..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.چين، دوره ي جنگ با ژاپن براي تصرفِ کشورِ کره
.جنگ بر سرِ قدرت، کشور را ويران ميکند
نخست وزير "وانگ" روي کار آمدنِ دولتي جديد را اعلام ميکند
.دولتي که از حمايتِ ارتشِ ژاپن برخوردار است
اين رژيمِ سعي ميکند مسئولانِ چينيِ کشور .را از چين بيرون کند
توسطِ "چيناگ کاي-شک" که سعي دارد با اين کار .اعتبارِ بيشتري نزدِ رؤساي ژاپنيِ خود پيدا کند
وانگ" بيرحمانه گروه هاي مقاومتِ" .چيني را تحتِ فشار قرار ميدهد
،با افزايشِ ستمِ حکومتِ دست-نشانده ي ژاپن در چين
.اراده ي چيني ها براي پس گرفتنِ قدرت بيشتر ميشود
گروهِ مقاومتِ چين، با ترورهاي خونين جوابِ .ظلم و ستم هاي دولت را ميدهد
< پيام >
[دهم اکتبر، سالِ 1942... جشنِ سالِ نو]
.متأسفم
.امشب تعطيله
.چرا؟ ما ميخواستيم سالِ نو رو با هم جشن بگيريم
.تمامِ ميزهاي رستوران رزرو شده
فهميدي؟
.حتي جنرال "تانگ" هم هستن
"البته فقط ايشون نيست، شما حتماً جنرال "هي .و بقيه رو هم ميشناسيد
توي همه ي درگيري ها "چيانگ کاي-شک" و افرادش .رو مجبور به عقب نشيني ميکنيم
.دولتش ديگه نميتونه زياد دوام بياره
.معتبرترين شخص پيشِ رييس "وانگ" شما هستين
...منو فرستاده تا شما رو دعوت کنم
.براي تماشاي مراسم از جايگاهِ ويژه، به ايشون ملحق بشيد
،خيلي ايشون رو مفتخر ميکنيد
.حتي اگه براي يه مدتِ کوتاه بهشون ملحق بشيد
.رييس "وانگ" به حمايتِ افرادي مثلِ شما نياز داره
.برو
.غذاي اصيلِ اينجا، جوجه ي طبخ شده مخصوصِ "چانگکينگ"ـه
.خيلي وقته که شمالِ کشور بوديد. ميل کنيد
."آقاي "فن
.بايد همين الآن جواب بديد
".مأمورِ "وانگ" توسطِ شورشيان کشته شد"
".افسرِ شاهنشاهي مسموم شد"
".تروريست ها افسرِ شاهنشاهي را کشتند"
".شورشيان به مرکزِ تحقيقاتِ شاهنشاهي حمله کردند"
".تأسيساتِ حمل و نقل طيِ بمب-گذاريِ شورشيان از بين رفت"
".افسرِ ژاپنيِ شاهنشاه، با تبر کشته شد"
[پايگاهِ دژبانيِ ارتشِ ژاپن]
...بوي خوبي ميده
مگه نه؟
.تو "سريلانکا" ساخته شده
.بوش سگِ مون رو ديوونه ميکنه
...حالا بگو ببينم - چون دير يا زود مجبور ميشي بگي
از کي دستور ميگيري؟
.سگ
.برو
."سرهنگ "تاکِدا
.شما بايد آقاي "سيکس" باشين
.من يکي از طرفدارانِ شما هستم
.نظرِ لطفِ تونه
.سرهنگ "تاکِدا" يگانِ فوق العاده اي رو در اختيار داره
.دختره خيلي پوست-کلفته
.هر کاري که ميتونستيم کرديم
.حرف نميزنه
.پس آقاي "سيکس" همونيه که دنبالش هستين
.بيشتر از اين وقتِ تون رو نميگيرم
...پرونده ي اين ترورها رو
.بسپارين به مقاماتِ چيني
.به زودي شما به جزيره هاي کشورِ خودمون فرستاده ميشين
.زياد درگيرِ اين مسائل نشيد
..."جنرال "سوکِدا
...رهبرِ گروهِ مقاومت
.مردي با اسمِ مستعارِ "مگنوم"ـه
،با اينکه تا به حال خودش رو نشون نداده
.ولي مشخصه که خودش پشتِ اين ترورهاس
...يه احساسي بهم ميگه که
.مگنوم" يه جاسوس توي تشکيلاتِ ما داره"
."احساس مالِ زن هاس، "تاکِدا
.احساس توي جنگ جايي نداره
.کارِ من توي اين جنگ تقريباً تمومه، قربان
.اين آخرين شانسم براي انجام دادنِ وظيفه ام توي جنگه
.من نميتونم شکست-خورده به خونه برگردم .باعثِ شرمساريِ خانواده ام ميشم
.دختره بالاخره حرف زد
.از آدماي "مگنوم"ـه
...گفت از طريقِ يه تابلوي اعلانات که جلوي
.معبدِ شهره، دستورات بهشون ميرسه
.دستورات روي برگه هاي تبليغات نوشته ميشه
.به نظر مياد پاتقِ شون اونجاس
.اينو توي خونه ي دختره پيدا کرديم
اوني که برگه ها رو ميفرستاده رو ديده؟
.يه بار توي خيابون اتفاقي ديدتش
.يه مردِ چلاقه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.رييس، من قبلاً اين مرد چلاقه رو ديدم
.تو مرکزِ مبارزه با شورشيان سرايداره
!دست نگهداريد - !بله، قربان -
!مأموريت لغو شد
...کارِ درست اين بود که
.دستگيرش ميکردين و مياوردينش
...در اون صورت تنها سرنخِ مون که
همون سرايدارِ مرکزِ مبارزه با شورشيان .بود رو از دست ميداديم
...ميشه احتمال داد که اين شخص هم اطلاعاتش رو
...از يکي که توي همون
.اداره کار ميکنه، ميگيره
.درسته
.منابعِ ما ميگن که اسمِ مستعارِشون "فانتوم"ـه
.حرکتِ بعدي رو ما انجام ميديم
...عمليات هاي تروريستي که اخيراً اجرا شده اند
.نشان دهنده ي ضعف در شبکه هاي جاسوسيِ ما هستند
...جنرال "اُسامو سوکِدا" از ارتشِ شاهنشاهي
...فرمانده "ژانگ" و کارمندانِ اداره ي مبارزه با شورشيان را
..."براي ملاقات در تالارِ "باي کائو
.در روزِ 31 اکتبر، ساعتِ 9 شب دعوت ميکند
.آنجا درباره ي مسائلِ جاسوسي بحث خواهيم کرد
[مرکزِ مبارزه با شورشيان]
.لي نينگيو"، رييسِ بخشِ رمزگشاييِ پيام ها"
.گو زيائومنگ"، افسرِ اجراييِ بخشِ رمزگشايي"
.وو ژيگوئو"، افسرِ ارشدِ مبارزه با شورشيان"
.جين شنگهوئو"، رييسِ بخش"
.باي زيائونيان"، معاونِ رييس کلِ اداره"
.براي رييس
.باي زيائونيان"، معاونِ فرمانده کلِ اداره"
[معبدِ شهر، دو روز بعد]
"سوکِدا" و افرادش 31 اکتبر در تالارِ "باي کائو" .جمع خواهند شد
."درخواستِ نقشه ي ترور از "مگنوم
.صبر کن
.بايد بريم
الآن؟ - .آره -
اينجا کجاس؟
...ترسناکه
.قبلاً بهش "کيو مانور" ميگفتن
...ژاپني ها تصرفش کردن
.تبديلش کردن به محلِ خوشگذرونيِ خودشون
.فقط برا افسرهاي رده بالاـه
.ظاهراً موضوعِ مهميه
...و يه نفر
.قراره توي دردسر بيفته
چرا همچين حرفي ميزني؟
.نميبيني؟ رييسِ نيروهاي ويژه هم اينجاـه
."فرمانده "وانگ
.شبِ همگي بخير
چطوره اول بريد به اتاق هاتون و نفسي تازه کنين؟
.نيم ساعتِ ديگه تو اتاقِ کنفرانس همديگه رو ميبينيم
منظورتون چيه، نفسي تازه کنيم؟
بياين هر چه زودتر جلسه رو برگزار کنيم .و همگي بريم خونه هامون
."صبور باشيد، خانم "گو
...اول بريد به اتاقِ تون
.اگه مايل هستين
.بسيار خب
..."ستوان "باي
.اون اتاق
..."فرمانده "جين
.از اين طرف
..."افسر فرمانده "وو
.از اون طرف
اتاقِ ما کجاس؟
.هنوز حالم بده
.پري رازهاي بهشت را بازگو ميکند .هميشه با برگه هاي بخت آزمايي سفيد برنده ميشود
...3-6-4-4-5-6-0-2
اينا چيه؟
.مزخرف
...ارتشِ شاهنشاهي
.امروز بعد از ظهر اين پيغام رو رديابي کرد
.در نگاهِ اول، شايد به نظر بياد که فقط يه برگه ي تبليغاتيه
...ولي طبقِ گفته ي جاسوس هامون
...يه پيغام از طرفِ يه سازمانِ زيرزمينيه
.مربوط به يه سري ترورهايي که قراره انجام بشه
...از شما خواستيم اينجا بيايد
.و براي رمزگشاييِ پيام به ما کمک کنيد
.البته تا دير نشده
.حتماً شوخي ميکنين
به جز افسر "لي" هيچ کدوم از ما تخصصي .در کدنويسي و رمزگشايي نداره
ما رو چرا آوردين اينجا؟ آوردين "ماجانگ" بازي کنيم؟
.افسر "باي"، دستور مستقيماً از مقاماتِ ارتشِ ژاپن صادر شده
.بهتره همه همکاري و کمک کنن
فرمانده "ژانگ" چيزي در اين مورد ميدونه؟
.نه
.فرمانده در شهرِ "نانکينگ" مشغولِ يه کاري هستن
.تا پس فردا هم نميان
...اين شماره ها
.به من نگاه نکن
.من درباره ي نوشته هاي رمزي هيچي نميدونم
شما چطور؟
.علاقه اي به اين چيزا ندارم
..."من بيشتر توي "بلک جک" و "ماجانگ
.اين چيزا تخصص دارم
لي"؟"
."لي"
.تنها کارشناس اينجا تويي
نظرت چيه؟
.فايده نداره
.نميتونيم پيام رو رمزگشايي کنيم
...کاملاً مشخصه که اين شماره ها
.رمزي نوشته شدن
...در کل 18 تا نويسه هست
.بايد رمزگشايي بشن. بايد راهنماي حروف رو داشته باشيم
،در غيرِ اين صورت... حتي چند روز هم همينجا بشينيم .نميتونيم چيزي بفهميم
شنيدي؟
...برو به دوستاي ژاپنيت بگو
.نميتونيم کمکِ شون کنيم
.من ميخوام برم خونه
.برا اين مسخره بازيا وقت ندارم
.فردا يه گشتِ نظامي دارم
..."سرهنگ "تاکدا
اون يارو کيه؟
.رييسِ بخشِ جاسوسيِ ارتشِ شاهنشاهي
.از ديدنِ تون خوشحال شدم
.حقيقتاً شما يه حرفه ايِ به تمام عيار هستيد
.اينم کتابِ راهنما
شروع کنيم؟
...7-8-7
.فهميدم
جين"؟"
اينا دارن چيکار ميکنن؟
...دارن، آم... آا
اينقدر آم آم نکن. چي ميخواي بگي؟
از "کدِ مورس" چيزي شنيدين؟
.حرفت رو بزن
خب... "کدِ مورس" تو تمامِ دنيا براي .مخابره ي تلگرافي استفاده ميشه
.مالِ چيني ها، يه کم با بقيه فرق داره
.هر حرفِ چيني با 4 تا عدد نشون داده ميشه
.توي اين پيام 72 تا عدد وجود داره
.که ميشه 18 تا حرف
اما فرستنده ي پيام قبل از فرستادنِ پيام .عمداً اعداد رو به هم ريخته و مخلوط کرده
لي" که ميبينيد اونجا نشسته، داره سعي ميکنه" .آلگوريتمي که استفاده شده رو پيدا کنه
.وقتي آلگوريتم رو بفهمه، ميتونه پيام رو رمزگشايي کنه
.يک - صفر
خب؟
...امکان نداره
چي شده؟
.سوکِدا" و افرادش 31 اکتبر در تالارِ "باي کائو" جمع خواهند شد" ."درخواستِ نقشه ي ترور از "مگنوم
متنِ پيام چيه؟
.ميخوان جنرال "سوکدا" رو ترور کنن
براشون تله ميذاريم. يه تلگرافِ الکي براي دعوت ."کردنِ افراد به ملاقات با "سوکدا
...جاسوسِ اونا توي تشکيلاتِ ما گول ميخوره
.و اين پيامِ جعلي رو به همدستاش ميرسونه
...شما پنج نفر تنها کساني هستين
.که پيامِ اصلي رو ديدن
...و با اين حساب ميشه گفت
...جاسوس يکي از شماهاس
...و اطلاعاتِ ما رو افشا ميکرده
."با اسمِ "فانتوم
...هر کدومِ تون که جاسوسي ميکرده
.همينجا اعتراف کنه
.قول ميدم باهاتون درست رفتار ميشه
.بايد منو ببخشين
.ولي بهم دستوراتي داده شده
...تا وقتي "فانتوم" پيدا نشه
.هيچ کس از اين ساختمون بيرون نميره
داري برا کي نامه مينويسي؟
.ترسونديم
خواهرِ عزيزم... برا چي داري نامه مينويسي؟
.تا دو روزِ ديگه از اينجا ميريم
...خودم ميرم "ليو" رو پيدا ميکنم
.و به خاطرِ کاري که کرد، ادبش ميکنم
واقعاً فکر ميکني تا دو روزِ ديگه ميتونيم از اينجا بريم؟
...حتماً. حدس زدنِ اينکه "فانتوم" کيه زياد سخت نيست
چاي ميخواي؟
!لباست پاره شده
.سمتِ چپش
.من برات ميدوزم
.درش بيار
.وَو، پارگيش چقدر زياده
اينجا وسايلِ خياطي هست؟
...فکر کنم باشه
!بينگو
!پيداش کردم
.بيا اينجا، بذار کمکت کنم
.باز شد
يه بار بهم گفتي مادرت دوست داشته که تو يه خانمِ همه کاره باشي، درسته؟
.آره
.اين اولين باريه که ميبينم داري يه کارِ زنونه انجام ميدي
...خواهر
...نميدونم چرا
.ولي من هميشه به تو احساسِ نزديکي ميکردم
...مخصوصاً امروز
چي شده؟
.چند روزه که "ليو" رو نديدم
...قانونِ "يين و يانگ" رو کامل ياد گرفتم، به بهشت اعتقاد داشتم
چي ميخونين؟
."شهرِ خالي". يه شعرِ افسانه اي "تانگشان"، از "لتينگ"
.بازم بخون
...خب
اگه بخونم يه سيگار بهم جايزه ميدي؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ولي وقتي کشورم به من نياز داشت، جنگيدم
...تا مدعيِ تاج و تخت رو از کشورم بيرون کنم
.اوه سروان "وو"... نميدونستم شما اهلِ "لتينگ" هستين
...چي
شما هم؟
.وقتي من بچه بودم پدربزرگم هميشه اين آواز رو ميخوند
.شوخي نميکني؟ چه حُسنِ تصادفي
...با اين همه آدمي که تو پايگاه هست
.کم پيش مياد که بتونيم با هم حرف بزنيم
.هيچ وقت فکر نميکردم کسي از همشهريام رو اينجا ببينم
.حتماً کارِ سرنوشته
...توي پايگاه آدماي اهلِ اونجا زياد هستن
.ولي اهلِ روستاي "لتينگ" نيستن
.شايد فقط ما دو تا هستيم
.آره
.وقتي از اينجا رفتيم، همه رو ميبرم يه جايي براي جشن گرفتن .مهمونِ من
لي" هنوز کاري نکرده؟"
.هنوز داره قدم ميزنه
..."دوست-پسرش که بازيگره، "لي
...گو" همين چند دقيقه پيش گفت"
.ميدونه که "فانتوم" کيه
.به نظرم دختره کم داره
.فکر کنم منظورِتون نازنازيه
.خانواده ي پولداري داره
...افسر "باي" هم
.چند تا از دوستاش از مقامات هستن
..."شنيدم با فرمانده "ژانگ
.رابطه ي نزديکي داره
.خراب کردم
.جلسه اي که قراره تو تالارِ "باي کائو" برگزار بشه، تله اس
...بايد اين پيام رو ظرفِ پنج روز برسونم
.وگرنه همکارانِ مون توي تله ميفتن و کشته ميشن
."زود بيا، "باي
.همه منتظرِ تو هستن
.بيا يه چيزي بخور
.عجب غذايي
اين قراره آخرين شامِ مون باشه؟
.دوستِ قديميِ من "باي"، هميشه شوخي ميکنه
...اون کله ي کوچيکت
.پر از جُک و شوخيه
.ميتوني اسمِ منو از ليستت خط بزني
...من جاسوس نيستم
،من خونِ مرغ رو هم ببينم از حال ميرم فکر ميکني حاضرم عضوِ گروهِ مقاومت بشم؟
..."وانگ"
.تو که منو ميشناسي
...من که رييسِ بخش شدم
.الکي بود، با پارتي-بازي رييس شدم
.خودت که بهتر ميدوني
.پدر-زنِ من همون پدر-زنِ فرمانده "ژانگ"ـه
ميفهمي؟
.حتما يه سوءِ تفاهمه
.من تا حالا چيزي درباره ي "فانتوم" نشنيدم
...يعني ميگم
شايد جاسوس مالِ ژاپني ها باشه، درسته؟
.ديگه از اين تابلوتر نميشه
.رييسِ بخش، آقاي "جين" همون کسيه که دنبالش هستين
.اون بيشتر از بقيه مشکوک ميزنه
چرا؟
...چون يه خواهر-زاده داره که
.تو 15 سالگي واردِ ارتشِ سرخ شد
.تو پايگاهِ شون توي "يِنان" رييسِ ستاد شده
جين" هم چون يه مأمورِ دو-طرفه اس، ميشه حدس زد" .که هنوز با خواهر-زاده اش ارتباط داره
...چندين ساله با پولي که از قاچاقِ اسلحه در مياره
.با يه زن زندگي ميکنه
مگه دارم شوخي ميکنم؟
.من به همه شک دارم، حتي به افرادِ تو
...واقعاً شغلِ سختي داري
.مجبوري تنها اينجا وايسي
.بقيه ي سربازا برا پشتيباني طبقه ي پايين هستن
پشتيباني؟
.انگار ما آدماي خطرناکي هستيم
.ميخوام يه تلفن بزنم، خيلي کوتاه
.نميشه
.فقط ميخوام به خونه مون زنگ بزنم، طول نميکشه، قول ميدم
.حتي اگه بخواي ميتوني به حرفام گوش کني
.گفتم که، نميشه
.باشه، پس ديگه مزاحمت نميشم
...اينم شماره تلفنِ خونه مون
.و يه ليست از چيزايي که لازم دارم
ميتوني زنگ بزني و بگي چيزايي که ميخوام رو برام بيارن اينجا؟
ميشه عزيزم؟
..."خانم "گو
.بايد با ما بياين
...نميدونم، يعني
...مطمئن نيستم
نميتونم با اطمينان بگم... ميخواين چيکار کنم؟
از خودم حرف در بيارم؟
.نه، نه
...البته که نه
.شما برگِ تلگراف رو آوردين
.به مغزِتون فشار بيارين
اون موقع چيزِ مشکوکي نديدين؟
.همه چيز طبقِ برنامه پيش رفت، چيزِ مشکوکي هم نبود
ميخواستين چي بگين؟
.هيچي
.يه لحظه مکس کردين. حتماً يه چيزي يادِتون اومد
.سروان "وو" برگِ تلگراف رو ديد
.ادامه بدين
،وقتي برگِ تلگراف رو تحويلِ رييس "جين" دادم .کاپيتان "وو" هم همراهش بود
...معمولاً
.يه تلگرافِ محرمانه فقط بايد توسطِ رييس ديده بشه
...ولي اون روز
...وقتي برگه رو به رييس "جين" دادم
سروان "وو" سرش رو برنگردوند و اتفاقاً يه .نگاهِ مختصر هم به برگه انداخت
.نبايد نگاه ميکرد
.ولي بازم ممکنه... چيزِ خاصي نبوده باشه
..."ميدوني طيِ اين همه سال خدمت به رييس "وانگ
چقدر خون ريختم؟
.سه بار تير خوردم
...عوضي هايي مثلِ تو هستن
که بايد مراقبِ شون بود، چون معلوم نيست اگه يه زماني اتفاقي بيفته شما طرفِ کي هستين؟
.صحيح
...تا وقتي "فانتوم" رو بگيريم
.ما هنوز با هم همکاريم
...درجه ي نظاميِ تو از من بالاتره... فقط يه درجه
...و به همين خاطره که
.بهت احترام ميزارم
.اميدوارم سالم از اينجا بيرون بري
،هر سوالي ميخواين بپرسين
.ولي جوابي که از من ميشنوين براي همه يکيه
.من هيچي نميدونم
.نگاش کردم
.شماره ي خونه "گو"ـه
ليست چي؟
چيزِ مشکوکي توش نيست؟
.به نظرِ من که نه
.به خانواده اش زنگ نزن
.يه نفرو بفرست چيزايي که ميخواد رو براش بخره
اگه بقيه هم بگن ما هم خريد داريم چي؟
.هيچ کس جرأت نميکنه
گفتي خانواده اش چيکاره هستن؟
.پدربزرگش همکارِ ژنرال "زو" بود
.ولي پدرش تجارت ميکنه
...پارچه
...سيمان، حمل و نقل
.هر چي که بگي
.ميگن با رييس "وانگ" رابطه ي نزديکي داره
.همين پارسال، يه "جي.يو-52" به نيروي اهدا کرد
يه هواپيما اهدا کرد؟
.به اين ميگن پولدار
.بيا يه شامِ بهتر تدارک ببينيم
قبل از اينکه برن بخوابن، بهشون بگو که .بقيه توي بازجويي ها چي گفتن
.و بگو که "گو" گفته که ميدونه "فانتوم" کيه
چرا غذا نميخوري؟ چي شده؟
.يه هرزه بوده... هميشه هم ميمونه
.يه هرزه ي پر ادا و اطوار و نادون
مشاور "جين"، درباره ي کي حرف ميزنين؟
...خودِ عنترش خيلي خوب ميدونه که
.درباره ي چي حرف ميزنم
.داري غذام رو زهر ميکني
!اون سرِ لعنتيت رو ميبرم
.آروم باش، رييس
.بذاريد بياد! ترسوي بزدل
!به زودي ميبينيم چقدر قلدري
!بسه
کتک ميخواي؟ - .ما همه همکاريم -
!بسه! آروم باش
!همکار تو سرتون بخوره
من با يه هرزه ي دروغگو که براي ملت !شايعه درست ميکنه همکار نيستم
...من فقط
.حقيقت رو گفتم
حقيقت؟
.من حقيقت رو بهت ميگم
.من پارسال توي "يئويانگ" موقعِ جنگ دو بار تير خوردم
،ولي به راهم ادامه دادم. تا سنگرِ دشمن رو نابود نکردم .دست نگه نداشتم
تو اون موقع کجا بودي؟
شرط ميبندم توي دفترت چاي ميخوردي و روزنامه !ميخوندي و بعد از کار هم ول ميگشتي
."سروان "وو
.يه سربازِ شجاع بودن به اين معني نيست که هميشه حق با شماس
معاونِ جنرال "گائو" رو يادت مياد؟
يه قهرمان که توي همه ي جنگ ها بود و حتي به خاطرِ .کشورِمون يکي از دست هاش رو از دست داد
.ولي آخرِ کار سر از جبهه ي مخالف در آورد
.دوباره بگو
!دوباره بگو
به من ميگي خائن؟
.فقط يه مثال زدم
.لازم نيست اينقدر سريع بگي که خائني
.آروم باش، سروان
.بسه
.از سرِ راهم برو کنار
.برو کنار. به تو ربطي نداره
.زود باش
نشون بده ببينم چجور قهرماني هستي؟
اگه اينقدر قوي هستي، چرا نميري به جاي زن ها با ژاپني ها در بيفتي؟
."سروان "وو
ميتونم پيشنهاد بدم که اول شامِ تون رو تموم کنين؟
...يه مرد ميخواد روي يه زن دست بلند کنه
و هيچ کس چيزي نميگه؟
.لازم نيست
.اينجا همه خودي هستن
.هيچ کس از اينجا زنده بيرون نميره
...بايد هر کاري ميتونم بکنم
.تا شايد بتونم اين پيغام رو منتقل کنم
...از صميمِ قلب بابتِ اذيت شدنِ شما
.در اين مدت از همگي عذرخواهي ميکنيم
...سرهنگ "تاکدا" صريحاً دستور دادند که
..."بعد از پيدا شدنِ "فانتوم
،همه ي شما به خاطرِ همکاري که با ما داشتيد .پاداش خواهيد گرفت
...همگي با نوشتنِ درجه، ميزانِ حقوق
...و نمره ي ارزيابي
...در طي ساليانِ خدمتِ خود
.و بر طبقِ همين مقادير پاداش خواهيد گرفت
چي ميخواي؟
چي شده؟
!ولم کنين
!ولم کنين! ول کن
کي رو گرفتن؟
!من "فانتوم" نيستم
!من نيستم
...خب، پس ميتوني توضيح بدي که
چرا دست-خطِ تو با دست-خطِ "فانتوم" يکيه؟
.خب
.يکي برام پاپوش درست کرده
!حتماً همينطوره. حتماً همينطوره
.شلوارش رو بکشين پايين
.وايسين
.فرمانده
.دارم سگم رو ادب ميکنم
کجاش خنده داره؟
.يه خائن تو واحدِ توـه
خائن؟
جنرال "سوکدا" ازم خواسته مسئوليتِ .کارها رو خودم به عهده بگيرم
..."فرمانده "ژانگ
.متأسفانه بايد بگم اعتمادِ جنرال نسبت به شما... شديداً کم شده
مدرکي درباره ي خائن دارين؟
.اون دست نوشته ها رو بيارين
!همين الآن
.اگه خائن کسِ ديگه اي بود، الآن اين جريانات تموم شده بود
...ولي از اونجايي که خائن محرمِ اسرارِ تو، ستوان "باي"ـه
فکر ميکنم بهتر باشه اول تو بي گناه بودنِ .خودت رو ثابت کني
...فرمانده
.فرمانده
!کمکم کن
!من "فانتوم" نيستم
.افسر "لي"، لطفاً سريع لباس بپوشين و با من بياين
کجا؟
.يه دقيقه. يه دقيقه وقت دارين آماده بشين
.همينجا منتظر بمونين
...بريد داخل
!يه مشکلي پيش اومده، قربان
...يکي از افرادمون
.همين الآن سروان "وو" رو ديده که به زور واردِ اتاقِ "گو" شده
چيزي ميبيني؟
.خيلي تاريکه
.صدا رو زياد کن
.دارم ازت عذرخواهي ميکنم
.نميخوام عذرخواهي کني
!فقط برو بيرون
چرا؟ چرا نمياي با حرف حلش کنيم؟
چيکار ميکني؟
!الآن گاردها رو خبر ميکنم
.من افسرِ فرمانده شون هستم
مثلاً ميخوان چيکار کنن؟
!ولم کن! ول کن
چي شده؟
...داريم سيگنالِ فرستنده رو از دست ميديم
دوست-پسرت همون بازيگره، "ليو"ـه؟
الان حدودِ يه هفته اس همديگه رو نديدين، نه؟
.نه
.الآن پيش دژبان ها هست
اونجا چيکار ميکنه؟
فکر ميکني چيکار ميکنه؟
!کميسيونر
چرا جلوش رو نگرفتي؟
.جرأت نکردم، قربان
...برو در بزن
.و به سروان "وو" بگو بياد پايين تو اتاقِ نشيمن
.بگو من ميخوام باهاش صحبت کنم
!برو
!بله، قربان
چيه؟
،کميسيونر، قربان! نه، معذرت ميخوام، منظورم اين بود که !جناب سروان، قربان
...کميسيونر "وانگ" ميخواد
.تو اتاقِ نشيمن با شما صحبت کنه
.بهش بگو من خوابم
،اولين باري که ديدمت
.متوجهِ صورتت شدم
...پيشونيِ باريک
...گونه هاي کشيده
.و يه دماغِ باريک
.کاسه چشماي فرو رفته
...به زن هايي که ساختارِ صورتِ شون اينجوريه
.نبايد اعتماد کرد
...حتي اگه به ظاهر
.آدم هاي خوبي باشن
...از وقتي اومدي اينجا، فيلم بازي کردي
براي چي "ليو" رو گرفتين؟
،واحدي مثلِ واحدِ ضدِ شورش .نميتونه جاي ابهامي براي خودش بذاره
...تو که با يه شورشي هم-خواب هستي
ديگه ممکنه چه چيزاي مشترکي باهاش داشته باشي؟
خانم "گو"؟
خانم "گو"... خواب هستين؟
چي ميخواي؟
.همينطوري داشتم از اينجا رد ميشدم
حالِ تون خوبه؟
.من خوبم
.يه ميان-وعده ي کوچيک براتون گرفتم
...اگه چيزي لازم داشتين
.من همين نزديکيا هستم
!گورِ باباش
...اگه بتوني ثابت کني که تو همون "فانتوم" نيستي
.شکِ ما نسبت به "ليو" هم از بين ميره
...به نظرم اون سابقه ي کاري هم که به ما دادي
.بيشترش ساختگي بود
...امروز موقعِ بازجويي
...خصومتت نشون ميداد که
.داري يه چيزي رو از ما قايم ميکني
.به من گفتن که تو يکي از بهترين رمز-شکن هاي ما هستي
...ولي ميدونستي که
هر اينچ از بدن يه رمز داره؟
...اگه از اين معاينه پاک بيرون بياي
.تو و "لي" ديگه لازم نيست نگرانِ چيزي باشين
...ترکيبِ بدنت
...از تک تکِ روزنه ها گرفته تا همه ي عضوها
...همگي علائمِ ژنتيکيِ شخصيتِ ما رو در بر دارن
.که هويتِ واقعيِ ما رو نشون ميدن
...براي رسيدن به اونا
...اول بايد اراده ي تو رو ازت بگيرم
...و براي اين کار بايد بهت کمک کنم
...تا بفهمي که بدنت
.متعلق به خودت نيست
.متعلق به دشمنته
.حالا راحت باش
.کاملاً خودت رو در اختيارِ من بذار
...چرا، با چشم هاي فريبنده و طلاييش"
"به من خيره شده است؟
.يک نقشه دارم
.اميدوارم خداوند کمکم کند
...که ستوان "باي" حينِ بازجويي کشته شد
درسته؟ فرمانده "ژانگ"؟
...تا قبل از مرگش
.مُصِر بود که براش پاپوش درست کردن
.در حقش ظلم کردم
...ما به خاطرِ ارتش هر کاري کرديم
حالا شما اينجوري باهامون رفتار ميکنين؟
ستوان "باي" ديگه چي گفت؟
.گفت گورِ باباي دست-خط
...فرمانده "جين" يه خطاطِ حرفه ايه
.ميتونه دست-خطِ هر کي رو که خواست، شبيه-سازي کنه
.تسليت ميگم
.لطفاً فرمانده رو به خونه شون ببريد
."خوب استراحت کنيد، فرمانده "ژانگ
.گولِ مون زدن
.فانتوم" هنوز زنده اس"
.دو روزِ ديگه وقت داريم
.ديگه نبايد اشتباه کنيم
."سرهنگ "تاکِدا
[يک ماه پيش]
!"تاکِدا"
فکري دارين که با بقيه در ميون بذارين؟
...ببخشيد که اينقدر رُک حرف ميزنم
.ولي فکر نميکنم نقشه ي شما قابلِ اجرا باشه
.توي جنگ، هيچ چيزي سريع و آسون به دست نمياد
.حمله کردن با عجله به قيمتِ شکست تموم ميشه
...از شنيدنِ نظرت
.اصلاً تعجب نکردم
...پدربزرگت توي خطوطِ مقدمِ شمالِ کشور
.خودش رو کشت
.ظاهراً بُز-دلي تو خانواده ي "تاکدا" ارثيه
.مرد چلاقه اومده اينجا
همون سرايدار که پيام ها رو تو معبد به بقيه ميرسونه؟
.از مديريت در موردِ اين مرد پرسيدم
.لجن ها رو جمع ميکنه
...ولي طبقِ برنامه، پس-فردا بايد
.اينجا ميومده، نه امروز
.شيفتِ کاريش رو با يکي ديگه عوض کرده
...خبري از "فانتوم" نشده
.دارن نگرانش ميشن
...فانتوم" ميخواد به شورشي ها بگه که ترور رو"
.انجام ندن
...ميتونيم يه تله بذاريم
.و "فانتوم" رو مجبور کنيم واردش بشه
!همه توجه کنيد
.بعد از سه روز تحقيقات، پيشرفتِ زيادي داشتيم
...ديگه تقريباً مطمئن هستيم که
.ستوان "باي" همون "فانتوم"ـه
...براي قدرداني از همکاري تون
.سرهنگ "تاکدا" يه ناهارِ ويژه براي امروز تدارک ديدن
.لطفاً به-موقع بياين
.ممنون
!هي تو
.برو ظرف ها رو مرتب کن و بشقاب ها رو بيار
..."من، "لي نينگيو
...در دانشگاهِ "وارتون" فارغ التحصيل شدم
!و فاحشه نيستم
!نيستم
...ممکنه درجه ام از تو پايين تر باشه
.ولي معنيش اين نيست که ازت ميترسم
...خواهر
!حرومزاده
.همه چيز مرتبه
!حرومزاده
!ولم کنين
.آروم باش
.چيزي نيست
!ولم کنين
.خدا لعنتِ شون کنه
.بايد همين کارو بکنيم
.همه شون رو بکشيم و خلاص
.براي من که فرقي نداره
."ولي براي تو نگرانم، کميسيونر "وانگ
.تا حالا که يه افسرِ بي-گناه کشته شده
...اگه يکي ديگه هم کشته بشه
...و نتونيم اثري از "فانتوم" پيدا کنيم
جوابِ فرمانده "ژانگ" رو چي ميدي؟
.بيا هر چي تا حالا فهميديم رو مرور کنيم
فکر کنم بتونيم افسر "لي" رو از ليستِ .مظنون ها خط بزنيم
.با دقت تحتِ نظر داشتمش
.فکر و ذکرش دوست-پسرشه
...امکان نداره همچين آدمِ سست-عنصري
.فانتوم" باشه"
جين" چطور؟"
...وقتي داشت بشقابش رو به مرد چلاقه ميداد
.به صورتش نگاه کرد
.از يه ديدگاهِ ديگه به قضيه نگاه کن
.جين" چيزي براي مخفي کردن از بقيه نداره"
...نگاه کردنش به چلاقه فقط
.يه چيز رو نشون ميده
.اون بي-دفاعه
،وقتي يه غريبه به آدم نزديک ميشه .عکس العمل نشون دادن يه چيزِ طبيعيه
...اگه کسي عکس العمل نشون نده
...از قصد اين کارو ميکنه
.تا تمرکزش رو حفظ کنه
نه سروان "گو" و نه افسر "گو" موقعِ ناهار حتي .يه بار هم به اون چلاقه نگاه نکردن
.يکي از همين دو تا "فانتوم"ـه
.همه بيايد بيرون
.فوراً تو اتاقِ سمتِ چپِ ساختمون جمع بشيد
...ستوان "باي" براي اثباتِ بي-گناهيش
.جونش رو داد
...تا آخرين لحظه قبل از مرگش
.مُصِر بود که براش پاپوش درست کردن
.ستوان "باي" به فرمانده خيلي نزديک بود
.ولي اين نزديکي هم نتونست جونش رو نجات بده
.پيشنهاد ميکنم از خودتون يه سوال بپرسين
...شما که به هيچ-کس نزديک نيستين
چطوري ميخواين از دچار شدنِ تون به سرنوشتي مثلِ ستوان "باي" جلوگيري کنين؟
...يا بوداي بخشنده! "فانتوم" هر کي که هست، لطفاً
!التماس ميکنم خودش بياد جلو
.جونِ بي-گناه ها رو نجات ميدين
...ما سخت-گيري رو به
.مُدارا ترجيح ميديم
.اگه "فانتوم" ميخواد از اينجا بره، در دو حالت ميتونه بره
...تو يه جعبه، يا توي
چيکار...؟
عوضي! بلايي هست که نخواي سرِ ما بياري؟
."آروم باش، سروان "وو
.نوبتِ بقيه هم ميشه
...دوستِ من
!جلو نياين
!جلو نياين! نزديکِ من نيا! جلو نيا! جلو نيا
."به نفعته شليک نکني، "جين
...ميدونم که چه بلايي سرِ اسيرهاتون ميارين
.از مرگ هم بدتره
!ترجيح ميدم همينجا بميرم
.يکي ديگه هم مُرد
چي ميخواين؟ چيکارم دارين؟
!ولم کنين! ولم کنين
!ولم کنين
!خواهر
!ولم کنين - !خواهر -
!ولم کنين
.يه کلمه هم حرف نزن
!برو
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
چرا صداشون در نمياد؟
.موقعِ ناهار يه سيگار از دستت افتاد
در موردِ چي حرف ميزني؟
.يه پيغام روي سيگار نوشته شده بود
ديوونه شدي؟
چند تا آدمِ بي-گناهِ ديگه بايد به خاطرِ تو بميرن؟
."افسر "گو
مگه من در حقِ تو چه بدي کردم؟
چرا هميشه با من دشمني داري؟
...دشمني نيست
.فقط دارم چيزي که ديدم رو ميگم
چه کوفتي ديدي؟
.روي سيگار يه پيامِ رمزي بود
.ميخوام بدمش بهشون
."افسر "گو
.ديگه لازم نيست کسي بميره تا تو زنده بموني
!هرزه، ميکشمت
!بريد
!بله، قربان
!تو هم برو
!بله، قربان
.در گير کرده
!بريد کنار
!ولش کن
!ول کن
!هرزه ي لعنتي
!گورِ بابات
...اگه زودتر حرف ميزدي
.هيچ کدوم از اين جريانات پيش نميومد
.بدش به من
...ديروز موقعِ ناهار
...سروان يه سيگار از پاکت در آورد
.و انداختش روي زمين
.يه حسي بهم ميگفت که يه خبرايي هست
.پام رو گذاشتم روي سيگار تا نبينه
کدِ تلگرافيه؟
.بله
.تلگرافيه
:اون کد معنيش اينه
."لغو"
.توي اين ساختمون سيگاري زياد هست
.ولي تو تنها کسي هستي که سيگارِ "سه-لوله" ميکشه
...زود باش بگو
.يه شانسِ ديگه بهت ميدم
.به حرمتِ اون همه وقتي که با هم بوديم
.اون هرزه سيگارِ منو دزديده تا برام پاپوش درست کنه
.من از نوشته هاي رمزي هيچي نميدونم
.شما همه کور هستين
.داره بازي تون ميده
.اعتراف کن
...تاکِدا" تأکيد کرده که فقط در صورتي که اعتراف کني"
.ممکنه بخشيده بشي
.شايد حتي بهت جايزه بده
...برق، روي سروان "وو"ـيِ نيرومندِ ما
.اثري نداره
.بيايد... سروان بياريد پايين
.اين آخرين شانسم براي فرستادنِ پيامه
.همه چيز به امروز بستگي داره
..."گو"
.کارِ خطرناکي کردي
.پارگي رو برات دوختم
.ولي کارم زياد خوب نيست
...دوختگي يه کم
.ناجوره
...شما رو هدف قرار دادن
."هم تو و هم سروان "وو
.سروان "وو" از من متنفره
.هميشه با من دشمني داره
.ميدونم که سروان "وو" بي-گناهه
...نگران نباش
.من هيچ-وقت لوت نميدم
.بيا، امتحانش کن
از کِي تا حالا ميدونستي؟
.همين الآن فهميدم
.حدس زدم
."آقاي "سيکس
...سروان
!خيلي وقته نديدمت
.ميدوني که آقاي "سيکس"... چقدر تو کارش حرفه ايه
.هنوزم براي اعتراف کردن دير نشده
!گورِ باباي تو و جد و آبادت
...تو زندگيِ بعديم
!برميگردم و ميکشمت
.ما که غريبه نيستيم، سروان
.تو هميشه با من مهربون بودي
.منم زياد بهت سخت نميگيرم
...حالا راحت باش
.نفسِ عميق بکش
.راحت باش، سروان
...بگو ببينم
مگنوم" کجاس؟"
!اين يکي براي کليه خوبه
خب، دوست-پسرِ منم يکي از افرادِ شماس؟
تو "ليو" رو فرستادي پيشِ من؟
.اين همه وقت داشتي از من سوءاستفاده ميکردي
چرا من؟
.درجه ي من خيلي پايينه. به اندازه ي کافي نفوذ ندارم .اميدوار بوديم که تو هم يکي از ما بشي
.تواناييش رو ندارم
رابطه ي ما واقعي بود؟
.من هميشه تو رو خواهرِ خودم ميدونستم
خواهر؟
...اگه چيزي از اين حرفا رو بشنون
فکر ميکني ميتونم زنده از اينجا برم؟
.لي" رو گرفتن"
شنيده بودي گرفتنش؟ ها؟
کجا ميري؟
.تو رو لو بدم
.ميرم تو رو لو بدم
.چه عالي
...احتمالاً کشته شدن به دستِ تو
.بزرگ-ترين سعادتيه که ميتونم داشته باشم
!تو يه هيولايي
.من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم
.نميخواستم کار به اينجاها بکشه
مگنوم"... "مگنوم" کجاس؟"
.همين... جا
.تا حالا که زنده موندي
.اونا فکر ميکنن "فانتوم" همون سروان "وو"ـه
.اوني که اطلاعاتِ اشتباه به بقيه داد، من بودم
.حالا بايد همکارام رو بازجويي کنم
.فقط يه راه داري، من رو لو بدي
!من هيچ-وقت همچين کاري نميکنم
چي فکر کردي؟
چطور ارزشِ يه پيام از جونِ خودت برات بيشتره؟ ها؟
بيشتر از زندگيت؟ ها؟
...برام مهم نيست که
...بقيه چه بلايي سرِ خودشون ميارن
.ولي ميخوام تو زنده بموني
.بالاخره براي اولين بار ميتونم باهات رو-راست باشم
...اي کاش ميشد بتونيم چند روز
.با هم حرف بزنيم
.ولي ديگه وقتي نمونده
.ميفهمي؟ وقتي نمونده
.التماس ميکنم
.من رو لو بده
...معمولاً، با سه تا سوزن ميشه کاري کرد که
.يه مردِ عادي پاي اعترافاتش انگشت هم بزنه
...جناب سروان
.يه مردِ خاصه
...راهِ ديگه اي هست که بشه
به حرفش آورد؟
!در رو باز کنين
!بذاريد بيام داخل
.اينو زيرِ متکاي افسر "گو" پيدا کردم
.جناب سروان بي-گناهه
!زود باشيد
.برش گردونيد
...آزاد
...در بينِ زباله ها
...استادِ "يين و ينگ" شدم
.و بهشت رو شناختم
.ولي وقتي کشورم بهم نياز داشت، جنگيدم
...تو سيگارِ "کملز" ميکشي
ولي افسر "لي"، يه بسته "سه-لوله" ؛ زيرِ متکات پيدا کرده
.خيلي کارِ بدي کردي
،من دارم سعي ميکنم، خيلي زياد سعي ميکنم .که بهت کمک کنم
...ولي
.وقتِ مون داره تموم ميشه
.اون بسته سيگار مالِ من نيست
!ببريدش بالا
!بسه
.حرف نميزنه
حالت چطوره، جنابِ "فانتوم"؟
.بالاخره همديگه رو ديديم
چند وقته تو اداره ي ضدِ شورش جاسوسي ميکني؟
دستورات رو مستقيماً از "مگنوم" ميگيري؟
...اگه همکاري کني
.مصونيتِ کاملت رو تضمين ميکنم
...نه فقط براي تو
.براي کلِ خانواده ات
.تضمين ميکنم
."زياد دور بر ندار، "تاکدا
توي يه جلسه ي رسمي، تو به يه افسر .با درجه ي بالاتر از خودت حمله کردي
.به زودي برت ميگردونن به ژاپن
.احتمالاً اونجا برات دادگاه نظامي برگزار ميکنن اصلاً در حدي نيستي که بخواي چيزي رو برا من پشتوانه قرار بدي
.بذار اينطوري بگم
وقتي ميگم ميتونم مصونيتِ تو ...و خانواده ات رو تضمين کنم
...با اين حرف دارم ميگم که
...در حدي هستم
...که تو و عزيزانت رو
.اذيت کنم
بله؟
.حتماً تو جاده يه مشکلي پيش اومده
.چند دقيقه دير کردن
...شماره ي 6، بانکِ جنوبي
آدرسِ خونه ي والدينت همينه، نه؟
!به پدر و مادرم کاري نداشته باشين !اين قضيه ربطي به اونا نداره
.با تو کار دارن
.مامان
...همين الآن
.يه اسلحه ي ديگه مثلِ اين يکي روي سرِ مادرته
.تصميم با خودته
.جونِ مادرت رو نجات بده، جونِ خودت رو هم نجات ميدي
.ولش کنيد
...به خانمِ "گو" بگيد که
.دخترش به زودي مياد خونه
ديدي؟
زياد سخت نبود، بود؟
.من "فانتوم"ـَم
.دستوراتم رو مستقيماً از "مگنوم" ميگيرم
.سروان "وو" حتي اون پيغام رو نديد .من براش پاپوش درست کردم
...اوني که دست-خطِ ستوان "باي" رو جعل کرد، من
.بيا درباره ي "مگنوم" حرف بزنيم
الآن کجاس؟
.باشه
.ولي جلوي اين يارو حرف نميزنم
.اصلاً نميدونم کجاس
.تا حالا نديدمش
.ولي بايد باهاش ارتباط داشته باشي
.با اون تابلو جلوي معبدِ شهر
خودش دستورات رو اونجا مياره؟
تو چي فکر ميکني؟
تو بودي خودت ميبردي؟
.داري وقتم رو هدر ميدي
.معذرت ميخوام
...ولي راستش من تو رو بيشتر از
.مگنوم" ميشناسم"
!فرمانده
تاکدا" کجاس؟"
!همين الآن بايد ببينمش
ديگه چي داري بهم بگي؟
...اوه خيلي حرفا
...درباره ي خانواده ات... درباره ي چگونگيِ بزرگ شدنت ...درباره ي اون نقطه-ضعفِ بزرگي که داري
.تو دوره ي "ميجي"، پدربزرگت سپهبد شد
...پدرت هم به عنوانِ يه سرهنگ توي نيروي دريايي
.خودش رو خوب نشون داد
.دقيقاً
.جاسوسِ خيلي با-استعدادي هستي
...وسطِ جنگِ ژاپن با روسيه
.پدربزرگت تو خطِ مقدم خود-کشي کرد
.تا حالا هيچ ارتشي به تو اداي احترام نکرده
!هرزه
!شليک نکن
...خودش ميخواست بميره
.و ما هم کارِمون رو درست انجام داديم
.تو مجوزِ رهبري کردنِ اين تحقيقات رو نداشتي
...جنرال "سوکدا" درخواستت رو رد کرد
.اين عمليات کاملاً غيرِ قانونيه
...در حال حاضر، آيا فرقي ميکنه که
مجوز داشتم يا نه؟
...هدفِ من
...دستگير کردنِ "مگنوم"ـه
.و از بين بردنِ تشکيلاتِ تروريستي که داره
.نميتونم شرمنده به ژاپن برگردم
تو بدون مجوزِ رسمي ، اين بازجويي ها رو رهبري کردي
...دو افسرِ درجه-دار اينجا کشته شدن
.و سروان "وو" هم نيمه-جون تو بيمارستانه
...اگر اين جريانات لو بره
.قبل از دادگاه نظامي، هر دو اخراج ميشيم
.بايد يکي رو پيدا کنيم و تقصيرها رو بندازيم گردنش
...آقايون
.بايد در موردِ چند موضوع با سرهنگ "تاکدا" صحبت کنم
.تنهامون بذار
.بله، قربان
!حرومزاده ي خائن
!حرومزاده
!"تاکدا"
!"سرهنگ "تاکدا
...ميدونين که من هميشه
...هميشه وفادار بودم
!حرومزاده هاي نامرد
.حداقل خوب شد که "فانتوم" نتونست فرار کنه
.امشب طبقِ نقشه عمل کن
.تو تالارِ "باي کائو" تله بذار
...اگه بتونيم "مگنوم" رو بگيريم
.ممکنه هنوز يه شانسي داشته باشيم
[سه ماه بعد]
آخرين بار کجا لنگر انداختي؟
تايوان؟
سايگون؟
...نه، سايگون نه
.اين کشتي اونجا لنگر نميندازه
فايده ي نيروي بيشتر فرستادن چيه؟
.اين جنگ ممکنه زودتر از اوني که فکر ميکرديم، تموم شه
.من دارم به عنوانِ يه مجرم ميرم کشورم
.ولي وضعيتِ من باز از تو بهتره .حداقل من دارم برميگردم به کشورم
.اومدم سفرت رو کوتاه کنم
".بالاخره صلح برقرار شد"
!"لي نينگيو"
.اينجا حداقل يکي رو دارم
...ميدوني که چجوريه
مني که تو دورانِ جنگ براي رژيمِ ...دست-نشونده ي ژاپن کار کردم
...هميني هم که دارم
.از خوش-شانسيِ زياد دارم
.گزارشي که نوشتي خيلي بهم کمک کرد .بايد ازت تشکر کنم
...ولي "ليو"ـيِ بيچاره
.ژاپني ها ميخواستن تير-بارونش کنن
...ولي سه روز قبل از روزِ اعدام
.ژاپني ها تسليم شدن
...درسته که زنده موند
.ولي هيچ-وقت اون "ليو"ـيِ سابق نشد
.به هر حال ، فکر نکنم اومده باشي گله هاي من رو بشنوي
...راستش
.براي اون لباس اومدم
لباس؟
.اوني که "گو" برات دوختش
..."من و "گو
.هر دومون عضوِ گروهِ مقاومت بوديم
با اينکه هر دومون تو اداره ي ضدِ شورش ...مأمور مخفي بوديم
.اون اصلاً نميدونست که من کيَم
...تا اون شب که توي بالکون داشتم
...شهرِ خالي" رو ميخوندم"
.تازه فهميد که من هم-گروهش هستم
...هر موقع توي دردسر ميفتيم، از اون آواز مثلِ يه کلمه ي رمز
...براي درخواستِ کمک از هم-رزم هامون
.استفاده ميکنيم
.آروم باش
...من از کوره در رفتم
.اومدم عذر-خواهي کنم
.نميخوام معذرت-خواهي کني
!لطفاً برو بيرون
چيکار ميکني؟ - !آروم باش -
!نگهبانا رو خبر ميکنم
بس کن! چيکار ميکني؟
ميخواي منو بترسوني؟
من مافوقِ شون هستم مثلاً ميخوان چيکارم کنن؟
!برو بيرون
.آروم باش. بيا بشينيم با حرف حلش کنيم - !برو بيرون -
...آروم باش. ما هم-محلي هستيم
!نميخوام اذيتت کنم - !برو بيرون -
!ولم کن! برو عقب
!آروم باش
.ميدونم که تو "فانتوم"ـي
...ولي التماس ميکنم
.خودت رو نشون نده
.بذار همه چيز بيفته تقصيرِ من
.تو سعي کن پيغام رو بفرستي
.ولي اوني که اطلاعاتِ غلط فرستاد، من بودم
.خودم بايد تاوانش رو بدم
.نميتوني شکنجه رو تحمل کني
.تو در جايگاهي نيستي که به من بگي چيکار کنم .من دستوراتم رو فقط از "مگنوم" ميگيرم
...پس چرا "وو" هميشه
با تو مخالف بود؟
.يکي از حُقه هامونه
...اگه دو تامون با هم دستگير بشيم
...دعوا ميکنيم، به همديگه تهمت ميزنيم ، هر کاري بتونيم ميکنيم
.تا نذاريم بقيه رو دستگير کنن
.اونجوري، حداقل يکي مون زنده ميمونه
!ولم کنين
.اگه پيام رو تا امشب نرسونيم ، مقاومت نابود ميشه
.تو بايد زنده بموني .يه راهي پيدا کن تا بتوني پيام رو برسوني
.من "مگنوم"ـَم . همينجا بهت دستور ميدم که منو لو بدي
.تو زنده بمون. من يه نقشه دارم
.موقعِ ناهار يه سيگار از دستت افتاد
درباره ي چي حرف ميزني؟
.يه پيام روي سيگار نوشته شده بود
ديوونه شدي؟
.اون موقع نفهميدم که ميخواد چيکار کنه
...از اول تصميم گرفته بود خودش رو فدا کنه
.تا من پيام رو بفرستم
..."اون آواز، "شهرِ خالي
...با چند تا تغيير توي آهنگ و شعرش
.يه ابزار براي انتقالِ پيام هاي اضطراري بود
[.اطلاعاتِ غلط]
[."لغوِ مأموريت توسطِ "مگنوم]
...وقتي "گو" مجبورت کرد که لوش بدي
.ميخواست مطمئن بشه که من زنده ميمونم
اگه تو وقتي ميرسيدي به بيمارستان بي-هوش بودي چي؟
يا اگه کسي نبود که پيام رو بشنوه؟
.در اون صورت همه ي تلاش ها هدر ميرفت
...راستش
...گو" يه پيام هم براي لغوِ مأموريت"
...به لباس زيرش دوخته بود
.به عنوانِ يه راهِ ديگه براي رسوندنِ پيام
[."اطلاعاتِ غلط. لغوِ مأموريت توسطِ "فانتوم]
.قرار نبود کسي زنده از اون عمارت بيرون بياد
..."به همين خاطر "گو
از جسدش براي رسوندنِ پيام پس از مرگش استفاده کرد
...و از من خواست که يه پيام رو
.که براي تو گذاشته بود، بهت برسونم
.پيام توي آسترِ اين لباسه
...خودت بهتر از من بلدي
.کدِ تلگرافيه
.اين آخرين شانسم براي فرستادنِ پيامه]
.همه چيز به امروز بستگي داره
...من از مرگ نميترسم
،ولي از اين ميترسم که کساني که دوستِ شون دارم .ندونن که من در چه راهي کشته شدم
...اين پيام رو ميذارم به اين اميد که
[.لي" و خانواده م من رو براي تصميمي که گرفتم، ببخشن"
...اين پيام رو ميذارم به اين اميد که
.لي" و خانواده ام من رو" براي تصميمي که گرفتم، ببخشن
...ولي ايمان دارم که
.در آينده اهدافِ من رو درک خواهيد کرد
...عزيزانِ من
...با اينکه مرگِ من شما رو اندوهگين ميکنه
.ولي مردمِ کشورِمون در خطرِ بزرگي هستن
...حاضرم هر کاري بکنم تا اين خطر رو از بين ببرم
.حتي اگه مجبور بشم جونم رو فدا کنم
...هر بلايي که سرِ جسدم بيارن
.روحِ من هميشه پيشِ شماس
...چيزي که دشمن هيچ-وقت درک نميکنه اينه که
...فانتوم" و "مگنوم" اسمِ شخص نيست"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.