..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قلب تاريکي
اون
چيزي از کاراي "استفان کينگ" رو خوندي؟
نه
سفر به اعماق زمين
کلاسيک بود
زنت تورو چطوري تحمل ميکنه؟
بسيار خب ، ببين
.براوو ، سييرا هستم .يه استيشن سياه داره نزديک ميشه
دريافت شد سييرا
درست به موقع
.بايد موقعيت مون رو عوض کنيم
كسي نيست
براوو ، سييرا هستم
اسلحه ها شناسايي شدن- چک شدن-
.دستور حمله
.عجله نكن رفيق .ما وقت زيادي داريم
ميبيني؟ باور نكردنيه
اون مرد اونجا داره چه غلطي ميکنه؟
...براوو ، منتظر يه فرصت جديدم
يه هدف با ارزش ، سنان الحاد
.مشخصات تاييد شد سيرا .شما اجازه عمليات دارين
.مراقب باش مردم عادي رو نزني
.فرصتي واسه اشتباه نيست
.حواستو جمع كن ما اينجا دست تنهاييم
لعنتي . ساکت
.ما 6 تا هدف مشهود داريم
.اگه به اون جعبه ها دست بزنن ممكنه همه چي بره رو هوا
تو تير رسمه
!اوه
!برو
يالا پسر ، تو ميتوني
تو ميتوني ، نفس بکش
فرار كرد- نه ، يه دقيقه وايسا-
بايد بريم مرد
برو . برو
زودباش
زودباش ، فرار كرد
سلام عزيزم- سلام عزيزم-
اوه خداي من ، خيلي خوبه که بازم ميبينمت
منم همينطور- همه چي خوبه؟-
.چند هفته ديگه ميام خونه
جدي؟- آره-
.چه خبر خوبي .اين يعني اينكه ميتوني كمك دست من باشي
كمك دست چي؟
..."خيلي خوب ، يادت مياد که راجب "دارن کانر
رئيس پولدارم صحبت ميكرديم ...اون صاحب
املاک ، هتل ها ، کازينو ها زيادي شده
آره . هموني که کتاب مسخره ي پولدار شدن رو نوشته بود
آره- اون چي؟-
چرا نبايستي همشو داشته باشي؟
...اون يه پاتوق جديد باز کرده
و حدس بزن كي مسئول اين مكان خيلي لوكسه؟
کي؟- خيلي الاغي-
آره ، بعضي وقت ها- خب نظرت چيه؟-
...پنج روز ، ساحل
.اين واسه تو يه سفر کوتاهه
...من واقعآ منتظر بودم كه بيام خونه
به مشيگان- متاسفم-
شغلم اينه ، موقع خوبي نبود ، ميدونم
چرا برنميگردي خونه؟- نه ، نه ، صبرکن . ببين-
...تو خونه ي مني ، و
اين مهم نيست که من کجا باشم
دوست دارم برگردي
خداي من
قشنگ نيست؟
آره ، واقعآ قشنگه
يکم دور شدي آره؟
يکم آره
سلام ، خوش اومدين مرسي از اين که به ما ملحق شدين
ميتونم کيفتونو بيارم خانوم؟
از اين طرف
خوش بگذره
خوب؟- فکر کنم خوبه-
.منظورم اينه كه اومدي تو بهشت
اوه- اوه-
ميخواي مبارزه کني آره؟- حقت بود-
رابين ، خوشحالم که بالاخره ديدمت- اوه خداي من-
سينتيا ، اين شوهره منه- جو-
.رابين درباره شما برام تعريف کرده .از آشنايي خوشبختم
...هدفمون اينه كه توي اين مكان
.تا حد ممكن در مصرف انرژي صرفه جويي كنيم
...همونطور که ميدونين اين جزيره
نزديک آتشفشانه
اوه بله ، همه اينو ميدونن
...بنابراين تجهيزات مون طوري ساخته شده
.كه بتونيم از گرما واسه انرژي استفاده كنيم
امنيت بالا- بله-
گارد مسلح 24 ساعته از بالاي برج نگهباني ميدن
.مراقبت دقيق
.در ضمن ما امشب اينجا يه مراسم افتتاحيه داريم
مياي بريم تو آب ، بيا بغلم
مواظب باش ، يه ملاقات دارم
...ميدونم كه هميشه جاهاي عجيب مثل اينجا رو ميبيني
.اما اينجا واسه ما شهري ها واقعآ قشنگه
سييرا ، گوش به فرماني؟
.بله قربان
.همممم
...ميدوني ، خيلي وقته اينطوري نديده بودمت
.اصلا
آخريش بد بود آره؟
.آره ، يكم طبق برنامه پيش نرفت
کاري هست که بايد انجام بدي؟
.نميدونم ، فقط ديد بهتري از قبل پيدا كردم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
فقط درباره عوض شدن فکر کن
...خوب
...اين فكرا رو از سرت در بيار
.ميدوني كه من هميشه بهت افتخار ميكنم
فرقي نداره كه سوپور شهرداري باشي يا منجي عالم
ميدوني ، من دلايل خوبي براي ازدواج با تو داشتم
تو توقعات خيلي کمي داري
خيلي قشنگه که ببيني چند نفر اوقات خوبي دارن
منتظر رسيدنتون بودم
درن کانر ، اين شوهر منه
جو لينوود- يه سرباز ، درسته؟-
.اون يه تفنگدار درياييه
باشه . ميتونم باهات صحبت کنم؟
.من توي يک ساعت 20 تماس از نماينده کوسانگ داشتم
...اونا يه گزارشگر فضول دارن
كه ميخواد با منو وادار به يه مصاحبه اجباري كنه و يه وكيل از انجمن صلح سبز
.كه سعي داره حكم توقيف منو بگيره
.پس ممكنه لطفآ كار خودتو انجام بدي؟ ممنون
حتمآ ، خيالتون راحت
.خوشحال شدم
ما بايد مشروب هارو عوض کنيم- بله قربان-
!اين آشغالا رو به سگم هم نميدم
فکر ميکني شغلت خيلي خطرناکه آره؟
نه ، واقعآ بهش علاقه دارم
.زود برميگردم .يه سورپرايز واست دارم
سلام- آه ، گوش کن-
چرا اون پسر بچه داره تو ساحل ماهيگيري ميكنه؟
.شايد يه حصار برقي از دست اين سياه پوستا بكشم
.حصار برقي رو فراموش كن .بهتره ساحل رو تميز كنيم
اوه
مواظب باش- مواظب سرت باش-
مرسي
سلام؟
هي
تعطيله
.ببخشيد . من از پاتوق دارن كانر اومدم
.شنيدم شما اينجا واسه غواصي وقت ميدين
.واسه همين الان نميخوام
...خب ادامه بده
اوه خواهش ميکنم
ممكنه يه لطفي در حق هموطانات بكني؟
اوه، لعنت
.كار ديگه اي جزء بهم زدن آرامش من نداشين
...خوب منم تلافي ميكنم
.به خاطر اين كارتون حسابي ازتون پول ميگيرم
.از مهمون نوازيت متشكرم- زبون رفيقمون رو موش خورده؟-
.هميشه كم حرف ميزنه
اوه- شوهر عزيزمه-
آره ، آره ، آره . انتخاب با خودته- ممنون-
تو نظامي هستي؟- نه-
تفنگدار دريايي؟- بله ، تفگدار دريايي-
حدس ميزدم ، حالا كجا هستي؟
پاريس آيلند يا پندلتون؟- پندلتون-
سرباز صفر دريايي آره؟
عضو نيروي ويژه هستم ، و شما؟
.يه تكاور معمولي .متخصص بمب
بمب گذار ، آره؟
.آره ، جوونيام
جو- جو ، چرچ-
از آشنايي خوشبختم- از آشنايي خوشبختم-
.بيا راتون بندازم
باشه؟- باشه-
يعني هزينه اضافي از من نميگيرين؟
آره ، آره ، آره
زرد...انتخاب خوبيه . کوسه ها زرد رو دوست دارن
عاليه عزيزم- اون شوخي ميکنه-
پشت تونو ببينين
اوه خداي من
جو؟- خداي من-
.اينارو روي هيچ نقشه اي نميتونين ببينين
.بهتر شد
...يه دونه ديگه انتهاي ساحل هست .يه غار اونجاست
.شما رو مستقيم به سمت پاتوقتون ميبره
فقط بايد به سمت غرب بريد ، باشه؟
اونا توي نيروي دريايي يادت دادن . ندادن؟
فرق بين شرق و غرب؟- آره ، آره ، آره ، آره-
اوه-
برو پيشش عزيزم- ميرم-
خوش باشين
مرسي . خداحافظ
حيرت انگيزه
....ميدوني ، ميشه هميشه همين طوري باشه.....من و تو
.هميشه و همه جا با هم باشيم
منظورت كمك دست حرفه ايته؟
آره
.تا وقتي كه آخرش خودت خسته شي
ميدونم با کي ازدواج کردم جو
و نميتونم از اين موضوع خوشحال نباشم
.آره ، اين راهه برگشت به پاتوقه
آره ، وااااو
.اينجا شرقه ، ما بايد سمت غرب بريم- آره-
اوه
...اون بنده خدا
.خوب ، چرچ درست ميگفت
اوهوم
ميخواي برگردي؟- نه ، زودباش-
.پارتي رو بايد راست و ريست کنم
ميدوني ، اونا اينو تو همه اتاق ها گذاشتن
رابين- سلام-
چطوري؟- از ديدنت خوشحالم-
.اون گزارشگره دوباره چرت و پرت ميگفت
...اين بار واسه آقاي شوالت دردسر درست كرد
.در مورد نظرياتش درباره اقدام قانونيه انجمن صلح سبز برعليه من
مگه نگفتم كه آقاي شوالت يكي از سهام داراي اصلي ماست؟
.پس هيچ بهونه اي قابل قبول نيست
.معذرت ميخوام آقاي كانر .ترتيبشو ميدم
...حالا كه كار از كار گذشته
جو- اوه سرباز بزرگ اينجاست-
چيه؟ حرفي داري؟ يا ميخواي هوس كتك كاري كردي؟
نه ، قربان
.ميگم كه نميخوام مثل بعضيا به خانومهاي ضعيف گير بدم
اوه- و سرباز مربوط به ارتشه احمق-
من يه تفنگدار دريايي ام
باشه جو ، بسه- نه رابين ، بس نيست-
هي ، هي , بسه جو ، خواهش ميکنم
يک...من واقعآ معذرت ميخوام .دوباره اتفاق نمي افته
...دو...دليل دردسرات با اون گزارشگر اينه كه
...به توصيه هاي من توجه نميكني
...كه فقط بهش بيست دقيقه وقت بدي
...من- بيست دقيقه از وقتت-
...من اصلآ نميخوام با هيچ گزارشگري- ...تو فقط-
،به سوالهايي جواب ميدي كه دوست داري ...و وقتي كه اون حكم بازداشتتو نشون ميده
.لبخند ميزنيو ميگي همش حل شده
...اين فقط ميتونه کمکت کنه که بهتر ببيني
،نه مثل يه آمريكايي بيگانه پولدار .كه ميخواد يه چيزي رو مخفي كنه
.حالا بريم سراغ كاراي مهم خودمون
.واسه مراسم افتتاحيه سخنراني داري
باشه
.عصر بخير دوستان ، همکاران و سرمايه گزاران عزيز
،دوست دارم ميزبان اين مراسم رو معرفي كنم ...رياست صنايع كانر
آقاي دارن کانر
ممنون
خانوم ها آقايون ، باعث افتخار منه که ...شما اولين مهمانان رسمي
.اين تجربه جديد ما هستيد
به اردوگاه ساحلي تانجالا خوش اومدين
...جايي که شما هيچوقت از خودتون نميپرسين
"چرا نبايستي همشو داشته باشم"
...ميدونيد ، ما قبل از اينکه تانجالا رو بسازيم اينجا هيچي نبود
...هيچي به جز يه فرصت هدر رفته
...اين جزيره با شكوه، با تفكرات قديمي و ناكارآمد
.و در نتيجه بيكاري اهالي جزيره در حال نابودي بود
.ولي من همه اونارو عوض کردم
آب ، آتش ، زمين ، هوا
...اونا- هي تفنگدار-
بمب ساز احمق
هي مرد ، تو چندتا شغل داشتي؟
.به من نور ماه هم ميگن
.امشب يه نمايش قشنگ دارم
يه نگاه اينجا بنداز
.بخاطر خاطرات گذشته آخر برنامه ميفرستمش بالا
فشفشه نظامي
.هيچ كسي اينكارو نميكنه ولي واسه من اهميتي نداره
همممم
چي شده؟ تو و اون خانوم کوچولو فکرايي دارين؟
...رييس اون يه احمقه و منم هر جوري که هست
يه آدمه بدم
.موضوع رو شخصيش نكن
.يادت باشه كه رابين بيشتر اوقات مستقل بوده
.و نميتونه هميشه معطل تو بمونه
واسش يه مرد قوي باش ، باشه؟
آره- ببين ، برادر-
من آدمي نيستم که خيلي نصيحت کنم
...اگه من جاي تو بودم فورآ همه كارارو ميزاشتم كنار
...و بر ميگشتم پيش اون و بهش ميگفتم كه چقدر بابت كارام متاسفم
...زوج هاي جووني مثل شما
.مطمئنم كه ميتونن از رابطه جنسيشون لذت ببرند
تو چقدر ازش لذت بردي؟
هيچي
آره ، به من نگاه کن . باشه؟ پادشاه دنيــــــا
آره ، حدس ميزدم
بهتره كه بري
.منم ميرم که اينجارو نوراني کنم
انرژي خورشيدي
انرژي بخار آب از اقيانوس
حرارت از مرکز زمين
.و استفاده از انرژي باد
...از طرف صنايع كانر از شما تشكر ميكنم
.و اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشيد
به سلامتي- به سلامتي-
کارت عالي بود- ...اين دهاتي ها-
.فرق يك مبدل گرمايي رو با بخاري تشخيص نميدن
،تنها چيزي كه ياد دارن اينه كه بگن "لطفآ انرژي رو بازيافت كنيد"
كار بعديمون چيه؟- قاتي شدن با مهمونا-
معذرت ميخوام آقاي کانر ، ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم
چي؟
بپرين
بخواب زمين ، بخواب زمين
!نه ! نه
فرار كرد- !جو-
!آه
خفه شو
همونجا وايسا
کي هستي؟
اينجا چيكار ميكنيد؟
سلام آقاي کانر
!جو
.زود باش . پاشو رفيق .بايد از اينجا بريم
يالا ، يالا ، زودباش
!جو
!رابين
.آروم باش .چند ساعتيه كه بيهوشي
رابين هنوز اونجاست؟
باشه ، شما نقشه اي واسه کف هتل دارين؟
دقيقآ اينجا- بانداژ بيشتري بيار-
دقيقآ اينجا قربان
.درست ميشه .مقامات محلي اينجان
سعي کن آروم باشي ، باشه؟
هي ، مارو دارن توي تلويزيون نشون ميدن
...گزارشات جديد از حمله تروريستي به اردوگاه ساحلي تانجالا
.از گرفتن بيش از 20 گروگان خبر ميده
ما اين فيلم رو که چند دقيقه پيش ...از طريق اينترنت
.که از داخل اردوگاه فرستادن رو تاييد کرديم
!خواهش ميکنيم...باشه ، اينکارو نکن
رابين
...در قرن گذشه ما با نا اميدي مشاهده كرديم كه
...بيماري جهان غرب
.در جزيره هاي ما پخش شده
.الان نوبت شماست كه مشاهده كنيد
.ما همه گروگان ها رو طي 24 ساعت ميکشيم
...اگه ميخواين که زنده بمونن
.بايد به خواسته هامون عمل كنين
چه خواسته اي؟- بي ايمان ها . منو تو هستيم رفيق-
.اونا واسه جنايت هاشون هم خواسته دارن
پول- خون بها-
چي؟ نه ، نه
!نه
نگاه نکن کوچولو
!نه
ميخواي کمکم کني...رابين رو نجات بديم
.وقتي نداريم
ببين ، ما نميتونيم کاري کنيم
.اين به ارتش مربوط ميشه
،گوش کن برادر من هيچوقت يه قهرمان نبودم
.به عنوان يك جزء تو كاراي تيمي موفق بودم
ولي چيزي مثل اين؟
نه ، متاسفم
نميتونم اينکارو کنم
!بس کن- !ساکت-
.به من گوش کن .ما هرکاري که شما بخواين انجام ميديم
فقط به کسي صدمه نزنين
شما مارو تهديد نميکنين ، باشه؟
ما نميتونيم شما رو شناسائي کنيم
نميتونيم صورت هاتون رو ببينيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!الان ميتوني
آروم باش- من ميخوام خونوادمو ببينم-
محض رضاي خدا آروم باش ، آروم باش
اين آدما کي هستن؟- ...اونا جدايي طلب ها هستند-
.كه با تاثيراتي كه جهان غرب روي كشورشون گذاشته مبارزه مي كنند
.مردم دارن کمک ميکنن که مارو نجات بدن
پس ما فقط بايد آروم باشيم
با خيال راحت فكر كنيد- حق با توئه-
!نه
،بعد از پخش اون اخبار .ما هيچ راهي واسه مخفي نگهداشتن اين حادثه نداريم
چي؟
...ماکيل شول
مشاور ديپلماتيک از طرف دولت کوسانگ
.نقشه راه هاي ورود به اون محل
.ما اونجارو محاصره كرديم
...اما من حمله نميکنم
.تا موقعي که اطلاعات بيشتري از تروريست ها بدست بياريم
.بسيار خب فرمانده .خيالتون راحت باشه
کي مسئولشه؟
.آقا اينجا ورود ممنوعه .لطفآ بيرون منتظر بمونيد
.نه . يه نفر بايد با من حرف بزنه .همين الان
.صبر کن
اجازه بدين
.معذرت ميخوام
...ميدوني ، معامله با ارتش
.مثل بازي با دم شيره
فعلآ حمله اي در كار نيست- با گروگان ها چيکار ميکنيد؟-
...متاسفم من نميتونم با شما بحث کنم آقاي
جو
.دو روز غيرقابل قبوله .من فردا ميميرم
.يه كارش بكن
.پول به زودي ميرسه
باج
.آره ، البته . باج .هر چي که اسمشو ميزاري
.اگه يه مو از سر من كم شه بايد بيخيال پولا شين
ببين ، فقط بزار ما بريم
پول ها بزودي ميرسه
به چيزي که ميخواي ميرسي
.نه ، من اون چيزي رو ميخوام كه دنبالشم
،قبل از اينكه شما سفيد پوستا به سواحل ما بياين
.ما توي بهشت زندگي ميكرديم
!تو نميدوني من چي ميخوام
فكر ميكني جواب ميده؟
.ببين در هر صورت پياممون فرستاده ميشه
.درست همونجايي كه بايد بره
.اين يه فاجعه ي سياسيه
...من کسي بودم که دولتم رو متقاعد کردم
تا اجازه بدند تشکيلات کانر اين اردوگاه قديمي رو .از مالکين داخلي خريداري کنن
حالا من بايد براي آزادي گروگان ها مذاکره کنم
.فکرشم نميکردم همچين اتفاقي بيفته
.منم جزء گارد امنيتي كانر هستم شما سربازها رو داخل ميفرستين؟
...دولت من براي شركت در اقدامات نظامي
.كاملآ سكوت كرده
...اگه اونا حمله کنن و گروگان ها کشته شن
.با يه اتفاق جهاني رو به رو ميشيم
...و ما هنوز منتظر پيامي از ايالت متحده هستيم
. كه نشون ميده اونا منتظرن كه ببينن ما چطوري با اين مشكل برخورد ميكنيم
پس نقشت چيه؟
من قبلآ انجامش دادم
سربازاي مزدور
بيشتر از خيلي از سربازاهاي ما تمرين ديدن
.و به درد کاراي کثيف ميخورند
.پياده شو
اسکانک ، چطوري؟
ممنون
.اونا به كسي كه بيشترين پول رو بده خدمت ميكنن
.بهتر از اينه که بزاريم بميرن
هي "بلوندي" يا هرچي كه هستي
.از پاسخ خيلي سريعتون ممنونم
اون کيه؟- اون جزء گارد امنيتي كانره-
تنفگدار دريايي- تبريک ميگم-
همين حالا ببرش بيرون
منم باهات داخل ميام- باشه-
.ببين من اون تو بودم .جاهاشو بلدم
.لطفا به ما بسپريدش آقا- ...با شما يا بدون شما-
.منم ميام
.اگه بياي من تورو دشمن فرض ميكنم و بهت شليك ميكنم
.شما بهتره دخالت نكنيد .من ترتيبشو ميدم
.هي
آروم ،‌آروم
.بزارين من بزنمش
بلوندي ، تيم دو
تو با من بيا . تيم يک
ميتوني بهم بگي اونا دارن چي ميگن؟
...نميدونم
"متجاوزها به زودي ميميرن"
.تيم دو ، آماده باش
تيم دو
يه چيزي اشتباهه ، برو . سريع
لعنت
.همشون از پشت تيرخوردن
آخريش نيست
.بلوندي . اگه اونا يه خائن داشته باشن .پس ممکنه ما هم داشته باشيم
.اين يه تله هست
.پناه بگيريد
!اااااه ، من تير خوردم
زود باش ، تکون بخور
زود باش ، بريم
برو ، عجله کن
سوار شو ، زود باش
بزن بريم
!يه نفر بايد بميره . تو
!نه ، نه ، نه
!نه- !لطفآ ، لطفآ ، اينکارو نکن-
آروم باش برادر-
!همشونو ميکشم
.تقصير توئه
.من سعي کردم کمک کنم .سعي کردم گروگان ها رو نجات بدم
.بايد کاري ميکردم
!تو با کمکت همه چي رو به خطر انداختي
.کارتو انجام دادي .برو بيرون
آروم باش ، آروم باش ، آروم باش فقط بگو چي شده . آروم باش
بلوندي گفت که يه تفنگدار آمريکايي هم با اونا بوده
اون هنوز زندست؟- نه ، مرده-
!ولي اون افرادمون رو کشت
!اوه خداي من
اونا چطوري توي تيمت نفوذ کردن؟
.ما سربازاي مزدور هستيم
.ما در ازاي پول بيشتر کار ميکنيم .فکر کنم اونا بيشتر بهش داده بودن
ميشه لطفآ از اينجا بيرون بريد؟
!بايد يه كاري بكنيم !بايد يه حرفي بزيم
.همشونو بکش- .هنوز نه ، هنوز نه-
.رابين
...من واقعآ
.من واقعآ متاسفم
.ما بايد واسه پول صبر کنيم .حالا تمرکز کن
بايد تاوان اين كارشون رو پس بدن- !آره ، اونا بايد پس بدن-
.اونا ميدن . فقط آروم باش
.صبور باش
.يه كاري بكن برادر
خوب ميشي؟
.اوه
...ميتوني لطفآ پيغام منو برسوني
به بلوندي؟
.اون و اون
هي ، داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
.خون در ازاي خون .شما افراد منو کشتين . منم شمارو ميکشم
.تو الان با كشتن اونا چيزي رو كه ميخواستي گرفتي
!خونتو گرفتي .تو يه دروغ گويي
.همه ميدونن كه دروغ گويي
!نه ، لطفآ- ببرش-
!صبر کن .همونجا وايستا
.شما فقط زماني دستتون به پول ميرسه كه ثابت كنين من زنده ام
.اگه بخوام ، مجبورتون ميكنم كه منو بكشين
!نه ، نکن
.كار خودتو كردي
.فعلآ از زندگيت لذت ببر
.موقعي ميشه كه مردت از زندت واسه ما با ارزش تره
چرچ ، به کمکت احتياج دارم
ميرم تا نجاتشون بدم- برميگردي اونجا؟-
چاره اي ندارم
.ببين ، يه نفر بايد به اون آدما کمک کنه
.ببين برادر ،‌با اين كار خودتو به كشتن ميدي
شايد- زود باش ، بريم به اتاقم-
.هرچي نياز داري بردار
يه سوال . قبل از اينكه كشته شي دوست داري چه كاري واسش بكني؟
چرچ ، کمکم کن
...ما دوتا با هم ديگه ، با سوابق قبليمون
نه ، نه ، برادر . قبلآ بهت گفته بودم
.هر کسي نميتونه يه قهرمان باشه
پس قايقت رو بهم قرض بده
.يه دقيقه صبر کن
.داريم ميرسيم بچه جون
.آماده باش
.همشونو بفرست جهنم تفنگدار
.تو اجازه دادي كه اون آمريكايي برگرده اينجا
.من نذاشتم اون کاري کنه
الان تو مسئولي ، يادته؟
.اگه از دستت فرار كنه مسئوليتش با خودته
.اين يعني يه نفر ميخواد يه کاري کنه
.اونا افراد بيشتري رو از دست دادن .يه نفر اينجاست
.تيم نجات
.فکر نميکنم
.اونا درباره سرباز ها يا افراد حرف نميزنن .درباره يه نفر صحبت ميکنند
يه نفر؟ اونا يه نفر رو بعد از ما فرستادن؟
اونا "آمريکايي" صداش ميکنن
...به نظر ميرسه اون دوست تفنگدارت
...خبر مردنشو نشنيده
.قلبش رو از جا در ميارم
بلوندي . بن تاک
طبق نقشه عمل کن
کجا ميري بلوندي؟
.برو
.ميدونم فقط به خاطر پول اينجا اومدي
...اگه ميخواي زنده بموني
بهم بگو اونا کجان؟
اونا کجان؟
اونا کجان؟- .من هيچي نميگم-
هيچي نميگي ؟ هيچي نميگي ؟
اونا کجان ؟ هان ؟ هان ؟
.نه ؟ باشه
!نه- ولم كن-
اونا کجان؟ هان ؟
زن من کجاست ؟ اون کجاست ؟
هان؟
رستوران؟- آره-
.رستوران
اوه آره ، کي لوب منو ميخواست تا به تو يه پيغام بده
.اون توي اتاق بخاره نميتونه جايي بره ، بگيرينش
.مطمئنم اين دفعه ميكشيمش
تو حرف زدي ، مگه نه؟
.تو منو مايوس کردي
.ما قبلآ زياد درباره آمريكايي ها شنيده بوديم
با من بيا
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
.ما تورو اذيت نکرديم
هيج کدوم از آدمات رو اذيت نکرديم
ما سر قولمون بوديم . آره؟
...پولا بفرستين اما بعد از اينكه
.بعد از آزادي گروگان ها
!لعنتي
.آقاي شول بياين داخل
.ما يه پيام از تروريست ها دريافت کرديم
!اونا آماده آزادکردن گروگان ها هستند- چرا؟-
خانواده کانر احتمالآ بهشون پول دادن
...اونا قبول نکردن . ولي- چي ميخواي؟-
.تروريست ها يه شرط گذاشتن
.اونا گروگان ها رو فقط به تو ميدن
!نميفهمم
.اونا به ما گفتن که نماينده دولت کوسانگ رو ميخوان
...ميدونيم كه هنوز خطر وجود داره
.اونا هنوز قصد دارن كه گروگان ها رو بكشن
...و ميخوان با بريدن سر يه مقام دولتي
.كاراي خودشون رو كامل كنند
.من اينكارو ميكنم .تا همين الان هم اونا رو خيلي تو دردسر انداختم
.چاره اي نداريم جز اينكه حرفشونو قبول كنيم
.من در موردت اشتباه ميكردم
.اون داره مياد
.حروم زاده
شليك نكن . برو يه نگاهي بنداز
پشت سرم بمون
رابين ، شوهرته
رابين- جو-
اوه خداي من- همه چي تموم شد-
بالاخره اومدي؟- صداتو بيار پايين-
حرکت بعدي ما چيه؟
بايد زود بريم باشه ؟ زود باش
!هي
.بخواب زمين
.اينا همش اشتباه من بود .من دنبال كانر رفتم
تو حروم زاده اي
...متقاعدش كردم كه پولشو به كوسانگ بياره
...تا بخشي از اين جاي معروف رو شريك بشه
.تا يه قصر اينجا بسازه كه حتي يه اتاقش رو هم من نميتونستم داشته باشم
.وقتي كه قرارداد امضا شد حتي از من تشكر هم نكردند
...اما وقتي كه كانر اينجا اومد
...و مسير ذخيره آب رو عوض كرد
و اين جزيره رو توالت خصوصي خودش كرد ، حالا كي مقصره؟
.تمام زندگيم رو من صرف اين جزيره كردم
.و در قبالش هيچي دريافت نكردم .و بعدش دامو اومد پيش من
...و قول داد همه چيرو راست و ريست كنه
.و اون چيزي كه از ما گرفته بودن رو برگردونه
...اگه بخوام راستشو بگم الان
.به تنها چيزي كه فكر ميكنم پوله
.شما مزدور هارو كشتيد
.اونارو واسه مردن فرستاديد
.اين قسمتش مربوط به من بود .من اون مزدورها رو فرستادم داخل
.شكستشون باعث شد كه ارتش خودشو بكشه كنار
.من فقط بايد از شكست اونا مطمئن ميشدم
پس زنده بودنت چه به درد دامو ميخوره؟
.ما مبارزان آزادي هستيم ، اون و من
و دامو يه برادر رو نميکشه
پولا توي حسابن
سهم من چي ميشه؟
نگران نباش ، سهمتو ميگيري
بعلاوه يه پاداش
.فكر ميكردم واسه شما آزادي خواهان پول هيچ اهميتي نداره
.به خاطر اينکه ما توي غار زندگي ميکنيم و کرم ميخوريم
.پولمون رو صرف غذاهاي خوشمزه نميكنيم
اسلحه ها ، مبارزين
.هزاران نفر ديگه مثل من خودشون رو فداي اينكار كردند
بعلاوه چيزاي خوبه ديگه
.هي . هي
چيکار ميکني؟ هي ، چيکار ميکني؟
تموم کردن چيزي که شروعش کرديم
...اين داوطلب هاي با وجدان
به ما كمك ميكنن كه بدي ها رو يكبار و براي هميشه از بين ببريم
تو پولتو گرفتي درسته؟ پيغامتو فرستادي
پيغام اينه
.من به شما و گروهتون كمك كردم
.خنده مون نده !تو کرمي هستي که فکر ميکنه کلاغه
تو نميتوني بدون من تمومش کني- بالاخره تموم ميشه شول-
...واقعآ به چيزي كه
.ميخواستي رسيدي
!لطفآ
!لطفآ- مارو خندوندي مبارز آزادي-
!نه ! نه
شبيه همون چيزي که توي کتابتون گفتين آقاي کانر
چرا نبايد همشو داشته باشم؟
حرومزاده
!ما معامله کرديم !بايد بزاري اونا برن
!تو پولت رو گرفتي ! من رو گرفتي
تو قبول نميکني؟
تا حالا آدماي بيگناه رو واسه کارت قرباني کردي؟
بيگناهان هميشه تو جنگ ميميرند
...ولي هدف نجات مردمه
.نه اينكه واسه رسيدن به هدفمون اونا رو بكشيم
خوب؟
.الان بهت نشون ميدم اين حرفا يعني چي
!رابين ! رابين
همش ماله خودت
لطفآ
همه چي امنه؟
همه گروگان ها امن هستند؟ يه نفر برگرده . همه چي امنه؟
همه چي امنه؟
يه نفر به من جواب بده
صدامو ميشنوي؟
زودباش ، همه چي امنه؟
برادر ، چرا جواب نميدي؟ همه چي امنه؟
اينو توي ارتش يادت دادن؟ .شليک خوبي بود
.چي بگم؟ ، خيلي خوش شانسي
ممنون
چرچ- زودباش برادر ،‌صدامو ميشنوي؟-
.برو بگيرش
بازشون کن ، عجله کن- باشه-
اونجايي برادر؟
بريد ، بريد ، بريد- زودباش ، همه چي امنه؟-
زنداني ها امن هستند؟ .يكي جواب بده
.دارن ميان
برگرد . همشونو بکش
بله قربان- !نه-
عجله کنيد
!اينجا ميره رو هوا
.از اينجا ببرشون بيرون
!بدو! ، بدو- بلندش کن ، زود باش-
زود باشين ، تکون بخورين
.بزرگ بشي يادت ميره
ميتوني از اين استفاده کني؟- البته ، البته-
!فقط هدف بگير و شليک کن . برو
!همگي برين اون تو
!جو
!من اينجام ! بزار برم
بمب
!جو ! بمب
.خدارو شكر كه شماها سالمين
.آدمو ياد جهنم ميندازه
کجا رفتن ؟ کدوم طرف؟
اين يارو نميخواد بميره
.بزار زنم برگرده حرومزاده
ميتوني برادرم رو برگردوني؟
!جو- !رابين-
!منو از اينجا بيار بيرون ! زود باش ! منو در بيار
!جو
جو؟
!ولش کن
.ما واسه هدفمون همه كاري ميكنيم
من و هزاران نفر ديگه مثل من- !نه-
.ميكشمت
!برو، برو ، برو
!ما با هم ميميريم
خداي من
!فکر کنم شغل من خيلي خطرناکه
.خيلي دوست دارم
.بريم خونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.