..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
ميدوني چي توشه؟
!ذرت
و ميدوني چه چيزي توي اون شربت افرايي که روي نون ميمالي هست؟
ميدوني چي باعث ميشه که اون انقدر خوش طعم باشه؟
ذرت. وقتي که تو حالت خوبه و داري ...زباله ها رو بيرون ميبري
ميدوني چه چيزي کيسه هاي بزرگ سبز و تجزيه پذيرو ميسازه؟
ميدوني؟
ذرت
ذرت فشرده شده
اما شرکت پدر اونو کشف نکرد اين کارو کرد DuPont
پورش يا پورشه؟ .هر دو تلفظو شنيدم
.با 3 سال زندگي توي آلمان , بايد ميفهميدم ذرت به آلماني چي ميشه؟
: لغت آلماني که واقعا دوست دارم .به معناي خودکاره kugelschreiber
!تمام اون هجاها فقط براي خودکاره
.آرکر دنيلز ميدلند .بيشتر مردم هيچ وقت راجع به ما نشنيدن
شانس ما اينه که اونا هيچ وقت وعده غذايي نداشتن که ما بخشي از اون نباشيم
فقط کنار بسته رو بخونين
اون ماييم .اي دي ام داره دکستروز رو ...از ذرت ميگيره و
و اونو تبديل به يه آمينو اسيد به نام لايسين ميکنه... اين خيلي علميه
...اگر شما يک سهامدار هستين
تمام اون چيزي که با اهميته , ذرته , که از يک طرف وارد ميشه و از طرف ديگه سود و منفعت خارج ميشه
ما بزرگترين شرکت لايسين در اروپا رو داريم اين , جاييکه من مطرح ميشم
.سلام , کرک .مارک
کي بريم يکم بازي کنيم؟ هر وقت بخواي
اونا به کرک چه دستمزدي ميدن؟ يه آدمي مثل اون چي گيرش مياد؟
شرط ميبندم که صد هزار دلار ميگيره
اون فقط ميره پشت اون ميز ميشينه و اونو به سمت آينده هدايت ميکنه
صبح بخير مورگان
.صبح بخير مارک .صبح بخير
اونا نتايج لايسين رو به دست آوردن
عاليه
ما سطوح دکستروز رو دوباره تنظيم کرديم اما ويروس باز هم وجود داشت
.فکر ميکردم اين دفعه محصورش کرديم .يه دور جديد از کشت رو شروع کرديم
.ما بهش ميرسيم .فقط بايد حواسمون بهش باشه
اين چيزا شکر ميخورن و اين همون چيزيکه ما داريم بهشون ميديم
يه مکان گرم پر از شکر
اون لعنتي قراره ساليانه 113000 تن توليد کنه
ما چيزي نزديک به اون مقدار هم به دست نمياريم
ما بيشتر از 150 ميليون دلار اونجا هزينه .کرديم , بچه ها
آيا ژاپنيها اين مشکلاتو دارن؟
من اهميتي به ژاپنيها نميدم
تو بايد از ويروسهاي لايسين استفاده کني
تا مقداري از دکستروزها رو بخورن .و يه مقدار پول براي ما ايجاد کنن
ما هنوز با اين ويروس مشکل داريم
من نميخوام ديگه در مورد ويروس چيزي بشنوم
ما چه قدر در ماه از دست ميديم؟
حدوداي هفت ميليون در ماه
.ديگه بيشتر از اين ادامه پيدا نميکنه
ماه ديگه ميخواي بري و به پدرم بگي که توي اين ماجرا , ما از بقيه کمتر گيرمون مياد؟
.مطمئنا نميخواي
ما در ليست 500 شرکت صنعتي بزرگ آمريکا .رتبه 44 رو داريم , مارک
من نميخوام که اين تبديل به شماره 45 بشه
.درستش کن
به يه جوجه غذا ذرت ميدي و اون بيمار ميشه شبيهه چيزي که در مورد مهاجرين اوليه اتفاق افتاد
بيماري پلاگرا . کمبود نياسين
:براي اونا همه نوع مشکل رو ايجاد کرد ورم پوست , ناهماهنگي حرکتي , حتي جنون
به يه جوجه ذرت و لايسين غذا بده و بعد اون از تخم مرغ به ماهي تابه سوپرمارکت ميره
!در عرض 6 ماه به جاي 8 ماه
مارک؟
کجايي؟
.هي , به نظر عالي مياي
.اوه
اونا اولين ديوار اصطبلها رو امروز ساختن ديديش؟
ميدوني اونا دارن يه فعاليت جديد براي رشد گياهان در آبهاي مغذي انجام ميدن؟
در حال حاضر به ميگوهاي بزرگ غذا لايسين ميدن
ميتوني تصورشو بکني؟
تو يه ميگوي بزرگي و يک روز چندتا ذرتو ميبيني که کنارت شناورن
نظرت راجع بهش چيه؟
خارق العاده است , درسته؟
يک جاي خالي در زمينه کشت .در مکزيکو وجود داره
و ممکنه منو لازم داشته باشن تا برم و چندتا اشتباه رو درست کنم
در مورد مکزيکو چي فکر ميکني؟
.من فکر ميکردم که قراره چند تا اسب بياريم
تورو
اين چيزي که گاوبازهاي اسپانيايي ميگن
اما اين اصطلاحي هم هست که ژاپنيها براي ماهي تن سوشي گران قيمتشون به کار ميبرن
تورو , ماهي خام
چه کسي براي اولين بار اونو به کار برد؟ آدمي که سرخ کن نداشت؟
.من توکيو بودم ...اونا لباسهاي زير دخترونه رو ميفروشن
توسط دستگاههاي خودکار , درست در کنار خيابان اصلي شهر , گينزا , يا هر جاي ديگه
مرداي کت شلواري , لباس زير دخترانه استفاده شده رو ميخريدن اين چه طور ميتونه خوب باشه؟ اين خوب نيست
آره
آقاي ناکاوارا از شرکت آجينوموتو زنگ زده
اون ميگه که تو رو ميشناسه ولازمه که باهات صحبت کنه
آره , وصلش کن
اون ژاپنيه , اين يارو ناکاوارا تو شرکت آجينوموتو کار ميکنه
اون دو,سه, هفته پيش اينجا بود تو باهاش ملاقات کردي
,وقتي سر کار بودم باهاش صحبت ميکردم ...ولي بعضي وقتا هم از خونه
...به خاطر تفاوت زماني
.ميک , اين يارو همه چي رو ميدونست .همه چيز
اون بهم گفت : هي , ميدوني اون کابوسهايي که ... شما توي مي , ژوئن ,ژولاي داشتين
,قبل اينکه ازش بپرسم راجع به چي حرف ميزنه :ادامه داد که
اون ماه هايي که اي دي ام 7 ميليون دلار رو در ماه .به خاطر تجارت لايسين از دست ميداد
.ميک , نميتونستم باور کنم
اون ادامه داد و بهم گفت که يکي از ...کارمنداي با دستمزد بالاي ما
...در واقع يکي از کارمنداي آجينوموتوئه که از روي عمد کشت رو از بين برده
اونا يه ويروس رو به دکستروز تزريق کردن و .اونو به همه چي سرايت دادن
.مشکل اينه
دارم بهت ميگم , ميک. اين مثله روز روشنه
درست مثل رمان کريچتون ميمونه .درست مثل اونه
بهش گفتم , چرا داري با من صحبت ميکني؟ ميدوني اون چي گفت؟
.آره , ميدونم اون چي گفت
اون چقدر ميخواد؟
.ده ميليون دلار
...ده ميليون , اما اين بهت هويت يه خرابکارو ميده
هويت مخفي و يه باکتري لايسين جديد که در ...برابر ويروس مصونه
ما گياهو در عرض 3 روز پرورش ميديمش
چقدر اين يارو رو ميشناسي؟
وقتي اينجا بود , ديدمش . 6 باري با هم تلفني حرف زديم
پس نه خيلي خوب
.خيلي خوب؟ نه , من همچين چيزي نميگم
,اگه دوباره ازش با خبر شدي .با يه پولي ساکتش کن
.ببين کمترين ميزان پولي که راضيش ميکنه چقدره
منظورم اينه که اگه ما بتونيم يه باکتري به دست بياريم که در برابر ويروس مقاوم باشه , ارزششو داره
.اما اينو مخفي نگه دار
اگه يه موش کور داريم , نميخوام بفهمه که ما مواظبشيم
.مطمئنا
يه مکان عالي براي بعضي از مغازه هايي ميشه که حراجي دارن
.مردم از سراسر ايلينويز جنوبي , احتمالا ميسوري ميان
... مارکهاي تجاري مشهور و وسايل
...و صرفه جويي کردن بيشتر از 50 درصد در هر روز
...شايد يه فروشگاه مواد غذايي در محله مکزيکيها
پرنده ها حشراتو ميخورن ,ماشينها پرنده ها رو ميخورن , زنگ زدگي هم ماشينها رو ميخوره
...و ساختمانهاي جديد زنگ زدگي رو ميخورن !کورکي
.الکساندر ميگه که يه خفاش تو اتاقشه
اف بي آي؟
خدايا , نه
فکر کردم ازم خواستين که اونو با پول ساکتش کنم و منم دارم اون کارو ميکنم
ما عقب نميشينيم و به ژاپنيها اجازه نميديم که غير مستقيم کار ما رو خراب کنن
نميفهمم , قرار نبود که بهش اشاره کنيم و حالا اون تو جريانه؟
البته که اونم هست اگه يه موش کور وجود داره , اين يه مسئله امنيتيه
من با اف بي آي صحبت ميکنم
.من هر چيزي که لازم بودو قبلا بهتون گفتم
منظورم اينه که موضوع چيه؟
مارک , آروم باش , باشه؟
ما از ايده صحبت کردن با اف بي آي , بيشتر از تو خوشمون نمياد
اونا فقط تماسهاي اون يارو رو ضبط ميکنن , چند تا سوال از تو ميپرسن. هيچ چيز خاصي نيست
چندتا سوال؟
.خدايا
مارک؟
اف بي آي؟
چرا بايد با اف بي آي صحبت کني؟ .اين گياه اوناست
.فقط ... فقط بذار اونا با اف بي آي حرف بزنن
.عزيزم , من واقعا با اين راحت نيستم
.يه چيزايي اينجا در حال اتفاق افتادنه
منظورت از يه چيزايي , چيه؟
...اين فقط .معنيش اينه که ما بايد مراقب باشيم
هر کاري که ميکني , کورکي , اهميتي ... نداره که چه اتفاقي قراره بيوفته
فقط با اونا صادق باش و حقيقتو بهشون بگو , باشه؟
اون گفت که ميخواد پول به
يه حساب شماره دار در سوييس واريز بشه
....و بعدش هم در کارائيب
آه ... و آخرين تماست با اون کي بود؟
دو روز قبل
.اما فک کنم که اون مشکوک شده
.من اينو جلو ميبردم ...فکر ميکنم اگه حرکتي نکنيم
منظورم اينه که اون قبلا ميتونسته برگرده اين پايين
و اين تماسها , با خط تلفن خونه ات گرفته شده؟
من يه خط اي دي ام توي خونه ام دارم يه خط تلفن شغليه
تماسها با اون خط کاري گرفته ميشد
خب فکر کنم که ما بايد با قراردادن
...يه وسيله ضبط روي تلفن شما شروع کنيم
در بکره آز , يک حراجي وجود داره
اونا کراواتهاي اسکار دلا رنتا رو دارن که هيچکس نميخره
,اينا چي هستن براي يکي , دوهفته ديگه؟
.گروههاي مورب رنگ که دور گردنت آويزون شدن
رو براي فروش نميذارن Brioniاونا هيچ وقت کراواتاي قشنگ
...بايد همه کراواتهامو از پاريس بگيرم
يکي دوبار ازشون استفاده کنم و بعد پرتشون کنم توي يه کيف معاف از ماليات
هيچ کس از فرهنگ استفاده از کراوات دست نميکشه
من ميتونم به اين جريان کمک کنم
...بنابراين
,پس اينه
ميتونم برم؟
گوش کن ... چرا...؟
,دوست دارم فردا بيام اون شماره رو بگيرم
خوبه, مشکلي نسيت
.به خاطر وقتتون ممنونم .ممنون
.تو حقيقتو گفتي , مارک .اين همه کاريه که ميتونستي انجام بدي
.من هيچ وقت حتي شانسشو هم نداشتم
.اونا تمام وقت منو تحت نظر داشتن
شويرون توي اتاق بود
ميک آندرياس نايب رييس جمهور ايالات متحده رو به عنوان پدر خوانده اش داشت
اون براي مراسم شکرگذاري به خونه ريچارد نيکسون ميره
اينطور به نظر نميرسه که والدينش توي يه تصادف کشته شدن
و اون توي يه يتيم خونه زندگي ميکرده
پدر ميک يه چک براي حمايت از مبارزه انتخاباتي نيکسون نوشته
که در حساب سارقان واترگيت منحل شد
.بهش اعتراف کرد؟ فکر نکنم
علاوه بر اون , اي دي ام احتمالا مالک اف بي آيه
اونا احتمالا از من ميخواستن که به خونه قديمي دوآنز برم
به خاطر اينکه خونه رو سيم کشي کرده بودن مثل رمان کريچتون
.مارتي آليسون تماس گرفت
و سيد هالس ميخواد بدونه که تو ميتوني ساعت 7 به جاي 7.30 شام بخوري؟
گوشواره هاي فوق العاده اين , جينجر
شرط ميبندم که اين درخششو بتوني از فضا ببيني
مارک اونا رو از خارج آورده
.يادم نمياد از کجا
نيجريه؟
.با مزه نبود سيد
.تو داري بهم ميگي
خب سيد , فردا تعطيلي؟
کجا ميري؟
ساحل غربي
بايد به اونجا برم و به چندتا ژاپني لگد بزنم
براي چند هفته نميبينمت؟
شايدم بيشتر اگه توي گينزا گم بشم
.سفر خوبي داشته باشي , سيد
.فقط به اونا همه چيزو بگو
.داريم راه ميوفتيم
.کاري که اين شرکت داره باهات ميکنه رو دوست ندارم
.اين يه شانسه که از يک جاي تازه شروع کني
يادته , گفتي مکزيکو؟
ممکنه در بعضي نکته ها بهشون بگم , اما اينجا بهتره که راه شرکتو طي کنم
...مارک
.اگه تو بهشون نگي , من ميگم
نميتونم
الآن نه
.سلام , لطفا
مامور شپرد , همسرم , جينجر
خانم . ميدونم که ديروقته
خيلي سريع رفع زحمت ميکنم
خوبه. يه فنجان قهوه براي مامور شپرد؟
باشه
...فقط بهم نشون بده اون خط تلفن مد نظر
اونيه که اونجاست
يه برنامه تلويزيوني در مورد يه فردي بود که به خونه اش زنگ ميزد و خودش خونه بود
اون جواب داد که با خودش صحبت ميکنه مثل اينکه يه فرد ديگه است
اون يه جورايي دو شخصيت پيدا کرده بود که شخصيت دومش ترکش کرده بود
برنامه راجع به اون بود که تلاش ميکرد تا اون فردو پيدا کنه
.فردا باهاتون تماس ميگيرم .ميتونيم امتحانش کنيم
عاليه .عاليه.باشه به خاطر اومدنتون ممنونم
شب بخير شب بخير
شب بخير خانم ويته کر
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه چيزي ميخواي بگي يا من بگم؟ اين کارو نکن
برايان؟
هي , يه دقيقه وقت داري؟
....آم
ميتونم تو ماشين باهات حرف بزنم؟
.مطمئنا
.اگه بخواي ميتونيم برگرديم داخل
ممکنه اينجا ميکروفون مخفي کار گذاشته باشن .بيرون اينجا امن تريم
ميکروفن کار گذاشته باشن؟
چي؟
کي؟
ما؟
خيلي خوب يه چيزايي هست که من ميدونم ...اگه بخوام اونا رو بهت بگم
ممکنه من تحت تعقيب قرار بگيرم؟
نميتونم برات مصونيت به وجود بيارم ...اما هر اطلاعاتي
...در مورد دخالت تو در اعمال جنايي
در دفتر دادستان با يه نظر مساعدي مورد ...بحث و بررسي قرار ميگيره
باشه . هرچيزي که ديروز در مورد ناکاوارا گفتم حقيقت داشت . کاملا
به جز يک چيز. اون هيچ وقت با خط شغلي من تماس نگرفت
خب , چرا گفتي که اون , اين کارو کرده؟
,ديروز قبل از اينکه با شما صحبت کنم آدماي اي دي ام بهم گفتن که
به شما بگم اون با تلفن شغليم تماس گرفته نه با تلفن خونه ام
چرا؟
چيزيکه ميخوام بهت بگم يه چيز خيلي بزرگو در بر ميگيره
اخاذي ناکاوارا در مقايسه با اون هيچ چيز نيست
ثابت کردن قيمتها در تجارت لايسين رو در بر ميگيره
...حالا صبر کن. صبر کن
چندتا يادداشت بايد بنويسم
خب , ادامه بده ثابت کردن قيمتها در تجارت لايسين
من در جلسات مختلفي با رقباي ژاپني و کره ايمون
در چند ماه اخير شرکت کردم و در اونجا تنها هدف ثابت کردن قيمتها بوده
اي دي ام منو وادار ميکرد به اين جلسات برم
.ميبيني , اين دليليه که اونا ازم خواستن دروغ بگم
به خاطر اينکه تماسهاي ناکاوارا با تلفن خونه ام ...گرفته ميشد
و علاوه بر اون تماسهاي افرادي که براي ثابت کردن قيمتها باهاشون کار ميکرديم هم با تلفن خونه ام گرفته ميشد
.اونا نميخوان که شما اين چيزا رو بشنوين
اونا بهم دستور دادن که بهتون بگم تماسهاي ناکاوارا با تلفن اي دي ام گرفته ميشده
اما من فهميدم وقتي شماها شروع به جستجو در تماسهاي ضبط شده بکنين
ميفهمين که من تمام اون تماسها رو با ژاپن داشتم
درسته؟ اين چيزيکه منو ترسونده .هيچ کس تماسي بيشتر از من نداشته
بنابراين اگه شما در مورد ثابت کردن قيمتها ميفهميدين من کسي بودم که مقصر به نظر ميومد
چه کسي بهت دستور داد که در مذاکرات ثابت کردن قيمتها شرکت کني؟
من تحت فرمان ميک و دوآين آندرياس کار ميکنم
اون شبيهه يه آدم واقعا خوب به نظر ميومد
اميدوارم از اينکه به جاي مامور شپرد برايان صداش کردم , ناراحت نشه
ممکنه حتي" براي" رو يه روزي امتحان کنم
بايد براش خيلي متفاوت باشه وقتي که با کسي مثل من صحبت ميکنه
در مقايسه با زمانيکه با يه سارق بانک يا تاجر مواد مخدر صحبت ميکنه
ميتونم ببينم که داريم ماهي صيد ميکنم يا يه همچين چيزي
.چه شنونده ي خوبي .يکي از اونا رو , هر روز نميبيني
صبح بخير
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.منظورت چيه؟ هيچي خب , اونا يه
دستگاه ضبط روي تلفن گذاشتن
همينه؟
خب , آره
...اون گفت وقتي ناکاوارا زنگ ميزنه
من فقط يه کليدو ميچرخونم و مکالمه رو ضبط ميکنم
بله؟
.اوه , وصلش کن مطمئن باش که اين کارو ميکني
.اونا راههاي مختلفي براي تحقيق کردن دارن
.مطمئنا همينطوره
سلام عزيزم
چيه؟
...آرومتر عزيزم , آرومتر
چيه؟
يک پوند گوشت خوک ,يه ساندويچ کره بادام زميني مقداري ويتامين
هر چيزي که اي دي ام در اون دست داره,تماما ثابته .اين چيزي بود که اون بهم ميگفت
...منظورم اينه که , اساسا
منظورم اينه که هرکسي در اين کشور ...قرباني يک جنايت مشترکه
.تا زمانيکه اونا صبحانه شون رو تموم ميکنن
فکر ميکني شرکتهاي سازنده اتومبيل نميتونن ماشيني بسازن که
با يک گالون بتونه 100 مايل رو طي کنه؟
فکر ميکني که شبکه هاي ارتباطي نميدونن که چه کسي برنده سريالهاي جهاني ميشه؟
قبل از اينکه فصلش شروع بشه؟
پارانويايي چيزيکه آدمايي که تلاش ميکنن تا سوءاستفاده کنن
.تو رو با اون صدا ميکنن تا احتياطت رو کنار بذاري
.اونو تو يه مجله توي هواپيما خوندم
يه مشکلي که در زمينه حرکتهاي آينده مون با اي دي ام ميبينم , اين يارو شويرونه
اون ميخواد در جريان تمام کارهايي که . ما ميکنيم باشه
.من ميخوام مارک ويته کر رو ملاقات کنم
تو گفتي اونا فقط يه خط رو تحت نظر ميگيرن
.اونا فقط مراقب يک خطن .اين حقيقت نداره
.مطمئنا حقيقت نداره من همين الآن با زنم صحبت کردم
يه زني به اسم رجينا از شرکت مخابرات باهاش تماس گرفته بود و
.گفته بود که هر دو خط من تحت کنترله .تلفن خونه ام
بس کن مارک, شرکت مخابرات به مردم :زنگ نميزنه که بگه
سلام , ما ميخواستيم بهتون اطلاع بديم که . اف بي آي خطهاي تلفنتونو کنترل ميکنه
خب پس چرا رجينا بايد همچين حرفي بزنه؟
.اون همچين چيزي نگفته , تو داري ميگي
به زنم زنگ بزن
به رجينا زنگ بزن خوبه , مارک
اين کارو ميکنم , باشه؟ اين کارو ميکنم
خوبه
من تماس کاموا با پوست رو دوست ندارم
حتي اون پشم مرينوس که در مارشال فيلد در .شيکاگو دارن رو هم دوست ندارم
جينجر به خاطر اينکه چسب بدن ميشه , ازش خوشش مياداما اون اوکادو رو دوست داره
و چه کسي همچين بافتي رو در دهانش دوست داره؟
چه کسي آدمي به اسم رجينا رو به وجود آورد؟ اين مرکزه ساسکاچوآنه
.اف بي آي , شپرد
.سلام برايان , من مارک شويرون هستم از اي دي ام
.بله , مارک
من يکي دو روز پيش داشتم با شماها راجع به اينکه کدوم يکي از خطهاي تلفن
...در خونه مارک وايتاکره , شما تلفناشو شنود ميکنين
و ما با هم توافق کرديم که فقط خط مربوط به کارش باشه
خب , شماها هم همين کارو کردين, درسته؟
من واقعا نميتونم به اين سوال , جواب بدم
.آه ... باشه
ممنونم
ما تصميم گرفتيم که ديگه با هيچ کدوم از درخواستهاي اف بي آي همکاري نکنيم
.ميدونم. ميدونم
.من بهت گفتم و تو هم گوش نکردي .تو گفتي : فقط خط تلفن اداره , مارک
.ظاهرا اونا به ما هم دروغ گفتن
خب , ظاهرا , شما نميتونين کارايي که اف بي آي ميکنه رو پيگيري کنين
بله؟
تماسي که منتظرش بودي, مارک؟
خب , وصلش کن
.دارم روي يه معامله با سوئديها کار ميکنم
.مارک ويته کر سلام , مارک , برايان شپرد هستم
من به شپرد گفتم که همکاري ما با اونا تموم شده
سلام , خوشحالم که صداتونو ميشنوم
ميخوام رييسمو بيارم تا تو رو ببينه
اين آخر هفته خوبه؟
.خب , عاليه
.خب ... پس الآن آقاي آندرياس توي دفتر منه
باشه .پس با تو بعدا صحبت ميکنم
باشه خوبه
اگه اين يارو شپرد زنگ زد , چي کار کنم؟
تو به من ميگي و منم به پدرم ميگم
اما ديگه با اونا صحبتي نميکني
حتما
خيلي خب بچه ها , من ميخوام قوانينو مرور کنم
هيچ دويدني , هل دادني , هيچ بازي خشني در کنار استخر وجود نداره
...و وقتيکه همه برگها رو صيد کردين
به گاراژ ميرين و سرپوش استخر رو ميارين
.و وقتي پدرت کارش تموم بشه , ميرم سراغش
.و اونم مياد و ازش بازجويي ميشه
اين چي بود , عسلم؟ تو قبلا اينو به ما گفته بودي
.عزيزم , دوباره مرور ميکنم
حالا , از اينکه تمام تلفنهاي منو ضبط کنين , چي به دست آوردين؟
تنها وسيله شنود فقط ضبط بود , مارک
ما يه وسيله گرينده و رديابي روي تلفن خونه ات داريم . اما با اون نميتونيم به حرفات گوش بديم
هرچند , شرکت مخابرات به زنت زنگ زده
...و به اون درباره اطلاعاتي که جمع ميکنيم گفته...
در رابطه با اون مسئله عصباني شدم
نبايد اتفاق ميوفتاد
گزارشهاي هزينه ها رو آوردي؟ .آره , آره
خب , مکزيکو سيتي , پاريس , هنگ کونگ و توکيو
هفته پيش جلسه اي در مورد انجمن پالاينده هاي .ذرت در فلوريدا برگذار شده
ميک و تري به اونجا رفته اند
اونا در روز ملاقاتهاي معمولي رو داشتن ودر شب
اونا با رقبامون ملاقات کردن و در مورد اينکه چه طور قيمتها رو ثابت کنن , چاره انديشي کردن
ببين . در حدود 6 ماه قيمت يک ليتر نوشيدني غير الکلي
.حدود 5 سنت افزايش پيدا ميکنه
خب , جلسه بعدي کي هست؟
ژانويه , يه جايي تو آسيا
.مارک , بايد ازت بپرسم چرا داري اين کارو ميکني؟
ما ميدونيم که تو در مورد خط تلفن دروغ گفتي و به خاطر اون ترسيدي
اما تو الآن داري به طور غير منتظره چيزهاي ديگه اي هم به ما ميگي , بايد ازت بپرسيم چرا
خب , براي اينکه اتفاقايي داره ميوفته که .من موافقش نيستم
.من يه زيست شيميدانم .يه آدم فني هستم
...و اونا منو به سمت دادوستد ميکشونن
و من اتفاقي فهميدم که همه اين چيزا .در يک مسير غير قانوني داره پيش ميره
,اگه من بخوام همراه با اي دي ام رشد بکنم .بايد جنبه هاي تجارتو ياد بگيرم
و خب به طور غير منتظره اي , من دارم دروغ ميگم اونا منو وادار ميکنن که به مردم دروغ بگم
من به شما دروغ ميگم
منظورم اينه که , در اين رابطه احساس خيلي بدي دارم
يه جوري به خودت نگاه ميکني که انگار تو کلاه سفيد پوشيدي و اونا کلاه سياه؟
دقيقا , يه چيزي مثل اون
وقتي بچه بودم , والدينم توي يه تصادف اتومبيل کشته شدن
تقريبا 6 سالم بود و يه مرد ثروتمند از اوهايو منو به فرزند خواندگي قبول کرد
.اون آدم مالک پارکهاي تفريحي بود .براي خودش خيلي خوب کار ميکرد
.من يه فرصت بزرگ به دست آوردم, يه فرصت واقعا بزرگ ...به يه مدرسه خوب رفتم و
الآن , خودم دو تا بچه به فرزندخواندگي قبول کردم دارم سعي ميکنم که اينجا کار درستو انجام بدم
...خب , مارک
فکر ميکني بخواي براي کمک به ما چند قدم جلوتر بري؟
يعني چي؟
...آيا تو
مايل هستي يه وسيله شنود بهت وصل کنن؟
...ما در حال حاضر هيچ منبع ديگه اي نداريم . ما
ما به کمکت احتياج داريم
.ما تمام وقت اونجا با تو خواهيم بود اين آسون نيست
وقتيکه زمان چيدن مقدمات يه جلسه است من با پيجرم بهت خبر ميدم
...وقتيکه اينو بشنوي
ميدوني . درسته؟
...با من تماس ميگيري
...اون سر کارش به دقت تحت نظره
و دلايلي هست که باور کنيم اي دي ام واقعا توي خونه اش ميکروفون کار گذاشته
.اون تحت فشار زياديه .منظورم اينه که بايد باهاش همدردي کني
...اون يه روز به ما حقيقتو ميگه
و روز بعد از خواب بيدار ميشه در حاليکه با دو تا زندگي به جاي يکي , مواجهه
خب , خبر خوب اينه که اون تصميم گرفته از خواب بيدار شه و حقيقتو بگه
اين پروانه ها در آمريکاي مرکزي وجود دارن
اونها آبي و نارنجي و زرد رنگن و در بالهاشون زهر دارن
اونقدر سم دارن که قلب يه پرنده رو از کار ميندازه
اما پرنده ها يه جوري از اين مسئله اطلاع دارن و اونا رو نميخورن
اما نوع ديگه اي هم هستن , پروانه هايي
که اونها هم آبي , نارنجي و زردن اما زهري تو بالهاشون نيست
اونا در اطراف پرواز ميکنن ,خطرناک به نظر ميرسن, و به وسيله ظاهرشون به زندگي ادامه ميدن
سلام , مارک
سلام , برايان آماده اي که تماس بگيري؟
هي , صبر کن ما اينجا ميخوايم اونو انجام بديم؟
نميتونيم اتاق بگيريم يه سري مشکلات داره
...آم
نميدونم , يه جورايي , ميدوني ناشيانه به نظر ميرسه
اين بهترين کاريه که در حال حاضر ميتونم بکنم
باشه
...فقط
ميکروفونو مقابل گيرنده بگير و منم دستگاه ضبط رو نگه ميدارم
009...
...454...
...58822.
ممنون
.نه , نه , بذارش روي گيرنده آقاي ياماموتو لطفا
گيرنده
.روي گيرنده گذاشتمش روي گيرنده , جايي که ميشنوي
.من منتظرم
سلام آقاي ياماموتو من مارک ويته کر هستم
سلام , آقا. حالتون چه طوره؟
من اين هفته خيلي سفر ميکنم, خيلي
فروش چه طوره؟
...قطعا ما نياز داريم
...بر حسب تعداد زياد مشتريانمون
حتما نياز داريم که در مورد يه قيمت مناسب فکر کنيم , درسته؟
بهتره که قيمت $2.50 رو در ساير کشورها
و $1.05 رو براي ايالات متحده نگه داريم و درست مثل اون : اينجا هم ثابت کردن قيمتهاست
خب , اين عاليه , مارک اين هر چيزي که ميگفتي رو ثابت ميکنه
بله
ممنونم , خيلي ممنون بله , قطعا
من يه استخر خانگي ميخوام که در طول سال ازش استفاده بکنم
.دوست دارم در زمستان ازش بخار بلند بشه خيلي اسرارآميز,بخارآب
...خب , مارتي
وقتيکه شروع به کار در اي دي ام کردي چقدر پول ميخواستي؟
پنجاه هزار دلار ميخواستم
اما من رفتم و به تري گفتم ما نميتونيم اين آدمو با کمتر از 75 تا داشته باشيم
آره من اينو براي تو گرفتم , تو اولين نفري بودي که استخدام کردم
تو هميشه با من با مهربوني رفتار کردي و من از اين بابت ممنونم
يه چيزي هست که ميخوام انجامش بدي
ميخوام که يه اسمو بنويسي
باشه , اون اسم چيه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي هست؟ شبيهه يه اسم نيجريه اي يا همچين چيزيه
من دستهامو خيلي دوست دارم , فکر ميکنم که اونا احتمالا دوست داشتني ترين قسمت بدنم هستن
فکر ميکنم در موقعيتهاي اجتماعي به برتري دادن من کمک ميکنه
,اگه بتونم مردمو وادار کنم که به دستهام تمرکز کنن .ميتونم در ملاقاتم نتيجه مثبت بگيرم
ارتباط چشمي هم خيلي مهمه
هي , من ميرم پيامها رو چک کنم
تو يه پيام داري
تلفنم از کار افتاد . من پيش گياه بودم
تلفن پولي هست يه تلفن عمومي اما يه جور ..؟
اون طرف لابي درسته
مارک , اين يه مسئله مهم در زمينه محصولات زيستيه ميدونم
سلام ديو , هالي چه طوره؟
اون خوبه عاليه
.در مورد گياهه
اف بي آي برايان , من مارکم
بهت گفتم , من اين هفته بيرون از شهر مشغول کارم
پرونده داره از طرف اداره مورد توجه قرار ميگيره
يه مامور ديگه هم هست که با من کار ميکنه
نميتونم الآن صحبت کنم يه جلسه دارم
مردمو معطل گذاشتم , خداحافظ
من اينجام , ديو
توانايي انجام دو کار در آن واحد بخش بزرگي از موفقيته
...من تمرينهاي بطني انجام دادم ...آيزومتريکز
...حتي وقتيکه توي جلسه ام
بدنمو ميکشم و در اون وضع نگهش ميدارم
و بعد به حالت اول برميگردونمش
من دندونامو تمييز ميکنم وقتيکه دارم دوش ميگيرم و سرمو ميشورم
...زمانيکه شما فقط بايد اينا رو ترک کني
اين کارها براي صرفه جويي کردن .در وقت واقعا قابل درکه
هي , کرک
...دارم به اروپا سفر ميکنم
و فکر کردم بتونم که اون چک رو شخصا براي .معامله با اي بي پي ببرم
يادم مياري. معامله با اي بي پي؟
.اين يه ميکروب آمينو اسيد مهمه .اونا به پيشرفتهاي مهمي دارن ميرسن
.ما ميخوايم به بازار راه پيدا کنيم .اون صورتحسابشه
فقط در طول شب ادامه اش ميديم
من ميرم که اين يارو تورستنسونو ببينم و اونو بهش ميرسونم
.سيستم متريک هيچ وقت درست کار نکرده ما خط کشهايي داريم
,که روي يه لبه اش بر اساس اينچ عدد گذاري شده .و روي لبه ديگه اش با سانتي متر عدد گذاشتن
من به جاي سنتي متر , سنتاي متر تلفظش ميکردم و هيچکسم بهم نميگفت که اشتباهه
اونا گذاشتن که من احمقانه رفتار کنم ... ناراحت نيستم که ما هيچ وقت همراه نبوديم
اگر چه آگاهي از تغييرات ميتونست مفيد باشه
بطري ليتري تنها چيزي بود که در اون موقع ...اهميت پيدا کرده بود
...به خاطر اينکه لغت قشنگتريه ليتر از کوآرت بهتره
.کوآرت
مارک , مارتي هستم که دوباره زنگ زدم
پيغام پاک شد
اف بي آي , مامور شپرد
برايان , مارک هستم
...ببين , براي من سخت بود که يه برگه رو برگردونم
.چون اون موقع خارج کشور بودم
گوش کن , ما بايد بدونم که آيا تو تماس ديگه اي با ناکاوارا داشتي
قبلا که بهت گفتم , اون يارو ديگه زنگ نزد
در مورد ثابت کردن قيمتها چه طور؟ تونستي نوارهاي ديگه اي ضبط کني؟
فکر ميکنم اين ول گشتنهاي شما همه رو ترسونده
حرف سر اينه که ما همه کارها رو از روي کتاب انجام ميديم
ميک گفت ديگه تموم شده. ديگه هيچ تثبيت قيمتي در کار نيست
چي؟ کي اين مکالمه اتفاق افتاد؟
همه چيز عوض شده.من لايسينو پرورش دادم و قابل استفاده است, ويروس از بين رفته
ميک منو به دفترش آورد منو اينجا نشونده
اون گفت: ويته کر , از الآن به بعد کارها رو به روش تو انجام ميديم
مارک
ببين مارک , اف بي آي در مورد جنايتها ميدونه
ما در هر صورت تحقيقاتمونو انجام ميديم
در هر صورت؟ معني "در هر صورت "چيه؟
.واقعا لازمه که ما با هم باشيم
.الآن اونجا يه خط مشي متفاوت دارن ...دارم بهت ميگم , همه اش
همه چيز فرق کرده
پروازم داره حرکت ميکنه , من بايد برم من بايد برم
!آه
همه چيز مرتبه؟ آره , خوبه
بچه ها
کجا بوديم؟ داشتيم درباره امتيازها بحث ميکرديم
و ما بايد در مورد فراريها صحبت کنيم
روي پيرهنت ريختي federhaltertinteتو همه
اوه
يکي از ژاپنيها يه قصه اي برام تعريف کرد
اين فروشنده لايسين با يه نفر از
.کوناگرا يا يه شرکت ديگه توي جلسه است
:و مشتري به جلو خم شد و گفت
کراوات من مثل مال توئه فقط طرحش وارونه است
و بعد ناگهاني مرد صورتش پايين روي ميز بود
زنده بود و بعدش مرد
.اتساع عروقي
شايد هر کسي يه جمله اي مثل اون داشته باشه .يه بمب ساعتي کوچيک
کراوات من مثل مال توئه فقط طرحش وارونه است
.مرگ , آخرين چيزيکه اونا هميشه ميگن ...يه چيزي مثل
.شيره ذرت با فروکتوز بالا .دوباره همينه
اون گفت آندرياس باهاش تماس گرفته و اون براي يه جلسه بازاريابي خواسته
ممکنه دير کنه
اگه خودشو نشون نده,دولت بايد به خاطر اتاق متهمش کنه
.و اينجاست که مياد
شپرد
امشب نميتونم بيام هتل هنوز سر کارم
مارک , اين سومين باره
بايد برم , يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
مارک , تو نميتوني دائم جلسه رو لغو کني ببين , من نميتونم دو تا زندگي داشته باشم
اونا بهم پيشنهاد 100000 دلار اضافه حقوق دادن, باشه؟
من شغلمو به خاطر شماها از دست نميدم
من يه خانواده دارم دارم در امتداد جاده اصطبل ميسازم
...اما تو به گفتي ...تثبيت قيمتها تموم شده , تموم شده
هي , ميک الآن صحبتم تموم ميشه
مارک , به من گوش کن
تنها کار منطقي براي تو همکاري کردنه
اگه همکاري نکنم چي ميشه؟
يه نفر ديگه همکاري ميکنه و تو تبديل به خوانده دعوي ميشي
نوارها چيزي نميگن چونکه همه چيز تموم شده
ما يه سياست کامل جديد داريم
خوبه , اگه اين چيزيه که اون گفته , ميخوام نوارو بشنوم , ما به نوارا احتياج داريم مارک
خيلي خوب , من هيچ نواري ضبط نکردم
هيچ وقت ضبط نکردم به خاطر اينکه قرار نيست چيزي رو نوارا باشه
همه چي تموم شده و اونا فقط يه سري نواراي مسخره بودن
مارک , بس کن ببين , چه طوري ...؟
بهم بگو چه طور ميتونم بهت ثابت کنم و من اين کارو ميکنم
ميک آندرياس و پدرش هيچ وقت به خاطر من دروغ نميگن
اونا ميگن ما با هم توي اين قضيه ايم چه جوکي
تيم , جلساتي در يه درياچه نامشخص در ويسکانسين داره ترتيب ميده
من نميتونم از اون آدما محافظت کنم اگه اونا قانون شکني کنن
.هي , من تلاش کردم هرکسي ميتونه انتخابهايي که من داشتمو ببينه
.من بهترين تلاشهامو براي اي دي ام انجام دادم اونا رو اينجا توي صندلي نميبيني
هي , چه طور اين کارو بکنم؟
مارک , ما چندتا مشکل داريم
يه دقيقه صبر کن , من داشتم به اين نگاه ميکردم سوزن حتي تکون نخورد
مارک تو نميدوني که چه طور يه دروغ سنجو بخوني
اول از همه , اونا 100 درصد دقيق نيستن
.مارک , تو ديوارها رو با جوهر پر کردي
بس کن . اخاذها اسم و شمارشون رو جا نميذارن و بعد فرار کنن
...ميدونم که سخته
...همه اينا رو در درونت نگه داري .يه راز نگهشون داري
اما فقط يه انتخاب خوب براي تو وجود داره همه چيزي که هميشه وجود داشته
...يه چيزي هست که تو به ما نميگي
اما تنها راه براي مراقبت کردن از خودت اينه که صادق باشي
باشه
...ميفهمي که
تمام اين چيزا ميتونه عليه تو در دادگاه استفاده بشه
من بايد همه رو بنويسم و تو هم بايد امضاش کني
ما ميفهميم که چه اتفاقي داره ميوفته مارک
تو اين اتاقو ترک نميکني تا زمانيکه به ما بگي چه اتفاقي داره ميوفته
....بنابراين قبل از اينکه به هر سوال ديگه اي پاسخ بدي
...ازت ميخوام در مورد گينگر فکر کني...
به خانواده ات و به شغلت فکر کني
با ناکاوارا چه اتفاقي افتاد؟
يه موش کور وجود داره؟
آره , فکر ميکنم که قطعا از قبل يه موش کور در اي دي ام وجود داشته
من اينو ساختم خدايا , مارک
مجبور بودم
...ببين , ما مشکلاتي با ويروسها و کشت داشتيم
...و ما از پروژه مون عقب بوديم
دوآينز داشت فکر ميکرد که همه چي رو تعطيل کنه و همه به من نگاه ميکردن
"همه اش تقصيره وايتاکره است " اونجا اينطوري تموم شد
اينجا داريم در مورد شغلم حرف ميزنيم
من همه راهو از اروپا طي کردم, خانواده امو جا به جا کردم , اونا منو به عنوان نايب رييس گذاشتن
آه...آه... در مورد تثبيت قيمتها چه طور؟ تموم نشده , مگه نه؟
منظورم اينه که حالت جديدي نيست , درسته؟
, اين اواخر همه چيز مثل سه هفته قبل , پيش ميرفت هيچ چيز عوض نشده
فقط لايسين نيست .اسيد سيتريک هم هست نمک اسيد گلوکونيک هم هست
يه نفر شرکتو ترک کرد به خاطر اينکه نميتونست اين کارو بکنه, مجبور شد که بره
کسيکه مسئول نمک اسيد گلوکونيک بود , الآن بيکاره
من با آدمايي از آجينوموتو ملاقات کردم درست ماه پيش توي شيکاگو
.تمام نکته اين بود که سطح ظرفيت رو ثابت کني
تو سطح ظرفيت رو ثابت ميکني ...تصميم ميگيري که بازار چي باشه
...و بعد قيمتهاي عملي رو ميفهمي ما يه جلسه ماه بعد داشتيم
اگه چيزه ديگه اي هست که ميخواي اضافه کني , الآن وقتشه
ديگه چي اونجا هست؟
هفت و سي دقيقه صبح , هفدهم مارس
...1993.
اتومبيل رو پارک کردم , دارم به ورودي اداره نزديک ميشم
.ورود با تجاوز
ترانس ويلسون .مسئول تجارتهاي مربوط به ذرت
آيا دوستمون از ژاپن ديشب تماس گرفت؟
.نه , در دسترس نبود
من با مي مو تو صحبت کردم و اون آشفته است
...اون گفت که هيچ صلحي در مورد لايسين وجود نداره
تا زمانيکه ما توليد رو به اون اندازه اي که قول داده بوديم پايين بياريم
در 92 , ما دقيقا کاري رو که درباره حجم توليدي گفته بوديم انجام ميديم , انجام داديم
.دقيقا. بنابراين حالا تعهدي وجود نداره
اون ميگه ميخواد با تو صحبت کنه
:آره؟ خب الآن ميام اونجا و بهش ميگم "گوش کن , حرومزاده موش صفت"
... اون تري ويلسون بود که در مورد تنظيم ميزان
...و سطوح قيمت با رقيب ژاپنيمون
شرکت آجينوموتو صحبت ميکرد
در ضمن , ديشب هيچ بحثي با مي مو تو صورت نگرفته
من اين کارو فقط براي اهداف تصوير سازي انجام دادم
تکرار ميکنم , هيچ بحثي با مي مو تو انجام نشده
صبح بخير , مارک صبح بخير, ليز تيلر , منشي
لطفا بيا داخل سلام , صبح بخير
صبح بخير , سلام , صبح بخير صبح بخير
قبل از اينکه ما حتي با آمريکاي جنوبي ...معامله کنيم
ما بايد به توافق برسيم که شماره ها رو معاوضه کنيم
اين تنها راهيه که کار ميکنه
همه رو روي هدف نگه دار امکانه انجامش هست, بايد خيلي مراقب باشيم
لازمه که تلفنتو چک کني
عذر ميخوام , من بايد يه استراحتي بکنم منو ببخشين
طرف دوم , نوار اول
من حالم خوب ميشه بعد از 2 ميليون مايل پرواز مکرر
من در بين هيئت مديره خيلي با ارزشم
دريافت ميکنم CEO هر سال يه نامه از که از من تشکر ميکنن
.اين يه فرم نامه است به نظر مياد که داره امضاش ميکنه
احتمالا اونا وارد ميشن و اون هم مثل صدها باري که پاي تلفن بوده , امضاش ميکنه
اوه , عالي پيش رفت , فکر کنم بتونيم روي دلار و يک چهارم نگهش داريم
حالا چي ميشه؟ چيزيکه در هواپيما تنفس ...ميکني , نوعي باکتري
...و حالا توي دستهاشه , فنجان , تلفن
احتمالا از بچه هاش گرفته و حالا من تمام آخر هفته رو باهاش ميگذرونم
من دو سه روزي رو از دست ميدم يا اينکه تب الکساندر ادامه پيدا ميکنه و چه کسي ميخواد پول درمانشو بده؟
در کجا اف بي آي ميخواد اونو به عنوان يه شاهد همکاري کننده مطرح کنه؟
در کجا راجع به آزادسازي آلودگي از طريق هوا صحبت شده؟
نوار هفتم . طرف دوم Chicago O'Hare.
يک بار ديگه تري ويلسون , نماينده اي دي ام هستش
,نمايندگي لايسين اروپايي الن کروي و فيليپ
يک شرکت فرانسويه
.در واقع اونجا يه فرصت بزرگ وجود داره
هيچ انتخابي وجود نداره هيچ مذاکره اي نيست
تو يه مورچه اي , که الآن خورديش
...بخشي از جهاني که اون کار ميکنه...
...و ما بقيه جهان که اون درش کار نميکنه
اين ادامه نخواهد داشت
.تري,الن,فيليپ سلام
مسلما ميخوايم بازي رو انجام بديم
...اما کره ايها و ژاپنيها اونا تقلب ميکنن
پس اين کار نميکنه
تو کاري ميکني که اين توي يه دسته بندي ديگه کار کنه , بهشون بگو
تري زياد از من خوشش نمياد .پوستش تکه تکه است
چه چيزي باعث به وجود اومدن اون تکه ها شده؟
.بايد يه مسئله پزشکي باشه
:يه ضربه بهش ميخوره و يه نفر ميگه "اون تکه تکه است , اتفاقي بود"
اگه قيمتها در اروپا افزايش پيدا ميکرد علتش اين بود که ما اول تو مکزيکو راجع بهش صحبت ميکرديم
درسته , تو کاري کردي که اين اتفاق بيوفته
اين تفريح ما بود
مارک , اينا نوارهايي هستن که ما لازم داريم
ما دستور حرکتمون رو از آندرياس ميگيريم ميبيني؟ درست ميره به بالاترين نقطه
ما بايد کيفيت اونا رو بالا ببريم
.هي , راستي
يه نگاهي به اين بنداز
چي فکر ميکني؟
کيف قشنگيه
اما صبر کن
بيشتر از اينه
...اون
... Nagra SNيک
اونو دفتر سفارشي برام درست کرده
مارک ويته کر , مامور مخفي 0014
چرا 0014؟
به خاطر اينکه من دو برابر 007 باهوشم
آه , دوباره ممنونم
چه اتفاقي براي اون دختري که با ما کار ميکرد افتاد؟
اون به کاليفرنيا نرفت؟ اسمش چي بود؟ تينا؟
اه , تينا , آره , داره ازدواج ميکنه
آه , تيناي من داره ازدواج ميکنه؟
دو يا سه هفته ديگه ازدواج ميکنه
اوه
خب خيلي طول نميکشه She's a bit of a dodo-head.
اون بر ميگرده
فقط اميدوارم که باردار نشه و فاتحه اون بدنو نخونه
.اون بدن جذابي داره اين سر سينه هاشو از بين ميبره
وقتيکه خرسهاي قطبي شکار ميکنن , بالاي يه سوراخ در يخ خم ميشن و منتظر يه خوک آبي ميمونن
اونا يک پاشونو بالاي دماغشون نگه ميدارن ...و اين طوري خودشونو استتار ميکنن
به خاطر اينکه دماغ اونها سياهه
اگه به خاطر دماغشون نبود , اونا ميتونستن .خودشون کاملا شبيهه محيط بکنن
سوال اينه که اونا چه طوري ميدونن که دماغ هاشون سياهه؟
با نگاه کردن به خرس هاي قطبي ديگه؟
اونا بازتاب خودشونو در آب ميبينن "و فکر ميکنن که" من نامرئي بودم اگه به خاطر اون نبود
به نظر مياد واسه يه خرس افکار زياديه
يادت باشه که آهسته به سيمها دست بزني قبل از اينکه جلسه شروع بشه
چي؟ سياست جديد
.هر وقت که با ژاپنيها ملاقات ميکنيم
شوخي ميکني , درسته؟ من يادداشتي نگرفتم
من هيچ يادداشتي در اون مورد نگرفتم اون شوخي ميکنه , آروم باش مارک
اونا نميخوان اوضاعو با اي دي ام خراب کنن
وقتيکه اين ماجرا تموم بشه , هيئت مديره اي دي ام ميفهمن
اونا وضعيتي که من در اون بودم رو ميبينن من در جهت بهترين منافع هرکسي کار کردم
اين تنها نتيجه ايه که اونا بهش ميرسن
من جوونترين رييس بخشي هستم که اونا تا حالا داشتن
من زبانهاي زيادي رو روان صحبت ميکنم
قهوه يا ميوه ميخواي؟
نه
مارک , نه
نه بهش گفتم که دوربين توي لامپه
ما قبلا بيشتر از يکسال رو صرف کرديم تا موقعيت بهتري رو در بازار لايسين به دست بياريم
ما يه مقدار در رابطه با اون تو پاريس صحبت کرديم
ما بايد در مورد ظرفيتها به يه توافقي برسيم
ما سهامدارهاي عمومي داريم ...ميتوني
بايد يه کم پهنترش کني
.ما بايد بهشون نشون بديم که با هم کار مي کنيم
:حالا سوال اينه که
اگه بازار رشد پيدا کنه , چه کسي اونو به دست مياره؟
اگر کويووا هاکو ,مي وون و شرکت چيل هر کدوم 2000 تن به دست بيارن
ميتونيم بقيه اش رو تقسيم کنيم
.اگه نهايتا ثباتي به دست بياريم
...ما چندتا شماره خاص لازم داريم
دوست دارين که چه چيزي رو قبول کنين؟ سوال واقعا اين نيست؟
اي دي ام تا حالا تمام نتايج رو به دست آورده
ما ظرفيتهاي خيلي بيشتري داريم که ازش استفاده نميکنيم
ما ميتونيم 20000 تن توليد کنيم مگه نه , مارک؟
من دارم ميرم , بايد ساکتش کنم
نه صبر کن , نگه دار
.من به داده هاي تو احتياج دارم فکر کنم اون گرفتش
...اي دي ام توليد اخيرش رو اختصاص ميده
اونا درباره پاريس حرف ميزنن
نميتونم بفهمم ...جلسه
ما يه هيئت بزرگ از مديرها داريم
اونا يه هيئت بزرگ از مديرها و سهامدارها دارن
و همه اونا با هم دارن ضجر ميکشن
خب , توافق کجاست؟ منظورم اينه که اين فقط يه مذاکره بود
اگر توافقي در کار نيست , پس اونا اونجا دارن چي کار ميکنن؟
اون لغتا دارن تو رو به تاخير ميندازن فقط به حرکتها نگاه کن
ببين چه اتفاقي داره ميوفته , باشه؟
ببين اون داره چي کار ميکنه؟
نگاه کردم و فقط يه نمودار با يه دسته لغت ديدم
من حتي هيچ عددي رو روش نميبينم منظورم اينه که دقيقا نميتونم به توافقي اشاره کنم
ديگه چي ميخواي؟ ...اون يارو که اونجا وايستاده
بازار رو تقسيم ميکنه , به سادگي روز
ممکنه فقط يه طرح پيشنهادي باشه
.تمام شرکتهاي ديگه اونجا نبودن هيچکس از لغت توافق استفاده نکرد
دارم بهت ميگم , از نظر دادگستري کافي نيست
ما يه جلسه ديگه داريم تا بعضي مشکلات مربوط به لايسينو حل کنيم
ما بايد ظرفيتها رو تقسيم کنيم و قيمتها رو براي بعضي از بازارها تنظيم کنيم
دوباره اروپا؟
اروپا خارج از اين بحثه
اونجا تحقيقي در مورد تثبيت قيمتها در تجارت توليد سيمان داره انجام ميشه
,اين همه رو ترسونده بنابراين به اونجا نميريم
ما نميتونيم توي ژاپن نوار تصويري ضبط کنيم به ما کمکي نميکنه
هاوايي
هاوايي؟ هاوايي
اوه
...پس همه , فقط
.لعنت به اين , مارک .به اندازه اش نگاه کن. مزخرفه
آره
ميتوني تماس بگيري و يه اتاق بزرگتر برامون بگيري؟
اين تنها اتاقيه که اونا دارن ممکنه باهاشون تماس بگيري , لطفا؟
.خودتونو تو خونه آماده کنين لطفا من تماس ميگيرم , من تماس ميگيرم
يه اتاق دو خوابه دارين , شايد اون براي ما جاش بازتر باشه؟
.اتاق ماکوآها.بله اين بزرگترين اتاقتونه؟ به نظر بزرگ مياد
اما هستش, ميبينم , ميبينم و براي تمام روز؟
خب , پس اينه ما اينجاييم , اينجا گير کرديم
باشه , مجبوريم باهاش کنار بيايم, ممنون
...به نظر مياد ما اينجاييم تا بمونيم
...پس بياين وضع رو اداره کنيم و
شروع کنيم
اوه , نه
خب , دوست دارم به همه در اينجا خوش آمد بگم
...بذارين فقط
براي يه لحظه با من مخالفت نکنين.فکر ميکنم اگه اين صندلي رو حرکت بدم , شما راحتتر باشين
کارت عالي بود , مارک
ما يه مثل قديمي در اي دي ام داريم فکر ميکنم اينجا کاربرد داره
بهتره که فيلها رو داخل چادر نگه داريم تا براي ادرار کردن برن بيرون
.به جاي اينکه بيرون باشن و براي ادرار بيان داخل
ادرار کردن در بيرون؟
بهتره که بخشي از گروه باشي
چيزي که اون داره ميگه اينه که , مشتريها دشمنهايه ما هستن
رقبا دوستاي ما هستن
خيلي مهمه که تمام توليدکننده ها رو کنار هم داشته باشيم و شرکت چيل رو هم شامل اين ماجرا کنيم
ميخوام بدونم که چرا در گذشته ما از اين اتحاد محروم بوديم
ما بايد بخشي از اين باشيم
آره چه طور ميتونيم مطمئن باشي که اي دي ام
بر سر توافقش در مورد سطوح توليدي باقي ميمونه؟
اين ميتونه اولويت ما باشه که صرفا به هم اعتماد کنيم
...و اگه ما بفهميم که يه نفر داره دروغ ميگه
ما يه آدم مافيايي رو استخدام ميکنيم تو رو بکشه
...فقط يه خورده لوس بازي بود
اما نکته اينه که اگه ما نتونيم به همديگه اعتماد کنيم
نميتونيم کار کنيم
با اين راحتي؟
آره , من خوبم
خب , چي ميگيم؟
چيه, مشکل زباني داري مارک؟
پس همه ما
موافقيم آره
توافق , شنيدي
تبريک ميگم هيئت منصفه از اون خوشش مياد
عالي بود , شما انجامش دادين
در مورد اين يارو ويته کر چه طور؟ داستان اون چيه؟
منظورت چيه؟ برنامه اون چيه؟
اون آدم 350000 دلار در سال در مياره .موقعيت شغلي بهتري به دست مياره و تبديل به يه خبرچين ميشه
کي اين اتفاق ميوفته؟ پول از بينيش بالا ميره؟
يه زني در يه جايي با يه بچه, در يکي از سفرهاي شغليش ديده؟
داستان اون چيه؟
ميخواستيم اينو بهت نشون بديم
اون يه تصوير از مارک ويته کر و خانواده شه
ما هميشه اونو با خودمون حمل ميکنيم
به عنوان يک يادآور هميشگي , اون يک انسان واقعيه
.همراه با يه خانواده واقعي که به اون وابسته اند
فقط به خاطر اونه که ما الآن اين نوارها رو داريم
ما ميخوايم بدونيم که وقتي زمانش برسه
اگه اون شغلشو از دست بده
دولت ازش حمايت ميکنه؟
مارک , تو احمقي؟ جينجر , من تنها کسي ميشم که باقي ميمونه
ميک ميره , تري ميره , دوآين ميره
من يک دانشمندم و تجارتو درک ميکنم
من تنها کسي هستم که براي اداره کردن اي دي ام شايسته است
مارک , اين کاملا غير منطقيه
چه طور ميتوني اونجا باقي بموني وقتي که اين تويي که داري شرکت به نابودي ميکشي؟
به خاطر اينکه اونا براي اداره شرکت به من نياز دارن
اول اينکه , من بي نهايت براي شرکت با ارزشم
و دوم اينکه , من کار درستو انجام دادم
باشه؟ هيئت مديره اينو ميبينن .هيئت مديره بهش احترام ميذارن
اف بي آيه, درسته؟ اونا ذهنتو شستشو دادن
اين کار برايان شپرده که اين افکارو توي سرت جا داده تا تو به کار کردن براي اون ادامه بدي
دارم بهت ميگم , اونا منو به عنوان رييس بعدي اي دي ام ميذارن
پس اين طوره , هاه؟ آره
خانواده ات چه طورن؟
خوبن , اونا تو يه پارک تفريحين وقتي شماها حرکتتونو انجام ميدين
هر اتفاقي که فردا بيوفته ...فکر ميکنم به بهترين نحو به نفعت باشه
که يک وکيل بگيري که به تنهايي از منافع تو نماينگي کنه
ميخواي من الآن وکيل بگيرم؟ نه , الآن نه
اول از همه حقوقدانهاي شرکت وارد مراحل اجرايي ميشن
همراه با ليستي از وکلا تا از بينشون انتخاب کني
بايد بدوني که اين وکلا از اي دي ام حقوق ميگيرن
اونا نماينده تو نيستن
از بين اونا وکيل انتخاب نکن بهشون بگو که وکيل خودتو داري
تو بايد بهشون بگي که با دولت همکاري ميکني
براي تو کاملا معقوله که همکاري کني
فکر ميکنم يه وکيلي رو توي ديکاتور بشناسم باهاش حرف ميزنم
شهر خيلي کوچيکه
مطمئنم ک موقع معاملات تجاريت , وکلايي رو ديدي که بتونن از پس اين ماجرا بربيان
درسته
حالا, مارک؟ مارک؟
وقتيکه شروع بشه اين قضيه سخت ميشه
اونا ميفهمن که يه نفر از بين خودشون با ما همکاري ميکرده
و اونا تقريبا هر کاري ميکنن تا بفهمن که اون شخص کي بوده
اما شماها فکر ميکنين که من تو شرکت مشکلي نخواهم داشت , درسته؟
منظورم اينه که شما آدماي بدو ميگيرن اما من حالم خوبه؟ درسته؟
...خب , فکر کنم مهمه که به ياد داشته باشي
چيزيکه قبلا راجع بهش حرف زديم وچيزي که الآن درباره اش حرف ميزنيم
گفتن به اوناست
که تو با دولت همکاري ميکني ميدونم
اما من فقط دارم ميپرسم که شماها فکر ميکنين من تو شرکت به مشکلي برنميخورم
روش و فرهنگ معمول يه مقدار برات عوض ميشه
بايد اينو بگم
آره ما بايد روي حمله به اونا تمرکز کنيم
درسته ؟ آره
مارک , تو داري اونو درست ميکني ...نه , کماندار , "اي" در اي دي ام
در سال 1947 به خاطر يه استخوان جوجه خفه شد
حقيقت . حقيقت
خب , شما اونو دارين , از طرف پروفسور مارک ويته کر
ميدوني پي اچ دي , مخفف چيه؟نميدوني؟ کسيکه بيشتر و عميقترين علم به دست آورده
بذار حدس بزنم , دنيلز به وسيله خوکها کشته شد و گاوها قسمت داخلي کشور رو به دست آوردن
.يک جوجه مرغ کامندار شد .50سال ديگه بهت ميگم
...معاملات ما با مزارع تايسون وفاستر
...مقدار کليش چه قدره؟
آقاي ويلسون , آقاي ويته کر من باب هرندون هستم و مامور اف بي آي هستم
مامور ويژه شپرد هستم چه خبره؟
آقاي وايتاکره, ممکنه همراه من بياين؟ ...من
هيچ نظري ندارم که اين در رابطه با چيه .آقاي وايتاکره , خواهش ميکنم
ممکنه همراه ما بيايين؟ وکيل لازم دارم؟
يه وکيل؟ تري ببخشين
يه بار يه يارويي رو توي يه رستوران تو هنگ کنگ نجات دادم
اون داشت خودشو خفه ميکرد و من وادارش کردم که خودشو از عقب صندليش پرت کنه
اون تو تعطيلات براي من کارت ميفرسته که ازم تشکر کنه
بهم ميگه که بچه هاش چه رشته اي ميخونن اون منو به خاطر داره
شما ميتونين آموزش کمکهاي اوليه رو از شعبه آتش نشاني محل ياد بگيرين
شما دليلي براي شرمنده کردن من و همکارم جلوي مشتري مون دارين؟
اين يه مسئله خيلي مهمه
و شامل تحقيقات بين المللي در رابطه با تثبيت قيمتهاست
ما تو ورئيست ميک آندرياس رو ديديم
که با رقباتون براي ثابت کردن قيمتها توطئه ميکردين
ما ديديم که تو به بقيه گفتي اين کارو انجام بدن
اعلام جرم صورت ميگيره
حکم بازرسي صادر ميشه
و بعضي از آدمايي که ميشناسيشون و باهاشون کار ميکني , ميرن زندان
به اون نگاه کن
نگاه کن , به تري و باب نگاه کن
آرزو ميکردم که ميتونستم يه مگس روي اون ديوار باشم
هي , خوب بودم , درسته؟ به نظر نميومد که واقعا ترسيدم؟
من واقعا ترسيده بودم
يادته که بهت چي گفتيم , درسته؟
...بهشون بگو که با ما همکاري ميکني
و از وکيلاي اونا , وکيلتو انتخاب نکن درسته , نه
به , دوستت چي گفتي؟
هيچي , بهش هيچ چي نگفتم , آروم باش
منم همين طور , منم چيزي نگفتم
اون گفت که نوارهايي از تثبيت قيمتها دارن, اون ديگه چه مزخرفي بود؟
شرط ميبندم اونا تلفنها رو شنود ميکنن هميشه ميگفتم.مسئله تلفنهاست
نميتونم باور کنم که همچين چيزي رو به دوآن آندرياس ربط يدن
ببين , من بعضي وقتها تماسهايي دريافت ميکنم
ميدونم , ميدونم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بايد بريم پيش وکلا من تلفن نميخوام
ميبيني ؟ تلفن ها
.به همه ضربه ميزنن پدرم , شميدت و راندال
اوه , لعنت به من
نه , اونا يه نوار از خودمو برام پخش کردن
از يه جلسه اي با ژاپنيهاي عوضي من با وکلا تماس گرفتم
ما ميريم اونجا آره ؟ اونا يه نوار رو پخش کردن
اونا چه طوري تونستن نوارو به دست بيارن؟ واقعا فکر نميکنم اونقدرا داشته باشن
وقتيکه تو مسبب هرچيزي باشي که ما براي ... اونها انجام داديم
براي وکلا يه مسئله 10 ساله است شايد هم يه جريمه
تمام چيزيکه ميتونه اتفاق بيوفته همينه به من اعتماد کن
چه طور پيش ميره؟ خوبه
اف بي آي
آره , اون اينجاست من مامور تمپل رو براي وکيل موچنيک گذاشتم
من جيمز موچنيک هستم
چند دقيقه پيش با يکي از کارمنداي اي دي ام .ملاقات کردم , کرک شميدت
شميدت ميدونست که ما مياييم اون گفت که در مورد حمله پليسها از چند روز پيش ميدونسته
گفت ويته کر بهش گفته بوده
ممنون
...اون تو رو ميبينه که کنار پنجره نشستي و باب , برايان
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
شگفت انگيز بود شماها بايد اونو ديده باشين
تري خيلي ترسيده بود ,و ميک ...و حقوقدانها , اونا فقط
.فقط عصباني بودن فوق العاده است
اونا فکر ميکنن شما به من يک مرور دادين
"اونا اينجورين: "حالت خوبه؟ "منم ميگم : " آره
نواري ضبط کردي؟ .آره , ضبط کردم , يک نوار عالي
واقعا خوبه
.بنابراين , ديگه تموم شد
...مارک
...تو به کي گفتي؟
چي؟ تو در مورد حرکت پليس ديگه با چه کسي حرف زدي؟
...خب
بايد به منشيم گفته باشم
من مسئول بخش محصولات زيستي هستم
اون بايد ميدونست که کجا با من تماس بگيره,چند ماه قبل بهش گفتم
:همه چيزيکه بهش گفتم اين بود ليز , من دارم در يه کارايي به اف بي آي کمک ميکنم
.ممکنه يه مدتي در دسترس نباشم
.همه اش همينه .اون هيچ چيزي در مورد پرونده مون نميدونست
تقريبا مطمئنم که يک يا دو بار به اسم کتي داگرتي اشاره کردم
...توي بخشم
.کتي يه دوسته , يه دوست قابل اعتماده
.نميخواستم که اون بترسه
چرا بايد همچين کاري بکني مارک؟ چرا بايد به داگرتي بگي؟
چون نميخواستم اون بترسه .بهش اعتماد دارم
.بچه ها , من ميتونم به کتي اعتماد کنم ديگه چه کسي؟
وقت ما رو تلف نکن مارک
.ممممم
...کرک شميدت , منظورم
ببينين , من ترسيده بودم که اون هيچ چيز به شماها نگه
در مورد حسابي که با من صادقانه صحبت ميکنه چيزي نگه
ممکن بود که همه اين عمليات رو خراب کني
چيز اشتباهي اتفاق افتاد؟ چيز اشتباهي اتفاق افتاد؟
استراحت . استراحت.استراحت
مارک , ميدوني کاري که کردي به نظر ما غلط بود
.قرار بود که يه راز باشه .ببين , ما ميتونيم از اين بگذريم
اما چيزه ديگه اي هم هست که ما بايد بدونيم؟
نه
.نه, چيزي به نظرم نمياد
...يادت باشه
...به اونا بگي که وکيل خودتو انتخاب ميکني
!من در مورد وکلا ميدونم , برايان
مارک ويته کر . آبري دنيل
.از ملاقاتتون خوش وقتم .من نمايندگي اي دي ام رو در اين مسئله به عهده دارم
.باشه
ايشون جان دود هستن , يکي از همکاراي منه .صبح بخير , جان
دوآين در مورد مسئوليتهاي تو در اينجا براي ...ما توضيح داده , بنابراين
آبري , ستوان کلي رو بعد از قتل عام روستاي ...ماي لي در ويتنام مورد تعقيب قانوني قرار داد
بنابراين اين براش به منزله يه رقص مسابقه اي ميمونه
ما اميدوار بوديم که تو وقت داشته باشي که با جان صحبت کني
.حتما .تو اين موضوع اي دي ام ازت حمايت ميکنه
...من و پدرم ميخوايم که تمام آدماي کليدي بدونن که
.ما تمام حق الزحمه قانوني تو رو پرداخت ميکنيم
.اوه , عاليه , عاليه .ممنونم , عاليه
پس ... پس بهت اطلاع ميديم , باشه؟
.باشه
.حالت چه طوره , مارک؟ ممنونم .خوبه , لطفا بشين
جان , ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ .حتما , هر چي که بخواي
اگه من يه چيزي بهت بگم , تو اجازه داري همه چيزو به ميک و دوآين بگي؟
.شروع شد
.بايد بهت بگم که من با اف بي آي همکاري ميکنم
.اونا صدها نوار دارن
.اونا همه چيزو در مورد لايسين ميدونن
.و جان با من موافقه که بهتره يک وکيل ديگه بگيرم
.اوه , هيچ ترديدي در اين مورد نيست
ميخوام بگم که به خاطر هر اتفاقي که .افتاده ,متاسفم
متاسفي؟
چي شده؟
.صحبت کردن به نظر خوب مياد تا شکو برطرف کنيم
...بعد يه مدتي تو شبيهه يه بالون به نظر ميرسي
يه بالون که دنبال يه سنجاق ميگرده که بهش ...ضربه بزنه و فشار رو رها کنه
با نگه داشتن اين مسئله در درون خودت ممکنه . بيمار بشي , يا تومار يا همچين چيزي بگيري
من همچين چيزي رو نميخوام
من يه دوستي از مدرسه داشتم که کارآموزي ميکرد
و اون هميشه بهم ميگه که اونا چه طور نميتونن در مورد پرونده هاشون صحبت کنن
. The Firmدرست مثل .تو ميتوني بهشون همه چيزو بگي
اونا بايد همه چيزو پيش خودشون نگه دارن يا .اينکه توي دردسر ميوفتن. اونا مثل يه جعبه اند
اين چيزيه که اونا ميگن : تو جعبه گذاشته شده
پس خرابکاري در کار نبود. تو اينو ساختي؟
.خب , شايد بوده .منظورم اينه که ميتونست باشه
.باشه
...اي دي ام تکنولوژي رو از ژاپنيها ميدزده
پس منم نميذاشتم که ژاپنيها همين کارو با ما بکنن
اما وقتيکه به اف بي آي گفتم که ... اون قسمتو از خودم ساختم
اونا گفتن که شانس کمي دارم مگر اينکه ...به عنوان شاهد باهاشون همکاري کنم
.و تو شروع به تهيه نوارها کردي چند تا نوار ضبط کردي؟
بيشتر از 200 تا
اوه
مردم خوبه زيادي در سراسر دنيا هستن که ميخوان کمک کنن
.همسايه هاي خوب, شنونده هاي خوب
...مثل زمانيکه در مي سي سي پي سيل اومد
و مردم همه چيزشون رو از دست دادن و ...توي يه سالن ورزشي ميخوابيدن
هميشه يه نفر با يه کت گرم و گوشت ...آب پز شده خانگي ظاهر ميشد
دليل اينکه منو جينجر براي اون دختر بعد از اينکه ستون فقراتش آسيب ديد , يه کامپيوتر خريديم , همين مسئله است
اين جور چيزها واقعا يه تفاوت رو به وجود ميارن
جيم منو همچين آدمي ميدونه
اون يکي از اون آدماي کميابيه که وقتي به بخش اورژانس ميري
از ستاره هاي شانست تشکر ميکني ...که نوبت کشيکه اونه
...کارهاي اعانه دادن غير قانوني .هر چي . هر چي که درباره اش صحبت ميکنيم
.بنابراين من برگشتم ...دو شب در هفته يا همين حدودا
...برايان و باب و من دور هم جمع ميشديم و ما
.ميدوني, در اين زمينه کار ميکرديم .ما تحقيقاتو ميساختيم
هر چيزي که لازم داشتيم به دست مياورديم .تمام اطلاعاتو جمع ميکرديم
,بعدش به دي او جي ميرفتيم ...به حقوقدانها گزارش ميداديم
و قبل از اينکه شما متوجه بشين ,ما به اي دي ام ضربه ميزديم , به اون مکان حمله ميکرديم و خرابش ميکرديم
و براي چه مدتي اين کارو ميکردي؟ به عنوان يه خبرچين کار ميکردي؟
دو سال و نيم
...ميدوني , من هميشه فکر ميکردم
وقتيکه همه چيز تموم بشه باز هم .براي من توي اي دي ام يه جايي هست
من هنوز دوستاي زيادي اونجا دارم
خيلي زياد
...هي , مارک
براي پرونده ات خيلي مهمه که در اين رابطه با کسي ديگه اي صحبت نکني, باشه؟
اين آدمايي که باهاشون کار ميکني دوستات ,ممکنه تبديل به شاهد بشن
از الآن به بعد باب و من تنها کسايي هستيم که در اين رابطه باهاشون صحبت ميکني
خيلي خب؟ و من ميخوام که تو بدوني که ميتوني همه چيزو به ما بگي
.باشه, آره باشه؟
اونا دائم ميومدن خونه و فقط توي ماجرا طرف اي دي ام رو داشتن
تو با روزنامه وال استريت صحبت کردي؟
به اونا چي گفتي؟ خيلي مهمه که تو با روزنامه ها صحبت نکني
من؟ به اونا گفتم که هيچ توضيحي ندارم .اما اين اهميتي نداشت
.اونا به هر حال داستانو ميدونستن .از قبل داشتنش
نقاشي من که با نقطه کشيده شده رو ديدي؟ .واقعا خوبه
.اوه , لعنت
من از هر توضيحي که تو بتوني در تلويزيون اظهار کني , قدرداني ميکنم
.يه توضيح سريع چي داري که بگي؟
اومدم که بهتون بگم در حال حاضر اجازه ندارم با مطبوعات صحبت کنم
...لااقل يه توضيحي در رابطه با تاثيرات کارهات
...بر روي کاهش قيمت سهام اي دي ام بده
واکنش دوستات از اينکه حرفاشون ضبط شده بود , چي بود؟
من يه آدم منفعت طلب در يه تحقيقات .مداوم بودم
فکر ميکني تو و خانواده ات بتونين در ديکاتور بمونين؟
آيا دولت مقدمات تغيير مکان شما رو فراهم کرده؟
ما هنوز هم تماسهاي تلفني تهديدآميز دريافت ميکنيم
...و من به عنوان يه حقيقت ميدونم که دوآين و تري
به مرد گفته اند که اون کارمند خوبي نبوده و نميشه بهش اعتماد کرد
.به مارک گفته بوديم
ما به اون گفته بوديم که بايد انتظار چيزهاي ... غير منتظره اي مثل
...اينکه ممکنه مورد حمله قرار بگيره
اينکه اون به خاطر اين کار هيچ مسابقه محبوبيت ... در نزد عامه اي رو نخواهد برد
...اون تمام روز در اينجا احساس افسردگي ميکنه
...اخبار رو نگاه ميکنه ...به دنبال يه نگاه کوتاه از خودش ميگرده
يا اينکه به يه نفر از اي دي ام زنگ ميزنه و سعي ميکنه آخرين شايعات رو به دست بياره
شايد بهتر باشه تا زمانيکه رسيدگي به پرونده شروع ميشه , شماها از شهر خارج بشين
.اون بايد صحبت کردن با مردمو تموم کنه
.اف بي آي هيچ وقت منو مجبور به همکاري نکرد
من به برايان شپرد , حقيقتو بدهکار نيستم
من دو سال و نيم براي برايان شپرد کار کردم .و حالا اتهامات قانوني دارم که بايد جوابگوي اونها باشم
.و در اين مسئله من آدم خوبه هستم .کسيکه اي دي ام رو زمين زد
آيا برايان شپرد براي اين موضوع شغلشو از دست خواهد داد؟ استانداردهاي زندگيشو از دست ميده؟
من در روز مشاغل به مدرسه رفتم و درباره بيوشيمي
...و فرصتهاي شغلي موجود صحبت کرد
برايان شپرد و باب هرندون ميتونن همچين چيزي بگن؟ من کلاه سفيد بود
من به اندازه کافي براي برايان شپرد کار انجام دادم چه کسي از من مراقبت ميکنه؟
چه کسي نشاني براي جايزه محيطي مارک ويته کر داره؟
دوستات کجا بودن وقتيکه همه چيز بر سر ويته کر خراب شد؟
گوشت سرخ شده و کت گرم کجاست؟
...ميتوني ببيني کجا ازش گذشته
.اون يه متقلب عوضيه
مارک ويته کر .سلام مارک. آبري دنيل هستم
گوش کن , من اينجا توي دفتر مارک ويته کر هستم و ما داشتيم فکر ميکرديم که آيا
اسم ليننات تورستنسون معنايي براي تو داره؟
نورد کران کمي چه طور؟ زنگي رو به صدا نمياره؟
يه نفرو ميذارم که در اين زمينه کمکت کنه
.اوه , مطمئنا , اين کارو ميکني
.اون به همون زنگ ميزنه .حتما
وکيلم ميگه که نبايد با شماها حرف بزنم ...اما
يه چيزي هست که ميخواستم در موردش ... با شما صحبت کنم
.هيچ چيز به ما نگو
تو الآن يه وکيل داري و وضع الآن ديگه مثل سابق نيست
.ما ازت سوال نميکنيم
باشه , اگه من فقط چندتا تئوري بيان کنم , چه طور؟
و شما ميدونين , من درباره موقعيتهاي مالي ...ويژه اي صحبت ميکنم
و شماها ميتونين بهم بگين که آيا اونا اشتباه هستن يا اينکه تا چه حد ميتونن جدي باشن
...خب , به عنوان مثال
...چي ميشه اگه
يه شرکت يه اتومبيل اجرايي به کارمندش بده؟ ميدوني , يه اتومبيل معمولي
...و اون به جاي استفاده از ماشين براي رفتن سر کار
از ماشين شخصيش استفاده کنه و ماشين شرکتو به دخترش بده؟
آيا اين ميتونه يه مشکل باشه؟
همينه؟
اين فرضيه است؟
.مشکلي نيست
باشه
...چي ميشه اگه يه هواپيماي اداري باشه
و مدير از اون براي کارهاي شخصيش استفاده کنه؟
.اوه . اساسا مسئله مشابهيه
...شايد چندتا مسئله مربوط به آي آر اس , اما
.باشه
...چي ميشه اگه
...يک تمرين استاندارد در اي دي ام بود که...
مديران مرتب رشوه ها رو نقدي دريافت کنن؟
در مورد چه مقدار پول داريم صحبت ميکنيم؟
مارک؟
خب برايان , به طور فرضي $500,000
چه قدر؟ .اين روشيه که کارها در اونجا انجام ميشد
باشه؟ من تنها کسي نبودم که اين کارو ميکرده
همه اين کارو ميکنن
از چه موقعي شروع شد,مارک؟
دسامبر1991
...تو
دستمزدتو چه طور بهت ميدادن؟
.با چک
...يک چک به حسابهاي مختلفي گذاشته ميشد
.و هميشه هم مقدارش زير 10000 دلار بود
هيچ کدوم از اين چک ها
بعد از ملاقات ما رسيدن؟
شايد
دو و نيم ميليون دلار به حسابي در سوييس گذاشته شده
وقتيکه مارک ويته کر به اونجا براي تجارتهاي اي دي ام رفته بوده
...ما شهادتي داريم
از طرف آقاي ليننارت تورستنسون از ...شرکت اي بي پي
...که اون هيچ وقت اين قرارداد رو نديده .و اينکه امضاش جعل شده
نه اون و نه شرکتش هيچ وقت اين چکو دريافت نکردن
...حالا , براي ما واضحه که مارک ويته کر
به وسيله جاه طلبي بي اندازه اش براي مسلط شدن بر اي دي ام به جلو رانده شده
و تلاش کرده که روساشو در
در يک توطئه تثبيت قيمتها که ابتکار خودش بوده نشون بده
...همکاري اون با دولت
يک بهانه صرف براي پنهان کردن دروغگويي هاش خيانت و سرقت بوده
...ما اطلاعات اضافي هم داريم
که مايليم با دادستان رنو در ميون بذاريم
...که پول از زمانيکه به گراند کي مون منتقل شده
با آگاهي کامل و همدستي شرکاي اف بي آيي .ويته کر انجام شده
اونا دارن منو به چي متهم ميکنن؟ .جزئياتو ميخوام
دارن ميگن که من با اون يارو همدستي ميکردم؟
پاراگراف 8 ...در توافق ما با ويته کر
بيان شده که اعمال اون مستقيما قابل نسبت دادن
.به اف بي آي و دولت ايالات متحده است
اونا دارن ميگن که اون دو و نيم ميليون دلار در !زمانيکه ما راهنماييش ميکرديم , دزديده
اما ما چه طور ميتونستيم بفهميم که اون چي کار ميکنه؟ اون خودش به سمت ما اومد
:سوالي که اونا دارن ميپرسن اين نيست که "ما چه طور ميتونستيم بفهميم؟"
"اينه که "چرا ما نفهميديم؟
:نه , سوال اينه که "آيا اونا قيمتها رو ثابت ميکردن يا نه؟"
.تحقيقات از اي دي ام به ويته کر منتقل شده
.البته ...اي دي ام تصميم گرفته که ويته کر يه دزده
.به محض اينکه فهميدن اون براي ما کار ميکرده
چه کسي پولها رو ميشماره اگه اونا دو ونيم ميليون دلارو
در طي سالها از دست ميدن وبعد در عرض دو, سه ساعت پيداش ميکنن؟
.بايد به مارک زنگ بزنيم
.نميخوام که اين کارو بکني .ما تو رو از اين پرونده کنار ميذاريم
اينه؟
کارمون تموم شد؟
هيچ وقت فکر نميکردم که اف بي آي يه شاهدو بيرون آويزون کنه تا خشک بشه
.اون ديگه يه شاهد نيست .اون يه هدفه
من فقط يک ميليون و نيم نگه داشتم و ميک اينو ميدونست
.اون ميدونست که اين اتفاقا افتاده فکر ميکني چرا به من ياد داد؟
.تو نميتوني اين مردمو فريب بدي کي ميدونه اونا چي ميدونن؟
.ما بايد در تمام داستان با هم شريک بشيم
برات بد ميشه اگه به اونا بگي اعتراف ميکني و اين کارو نکني. بعدش کارت تمومه
.همينه .چيزي که پيش روته , همينه
من همه صورتحسابهاي بانکي رو پيدا کردم .هر مدرکي رو
چرا بايد چيزي رو از شماها مخفي کنم؟
.همه اش اينه
من همه حقيقتو به شماها نگفتم اما همه چيزو مرتب ميکنم
چي؟ .نه , ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
.نه , نه . ميخوام بگم
رفتار آقاي ويته کر , بيانگر نقض تعهد
...با دولت ايالات متحده است
.اون ديگه بک شاهد همکاري کننده نيست
.اين ظالمانه است .موکل من سالهايي از زندگيشو به شما داده
.واضحه که اون اشتباهاتي کرده .اما اون پرونده شما را درست کرده
ما اينجا نيستيم که در مورد پرونده عليه اي دي ام صحبت کنيم
...آقاي ويته کر , اسم من اد هربنسته
.من از واحد جرايم اقتصادي اف بي آي هستم
اينها مري اسپيرينگ و دان مک کي هستن
.از قسمت کلاهبرداري دادگستري
و ما ميخواستيم ببينيم که ممکنه شما به ما بگين
از چه زماني رفتار مجرمانه تون در اي دي ام آغاز شد
...در آغاز 1992
من ياد گرفتم که چه طور کارها در اونجا توسط ميک آندرياس انجام ميشن
کسيکه به من نشون داد چه طور کلاهبرداري کنم
و رشوه بدم .تا پول رو معاف از ماليات کنم
...موکل من داوطلبانه
...نه , من ميدونم که کلاهبرداري که من مرتکب شدم
...اشتباه بوده و
...مسئوليتشو قبول ميکنم
چه طور پولها به شما ميرسيد؟
به وسيله چک.اونا چک رو به حساب من در ديکاتور ميذاشتن
اونا رشوه ها رو با چک ميپرداختن؟
چه شرکتي رشوه ها رو با چک ميپردازه؟
.خب , اسم شرکتو نميتونم به ياد بيارم
يه چيزي شبيهه , شرکت مشاوره و تجارت آگرا يا يه همچين چيزي بود
شما شرکتي رو که چند تا چک بهت داده رو يادت نمياد؟
در حال حاضر برام سخته که به ياد بيارم
,چيزهايي داره در زندگيم اتفاق ميوفته .در پرونده اي که شما برگه هاشو نخوندين
ما اومديم طرفت , ما همکاري ميکنيم ما پولو بر ميگردونيم
فکر ميکنم اين ممکنه به حافظه ات کمک کنه
ما اونا رو از کجا گرفتيم؟
اينها اسناد اي دي ام هستن که نشانگر جعل امضا هستن
رو نديده؟The Firmهيچ کدوم از اين آدما فيلم يا کتابشو نخونده؟
همه اش اونجاست.هر کاري که اونا با من کردن, با تام کروز هم کردن
من کسي نيستم که اونا بايد ازش عصباني باشن
ما ديگه نميتونيم ببينيمت
و اگه تو با ما تماس بگيري و شروع به صحبت در مورد پرونده کني, ما مجبوريم که تلفن رو قطع کنيم
ميتوني در مورد احساساتت با ما صحبت کني
...اما همه اش همينه
.مارک , لطفا درک کن
.اين چيزي نيست که ما بخوايم .ما هيچ انتخابي نداريم
ميدوني , مسئله اصلي اينه که, تمام عصبانيت و نااميديهاي من
...از کار کردن من با شماها به وجود اومده
...و تمام مزخرفات توي اين روزنامه
.بچه هام اينا رو ميبينن
و همه اين چيزا فقط سر مارک ويته کر خراب شد
يادت باشه مارک , ما بهت گفتيم که غير ممکنه که بتوني پيش بيني کني
چه اتفاقي ميوفته وقتي که پرونده علني بشه
تو هيچ وقت به ما در مورد 5 ميليوني که به دست آوردي چيزي نگفتي
نميفهمم که اون چه ربطي به تثبيت قيمتها داره؟
اون براي دو سال و نيم براي تو کار ميکرده
...اون شغلشو در خطر قرار داد , خونه اش رو
و حالا تو فقط پشتتو بهش ميکني و ما رو اين بيرون ترک ميکني
.آره , جينجر
...دليلي که ما به خاطرش امروز اومديم اينجا
.اين بود که ما در مورد رفاه تو و مارک نگران بوديم
مهمه که تو فردا در واشينگتن همه چيزو به مردم بگي
صد در صد
بدون اون شما هيچ چيزي نداشتين .و خودتونم ميدونين
اون توسط دولت مورد استفاده قرار گرفت و بعدش دور انداخته شد
به خاطر اينکه تعقيب مارک ويته کر آسونتر از تعقيب کسي به اسم آندرياسه
يه سال بچه ها رو به فستيوال رنسانس برديم
تو ميتوني شواليه سفيد باشي
بچه ها ميتونن اسب سواري کنن و عليه نيروهاي تاريکي مبارزه کنن
شواليه سفيد هميشه برنده ميشه . نيروهاي ...تاريکي بر روي تشکي قديمي ميوفتن
يه نفر داره آهنگ ميزنه و ترانه اي از قرون وسطي رو ميخونه
90درجه بود ...و شاخص گرما و رطوبت
.حتي نميتونم به ياد بيارم که راديو چي گفت
توي صف ما نفر بعدي بوديم , در تاريکي فرو رفته بوديم .به درون يک تپه رفتيم
ميخورد Ye Olde Drumstickجينجر داشت و اونو انداخت , بچه ها داشتن گريه ميکردن
و يادمه که اين کشاورز ميگفت که يه اسلحه تو کاميونش داره. درست مثل اين
از شواليه سفيد پوش به يه اسلحه در کاميون
اونا همه رو چرخانده بودن قبل از اينکه جانور رو بکشن
اما اگه نميتونستي ببيني , بازم ميتونستي بشنوي
چه طور اونو بر ميگردوني؟
چه طور ميخواد عادلانه باشه؟
اون هميشه به خريد کردن ميپرداخت
ما 8 تا اتومبيل داشتيم
سه تا از اونا رو هيچ وقت استفاده نکرديم
و اون ديگه چه طور عوض شده؟
خب , هميشه من آدم عصباني بودم
.ممممممم و کورکي آدم خوشحالي بود
اما اين هم عوض شده
يکي توي هنگ کنگ هست
حسابهايي در سوييس و گراند کيمان وجود داره
درسته , درسته
چيزهاي ديگه . يه وکيل توي نيويورک هست که 1 ميليون دلار از پول من دست اونه
به وکيلت در اين باره گفتي؟
...نه , لازم نيست که
مارک , تو بايد به وکيلت در مورد اين حسابها بگي
.سرمايه ها قانوني به دست اومدن من حتي نميدونم که ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه
آيا کسي تو خانواده شما بيماري رواني افسردگي-شيدايي داشته؟
ميدوني , جنون افسردگي-شيدايي؟
يه عمه داشتم که ميگفتن همچين بيماري داره
واقعا؟
.در مورد پدر و مادرم , مطمئن نيستم
والدينم در يه تصادف اتومبيل کشته شدن وقتيکه من 6 ساله بودم
توسط يه مرد ثروتمند از اوهايو به فرزند خواندگي قبول شدم اون مالک پارکهاي تفريحي بود
من يه فرصت بزرگ اون جا به دست آوردم يه فرصت بزرگ
موکل من اينجاست که کاملا همکاري کنه
...مامور دي آنجلو , اگه سوالي دارين
اين فرصتي براي شماست که همه چيزو بذارين روي ميز
اين فرصتت براي رها کردن خودته
اما اگه نميخواي کاملا صادق باشي همين الآن حرف زدنو تموم کن
من درک ميکنم
...فقط ميخوام بهت بگم که احساس
.بدي دارم . واقعا متاسفم
آخرين باري که حرف زديم,من استرس خيلي زيادي داشتم
و چيزايي گفتم که درست نبود
.ميخوام اين قضيه رو روشن کنم
اولين رشوه در سال 1992 بود
ميک همه چيزو در اين باره ميدونست
اون گفت که فرصتهايي براي رشوه گرفتن ... به وجود مياد
در بعضي از قراردادهايي که در آسيا و اروپا ...انجام ميشه
...که قراردادهاي اي دي ام بودن
آيا کس ديگه اي هم درگير اين ماجرا بود؟
...خب , آقاي ريچر , ما
کاري ميکرديم که پول از حساب شما در اينجا و اينجا
و اينجا خارج بشه
...و به حساب ويته کر
...و حساب زنش
.و به حساب والدين ويته کر بره
.همونطور که گفتم , اونا وام بودن
آها
,اون منو مجبور کرد يه شرکت تاسيس کنم ...نردکران کمي
...و اين فاکتورهاي تقلبي رو به اي دي ام ميفرستاد
...يک حساب بانکي توي هامبورگ وجود داشت
و من يک چک , مثلا براي دويست هزار ...دلار ميگرفتم
و بيشترش برميگشت دست مارک
.خب , ببين
ما ميدونيم که تو هواي دوستت مارک رو داري
اما داستانت به نظر درست نمياد
حق با شماست , درست نيست
تمام پولها به مارک رسيد
از چه زماني شروع شد؟
مارک در مورد يه چيزه نيجريه اي که از طريق ايميل به دستش رسيده بود , بهم گفت
شما در مورد اين توطئه هايي که همراه نامه هاي نيجريه اي هست , ميدونين؟
کلاهبرداري 419؟ آره , ما هر روز ميبينيمش
يه نامه از يک کارمند در نيجريه دريافت ميکني که ازت ميخواد دو , سه هزار دلار بهش کمک کني
.اونا بهت قول ميدن يه درصدي از پولو بهت بدن دقيقا
از خودتون ميپرسين که چه کسي انقدر احمقه که با چيزي مثل اين فريب بخوره؟
.واقعا شرم آوره
خب چه مقدار پول از طريق اعمال غير قانونيت به دست آوردي؟
7.7ميليون دلار
اما همون طور که گفتم ميک همه چيزو ميدونست ميدونين که؟
اون با همچين رفتاري موافق بود
پس پنج نه , 7.7؟
7.7
جيم , ما همه ملاحظات مخصوص رو درک ميکنيم .اما ما آدم تو رو داريم
و اينا پرونده هايي هستن که ميدونيم ميتونيم اونها رو محکوم کنيم
چهل و پنج فقره کلاهبرداري
...و پولشويي و فرار از پرداخت ماليات
خب , براي ما وضيح بده where is the wiggle room?
من احمق نيستم , مارک مرتکب جرم شده اون 9 ميليون دلار دزديده
اين کاملا غير قابل دفاعه
...اما آدمهاي توي اي دي ام صدها ميليون دلار
...از آدماي بي گناه در سراسر دنيا ميدزدن
مارک نشون داد وقتي آدماي سفيد کت شلواري ...دور هم جمع ميشن
,اون يه جلسه نيست .يه صحنه جنايته
و تنها اون در اين رابطه با شما صحبت کرده بلکه مدارکي براي اثباتش هم آورده
وقتيکه مامورها مشغول جاسوسي براي اف بي آي ميشن اونا در مورد استرس آموزش ميبينن
اينو هميشه ميشنويم .براي يه مامور تعليم ديده خيلي آسونه که تبديل به يه آدم دو رو بشه
منظورم اينه که , همين مارک , يه آدم غير نظامي ...با هيچ گونه تعليم خاصي
اما شما فقط به اونجا هلش دادين
شما بهش ميگين که بره اين کارو انجام بده , بدون اينکه هيچ تعليمي ديده باشه که شما رو مطمئن کنه که شکست نميخوره
.آه ! عزيزم
جينجر
اونا منو دزديدن
منو توي يه ماشين گذاشتن براي 20 دقيقه رانندگي کردن
نميذاشتن بيام بيرون !اوه , خداي من
.پام .اوه,مارک
همه عضلاتم گرفته
چه کسي اين کارو کرد؟ کي تو رو برد؟
واضحه , به ژاکتم نگاه کن .اين آدمايي که از تجارت حرف ميزنن
من دزديده شدم
من به عقب يه داژ داينستيه با رنگ قهوه اي روشن پرت شده بودم
...به وسيله دو تا آدم کش...
...براي 20 دقيقه به اطراف برده شدم
...و اساسا بهم گفته شد
ميدوني , هر چيزي رو که روي نوار نبوده فراموش کن
و ميتوني آوردن اونها به دادگاه يا رسانه ها ...رو فراموش کني
آيا اونا خودشونو معرفي نکردن؟
فکر کنم ميدونيم کي اونها رو فرستاده بوده
اونا درها رو قفل کردن مثل آدمکشهاي مافيايي
آره از هرطرف, اينطوري من گير افتادم
تو توي تله افتاده بودي نميتونستي پنچره رو باز کني
نه
در تمام اين ماجرا اف بي آي کجا بود؟
...خب , فکر کنم ...ما فکر ميکنيم مردم بايد بفهمن
.که اف بي آي هم کار مشابهي انجام داد
منظورم اينه که اونها شوهرمو در يک ...تحقيقات محبوس کردن
و اونها خانواده ما رو براي 3 سال به اينور و اونور کشوندن
سه تا پنج سال؟ بله
در زندان؟ اما اي دي ام آدماي بدن
.هر جا که ميريم , همون داستانه همه چيز رو سر مارک ويته کر خراب شده
اينجا بايد تمرکز کني
تو 9 ميليون دلار دزديدي و بعد در موردش دروغ گفتي
ممکنه تو ذهنت , آدم خوبي باشي
براي اونا , تو آدمي هستي که مقدار زيادي پول رو دزديده و بعد در موردش دروغ گفته
من و گينگر صحبت کرديم و ما ميخوايم که ...يه دعوي طرح کنيم
...عليه برايان شپرد و دولت ايالات متحده
اوه , خداي من. براي چي,مارک؟
اون با يه کيف منو زد
مارک , بس کن
و بهم گفت نوارهايي که به پرونده کمک نميکنن ...رو از بين ببرم
چرا بايد برايان شپرد اين کارو بکنه؟
شايد سوالي که شما بايد از خودتون بپرسين اينه که , برايان شپرد چه چيزي رو پنهان ميکنه؟
خيلي خب.بهت ميگم , باشه؟
دادخواست رو بگير
...ممنون جيم اما
ما راههاي مختلفي رو طي ميکنيم
ايولين؟ چيه؟
يه خبرنگار از واشينگتن پست اينجاست
چندتا سوال در مورد کورکي داره
يه خبرنگار
من ايولين ويته کر هستم
منظورتون چيه که به فرزندخواندگي قبول شده؟
...به عنوان مادرش , ميتونم به شما اطمينان بدم
که من و شوهرم توي تصادف اتومبيل کشته نشديم
و مارک توسط آدماي پولدار به فرزند خواندگي قبول نشده
مارک به مردم ميگفته که من و تو توي تصادف ...اتومبيل کشته شديم
و اون توسط آدماي پولدار به فرزندخواندگي ...قبول شده بوده
از اين چي ميفهمي؟
يه جورايي عجيبه
اينو از مجله تايم ياد گرفتم, وقتيکه در کورنل بودم
.آدمايي بودن که هيچ وقت باور نداشتن ...ميخوام اون رو
...تبديل کنم به يکي از مدرسه هاي ليگ آيوي ...شايد جينجر
کسيکه در کلاس هشتم ديدم
و مطالعه ميگه که مردم احساس ...همدردي خوبي داشتن
در مورد کسايي که فرزندخوانده بودن ...و با اونا بهتر رفتار ميکردن
پس منم اين داستان فرزندخواندگي رو درست کردم و مردم با من بهتر رفتار ميکردن
وقتيکه شاغل شدم , يکي از استادام در ...به مردم گفت که Ralston Purina
من آدم با مهارت و فاضلي هستم علي رغم اينکه فرزند خوانده هستم
بنابراين اين آدماي ديگه بودن که اين قصه رو رواج دادن , نه من
اعتراف ميکنم که شروع کردنش اشتباه بود ولي مردم ديگه بودن که بهش ادامه دادن
حتي آدماي توي اي دي ام
وکيل جديدم اينو ديده
...اين به سالها قبل برميگرده
...قبل از اينکه بيشتر ما به دنيا اومده باشيم
...از همه ما بزرگتره
...و مداومه
ميدونم که شما مشکوکين اما من ديدمش
موکلم , مارک ويته کر , بهم نشون داد
شايد من فقط يه وکيل داراي آسيب جسمي از ...باشم , ناکجا آبادي در ايلي نويز ,Taylorville
...اما بهتون ميگم
...اما من هويت بازيگر اصلي رو ميدونم
چه کسي؟ بازيگر اصلي
.و اون کسي نيست که شما بهش فکر کنين
مارک نوارهايي داره , نوارهايي که دولت ... نميخواد ما بشنويم
...نوارهايي که اعمال برايان شپرد رو نشون ميده
چه کسي مارک ويته کر رو با يه کيف زده؟
زمانيکه مارک با دولت همکاري ميکرده؟
...موکل من نامه اي از روانپزشکش داره
که بيانگر و تاييد کننده ظلمهايي هست ... که برايان شپرد نسبت به اون مرتکب شده
نامه ي روانپزشکش , موکل منو از تمام اعمال نادرست تبرئه ميکنه
... واضحه که اف بي آي , اشتباههاي بزرگي
.در نحوه برخورد کردن و رفتار کردن با تو مرتکب شده ...يه اصطلاح وجود داره
!اشتباهات بزرگ ...از طرفه يه دکتره
وقتيکه يه نفر راجع به خودکشي حرف ميزنه .اين يه پرچم قرمزه
وقتيکه يه نفر در مورد اينکه چه طور ميخواد اين کارو بکنه صحبت ميکنه , اون موقع ديگه مسئله خيلي خيلي جديه
من احساس ميکنم که اف بي آي از تو ميخواسته ...اعمال غير اخلاقي هم انجام بدي
...در مقابل , اي دي ام هم اشتباه ديگه اي بود
.که تو رو در يک موقعيت دو قطبي قرار ميداد
اونا بايد بهتر ميفهميدن و مورد ملاحظه قرار ميدادن که يک مشکل پزشکي به وجود اومده
از نظر پزشکي اين يک شروع به قتل عمده که اف بي آي نسبت به تو انجام داده
از يک ديد قانوني,وکيلت بايد تصميم بگيره ...که چه کار ميخواد بکنه
...و اصطلاحاتي که ميخواد به کار ببره چي هستن من , تو رو در هر چيزي که احتياج داشته باشي حمايت ميکنم
تو وخانواده ات با دولت مشکلات زيادي داشتين
اونا بايد بهتر درک ميکردن
.اين دکتر ميلره
.نامه رو خوندم , مارک
...مشکل نامه اينه که
...يه دروغه
در مورد چي داري حرف ميزني برايان؟
.سربرگ نامه اش .اون امضاشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟ .کد منطقه , مارک
در سر برگ نامه؟ کد منطقه 847؟
اين نامه در نوامبر 1995 نوشته شده
اين کد منطقه در اون زمان وجود نداشته
باشه , اما اونا اعلام کردن که تغييرات در راهه.من حتي يادم مياد
.مردم لوازم التحريرشون رو زود سفارش ميدن .در اون باره فکر کردم
براي همين از شرکت مخابرات سوال کرم
کد منطقه اي 847 , يه آگهي توسط روزنامه ها بوده
شش روز بعد از نوشته شدن نامه ات , تاريخ خورده
ميلر نميتونسته در اين باره اطلاع داشته باشه
ران هنکف از فورچون به دکتر ميلر زنگ زده و دکتر هم نامه رو تاييد کرده
...اگه با هنکف صحبت کني
...ران هنکف از مجله فورچون
...نامه دکتر ميلر رو تاييد ميکنه
.من با دکتر ميلر صحبت کردم , مارک ...تو نميتوني
...اين تخلف از رازداري بين دکتر و بيمارشه
اين يک تخلف تام از رازداري بين من و دکترمه تو نميتوني به ميلر زنگ بزني
رازداري بين دکتر و بيمار در مورد ...جعل اسناد کاربرد نداره
چرا مجله فورچون , داستان رو ادامه داد؟
...چرا بايد ران هنکف براي مجله فورچون
اين داستانو در صفحه اول مطرح کنه؟
.تمومش کن , مارک
...هنک ... اگه با هنکف صحبت کني
.تو نبايد ديگه اين کارو با خودت بکني
چرا تو ... چرا تو دائم دروغ ميگي؟
.نميدونم
.فکر کنم شايد بهتره برگردم به بيمارستان
پرونده شماره 97-2001 ايالات متحده آمريکا عليه مارک ويته کر
.اين حقو داري که اظهاريه خودتو بيان کني .اگه بخواي
.ممنونم
... آه ... من واقعا به خاطر اين فرصت که
.بتونم بيام اين بالا و چند کلمه حرف بزنم , ممنونم ...آم
.واي
!چه سواري
...آم
پنج سال طولاني بود
.يه عالمه خاطره
من فقط ميخوام از آدماي زيادي در اينجا
...و همچنين از آدماي زيادي که در اين اتاق نيستن
به خاطر کارهام عذرخواهي کنم
من الآن تحت درمان هستم
بنابراين چيزها رو خيلي واضحتر ميبينم
...و من واقعا ميخوام
,من فهميدم که به آدماي زيادي لطمه زدم :و به همين خاطر ميخوام بگم
من خيلي , خيلي , خيلي متاسفم .واقعا معذرت ميخوام
.و مسئوليت کارهامو ميپذيرم .همه اش همينه
.ممنونم
مشاهده اين مسئله که آقاي ويته کر , اون گناهکار معمول نيست , يک کتمان حقيقته بزرگه
...اون تحصيلات بالايي داره
يک همسر و خانواده دوست داشتني داره .در اجتماع به خوبي مورد احترام قرار ميگيره
,اين باور نکردني نيست ...در موقع خود
اون ميتونست براي آرکر دنيلز ميدلند , سي اي او باشه
...هرچند , اين دادگاه
نميتونه ارتباط روشني بين اختلال رواني دو قطبي ...آقاي ويته کر
و 45 فقره رفتارهاي مجرمانه که به اونها متهمه ...پيدا کنه
.همه اش مربوط به طمع ميشه
گفتن اين مسئله که در چه زماني آقاي ويته کر حقيقت رو ميگه , سخته
فکر نميکنم اتفاقي که افتاد , عادلانه باشه
وقتيکه به من نگاه ميکني در مقايسه با زماني که ...به ميک و تري نگاه ميکني
اگه بري و از سوپر مارکت محله تون دزدي کني
ممکنه به 5 سال زندان محکوم بشي
ميک و تري از هر سوپرمارکتي در سراسر جهان دزدي کردن و 3 ميليون به دست آوردن
خب پس بگو اين چه طور عاقلانه است که من نه ميليون به دست آوردم؟
شما بايد بهش فکر کنين ...آقاي رييس جمهور
وقتيکه اين دادخواست رو براي عفو مورد تجديد نظر قرار ميدين
...همچنين ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و
و اطرف خودم و همسرم جينجر از
مامور ويژه برايان شپرد عذر خواهي کنم
اون هيچ وقت منو با کيف نزد و ازم نخواست که نوارها رو از بين ببرم
ايده متهم کردن اون از طرف فردي در اي دي ام مطرح شد
.نبايد گوش ميکردم .حتي يادم نمياد که کي بود
وقتيکه در اي دي ام بودم , چندين زندگي داشتم واقعا نميدونستم که چه کسي هستم
و امروز بيشتر از هميشه ميدونم که چه کسي هستم و واقعا از زندگي چي ميخوام
من 3 مرحله از تحصيلات وابسته به فوق ليسانس رو در بازداشت کامل کردم
که يک ديپلم حقوقيه... J.D.يک
يک ديپلم پيشرفته ديگه در روانشناسي ...انتخاب هيئت منصفه
.من اينجا توي زندان بهتر از هميشه ميخوابم
.همسرم , جينجر , منو بخشيده
...اون واقعا باور داره که اين حادثه با اي دي ام
ما رو در ازدواجمون که بيشتر از 20 سال ...ازش ميگذره , بهم نزديکتر کرده
...و من اميدوارم که بهم اجازه بدين که اينجا رو ترک کنم
و اينطوري من ميتونم به زندگي با ...خانواده ام , با 3 تا بچه ام
...که دو تاشون فرزند خوانده هستن , بپيوندم
مخصوصا در پرتو اين حقيقت که در بخش بزرگي به خاطر شهادت من
دولت ايالات متحده توانست مبلغي رو بيشتر از
يک بيليون دلار از جرايم تثبيت قيمتها در تجارتهاي بزرگ جمع آوري کنه
.پس اينه , ممنون
.در گرفتن عفو موفق باشي , مارک
ممنونم باب, ممنون که کمک کردي تا همه چيزو به ياد بيارم
.آرزو ميکردم که برايان ميتونست بياد
.خب , اون هنوز خيلي عصبانيه .آره
.بهش بگو من واقعا متاسفم اين کارو ميکني؟
.حتما , مارک
...نکته طنز اينه که , اگه من جاسوسي نميکردم
هيچ وقت 11.5 ميليون دلار نميدزديدم .اي راه خروج من بود
اين انفصال و جدايي من بود.ديگه چي کار ميخواستم بکنم؟ بايد براي خودم بنويسم
.جزئيات کار
.ميبينمت , باب
يازده و نيم ميليون؟ چي؟
.فکر ميکردم نه ونيم بود
من چي گفتم؟ .تو گفتي يازده و نيم
ميدوني که آدماي تو اي دي ام فکر ميکنن که تو اون موش کور بودي؟
,که تو ويروس رو کشت دادي .و بعد از بين برديش
.يازده و نيم با بهره است
مارک , نه و نيم يا يازده و نيم؟
.نميدونم , باب
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.