..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توجه شما رو جلب مي کنم به
يکي از اعجاب آور ترين گنجينه هاي موجود در کتابخانه سلطنتي بريتانيا
فرمان آزادي
و حالا، اينجا
شايد با ارزش ترين و باستاني ترين ساخته دست بشر در غرب
کفن تورين
شمشير سلطنتي
فرانسه، پاريس
سربازرس درايفوس اومدن شما رو ببينن
سربازرس - قربان -
مطمئنا مي دوني چرا گفتم بياي اينجا
بريتانيايي ها، ايتاليايي ها و ژاپني ها يه تيم از بهترين افرادشون تشکيل دادن
از بهترين کاراگاهانشون
يک تيم بين المللي رويايي براي تعقيب اين تورنادو
از فرانسه هم کسي هست؟ - بله -
باعث افتخاره. ولي تعجبي نداره
اين نقطه اوج کار منه
لحظه اي که تمام عمرم منتظرش بودم
نه نه نه - ...قبوله. همه ي عمرم که نه. ولي -
نه نه - نه هيچوقت -
کلوزو به عنوان بهترين کاراگاه جهان انتخاب شده و اونا مي خوانش
ما هم گفتيم که کلوزو فقط حاضره به عنوان رييس با اين تيم رويايي کار کنه
کلوزو؟ - بله، بله -
چيزي شده؟ - نه نه هيچي -
ميشه يه لحظه برم دستشويي؟
بفرماييد - متشکرم -
کلوزو
قربان متاسفم که بهتون بگم کلوزو در حال حاضر مشغوله
چي؟ - من بهش يه ماموريت دادم -
که خيلي براي امنيت کشور مهمه
اگه اونو از اونجا بردارم ممکنه براي امنيت ملي خطرساز بشه
عجب تخلفي
جريمه
اين کارا براي چيه؟
سي و يک سانتي متر از لبه پياده رو فاصله داريد، 9 سانتي متر بيشتر از حد مجاز
نه سانتي متر فراتر از مرزهاي سياه جرم و جنايت
برگ جريمه رو بگير. بگيرش - هرگز -
جريمه رو بگيرش -
کمربندتو نبستي
بايد بري کلاس رانندگي
ببخشيد
فورا ماشينو متوقف کن - باشه -
خوبه
هنوز تموم نشده؟ - چرا. مو لاي درزش نميره -
سربازرس ...سيستم جديد امنيتون هر حرکتي
رو در اين اتاق نمايش ميده و ضبط مي کنه
خب اگه يه نفر سيستم رو قطع کنه و به زور وارد اتاق بشه چي ميشه؟
جوخه کماندو هاي کلاه مشکي در عرض چند ثانيه ميريزن تو اتاق
قربان، بازرس کلوزو ميخواد شما رو ببينه
بگو بياد تو
کلوزو؟ - اون براي تيم رويايي انتخاب شده -
کلوزو؟ - ...سوال نپرس، خواهشا نپرس -
عصر بخير سربازرس گزارشمو آوردم
مرده شور اين مدال افتخارو ببرن
شما خيلي خوش شانسيد که هيچوقت از اينا بهتون ندادن سربازرس
شما خيلي تر و تميز به نظر ميرسيد نه افتخاري، نه هيچ نوع مدال ديگه اي
چرا نمي ندازيش زير پيراهنت؟ ديگه جلوي چشمتم نمياد
فکر فوق العاده ايه سربازرس ديگه به چيزي هم نمي خوره
حالا بريم سراغ برگ هاي جريمه
در شش هفته گذشته من تقريبا چهار برگه جريمه صادر کردم
يکي تو موزه، موقع اضافه کاري
اون يکي رو حتما يادتون مياد، به خودتون دادم به خاطر تخلف از قانون تا نشدن گواهينامه
آره يادمه - همه ش تو گزارشم هست -
عاليه، حتما در اسرع وقت مي خونمش
ضمنا من همه چي رو دقيقا ثبت کردم شماره پلاک و قانون مورد نظر رو
تمام تخلفات رو تو اين دفترچه کوچيک سياه رنگم نوشتم
کلوزو يادت مياد وقتي من تو رو براي اولين بار فرستادمت ماشينا رو جريمه کني؟
بله، به من گفتيد که اين يه ماموريت خيلي مهمه
و اگه کسي ازت سوال کرد که من تو رو براي اين ماموريت
بي نهايت مهم انتخاب کردم تو بايد بگي نه
سربازرس، من اصلا نمي دونم شما راجع به چي صحبت مي کنيد؟
آفرين کلوزو
خب حالا به کارمون برسيم ...من دستور دارم تو رو براي يه ماموريت
کلوزو؟
کلوزو
صدامون داشت ضبط ميشد
جوخه کلاه مشکي ها - کلمه رمز، کلمه رمز چيه؟ -
نمي دونم - ...چهار، سه -
هنوز بهش نگفتيم - ...دو، يک -
همبورگر
متشکرم قربان، روز خوبي داشته باشيد
کلمه رمز همبرگر بود؟ - نه. همبورگر -
منم گفتم همبرگر - نه شما گفتيد همبورگر -
همبورگر؟ - همبرگر -
تو از کجا فهميدي صدامون داره ضبط ميشه؟
به راحتي بازرس
اين خودکار هر جاکه امواج مايکروويو رو حس کنه يه صداي بوق ريزي ميده
راديوي 12 دلاريه - چي؟ -
کلمه رمز رو از کجا مي دونستي؟ - اين چيپ کوچيک کلمه رمز رو در مياره -
به مدال افتخارم وصلش کردم
راديو 12 دلاري؟ - خريدمش eBay از سايت -
فکر مي کنيد اين چيه؟ - ضبط صوت؟ -
نه اين ظاهرا يه ضبط صوته ولي در اصل خودکاره
شما مي تونيد باهاش بنويسيد طوري که هيچکس متوجه نشه
درسته
خب، داشتيد مي گفتيد سربازرس
مي خوام براي ماموريت انتخابت کنم - بذاريد ذهنتونو بخونم -
تورنادو هنوز دستگير نشده و شما از من مي خوايد از الماس پلنگ صورتي محافظت کنم
نه - نه؟ -
محافظت کردن از پلنگ صورتي وظيفه منه
تو براي عضويت در تيم رويايي انتخاب شدي
افتخار بزرگيه
ولي نمي تونم قبول کنم - چي؟ -
اگه بازرس کلوزو فرانسه رو ترک کنه
تورنادو قطعا به پلنگ صورتي حمله مي کنه
من حواسم به اون هست - ...ولي -
با من بحث نکن تو فردا صبح به سمت کيوتو پرواز مي کني
ولي من نمي تونم پرواز کنم
با هواپيما
...ولي بازم - اين يک دستوره -
نيکول
ميريد سفر؟
بله، بازرس درايفوس براي من يه ماموريت خيلي خطرناک در نظر گرفته
چقدر طول ميکشه؟ کي برميگرديد؟ - من وقتي برميگردم که مجرم دستگير شده باشه -
ممکنه يک ماه طول بکشه يا يک سال متوجهي که؟
بله بله البته - ما بايد يه مدت از هم جدا باشيم -
اگه اون مجرم تو رو بدزده اونوقت من مجبورم تسليم شم
چرا تسليم شي؟
...خب، چون، خب
چون که تو مثل برادرم مي موني
يه برادر خوشگل که لباس خانوما رو پوشيده
نيکول، اميدوارم به خاطر اون روز بعد از ظهر منو ببخشي
بله بازرس. من فراموشش کردم
ولي من فراموش نکردم - منم همينطور -
حتي اگه ما در حال انجام وظيفه باشيم
فکر مي کني اشکالي داشته باشه که با هم يه بطري نوشيدني بخوريم؟
فکر ميکنم اشکالي نداشته باشه
من خوراکم انتخاب نوشيدنيه
من مي خوام نوشيدنيمو خودم انتخاب کنم
به هر حال من بازرس ژاک کلوزو هستم
بهتره چهره مو به خاطر بسپاري
اين يکي خيلي خوبه - به نظر خوش طعم مياد -
...يادم مياد يه رستوران قشنگ بود
که سوخت
به خاطر اون ماجرا متاسفم - منم همينطور. خيلي پشيمونم -
شب به ياد ماندني بود که بايد فراموشش کنيم
نبايد فراموش کنيم که ديگه به ياد نياريمش
و اگه به ياد آورديمش بايد فوري فراموشش کنيم
حالا بيا يه خداحافظي شغلي بکنيم
زود برميگردم. چند ماه بيشتر نميشه
اشکال نداره - اميدوارم شنواييت هم بهتر بشه -
پونتون، مي ترسم فرانسه رو ترک کنم
تورنادو خيلي حريص شده همين روزاس که به پلنگ صورتي هم حمله کنه
ديگه کلوزو هم نيست که حواسش بهش باشه
ولي خودت امنيت موزه رو بررسي کردي
اتفاقي نميفته - آره، فکر کنم حق با توئه -
تو مي خواي بروني؟ - آره مي خوام تمرين کنم -
باشه - يه بار ديگه بگو ترمز کجاس؟ -
اينجاس - اونجا؟ -
آره - فرمونم اينطوري مي چرخه -
آهان، آره - باشه -
فرمون اينطوري مي چرخه - آره -
خب بزن بريم
پونتون - بله؟ -
اين پرونده خيلي عجيبه - چطور بازرس؟ -
تورنادو 10 سال پيش تو اروپا دزدي ميکرد
بيشتر از 250 ميليون دلار اشياي با ارزش دزديد
بعد بدون هيچ دليلي به طور ناگهاني متوقف شد
شايد تورنادو فکر کرده به حد کافي پول درآورد
اگه به حد کافي پول درآورد پس چرا بعد از ده سال که هيچ کاري نکرد
دوباره برگشته؟
فرمان آزادي پادشاه از لندن کفن مقدس از ايتاليا
شمشير سلطنتي. آخه چرا؟ چرا اينقدر ناگهاني؟ چرا؟ چرا؟
آروم باش
فرودگاه چارلز دو گل، پاريس
هي
چي شده پونتون؟ امروز ناراحت به نظر مياي
بازم موضوع همسرته؟ - آره -
اون هنوزم احساس مي کنه شغل من وقت خيلي زيادي ازم مي گيره
همون موضوع هميشگي
هفته ديگه دهمين سالگرد ازدواجمونه اون ميگه بايد با هم بريم بيرون
پونتون، مي خواي من باهاش صحبت کنم؟
نه
منظورم اينه که بايد درباره مشکلات زن و شوهر بهتره تو خانواده حل بشه
خب، تو بايد بهش توضيح بدي که ما مردان قانون هستيم
هميشه بايد آماده انجام وظيفه باشيم
احمق
دلم برات تنگ ميشه بازرس
منم دلم برات تنگ ميشه پونتون
پونتون - بله -
متاسفم که نمي توني همسرتو ارضا کني
من دارم فرانسه رو ترک مي کنم
مي دونم اين کار خوبي نيست
الماس افسانه اي پلنگ صورتي دزديده شد
مقامات رسمي اعلام کردن سارق تورنادوي معروف بوده
بهت چي گفته بودم؟
دزديدن پلنگ صورتي چهارمين سرقت با ارزش او ...
اوه خدايا. حق با اون بود
تيم رويايي قرار بود تحقيقاتشون رو در کيوتوي ژاپن آغاز کنند
ولي به پاريس موکول شد
فرانسه در شوک اين اتفاقه
...تيم رويايي بين المللي کاراگاهان کارشون رو
من درست جلوي کاخ گراند پاريس ايستادم جايي که الماس پلنگ صورتي دزديده شد
چرا اونا خوشحالن؟ اين يه فاجعه مليه
ما در عصر رسانه ها زندگي مي کنيم بايد خودتو باهاش سازگار کني
اونو با خودم سازگار مي کنم
فکر مي کنيد کار کي بوده بازرس؟ - بازرس توضيحي نداري؟ -
تورنادو، دارم ميام بگيرمت
يه بار ديگه
تورنادو دارم ميام بگيرمت اين خوب شد
عصر بخير بازرس بقيه کاراگاه ها زودتر رسيدن
منتظر شمان
ببخشيد، شما؟ - چي؟ -
آهان، اسم من نيکوله - بله. خوشحالم که بازم ميبينمت -
منم همينطور بازرس
خب احوالپرسي کافيه کاراگاه ها کجان؟
اونا داخل منتظرن
اميدوارم کسي صحنه جرم رو بهم نزده باشه
صحنه جرم رازهاي زيادي توش داره
بايد رازها رو پيدا کني و بعدش مجرم رو پيدا مي کني
به خاطر همينه که نبايد اصلا صحنه جرم رو به هم زد
روز بخير. من بازرس ژاک کلوزو هستم از پليس فرانسه
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
خب اسمت چيه؟
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
آهان اين اسمته. من فکر کردم به زبان ايتاليايي داري غذا سفارش ميدي. يه بار ديگه
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
دون کورلئونه
من کنجو مازوتو هستم
کنجي مازل تو
رندال پپريج
اينم دستيار منه، ژيلبرت پونتون و ايشون هم نيکول هستن
نيکول اينجاس تا در خدمت شما باشه
پس هر استفاده اي که خواستيد ازش بکنيد
خب، صحنه جرم منتظره
ببخشيد صحنه جرم - با لهجه ايتاليايي
اين که گفتي ايتاليايي نبود. ضمنا من انگليسي صحبت ميکنم - واقعا؟ ثابت کن -
آقايون اول بايد بفهميم جرم چطور انجام شده
خوشبختانه من استاد استنتاج هستم
تو استاد استنتاج هستي؟ - آره زمينه اصلي کاريمه -
نتيجه گيري زمينه کاري منه مثلا تو بالاي رونت احساس درد ميکني
تو از کجا مي دوني؟
پاشنه يکي از کفش هات بيشتر از اون يکي ساييده شده
اونم پاي راستته
بهم بگو ببينم، تو امروز قهوه دوبل اسپرسو خوردي؟
از کجا... ؟ - مردمک چشمت خيلي بزرگ شده -
نمي خواي از هتل مونتارته بري؟
آخه اطراف اونجا دارن ساختمون سازي مي کنن
به خاطر اين که به ترافيک روز نخورن شب ها کار مي کنن
با توجه به چشم هاي پف کرده شما من فکر کردم ديشب درست نخوابيدي
صحبت ترافيک شد از ماشين کوچولوت لذت ميبري؟
زير زانوت چين خورده
فکر مي کني تيم فوتبال محبوبت آرسنال امسال چي کار مي کنه؟
اون قوطي کبريت رو فقط يه جا تو پاريس ميشه پيدا کرد
جايي که مسابقات فوتبال انگليس پخش ميشه
تو داخل کفشت پارچه ميذاري که قدتو بلندتر نشون بده
تو تا 14 سالگي نمي دونستي چطوري بايد عنبه بخوري
بگو ببينم، امروز صبح فرودگاه بودي؟
تو از کجا ميدوني؟
بيايد کارو شروع کنيم - بله اين کارا احمقانه س -
جديدا رنده محبوبت گم شده -
تو از زنگوله گاو خيلي بدت مياد -
مسخره بازي رو بس کنيد و يه نگاه به اين بندازيد
تورنادو اون قدرا هم که فکر مي کنه دقيق نيست
اثر انگشت. با اين تيکه شيشه پرونده تقريبا بسته شده
اين يکي هم اثر انگشت داره
به اون نياز نداريد اثر انگشت زياد پيدا ميشه
حواست به اين باشه
ما درباره اين مرد چي مي دونيم؟ اين تورنادو
خب، ما مي دونيم که اون يه مرد سفيده بين 50 تا 65 کيلو وزن داره
و يه جاي زخم گلوگه پشت شانه راستش داره
در سال 1996 وقتي تورنادو داشت يه گلدون طلايي رو از فرانسه ميدزديد تير خورد
خونش رو پيدا کرديم، دي ان اي اون رو به مدت 10 سال داريم جستجو مي کنيم
و چيزي هم پيدا نکرديم
معذرت مي خوام يه کم دير کردم پروازم تاخير داشت
شما ژاک کلوزو هستيد
کاراگاه پلنگ صورتي چه هيجان انگيز
و شما کي هستيد؟ - من سونيا سولاندرس هستم -
...کسي به شما نگفته که - چرا من در جريانم -
شما لحظه آخر به تيم اضافه شدي - درسته -
من درباره جرايم قبلي تورنادو يه کتاب نوشتم
ولي فکر نميکنم بتونم اينجا کمک زيادي بکنم
از نظر فني من يه کاراگاه نيستم
خوش آمدي يه مغز اضافي هميشه به درد مي خوره
خب بذار تو رو با تيم هماهنگ کنم ما هيچي نمي دونيم
تو حالا با تيم هماهنگي
جزاير ترک و کايکوس - باهاماس
خبرهاي امروز
اعضاي تيم رويايي امروز براي اولين بار مقابل کاخ گراند پاريس دور هم جمع شدند
براي شروع کردن تحقيقات راجع به تورنادو
بازرس کلوزو به خبرنگار ما گفت
تورنادو دارم ميام بگيرمت اين يکي خوب شد
من متوجه شدم تورنادو سيستم امنيتي رو هک کرده
با يک سيستم کنترل از راه دور تمام زنگ خطرها و دوربين هاي نظارتي رو خاموش کرده
مي توني بفهمي از کجا؟ - آره ولي زمان بره -
شما تازه وارديد؟ - بله سلام. من برنگر هستم -
من شما رو مي شناسم بازرس - واقعا؟ -
به خاطر جنجال هاي رسانه اي که دور و بر اين پرونده بود
منو استخدام کردن که رفتارهاي اجتماعي کارمندا رو تصييح کنم
هميشه بودن يه خانوم خوش اندام تو تيم خوبه
با پاشنه هاي بلندشون اين طرف اون طرف ميرن
هيچوقت نبايد به يه خانوم با لفظ خوش اندام اشاره کنيد - ولي من داشتم ازتون تعريف مي کردم -
نه بازرس، نبايد درباره اندام خانوما نظر بدي
گرفتم. گرفتم. نظرمو نمي گم - آره -
فقط بهش فکر مي کنم - بازرس -
بيا با هم تمرين کنيم مي خوام تمرکز کني
مهم نيست من چي ميگم مي خوام لحن صحبتت معمولي بمونه
کاري نداره
شما به همراه همکاراتون تو راهرو وايساديد
يه خانوم خيلي زيبا مي بينيد که به سمتتون مياد
بلوزش خيلي تنگه انگار داره پاره ميشه
مدادش از دستش ميفته
و وقتي که خم ميشه تا برش داره يقه بلوزش باز ميشه
سينه هاي منحني و گرد و نرمش معلوم ميشه
اونوقت خودکارش دوباره ميفته و اون دوباره خم ميشه که برش داره
و باسن مواجش از زير زيرپوشش مشخص ميشه
...فقط يه کم از رونهاش و برآمدگي باسنش
دوستتون دارم خانوم برنگر، خيلي دوستتون دارم
من براي نهار تو چهار تا رستوران جا رزرو کردم
که هر کس بتونه جايي که دوست داره غذا بخوره
نمي دونم کدوم قشنگ تره؟
پاريس يا تو
ميشه دو کلمه خصوصي باهات صحبت کنم؟
مي ترسم جذابيت ذاتي شما باعث بشه به دردسر بيفتين
واقعا؟
بله. شما خيلي به نيکول توجه مي کنيد
چي؟
آهان. مي فهمم. شما و اون. ...شما اونو دوست
اوه نه، نه، نه من و اون فقط همکاريم. همين
پس من مزاحمتون نيستم؟
نه اصلا. من هيچ حسي نسبت به هيچکس ندارم
خوبه. چون به نظر من اون خيلي خوشگله
نه، نه. براي مردي مثل شما اون خيلي خسته کننده س
خسته کننده؟ - بله و حال بهم زن -
حال بهم زن؟ - بله خسته کننده و حال بهم زن -
فکر مي کنم اشتباه ميکني کلوزو
مي بيني، من و تو مردان بزرگي هستيم. مگه نه؟
ما هر دو مون از اين زن هاي خوشگل و خوش اندام داشتيم. درسته؟
بله در حقيقت من اعتقاد دارم ...تو بالاخره بايد پيشنهاد خودتو
به خانوم سولاندرس بدي
کلوزو تو يه عاشقي
و نيکول يک زن زندگيه زني که بچه داري کنه
بچه داري؟ - آره يه عالمه بچه -
تمام طول روز رو با بچه ها باشه
تمام طول روز رو با بچه ها باشه؟
پونتون
من و اون ايتالياييه شاخ به شاخ شديم
مثل دو تا گاو که پاهاشونو به زمين ميکشن
براي نهار تصميم گرفتيد؟
فکر کنم تو سوشي مي خوري دوست کوچولوي زرد پوست من؟
چيه؟
بازرس، ما هيچوقت افراد ژاپني مون رو با اصطلاح "دوست کوچولوي زرد پوست" صدا نمي کنيم
چرا؟ - چون خيلي کليشه ايه -
بازرس شما مشکلي با آسيايي ها داريد؟
خب البته که نه البته غير از مواردي که رانندگي مي کنن
تا حالا رانندگي کردنشونو ديدي؟
به سختي مي تونن جلوشونو ببينن
بازرس - خب ببخشيد خانوم برنگر -
فکر کنم مثل مو بور هاي احمق رفتار کردم
چيه؟ - نبايد اينطوري مو بور ها رو خطاب کنيد -
ولي اونا خيلي احمقن - اوه خداي من -
داشتي اونو ديد ميزدي؟
نه - چرا داشتي همين کارو ميکردي -
نمي کردم
مي کردي - نمي کردم -
دوباره همون کارو کردي - نه نکردم -
چرا کردي. من ديدم - من همچين کاري نکردم -
نه نديدي - تو اون کارو کردي -
دوباره کردي - نه نکردم -
چرا کردي - نکردم -
چرا کردي - ...خداي من اونجا رو -
واي خدايا
پونتون؟
با همسرم صحبت کردم
بهش گفتم که نبايد زياد به شغلم گير بده
و زندگي خانوادگي من نسبت به شغلم اولويت کمتري داره
آفرين. تبريک ميگم حالا شدي يه مرد واقعي
خب حالا مي تونم پيشت بمونم؟
چي؟ - مي تونم اينجا بمونم. خانومم از خونه انداختم بيرون -
آره موقتا اشکالي نداره - ممنونم -
بيايد بچه ها
اينا ديگه کين؟
پونتون
اينا پسرامن. لوييس و آنتوين اونا تو دعوا طرف منو گرفتن
اينم اسمش ژاکه
اسم شما رو روش گذاشتن اونا خيلي دوستتون دارن
عمو ژاک. اون چيه؟
يه جايزه س که رييس جمهور فرانسه به من داده
برش دار
اين پلنگ صورتيه؟ - نه بدلشه -
وقتي الماس اصلي رو پيدا کردم و به فرانسه برگردوندم
يه کپي ازش دادن به عنوان هديه بهم دادن
بذار به عمو ژاک نشون بدم ما چي برديم
ما اينو تو مسابقات کاراته که تو باشگاه برگزار شد برديم
خيلي خوشگله
حالا بذاريد يه جام واقعي نشونتون بدم
که همين چند وقت پيش تو مسابقات کاراته بردم
واااو
کاراته دوست داريد؟ - عاشقشيم -
يادتون باشه پسرا
راز اصلي موفقيت در کاراته عنصر غافلگيريه
-خوب بود ممنون -
براي پيدا کردن تورنادو بايد حرکاتشو خوب مرور کنيم
من نگران اينم که اون همين الآن بخواد اجناس رو بفروشه
درسته
هي رفيق، يه دونه کفن تورين دارم مي خري؟
نه اين اجناس خيلي تابلوئن نميشه به اين راحتي فروختشون
فقط الماس پلنگ صورتيه که مي تونه به صورت تيکه هاي کوچيکتر فروخته بشه
فکر مي کنم همين کارو بکنه
من يه چيزي پيدا کردم
کامپيوتري که به سيستم امنيتي موزه نفوذ کرده تو رم بوده
رم؟ - آره چيزي شده؟ -
نه، نه، رم براي من هيچ معنايي نداره
...منظورم اينه که
رم؟ مي دوني کي تو رم زندگي مي کنه؟
آلونسو آولانده آ - رييس بازار سياه هنري -
مردي که ميگن سپر تورنادو ئه
يه فرودگاه خصوصي نزديک پاريس
هميشه بهش مضنون بوديم
من فکر مي کنم اين آوالنده آ فقط سپر تورنادو نيست، خودشه
سنش که به تورنادو مي خوره
نمونه دي ان اي اون رو داريم؟
نداريم، ولي تا يه ساعت ديگه ميتونيم بگيريم
خلبانمون کجاست؟
ممن هواپيمامو به هيچ خلبان ديگه اي نمي دم
هواپيماتو؟
نيکولتا مي خواي کمک خلبان من باشي؟
بيا - باشه -
مي تونم مزاحمتون بشم؟ - نه نه لطفا مزاحمم بشيد -
من خيلي به حرفايي که شما تو موزه زديد فکر کردم
درباره روانشناسي جرم
درباره علتش
شايد دلشکستگي عاطفي
مثلا يک زن جوان احمق که يک مرد رو به خاطر مرد جوانتري ترک مي کنه
امکان نداره
بله البته
چه جور مردي مي تونه اين کارو بکنه
شروع يه رابطه عاشقانه جديد با کسي که قدرشو بيشتر مي دونه
خيلي خنده داره "شروع يه رابطه عاشفانه جديد"
متوجه نميشم منظورتون چيه؟ ولي با مزه س
انگار از نظر بازرس کلوزو خانوم سولاندرس اصلا خسته کننده نيست
خسته کننده؟
اکثرا تو رو با اين کلمه توصيف مي کنه
به من ميگه خسته کننده؟ - و حال به هم زن -
حال بهم زن؟
ممنون
کشور ايتاليا - نزديک رم
هي پونتون بيشتر از بازرس کلوزو برام بگو
اون يه مرد فوق العاده، روشن فکر و ثابت قدمه
مي تونم کاملا صادقانه بگم
اون آخرش اين پرونده رو حل مي کنه
پونتون ديوانه شدي؟
اگر کلوزو اين پرونده رو حل کنه من حاضرم دور خودم بچرخم
اون مثل يه احمق لخت مي مونه که فقط يه پاپيون زده
خب بيايد راجع به آولاندا صحبت کنيم
به چه چيزهايي علاقه داره؟ - اون يه کارشناس هنريه -
ولي به خاطر معامله هاي مشکوکش
از اسپانيا اخراج شد و مجبوره اينجا زندگي کنه
مي بيني؟ اون بدنام شده
و مجبوره مثل يک حيوون تو جنگل زندگي کنه
و تا آخر عمرش ننگ مجرم بودن رو تحمل کنه
اگه يه حقيقت مسلم تو دنيا وجود داشته باشه اينه که جرم و جنايت عاقبت خوشي نداره
تو گفتي که جاي گلوله پشت شونه راستشه؟
آره
پس ما فقط لازمه يه راهي پيدا کنيم که اون پيراهنشو دربياره
انتظار داشتم بيايد
به شما ميگن "تيم رويايي"؟
شما کي هستيد که مي پرسيد ما کي هستيم؟
من آلونسو آولانده آ هستم بازم همون مزخرفات درباره تورنادو؟
حالا مي بينيم کي مزخرف مي گه
بله همون مزخرفاته
خب، فکر مي کنم چاره اي جز دعوت کردنتون نداشته باشم
لطفا بفرماييد داخل منم چند لحظه ديگه بهتون مي پيوندم
نيکول
وقتي که تيم رويايي داره بازي هاي کوچولوشو پيش ميبره من ميرم يه کم اين دور و بر تحقيقات کنم
به من چه؟
خب آقايان و خانوم ها لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
حالا من چطور مي تونم کمکتون کنم؟
جناب آولانه دا عصر جمعه گذشته کجا بوديد؟
با دختر و همسر سابقم شام مي خوردم
اگر باورتون نميشه از اونا بپرسيد
چرا از اونا بپرسم؟
اونا ده سال پيش به خاطر تو تو دادگاه دروغ گفتن
من تورنادو نيستم
اشکالي داره اگه کامپيوترتونو بررسي کنم؟
بفرماييد. من چيزي براي مخفي کردن ندارم
بعضي رازها در مشخص ترين جاهاي ممکن پنهان ميشن
سيستم امنيتيم
جواب منو بديد
شما قبلا اعتراف کرديد که با تورنادو معامله هايي داشتيد
بله ولي اون مال 10 سال پيش بود
از اين گذشته من هيچوقت صورت اونو نديدم
اگه هيچوقت نديديش پس چطوري باهاش معامله کرديد؟
اون تغيير قيافه ميداد هميشه يه ماسک مي ذاشت رو صورتش
شما چي صداش مي کرديد؟ زورو يا پاور رنجر؟
بيخيال آقاي آولانده آ ...شما انتظار داريد که ما باور کنيم
دو تا مرد بالغ با هم معامله هاي چند ميليون دلاري کردن
و هرگز صورت همديگه رو نديدن؟
شايد يه بار ديده باشمش
اين شکلي نبود؟ يا اين شکلي؟ اين يکي چطور؟
نه بهتون گفتم. من تورنادو نيستم
چطوري بهش پول مي داديد؟
پولو به حسابش تو بانک سوييس واريز مي کردم
رمز گذاري شده و غير قابل رديابي
ببينيد
من درک مي کنم جوابام زياد شما رو راضي نمي کنه
خودم مي دونم
ولي آيا اين به اين معنيه که ...من بايد بقيه عمرمو
به عنوان يه مظنون زندگي کنم؟
جسارت منو ببخشيد - بله -
يک راه براي اثبات بي گناهيتون هست
برگرديم به سال 1996 ...تورنادو در حين ارتکاب جرم
بله، بله، بله، يه تير به شونه راستش خورد
به خاطر اين اومديد؟
که من لباسمو دربيارم؟
تو حريم خصوصي خونه خودم
جلوي يه سري آدم؟ فقط واسه اين که بي گناهي خودمو ثابت کنم؟
چيزي که ازتون کم نميشه
باشه بيايد با هم درش بياريم
فکر مي کنم شونه راست بود
خب اميدوارم ايم شبهه از بين بره که من تورنادو هستم
خب ما از اينجا ميريم
اون شونه شو به ما نشون داده بود هيچ جاي زخمي نبود
جدي؟
اون مجرمه - هيچ مدرکي نداريم -
کلوزو
اون پيرهنشو درآورد و هيچ جاي گلوله اي نبود
مي دوني جراحي پلاستيک چيه؟
آهان، بله. البته که مي دوني
بازرس کلوزو من حتي کامپيوترشم بررسي کردم
براي نفوذ به سيستم موزه از اون استفاده نشده
...هنوز
کلوزو نمي توني ببيني جلوت داره چه اتفاقي ميفته؟
لجاجت تو واقعا ديوانه کننده س
دارم بهت ميگم من حضور تورنادو رو تو اون خونه احساس کردم
اونا هيچي نمي دونن
اون جاي گلوله لعنتي منو تابلو کرده
بالاخره يه روز اونا پيدام مي کنن
هيچ خطري تو رو تهديد نمي کنه لورنس
خيلي عجيبه
من حتي يکيشونو ميشناسم
ميشناسي؟
کدومشونو؟ - تو منو ميشناسي -
خودت نمي دوني؟
بازرس ببخشيد
شما يه رستوران اسپانيايي تو رم به اسم "لا پلاتا ده نادا" مي شناسيد؟
مي شناسم؟ من داغونش کردم
من اينو تو يه دستگاه کاغذ خرد کن که گير کرده بود پيدا کردم
ساعت 12 امشب بازگشايي بزرگ رستوران لا پلاتا ده نادا
بعد پيش خودم فکر کردم ...چرا آولانده آ بايد يه کاغذ
دعوت به شام رو از بين ببره
آفرين پونتون
خب حالا چي کار کنيم؟ - به کارامون ميرسيم پونتون -
تحقيق مي کنيم ببينيم مي خواد با کي شام بخوره؟ شايد تورنادو
شما بريد
من و پونتون يه تاکسي مي گيريم و يه کم اين اطراف مي گرديم
استتهار فکر خيلي خوبي بود پونتون خوشبختانه من استاد لب خونيم
اون مرده مي گه هيچوقت يه پيانوي خيس رو کوک نکن
چرا همچين چيزي گفت؟
نه ميگه همسرم تا يکشنبه به ايتاليا بر نمي گرده
تعجبي نداره که مي خواست کاغذو از بين ببره - اينا ديگه چيه؟ -
قبل از اين که رستوران رو باز کنن من رفتم تو
فهميدم کدوم ميز رو رزرو کردن و يه ميکروفون اونجا کار گذاشتم
از کجا فهميدي سر کدوم ميز مي خوان بشينن؟
آهان انگشتاتو به هم ماليدي
اونجا رو
اون 2 تا اينجا چي کار مي کنن؟
متاسفم بازرس
بايد بفهميم چي ميگن؟
چرا؟
بايد اون ميکروفونو از اون ميز به اون ميز منتقل کنيم
چطوري؟ - بسپرش به من -
سلام. منو يادت مياد؟
ديگه برنگرد
چيه؟ از اين رستوران خوشت نمياد؟
نه، نه، من قبلا هم اينجا بودم
خيلي قشنگه
بيا. تموم شد
واتيکان - همان شب
منابع خبري تاييد کردند که حلقه پاپ به سرقت رفت
نکته جالب توجه اينست که تيم رويايي در فاصله کمتر از 5 مايلي محل وقوع جرم بود
مردم ايتاليا بسيار از اين موضوع که تورنادو درست زير گوش آنها توانسته...
چنين کاري انجام بده بسيار خشمگين هستند
آقاي کلوزو
آقاي پپريج، تيم رويايي هنگام ارتکاب جرم خواب بودند؟
نظري ندارم
فکر مي کنيد ميتونن حلقه رو پيدا کنند؟
اگه نظرمو بعد از اينکه گفتم "نظري ندارم" بگم
به نظر خيلي احمق ميام. مگه نه؟
نگران نباشيد وينچنزو روکارا اسکوارکيالوپي برانکالئونه
به خدا قسم مي خوره که
حلقه عاليجناب به کليسا برگردانده ميشه
لطفا بشينيد
خب آقاي پاپ
شما مي دونيد کلاهتون الآن کجاس؟
کلاهم؟ - بله کلاه بزرگ و گوشه دارتون -
نه نمي دونم
خب من تقريبا نشستم روش ...فکر ميکنم حس کردم يه کمي
درست ميشه
مثل روز اولش
...خب
ما از کجا بدونيم تو حلقه رو ندزديدي
که از بيمه خسارت بگيري؟
من پاپ هستم - آقاي پاپ منو ببخشيد -
بعضي وقت ها که من خيلي جدي صحبت مي کنم
مردم خودشونو لو ميدن خب حلقه بيمه بود؟
اون حلقه قيمت نداشت نمي شد بيمه ش کرد
خب تو انگيزه اي براي دزديدن حلقه نداشتي - حلقه مال خودم بود -
شايد مي خواستي حلقه رو بفروشي اونوقت مي تونستي يه خونه بزرگ وشيک بخري
من تو همچين خونه اي زندگي مي کنم
خب بذاريد صحنه جرم رو بازسازي کنم شما کي وارد اتاق شديد؟
ساعت 9 - اولين کاري که کردي چي بود؟ -
رفتم تو بالکون تا از مخلوقات خدا لذت ببرم
ماه اون شب بسيار زيبا بود و باعث شد من خودمو به خدا نزديک تر حس کنم
من يه چيزي رو متوجه شدم شما يه آدم مذهبي هستيد. درسته؟
يه بخش از شغل من آدم شناسيه فکر مي کنم کارمو خوب بلدم
بعدش چي کار کرديد؟ - عبامو درآوردم -
کجا گذاشتينش؟ - تو کمد -
ميتونم؟ - البته -
ميدوني اگه کمدتو بر اساس رنگ مرتب کني
صبح ها وقتي مي خواي بري سر کار به دردت مي خوره
من اين کارو کردم به دردم خورد
حالا به خاطر اين که صحنه جرم رو بهتر تصور کنيم
بايد خودمو بذارم جاي شما
با اجازه - بفرماييد -
خب من ساعت 9 شب ميام خونه فکر کنم يه نگاه به ماه بکنم بد نباشه
ميرم به بالکون
من الآن تو بالکونم
دارم به ماه نگاه مي کنم دارم به ماه نگاه مي کنم
من يه آدم خيلي خيلي مذهبي هستم برميگردم داخل
بعدش چي کار کرديد؟ - يه بار ديگه هم رفتم بيرون -
دوباره رفتيد بيرون که به ماه نگاه کنيد
اون پاپه
دارم به ماه نگاه مي کنم هجده ثانيه داشتم به ماه نگاه مي کردم
هجده ثانيه براي وارد شدن اون دزد کافيه
حالا فهميدي چرا بازسازي صحنه جرم اينقدر مهمه؟
يا شايد اون زير طاقچه يا لبه پنجره قايم شده بوده
يا شايدم به اين زير آويزون شده بوده
خدايا شکر، خدايا شکر
سربازرس جوبرت ميخواد باهاتون صحبت کنه
اون ميخواد کلوزو رو از اين پرونده کنار بذاريد
نه - نه؟ -
نه صبر مي کنيم تا وقتي که حسابي آبرو ريزي کنه
خونه
حمله غافلگيرانه - حمله غافلگيرانه -
الآن نه. من حالم گرفته س - خوبه. ما راحت تر برنده ميشيم -
راز موفقيت يک حمله عنصر غافلگيريه. يادته؟
خب الآن بهتون ميگم کي واقعا استاد کاراته س؟
ببين چه بلايي سرت ميارم
حالا آنتواين
بيايد راجع بهش مذاکره کنيم بچه ها
بيايد کوچولو ها. بخشش بهترين چيزه
پونتون مي تونيم کلوزو رو ببينيم؟
اون احمق فرانسوي خونه س؟
نظر اون درباره اين رسوايي چيه؟
بازرس کلوزو يه آدم کاملا حرفه ايه
اون هميشه تحت فشار رفتار خوبي از خودش نشون ميده
بميريد خوک هاي کوچولو
خداي من، مي دوني کاري که کردي کجاش اشتباه بوده؟
آره ولي يه يادآوري بکن - تو نبايد بچه ها رو کتک بزني -
و بهشون بگي خوک - زمونه عوض شده -
بازرس شما اصلا نتونستي خودتو بهبود بدي
شما بي توجه ترين آدمي هستيد که من تا حالا ديدم
مطمئنم مي تونم بهتر بشم - باشه. يه بار ديگه امتحان مي کنيم -
مي خوام يه سري عکس نشونت بدم و مي خوام بهم بگي چي مي بيني
فقط اولين چيزي که به ذهنت مياد رو بگو
يه ايرلندي مست
يه انگليسي با دندوناي خراب
يه بچه سوسول سانفرانسيسکويي
يه افسر ارتشي لهستاني که پشت تانک نشسته
اين کارتارو از کجا آوردي؟
تو تمام روزنامه ها نوشتن مردم فکر مي کنن ما احمقيم
شهرتي که تو تمام عمرمون به دست آورديم به کلي از بين رفت
ديگه نمي تونم بودايي باشم آخه از يه چيزي خيلي متنفرم
اون رو کلاه پاپ نشست
ببينيد، اون يه دفعه الماس پلنگ صورتي رو برگردوند. فکر ميکنم بازم بتونه
اگه اون اين پرونده رو حل کنه من 24 ساعت دور خودم مي چرخم
هيچي تنش نيست جز يه پاپيون يه کيف دستي صورتي و پشمالو هم دستشه
ميگم براي خلاص شدن از دستش راي گيري کنيم کيا موافقن؟
هر چي که هست منم موافقم
کلوزو، وقتي که تو داشتي از بالکون پاپ ميفتادي پايين
همون موقع که لباساي پاپ رو پوشيده بودي من يه مدرک پيدا کردم
اون مدرک چيه؟
يه کليد
اينو کف زمين اتاق خواب پاپ پيدا کردم همونطور که خودت مي دوني
معلوم نيست مال کجاس
ولي اگه اين کليد خيلي مهمه من نگهش ميدارم و به موقعش امتحانش مي کنم
بازرس کلوزو
اين وظيفه نه چندان ناخوشايند منه که به اطلاعت برسونم که با راي اکثريت تو از تيم کنار گذاشته ميشي
کنار گذاشته ميشم؟
تو ديگه هيچ جايي تو تحقيقات نداري
خداحافظ
نيکول
نيکول؟ - بازرس -
داشتم يه پرونده رو برميداشتم
تو دفتر نيکول چي کار ميکني؟
...وقتي اخراج شدم - ...فکر کردي نيکول کسيه که -
باهاش صحبت کني - آره يه کم از قديما حرف ميزديم -
مثل سرگذشت من
کسايي که من دوستشون داشتم منو دوست نداشتن
واقعا؟ فکر نميکردم مردي وجود داشته باشه که تو رو دوست نداشته باشه
چرا همچين حرفي ميزني؟ - ...چون که -
تو خيلي خوشگلي - ساعت 5 تو دفتر من باش -
يعني واقعا هيچکس نيست؟
فکر کنم عشق به درد زندگي من نميخوره
بيچاره
نيکول
نه، نه، نه، مزاحمتون نميشم فقط يه پيغام از ويچنزو دارم
اون ميخواد هر دوتون فورا بريد به اين آدرس
آهان اون بالاخره فهميد که به من احتياج داره
نه اونا پرونده رو حل کردن
چي؟ - اونا پرونده رو حل کردن -
بازرس خوش آمديد
درسته ما با هم اختلاف نظرهايي داريم
ولي به خاطر علاقه اي که به فرانسه داريم مي خوايم تو رو هم تو اين افتخارو سهيم کنيم
پپريج فهميد که کليد رو
يه کليد ساز فرانسوي ساخته
کنجي بين کليدساز هاي پاريس که اين جنس رو توليد مي کنن جستجو کرد
و يه ليست از آدرس ها رو درآورد و در نهايت ما اين آپارتمان رو پيدا کرديم
وقتي که رسيديم اينجا ديدم که مالک خونه روي فرش ولو شده
اسمش لورنس ميليکنه
اشياي دزديده شده کجان؟
کفن تورين
قبل از اين که برش گردونيم بايد يه خشک شويي ببريمش
حلقه پاپ همسرش حتما خوشحال ميشه
پس پلنگ صورتي کجاس؟ - متاسفانه اونو پيدا نکرديم -
پلنگ صورتي رو پيدا نکرديد؟
اون تو يادداشت خودکشيش توضيح داده - آره -
زندگيم خيلي سرد و بي روح شده بود
هيچ چيز به اندازه دزديدن گنجينه هاي ارزشمند هيجان انگيز نيست
به خاطر همين بود که برگشتم
ولي فهميدم که ديگه حتي دزدي هم واسم جالب نيست
ديگه هيچ هدفي براي زندگي نداشتم
مي خوام تمام گنجينه ها رو برگردونم البته به غير از يکي. پلنگ صورتي
داشتن اون حتي براي چند روز
باعث شد بفهمم به طرز شگفت آوري زيباس
اون نبايد مال کس ديگه اي باشه به خاطر همينم از بين بردمش
پلنگ صورتي پودر شد. اينم از انتقام من
لورنس ميليکن، معروف به تورنادو
من 4 سال براي تحقيق درباره کتابم وقت گذاشتم اميدوار بودم زنده ببينمش
تورنادو چقدر جواهرات رو ميشناخت؟
...خيلي. اون بهترين کتاب تو اين زمينه
رو نوشته بود
اين مرد مجرم ما نيست اين پرونده هنوز حل نشده
ولي ببين، جاي گلوله از 10 سال قبل وجود داره
من سر آبروم شرط مي بندم - چيز زيادي رو از دست نميدي -
رسانه ها بيرون منتظرن - من مي خوام اعلام کنم -
که ما پرونده رو بستم - نمي ذارم -
من اين کارو مي کنم - من نمي ذارم -
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم ما تورنادو رو پيدا کرديم
جنازه اي که توي اين آپارتمانه
بدون شک متعلق به مجرمه
در حقيقت من با اين فرضيه مخالفم
من مطمئنم که ميليکن اون دزد نيست
صبر کنيد. همين الآن يه گزارش از آزمايش دي ان اي به دستمون رسيد
دي ان اي جسد لورنس ميليکن
و دي ان اي مربوط به 10 سال پيش که از خون تورنادو به دست اومده بود
صد درصد مطابقت داره
جنازه اي که اون داخله متعلق به تورنادوست
مي خوام از همکارام به خاطر کمکشون تشکر کنم
و به خصوص يکي از خودتون يه فرانسوي
خالصانه ترين قدرداني منو بپذير نيکولتا
تو مثل يه چراغ راهنما تو جنگل تاريکي هايي
نيکول هم کمتر از تورنادو دزد نيست چون قلب منو دزديده
مامانتون اومده
با عمو ژاک خداحافظي کنيد
خداحافظ عمو ژاک - دوست داريم عمو ژاک -
شما دو تا بچه خوب و کوچولو و خوک صفت هستيد
خداحافظ بابا - خداحافظ -
شما کي برميگرديد خونه بابا؟ - نمي دونم -
خداحافظ
خب پونتون حالا ما 2 تا مرد مجرد تو پاريسيم
هيجان انگيز ترين شهر دنيا
حالا بعد از ظهرمونو چطوري بگذرونيم؟
اين چه شامپوييه؟ - هوهوبا -
هوهوبا -
بده بطريشو ببينم
اين "جوجوبا" تلفظ ميشه نه "هوهوبا" تلفظ ميشه -
جوجوبا خونده ميشه ولي هوهوبا تلفظ ميشه
هوهوبا - چرا اونا همچين کاري کردن؟ -
خب پونتون، فکر مي کنم شب مجرديمون داره خيلي خوش ميگذره. زن به چه درد ميخوره؟
من مي خوام برگردم خونه پيش زن و بچه هام
چي؟ چي باعث شد همچين تصميمي بگيري - ...تو. من نمي خوام مثل تو به آخر خط برسم. منظورم -
من تصميم گرفتم خانواده مو تو بالاترين اولويت قرار بدم
اگه ناراحت نميشين بازرس ببينيد اين طرز تفکر چه بلايي سرتون آورده
چي؟ من از تنها زندگي کردنم خيلي راضيم کلي شامپوهاي مختلف دارم
بازرس من هنوز فکر ميکنم شما بهترين کاراگاه جهانيد
ولي وقتي صحبت عشق ميشه شما اصلا نمي فهميد دور و برتون چي ميگذره
مثلا نيکول رو در نظر بگير مي دوني چشماش چه رنگيه؟
اسم حيوان خونگيش چيه؟ آهنگ مورد علاقه ش چيه؟
شما تمام کتاب قانون اساسي فرانسه رو از حفظيد
ولي ساده ترين چيزا رو درباره زني که دوستون داشت نميدونيد
چشماش قهوه اي بود
اون عاشق بوي وانيله
به حلزون حساسيت داره
يه زخم رو قوزک پاش هست که من باعثش شدم
اون گربه هاشو خيلي دوست داره مندي و وندي
و سيندي و دلورس و فرانک و ماکسيم و کاليوگا و لوييس
فکر ميکنه زياد خوشگل نيست
و منم هيچوقت نتونستم بهش بگم خيلي زيباس
چون که - چون که چي؟ -
اگه مي دونست چقدر زيباس ممکن بود يکي ديگه رو انتخاب کنه
پونتون - بله؟ -
بغلم کن
باشه
خب بيا بشوريمش
بعد از يک نزديک به يک دهه هويت تورنادوي معروف مشخص شد
به لطف زحمات تيم بين المللي رويايي
اونا موفقيتشون در اين ماموريت بسيار مهم رو امشب جشن ميگيرند
مي خوايم ارتباط زنده برقرار کنيم با تالار پتيت پالاس در پاريس. جايي که قراره مراسم جشن برپا بشه
خب درباره پرونده بگيد
نميشه گفت از سخت ترين پرونده هام بود
من حتي انتظار نداشتم اينقدر طولاني بشه
قدرت مشاهده و استنتاج من عاقبت باعث حل شدن پرونده شد
فقط يه نگاه تو هر موقعيتي کافيه که ايده هاي مختلف به ذهن من سرازير بشه
فقط با جديدترين تکنولوژي ها ميشه به جنگ جديدترين جرم ها رفت
چه اتفاقي براي پلنگ صورتي افتاد؟
- خيلي بد شد که اون از بين رفت بله، ما خيلي متاسفيم که اين اتفاق افتاد -
سه تا از 4 گنجينه پيدا شد زيادم بد نيست
- هفتاد و پنج درصد بله، فوق العاده س -
بازرس - خانوم سولاندرس -
خيلي شلوغ شده - آره مي دونم -
يه جا پارک همين الآن خالي شد. بذاريد اونجا من پارکومترو براتون تنظيم مي کنم
ماشين قشنگي داريد - کرايه ش کردم -
به نظر من پاريس شهر خيلي هيجان انگيز و رومانتيکيه
امشب بايد پاريس رو ترک کنم - سفر به خير -
خداحافظ بازرس
همسر من رو ميشناسي؟ - بله قربان -
خوبه، وقتي رسيد سريعا به من خبر بده
نيکول - بله -
فکر کردم ممکنه گشنه ت باشه - خب -
تو خيلي بافکري - ماشين قشنگيه -
ماشين خانوم سولاندرسه
...هوا يه کم سرده. من - نيکول؟ -
تو خيلي خوشگلي
خيلي عجيبه. يه نفر ميگفت من خسته کننده و حال بهم زنم
کي جرات کرده به تو بگه خسته کننده و حال بهم زن؟
...کسي که همچين حرفي به تو زده حتما
من گفتم
اون بهت گفت؟ - آره گفت -
...من فقط اينو گفتم چون نميخواستم اون
اون چي؟
عاشق تو بشه
نمي دونم چي بگم
پونتون بفرماييد - پونتون مي خوام واسم يه کارايي انجام بدي -
مي خوام يه پيشنهادي بکنم
تاسيس يه نيروي دائمي پليس بين المللي
که البته آمادگي صادر کردن دستورش رو هم دارم
ببخشيد
چيه؟ - من پرونده رو حل کردم -
چي؟ - من پرونده رو حل کردم -
اين پرونده قبلا حل شده کلوزو به خاطر همينه که جشن گرفتيم
مي بيني، پرونده رو حل کرديم
حالت خوبه سربازرس؟
دوباره اون کلوزوي احمق - اون اينجاس؟ -
اون مي خواد با برگردوندن پلنگ صورتي دوباره قهرمان باشه، ولي نااميد شده
اين بار با تئوري خيلي خلاقانه داشت
چه تئوريي؟ - ميگه شما دزديد -
من؟
و الآنم الماس پلنگ صورتي همراهتونه
از اين که با کسي همکار بودم که افکار مريض داره
احساس گناه مي کنم
سونيا چطور ميتونسته تو رم دزدي کنه؟
ما همش با هم بوديم
در اصل بقيمون تو بار بوديم
اگه يادتون بياد خانوم سولاندرس سردرد داشت و خونه موند
...خب درسته ولي
شما از کجا اين کارارو ياد گرفتيد؟
خب اون معروف ترين محقق درباره تورنادو در جهانه
بيايد يه بازي کوچولو بکنيم ...اگه اون اينا رو مستقيما از خود
شايد دخترش باشه
نه نميشه - عاشقش -
يه عاشق دلباخته - بهتر شد. انگيزه ش جور درمياد -
دليل دزديدن اشيا قديمي و باارزش هم همين بوده
براي جلب توجهات به - تورنادو -
اينطوري اون مي تونست تورنادو رو از مخفيگاهش بياره بيرون و به عنوان مجرم معرفي کنه
بعدش هم بکشتش و يه يادداشت خودکشي واسش بذاره - و الماس پلنگ صورتي رو نگه داره -
همونطوري که کلوزو گفت. يکي از اشيا گرانبها
تبريک ميگم آقايون معماي فرعي و جالبي بود
در 2 دقيقه هم حل شد
آفرين
ميشه کيف دستيتونو باز کنيد؟
نيکولتا، درست متوجه نشدي اين يه بازي بود، فقط واسه تمرين
آره، ولي فقط براي تموم کردن بازي بيايد يه نگاهي بندازيم
من بايد به پروازم برسم
جدي ميگم آقايون؟
باشه بذاريد تمومش کنيم
خداي من اون راست ميگفت
صبر کن. من اون کسيم که تو ميخواي نه اون
مدارکي که باعث ميشه تو بقيه عمرتو تو زندان باشي فقط پيش منه
پس اگه ميخواي به کسي شليک کني به من شليک کن
باشه
شايد بهتر بود همشو واسش توضيح نميدادم
ژاک
کاشکي من ميکشتمش
نگاه کنيد، مدال افتخارش جلوي گلوله رو گرفته
چي؟ - نه دقيقا -
گلوله کمونه کرده و گارسون رو کشته
سونيا کجا رفت؟
اون نبايد فرار کنه. من مي گيرمش
برو عقب
تفنگت به دردت نمي خوره. ما 4 نفريم و تو فقط 4 تا گلوله ديگه داري
خودشم حساب کرده بودم
من بهتون هشدار ميدم خانوم سولاندرس ...من يه
قاشق؟
نه يه چاقو دارم
وايسا نمي توني فرار کني
کبريت نداري - درسته -
هيچوقت تو آتيش سوزي از آسانسور استفاده نکن
آتيش؟ بذاريد من درستش ميکنم
بر طبق قانون ملي و اساسي فرانسه
...شما به خاطر اقدام به سرقت باارزش ترين
بازداشتيد
بذاريد برم، وگرنه از بين ميبرمش
بذار بره - هر کاري دوست داري بکن -
ديوانه شدي؟
آفرين پونتون
احمق سبک مغز تو يه ننگ براي نوع بشري
تو همين الآن باعث شدي سمبل مقدس فرانسه از بين بره
پونتون، چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟ - پسرا -
اينجاس عمو ژاک - آره، آره -
من ميدونستم تورنادو بالاخره مياد سراغ پلنگ صورتي
پس من با يه نقشه ساده رفتم موزه
دوست قديميم رابرت که نگهبان شيفت شب بود رو قانع کردم
که سيستم امنيتي رو براي چند لحظه به صورت اضطراري خاموش کنه
که بتونم زيباترين شي موجود در فرانسه رو نجات بدم
بعدش جاي پلنگ صورتي رو با بدلي که تو خونه داشتم عوض کردم
پلنگ صورتي واقعي اينجاس
اوني که دزديده شد جعلي بود
همه ش کابوسه همه ش کابوسه
و وقتي تورنادو که خودش يه کارشناس جواهرات بود
تو نامه خودکشيش نوشته بود اون الماس زيبا رو نابود کرده
فهميدم که ممکن نيست اون دزد باشه اگه اون بود حتما متوجه جعلي بودنش ميشد
تو از کجا فهميدي کار سونيا بوده؟
به خاطر اين بود که من 17 ماه در راهنمايي رانندگي انجام وظيفه مي کردم
چي؟
امروز من پلاک ماشين خانوم سولاندرس رو ديدم
به خاطر سيستم منحصر به فرد ثبت جرائمم يادم اومد
قبلا هم همين ماشين رو جريمه کرده بودم
دو روز قبل از اين که خانوم سولاندرس بيان پاريس
و يک روز قبل از اين که پلنگ صورتي دزديده بشه
دستورات من رو خيلي خوب اجرا کردي کلوزو
اين من بودم که کلوزو رو در بخش راهنمايي رانندگي گذاشتم
درسته بازرس؟ - نه -
و در عمارت آولانده آ
وقتي من حضور تورنادو رو حس کردم
اون مرد اونجا بود، درسته
ولي اون مرد نبود، يه زن بود
کلوزو بزرگترين کاراگاه جهانه
اون از 3 تاي ما رو هم تيزتره
اينا رو بهش بگيم؟ - معلومه که نه -
بازرس کلوزو
بعضي وقت ها آدم بايد به حد کافي شجاع بشه تا بتونه از ته قلبش حرف بزنه
تو بايد درباره نيکول و من حقيقتو بدوني
نه. نمي خوام بشنوم - ولي هيچي بين ما نيست -
هيچي؟ - هيچي -
برام سخته که تاييد کنم ولي نه - يعني يه کم ماچ و موچ هم نبود؟ -
من هيچوقت شانسي نداشتم چون اون فقط يه نفرو ميبينه
تو
بله تو، تو رو خدا تا حالا بوسيديش؟
نيکول من ياد گرفتم
هيچ مردي نمي تونه تنهايي زندگي کنه
ممکنه با من که حتي ممکنه در راه انجام وظيفه صدمه ببينم
ازدواج کني؟
بازرس درايفوس، بازم ممنونم که قبول کردين جشنو شما برگزار کنين
اين کار باعث ميشه عروسي خيلي جالب بشه
ژاک کلوزو و نيکول دورانت
آيا عهد مي بنديد که همديگه رو دوست بداريد به هم افتخار کنيد و از همديگر اطاعت کنيد؟
صبر کنيد، زن مجبور نيست از شوهرش اطاعت کنه
باشه، اطلاعت کردن رو حذف مي کنيم عهد مي بنديد که همديگرو دوست بداريد و به هم افتخار کنيد؟
بله - بله -
...خوبه، با اختياراتي که به عنوان سيزدهمين
سربازرس اداره پليس به من واگذار شده
شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
بيايد جشنو شروع کنيم
کلمه رمز؟ - همبرگر -
اشتباهه
همبرگر - نه -
احتمالا عوضش کردن کلوزو از اون وسيله ت استفاده کن
کلوزو کلمه رمز جديد چيه؟
باطري خالي است
باطري خالي است - نه -
نه صبر کن. شارژش تموم شده
بايد برم تو ايترنت، اشتراکمو تمديد کنم
تو رو خدا کلوزو - کنجي تو اينو درستش کن -
ما بايد به پروازمون برسيم
عروسي قشنگ بود؟ - خيلي قشنگ بود -
بيا اينم عينکت - ممنون -
صبر کن
مادرم هم بود؟ - آره بود -
صداشو نميشنوي؟ داره جيغ ميزنه - نه نميشنوم -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.