..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ولي هنوز داريم با
توده هاي پراکنده برف و بوران دست و پنجه نرم ميکنيم
.که انتظار ميره از بعد از ظهر شروع بشه
حداکثر سرماي دما به -30 درجه
.در امروز بعدازظهر ميرسه
و حداقل دما به -20 درجه
.در منهتن و حومه شهر افزايش پيدا ميکنه
مدرسه خوبيه, درسته؟
اصلاً معلوم نيست
آره, خوبه
من جِيمي برنن هستم
سلام
دخترم کلاس چهارمه
ما تازه از لس آنجلس اومديم
سلام, منم اميليا هستم
سلام - من منتظر ويليام ولف هستم -
کلاس سومه, اون فرزند خواندمه
نميتونن زل نزنن, نه؟
آره چون تو تازه اومدي
و داري با يه مادرخوانده حرف ميزني
ازشون ميترسم
انگار که ميخوام خونشون رو خراب کنم
.کاليفرنيا همينجوريه
تو هم ترسيدي
نه, معلومه که نه
خانم اميليا؟
سونيا, مگه امروز روز مرخصيت نيست؟
آره - امروز چهارشنبه ست ديگه نه؟ -
آره, آره
دکتر سول ازم خواست که اينو بهت بدم
.براي گوشهاي ويليام
الان بايد برم دفترش
اون مجبورت کرد که روز مرخصيت هم کار کني؟
سه بار در روز با غذاش بخوره
و خنک نگهشون دار البته نه داخل يخچال
و دکتر سول اين رو هم گفت که وقتي آقاي ولف
ايندفعه ويليام رو مياره
.لباسهاش بايد تميز و اتو کشيده باشن
نه اينکه بچپونيشون تو کوله پشتي
اونها چروک نبودن
اونها اتو کشيده بودن
.و تميز
يه بار پوشيده ميشه, يه بار هم شسته ميشه
من نگفتم که
دکتر سول گفته
و سر من هم داد نزن
خيلي زشته که توي جمع سر من داد بکشي
من که سرت داد نميزدم سونيا
معذرت ميخوام
باشه يادم ميمونه
خنک, نه داخل يخچال
تميز, بدون چروک
!سونيا
ويليام
اومدم فقط يه سلامي کنم و برم
از طرف مامانت واست دارو آوردم
سلام اميليا
سلام ويليام
آماده اي؟
خيلي خب ويليام, امورز روز مرخصيم هستش
خداحافظ
خداحافظ, فردا ميبينمت
خداحافظ خانم اميليا
!شرمنده رفيق
امروز فقط منم, چهارشنبه
که اينطور - !که اينطور -
دستکشهام توي کمدم نبود
بيا مال من رو بپوش - اينا خيلي بزرگن -
ويليام بيخيال بريم
خوشبخت شدم
موفق باشي
!عاليه
ميخواد بارون بياد
چرا سرويس مدرسه نميگيري؟
همه وقتي که بارون مياد سرويس مدرسه خبر ميکنن؟
همه؟
ميدوني, همه وُسعشون نميرسه سرويس بگيرن
!بابام وُسعش ميرسه
ببين اون مادرا دارن چيکار ميکنن؟
فقط دارن تو شلوغي وول ميخورن
پس واضحه که همه سرويس گيرشون نمياد
پس اين مهمه که قبلش با سرويس هماهنگ کني
سونيا هميشه موقع بارون سرويس ميگرفت
اون شب قبلش آب و هوا رو چک ميکرد
نميخوام يه بچه 8 ساله دوباره هي بگه
سرويس مدرسه" باشه؟"
ميخوام بدونم تو چه دمايي گوز يخ ميزنه
آره منم, بيا
ميدونستي وقتي يه گوز به طور گرم مياد بيرون
زودتر از يه تيکه اَن سرد ميشه!؟
ديوونه, سوار شو - اين بخاطر دماي تبخيره -
آب داغ زودتر تبخير ميشه
...پس گوز هم يه نوع آب داغه که - ويليام -
خدا خفه ات نکنه ويليام
سوار شو
دردم گرفت - به مامانت بگو -
هفتم غربي خيابون 81
ويليام, پاهات رو از کنار بخاري بيار اينور
امروز روز خوبي واسه ديدن فيلمه
نميتونم
يکشنبه شب يکي ديدم
بايد تا شنبه صبر کنم تا يه هفته جديد شروع بشه
پس ميخوام با وسايل آزمايشگاهيم بازي کنم
قبل از اينکه وارد آشپزخونه بشي کُت خيست رو دربيار
شايد بخوام باکتري هاي داخل سينک آشپزخونه رو جمع کنم
و از توي ميکروسکوپ بهشون نگاه کنم
بنظر خوش بگذره
روي جعبه اش نوشته براي ده سال به بالا
منظورت اينه که نميخواي توي دو سال آينده
نابغه بشي؟
ربطي به نابغه شدن نداره - اين سن دوره نبوغه -
اين تعريف کردن بود
خوراکي چي داري؟
خودت ببين, يه چيزايي اونجا هست
Tofutti Cuties. (خوراک ژاپني)
کدوم بچه اي که توفو دوست نداره؟ - وايسا ببينم -
من توت فرنگيش رو دوست ندارم
يه دسر ميخورم
شکلات
پر چربي پر قند با طعم آب ميوه
لذت ببر
يه کاسه بهم ميدي؟
تو مغازه مردم بهش دست ميزنن
آره, مخصوصاً دست اون همه پسر بچه
که دسرشون رو بدون شستن .مستقيم از کاميون بارکش ميخورن
تعداد مسموميت ها خيلي زياده
اميليا, اي باي ميدوني چيه؟ - آره -
پدر دوستم بايلي يه چيزهايي توي اون سايت ميفروشه
همه وسايل فديمي که ديگه ...لازم ندارن رو جمع ميکنه
مثل دوچرخه قديمي بايلي, و ميفروششون - خيلي خوبه -
شايد تو هم بايد يه سر به سايتش بزني
پس اگه يه دوچرخه قديمي بخوام
.پدر بايلي بهم ميفروشش
نه واسه خريد
واسه فروش
که پول دربياري
وسايل قديمي نداري؟
يه توفو قديمي با طعم توت فرنگي دارم
.در حد نو, آکبند
منظورم وسايل بچه گونه ست
بايد وسايل بچه گونه توي اي باي بفروشيم
ميتونيم تخت خواب (بچه) رو بفروشيم
يه تختخواب دقيقاً 1/311 هزار دلار قيمت داره
.بابا بهم گفت
شرط ميبندم واسه تختخواب 2000 دلار گيرمون مياد
شايدم 10 هزار تا
نه, اونقدر درنمياد
...اي باي اينجوريه که
همه ي وسايل قديمي بدردنخورت رو ميذاري اونجا
.و مردم درعوض خريدش بهت پول ميدن
ما نميتونيم 10 هزار دلار براي يه تخت خواب دربياريم
ميتونيم کالسکه هم بفروشيم
شرط ميبندم 5000 تا واسه فروشش گيرمون مياد
اينطوريا هم نيست
قرار نيست که يه نفر اين همه پول ...براي يه وسيله دست دوم بده
.وقتي ميتونه با پول کمتر يه نو بخره
اين با عقل جور درنمياد
اون که استفاده نشده
ما هيچوقت ازش استفاده نکرديم
...باباي بايلي ميگه
...ويليام, نميخوام درباره
فروش وسايل بچه حرف بزنم, باشه؟
ولي اونها به همين درد ميخورن - خفه شو ويليام -
اينقدر درباره اي باي حرف نزن
خواهشاً تنهام بذار
برو تلويزيون ببين
تنهام بذار
من اومدم
اينجام
غذاي تايلندي
عاليه
کمکت کنم؟
خودم از پسش برمبام
جدي؟
سلام
امروز چيکارا کرديد؟
يه راکتور خنک کننده جوش هسته اي ساختيم
.بدون روبان افتتاحيه و مشروب
راستش يه کم دردسر داشتيم
!بابا بابا
سلام
خيلي دلم واست تنگ شده بود - منم همينطور ويل -
کي ميخواد تو چيدن ميز کمک کنه؟
اميليا امروز بهم گفت خفه شو
و سرم داد زد
جدي؟
چي شده؟
ويليام پيشنهاد داد که وسايل بچه رو توي اي باي بفروشيم
مثل تخت خواب و کالسکه
خب
ما مجبور نيستيم اونها رو بفروشيم
چيزهايي که ازشون استفاده نميکنيم سالمن
مثلاً ميتونيم وسايل قديمي خونه سازيم رو بفروشيم
چون ديگه ازش استفاده نميکنم
آره, ولي تو نگفتي وسايل خونه بازي
تو فقط وسايل بچه رو گفتي - يه لحظه اميليا -
تو واقعاً ميخواستي که وسايل بچه رو بفروشي؟
چي؟ بهت گفتم که - يه لحظه لطفاً -
ويل؟
ميخوايتم تو اي باي کاسبي کنم
و فکرم به چيزهايي بود که ازش استفاده نميکرديم
.بعد يادم افتاد که بچه مُرده
اون که ديگه از وسايل استفاده اي نميکنه
نميخواستم که ايمليا رو عصباني کنم
ببين, ايمليا در مورد بچه خيلي ناراحته
براي همين واسش خيلي سخته که .به فکر فروختن وسايل بچه باشه
.و حق با توئه
ما ديگه به اونها نياز نداريم
.ولي اونم حق داره
ما نميخوايم اون وسايل رو بفروشيم
باشه
معذرت ميخوام بابا
ميدونم که قصدت ناراحت کردن بقيه نيست
ميدونم
و اميليا هم ميدونه
.و اون هم متاسفه
درسته, اميليا؟
ميدونم که بايد اتاق رو جمع و جور کنم
فقط هنوز نميتونم وسايلش رو جمع کنم
مشکلي نيست
من يه دعاخونه واسه خودم درست نکردم
ميدونم, مشکلي نيست
"ببخشيد که بهش گفتم "خفه شو
ميخوام مطالعه کنم, باشه؟
باشه
شب بخير - شب بخير -
خيلي خوشجالم که اينجام
ما هم خوشحاليم که شما رو داريم خانم گرينليف
اين يه فرصت بزرگيه که حرفه ات رو شروع کني
خيلي هيجان زده ام
درباره فريدمن تافت تا اونجايي که يادم مياد
.از پدرم درباره اش شنيدم
پدرت وکيله؟
.توي وست چستر قاضيه
رئيس کانون وکلاء دادگستري, با حفظ سِمت
بله
اينجا نوشته
حالتون خوبه؟ - مريلين -
قوزک پام جک
يه لحظه وايسا
وقتي فشار ميدم درد ميگيره؟
!اوف
آره
ميشه در رو بگيريد؟
مرسي
آروم, ماريلين
آروم, آروم
خيلي دست و پا چلفتي ام جک
بفرما
خيلي خب
من اينجا عضو جديدم اميليا گرينليف
جک وُلف
خوشبختم
همچنين
خانم گرينليف, اتاق 1818 مال شماست
ممنون
الان يه کم يخ ميارم
يخ, آره خوبه
البته که متاهله
اون شريک ارشده
.اونها هميشه متاهلند مگه چه انتظاري داشتي؟
من يک ماه که اينجام
ولي هنوز وقتي کنار اونم خجالت ميکشم
و اون اصلاً نميفهمه که من وجود دارم
اون اصلاً نميفهمه که من وجود دارم" ؟"
فکر کردي تو بازيهاي المپيکي؟
ميخواي وکيل خيابوني داشته باشي؟
نه, دوستها ارزونترن
ببخشيد بچه ها دير کردم
سلام - نتونستم تاکسي بگيرم -
...خدا کنه يه نفر توي نيويورک يه چيزي مثل
...مترو اختراع بکنه
.که بشه رفت زيرزمين و ماشين گرفت
چرت و پرت گفتم
هري نميخواد که ديگه از مترو استفاده کنم
جدي؟
جعبه کليد؟
واقعاً فکر ميکني اين بساز بنداز به جعبه کليد اهميت ميده؟
اگر اونو توقيف کني, مشروب مهمون من
نه, مشروب نميخورم
نميتونم بخورم
يا سيگار بکشم
.يا ماهي تونا بخورم
واي خدا ميندي, حامله اي؟
هشت ماهه
عاليه
و تو ناراحت بودي
اين فوغ العاده ست ميندي
به سلامتي
واي خدا
بهت نگفتم؟
من همسر مَردت رو ديدم
چي؟ - جدي -
...تو اوايل حاملگي وقتي
از مرحله باروري به مرحله بعدي رفتم
دکتر اونيل منو پيش کارولين سول فرستاد
و يادم افتاد که تو گفتي جک با اون ازدواج کرده
و تو سايت مامايي دات کام درباره اش سرچ کردم
...و اون مثل
مردم فقط درباره اش غر ميزدن
جدي؟
آره
اون توي منهتن سومين دکتر بد بود
حداقل توي وبسايت
مامايي.کام؟
شرم نميکني از اينکه اينکار به عقل خودت نرسيد؟
نه, بهرحال هفته بعد اونو ميبينم
مهموني تعطيلات اداره توي خونه اونها
اميدوارم بچه شون رو هم ببيني
بايد اونو از سر راه برداري
تعطيلات مبارک باشه
مرسي, شما هم همينطور
مهموني خوبيه - تقريباً -
من چشمم فقط به دستيارهاي قانوني و مشروب رايگانه
ماريلين, اينجايي
کارولين, تعطيلات مبارک
يه چيزي توي حياط خلوت برات دارم
علامت داره, خودت ميبيني
.قبل از اينکه بري
ممنون کارولين
سلام, من کارولين سول هستم
همسر جک ولف
ايشون اميليا گرينليف هستن
تازه وارده
البته سپتامبر اومدم
خيلي ممنون که من رو هم دعوت کرديد
خواهش ميکنم
مرلين و کارولين
خيلي خوبه
خوش بگذره
دوستم ميخواد که شما دکترش باشين
ولي شما خيلي سرتون شلوغه
دوستم ميگفت شما بهتريني
جالب نييست؟ ايکاش واقعيت داشت
البته بر طبق گفته اينترنت
مزاحمت شديم کارولين
آره, يادت نره قبل از اينکه بري
ممنون کارولين
ميذاريمش واسه بعد
من ميرم مرکز شهر
ميخواي با هم تاکسي بگيريم؟
تازه ساعت 10:00 ــه
...خب ميدوني, معمولاً تازه واردها و
.کادر پرسنلي زودتر از بقيه ميرن
.الان ديگه بزرگها شنا ميکنن
من يه دستيارم پس فکر کنم بايد تو اين شنا غرق بشم
بليط و برنامه سفرت - چي؟ -
ايميلت رو چک کن
فردا به آکلند (شهري در ايلت کاليفرنيا) پرواز ميکني
ولي اين پرونده من نيست - مال جکه -
نميخواي بري؟
با خودش صحبت کن
کار مال اونه, تو هم دستيارش
صبر کن, يه دستيار کار پرونده توليد رو انجام ميده؟
دقيقاً
براي پروازت
آکلند شهر قشنگيه, نه؟
احتمالاً بخاطر پدرمه
اون مجبورم نکرد ولي به عنوان دختر يه قاضي
!يا بايد وکيل بشي يا مجرم
خواهر ناتنيم هم وکيله
يه شغل خانوادگي
پدرت قبلاً هم اردواج کرده؟
آره, مادرم هم منشي اونه
اونها هم طلاق گرفتن
ولي با هم دوستن
.منظورم اينه تو موضوع فرزندهاشون و چيزاي ديگه
واست مشکل بود؟
...من 22 سالم بود و
.ولي اونها جدا باشن بهتره
.واسه مادرم که بهتر
.همه چيز رو سپرد به پدرم
!يه همسر خوب
همسرها چيز خوبين
همه يکي لازم دارن
البته همسرم بيشتر به من احتياج داره, شايد
من به همسر احتياج ندارم
من حتي نميخوام ازدواج کنم
.من اصلاً پسرم
.اصلاً نشون نميده
اين اتاق منه
مال تو کجاست؟
من طبقه پايينم
...ولي
موقع بالا اومدن ازش رد شديم
ميدونم
گمون نکنم الان بتونم به کارها برسم
ايرادي نداره؟
بشرطيکه نگي متاهلي
و قبلاً اين کار رو نکردي
.و ميترسي که روحيه همسرت خدشه دار بشه
من متاهلم
و تا حالا همچين کاري نکردم
.و ميترسم که روحيه همسرم خدشه دار بشه
.قابل درک نيستي
شب بخير اميليا
شب بخير
خيلي ديوونگيه - ويل خيلي با نمکه -
بنظر خيلي باهوشه - درسته -
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
فکر کنم که بايد با هم باشيم
اميليا - گوش کن -
من دوستت دارم و ميدونم که تو هم دوستم داري
.عاشقتم, واقعاً
ولي من يه خانواده دارم
تو يه پسر داري جک
تو که ازدواج نکردي
اين حرفو زياد زدي
درسته, من يه پسر دارم
اين فراتر از يه ازدواجه
و اون اصلاً بچه شادي نيست
نه اينکه خوشحال نباشه
اون فقط تنهاست
خيلي بده که بچه ات نتها باشه
منظورم اينه که ما بايد بيشتر با هم باشيم
بيشتر بخاطر ويل
...ولي کارولين
...بگذريم, ما
خوشحالم که اينکار رو نکرديم
درگير بودن با يه بچه خودش اندازه کل زندگيه
.همين
چيه؟
اميليا
من عروسک نيستم
متوجه نميشم
ببين, اصلاً نگران اين موضوع نباش
زودگذره
فقط هشت هفته بود
.پس مشکلي پيش نمياد
نه
به سلامتي اميليا و جک
شايد ازدواجشون طولاني و پر ثمر باشه
!پر ثمر بودنش حله
خوشحالم که اومدي, ممنون
خيلي عجله اي بود
نه, واسم خوبه که از خونه بزنم بيرون
و خيلي خوشحالم که حامله اي
فکر نکني حسودم
قبل از اينکه بفهمي مال تو هم بدنيا اومده
ميدونم
...قبلاً سعي کرديم ولي
خيلي سريع اتفاق ميافته
چند وقته که پدرت جک رو ميشناسه؟
ما همه ماه پيش با هم شام خوريم
قبل از اينکه پاي طلاق پيش بيافته
.ولي اونها با هم خيلي جور شدن
با هم شوخيهاي شخصي دارن
امروز اينطوريه
فردا واسه خنده لباس همديگه رو ميپوشن
ما که نميخوايم با پدرهامون ازدواج کنيم, نه؟
!من فقط با مردايي حال ميکنم که جوراب کوتاه و مشکي دارن
.و من هم به گروهشون راه بدن
عجيبه
جک و پدرم زياد با هم فرق ندارن
جک آدم اصول گراييه
هنوز پسرش رو نديدي؟
شنبه
ولي طبق حرفهاي جک
من احساس اينو دارم که اون بچه نياز به مرافبت داره
حالا هرچي
پس بايد خودت رو سرگرم کني
.اگر ميخواي قضيه درست پيش بره
جک
سلام بچه ها - سلام -
ويل, ايشون ايمليا هستن
خوشبختم
منم خوشبختم
اين واسه توئه
از موزه تاريخ طبيعت بغلي گرفتم
واسه همين دير کردم
بابات بهم گفته اونجا رو دوست داري
هيچ شواهدي مبني بر نارنجي بود دانياسورها وجود نداره
در ضمن من 8 سالمه
گمون نکنم اين حرفت بر پايه تجربه باشه
ولي يه کتاب درباره پارک مرکزي هم گرفتم
.که وقتي همسن تو بودم مکان مورد علاقه ام بود
در کل, ممنون
نمايش ساعت 10 شروع ميشه
بايد بريم
بايد عروس رو ببوسي
چه خوب, ويليام طبقه بالاست
باشه - نه, نه -
دکتر سول گفت که همينجا صبر کني
.انگار يه خطر امنيتي ام
دير کردي
نه, من دير نکردم, پدرت دير کرد
...خيلي بيقراري ميکنه. چون انتظار داشت
.پدرش رو ببينه
منم همينطور
من هم بيقراري ميکنم
خب ويليام
دوشنبه ميبينمت
خداحافظ خانم اميليا
بابام کي مياد خونه؟
ساعت 8
حدود سه ساعت ديگه
گندش بزنن - "نگو "گندش بزنن -
مامانت فکر ميکنه که اينو از دهن من شنيدي
از خودت شنيدم
ويليام, چرا هميشه بايد باهم دعوا کنيم؟
بذار يه کم بهمون خوش بگذره
چطوره براي شام بستني گردوئي بگيريم
يا شکلات داغ؟
ميخوام يه دونه اندازه کله ات بخور
من به لاکتوز (قند شير) حساسيت دارم
وقتي بستني ميخورم مريض ميشم
باشه
بريم ببينيم تو يخچال چي هست
غذاي چيني با تايلندي قديمي يا يخ زده
...شربت رنگين کماني, زياد شير نداره
شربت با طعم .ليموئي, نارگيلي و هلوئي
بقيه چيزها داخلشون شير دارن
گمونم يه شربت خوبه
ليمويي
...نه, اون شکلات داغ ميخواد
.با تيکه هاي موز
سُس توت فرنگي ميخواي يا شکلاتي؟
نميخوام
من به لاکتوز حساسيت دارم
...نه, شما پودري اينجا داريد که
اثر لاکتوز رو کم کنه؟
اره؟
آره, ويليام اونها پودرش رو دارن
و اونو روي بستنيت ميپاشي
و حتي اونو مزه هم نميکني
ولي هرچي که ميخواي ميتوني با پودر بخوري
مامانم هميچين کاري با لاکتوز نميکنه
ويليام خواهش ميکنم, اين يه کار علميه
اون با سُس توت فرنگي ميخواد
نه, شکلات
و بستني با طعم شکلات باشه با تيکه هاي شکلاتي
.و خمير بيسکوئيت
داره آب ميشه
بهتره عجله کني
ميخواي؟
فکر کنم دفعه بعد هم از اينا بخوام
چون آخراش رنگ موز قهوه اي ميشه
ميخواي؟
من راحتم, ممنون
اميليا, اون بچه چند وقتشه؟
ببخشيد, بچه تون 2, 3 ماشه؟
هفت ماه, 27 دسامبر
ميدونستي ايزابل هيچوقت يه آدم نبوده؟
چي؟
اون هيچوقت يه آدم نبوده
...دين يهودي ها
ميگه که يه بچه آدم نيست
تا وقتي حداقل هشت روزش بشه
و ايزابل وقتي مُرد فقط 3 روزش بود
اين يعني اينکه ايزابل هيچوقت يه آدم نبوده
اينو از کجا شنيدي؟
مامانم
من بهش گفتم که يه کم براي ايزابل ناراحتم
ولي نه اونقدر ناراحت که انگار خيلي وقت ميشناختمش
.مثل وقتي که خواهر واقعيم بشه
بعد مامانم بهم گفت که تو دين يهودي ها
.اون اصلاً آدم نبوده
واسه همين الان اصلاً احساس بدي .نسبت به اينکه ناراحت نيستم ندارم
خب, ايزابل يه آدم واقعي بود
اون به اندازه الان تو آدم بود
مامانم گفت که اون غافلگير شده بود اونها حتي بهمون اجازه دادن که مراسم ختم بگيريم
پاشو بريم
زودباش بريم
يادت رفت پول بدي
خوش گذشت, نه؟
آره
خيلي خوبه که وقتمون رو با هم بگذرونيم
.مثل گفت رازها و از اين چيزها
خوبه
من نميخوام هيچ رازي با مامانم داشته باشم
اين راز نيست, يه چيز شخصيه
با هم فرق داره
ما ميتونيم با هم يه چيزهاي شخصي داسته باشيم
.همه دارن, مثل فردا
...فردا جلوي بابات
نرو سراغ بستني خوردن, باشه؟
نه اينکه خواهرم بستني نداشته باشه
اون احتمالاً فقط سالاد لوبيا داشته باشه
نميخوام به اون مهموني مسخره برم
تولد دختر خاله اته
نه, اون خواهرزاده توئه نه دخترخاله من
نونو هم اونجاست
از نونو خوشت مياد
اونو بابابزرگ صدا ميکني
ولي بعضي وقتها که فقط من و تو هستيم
ميتونيم باهم بستني بخوريم, آره؟
اگر فقط بين خودمون باشه
قبلو؟ - قبول -
بعد از مهموني من و اميليا ميتونيم باهم بريم پارک؟
شايدم رفتيم جايي که چهارشنبه رفتيم
خب, باشه ويليام
شايد
ولي پسر خوبيباشه, خنگه
کاملاً رفيق
چي بين شماهاست؟
يه شوخي شخصيه
شخصي, نه راز
با هم فرق دارن
نه بابا؟
بابابزرگ خوش اخلاق قديمي؟
باورم نميشه
آره, بچه ها باورشون ميشه
اونها مزخرفات رو خوب تحويل هم ميدن
مامانت زنگ زد گفت دير مياد
بابا, جک منتظره, برو
کجا دارن ميرن؟
برنج جادوئيمون تموم شده
هي کوچولو, گرسنه اي؟
نه, الان کلي خوردم
من عاشق هامو ام
ما اونو تو مدرسه اي تو خاور ميانه درست کرديم
هم عربها و هم اسرائيليها خوردنش
آره, هامو اميد بشريته
عزيزم, ميتوني اينو براي بچه ها ببري بالا تو اتاق فيلمبرداري؟
بذارش روي ميز کنار بيسکوئيت ها
کنار شيرهايي که عکس گاو داره و يه خط روشه, باشه؟
حتماً بايد ببرم؟
من کسي رو نميشناسم
تو که جاش و اما رو ميشناسي
گوش کن
...اگر تا 10 دقيقه ديگه
بهت خوش نگذشت ميتوني برگردي پائين
الان 11:28 دقيقه ست
يه ساعت ديجيتالي اون بالاست
من ساعت عقربه اي رو ترجيح ميدم
الان ساعت شد 11:29 دقيقه
زودباش
خوب بنظر ميرسي, بهتر شدي
بهتر از چي؟
ما اينو واسه اما آورديم
باورم نميشه 5 سالش شده
سال بعد ميره تو درجه رشدي "کا", نقطه سبز
اونها اين برنامه مسخره رو درست کردن
باورم نميشه که ويليام رو از مدرسه اش آوردي بيرون
خيلي عاليه
ولي مدرسه اش دولتيه چيزيه که جک ميخواد
حالا بايد با مامانش سرو کله بزنم
شرط ميبندم يه مدرسه اي رو انتخاب ميکنه
که هم غير انتفاعي باشه هم گرون
اميدوارم عاقلانه انتخاب کني
بد برداشت نکن
ويليام پسر با نميکه
ولي ميتونه يه کم هم بي نظم و ترتيب باشه
ميدوني که منظورم چيه؟ - نميدونم -
توي شرقه ولي مدرسه اش دولتيه
يعني, سياه پوستها و چيني ها هم تو مدرسه ان
تنوع گرايي يکي از شعار هاشونه
تجربه ي آدمهاي پولدار بين رنگين پوستها تنوع گرايي نيست
ما پولدار نيستيم, پيا
ما خوشبختيم
عزيزم, نگهبان دم درتون خوشبخته
ماماني
زودي بيا, ويليام
چيه؟ چي شده؟
حالش خوبه؟
ويليام؟
تکون نميخوره
ويليام, به جايي خوردي؟
فکر کنم اسهال داره
برو اونور
تو رو نميخوام, بابام رو ميخوام
همينجاست؟ - رفته مغازه -
پس نونو رو ميخوام
اونها رفتن برنج بخرن
...ويليام, فکر کنم اين
خواهش ميکنم, تو رو نميخوام
تنهام بذار
عزيزم بذار من يه امتحان کنم
ميخواي بري طبقه پايين؟
ميبرمت پايين
ميبرمش تو دستشويي اسهال کنه
بذار کمکت کنم
کيک رو آماده کن
شمعها توي کشو کنار اجاق گازه
نگران نباش
طبقه بالا داره فيلم ميبينه
حاش خوبه فقط خجالت کشيده
...بعضي از بچه ها باهاش بازي کردن
ولي تاثيري نداشت
تقصير منه که اسهال گرفته
اون به لاکتوز حساسيت داره اونوقت من بهش بستني دادم
چي؟ چرا؟
چون باورم نميشد که
.اون به لاکتوز حساس باشه
فکر ميکردم که کارولين مامان بازي درآورده
ميدونم آدم ديوونه اي هستم
تو ديوونه نيستي
فقط با بچه ها نميسازي يه کم زمان ميبره
نه, تو فقط ميدوني مشکل کجاست؟ بچه
...منظورم اين نبود
ايرادي نداره
ميرم داخل ماشين
من بهش گفنم که مامانم گفته پودر ضد لاکتوز تاثير نداره
مهم نيست ويل
فقط ديگه بستني نخور
.مهم نيست
هي هي
فردا کلي کار دارم
يه کم خسته ام
باشه
ببخشيد دير اومدم
خوشگل شدي
لباسه جديده؟
نه, مرسي عزيزم
فقط به موهام رسيدم
عجله نکن عزيزم
ببخشيد ديروز نتونستم تو خونه پيا ببينمت
درباره ويل شنيدم
پسر بيچاره
امروز حالش بهتر بود
ولي انتظار يه تماس تلفني پرخاشگرانه از طرف کارولين رو دارم
به محض اينکه بهش بگه
ايندفعه کلي خوشش مياد
اميليا دوباره گند زد
خب تو که نميدونستي پيا خيلي ناراحت بود
شش تا بچه به غير از ويل
در کل ميشن 7 تا
تعجبي نداره که مريض بشن
فقط از اين متعجبم که هر هفت تا از هامس خوردن
منظورم اينه که ديگه چشمش ترسيده
قضيه اين بود؟ گفت که بهت گفته -
اِم, بايد دستگاهت رو چک کني
بايد بهش بگيم
پس فکر ميکردي قضيه چي بوده؟
سلام, بايد با ويليام ولف صحبت کنم
...ببخشيد شما چجوري
من اميليا گرينليف هستم مادرخونده اش
خيلي مهمه
شما رو ميشناسم خانم گرينليف
ولي فقط به غير از موارد پزشکي
نميتونيم اجازه ملاقات بديم
حواسشون رو پرت ميکنه
توي وقت استراحتش ميتونم پيغامتون رو بهش بگم
باشه, بهش بگيد شش بچه ديگه ديروز مريض شدن
پس مشکل بستني نبوده
.مشکل از هامس بوده
باشه
بستني نبوده
هامس بوده
مهمه
روز خوش
درست شد؟ - گمون کنم آره -
اگر مامانش زنگ بزنه معلوم ميشه
يادم بنداز امروز واسه پدرت يه چيزي بپيرم
تولدش تو همين ماهه
مامان بايد تولدش رو فراموش کني
.الان 7 ساله که گذشته
خريدن يه کارت اعتباري واسش منو نميکشه
يه نوشته طلايي چطوره؟
"تولدت مبارک ممنون که يه عمر فريبم دادي"
اميليا
نگرانت بودم
سيمون هم همينطور
من خوبم
ببين, ميدونم چه مشکلايي داري
سقط جنين من مثل اين بود که انگار يه بچه مُرده
جدي؟ پس سقط جنين هم مگه همين نيست؟
فکر ميکردم بين جنين و بچه تفاوتي وجود داره
ببخشيد
معذرت ميخوام ميندي
...من فقط
مشکلي ندارم
فقط يه چند روزي لازم دارم تا اين روزها رو پشت سر بذارم
نه, تو فقط به يه نقش پر رنگ تر توي
غم و غصه ات لازم داري
اين چيزي بود که منو نجات داد
بيا با هم بريم به راهپيمايي براي ياد و خاطره ها
همون کاري که تو ماه نوامبر کردي؟
آره, ماه ديگه بازم اينکار رو ميکنيم
گمون نکنم راه رفتن تو پارک مرکزي
با يه مشت آدم شمع به دست
که بچه شون رو از دست دادن کمکي بکنه
تو که نميدوني اينکار زندگي منو نجات داد
خوشحالم - ببين -
فقط اين بروشور آموزشي رو بگير
اگر بهش علاقه نداشتي بيخيالش ميشم
ولي مطمئنم که اينکار بهت کمک ميکن
و تو هم به کمک احتياج داري
اون تو زمان بخصوصي توي خونه منتظرته؟
براي شام منتظره؟
جمعه ميخوام بيام دنبال ويل
ساعت 3 در عوض ساعت 5 خونه توئه
بليط فيلم شيرشاه رو براي جمعه شب گرفتم
.و فکر کردم که يه روز رو با هم باشيم
اون قبلاً شيرشاه رو ديده
ميتونه دوبار ببنش
.اينو رو مدرسه اش بايد بگه
عاليه
زنگ بزن و بهم بگو که قراره کجا بره
.ميخوام خودم بهش بگم
من و ويليام با هم با تمام مسائل کنار اومديم
من همه مصاحبه ها رو با اون رفتم
فکر کنم من بايد کسي باشم که بهش ميگه
باشه
ميتوني بهش بگي
من و ويل باهم تصميم گرفتيم که بفرستيمش مدرسه تيزهوشان
و وقتي قبول شد باهم جشن ميگيريم
اون ميدونه که جواب ها جمعه مياد
اون منتظره جواب هاست - پس همينجا بيا ديدنمون -
يا تا دوشنبه صبر کن
در هر صورت زودتر ميام دنبالش
معني پيغامي رو که فرستادي رو ميفهمي؟
مگه چي بوده, کارولين؟
آقاي ولف, دکتر سول
خانم جانسون ازتون خيلي ممنونم که دوباره قرار ملاقات گذاشتيد
خيلي راحت تر بود اگه
هردومون تو يه زمان اينجا نبوديم
خب سايست ما ميگه کِي زمان خوبيه
...قبل از اينکه شروع به ارزيابي ويليام کنم
اونها چي ان؟
خوشگل نيستن؟
ما يه واحد از اعضاي خانواده مون درست کرديم
همه بچه ها عکس خانواده شون رو کشيدن
...ما خيلي خوش شانس بوديم که
مال ويليام کجاست؟
ويليام, منحصر بفرده
...فهميديم که اين خيلي ميتونه کمک کنه که
اينطوري بچه ها ميتونن مسائل رو بررسي کنن
کارولين
دکتر سول خواهش ميکنم
اين خانواده اون نيست
چيکار داري ميکني؟
اينجا کلاس منه
بهتون اجازه نميدم وسايل کلاسم رو خراب کنيد
اينها خانواده اون نيست, جک
الان ديگه هست
معذرت ميخوام
بايد ارزيابي رو ادامه بديم
بعداً به همسرم ميگم
همسر سابقم
از اون يکي عکس متنفرم
اين آخريش بود که گرفتيم
متوجه نشدم که داري ميبيني
...من
اين عکس مورد علاقه امه
خودم گرفتمش
خيلي بد افتادم
خيلي ملتهب شدم
تو شبيه زنهايي بودي که بچه داشتي
از دستم عصباني نيستي؟
بخاطر چي؟
واسه يواشکي برداشتن عکسها و ظاهر کردنشون
و اينکه بهت نگفتم
و اينجا قايم کردنشون؟
فکر کردي من فراموش کردم که اين عکسها رو گرفتيم؟
من هم يه سري سفارش داده بودم
و توي دفترم تحويلشون گرفتم
اين يکي رو ميزمه
معلومه که عصباني نيستم
بايد باشي
نيستم
از اين يکي خوشم نمياد
شبيه ملوان زبل شده
يه چشم باز, يه چشم بسته
تو خوب افتادي
خوشحال بنظر ميرسيدي
خوشحال بودم
...روزي که ايزابل بدنيا اومد و روزي که ويليام
.بهترين روزهاي زندگيم بودن
ميتوني فردا منو تو مدرسه ويل ببيني؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم - باشه -
يه سوپرايز
سلام
بله؟
کارولين, نميدونم من رو يادت مياد
ميشناسمت, جک داخله؟
آره, يه دقيقه ديگه مياد پايين
خيلي خب
همه اينها تقصير توئه
ويل خيلي حواس پرت, عصبي و احساساتي شده
مطمئنم اونها اين رو تو مصاحبه ها فهميدن
چي؟
تا وقتي همه چيز رو خراب نکني خيالت راحت نميشه
نميدونم تو چه مرگت شده که اينقدر زندگي خراب کني
جک
اون قبول نشد
قبول نشد؟ - نه, نه توي تيزهوشان -
نه حتي در ليست انتظار
خيلي خب آروم باش
من آرومم ميخواي وانمود کني که من اهميت نميدم؟
بايد مثل تو باشم؟
اون ميتونه همينجا باشه
منظورم اينه که دنيا به آخر نرسيده
نه, قطعاً به آخر نرسيده
تو تخمت هم نيست ولي اين براي ويل ضربه صختيه
اون هيچ جا قبول نشد
نه تيزهوشان, نه مدرسه دالتون
ببين, الان وقت اين حرفا نيست - نه تو مدرسه بين المللي -
ميدوني کجا قبول شده؟ ميدوني کجا ميتونه وارد بشه؟
دبستان غربي - اونجا مدرسه خوبيه -
اين عاليه - اين مدرسه خطرناکيه -
ميدوني مدرسه خطرناک يعني چي؟
آره ميدونم - جک, من ويليام رو ميبرم خونه -
اونجا ميبينيمت
بايد بريم به تئاتر؟ - نه -
خونه, توي خونه ميبينمت
نگران نباش ويل, باشه؟
تو هيچ اهميتي نميدي
...تو تخمت هم - معلومه که اهميت ميدم -
به من دست نزن
باشه, فقط آروم باش
تو ديگه واسه شيرشاه يه کم پير شدي
منظورم اينه اينکار بر خلاف فرضيات علميه
شيرها حرف ميزنن؟ درواقع شيرهاي عروسکي حرف ميزنن؟
از شر اين يکي راحت شدي رفيق
ميخواي يه آبي بخوري؟
آروم, ميخوايم از وسط پارک رد بشيم
مامانت از توالتهاي عمومي متنفره
ميتونم کنار درخت بشاشم
!من دودول دارم
تو بايد نگران خودت باشي
چون تو نداري
ممنون که کامل توضيح دادي
.ديگه ميتونم بهش نگاه نکنم
زودباش بيا
اسکيت دوست داري؟
اين کار درستي نيست
بايد کلاه ايمني هم کرايه کنيم
اسکيت بازها کلاه ايمني دارن
و يخ از آسفالت هم سفت تره
سفت تر
يخ به سفتي آسفالت نيست
چرا هستش, حتي سفت تر
در واقع آسفالت کاملاً نرمه
واسه همينه که مامانم توي خيابون ميدوه
.نه از پياده رو
اون اين چزها رو ميدونه
اون دکتره
اون تو خيابون با کلاه ايمني ميدوه؟
بايد اين رو بهش تذکر بدي
تو اداره پزشکي اطفال من ديوارهاش ايمنيه
روش عکس بچه هايي کشيده شده که اسکيت سوارن
عکس من هم هست
من روي سه چرخه ام نشستم و .کلاه ايمني آبي رنگ سرمه
من يه کلاه قرمز هم دارم
اگر جداً ميخواي اينکار رو بکني
ميتونيم بريم خونه و يکي از کلاهام رو برداريم
آره, کلاه ايمني
اينجا بزرگتر از 33 هزار متر مربع بنظر ميرسه
تو اينها رو از کجا ميدوني؟
توي کتابي که بهم دادي نوشته
کتاب پارک مرکزي رو يادته؟
نميدونستم که خونديش
جالبه, نه؟
بيا, کلاهت
!مواظب باش
ديدي؟
با اين سرعتي که داره ميره معلومه که کلاه لازم داره
اين خيلي ترسناکه - نه نيست -
بله هستش
تو که نميتوني بگي چي واسم ترس داره
فقط من ميتونم
تو نترسيدي چون اسکيت سواري رو بلدي
...و اون پسر نترسيده
چون مادرش واسش کلاه ايمني آورده
احتمالاً از مامانش ميترسه
بيا, دستت رو بده من
خوبه
زياد هم ترسناک نيست, نه؟
ميخوام برگردم کنار ديوار
اونطوري خيلي بهتر بود
فقط بايد باهاش کنار بياي
نه, خودت برو اسکيت سواري
کسي به من نگاه نکنه بهتره
باشه, ميرم يه دوري بزنم
و تو هم سعي کن تعادلت رو حفظ کني
برو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ويليام
ويليام, همونجا وايسا
کمکت ميکنم پاشي
من خوبم
اي بابا
اگر بگي "کلاه ايمني" همينجا ولت ميکنم
!زانو بند
يالا
بريم
گير دادي ها
فقط تيزهوشان مدرسه اش بهتره
نه, اينطور نيست
فقط پر افاده ست
بعلاوه, تيزهوشان يعني همه پسرها
کي دلش ميخواد بره مدرسه همه پسرها؟
خب اگه بشه رفت به تيزهوشان ميشه به هاروارد هم رفت
اولاً هيچ تضميني نيست
دوماً دبستان غربي کلي پسر ميفرسته به هاروارد
و سوماً تو فقط هشت سالته
لزومي نيست که به هاروارد فکر کني
هاروارد مزخرفه
تو هم به هاروارد رفتي
درسته
پس اينطوريه
ولي هنوزم فکر ميکنم که ميتونم قبول بشم
رفيق, مهم نيست
واقعاً اهميتي نداره
مامانم از دستم عصبانيه
اون عصبانيه, ولي نه از دست تو
اون از دست من و بابات و چيزاي ديگه عصبانيه
ولي انگار از دست تو عصبانيه
تو درک نميکني
تو اصلاً مدرسه تيزهوشان و بقيه چيزها رو درک نميکني
تو از نيوراشل هستي
به خِبرگي من و مامانم نيستي
حالت بهتر شد, نه؟
ميدوني قراره چيکار کنيم؟
الان يکراست ميريم خونه
و ميخوام واست يه استيک خونگي درست کنم
و يه توفوتي گردوئي
و با هم يه فيلم ميبينيم
تا مغز کوچولت رو يه تکوني بخوره
چطوره؟
بشرطيکه خودم تنهايي برم کنار ديوار اسکيت سواري
مجبور نيستي
بشرطيکه برم کنار ديوار
باشه
يه تلاش ديگه
اين تمومه؟
ديگه چي؟
ميتوني زنجبيل رو خرد کني
فقط اين قسمتش رو لازم داريم
باشه, فقط همين؟
فقط پوستشونن رو بکن, نه زياد
زياد لازم نداريم - همينطوري؟ -
فقط گوشه اش رو
خيلي خب
سلام
سلام بابا- سلام -
بخاطر شيرشاه معذرت ميخوام
مشکلي نيست
خيلي بهت افتخار ميکنم
تو وارد يه مدرسه خوبي شدي
مامان چي گفت
گفت که تو عاشق اونجا ميشي
و خيلي خوشحال بود
باشه
هي ويل, اون آگهي رو نشون پدرت بده
يه فيلم توي پارک دارن ميسازن
اسمش, لايل لايل تمساحه
وقتي بچه بودم اين کتاب مورد علاقه ام بود
يادته؟
خيلي وقت پيش بود
ولي آره, يادمه
اونها يه صحنه اش رو توي باغ وحش ميگيرن
و يه چندتا بچه اضافه ميخوان
من و اميليا ميتونيم بريم
من ميتونم بچه باشم و اميليا مامانم
وقتي همسن تو بودم اين کتاب مورد علاقه من هم بود
خيلي عجيبه
درسته
خب اينا چي ان؟
ويل يه استيک واقعي ميخواست, نه از اين آماده ها
اول بايد دستهاد رو بشوري
و موقع شستنشون بايد دوبار آهنگ تولدت مبارک رو بخوني
وگرنه همه باکتري ها نميميرن
گرفتم
ويل, چرا دي وي دي که امروز خريديم رو نشون پدرت نشون نميدي؟
توي اتاقمه
قبلاً گذاشتم بخش بشه
ميخوام اول پارک ژوراسيک رو ببينم
پارک ژوراسيک؟
انتظار همچين روزي نداشتم
!کارولين ديوونه اس
اون داروي آرامبخش نياز داره
گمونم بخاطر هورمونهاش باشه
...منظورم اينه که اولش جهش داشتن
...و حالا که اون
کارولين حامله ست
کارولين... لعنتي
خوبي؟
کارولين حامله ست؟
چطور ميتونه حامله باشه؟
اون 43 سالشه
خب اون 42 سالشه و توي تابستون با يه نفر بوده
نه اينطور نيست بايد به ما ميگفت
خب به من گفته خودش هم درباره بچه نميدونست
...ميخواد صبر کنه که
.سه ماهش بگذره بعد بهش بگه
چند وقته حامله شده؟
نميدونم, هفت هشت ماه
تقريباً
وقتي ايزابل رو از دست داديم بهم گفت
اين کار باعث شد درک کنه که يه بچه ديگه هم ميخواد
واسه همين حامله شد
اون بخاطر ايزابل حامله شد؟
همسر سابقت بخاطر اين حامله شده که بچه من مُرده؟
نه واسه اينکه اون مُرده
واسه اينکه ديده ما چقدر عاشق هم هستيم
اميليا اين چيز خوبيه
.چيز خوبي که با مردن بچه من بوجود اومده
اون بخاطر هيچي نمُرد
اون واسه اين خاطر مرد
.که کارولين يه بچه ديگه داشته باشه
نه, متوجه نيستي - گمشو اونور -
وايه اين خاطر نمرد اين دليل کافي نيست
وبل
لعنتي
يه فيلم خوب هميشه حالم رو بهتر ميکنه
تو چت شده؟
منظورت چيه؟ - بنظر خوشحال مياي -
جدي؟ نه
منظورم اينه که منم همونطوريم
از فيلمه خوشم اومد, تو چي؟
نه
متنفرم از اينکه قهرمان زن فيلم خوشگل باشه
ولي نميتونه يه قرار با يکي بذاره
چرا همه چيز بايد اينقدر احمقانه باشه؟
عزيزم, ميدونم
ولي حالت بهتر ميشه
يه کم زمان ميبره ولي درست ميشه
توي خونه با جک
فردا ميخوام از خونم بندازمت بيرون
...24ساعت زمان کافي واسه تنبيه کردن يه مرده اي که
.همسر سابقش حامله ست
واسه چي از اين فيلمه خوشت اومد؟ فيلمش عاشقانه بود
تو بايد عصباني هم ميشدي
"پسره خيانت ميکنه و بعدش ميگه "متاسفم
و همه اونو ميبخشن و بعضي ها خوششون نمياد
بعضي ها هم خوششون مياد
بعضي وقتها اتفاق هاي خوبي ميافته
امروز با کسي ملاقات داشتي؟
اين لباس مشکي هم واسه همين کار بوده؟
نه, با کسي ملاقات نداشتم
نه با کس جديدي
واي خدا
آقاي بنونيوتي
وقتي امروز داشتيم ميومديم بيرون
اون داشت همه هيزم هاي زمستوني رو ميبريد
مامان همسر اون مُرده
آقاي بنونيوتي نبوده
اميليا باورت نميشه
ولي بعضي از پنج شنبه شب ها رو با پدرت ميگذرونم
چي؟
موقع مراسم ازدواجت بيتشر با هم بوديم
و گمونم بشه گفت که همون اولين قرارمون بود
مامان, چرا فکر ميکني اون عوض شده؟
اون عوض نشده
فکر کنم عوض شده باشه
فکر ميکنم اون به همون اندازه که قبلاً وبده
الانم هست
فقط داري وانمود ميکني که اتفاقي نيافتاده؟
نه, ديگه نميخوام وانمود کنم
اين تنها چيزي که نسبت به اون ميخوام
ديگه خودتي و خودت, هردوتون
خوش بگذره - اميليا -
سونيا, فکر ميکردم امروز روز منه
دکتر سول گفت که خودش باهاتون تماس ميگيره
نه سونيا, باهاش حرف نزن
ميشه بري اونور؟
ويليام تو ماشين منتظر باش - کارولين امروز نوبت منه -
نه, ديگه هيچ روزي نوبت تو نيست اميليا
درباره قبول تکفل قبلاً صحبت کردم
اگر جک ميخواد بياد دنبالش .مشکلي نيست اگر هم نه که سونيا مياد
نميدونم ويليام بهت چي گفته
بارداري من به خودم مربوطه
پس نبايد به جک ميگفتي
الان من فقط 6 ماهمه
هر اتفاقي ميتونست ميافته
اون به روحيه اش ضربه خورده
که فکر نميکنم فرقي به حال تو بکنه
کاملاً واضحه که تو بهش اهميتي نميدي
اين درست نيست
من ويليام رو خيلي دوست دارم
نه اونقدري که مطمئن بشي موقع .اسکيت بازي کلاه ايمني سرش باشه
نه اونقدري که آلرژيش به غذا رو رعايت کني
آره درسته اين هم شنيدم
شايد از روي ناداني باشه
ولي واضحه که دوست نداري اون وجود داشته باشه
حالا داري بيماري وسواسي ميگيري
جدي؟ جدي؟
چون هرگز چيزي نبوده که ازت بترسم, درسته؟
تو بي تقصيري, نيتت خوبه
عجب زن قابل اعتمادي به خونم دعوت کردم
تو ديگه حق ديدن ويل رو تنهايي نداري
ميخوام اين قضيه رو از راه قانوني طي کنم
رابطه ات فقط با پدرشه نه اون
ولي من مادر خوانده شم
اين هيچي نيست, کمتر از هيچي
اگر يک بار ديگه اذيتش بکني
به جرم سوء استفاده از کودک دستگيرت ميکنم
دکتر سول خواهش ميکنم
بچه ها پيش تو امنيت ندارن اميليا
فکر کنم قبلاً بهمون ثابت شده
ازم دور بمون
بريم
نه, کارولين کارولين
جدي داري ميگي؟ نه قطعاً نه
اون اينجوري نيست
اصلاً م يدوني چيه؟ من بريدم
همين
مجبور نيستي از اين مساله خوشت بياد
اين يه توافقه
خوشبختانه مربوط به تو نميشه
باشه, عاليه
خوش بحالت
Yeah, bye.
ظاهراً به گوش تو هم رسيده
آره شنيدم
.اون ميخواد بره دادگاه
نه, نميخواد بره
تو هر چهارشنبه ميري دنبالش
مثل هميشه و از اونجا هم تاکسي ميگيري
باشه
و اينکه اون (ويليام) شنبه مياد
تا با هم بريم به راهپيمايي ياد و خاطره ها
هر سه نفرمون
تو از کجا اينو ميدوني؟
مادرت بهم گفت
ميندي بهش زنگ زده بود
منم دوست دارم که هممون بريم
معلوم نيست که خودمم هم برم
اون که مجبور نيست بياد
بله مجبوره
اون خواهرش بوده
هممون ميريم
اين يه خانواده ست
اگر کارولين واسه نگه داشتنش تلاش ميکنه تو هم بايد همين کار رو بکني
جک, من عمداً حرفي بهش نزدم
انگار حرفامون رو گوش ميده
اين تقصير من نيست
ميدونم تو هيچ تقصيري نداري, نه؟
منظورت چي بود؟
هيچي
از در و ديوار داريم ميخوريم
از در و ديوار کوفتي داريم ميخوريم
اميليا؟
آماده اي؟
اميليا ولف و جک و ويليام
اينترنتي ثبت نام کرده بودم
سلام, من جانت هستم
خيلي خب
اسم فرشته ي کوچولوت چيه؟
ايزابل
!ايزابل گرينليف ولف
...27دسامبر تا 30 ام يا
تاريخ دقيق روزي که بدنيا اومد رو ميخواي؟
12/27?
اون اسم پسر خواندمه
عاشق اين اسمم
ما ويلي صداش ميکنيم
توي دستگاه مُرد
متاسفم
ميدونم که بيلي همينجاست هرجايي که بهش فکر کنم
تو هم همچين حسي درباره ايزابل داري؟
اون ديگه رفته
فرق بين اينجا بودن و رفته رو ميدونم
شمع ها و علامت ها واسه وقتي که ميخوايم حرکت کنيم
بهتون ميگيم کي روشنشون کنيد
همه با هم روشنش ميکنيم
اينجا بادکنک هاي آبي و صورتي هست, و سفيد
بگيرش, اينارو آخرسر ميندازيم توي حوض
اينها حدود يک دقيقه اي آب ميشن
ببخشيد که اون حرف رو زدم
نه, ايرادي نداره
اميليا
بابا و مامانت رو پيدا کردم
بابام اينجاست؟ - اونطرف پيش ويله -
خيلي ببخشيد که دير کرديم
ترافيک و جاي پارک
پدرت رو که ميشناسي
اون ماشين رو تو شلوغي نميذاره
تو درباره پياده روي بهش گفتي؟
نه, وقتي هفته قبل زنگ زد من بهش گفتم
اون دعوتم کرد
بعد فهميدم که مادر هم داره ميره
گفتم همه باهم بيايم
بِن و پيا هم هستن؟
اونها رو دعوت نکردم
نميخوايد اون علامت ها رو بزنين رو سينه تون؟
فقط سه تا دارم
علامت من واسه تو
ميتونم با نونو برم يکي ديگه بگيرم
ممنون
خوبي؟
همگي به اين پياده روي استثنايي خوش اومديد
.براي ياد و خاطره ها و اميدوار شدن
اگر به هر دليلي گروه خودتون رو گم کرديد
توي مقصدمون ميتونيد پيداشون کنيد
ما تا انتها پياده روي سعي ميکنيم که سکوت رو رعايت کنيم
سلام سلام جک
سلام
بهت افتخار ميکنم
ميدونم که خيلي سخته ولي ارزشش رو داره
باور کن
مرگ اصلاً چيز مهمي نيست
من فقط وارد مرحله ديگه اي شدم
من منم, شما هم شمائيد
بين خودتون فرقي نذاريد
خودتون رو مجبور به برگزاري مراسم پرخرج سوگواري نکنيد
خوش بگذرونيد, بخنديد
اونها کجان؟
کي؟
...بابام و
اونجان
اميليا
چيکار داريد ميکنيد؟
داريم واسه فيلم تمرين رقص پا ميکنيم
من ميخوام "لايل" باشم
يادته چطوري با هم مثل لايل و آقاي والنتي
وقي کوچيک بودي ميرقصيديم؟
اونها ميخوان شروع کنن بايد بريم
درسته
فکر کنم منم بايد تو اين فيلم لايل باشم, نه؟
اگر به يه نقش بابابزرگ پير احتياج داشته باشن
تو که بابابزرگ نيستي
نه بابابزرگ اون
باشه
گمونم دارن شروع ميکنن
اينجا چيکار ميکني؟
ما فقط نميخواستيم چرت و پرت گفتن رو
.ميدوني, کنار بذاريم
اصلاً واسه چي زحمت کشيدي اينجا اومدي؟
ميدوني بخاطر چي اينجام
من بخاطر تو اومدم, بخاطر جک که هوات رو داشته باشم
مامان اينجاست که هوام رو داشته باشه
ويل, ميخواي باهم قدم بزنيم؟
اون نوه من بود
بخاطر ايزابل اينجام
جرات گفتن اسمش رو هم نداري
اميليا - ويل, بريم -
ميخواي اينکار رو بکني يا ميخواي برگردي خونه؟
بهت اجازه نميدم که اينطوري با من صحبت کني
اجازه نميدي؟ - چيکار داري ميکني؟
ميدوني پدرو مادرم بخاطر چي طلاق گرفتن؟
بهت نگفتم, به هيچ کس نگفتم
تو حتي نميدوني که من ميدونم
اميليا خفه شو
پدرم ماهي 1000 دلار واسه
.يه رقاض جنده خرج ميکرد
شلدون گرينليف جرم :اعتياد به سکس
زودباش شلدون بريم
بيا بريم
لزومي نداره با ما بياي
من ميخوام برم, اگر ميخواي بيا
باشه
ممنون سايمون
من ميخوام علامت رو سينه ام رو بندازم تو آب
بعداً بهت زنگ ميزنم
سلام
چي داري ميبيني؟
درباره يه طوفانه
چيز خوبي هست
ويل, درباره اتفاقي که امروز توي پارک افتاد واقعاً متاسفم
کنترلم رو از دست دادم
مثلاً دارم تلويزيون ميبينم
باشه
خوب بخوابي
متاسفم جک
ديگه بريدم
همه چيز اعصابم رو خرد ميکرد
مثل اون شمعها و اسمهايي که که رو سينه زده بودن
"رو کارت ننوشته بود که "من از زندان آزاد شدم
ميدونم ميدونم
مرگ ايزابل دليل نميشه که مردم رو آزار بدي
ميدونم
نه, فکر نکنم که بدوني
ميخوام ازت يه سوالي بکنم
جک خواهش ميکنم - ميخوام که بهش جواب بدي -
ميدوني واسه چي عاشق من شدي؟
وقتي اولين بار ديدمت
...انگار
انگار که از قبل ميشناختمت
آره خب
منو ميشناختي
شايد درست باشه
پدرت اميليا
بخاطر پدرت منو رو ميشناختي
تو هيچ چيزت شبيه پدرم نيست
جدي ميگي؟ من کاملاً شبيه اونم
جک
من يه وکيل, يه حيله گر
خانواده ام رو ترک کردم درست مثل اون
جک, من نميخوام برينم به بابام
من عاشقتم
و تو هم عاشقمي
کاريش نميشه کرد - اين چيزها قضيه رو درست ميکنه؟ -
مسئاله فقط من و تو نيستيم
اين آخرين کاريه که ميخوام بکنم
کاري که اون کرد پدرم بهم خيانت کرد
نه, اون به تو خيانت نکرد
اون به مادرت خيانت کرد
فرقي نداره - چرا, فرق داره -
بچه ها , جاي مادرشون نيستن اميليا
ويليام, کارولين نيست
تو نبايد ازش متنفر باشي
من ازش متنفر نيستم جک
بايد صورت خودت رو وقتي که داري بهش نگاه ميکني, ببيني
خيلي سردي, اميليا
سرد
اون يه بچه ست
اون حمايت ميخواد
که شايد هردومون تو اين مورد گند زديم
شايد من بيشتر از تو
آره, واسه اينکه گذاشتي بياد طرف من
برو بابا
اون چيزي که تو دلته رو بگو جک
مربوط به ايزابله؟ - مربوط به ايزابل نيست -
هر گوهي تو اين دنيا بخوريم مربوط به ايزابل نميشه
اون دخترمن هم بود
از دست دانش قلب من هم شکوند
از دست دادنش؟
ما از دستش نداديم جک
من کشتمش
چي داري ميگي؟
يادته؟
بهم گفتي بذارش داخل گهواره
و منم گفتم هروقت کارش تموم شد ميذارمش
و بعد تو خوابت برد من هم خيلي خسته بودم
ولي اون بالاخره داشت شروع ميکرد به غذا خوردن
اونوقت حالش خوب بود
منم خوابم برد
بعد يه چيزي از خواب بيدارم کرد
و اون مُرده بود
ايزابل
جک, جک, جک, جک
اون... اون نفس نميکشه
!اون نفس نميکشه !اون نفس نميکشه
ايزابل
چيکار کنيم - زنگ بزن 911 -
...به تو و پليس گفتم
...که اون رو توي گهواره بود ولي
دروغ گفتم
اون توي بغلم خوابش برده بود
سرش رو روي بازوم گذاشته بودم و بدنم به صورتش فشار آورده بود
من خوابم برده بود
نه
تو اونو خفه نکردي
کردم جک
ميدوني که کردم
تو ميدونستي که اون توي گهوار نبوده, مگه نه؟
نه, گزارش کالبد شکافي گفت که اون به دلايل طبيعي مُرد
گفت که اون اتفاقي مُرده
نه, پزشک قانوني گفت که اون نفسش بند اومده بوده
...و دليل اينکه نفسش بند اومد
اين بود که نميتونست نفس بکشه
...نه, تو
...کار تو نبوده, اون ضربه اي نخورده بود
گزارش کالبد شکافي تائيد کرده بود
.که اون ضربه اي نخورده بود
من بهش ضربه اي نزدم
خفه اش کردم
تو وکيلي جک
منو از اين ماجرا بکش بيرون
فقط تو نيستي
منم ديگه بريدم
دارمش
حالت خوبه؟
اونجا انگار يه روح ديده بودي
واسه اينکه تا حالا اينجا نبودي
همين
من منتظر ويل بودم
ما با هم تصميم گرفته بوديم که توي فيلم پارک بازي کنيم
حالش چطور بود؟
نديدمش
فکر کنم مادرش قبول نکرد
جک بهم گفت که از خونه رفتي
ميخواي برگردي؟
فکر نميکنم خيلي بدرد خانواده ام بخورم
ببين, من هيچوقت شوهر خوبي نبودم
ولي آدم بدي نيستم
اون موقع به اين حرف فکر نکرده بودم
"فکر ميکردم " من بدرد اينجا نميخورم
واسه همين وقتي مادرت گفت بريم چيزي نگفتم
بخاطر اون چيزي نگفتم
بخاطر تو چيزي نگفتم
اشتباهي که من کردم رو تو هم مرتکب نشو
من اشتباهم رو مرتکب شدم و الان بايد مجازات بشم
...ايزابل واسه اين نمرد که
تو بايد مجازات ميشدي
پس واسه چي مُرد؟
نميدونم
اون زندگيش تموم شد
همين
اين چيزيه که تو هم ميخواي؟
ميخواي زندگي تو هم تموم بشه؟ - ميخوام که اون برگرده -
حق انتخابش با تو نبود
متاسفم
ولي حق انتخاب با من بود
واسه حرفي که زدم معذرت ميخوام
چيزي که درباره تو گفتم
نميدونم چرا
ايرادي نداره عزيزم
عيچ ايرادي نداره
الو؟
بله؟
بعدازظهر؟
باشه
بله, ميدونم دفتر کجاست
باشه
خانم گرينليف؟
جک بهم گفت که تو نقل مکان کردي؟
باهاش صحبت کردي؟
بله صحبت کردم
ويليام خيلي ناراحت بود که تو رو با چمدون ديده که رفتي
هيچوقت حاليت نبوده که بچه ها چشم دارن, درسته؟
من به جک زنگ زدم که درباره اين قضيه صحبت کنم
و اون بهم گفت که شب مرگ ايزابل چه اتفاقي افتاد
اون ازم پرسيد که با توجه به نظر پزشکي من
...آيا امکان داره تو اون رو با سينه هات
.خفه کرده باشي
تو چي بهش گفتي؟
بهش گفتم آره, امکان داره
.بله, ممکنه تو اتفاقي اون رو کشته باشي
احتمالاً هم همينطوره
هر زني که امنيت ويليام رو جدي نميگيره
ميتونه براحتي خوابش ببره
.و بچه اش رو خفه کنه
ويليام خيلي از دستم عصباني بود
اون گفت که من بايد خجالت بکشم
ويليام خيلي حق شناسه
اون ميدونه؟
اره, اون اتفاقي مکاله مون رو شنيده بود
ببخشيد, آپارتمانم خيلي کوچيکه
آپارتمانت خيلي هم گنده ست
بايد واسش در و پيکر بذاري
اون گفت که تو عاشق ايزابل بودي
و نميتوني که اونو کشته باشي
و منم بهش گفتم که من نگفتم که اون کشتتش
بهش گفتم, که اون ممکنه اتفاقي خفه اش کرده باشه
کارولين, من واسه چي اينجام؟
خيلي دلم ميخواد برم
ويليام ازم خواست که کمکش کنم
گفت واسه اينکه من يه دکترم
گفت من ميتونم واقعاً بفهمم که چه اتفاقي واسه ايزابل افتاده
باورم نميشه اون اهميتي بده
وقتي ايزابل يه آدم نبوده
!به گفته دين يهود
پزشک اطفالت يه کپي از گزارش کابد شکافي گرفته بوده
ميدونم
اون ديروز واسم فکسشون کرد
و اون رو با يکي از همکلاسي هام تو استنفورد بازخوني کردم
اون يه آسييب شناسه که تخصصش اطفاله
اون تو دادگاههاي جنايي شهادت ميده
.و اون نتيجه نهايي رو تائيد کرد
راي هيات منصفه رو ميدونم مرگ بدلايل طبيعي
من ازش يه نتيجه قطعي خواستم
...و اون گفت هيچ دليل وجود نداره که
.بر خفه شدن ايزابل اشاره کنه
خفه شدگي هميشه يه اثري از خودش بجا ميذاره
پارگي در بالاي لب اثرات خفه شدگي
خون مردگي در شش ها
,و در مورد ايزابل
.هيچ دليل نيست که خفه شدن اون رو ثابت کنه
پس تو نميتوني اون رو خفه کرده باشي
تو بچه ات رو نکشتي
اون بدلايل طبيعي مُرد
تو فقط از بدشانسيت بوده که موقع مرگش بغلت بوده
دوستت يه آسيب شناسه؟
يه متخصص ويژه اطفال
اون صددرصد تو نتيجه گيريش مطمئنه
که ايزابل بدلايل طبيعي مُرد
بر طبق گفته هاي اون, کاملاً غير ممکنه
که اون بر اثر خفه گي مُرده باشه
گوشت با منه؟
همچنين گفت که ميتونه باهات صحبت مبکنه
اگر ترجيح ميدي که مستقيم با خودش صحبت کني
.يا اگر سوالي ازش داري
بايد بدونم که متوجه حرفهاي من ميشي
چون ميخوام اين رو گزارش بدم
البته وقتيکه بگي متوجه هستي
تو بچه ات رو نکشتي اميليا
تو بچه ات رو نکشتي
بچه ات واسه اين مرد که بعضي وقتها .واسه همه بچه ها اتفاق ميافته
اونها بدون هيچ دليلي از دنيا ميرن
هيچکدومشون تقصير تو نيست اين تقصير تو نيست
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
متوجه اي؟
متوجه ام
خوبه
واسه چند لحظه تنهات ميذارم
سلام - سلام -
همين الان دارم از دفتر کارولين ميام
و اون به من گفت که من نميتونستم اونو کشته باشم
اون با دکتر آسيب شناس به پرونده هاي پزشکيش نگاه کردن
بشين
فکر ميکنم که بايد بهش زنگ بزني
,و از زبون خودش بشوني چون کار من نبوده
اصلاً همچين فکري نميکردم که تو بودي
ولي صورتت
صورتت وقتي که بهت گفتم
اون شبي که مرد
چطور بايد ميبودم اميليا؟ ...وقتي دخترم مُرد
.وقتي همسرم بهم ميگه که اون کشتش
مردم احساسات خودشون رو دارن
با پدرم صحبت کردم و ازش معذرت خواستم
و حق با تو بود, حق با تو بود
همه اين مسائل رو وارد زندگيمون کرده بودم
.که مربوط به اون ميشد
اميليا, نه
هيچکدوم از اينا مهم نيست
ما اشتباه نکرديم
تو خانواده مني و من ميخوام با تو باشم
ويليام خانواده منه
و من, ويليام و من
من ويليام رو دوست دارم
ام, خواهش ميکنم
اون هم من رو دوست داره
اون مادرش رو مجبور به اينکار کرد
اون دوستم داره
ميدونم
هرکسي که دوستت داره رو ميرنجوني
متاسفم
نميتونم
همين
باشه
نه, نه مارلين
نميخوام با اون صحبت کنم
فقط بدون که
ميام جلوي آپارتمان
فردا دم عصر, باشه؟
و کليد رو تحويل ميدم
,و در جواب اون ايميل
نه, وسايل بچه رو نيازي ندارم
ميتونه بفروششون
تو سايت اي باي, يا هرجايي, نميدونم
بله, جدي
مرسي
جک؟
سلام
واقعاً؟
الان کجايي؟
سلام ويل
چي شده؟
مادرش امروز داره ازدواج ميکنه
و اون بدون تو از خونه بيرون نميومد
.و حالا بدون تو به عروسي نميره
بذار حدس بزنم
وقتي سه هفته پيش من از خونه رفتم
فکر کردي که بابات ميخواد برگرده پيش مامانت؟
يه جورايي
وقتي که تو داشتي ازدواج ميکردي
اونها داشتن طلاق ميگرفتن
ولي اينجوريا نيست
اون داره با کس ديگه اي ازدواج ميکنه
آره
خيلي سخته
همه چيز بر خلاف ميلت پيش رفت
چيکار ميشه کرد؟
بذار کمکت کتم رفيق
چرا نميخواي که من رو ببيني؟
فکر ميکردک که من
آخرين نفري هستم که دوست داري ببيني
خب سونيا توي نيو جرسيه
ولي اون فاميل ما نيست
و پيش خودم فکر ميکردم که تو خواهر مامانم هستي
و اين فاميلي ميشه
درسته؟
من هميشه خواهر مامانت ميمونم
پس چرا ديگه نمياي با ما زندگي کني؟
...خب چون
من متعلق به شما ها نيستم
مثل لايل تمساحه ست
لايل به آپارتمان تعلق نداشت
اون به همه تمساح هاي باغ وحش پارک مرکزي
تعلق داشت
اونجا تمساح نيست فقط سوسمار هستش
اين يه تشبيه ــه ويليام
تشبيه که ميدوني چيه
منظورم اينه که من يه جورايي مثل لايل هستم
من به تو و پدرت تعلق ندارم
چون دندونهاي من خيلي تيزه
.و دمم هم خيلي بلنده
ولي لايل به خانواده خودش تعلق نداشت
با اينکه اون تمساحه ولي دوستش داشتن
با اينکه اون هميشه بچه خوبي نبود
يا با بچه ها خوب نبود
لايل با بچه ها خوب بود
اين يه تشبيه ــه اميليا
دست شما درد نکنه
اين يکي تشبيه خوبي بود
خب چي ميگي ويل؟
آماده اي که اينکار رو بکني؟
روزت رو خراب نکن ويل, باشه؟
بد نيست
مثل آدم هاي بيچاره ميموني ولي بد نيست
زود باش
چي شده؟ اميليا اينجا چيکار ميکنه؟
ولش کن بريم
ديرمون شد
ده دقيق پيش بايد وارد ميشديم
عجله کن
ممنونم
مثل هميشه
الان ميخواي چيکار کني؟
احتمالاً اخراج ميشم
و پيش سايمون کار ميکنم
الان روز ششمه و من دوبار غيبت کردم
....منظورم اين بود که
شايد بتونيم يه شامي با هم بخوريم
.يا قدمي بزنيم يا يه کار ديکه
اجازه داريم
آره
اجازه داريم
بعد من گفتم, "واقعا"؟
...."چون بيگ بنگ از کتاب انجيل قديمي تره"
زودباش, دارم تعرف ميکنم
تو چي داري مياري؟ هيچي
صبر کن
در کل گفتم که بيگ بنگ
از کتاب انجيل قديمي تره
...بعدش ميشل, بورتن و کيمبرلي
گفتن که من ميرم جهنم
جهنم وجود داره؟
چند تايي هست
کلاستون يکي از اونهاست
بيا يه دقيقه بشينيم
پاهام دارن منو ميکشن
عجب کفشهايي
مامانم ميگه که تو هميشه
کفشهاي راحتي ميپوشي
ميگه که همه توي نيو راشل کفش راحت دارن
بيا اين واسه توئه
بازش کن
اين توي اتاق ايزابل بود
وقتي ده سالم بود نونو اينو به من داد
و حالا ميدمش به تو
از نو هاش هم بهتره
بريم ببينيم هنوز کار ميکنه
بيشتر آدمها اينو نميدونن
..."ولي اسم درست واسه "استخر قايق بازي
.هنر زيبايي آب" هستش"
جالبه
اين هديه تولده
ولي تولد من ماه ديگه ست
32روز اختلاف داره
اين يه هديه توله براي تو
ولي براي روز تولدت نيست
براي تولد يه نفر ديگه ست
فکر کن
بلاير؟ - آره -
وقتي مدرسه بودم بدنيا اومد؟
هفت پوند و سه اونس
من و بابات امشب ميبريمت تا ببينيش
بلاير سول تاليور
و من هم ويليام سول ولف هستم
ما هردومون اولين بچه ايم و اسم وسطمون مثل همه
ميدونم, اينو صد بار بهم گقته
بايد يه عکس از خانواده جديدمون بکشم که بلاير توش باشه
اون قبلي که کشيدم رو هيچوقت نديدي
نه, ديدمش
قشنگ بود
ايزابل رو مثل فرشته کشيدم
با اينکه به فرشته ها اعتقاد ندارم
ولي فکر کردم که اينکار حالت رو بهتر ميکنه
بهتر کرد
ممنون
فکر ميکني چه اتفاقي واسه ايزابل افتاد که مُرد؟
نميدونم
گمونم از وجود داشتن دست کشيده بود
فکر کنم چيزي که اون رو از بقيه متمايز ميکنه
اينه که وقتي مُرد از جلوي چشمها ناپديد شد
نه
ما درباره دين ها توي مدرسه ميخونيم
و بودايي ها به زندگي دوباره اعتقاد دارن
يعني وقتي کسي ميميره ميره پيش يه نفر ديگه
و شايد وقتي يه روز جسدش رو ببيني
با خودت بگي که
"هي, من از اين يارو خوش مياد"
.ولي نميدوني چرا
من به اين چيزها اعتقاد ندارم
من دارم
من ميخوام يه بودايي باشم
و احتمالاً براي مدت زيادي زنده ميمونم
و شايد برم پيش ايزابل
واسه همين هميشه حواسم رو جمع ميکنم
وقتي پيداش کردم, ميخواي خبرت کنم؟
خوشحال ميشم
.خبرم ميکني
قايقم رو خيلي دوست دارم اميليا
واسه هديه تولد ممنونم
تولد بلاير مبارک باشه, ويليام
دوستت دارم
ميدونم
.منم همينطور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.