين"، برداشتم" -
.و يادت نره که ازش استفاده کنی (روگیــن: دارویی‌ست برای رویش مجدد مو در مردان و زنان)
.وقتی ازش استفاده نمی‌کنی، متوجه ميشم .چون موهات خيلی کم‌پشت‌تر ميشن
.استفاده از "روگين". رو چشمم
.و وقتی رسيدی هتل، بهم زنگ بزن ... نه مثلِ
اون کنفرانس "فونيکس". دو ساعت ... .منتظر بودم که بهم زنگ بزنی
...من سخنرانِ افتتاحيه بودم .ديرم شده بود
هنوزم...؟ - .آره. حق با توئه. معذرت می‌خوام -
چی شده؟ - .نمی‌دونم -
،فقط می‌دونم اگه از اينجا بری .می‌خوای به کلوپ‌های شبانه بری
.مليسا، ما می‌خوايیم به "دره ناپا" بريم
.فکر نکنم اونجا از اين کلوپ‌ها داشته باشن
،مطمئنم حتی اگه يه دونه کلوپ هم اونجا باشه .فــيــل اونو از دست نميده
.اين‌طور نيست
از اين گذشته، تو می‌دونی که من دربارۀ .اين‌جور چيزا چه نظری دارم
می‌دونم، می‌دونم. فقط پسرها هستن و .مهمونی‌های مجردی‌شون. واقعاً شرم‌آوره
.حق با توئه، خجالت‌آوره
...بذار صادقانه بهت بگم
...واسه چی باید این ریسک رو بکنم؟ برای... آخه می‌دونی...، فقط واسۀ چند دقیقه
بخوام خودمو خراب کنم، به‌خاطر چندتا دختر مدرسه‌ای 19 ساله با اون هیکل ضایعشون و اون لباساشون
.آره- ...چرا من باید همیشه مثه-
...تو راست می‌گی. آره اگه تو این‌کار رو می‌کردی خب؟-
!کونت رو پاره می‌کردم ...
.ممنون. ممنون بخاطر این کارت
.این دقیقاً همون چیزیه که نیاز به شنیدنش داشتم
.نمی‌خواد اینقدر با احساس بگی .اینجورجاها خيلی کثيف هستن
...و بدترين قسمتش اينه که
يه دختر بيچاره ميره اون بالا ... .و جلوی همه، روی اون استیجِ کوفتی می‌رقصه
.دخترِ مردم اون بالاست - .دخترِ مردم اون بالاست -
.منم می‌خواستم بگم - ديدی؟ -
اميدوارم دوستات هم مثل خودت .درست فکر کنن
.اونا هم خيلی فهميده هستن .فقط کافيه اونا رو يه کم بيشتر بشناسی
.دکترِ آمپول‌زن
.بايد برم - .پيشنهاد خوبيه، دکترِ آمپول‌زن -
.آخر هفتۀ خوبی داشته بشی .دلم برات تنگ ميشه
.هوومم
...هووو
!ایول... سفرجاده‌ای
!لاس‌وگاس .‌وگاس، کوچولو
.‌وِگاس، ههههههههههه
... خواهش می‌کنم... فقط تا "بارستُو" گاز بده .همه دارن از ما سبقت می‌گيرن
عمراً. من به "سـيـد" قول دادم که .فقط خودم رانندگی کنم
.درضمن، تو مست هستی - چي شده؟ يه دفعه برای خودت پليس شدی؟ -
،خودت می‌دونی که وقتی مست باشم .محشر رانندگی می‌کنم
درسته. فراموش نکن که "فـيـل" هميشه .رانندۀ مستِ اختصاصی ما بوده
می‌خوای براشون توضيح بدی، آلـن؟
بچه‌ها، بابام اين ماشينو .بيشتر از من دوست داره، "داگ" درست میگه
من زن و بچه‌ام رو توی خونه .تنها گذاشتم تا با شما به "لاس‌وگاس" بيام
می‌دونی اين چقدر کار سختی بود؟
.خيلی بامزه‌ست، فـيـل
.داشتم تيکه مینداختم .من از زندگيم حالم بهم می‌خوره
شاید هیچ‌وقت برنگردم. شاید توی .لاس‌وگاس موندم
.بفرماييد داریم میریم
می‌دونی، داگ. الان بايد از لحظاتت ...لذت ببری چون از شنبه بعد
.هر روز آرزوی مرگ می‌کنی ...
.به خاطر همينه که من تا الان مجرد موندم
واقعاً؟ به خاطر اينه که مجرد موندی؟ - .آره - .خوب شد فهميدم -
می‌تونم بزنم کنار، آلـن؟
.آره - .بسيارخب -
.خدای من - .خدای من -
.عالی بود
!عالی نبود تو چِت شده؟
.ديوونه‌کننده بود .داشتيم می‌مُرديم
.بايد قيافه خودتونو می‌ديدين .شاهکار بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خنده‌دار نيست
The World Greatest Blackjack Book این کتاب در سال 1987 منتشر شده است و به تاکتیک‌ها و قواعد قمار و شرط‌بندی می‌پردازد
.با اين ماشين بايد خيلی بهتون خوش بگذره - .بهش دست نزن -
.حتي بهش نگاه هم نکن .برو. برو. شنيدی چی گفتم
.به من هم نگاه نکن
.آره، بهتره بری
.اون خيلی بامزه‌ست - .آره -
.دوست ندارم يه پيرمرد رو جلوی همه کتک بزنم
از لحاظ فکری طبيعيه؟
.فکر می‌کنم. اون يه آدم معمولی نيست .يه کم عجيبه
بايد نگرانش باشيم؟ - .نه -
تريسی گفت که نبايد بذاريم اون قمار کنه .يا اين که خيلی مشروب بخوره
.خدای من، مثه "جِن" میمونه !تازه دستورالعمل هم داره برای خودش
.و يه آب معدنی
من بايد جواب "مليسا" رو بدم!؟ - .آره -
بهش گفتم که ما داريم دو ساعت !ميريم بيرون از شهر و اون هم خر شد
فکر نمی‌کنی عجيب باشه که سه سال ...با يه نفر رابطه داشته باشی
و هنوز مجبور باشی که درباره "لاس‌وگاس" بهش دروغ بگی؟ ... - ...آره، قبول دارم -
.اما باور کن که اين ارزش يه دعوا رو نداره ...
چرا تو نمی‌تونی به "لاس‌وگاس" بری اما اون می‌تونه با یه پیشخدمت توی یه سفر دریایی رابطه داشته باشه!؟
.هِی، باشه، اول از همه اون يه متصدی "بار" بوده .و درضمن "ملیسا" هم مست بوده
و بايد بدونی که .اون مرد هم "ملیسا" رو هیچ‌کاری نکرده
و تو باور می‌کنی؟ - .آره، باور می‌کنم -
چون اون چندوقت بعد !نطفه‌شو دور ریخت
.ميشه 32.50 دلار
.ميشه 32.50 دلار. من ميدم
.اينجا نوشته که ما بايد تيم تشکيل بديم کی می‌خواد با من باشه؟
فکر نمی‌کنم امشب بتونی خيلی .قمار کنی، آلـن
قمار؟ کی حرفی دربارۀ قمار زد؟
.وقتی می‌دونی قراره ببری، ديگه قمار محسوب نميشه
.شمردن کارت‌ها يه سيستم خيلی ساده‌ست
.غيرقانونی هم هست - ...غير قانونی نيست. مثل اين می‌مونه که -
!توی يه هواپيما خودت رو ارضاء کنی ...
.مطمئنم که اينم غيرقانونيه
آره، شايد بعد از حادثه يازده سپتامبر .همه خيلی حساس‌تر شده باشن
.خيلی ممنون، بِن‌لادن
.به‌علاوه تو خيلی بايد باهوش باشی که کارت‌ها رو بشماری - واقعاً؟ -
.اصلاً آسون نيست - ...شايد می‌خوايین از -
.برشکسته شدن کازينوهای اونجا جلوگيری کنين ... -
چی؟
.برشکسته شدن
.ورشکسته شدن
.بفرماييد
.سلام، به هتل "سِزار" خوش اومدين - .سلام -
اتاق ميخواين؟ - .بله -
.به اسم دکتر "پرايس" اتاق رزرو کرده بوديم - .باشه، بذارين ببينم -
.دکتر پرايس!؟ "اِستو"، تو فقط يه دندون‌پزشکی .خيلی گنده‌اش نکن
.اگه حقيقت داشته باشه، گنده نميشه - .اون يه دندون‌پزشکه. خيلی هيجان‌زده نشو -
،و اگه کسی سکته کرد .فقط به همون اورژانس زنگ بزن
.مطمئناً همين کار رو می‌کنيم
می‌تونم يه سؤال ازتون بپرسم؟
پيجرهای اين هتل کار نمی‌کنه؟ - يعنی چی؟ -
.من از پيجر خودم، سيگنالی دريافت نمی‌کنم - .مطمئن نيستم -
تلفن کارتی اينجا هست؟ .باجه تلفنی... چیزی. مربوط به کارمه
.يه تلفن توی اتاق‌تون هست - .همون کافيه -
يه اتاق دوخوابه توی طبقه 12 داريم، خوبه؟
.عاليه - می‌خواستم بدونم اتاق ويلايی خالی ندارين؟ -
.فـيـل، ما توی اتاق‌مون هم نرفتيم - .اين واجب نيست -
مسئله‌ای نيست. ما می‌تونيم امشب .کنار هم بخوابيم
.اگه قرار باشه کنار هم بخوابيم، من با "فـيـل" می‌خوابم
خوبه؟ - .نه، خوب نيست -
.قرار نيست با هم بخوابيم مگه ما بچه 12 ساله‌ايم؟
.معذرت می‌خوام قيمت "ويـلا" چنده؟
ما يه ويـلا داريم که .قيمتش 4200 دلار برای هر شبه
جای خوبيه؟ - .فوق‌العاده‌ست -
.قبوله
.کارت اعتباريت رو بده بهش - .من نمی‌تونم کارت اعتباريم رو به اون بدم -
.من ميدم - .ديوونه شدی؟ نه، ما بايد بديم -
.تو نمی‌فهمی. "مليسا" کارت اعتباری منو چک می‌کنه
.ما فقط يه کارت اعتباری نياز داريم
و تا وقتی که پول رو ندين، هيچ .قبضی براتون نمی‌فرستيم
.پس می‌تونين بعداً با هم کنار بیایین - ."عاليه. متشکرم، "ليزا -
.فردا درستش می‌کنيم. زود باش
.باشه
می‌تونم يه سؤال ديگه بپرسم؟ - .البته -
.شايد خيلي دارين گرون می‌گيرين اينجا واقعاً قصر "سزار" هست؟
يعنی چی؟
سِزار اينجا زندگی می‌کرده؟ - .نه -
.منم فکر نمی‌کنم
.لعنتی
.به اين ميگن لاس‌وگاس
.خدای من .اينجا خيلی بزرگه
.داريم با هم حرف می‌زنيم
اين همش مال يه سوئيته؟
.متشگرم، بچه‌ها ."يا بهتره بگم متشکرم، "اِستو
.خواهش می‌کنم .فقط چون دوستت دارم
.هی، رفقا. نیگا کنین، بادوم مفتی
.اوه، نه، نه، نه. لطفاً بذارش سر جاش- .صبرکن، من گرسنه‌ام
... خب،می‌دونم، ولی- اِستو چه غلطی می‌کنی؟-
...این یه صفحۀ حساس به فشاره. وقتی‌که وَرِش داری 30ثانیه فرصت داری که بذاریش سر جاش
وگرنه واست کنتور میندازه...- عجب چیز خفنی-
.علاوه براین‌که خفنه، خیلی هم گرونه
.این بادوم‌ها احتمالا 14 چوق آب می‌خوره
.بی‌خیال اِستو
فیل، "ملیسا" مثه حسابدار بانک‌هاست، گرفتی؟
اون تک‌تکِ آمار منو می‌گیره ...اگه بادوما رو می‌خوایین
کارت‌های اعتباری‌تونو رو کنید...- نگاه کنین-
مشکل حل شد .آلن از بادومای عزیزت لذت ببر
.اونا رو نمی‌خوام، گند زد بهش
.باشه، يه اتاق انتخاب کنين. لباس بپوشين .بايد تا نيم‌ساعت ديگه حاضر باشيم
،کاش می‌تونستی اينجا رو ببيني ...چون تو
.عاشق اينجا می‌شدی. آره .نه، اينجا خيلی ساکته
.نه تلويزيونی هست. نه تلفنی
فقط توی همۀ اتاق‌ها يه سری .راديوی قديمی گذاشتن
ديگه چی؟
.ما صاحب اينجا رو ديديم اسمش چی بود؟
."سازر پالاچه" ."آره، مثل "سالاد
باشه، من بايد برم. بايد برم مزۀ اون .آبجوها رو امتحان کنم
.باشه. صبر کن. دوستت دارم
.خدافظ
.نمی‌خوام هيچی بگم .اين ناراحت‌کننده‌ست
آلن کجاست؟ - .رفته طبقه پايين -
.گفت بايد يه چيزايی رو برداره
.خوبه. چون يه چيزی دارم که بايد بهتون نشون بدم
اين چه کوفتيه؟ - فکر می‌کنی چی باشه؟ -
.همون چيزيه که فکر می‌کنم .يه دردسر لعنتی ديگه
می‌خوام توی عروسی شما، از مليسا .خواستگاری مکنم. البته بعد از مراسم
.اِستوارت، مبارکه - .متشکرم، داگ -
.حلقه قشنگيه - .آره، مال مادربزرگمه -
.توی "هولوکاست" اينو ساخته
نمی‌فهمم. تو اصلاً به هیچ‌کدوم از حرفای من گوش دادی؟
.فيل، ما 3 ساله که با هم هستیم .ديگه وقتشه. الانه که جواب میده
.اولاً، اينا مزخرفه .دوماً، اون يه هرزه تمام‌عیاره
.هِی، اون نامزدشه
.چی؟ واقعیت رو میگم، واقعیت .تو میدونی که واقعیت رو میگم. اون اصلاً براش مناسب نیست
.این ماجرایی که تو میگی فقط دوبار اتفاق افتاد و من کنترلم رو از دست دادم .اما اون ارادۀ فوق‌العاده‌ای داره و من بهش احترام ميذارم
.داره انکار می‌کنه
لازم نيست بگم که !با يه ملوان هم رابطه داشته
اون ملوان نبود. يه پیشخدمت .توی يه کشتی تفريحی بوده. تو اينو می‌دونستی
بچه‌ها، من کنارتون وايسادم .يعنی می‌تونم همۀ حرفای افتضاحی که درباره‌ام میگید رو بشنوم
بچه‌ها، آماده‌اید که سگ‌ها رو ول کنين؟ - چی!؟ -
.سگ‌ها رو ول کنين .اين‌طوری
اين يارو رو کی آورده؟
.آره، آلن. آماده‌ایم که سگ‌ها رو ول کنيم. هِی، تبريک ميگم - .ممنون -
!عاشقِ این شهر لعنتی‌ام
تو که واقعاً نمی‌خوای اونو با خودت بياری؟ - چی رو؟ - !اون کيفِ خیلی مردونه رو -
اگه اون آشغالِ لعنتی رو با خودت بیاری .من یه قدمم باهات نمیام
.من وسايلم رو توی اون ميذارم .يه عالمه وسيله داخلش دارم
.به اين هم نميگن کيفِ مردونه. بهش ميگن کيف بنددار !اينديانا جونز" هم يه دونه از اينا همیشه همراهش داره"
."همين‌طور "جُی بِهَر (کمدین آمریکایی)
.ما ميريم بالا - .آره، عاليه -
واقعاً؟
ما ميريم بالا؟
.من فقط ميگم اينجا کنترل‌ میشه
.ما نبايد حتی فکرشم کنیم که اين بالا باشيم
.بس کن. ما پول اتاق‌مون رو دادیم .پس هر غلطی که دل‌مون بخواد، می‌تونيم بکنيم
.در رو باز بذار
.بچه‌ها، بيايین بالا
اينجا رو چطوری پيدا کردی؟ - .نگرانش نباش -
تو خوبی؟ - .آره -
.منظرۀ اين بالا رو ببين - .عاليه -
شوخی می‌کني؟
آلن، چطوره؟ - .عالی -
اونجا چی داری، آلن؟
.به اون ميگن برج ايفل
اُو اُو، يه کم آبجو روی پشت بوم - .خوبه -
.خوبه. می‌خوام به سلامتی يه نفر بنوشم
.به سلامتی داگ و تريسی ...امشب ممکنه
يه کم زياده‌روی کنيم و گند بزنیم اما در کل اميدوارم... .زندگیِ مشترکِ طولانی و خوبی داشته باشین
.به سلامتی- .به سلامتی-
.می‌خوام يه چيزی بگم
...می‌خواستم .می‌خواستم یه چيزی بگم
.که آماده‌اش کرده بودم برای امشب - .باشه، آلن -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عالی بود. فکر کنم به خاطر همينه .که بهش ميگن شهر گناه
ها ها ها
،ممکنه شما اينو ندونين .اما من خودم رو تا حدودی، آدم تنهايی حساب می‌کنم
.من دوست دارم فکر کنم که يه گله گرگ يه نفره هستم
،اما وقتی خواهرم "داگ" رو به خونه‌مون آورد .فهميدم که اونم مثل منه
.و يه نفر به گله گرگ‌های من اضافه شد
پس گله گرگ‌های من .دو نفره شد
،اول توی گله تنها بودم .و بعد "داگ" به من ملحق شد
و شش ماه پيش که داگ ...منو به شما معرفی کرد
"با خود گفتم "يه لحظه صبرکن، يعنی ميشه...؟...
و الان مطمئن شدم. من دو نفر ديگه رو هم .به گله گرگ‌های خودم اضافه کرده‌ام
.بسيارخب
.چهار گرگ. در حال دويدن در صحراها. در لاس‌وگاس
.به دنبال زنانِ لخت و کوکائين
.خُب، امشب، می‌خوام يه پيمان ببندم
اونجا چی داری؟
!لعنتی - داری چيکار می‌کنی؟ -
اون چيه؟ - .برادران خونی -
.لعنتی. آلن، نه - .من اين کار رو نمی‌کنم. جلوشو بگیر -
.آلن، ما نمی‌خوايیم به خودمون آسيب بزنيم .چاقو رو بده به من. متشکرم
حالت خوبه؟ دکتر نمی‌خوای؟
.اون خوبه. اون خوبه
مطمئنی؟ - .من خوبم -
بسیار خوب، خوبه .چون من به دقتِ همه نیاز دارم
.من یه دقیقه وقت می‌خوام .می‌خوام درمورد بعضی چیزا صحبت کنم... می‌خوام درمورد خاطرات صحبت کنم
.نه، بهتره الان در مورد خاطرات خاصی صحبت کنم
همین‌طور که می‌بینید هرچی امشب اینجا اتفاق میفته .ممکنه تا قیامت هم دیگه اتفاق نیفته
چون حلقۀ متحدی که اینجا حضور داره .نمی‌گذاره چیزی از اینجا درز کنه
.به عبارت دیگر، باید همه‌‍ چی رو فراموش ‌کنیم
.داگ جدی می‌گم. من زن و بچه دارم
خُب، خوب یا بد، ما چیزی رو از این لحظات‌مون به خاطر نخواهیم آورد ...و گپ و گفتی در آینده راجع بهش نخواهیم داشت
.هیچی بچه‌ها، هیچیش رو
قبوله؟
قبوله- .قبوله-
.عالیه
.آلن، بيا اينجا - .بيا اينجا، ديوونه -
بسيارخب. به سلامتی شبی که ...هيچ‌کدوم‌مون هيچ‌وقت قراره به خاطر نیاریم
.ولی هر چهارتامون هرگز فراموشش نخواهیم کرد...
.خودتو کنترل کن ميشه يه شلوار بپوشی؟
.فيل، توی اون دستشويي نرو - .آلن، آروم باش. منم -
.فيل، يه بـبـر توی اون دستشوييه
چه خبر شده؟
.يه گربۀ جنگلی توی اون دستشوييه
.باشه، الان ميرم ببينم
.مراقب باش. اين کارو نکن
.لعنتی. اون شوخی نمی‌کنه .يه بــبــر اونجاست
.نه، نيست - .چرا -
.اون عوضی خيلی بزرگه
تو خوبی، رفيق؟ - .نه، خيلی درد دارم -
.لعنتی. اينجا رو نگاه کن
.می‌دونم، فيل. اونا کارت اعتباری منو دارن .پدرم در ميارن
اين بــبــر چطوری توی دستشويی ما رفته؟ .داشت منو می‌کشت
ميشه يه شلوار بپوشی؟ .اين دفعه دومه که دارم ازت تقاضا می‌کنم
شلوار؟ .من که شلوار ندارم
ديشب چه اتفاقی افتاده؟
فيل، دندونم افتاده؟
.خدای من
.دندون جلويی من، رفته
.باشه. آروم باش .همه چيز درست ميشه
.آلن، برو "داگ" رو بيدار کن
...بيا يه کم قهوه بخوريم و قبل از اينکه
.خدمتکار بياد، اينجا رو مرتب کنيم...
به "مليسا" چی بگم؟ يکی از .دندون‌هام افتاده. اصلاً نمی‌دونم چطوری
.داری ديوونه‌ام می‌کنی. من سرم درد می‌کنه .فقط آروم باش
چطوری می‌تونم آروم باشم؟ .به اطرافت نگاه کن
.بچه‌ها، اون اينجا نيست
همه اتاق‌ها رو گشتی؟ - .آره، همه‌جا رو گشتم -
.حتی تشک اون هم نيست
.شايد رفته بيرون تا يه چيزی بخوره .بذار به موبايلش زنگ بزنم
.شبيه آدم‌جنگلی‌های ديوونه شدم
.سلام
.آلن
.هِی
.من فيل هستم - ...سلام، فيل -
.این موبايلِ "داگ" هست .این موبایل داگه
.لعنتی - .آره -
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين بچۀ کدوم آشغاليه؟
آلن، مطمئنی که کسی رو توی سوئيت نديدی؟
.آره، همۀ اتاق‌ها رو گشتم .هيچ‌کس اينجا نيست
.اون بچه رو بگرد ببين چيزی گيرت مياد
.چيزی نيست، عزيزم
.اِستو، وقت اين کارها رو نداريم
.بيا بريم "داگ" رو پيدا کنيم .بعداً ميايم سراغ اين بچه
فيل، ما اين بچه رو توی .اين اتاق تنها نميذاريم
.يه بـبـر لعنتی توی دستشوييه
.اون که بچۀ ما نيست - .اين دفعه رو با اِستو موافقم -
.باشه، با خودمون می‌بريمش ميشه يه شلوار برای خودت پيدا کنی؟
چرا هيچی از ديشب يادمون نمياد؟
.چون مسلماً خيلي بهمون خوش گذشته
ميشه یک دقیقه دست از نگرانی ور داری؟
.به خودت افتخار کن
نمی‌دونم فیل ...شاید واسه این باشه که یکی از دندونام رو گم کردم
...یا شایدم بخاطر این باشه که ...یه ببر توی اتاقِ هتل‌مونه...
اتاقی که به طور کامل خراب‌شده...
...اُوه، نه،نه. صبر کن، اجازه بده، اجازه بده، می‌دونم
،شاید واسه این باشه که ما بچه پیدا کردیم .یه بچۀ آدمیزاد
...خودشه، خودشه
واسه اینه که ما یه بچه لعنتیو پیدا کردیم ...
.شما نباید جلوی بچه فحش بدید- .واقعاً؟ این تویی که نباید دور و ور بچه باشی-
چقدر نازه. اسمش چيه؟
."بِن"
."کارلوس"
کارلوس؟
.فيل، ببين
.اون داره با چیز کوچولوش بازی می‌کنه
.خيلی باحاله
.داری اونو عين خودت بار مياری
.روی ميز نه، کارلوس
.همه‌جا رو گشتم
بدن‌سازی، کازينو، دفتر؛ هيچ‌کس .اونو نديده. اون اينجا نيست
.اون حالش خوبه. اون يه مرد بالغه
.جدی ميگم، اِستو. بايد آروم باشی .بيا يه کم آب ميوه بخور
.باشه، بياين يه کم فکر کنيم
آخرين چيزی که از ديشب يادتون مياد، چيه؟
اول اينکه روی پشت بوم بوديم .و داشتيم آبجو می‌خورديم
و بعد رفتيم شام خورديم، درسته؟ - .درسته -
و بعد رفتيم يه کم بازی کرديم و .فکر می‌کنم "داگ" هم اونجا بود
.درسته .نه، اونم اونجا بود
می‌دونين چيه؟ .من حتی يادم نمياد که شام خورده باشيم
.می‌دونم. لعنتي .هيچ‌وقت اونقدر توی خماری نبودم
.بعد از اون ديگه هيچی يادم نمياد
...ما اونو تا ساعت 10 شب داشتيم، يعنی
حدود 12 ساعت وقت داشتيم که... .اونو گم کنيم
اين چيه؟
.خدای من. اون دندون منه
دست تو چيکار ميکنه؟
ديگه چی توی جيبته؟
.نه، اين خوبه .جيب هاتونو بگردين
تو چيزی داري؟
.من يه قبض دستگاه کارت‌خوان دارم
.ساعت يازده شب، 800 دلار .به گا رفتم
يه رسيد از پيشخدمت پارکينگ هتل دارم که .ميگه ما ساعت 5:15 صبح به هتل اومديم
لعنتی. ما ديشب رانندگی کرديم؟
.رانندگی در مستی. شاهکاره
اين چيه دور دستت؟
.لعنتی - .خدای من. فيل، تو ديشب توی بيمارستان بودی -
.فکر کنم، آره - حالت خوبه؟ -
.آره، آلن. من خوبم
چه خبر شده؟ .اِستو، اين چيز خوبيه. ما الان يه سرنخ داريم
.اِستو. اينو ببين
تا حالا بچه‌ای رو ديدی که اين کارو بکنه؟
.آلن، اصلاً بامزه نيست
خب مطمئنی که توانايی مراقبت کردن از اون بچه رو داری؟
چی داری ميگی؟ .من قبلاً هم يه بچه پيدا کرده بودم
قبلاً يه بچۀ ديگه هم پيدا کرده بودی؟ - .آره -
کجا؟ - .توی دونۀ قهوه -
فيل، فکر نمی‌کنم "داگ" دوست داشته باشه .که ما اون مرسدس رو برداريم
.ما مراقبيم
بابام ديوونه اون ماشينه .و مسئوليتش رو به "داگ" داده
آلن، ما مشکلات بزرگ‌تری داريم. ممکنه داگ .الان توی بيمارستان باشه. ممکنه حالش بد باشه
.بياين بعداً برای ماشين نگران شيم
.بچه‌ها، اونجا رو ببينين
اين تشک اتاق "داگ" نيست؟
!لعنتی
چه خبر شده؟
يه احمقی ديشب تختش رو .از پنجره بيرون انداخته
.لعنتی
.بعضيا جنبه لاس‌وگاس رو ندارن
.وای، خدای من
.همه چيز درست ميشه، استو
...چطوری ممکنه اون تشک
.اينم از ماشين‌تون، سرکارها
.وای، پناه بر خدا
.باشه. خونسرد باشين. هيچی نگين .فقط بياين سوار شيم و بريم
اِستو، کمک لازم نداری؟ - .نه -
.الان می‌رسونمت سر پستت
.متشکرم، قربان
.خدای من
.بچه رو داغون کردی
عينک من سالمه؟
.عينکت سالمه، کیری
.اين خيلی غيرقانونيه
تو اصلاً نمی‌تونی قسمت جالبش رو ببينی؟
آره، ما توی يه ماشينِ پليس دزدی هستيم ...و توی ترافيک گير کرديم
با يه بچه سرراهی که... .عقب ماشين نشسته
کدوم قسمتش جالبه؟
فکر کنم قسمت ماشين پليسش .خيلي باحال باشه
.متشکرم، آلن. خيلي باحاله .اگه "داگ" بود، الان خيلي حال می‌کرد
.زودباشين
.اينو ببين
.نه، فيل. اين کارو نکن - .سخت نگير -
.فقط سروصدا نکن که توجه همه رو به سمت خودمون جلب کنی - .توجه -
.لطفاً توجه کنيد .لطفاً از سر راه برين کنار
.تکرار می‌کنم، لطفاً متفرق شين
.فيل، نگه‌دار .می‌خوام پياده شم
...خانمی که لباس پلنگی پوشيدی
.خيلی جيگر شدی...
.بزن کنار
.من بايد پليس می‌شدم
.ببينين، بهتون که گفتم
شما به خاطر يه آسيب‌ديدگی خيلی .سطحی اومدين اينجا. يه ضرب‌ديدگی ساده
.چيز بزرگی نبود
حتي هيچ‌کدوم‌تون نمی‌تونستين حرف بزنين .که بگين اون اتفاق چطوری افتاده بود
يادت مياد چند نفر بوديم؟
.نمی‌دونم. فکر کنم همينا بودين
.البته بچه‌ای در کار نبود
.و يه نفر ديگه
.اون دوست ماست حالش خوب بود؟
.آره، خوب بود. فقط يه کم قاطی کرده بود .همتون قاطی کرده بودين
.بسيارخب. بيا جلو
.و بچرخ
.بفرماييد
.و سرفه کن
.سرفه کن
.يکی ديگه
.آفرين. پسر خوب
.فليکس، می‌تونی لباست رو بپوشی .پرستار يه دقيقه ديگه مياد اينجا
.بعد از تعطيلات آخر هفته، می‌بينمت
.متشکرم، دکتر
.من واقعاً بايد برم. معذرت می‌خوام .توی طبقه چهارم يه عمل جراحی دارم
می‌دونم. فقط چند دقيقۀ ديگه از .وقتت رو می‌گيريم
.آره. خودت بذارش توی جيبم .نمی‌خوام مجبور شم که دوباره دستامو بشورم
.دنبالم بيا
.باشه، ايناهاش ."بيماری به اسم "فيل ونک
.ساعت 2:45 نيمه شب
.ضرب‌ديدگی ساده، همون‌طور که بهتون گفتم .همين. در کل خوب بوده
میذاری يه نگاه بندازم؟ .من هم دکتر هستم
.ديشب هم خيلی اينو می‌گفتی .اما در اصل تو يه دندان‌پزشکی
.باشه، خيلی جالبه
.جواب آزمايش خون‌تون امروز صبح رسيده
.اونا يه عالمه "روفيلين" توی خون شما پيدا کردن روفیلین: دارویی‌ست از خانوادۀ داروهای خواب‌آور که 10برابر "دیازپام" قدرت دارد از این دارو معمولاً برای تجاوز و بی‌هوش‌کردن افراد استفاده می‌شود
.روفيلين؟ روفی؟ بهش "داروی ملاقات تجاوزگرانه" هم ميگن
يعنی ميگی ديشب به من تجاوز شده؟
...راستش
فکر نمی‌کنم. اما يه نفر اين دارو رو .به خورد شما داده
چيز عجيبی هم نيست که از ديشب .چيزی يادتون نياد
دکتر، هيچ‌کدوم‌مون چيزی از ديشب يادمون نمياد، يادته؟
چطور ميشه يه نفر اين دارو رو به خورد همه ما بده؟
.من نگرانش نيستم .الان اون از بدن‌تون خارج شده
.حالتون خوبه. من بايد برم
.صبر کن، دکتر
ديشب ما حرف خاصی نمی‌زديم؟
يا نمی‌گفتيم که می‌خوايم بريم يه جايی؟
.راستش يه چيزی بود
شما ديشب داشتين .در مورد يه عروسی حرف می‌زدين
آره. دوست‌مون "داگ" قراره فردا .ازدواج کنه
.من می‌خوام پولمو پس بگيرم - .نه. سخت نگير -
داشتين از يه عروسی حرف ميزدين که .ديشب، تازه ازش اومده بودين
.توی يه کليسای کوچک
شما داشتين می‌گفتين که ...اون عروسی چقدر حال داده
.و ديوونه‌اش شده بودین...
.اميدوارم بهتون کمک کرده باشم .واقعاً بايد برم
اون کليسا رو می‌شناسی؟ می‌دونی کجاست؟
.آره. بالاتر یه نقشه بگير و برو گمشو
.من يه دکتر هستم، نه يه راهنمای توريست
خودتون درک کنین، باشه؟ .شما ديگه بزرگ شدين
بچه رو چيکار کنم؟
.بذارش توی ماشين .تا 5 دقيقۀ ديگه بر می‌گرديم
.ما يه بچه رو توی ماشين تنها نميذاريم - .چيزيش نميشه. من شيشه‌ها رو کشيدم بالا -
اگه ما رو يادشون نياد چی؟ - .بايد بفهميم -
.ببخشيد، آقا
نگاشون کن. چي شده؟ دلتون برای من تنگ شده بود؟
.بازم می‌خوايین؟ بيا اينجا
.اينو ببين .ديوونۀ احمق
چه خبر؟
.گوش کن، می‌خوام يه چيزی بهت بگم ...من آدمای ديوونۀ زيادی توی زندگيم می‌شناسم
اين ديوونه‌ترين و وحشی‌ترين .حرومزاده‌ايه که توی عمرم ديدم
اين بشر ديوونه‌ست. چه خبر، دیوونۀ مادرجندۀ حرومزاده؟
.فکر کردم قراره بهم تجاوز کنه
چی شده؟ ديگه "اِدی" رو دوست نداری؟ چرا بغلم نکردی؟
.نه. چيزی نيست، اِدی ...فقط
ما فقط نمی‌تونيم به ياد بياريم که .ديشب اينجا چه اتفاقی افتاده
اينجا يه عروسي بوده؟ شما اينجا عروسی می‌گيرين؟
.دارين منو مسخره می‌کنين
،من از این بچه‌ها خوشم میاد زولا" چیکار می‌کنی؟"
،برای دوستام چایی بیار .مقداری باقلوا، زود باش
.باور نکردنیه، مرد. به این تیکه نگاه کن .کون قشنگ، اما کله پوک
این وگاسه، شما بی‌بندوباری می‌خواهید، فراموشش کن .شما سکس می‌خوایین
.اون اینجاست مرد .جورکردنش واسه من کاری نداره
شما تیکه می‌خوایین؟ ...من می‌تونم بهتون تیکه‌های جیگری بدم
.از بلوک شرق. مو لای درزش نمیره
.تر و تمیز، تَنگ .تَنگ تا این اندازه، نوک پستون هم اینقدی
.روشنه که اینجا بودیم .دنبال دوست‌مون، "داگ" می‌گرديم
اونو يادت مياد؟ - .آره. اون کوچولو که شکل ميمون بود -
تو اونو ديدی؟ - .البته -
چيزی هست که بخوای درمورد اتفاقات ديشب بهمون بگی؟
شما هيچی يادتون نمياد؟
.تبريک ميگم، اِستو .تو ازدواج کردی
.امکان نداره
.خدای من - .اينو ببين -
بايد بهت بگم که اينجا .خيلی احساس خوشبختی می‌کردی
.همين. زندگی من تموم شد
.اِستو، آروم باش. اتفاقيه که افتاده .مليسا هيچی دربارۀ اين نمی‌فهمه
.اين اتفاق اصلاً نيفتاده .خودم درستش می‌کنم
اينا چيه؟
.جعبه‌های مخصوص .چيزيه که شما سفارش دادين
.فنجانِ قهوه دارم
.کلاه بيس‌بال
و تقويمی که با عکس از .اِستو و "جيد" پُر شده
اسمش "جِيد" هست؟ - .آره، اون خيلی زيباست -
.تميز. خوشگل. سينه‌هاش اين شکليه .اما فکر کنم به خاطر اين بود که يه بچه داشت
.اينم از بچه - .کارلوس -
.اِدی، مسئله اينه .ما ديشب يه اشتباهاتی کرديم
.بايد سريعاً اين ازدواج رو باطل کنيم
شما تو کار طلاق هم هستین؟ - .البته که اين کارو براتون می‌کنم -
قلب منو می‌شکونه و .منو خيلی ناراحت می‌کنه
اما مشکلی نيست. براتون يه قيمت .خوب تعيين می‌کنم
.نمی‌تونم فقط با اون اين کارو بکنم .هر دو بايد باشن. زنش هم بايد باشه
.مشکلی نيست. خوبه
خوب نيست، اِستو؟
بس کن، رفيق. احتمالاً اون .ميدونه که "داگ" کجاست
.عاليه - .بسيارخب -
ما آدرس اونو می‌خوايیم. ممکنه توی فرم‌هايی که پر کرده، نوشته باشه؟
.البته
.ببخشيد تو چِت شده؟
.برو اون فرم‌ها رو بيار .من تمام عمر منتظر تو بودم
.زودباش. عجله کن- .باشه. دارم می‌رم-
.و مقداری باقلوا بیار لطفاً
فيل، ماشين بابام چی ميشه؟
.مطمئنم که دست "داگ" هست .اونو پيدا می‌کنيم
من پيشنهاد می‌کنم که ماشين پليس .و هرچی که توشه رو آتيش بزنيم
آتيش بزنيم؟ تو کی هستی؟
نمی‌دونم، فيل. شايد کسی هستم که .با چندين غريبه ازدواج کرده
.اين شرايط، خيلي افتضاحه
.اين فنجان‌ها. اين کلاه‌ها. اين ماشين .همۀ اينا مدارک، اثباتِ شبی هستن که هرگز اتفاق نيفتاده
.به‌خاطر همینه که ميگم همشونو آتيش بزنيم
.من يه معلم مدرسه هستم .من خانواده دارم
من می‌تونم همه چيز رو ماست‌مالی کنم. اما نمی‌تونم .يه ماشين پليسِ لعنتی رو آتيش بزنم
.باشه. پس خودم اين کارو می‌کنم
می‌تونم کمکت کنم؟ - .آره، ممنون -
تو دقیقاً چطوری می‌خوایی این کارو انجام بدی؟
،آسونه، تو فقط باید یه موش صحرایی رو بگیری و نفت بریزی روش ... و آتیشش بزنی بعد بذاریش اون تو
بعدش دود میشه میره هوا...
چی؟ موش؟- .آره، آره-
با یه راکون خونگی هم میشه... .اما زحمتش زیاده
...اگه تو بخوای- حالا خونگی بودنش مهمه؟-
،آره، چون اگه خونگی نباشه !نمی‌تونه نفت رو بخوبی جذب کنه
لعنتی. اون داگه؟ - .من که موبايل ندارم -
.مليسا
.جواب نده - .بايد جواب بدم. تا الان هم دوبار بهم زنگ زده بوده -
عزيزم. حالت چطوره؟
بالاخره پيدات کردم. اين دفعه سومه .که بهت زنگ ميزنم
.می‌دونم. اينجا اصلاً آنتن نميده
.فکر کنم اين درخت‌های "سکويا" جلوی سيگنال‌ها رو بگيره - .ازشون متنفرم -
ديشب چطور بود؟
خيلی خوب بود. اينجا خيلی .ساکته. خيلی خوش گذشت
.خيلی خوبه - .ما همۀ محصولات کارخونۀ اونا رو ديديم -
خيلی خوب ميشد اگه می‌تونستم .خودم به اين بچه شير بدم
.الان هم می‌خوايم بريم سوار تراکتور بشيم .پس ديگه بايد برم
تراکتورسواری؟ - .آره، عزيزم -
.از ماشين پياده شين
صدای چی بود؟ - .اونا تراکتور رو روشن کردن -
.فکر کنم صدا از اِگزوزش بود
اون کدوم گوريه؟
آروم باش. فکر کنم ما هم .دنبال همون يارو هستيم
چي کار می‌کنی؟
تو کدوم گوری هستی؟ اون صدای بچه بود؟
چرا بايد صدای بچه باشه؟ .ما توی کارخونۀ شراب‌سازی هستيم. صدای يه بزغاله بود
اون کجاست؟
.نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف ميزنی
آقا، ميشه اون تراکتور رو روشن کنی تا از اينجا بريم؟
.سعيم رو می‌کنم اما جلومونو گرفتن
خدای من. اونجا چه خبره، اِستو؟
!يه بچه توی ماشينه
.يه نفر گفت بچه
.از ماشين پياده شو - .يه بچه بزغاله هست -
چينی‌ها، چرا دارين برای کار من دردسر درست می‌کنين؟
.از اينجا برو گمشو
.فيل، اون يه تفنگ داره - .می‌دونم که تفنگ داره -
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.اونا اِدی رو زدن - .لعنتی -
.برو، برو، برو
.خيلي جدی بود اونا کی بودن؟
.همه چيز درست ميشه .همه چيز درست ميشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من نظری ندارم
چرا نمیذاری بره روی پيغام‌گير؟
.خيلي خندۀ مسخره‌ای بود
تد دانسون"، "مگنون" و يه" .بازيگر يهودی اينجا زندگی ميکنن
خفه شو، آلن. کدوم اتاق بود؟ - .825 -
.به اونم گفتم
.پيداش کردم. بعداً بهت زنگ ميزنم
.خدايا شکرت. با باباش اومده
.داشتم ديوونه می‌شدم
.دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
.عزيزم، دلم برای تو هم تنگ شده بود
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
راستش اميدوار بوديم که تو .بتونی بهمون بگی
منظورت چيه؟ .من امروز صبح بيدار شدم
رفتم براتون قهوه درست کردم و .وقتی برگشتم، شما رفته بودين
چرا اینقدر ساکتی؟
.من ساکت نيستم
.خيلي جذابه
.بايد به "تايلر" غذا بدم .بياين تو، بچه‌ها
شنيدی؟ .اسم اون بچه "تايلر" هست
.منم فکر کردم "کارلوس" بيشتر بهش مياد
چه خبر؟ .شما خيلی عجيب‌غريب شدين
اسمت "جِيد" بود، درسته؟ - .خيلی بامزه بود، فيل -
.درسته، جِيد
دوست‌مون، "داگ" رو يادت مياد؟
شوخی می‌کنی؟ اون بهترين مردی بود .که توی مراسم عروسی ما بود
درسته. ما نمی‌تونيم پيداش کنيم .و يه کم نگرانش شديم
.خدای من .داگ خيلی باحال بود
.من ميرم تميزش کنم .بابا منظوری نداشت
.خدای من
چيکار می‌کنی؟ .بايد با همديگه حلش کنيم
.لعنتی - .اون خيلی جذابه. بايد به خودت افتخار کنی -
.حلقۀ مادربزرگم رو دستش کرده
.حلقه‌ای که قرار بود به "مليسا" بدم
حلقۀ هولوکاست مادربزرگم رو يادت مياد؟
.دستِ اونه
نمی‌دونستم که توی هولوکاست هم .حلقه پخش می‌کنن
.اون خوبه - .خوبه -
.فقط گرسنه بود. همين
دربارۀ ديشب. آخرين‌باری که داگ رو ديدی، يادت مياد؟
.من از عروسی به بعد، اونو نديدم
.عروسی. خوبه
ساعت چند بود؟
.فکر کنم حدود "يک" بود. چون من بايد برمی‌گشتم .من شيفت بودم
و وقتی از اونجا اومدم بيرون، با تايلر .به سمت هتل رفتم
و "داگ" هم اونجا بود؟
.من "داگ" رو نديدم .چون شما قاطی بودين
.اتاق خيلی بهم ريخته بود .به خاطر همين فقط رفتم پيش اِستو
.يه سؤال دارم
.صحبت شيفت شد اين يعنی که تو يه پرستاری؟
يا ورق‌پخش‌کن قمار؟
.تو که می‌دونی. من يه رقاص برهنه هستم
راستش از من محافظت ميشه اما اين جور رقص .راه خيلی خوبی برای پيدا کردن مشتريه
.خيلی باهوشی
.زرنگ
.اما اينا مال گذشته‌ست .الان من با يه دکتر ازدواج کردم
.من فقط يه دندانپزشکم
!پليس. بی‌حرکت
.بچه رو خفه‌کن
.باشه
،بعد از دستگير کردن اونا ...مياريم‌شون اينجا
تا مأمورای پليس... .ازشون بازجويی کنن
باور کنين، بچه‌ها. هيچ‌کس دوست نداره .که روی اين صندلی‌ها بشينه
.به اينجا ميگيم سرزمين بازنده‌ها
.دنبالم بياين
.الو
.سلام، تريسی. من "فيل" هستم
سلام، فيل. شما کجايين؟
.توی چشمۀ آبِ گرم هتل هستيم
.خوبه. من هم دارم آفتاب می‌گيرم داگ اونجاست؟
.البته که اينجاست چرا نبايد اينجا باشه؟
.فقط نمی‌دونم چرا تو به من زنگ زدی
ما يه قرار گذاشتيم که با دوست‌دخترها .يا زن‌هامون حرف نزنيم
.داريم به مال همديگه زنگ می‌زنيم
باشه. چه خبر؟
اينو باورت نميشه. ما يه شب ديگه .هم توی هتل می‌مونيم
واقعاً؟
.آره. اتاق‌مون خيلي باحاله .آدم ديوونه ميشه
.يه عالمه خدمتکار و پيشخدمت اينجاست
پس تصميم گرفتيم که يه شب ...ديگه اينجا بمونيم و بعد
.صبح با آرامشِ کامل برگرديم...
می‌خوايین يه شب ديگه بمونين؟ .اما مراسم که فرداست
به خاطر همينه که صبح خيلی زود ...می‌خوايیم بيدار شيم
.خيلی زود هم برگرديم...
باشه. مطمئنی که پيشنهاد خوبيه؟
.ونک، پرايس، گارنر. اتاق 3
.باشه، تريسی. من بايد برم .بعداً بهت زنگ می‌زنم
.زود باشين - .بچرخ -
.يه لحظه صبر کن - .من ميرم -
.بريم
آقايون. هم براتون خبر های خوب داريم .و هم خبر های بد
.خبر خوب اينه که "مرسدس" شما رو پيدا کرديم
.خبر خيلی خوبيه
.الان توقيف هست
ما اونو ساعت 5 صبح وسط .بلوار لاس‌وگاس پيدا کرديم
.عجيبه - .آره، عجيبه -
.يه يادداشت هم روش بود
،نوشته "پارکومتر پيدا نکرديم ."اما 4 دلار براتون گذاشتيم
...خبر بد هم اينه که
نتونستيم زودتر از دوشنبه صبح... .براتون وقت دادگاه بگيريم
.سرکار، اين غيرممکنه
ما بايد فردا برای يه عروسی .بريم لس‌آنجلس
.شما يه ماشين پليس دزديدين
.ما هيچی ندزديديم .ما اونو پيدا کرديم
در نتيجه بايد يه پاداش يا يه .چیزی توی همین مایه‌ها هم بهمون بدين
.من احمق‌هايی مثل شما رو هر روز می‌بينم - .هر روز -
.بريم لاس‌وگاس. بريم مست کنيم
بيا يه ماشين پليس بدزديم .چون خيلی بهمون خوش می‌گذره
!فکر کردين می‌تونين از دستمون خلاص شين؟ اينجا نه
!اينجا نه
...قربان
.فکر می‌کنم اون ماشين مال يکی از شما باشه - .آره -
.من يه پليس نيستم
.من قهرمان نيستم
.من يه معلم مدرسه‌ام
اما اگه يکی از بچه‌های من ...توی اردوی مدرسه گم بشه
.اين برای من خيلی بد ميشه...
می‌خوای به چی برسی؟
آره، فيل. می‌خوای به چی برسی؟
.هيچ‌کس نمی‌خواد توی دردسر بيفته
.ما بايد بريم عروسی
شا دوست ندارين کسی بهتون بگه که ...ما يه توريست بيچاره هستيم
.و می‌خوايیم يک شب ماشين پليس شما رو قرض بگيريم...
.من ميگم، ما می‌تونيم يه معامله با هم بکنيم .حتماً می‌تونيم، خانم
چی ميگين؟
.بذارين يه سؤال ازتون بپرسم
شما بيماری قلبی يا يه همچين چيزی ندارين!؟
.نه
باشه، بچه‌ها. امروز يه .کلاس واقعی دارين
...اين آقايون داوطلب شدن که نشون بدن
يه اسلحۀ گيج‌کننده چگونه برای رام‌کردن... .يه مجرم به کار ميره
چی؟
.دو راه برای استفاده از اسلحه گيج‌کننده وجود داره
.از نزديک و خيلی شخصی
.يا شليک‌کردن از فاصلۀ دور
کسی داوطلب ميشه که اين کارو بکنه؟
.تو بيا، خانم جوان .بيا اينجا
.بيا، خوش‌تيپ .بيا
.تو رو نگفتم، خيکي .برو عقب
.تو، خوشگله
خيلی ساده‌ست. فقط بايد هدف‌گيری کنی .و بعد شليک کنی
.تو که نمی‌خوای اين کارو بکنی
.تو می‌تونی. فقط تمرکز کن
.به حرفای اين ديوونه گوش نکن .يه کم فکر کن
!تمومش کن
.درست زدی به هدف .عالي بود
.خيلي خب، براش دست بزنين - .عالی بود -
.عالی بود. آفرين
.هنوز يه هدف ديگه هم داريم
کسی نمی‌خواد تيراندازی کنه؟
تو چطور، مرد بزرگ؟ .بيا اينجا
.باشه. بذار يه کم توضيح بدم .هدف‌گيری کن و بعد شليک کن
.خودشه. خوشم مياد .عاشق اين‌جور کارا هستم
.رفتی روی سرش. خوبه
.الان 50000 ولت رو در دست داری، کوچولو .اصلاً از اين کار نترس
.توی صورتش
.هنوز داره مقاومت می‌کنه
.آروم باشين. سخت نگيرين
قبلاً هم اين‌طور شده. اون فقط يه کم .انرژی اضافی نياز داره
.بفرماييد
بعضيا که گنده‌ترن بايد دوتا .تير بهشون بزنی تا بيفتن
خب، بچه‌ها. کی می‌خواد اثر انگشت اونا رو بگيره؟
.باشه. بياين
.لعنت به اونا
می‌شنوی؟
مزخرف بود. من به همه ميگم .که ما يه ماشين پليس دزديديم
.اون گذاشت بريم ديگه برای کی مهمه؟
.برای من مهمه. تو نمی‌توني اون کارو بکنی .تو نمی‌تونی به پليس هم رشوه بدی
.فقط به خاطر اينکه فکر می‌کنی جالبه
.پليس‌ها خيلي بی‌رحم هستن
من ميرم يه نوشابه بگيرم. شما چيزی نمی‌خوایين؟ - .نه -
اين چرا خفه نميشه؟ .خدای من
آلن، تو خوبی؟
.فقط نگرانم
اگه يه اتفاقی برای "داگ" افتاده باشه چی؟ .يه اتفاق بد
.بس کن، تو نبايد اين‌طوری فکر کنی
اگه مرده باشه چی؟
نمی‌تونم تحمل کنم که يکی از نزديکانم رو .دوباره از دست بدم. خيلی دردناکه
.وقتی بابابزرگم مُرد، خيلي ناراحت بودم
متأسفم. اون چطوری مُرد؟
.جنگ جهانی دوم - توی جنگ مرد؟ -
.نه، داشت توی "ورمانت" اسکی می‌کرد .اونم درست وسط جنگ جهانی دوم
.آلن، حال "داگ" خوبه
پس چرا تا حالا زنگ نزده؟ - .نمی‌دونم. بايد بفهميم -
يه چيزی بهتون بگم. شرط می‌بندم .که ماشين‌مون داغون شده
.اِستو، الان نه
جدی ميگم، چقدر شرط می‌بندی؟ .اون داغون شده
.کافيه. آلن جداً نگرانه .حالش رو بدتر از اين نکن
.معذرت می‌خوام، آلن
ما توی ماشين دنبال سرنخ می‌گرديم .و همه چيز درست ميشه
.لعنتی. نمی‌تونم ببينم
.نگاه نمی‌کنم
.خدايا شکرت
.اون سالمه
چيزی پيدا نکردين؟
.يه سيگار پيدا کردم
.من يه کفش سياه پيدا کردم - کفش زنانه؟ - .نمی‌دونم -
مال کيه؟ - .نمی‌دونم. مردانه، سايز 6 -
.عجيبه
اين چيه؟ پوست مار؟
.بس کن
.اون يه کاندوم استفاده شده‌ست، آلن
.بندازش بيرون
.يه چيزی روی منه
.بندازش بيرون
.خدای من
شما چِتون شده؟ .ما بايد با هم متحد باشيم
صدای چی بود؟
.توی صندوق عقب
.داگ توی صندوق‌عقبه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بازش کن - .باشه -
.لطفاً تمومش کن
.من با توام
می‌خوای به من تجاوز کنی!؟
.هيچ‌کس نمی‌خواد به تو تجاوز کنه
ما طرف تو هستيم. من از .گودزيلا متنفرم. من هم ازش متنفرم
.اون شهرها رو نابود می‌کنه
.خواهش می‌کنم
.اين تقصير تو نيست .من يه شلوار برات پيدا می‌کنم
اون ديگه چه کوفتی بود؟
.من خون‌ريزیِ داخلی دارم
.لطفاً با اورژانس تماس بگير
.خيلی عوضی بود .اون کی بود؟ خيلی بدجنس بود
بچه‌ها يه چيزی هست که بايد .بهتون بگم
،ديشب روی پشت‌بوم ...قبل از اينکه بريم بيرون
.من يه چيزی توی آبجوها ريختم...
چی؟
.معذرت می‌خوام، بچه‌ها. غلط کردم
تو مواد مخدر به خوردمون دادی؟
.نه، مواد مخدر نبود .بهم گفتن که "اِکستازی" هست
کی بهت گفته بود که اون "اِکستازی" هست؟
اون کسی که توی فروشگاه .مشروب‌فروشی، ازش خريدم
چرا می‌خواستی بهمون "اِکستازی" بدی؟
...چون می‌خواستم همگی خوش بگذرونيم
.و می‌دونستم که خودتون قبول نمی‌کنين... .فقط يه دونه توی هر کدوم ريختم
.بارها شده که خودم شبی سه‌تا قرص بخورم
.اما اون "اِکستازی" نبود، آلـن .اون "روفيز" بود
فکر می‌کنی می‌دونستم، اِستـو؟
.اون کسی که ازش خریدم، به نظر آدم واردی ميومد
ببخشيد. منظورت اينه که اون ساقی که توی مشروب‌فروشی اينو ازش خريدی، آدم خوبی نبود؟
.فقط آروم باش - .خودت آروم باش -
.اون ما رو چيزخور کرده. دندونِ من افتاده .من با يه هرزه ازدواج کردم
.چطور جرأت می‌کنی؟ اون زن فوق‌العاده‌ايه
.تو خيلی احمقی - .حرفات خيلی توهين‌آميزه -
.لعنت به تو
.يه نفس عميق بکش
.اين چيز خوبيه، بچه‌ها
حداقل می‌دونيم که کسی که ما رو .چيزخور کرده، يه غريبه نبوده
.حق با توئه، فيل .اين خيلی خوبه
.الان شرايط‌مون خيلي بهتر شده
يه چيزی هست که می‌خواستم .يادتون بندازم
بهترين دوست ما، "داگ" ممکنه که الان ...زير خاک دفن شده باشه
.در حالی‌که فردا عروسی‌شه...
.اصلاً دوست‌داشتنی نيست - .اما حقيقت داره -
اين کمکی نمی‌کنه. بايد .با هم باشيم، بچه‌ها
بايد برگرديم هتل تا ...من چند تا زنگ بزنم
.ممکنه "داگ" برگشته باشه... .ممکنه الان خوابيده باشه
.زودباش. بريم
استو، کمکم می‌کنی؟
.خفه شو
خدای من. حالت خوبه؟ .آلن، معذرت می‌خوام
.صبر کنين، بچه‌ها
اون ببر چی ميشه؟ اگه اومده باشه بيرون چی؟
.اون ببر لعنتی رو فراموش کرده بودم
اون چطوری رفته اونجا؟
.نمی‌دونم. چون يادم نمياد
.اِستو، آروم باش
يکی از عوارض جانبی "روفيز" همين .از دست‌دادن حافظه‌ست
.تو حتی لياقت فحش‌شنيدن هم نداری
.متشکرم
.بياين
ما ضبط‌صوت رو روشن گذاشتيم؟
.حرکت ناگهانی نکنين
تو چه خری هستی؟ - تو چه خری هستی؟ -
.ساکت
مايک تايسون"؟"
.الان قسمت مورد علاقۀ من ميرسه
.اين قسمتش خيلي مهمه
.يه بار ديگه، بچه‌ها
چرا اين کارو کردی؟
آقای "تايسون" می‌خواد بدونه که چرا .ببرش توی دستشويی شماست
.صبر کن. لازم نبود اين کارو بکنی
.من يکی از طرفدارای تو هستم ...وقتی اون مشت‌ها رو ميزنی
.توضيح بده
.ديشب ما رو چيزخور کرده بودن .هيچی از ديشب يادمون نمياد
درسته. ديشب ما همه جور .دردسری داشتيم
.و الان نمی‌تونيم دوست‌مونو پيدا کنيم
و اگه می‌خوای ما رو بکشی، پس اين کارو بکن .چون ديگه هيچی برام اهميتی نداره
اِستو، چي داری ميگی؟ - .برام مهم نيست -
واسه چی بايد ببر اونو بدزدين؟
،وقتی ما قاطی می‌کنيم .کارای احمقانۀ زيادی می‌کنيم
.حرفاتونو باور نمی‌کنم
صبر کن، شما چطوری ما رو پيدا کردين؟
،يکی از شما لباسش رو جا گذاشته بود .اينو امروز صبح توی قفسِ بــبــر پيدا کرديم
.اون مال داگه
آره، داگ. کيف پول و .کليدهاش هم توی اون هستن
.اين مال دوست گمشده است - .برام مهم نيست -
شما اونو نديدين؟
.من خوابيده بودم
آره، چون اگه بيدار بود، اين .اتفاق هيچ‌وقت نميفتاد
.شايد ببر اونا مثل "عمر" می‌خورد
.خدا رحمتش کنه
چه بلايی سر "عمر" اومده؟
.نگران "عمر" نباش .اون ديگه با ما نيست
می‌دونم که چيز خيلی زياديه، اما راهی نيست که ...ما به خونه شما بيايم
و اونجا دنبال سرنخی از دوست‌مون بگرديم؟...
حتماً. چطوره دنبال يه راه‌حل برای برگردوندن بــبــر باشين؟
.بيا
ببخشيد؟
.ما قرار نيست اونو با خودمون ببريم .شما آوردينش، خودتون هم برش می‌گردونين
چی فکر می‌کنی؟ 40دقيقه خوبه؟
.محبورم نکن که به خاطرش برگردم
.اون "مايک تايسون" بود - .به درک که "مايک تايسون" بود -
منظورم اينه که .هنوز از اون مشت‌ها بلده
حالت خوبه؟
کجاشو زد؟
.اين اصلاً عادلانه نيست
.سنگ، کاغذ، قيچي .اين عادلانه‌تره
.آلن بايد اين کارو بکنه
آلن به خاطر داگ .از "مايک تايسون" مشت خورد
چرا داری به اين گوشت، فلفل می‌زنی؟ .تو که نمی‌دونی ببرها از فلفل خوش‌شون مياد يا نه
.ببرها عاشق فلفل هستن .و از دارچين متنفرن
.فيل، اين کارو بکن .تو بايد اين کارو بکنی
.من اين کارو می‌کنم، اما تو باختی .تو بايد اين کارو بکنی
.من 5تا قرص "روفيز" توش انداختم .برو اونجا و بنداز جلوش
.باشه
.مطمئن شو که همش رو بخوره
.کوچولو
.عزيزم، چيزی نيست .برات غذا آوردم
من ازت می‌خوام که اينو بخوری، باشه؟
...فقط يه کم
الان چکار کنيم؟
.بايد صبر کنيم
# ببرها وقتی می‌خوابن، چه رؤيايی می‌بينن؟ #
اونا خواب گورخر می‌بينن# # يا خواب "هالی بِری" در لباس زن گربه‌ای؟
.نگران نباش، احمق# #...ما تو رو پيش "تايسون" بر می‌گردونيم
#.و پيش اون قفس زيبات...#
#.و بعد بهترين دوست‌مون، داگ رو پيدا می‌کنيم#
#.و بعد اونو بغل می‌کنيم#
.داگ، داگ، داگ# #.داگ، داگ، داگ
#...ولي اگه اونو کشته باشن#
#.پس يعنی خيلی بدشانسيم...#
.به هر حال هممون می‌ميريم
.مراقب باش
.پَک‌و‌پوزش بود
.لطفاً متوقف نشو. لطفاً متوقف نشو
...لطفاً .لعنت بهت
می‌خوام بزنمت! هاهاها
.اون دوباره بُرد
هِی رفقا، شب بدی داشتین؟
.عزیزم، نزدیک مامانی بمون
این چیه؟ - .نه، نه، نه -
.مرد کوچولو آروم باش .تو نباید به اون دست بزنی
.اشکالی نداره، اون مناسب تو نیست
خُب، شما چی اون زیر دارین؟
.سرت به کار خودت باشه
.آروم باش، فیل - .اون درست میگه. من مقصرم -
حالت خوبه؟ - مگه ما مسئول این آسانسور هستیم؟ -
چرا؟ مگه این خطرناکه؟ - این دیگه چه گُهی هست؟ -
.خواهش می‌کنم مؤدب باشید - .اووم -
.کاملاً باهات موافقم - .باشه -
ستارۀ دنباله‌دار بعدی، کِی قراره بياد؟
برای کی مهمه؟ - تو می‌دونی، اِستو؟ -
.فکر کنم تا 60 سال ديگه بياد
امشب نيست، درسته؟ - .نه. فکر نمی‌کنم -
اما مطمئن نيستی؟
.نه
.من يه پسرخاله دارم به اسم مارکوس .اون ميگه بعد از ديدن اون ستاره، ديوونه شده
به خاطر همين اصلاً دلم نمی‌خواد .اونو از دست بدم
...پس اگه فهميدين که قراره يه ستاره
.برو بيرون
.خدای من
.اِستو، اون منو زد
.پنجه‌هاشو روی من کشيد - .من خون‌ريزی دارم -
.من نمي تونم - .دستت رو بذار روی اونجا. فرمان دست توئه -
.خيلی خطرناکه
.آلن، ما به تو نياز داريم الان وقتشه که خودتو نشون بدی، باشه؟
.بابام منو می‌کشه
.خودشه - .خوبه -
.مستقيم نگهش‌دار
.دير کردين
بی‌خيال. ما مجبور شديم .که يک مايل اونو هُل بديم
بياين تو. "مايک" يه چيزی داره .که می‌خواد بهتون نشون بده
،يه کم قاطی کرده .بايد پياده‌اش کنين
وقتی برگشتيم، به فيلمای .دوربين‌های امنيتی نگاه کرديم
.عاليه
.اون داگه - .خدايا شکرت. اون زنده‌ست -
.اون رفيق ماست. همونيه که گُمش کرده بوديم
.اون بهترين دوست ماست
چرا توجه نمی‌کنين؟ .من تمام شب رو وقت ندارم
.آره، البته
.اون منم. من توی تلويزيون هستم
.تا حالا هيچ‌وقت توی تلويزيون نبودم
واقعاً؟ جدی ميگی، آلن؟
.داری استخرشونو پُر می‌کني، مرد
...شايد، من می‌تونم بيرون منتظر بمونم؟
.فکر کنم پيشنهاد خوبی باشه
.بيرون از اينجا هم به چيزی دست نزن
...اون خيلی با ما جور نيست .ما خيلی نمی‌شناسيمش
ولش کن؛ اون ماشينِ پليس رو از کجا آورده بودين؟
.از يه پليس عوضی دزديده بوديمش
.عاليه
.بزن قدش
بايد بگم تا به حال موجود به .اين زيبايی و باوقاری رو نديده بودم
.خدای من .وحشتناکه
کی داره اين کارو می‌کنه؟
.يه آدم خيلی باحال
.دارم ديوونه ميشم
.همش همين بود
.واقعاً بهمون کمک کرد
چون الان می‌دونيم که دوست‌مون، داگ .تا ساعت 3:30 باهامون بوده
.بازم ممنون
.بازم معذرت می‌خوام که ببرت رو دزديديم
نگران اون نباش. همون‌طور که خودت گفتی وقتی .ما قاطی می‌کنيم، کارای احمقانۀ زيادی می‌کنيم
.من اينو گفتم
همه فکر می‌کنن که "مايک تايسون" آدم عوضی‌ايه .اما من ميگم که خيلی هم مهربونه
.فکر کنم خيلی بدجنسه
فکر کنم الان وقتش باشه .که به تريسی زنگ بزنيم
.بالاخره "فيل" يه حرفِ حساب زد
ما انتخاب ديگه‌ای نداريم. و شايد هم .اون در مورد "داگ" از کسی شنيده باشه
.منم تمام مدت داشتم اينو می‌گفتم
ما بايد صادق باشيم .و همه چيزو بهش بگيم
.لازم نيست که همه چيز رو بهش بگيم
می‌تونيم قضيه ازدواج منو با يه هرزه .همين‌جا بين خودمون نگه داريم
.فقط روی "داگ" تمرکز کن
در مورد ماشين به بابام چی بگم؟
.آلن، نگران نباش .فقط توی ماشين يه کم داغون شده
يه نفر رو توی لُس‌آنجلس می‌شناسم .که می‌تونه برامون درستش کنه
.خدای من - .خدای من -
شما خوبين؟
من اونو می‌شناسم. همونه که .توی صندوق عقب بود
.لطفاً از ماشين پياده شين
.اونا همونايی هستن که به "اِدی" شليک کردن
.من کيفم رو می‌خوام، عوضی‌ها
کيفت؟ - .اون يه کيف نيست، يه کيفِ بندداره -
يه کيفه، می‌فهمی؟
.و شما اونو اشتباهی دزديدين
.يه لحظه صبر کن اونو از تو دزديديم؟
ما هيچی از اتفاقات ديشب .يادمون نمياد
.پس يه کم کمک‌مون کنين
ظاهراً ديشب شما .دور يه ميز با هم بودين
.تو داشتی يه بازی جذاب می‌کردی
.تو 80 دلار بردی
.لعنتی. 80 دلار. عاليه
.عاليه
،شما پولو توی کيف گذاشتين .و بعد اونو اشتباهی برداشتين
.ما اين کارو نکرديم
.توی کيف من 80 هزار دلار بوده
و اين؟ .هيجی
.توی اون کلی وسيله دارم
.اين ريشو يه احمقه .اون يه بچه‌ست
.جالبه چون خيلی هم چاقه
.اين يه سوء تفاهم خيلي ساده‌ست
،آلن کيف رو اشتباهی برداشته .اين که مسئلۀ بزرگی نيست
،اگه مسئلۀ بزرگی نيست ...پس چرا وقتی دنبال‌تون کرديم
،اون مثل ديوونه‌ها جيغ کشيد... و منو توی صندوقِ عقب انداخت؟
من اين کارو کردم؟
.تو گفت اون افسون خوش‌شانسی توئه .و می‌خوای اونو با خودت به خونه ببری
.افسون خوش‌شانسی - .خيلی خنده داره -
.لعنت به تو
،اگه می‌خوايین دوباره دوست‌تونو ببينين .بايد 80 هزار دلار منو بهم بدين
چی؟ - دوست‌مون؟ -
داگ پيش شماست؟
.داگ
.برو گمشو، بزغاله
.بسيارخب. باشه
شما چی می‌خواين؟
.الان خوب نيست
.اون کيف
خيلی معذرت می‌خوام اما اين .مسئله رو خيلی راحت حل می‌کنيم
آلن، کيفش کجاست؟
.نمی‌دونم - گفتی اونو گذاشتی توی هتل، درسته؟ -
.می‌تونیم بياريمش
می‌تونيم بهتون پسش بديم. حتی می‌تونيم .الان بهتون يه چک بديم
.نه. فقط پول نقد
.يه آدم توی اون ماشينه
.خسته شدم
.من ميرم بخوابم. بيايین
.تو نمی‌تونی دوست ما رو ببری !آدم‌ربا
.پس منو زير بگير
پول رو سحر بيارين ."به "صخره بزرگ" در صحرای "ماهاوی
...حرومزاده
.حداقل اون کيسه رو از روی صورتش بردارين
.برو گمشو
بچه‌ها، من امروز صبح قبل از اين‌که .بريم بيرون، همه‌جا رو گشتم
.هيچ‌جا نيست
اِستو، چقدر توی بانک پول داری؟
.حدود 10 هزار دلار يا بيشتر .می‌خواستم خرج عروسيم کنم
.تو الان ديگه ازدواج کردی .پس ديگه تموم شد
.به علاوه اون پولو نبايد خرج "مليسا" کنی .اون بدترين دختر روی زمينه
داگ بهم گفته بود که اون با .يه خلبان هم سکس داشته
.با يه خدمتکار توی يه کشتی تفريحی بوده شما چِتون شده؟
آلن، الان يه تيکه پيتزا خوردی؟
.آره
بايد چيکار کنيم؟ .داغون شديم
...بچه‌ها
پيداش کردی؟ - .نه -
.اما اينو ببينين
.عوض کن .ده هزار تا
اين صندلیو رزرو کردن؟
.نه، راحت‌باش
.بيايین يه کم ورق‌بازی کنيم
.خودشه
."خفه‌شو، "وينسِنت
.من می‌مونم
.لعنت به تو
.پنج رو می‌بره
.خيلی زياده
من حتی تو رو نمی‌شناسم. اما .بايد بهت بگم که اين کار احمقانه‌ايه
.ببينين .امکان نداره که اون ببازه
.فکر کنم رييس اينجا حواسش بهش هست
حالت خوبه؟
.وقتی قمار می‌کنم، خيلی عصبی ميشم .من خيلی احمقم
.يه لحظه صبر کن
.سخت نگير .اون همسر منه
درد داری؟ - .آره -
حالت خوبه؟ - .نمی‌دونم - .منم نمی‌دونم -
.فکر کنم حالت خوب باشه. بلند شو - .واقعاً؟ باشه -
.ببخشيد. فکر کنم يه کم زيادی خورده باشه
.متشکرم، رفيق .اين مال تو
.400 ،300 ،200 ،100
.ما اين ميشه 82400 دلار
.لعنتی .باورم نميشه
.آلن، به تو ميگن مرد - .تو هم همین‌طور، فيل -
.بايد هفته ديگه هم برگرديم اينجا .اين دفعه می‌تونيم کل شهر رو بخريم
.هفتۀ ديگه وقتِ آزاد دارم
فکر کنم بهتر باشه که الان .فقط روی پس‌گرفتن "داگ" تمرکز کنيم
.من هفتۀ ديگه نمی‌تونم بيام .برادران "جوناس" (گروه موسیقی) کنسرت دارن
اما هر هفته‌ای بعد از اون .می‌تونم بيام
فکر کنم الان ديگه بتونم بگم .که ورقِ شانس ما برگشته
.ما برگشتيم، عزيزم
.ما برگشتيم
.شاهکاره
.ما برگشتيم
.داريم ميريم "داگ" رو پس بگيريم
#.و ما سه تا بهترين دوستای همديگه هستيم#
،و ما هرگز، هرگز، هرگز# #.همديگه رو ترک نمی‌کنيم
#.و ما سه تا بهترين دوستای همديگه هستيم#
حالا چی؟
.بهش علامت بده
چه علامتی؟
.بهش چراغ بده .بذار بفهمه که قبول کرديم
چيو قبول کرديم؟
.معامله رو
البته که قبول کرديم. ما سی‌مايل رو .توی بيابون رانندگی کرديم. مطمئناً خودش فهميده که قبول کرديم
.فيل، يه کاری بکن
.باشه
ديدی؟
.بسيارخوب. بريم
باحال بود. اون گنده‌بک .با صورت افتاد روی زمين
حالت خوبه؟
.بسيارخب. پولو آورديم .هشتاد هزار دلار پول نقد
.بندازش اين طرف .بعد "داگ" رو بهتون ميدم
.ببخشيد. اول از همه، صبح‌بخير .ديشب اسمت رو بهمون نگفتی
."آقاي "چاو ."لزلی چاو"
.آقای چاو. باعث افتخار منه .من هم اِستو هستم
...ما خيلی خوشحال ميشيم اگه "داگ" رو
.قبل از اينکه پولو بهتون بديم، ببينيم... .تا بفهميم که سالمه. البته اگه قبول می‌کنين
.البته، اِستو. قبول می‌کنيم
.باشه
ديدی؟ حالش خوبه. حالا ...پولو بده به من وگرنه
.به تو و به همۀ شما عوضی‌ها شليک می‌کنم...
.و بعد شما ديگه هيچ شانسی ندارين
.پولو بده بهش، اِستو - .باشه -
.همش هست - .بذارين بره -
.باشه، آروم باش
مسخره می‌کنين؟ اين چه خريه؟
.اين که "داگ" نيست
.چی ميگين؟ خودشه
.نه. ببخشيد، آقاي چاو .اين دوست ما نيست
.اونی که ما دنبالشيم، سفيدپوسته
.من که گفتم اشتباه گرفتی، کوچولو
لعنتی، آلن. اين چه دردسری بود که منو توش انداختی؟
می‌شناسيش؟
آره. اين همونيه که بهم اون مواد رو فروخت. حالت چطوره؟
.من ديگه هيچ‌وقت به تو مواد نمی‌فروشم
صبر کن. اون "روفيلين" رو بهت فروخت؟
.روفيلين؟ من روفيلين نمی‌فروشم
به‌درک! داگ کجاست؟
.من "داگ" هستم
تو اسمت داگه؟ - .آره، من "داگ" هستم -
.اونم داگه. عجب سوء تفاهم شاهکاری
.بيايین
.چاو! تو به ما داگ اشتباهی رو دادی
.اين مشکل من نيست
لعنتی. پس 80 هزار دلار ما رو پس بده .و اينو با خودت ببر
.نه. بس‌کن، من "داگ" شما هستم
.باشه. اونو پس می‌گیريم
.اما بعد از اينکه برای من يه کارايی کردی
.عوضی
چطوره؟
.خدافظ، همجنس‌بازها
.يه لحظه صبر کن
.اون يه حرومزادۀ عوضيه
قرار بود به من "اِکستازی" بدی؟ - .من "اِکستازی" ندارم -
!خدا لعنتش کنه
!خدا لهش کنه
!لعنتی
!لونوتی
الو؟
.تريسی، من "فيل" هستم
فيل، شما کدوم گوری هستين؟ .دارم قاطی می‌کنم
.خيلی ممنون که می‌خوايین منو به شهر برگردونين
.يه سؤال ازت دارم - چی؟ -
چطوری از ماشين "چاو" سر در آوردی؟
.اون عوضی منو ديروز دزديد
اما چرا؟ منظورم اينه که چرا تو؟
،چون اون فکر کرد که من با شما هستم .چون توی "بلاژيو" با هم بوديم
چی؟
ما توی "بلاژيو" بوديم؟
.آره. داشتيم به خرچنگ‌ها شليک می‌کرديم يادتون نمياد؟
.نه. يادمون نمياد ...چون يه موادفروش عوضی
به جای اِکستازی... .به اون "روفيلين" فروخته
.روفيلين. چقدر راحت ميگی روفيلين روفيلين ديگه چه کوفتيه؟
.تو عوضی‌ترين موادفروش دنيا هستی
روفيلين، محض اطلاعت بايد بگم که .يه ماده مخدر قوی هست که باعث میشه بری توی خلسه، و تو اونو به آلن فروختی
.لعنتی. کيسه‌ها رو اشتباه کرد .تقصير من بود، آلن
.لعنتی، "مارشا" منو به خاطر اين می‌کشه
.به‌درک
جالبه چون چند روز قبلش ...من و پسرم
."داشتيم فکر می‌کرديم که چرا به اينا ميگن "روفيلين...
می‌فهمی چی ميگم؟
.نه. نمی‌فهمم چی ميگی
چرا بهش نميگن، "زمينی"؟ ...چون وقتی يه دونه از اونا رو بری بالا
دوست داری روي زمين بمونی تا... .اين که بری روی پشت‌بوم
اسم "گراندی" چطوره؟ .اين خيلی بهش مياد
يا "زورکی" چطوره؟
چی، چی گفتی؟
.زورکی - با تو نبودم. داگ، قبلش چی گفتی؟ -
."گفتم "گراندی
...نه. قبل از اون. گفتی
...بيشتر دوست داری روی زمين بمونی تا...
...گوش کن، تريسی. خيلی متأسفم
الو؟
.تريسی، من اِستو هستم
اِستو، حرف بزن. چه خبر شده؟
.هيچی. به "فيل" گوش نکن .اون ديوونه‌شده
.ممکنه هنوز اثرات مستی ديشب رو داشته باشه
داگ کجاست؟
داره پولو حساب می‌کنه. ما الان ...يه ناهار خوشمزه خورديم
.و الان خيلی سريع می‌خوايیم راه بيفتيم که بيايم اونجا...
.باشه، پس می‌بينمت. خداحافظ
چيکار می‌کني؟
.من می‌دونم "داگ" کجاست
.نمی‌دونم. اون فقط منو زد
يادت مياد که تشک "داگ" رو ديديم که از اون مجسمه آويزونه؟
آره، به خاطر اين که .ما اونو از پنجره انداخته بوديم بيرون
نه، غير ممکنه. توی هتل‌های لاس‌وگاس .پنجره‌ها رو نميشه باز کرد
...پس چطوری
!خدای من
صبر کنين، چه خبر شده؟
.داگ می‌خواسته به يه نفر علامت بده
لعنتی. اينو از کجا فهميدی؟
.داگ باعث شد که بفهمم
داگ؟ - .داگ خودمون نه. اون داگ سياه‌پوست رو ميگم -
.اینقدر توهين نکن - .معذرت می‌خوام -
ميشه يه نفر به من بگه که داگ سفيدپوست کجاست؟
.اون روی پشت‌بومه، آلن
...آره. اون روی پشت‌بومه. ما برای شوخی
تشک اونو روی پشت‌بوم برديم.... .پس بايد اونجا بيدار بشه
.درست مثل اون اردوی تابستونی می‌مونه ...يادت مياد وقتی که
کيسه‌خواب اونو توی درياچه انداختيم؟...
.عالی بود
،اما اين دفعه خنده‌دار نيست .چون يادمون نبود که اونو کجا گذاشتيم
شما عقب‌مونده هستين. می‌دونستی؟
لعنتی. فکر می‌کنی هنوز اون بالا باشه؟
.فقط يه راه برای فهميدنش وجود داره
.داگ
داگ، تو اين بالايی؟
کجايی، داگ؟
.بچه‌ها. اون اينجاست
.فيل، ما پيداش کرديم .اون اينجاست
.حالش خوبه
حالت خوبه؟
.ما بايد بريم، رفيق. زودباش
.همه‌جا دنبالت گشتيم
چه خبر شده؟
،بعداً همه چيزو برات توضيح ميديم .اما الان بايد بريم
رفيق. حالت خوبه؟
.نه. خوب نيستم
.خيلی خوشگل شدی. بُرنزه شدی .داره بهت حسوديم ميشه
.امروز قراره ازدواج کنم
آره، داگ. به خاطر همينه که .بايد هرکاری که ميگيم رو انجام بدی
.چون الان وقتت داره از دست ميره
!عوضی حرومزاده
!پوستم می‌سوزه
.تقصير تو نيست، داگ
.به من دست نزن. خفه شو .همتون خفه شين
.فقط منو ببرين خونه
بعديش چی؟
.تو جدی نميگی
.لعنتی. همۀ پروازهای لس‌آنجلس پُر هستن
پروازهای "بوربانک" چی؟ - .اونا هم فروخته‌شدن -
.لعنتی. نمی‌تونيم با ماشين بريم .عروسی تا سه‌ساعت‌و‌نيم ديگه شروع ميشه
آلن، ماشين کجاست؟
.توی راهه
می‌دوني چيه؟ ما نمی‌تونيم با .ماشين بريم. بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.فقط يه لحظه به من وقت بدين
.ما بدون تو ميريم
دندونش افتاده؟ - .آره -
.خيلی ممنون که ديشب کمک‌مون کردی. عالی بود - .خواهش می‌کنم -
...گوش‌کن، جِيد
.لازم نيست بگی .من می‌فهمم
.همۀ اين کارها احمقانه بودن
احمقانه بود، نه؟
.اين مال توئه
متشکرم. باورم نميشه که حلقۀ ...هولوکاست مادربزرگم رو به کسی داده باشم
.که تازه باهاش آشنا شدم... من چه فکری کردم؟
.تو خيلي قاطی بودی - .البته -
.خودت دندون خودت رو کشيدی
من دندون خودم رو کشيدم؟
چرا بايد خودم دندون خودم رو می‌کشيدم؟
آلن باهات شرط بست که تو اونقدر دندان‌پزشک .خوبی نيستی که بتونی دندون خودت رو بکشی
.باشه. کار خودش بود
.اما تو بردی
.آره. البته
.پيروزی اينجاست
.اين بايد بره پايين
.خوبه - .نه. اول امنيت -
.آلن، خوبه. اون پايينه
.نه. اول بايد اونو بيارم پايين
.ماشينو خراب نکن
.داری ماشينو خراب می‌کني
آخر هفته ديگه چی کاره‌ای؟
نمی‌دونم. سرکارم. چرا می‌پرسی؟
چون فکر کردم شايد بيام اينجا .تا بريم با هم شام بخوريم
واقعاً؟ يعنی داری باهام قرار ميذاری؟
آره، يه قرار. البته اميدوارم .اين يکی يادم بمونه
.خوبه
.اِستو - .اِستو -
.زود باش - .زود باش -
.من بايد برم
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.باشه. بريم
حداقل اين مسافرت .تمامش يه فاجعه نبود
چرا اين حرف رو می‌زنی؟
،وقتی روی پشت‌بوم بيدار شدم ...فهميدم که
.حدود 80 هزار دلار ژتون توی جيب‌م دارم...
.خدای من
مثل اينکه داريم با يه عالمه پول .به خونه بر می‌گرديم، بچه‌ها
.داره مياد. خودشه
.سلام، ويکتور - حالت چطوره، آلن؟ -
!مراقب باش - .لعنتی -
.ممنون، ويکتور
اون ديگه چه خری بود؟ - .دوستم بود -
.ببخشيد. ما از يه جاده وحشتناک اومديم
موهام چطوره؟ - .خوبه -
شبيه موهای "فيل" شده؟
.بهتر از موهای "فيل" شده
.خيلی خوشگل شده
.ببخشيد که دير کردم
.لاس‌وگاس
تو کجا بودی؟ و چرا اینقدر سوختی؟
.عزيزم، داستانش طولانيه
امروز به خاطر قدرت عشق و پيمان ...در اينجا جمع شديم تا
.فقط می‌تونم بگم خيلي معذرت می‌خوام
...و قول ميدم که در طول زندگی مشترک‌مون
ديگه هرگز تو رو توی... .چنین شرايطی قرار ندم
ميتونی منو ببخشی؟
!بابا - .سلام، پسرم -
.ببخشيد. اما هر لحظه منتظر بودم تا شوهرم بياد
.خيلی بامزه‌ست
بيا اينجا. مسابقۀ فوتبالت چطور بود؟
اِستو؟ داری خودتو از من دور می‌کنی؟
.مليسا
خدای من. چه بلايی سر دندونت اومده؟
.آلن رو می‌شناسی؟ برادر تريسی
.باشه
افتضاحه. چرا وقتی زنگ می‌زدم، جواب نمی‌دادی؟
...وقتی رسيديم، خيلی شلوغ شد
...به اون هتل توي "ناپا" زنگ زدم
.گفتن شما هرگز اونجا نيومدين...
.به‌خاطر اينه که ما اصلاً به "ناپا" نرفتيم
اِستو، چه خبر شده؟
.ما رفتيم لاس‌وگاس - واقعاً؟ لاس‌وگاس؟ -
چرا بايد می‌رفتی لاس‌وگاس؟
چون بهترين دوستم داره ازدواج می‌کنه .و اين کاريه که همۀ مردا قبل از ازدواج می‌کنن
!واقعاً؟ اما الان تو اين کارو کردی
پس چرا اين کارو کردم؟ !چون اين کارو کردم. از من بپرس
چرا اين کارو کردم؟
بعضي وقتا فکر می‌کنم تنها کاری که بايد بکنم .اينه که کاری که تو ميگی رو انجام بدم
من عادت کردم که تمام مدت .کارهايی که تو ميگی رو انجام بدم
،فکر کنم توی يه رابطه سالم ...بعضی وقتا يه مرد
.بايد بتونه کاری که دلش می‌خواد رو انجام بده...
!همينه که هست
،خوبه! چون هر چی که هست .ديگه روی من جواب نميده
واقعاً؟ - .آره -
از کی تا حالا؟
از ژوئن گذشته که با اون پيشخدمت کشتی !سکس داشتی
.تو به من گفتی که يه مهماندار بوده
.حق با توئه. تصحيحش می‌کنم .اون يه مهماندار بود
.تو با يه مهماندار سکس داشتی
.تو يه احمقي
...تو يه ...تو
.تو آدم خيلی بدی هستی
.فقط خودت رو آدم حساب می‌کني
آلن، ميایی برقصيم؟
!بيايین برقصيم
.خيلی از آشنايی با شما خوشحال شدم
.برو گمشو
.می‌دونی، دارم مدرک مهمانداریم رو می‌گیرم- .کیرمو بخور-
.نه، متشکرم
.نه، ممنون
...سید- .اینجام-
شما می‌خواستین منو ببینین؟- .آره-
.تبریک میگم، بادی- .ممنون-
.لحظاتی ما رو نگران کردی- .متأسفم-
وگاس چطور بود؟
.اون... اوووم... خیلی دیوونه‌کننده بود
.عالیه
با ماشین حال کردی؟- .هوووم-
یادت که نرفت محافظ روی تایرها بذاری؟- .اوهووم-
اجازه میدی ازت یه سؤال بپرسم؟
چطوری می‌تونه یه کیک 1400دلار آب بخوره؟
...دزدی سرگردنه- .فاجعه‌ست-
...سید، اوهوووم... راستی دربارۀ ماشین باید بگم
.تِرِیسی بهت گفت. بهش گفتم که بهت نگه !خودم می‌خواستم بهت بگم
بهم بگو چرا؟- ...مراقب باش داگ، این زنـا-
...نمی‌تونن مورداعتماد باشن
سـیـد، بهم بگو چرا؟- .مرسدس-
.اون هدیۀ عروسی من و لیندا به شما بود
جدی میگی؟- چی فکر می‌کنی؟-
.اون بی‌نظیره
.ممنونم
.ممنون آقاجون. ممنونم ازت سید
.در رو ببند- .تو فوق‌العاده‌ای-
.تو فوق‌العاده‌ای
.درسته
داگی، بايد بهت بگم که .عروسی فوق‌العاده‌ای بود
.ببشتر از 6 ماه دووم نمياره
!گُه نخور
نمی‌دونم چی بگم. خيلي ممنون به خاطر اون مهمونی مجردی، درسته؟
.آره. فقط کاش می‌شد يه کمش رو به ياد بياريم
.بچه‌ها، ببينين چی پيدا کردم
.اون دوربينِ منه
.آره، روی صندلی عقب ماشين بود
عکسی هم توش هست؟
.آره. خيلی بدتر از اون چيزی بوده که فکر می‌کرديم
.لعنتی. بدش به من
.صبر کن
ما اين عکس‌ها رو با هم می‌بينيم، باشه؟ .فقط يک‌بار
.و بعد همش رو پاک می‌کنيم
.من که ميگم همين الان پاک‌شون کنيم
ديوونه شدی؟
من می‌خوام بفهمم که چطور از بيمارستان سر در آوردم. توی اين هست؟
.آره، توشه
.بچه‌ها، يک‌بار
قبوله؟ - .قبول -
!خدای من - !شاهکاره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.