..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"شب ها، ستاره ها به روشني مي درخشن"
"يک آرزو بکن و محکم نگهش دار"
"شب ها، توي آسمون، جادو وجود داره"
"و هر چيزي امکان پذيره"
در اون لحظه قورباغه کوچيک زشت
با چشماي گرد غمگينش نگاه کرد و :درخواست کرد
اه، خواهش مي کنم، شاهزاده خانم عزيز
فقط يه بوسه از طرف شما مي تونه اين جادوي سهمناک رو
که توسط يه ساحره حيله گر، .دچارش شدم، بشکنه
.قسمت مورد علاقه من داره مياد
،و شاهزاده خانم زيبا که تحت تاثير تقاضاي عاجزانش قرار گرفته بود
خم شد و ،اون موجود لفزنده رو برداشت
،کمي به جلو متمايل شد
،اونو تا نزديک لب هاش بالا آورد
و اون قورباغه کوچولو رو بوسيد
.تا اون قورباغه به يه شاهزاده زيبا تغييرشکل پيدا کرد
.اونا ازدواج کردن و تا ابد با شادي باهم زندگي کردن
.پايان
.واي، دوباره بخون، دوباره بخون
.متاسفم شارلوت، ديگه وقتشه که بريم خونه
.به تيانا، شب بخير بگو
امکان نداره، ...توي کل اين جهان بزرگ
من هرگز، هرگز، هرگز، يعني هيچوقت .يه قورباغه رو ببوسم، ايش
پس که اينطور؟
.شاهزاده فريبندت داره مياد، تيا .زود باش، ببوسش
!نه! آره! آره - .بس کن -
!نمي خوام، نمي خوام، نمي خوام - ولي من مي بوسيدم -
من يه قورباغه رو مي بوسيدم -
،من 100 تا قورباقه رو مي بوسيدم -
اگه يه شاهزاده خانم بودم و مي تونستم .با يه شاهزاده ازدواج کنم
شما دخترا، اذيت کردن اون پيشي کوچولوي بيچاره .رو تمومش کنيد
.چيز کوچولوي بيچاره
!عصر بخير، ايدورا - .بابا، بابا، لباس جديدمو ببين -
قشنگ نيست؟ - .واي، نگاش کن - چرا، من چيزي جز اين
.از بهترين خياط "نيوارلانز" انتظار نداشتم
.واي، من اونو مي خوام
اه، نه عزيزم - .من اون يکي رو مي خوام -
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ايدورا -
فکر مي کني بتوني يه چيزي شبيه به اون بدوزي؟
.هر چيزي، براي بهترين مشتري من - !آرهههه -
.بيا، تيانا .بابات ديگه بايد از سر کار بياد خونه
خب شاهزاده خانم، تو اون هديه رو ميگيري .ولي اين آخريشه
.ديگه آقاي ساده لوح کافيه (کنايه از گوش کردن پدر به فرزند)
حالا کي يه توله سگ مي خواد؟ - .من مي خوام! من مي خوام! اون خيلي نازه -
.اومم، آبگوشت بوي خوبي داره، ديانا
.من فکر مي کنم، آمادست، بابا - آره. مطمئني؟ - اوم، اوهوم -
کاملا مطمئني؟ - بله -
..قبول، من مي خوام اين قاشق رو بذارم توي
!صبر کن -
.تمومه
چيه؟ ...خب، عزيزم -
...اين
.بهترين آبگوشتيه که من تاحالا چشيدم -
بيا اينجا. ايدورا، دختر کوچولوي ما يه هديه داره
من که بهت گفته بودم - يه هديه به اين خاصي -
فقط بايد تقسيم بشه -
.سلام به همه، من آبگوشت درست کردم
.اوههه، بوي خوبي ميده
يه چيزي رو در مورد غذاي خوب مي دوني؟
اون قوم و خويش ها رو از همه نوع زندگي دور هم جمع مي کنه
فضا رو گرم مي کنه و .يه لبخند کوچيک روي صورت هاشون ميشونه
و وقتي من رستوران خودم رو باز کنم، ...شرط مي بندم که مردم از مايل ها دورتر
.فقط براي چشيدن غذاي من صف مي کشن
!غذاي ما - .درسته، دخترم -
.غذاي ما
بابايي نگاه کن - کجا مي ري؟ -
،کتاب افسانه هاي شارلوت ميگه
اگه موقع ظاهر شدن ستاره ها، يه آرزو بکنيد .برآورده ميشه
.هوم، عزيزم از اون ستاره آرزوتو بخواه - آره، آرزو کن و رويا پردازي کن -
.از ته قلب کوچيکت
،اما به خاطر داشته باش، "آناوت" عزيز اون ستاره پير فقط مي تونه تورو تا بخشي .از راه جلو ببره
تو بايد با همت و تلاش خودت کمکش کني ...و بعدش
آره، تو مي توني هر کاري که ميگي مي خواي .رو انجام بدي
فقط يه چيزي رو به بابايي قول بده؟
.که هيچ وقت، هيچ وقت اشتباه نکني که چه چيزي واقعا مهمه
باشه؟
.صبح مي بينمت، عزيزم
.بخواب
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اااااااااااااااا
خب تيانا خانم، خوشي شب رو بهم زد .ولي هر پني کوچيک هم ارزش داره
...نگران نباش بابايي
.خيلي زود اونجا خواهيم بود
،شب بخير "کال" ها
.صبح بخير "دوک" ها
در سرزمين جنوبي
يه شهري هست
پايين رودخونه
جايي که زن ها خيلي قشنگن
و همه مردها مي زنن به هدف
موزيک اونا، هميشه در حال نواختنه
.از صبح شروع ميشه و تا شب ادامه پيدا مي کنه
وقتي به صداي پخش شدن اون آهنگ گوش مي ديد
چيزي که من ميگم رو مي شنويد و درست حسش مي کنيد
دست يکي رو بگير، بيا اينجا
.قلم نقاشيت رو بيار، داريم شهر رو نقاشي مي کنيم
يه صميمتي توي فضا موج مي زنه
که فقط توي نيوارلانز بدستش مياري
.ما جادو داريم، خوب و تقلبي
.اجراش کن، واقعيش کن
اگه هرچي که مي خواي يعني از دست دادن چيزي که داري
اينجا تو نيوارلانز
هي شريک
خجالت نکش
بيا اينجا و يه تلاشي بکن
قبل از اينکه بميري، يکم زندگي کن
اينجا، توي نيوارلانز
خونه هاي قديمي و عمارت هايي
که از پشمک و شيريني درست شدن
...آدماي پولدار، آدماي پير، همه رويا دارن
همه روياها توي نيوارلانز به واقعيت مي پيوندن
.سفارش آمادست
يه قهوه ديگه لطفا - داره مياد ويرجيل -
سلام تيانا - صبح بخير، جورجا -
سلام، چطوري تيانا؟ - سلام به همه -
امشب ما همه مي ريم براي رقص. دوست داري به ما ملحق بشي؟ آره، بيا، تيانا، مي توني ازش استفاده کني. جشن "ماردي گراس"ه
...نه، من رقص بلد نيستم. گذشته از اين، مي خوام به يه دستمال احتياج داري، عزيزم؟
.مي خوام امشب دو شيفته کار کنم .اينم از کيک درخواستي شما
...خودت مي دوني، بنابراين من - تو مي توني براي رستورانت پس انداز کني -
.مي دونم. مي دونم
!دختر، مي خواي براي هميشه اين کارو بکني
.سفارش آمادست .شايد دفعه بعد -
.بهت گفته بودم که اون نمياد
دوباره داشتيد درباره اون رستوران لعنتي حرف مي زنيد؟ .بيوفرد، تخم مرغات داره ميسوزه
.تو هيچوقت نمي توني اون پول لعنتي رو بدست بياري دارم نزديک ميشم -
اه، چقدر نزديک؟ - کلوچه هاي من کجاست؟
ها ها، تو همون قدر شانس گرفتن اين رستوران رو داري
.که من در برنده شدن "کانتي دربي" (مسابقه اسب دواني) دارم
...منو زين کن، همه شما و
.صبح بخير، آقاي لاباف .صبح بخير، تيانا
.بخاطره شاهِ جشن "ماردي گراس" شدن بهتون تبريک مي گم
...شگفت آوره که کاملا در اختيار منه .براي پنج سال پياپي
...خب، چطوره که من جشن بگيرم با - بيگنت" (نوعي شيريني) ؟" -
.يه نون تازه دارم که انتظارتو مي کشه
.انقدر برام بيار تا بيهوش بشم
!!اه، تيا! تيا! تيا! تيا - شارلوت؟ خبر هارو شنيدي؟ -
.بهش بگو، باباي بزرگِ من
...اه، بله. شاهزاده ناوين .شاهزاده "ناوين" از "مالدونيا" داره مياد به نيوارلانز
فوق العاده نيست؟
.بهش بگو چيکار کردي باباي بزرگِ من !بهش بگو
...خب، من دعوتش کردم - .بابايي دعوتش کرده به يه مجلس رقص. دارم جوش ميارم -
.بهش بگو ديگه چيکار کردي باباي بزرگِ من
.ادامه بده
...و اون اقامت مي کنه - ...و اون اقامت مي کنه -
و اون به عنوان مهمون اختصاصي من، توي خونه ما .اقامت مي کنه
..اه، "لاتي"، خيلي عاليه :يه نصيحته کوچيک مناسب
مامانم هميشه مي گفت، يه راه سريع براي رسيدن به قلب مردا .از شکمشون مي گذره
.خودشه - چي شد؟ -
.واي، تيا، تو واقعا يه نابغه اي
.من 500 تا از کلوچه هاي دست پخت تورو مي خوام
.براي مجلس رقص امشبم .بگيرش بابايي
اين پولا براش بسه؟
.خب، اين کاملا براش کافيه، لاتي
!خودشه .رستوران خودمو مي گيرم
.امشب، بالاخره شاهزاده من داره مياد
.و من خوشبختيو بهش نشون ميدم و نميذارم بره
.فنر براس". ملکِ فروشي"
.همه چيز رو به راهه، آقاي فنر
.و ... آقاي فنر - ما همه مدارک رو آماده براي امضا داريم -
.براي اين جور کارا توي ماردي گراس - ،من ايده بهتري دارم -
چرا مدارک رو امشب که همديگرو توي جشن رقص لاباف .مي بينيم، امضا نکنيم
.تو معامله رو کامل انجام دادي، تيانا
.ميز براي يه نفر، لطفا - اه، مامان -
اينجا يه سري چيزاي کوچيک هست .که براي شروع کمکت مي کنه
.قابلمه آبگوشت بابا
.مي دونم
.منم دلم براش تنگ شده
...خب حالا .زود باش، درو باز کن
.فقط بهش نگاه کن مامان مجبورت نمي کنه، بخواي فرياد بزني؟
.آره
.دقيقا اونجايي که وايسادي ميشه در اصلي و اونجا هم يه آشپزخونه ي حرفه اي
.و يه چلچراغ بزرگ قديمي از سقف آويزون ميشه
.تو دختر پدرتي، باشه
اون قبلا، دائما راجع به اين آسياب قديمي حرف ميزد
.عزيزم، من مطمئنم، اينجا فوق العاده ميشه
.ولي حيفه که مجبوري سخت کار کني
چطور مي تونم بيخيالش بشم .وقتي که انقدر نزديکم
من بايد مطمئنم بشم که همه .اون کاراي سخت هدف دار باشن
!تيانا
پدرت شايد جايي رو که هميشه مي خواستي رو بدست .نياورده باشه، ولي اون يه چيز بهتر داشت
.اون عشق داشت
.و اين همه چيزيه که من براي تو مي خوام، عزيزم
ديدن شاهزاده فريبنده تو و .رقصتون تا خوشبختيتون تا آخر زندگي
.من وقت براي رقصيدن ندارم
.اون بايد يه مدت منتظر بمونه
چند وقته که داريم در موردش حرف مي زنيم؟
وقت براي معطل کردن نيست
و اين روش من نيست
.من چندتا نوه مي خوام
همه اين شهر، مي تونه سرعتتو کم کنه .مردم راه راحتو انتخاب مي کنن
ولي من دقيقا مي دونم کجا ميرم
و هر روز نزديک و نزديک تر ميشم
و تقريبا رسيدم
تقريبا رسيدم
مردم اينجا فکر مي کنن من ديوونه ام
ولي من اهميتي نمي دم
نژاد و نژاد پرستي
به اندازه کافي از اين چيزا سختي کشيدم
چيزي وجود نداره جلوي منو بگيره چون من تقريبا رسيدم
:يادمه که بابا بهم گفت
افسانه ها مي تونن به واقعيت بپيوندن
تو مي توني واقعيشون کني همش بستگي به خودت داره
پس من هر روز و همه روز سخت تلاش مي کنم
معلوم نيست تو راهم به چه چيزايي برمي خورم
فقط کاري رو که بايد انجام بدم، انجام ميدم پسرايي رو ببين که دارم از بينشون ميام
و من تقريبا رسيدم
من تقريبا رسيدم
مردم از هر جايي ميان اينجا
و من تقريبا رسيدم
من تقريبا رسيدم
نژاد و نژاد پرستي وجود داره
مي دوني که من به اندازه کافي سختي کشيدم
من از کوه بالا رفتم و از رودخانه عبور کردم
و من تقريبا رسيدم
من تقريبا رسيدم
و من تقريبا رسيدم
ببخشيد - رفيق، يه دست لازم داري؟
فوق العادست
آقا... من همه جا رو دنبال شما گشتم
"چه تصادفي، "لورنس
من همه جا از تو دوري کردم
ما داريم براي مجلس رقص دير مي کنيم - .گوش کن، لورنس، گوش کن -
.اين جازه، به اين ميگم موزيک
.اون اينجا متولد شده
قشنگه، نه؟
.نه
اه، بيا من برقص، مرد چاق
.راحت باش، لورنس
ما قرار الان توي خونه لابوف باشيم - ...آره، آره، آره. اما اول -
من براي هرکسي که اينجاست يه مشروب مي خرم
با چي؟
:در اين نقطه شما دو تا انتخاب داريد
با يه خانم پولدار ازدواج کني
.يه کار پيدا کني
...درست، باشه ولي اول .ما مي رقضيم
.اين احمقانست - آره، براي کسي که نمي تونه پاهاشو ببينه -
.تو روي اونا خيلي سبکي
.عاليه. تو بالاخره وارد موزيک شدي
جک منو فهميدي؟
.چون سرت توي شيپوره
.منو بيار بيرون - .باشه، نگهش دار -
تحقير آميزه. .من هيچ وقت انقدر تحقير نشده بودم
سلام؟
.آقايون
.جادوگر
."با عرض احترام از طرف دکتر "فاسيلير
چطوري؟
...خوندن کارت ها، جادو، شربت عشق
.روياها واقعي ميشن
فوق العادست - اگه من قمار باز بودم... که نيستم
.نزديک بازي ها قمار نمي شدم - آقا! من شرط مي بندم
من توي يه خانواده سلطنتي
!لورنس، لورنس
.اين آقاي محترم کف دست منو خوند
يا روزنامه امروز صبح رو؟
.اين مردک، قطعا يه شارلاتانه
...پيشنهاد مي کنم بريم به - !به من بي احترامي نکن، مرد کوچيک -
.مسخره يا تحقير نکن
تو، توي دنياي مني، نه خودت
و من دوستاني از اون طرف دارم
...اون دوستايي از اون طرف داره
.آقايون، اون فقط يک انعکاس صدا بود .ما اينجا توي "لوزيانا" فقط چندتا چيز کوچيک داريم
...چندتا حقه ساده، نگران نباشيد
بشينيد روي ميز من
فکرتونو آزاد کنيد
اگه راحت باشيد، من مي تونم هرکاري که دوست دارم، بکنم
مي تونم آيندتون رو بخونم
مي تونم به يه چيز ديگه تغييرش بدم
.اعماق قلب و روحتون مي بينم
تو هم روح داري، مگه نه، لورنس؟
شيرين ترين روياهاتون رو حقيقي مي کنم
،من جادو و طلسم دارم .من چيزايي دارم که حتي براشون تلاش نکردم
.و دوستايي از اون طرف دارم
...اون دوستايي از اون طرف داره
...اين کارت ها، اين کارت ها
گدشته، حال و آينده رو به خوبي خواهند گفت
کارت ها، کارت ها فقط 3 تا بردار
و با من به آيندت سفر کن
خب، مرد جوون، تو از اون طرف درياها اومدي
تو از هر دو طرف، نجيب زاده اصيلي
منم از طرف مادريم، نجيب زاده ام
نوع زندگيت مجلله
ولي جيبت خاليه
تو بايد به يه معشوقه کوچولو که باباش پولداره ازدواج کني
پدر و مادرت ولت کردن، آره جوون؟
.آره، غم انگيزه ولي درسته -
حالا شما بايد ازدواج کنيد ولي ازدواج کردن، دست و پاي شما رو ميبنده
.تو فقط ميخواي آزاد باشي .از جايي به جاي ديگه ميزي
ولي آزادي... سبز (پول) مي خواد
اين سبزه، اين سبزه سبزي که تو نياز داري
و وقتي به آيندت نگاه مي کنم اين سبزه، که مي بينم
و اما درباره تو مرد کوچيک نمي خوام خيلي وقت تلف کنم
توي کل زندگيت همش تو سري خوردي
توسط مادرت توسري خوردي، توسط خواهرت توسري خوردي و توسط برادرت توسري خوردي
...و اگه ازدواج کني
توسط همسرت توسري مي خوري
ولي توي آيندت، تو رو
دقيقا اونطوري که دوست داري باشي، مي بينم
.باهام دست بده
.زود باشيد، پسرا
نمي خواين دست اين گناهکار بينوا رو بگيرين؟
حاضرين؟ - حاضرين؟ -
مرکز تغييرشکل مرکز تغييرشکل
مرکز اصلاحات مرکز اصلاحات
مرکز تحول
مي توني احساسش کني؟
داري تغيير مي کني، داري تغيير مي کني .داري تغيير مي کني، درسته
اميدوارم راضي شده باشين
ولي اگه نيستين منو سرزنش نکنين
مي تونين دوستاي اون طرف منو، سرزنش کنين
اون چيزي که مي خواستين رو بدست آورين
ولي اون چيزي که داشتيد، رو از دست داديد ...خاموش
!به، سناتور جانسون - سلام جيمي -
فکر کنم يه سري شيريني براي خودت کنار گذاشتي تا سر فرصت ناخونکشون بزني
.نه، تازه و گرم
"متاسفم، "استلا .استلا، نه، نه
.باشه، فقط يکي
...ولي شارلوت خانم
.شما دو ساعت پيش بهش گفتيد، آخريشه
،تراويس، وقتي يه زن ميگه آخري
واقعا منظورش هرگز نيست، .حالا برو تو مجلس
کلي دختراي جوون اونجان که براي رقصيدن باهات ميميرن
دستمال ها رو بده بهم - براي چي؟
قسم مي خورم، مثل يه گناهکار توي کليسا عرق ميکنم
اه، تيانا، داره خيلي دير ميشه - هنوز چند نفري هستن -
.اين عادلانه نيست شاهزاده من هيچوقت نمياد
...حالا، تيانا - من هيچوقت به چيزايي که مي خوام، نميرسم -
!لاتي، صبر کن
...فقط آروم باش و - شايد بايد سخت تر بخوام -
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ...خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
...لاتي، تو نمي توني همين طوري از يه ستاره بخواي
خانم ها و آقايون
والا حضرت
.شاهزداده ناوين
.عصر بخير تيانا - .پارتي فوق العاده ايه
.عصر بخير، آقاي فنر - .و ... آقاي فنر
بوي يه چيزايي رو استشمام مي کنم - مخصوص خونه -
براي زماني که اسناد رو امضا کردم
آره - ...درباره اون -
تو، توي مزايده باختي - چي؟ -
يه نفر کل مبلغ رو نقدي داده
مگر اينکه تو بتوني تا چهارشنبه .بيشتر از اون مبلغ بدي
.ميتوني با اون جا خداحافظي کني
تو مي دوني چقدر زمان برد تا من اون پولو جمع کنم؟
دقيقا! چون يه زن جوون مثل تو بايد
بايد دستاي پُري داشته باشه، تا بتونه يه تجارت به اون بزرگي راه بندازه
!بهتره بيخيال بشي، آره
!نه، يه لحظه صبر کن - .ديگه شيريني کافيه، نه -
نه... يه لحظه صبر کن برگرد
...تيا، وقتشه که شاهزاده با اون دست-پخته هات جادو بشه
چي شده؟ - .من... من.. فقط -
.اه، عزيزم .آهاي شاهزاده ناوين، ما برمي گرديم، عزيزم
من يه لباس برات دارم
اه، تيا، عزيزم، ديدي چطوري باهام مي رقصيد؟
يه پيشنهاده ازدواج مي تونه بعدش باشه
.ممنون، ستاره هاي شامگاهي
...مي دوني، فکر مي کردم، آرزو کردن از ستاره، فقط
.براي بچه ها و ديوونه هاست
.به خودت نگاه کن
به زيبايي گل هاي بهاري نشدي؟
انگار همين ديروز بود که ما
هر دومون دختراي کوچيکي بوديم و .روياهاي افسانه ايمون رو تصور مي کرديم
.و امشب بالاخره دارن به واقعيت مي پيوندن
!خب، برگرديم به ميدون
.برام دعا کن
...آهاي، ناوين
...تقريبا
تقريبا رسيدم
مردم از همه جا ميان اينجا
...من تقريبا
.رسيدم
.نمي تونم باور کنم دارم اين کارو مي کنم
.خواهش مي کنم...خواهش مي کنم...خواهش مي کنم
.خيلي خنده دار بود
خب، که چي؟
فکر کنم يه بوس مي خواي؟
بوس کردن بايد خوب باشه، نه؟
.متاسفم،متاسفم،متاسفم
...نمي خواستم بترسونمت، من ...صبر کن، نه، نه
.صبر کن،صبر کن،صبر کن، وايستا
.مي دوني، دستاي خيلي قوي اي داري،، شاهزاده خانم
.باشه، لطفا! اون ميمونو بنداز زمين
...برو عقب، و گرنه من... من - ...لطفا، لطفا، لطفا -
:اه، خب، بذار خودمو معرفي کنم
.من شاهزاده ناوينم
...از مالدونيا
يه شاهزاده؟ ...ولي من آرزو هيچ
...وايستا، اگه تو شاهزاده اي، پس
پس اون کيه
که داره با لاتي روي سن مي رقصه؟
همه چيزي که من مي دونم اينه که توي يه لحظه من شاهزاده بودم، فريبنده و دلربا
...و بعدش فقط مي دونم اين شکلي شدم
...صبرکن،صبرکن،صبرکن !صبرکن
!من اين داستانو مي شناسم
Di Frogie Prutto!
شاهزاده قورباغه؟ - ...آره، آره،آره -
مادر من يه خدمتکارايي داشت
.که هر شب اينو برام مي خوندن
...آره، آره
.اين دقيقا خود جوابه
...تو
!بايد منو ببوسي - ببخشيد؟ -
.لذت مي بري، من تضمين مي کنم ...همه زنا از بوسيدن
.شاهزاده ناوين لذت مي برن
.بيا، لبامونو غنچه کنيم
.جديد بود
.ببين، متاسفم ...واقعا دوست دارم کمکت کنم، ولي من فقط
.قورباغه ها رو نمي بوسم
!يه لحظه صبر کن ...ولي... روي بالکن تو ازم خواستي
!انتظار نداشتم که جواب بدي - .اه، ولي تو بايد منو بوس کني -
،ببين، گذشته از اينکه خيلي خوش تيپم
.از يه خانواده خيلي پولدار هم هستم
مطمئنا، من مي تونم بهت پاداش بدم و ...يا اينکه يه خواستتو تضمين کنم
باشه؟
...فقط
يه بوس؟ - فقط يکي -
.مگر اينکه بيشتر بخواي
...باشه تيانا، توي مي توني .فقط يه بوس کوچولو، فقط يه کوچولو
!باشه
.به نظر ميرسه فرقي نکردي
ولي چرا تو اون بالايي و !من اين پايينم؟ با اينا
.آروم باش، شاهزاده خانم، نترس - چرا اين کارو با من کردي؟ -
!من... من سبزم... و چسبناک - ...نه، نه، نه
اين چسب نيست - چيه؟ -
.تو خلط ترشح مي کني
"استلا"
.اون قورباغه ها رو بگير
بدو - من نمي تونم بدووم، من يه قورباغه ام -
پس بپر -
!آروم رفيق، آروم سگ گنده
.گارد بگير
.مراقب باش! از سر راه بريد کنار
داريم کجا ميريم؟ - !ببخشيد -
من نمي تونم چيزي ببينم - من مي تونم؟ -
...وايستا، استلا - بيا بالا -
!استلا، اين منم، تيانا - تيانا؟ -
!استلا باهام حرف زد !سگه باهام حرف زد
مي دوني، اگه بخواي بذاري هر چيز کوچيکي ...اذيتت کنه
!پس قراره شب خيلي درازي باشه
واي عزيزم؟
شما خيلي ساکتين؟ - !تو گذاشتي بره -
قورباغه ناز بيچاره داشت خفه ميشد ...واسه همين، من در شيشه رو يکم شُل کردم و
اصلا من چطوري گرفتار اين چيزاي جادويي شدم؟
.ديگه نمي تونم تحملش کنم
.تو اينو پوشيده بودي... اين گردنبد لعنتي - !طلسم -
...اگه اتفاقي براي اين بيفته
...من بايد
."يه واقعيت جالب در مورد جادو، "لري
.مي تونه بر عليه خودم عمل کنه
گذشته از اين... من و تو، هردومون ميدونيم که .قدرت واقعي تو اين دنيا، جادو نيست
.پوله
.مقدار زيادي از اون
.درسته - از زندگي کردن توي حاشيه خسته نشدي؟ -
وقتي که همه اون گربه هاي پير، توي ماشين هاي نازشون، بهت بد نگاه مي کنن؟
...آره .خسته شدم
تنها کاري که بايد بکني ...ازدواج با شاهزاده کوچولوي اون باباي بزرگه
.و بعدش ما ثروت لابوف رو دقيقا همينجا تقسيم مي کنيم
شصت به چهل .همون طور که گفتم
...ولي
ناوين چي؟ تو يه احمقي -
ما يه دست انداز کوچيک توي جاده ايم
.تا وقتي که خون شاهزاده رو اين تو داريم
جادوووو؟
منظورت اينه که، همه اين اتفاقا بخاطره اينه که داشتي سر به سر مرد سايه اي ميذاشتي؟
.اون خيلي جذاب بود
.به خاطر آرزويي که از ستاره ها کردم حقم بود
،تو اين دنيا، سخت کار کردن تنها راه رسيدن به چيزيه که مي خواي
سخت کار کردن؟
چرا... چرا يه شاهزاده خانم بايد به کار سخت نياز داشته باشه؟
.ها؟ اه، من شاهزاده خانم نيستم .من يه خدمتکارم
!خدمتکار؟ پس بگو چرا اون بوس کار نکرد
!تو به من دروغ گفتي
.من...من هرگز نگفتم يه شاهزاده ام - تو هرگز نگفتي يه خد... خدمتکاري -
.تو يه تاج گذاشته بودي
.اون يه مهموني لباس بود
!خراب کردي، بچه پولدار کوچولو - اه، اه، آره، اه، آره؟ -
باشه، اين توئي که پات گيره
.چون من هيچ ثروتي ندارم
چي؟ - من کاملا ورشکسته ام -
...تو گفتي
تو خيلي پولداري - .نه، نه، نه -
پدر و مادرم خيلي پولدارن
...ولي اونا منو رها کردن، چون !انگل! انگل
تو ورشکسته اي و با گستاخي تمام منو دروغ گو خطاب ميکني؟
.اون دروغ نبود !من کاملا... اه ه ه
.من کاملا قرار دوباره پولدار بشم
وقتي که با خانم شارلوت لابوف ازدواج کنم .اون بهم کمک مي کنه
تو يه شاهزاده اي؟ - بدون شک -
اون بهت کمک مي کنه -
.باشه، پس
وقتي شما دوتا ازدواج کرديد
بايد به قولت عمل کني
و رستوران منو برام بخري، باشه؟ - .وايستا، اه، تند نرو -
من اون قولو به يه شاهزاده خانم خوشگل دادم
...نه يه خدمتکار بداخلاق چرا اون کنده هاي درخت دارن حرکت مي کنن؟
.اونا کنده درخت نيستن
.بزرگ تره ماله من
کجا رفتن؟ - !زودباش، بيا اينجا -
کجا رفتن؟
.پايين درخت
.درخت خودتون پيدا کن
اونجاست - !من ديدمش، من ديدمش -
باشه، تو کمکم کن از اين مرداب خلاص بشم، وقتي .با شارلوت ازدواج کردم، حتما رستورانت رو بهت ميدم
بايد خيلي خوشمزه باشي
!سريع، سريع، منو بکش بالا
...مي توني بپري
!ولي نمي توني قايم بشي - !ما هر شب هستيم -
خب، خدمتکار، مثل اينکه ما بايد .يه مدتي اينجا بمونيم
...پس بايد يکم
.راحت باشيم
.چسب هاتو از من دور نگه دار
...من که بهت گفتم !اينا چسب نيست
.اينا خِلطه
.وقته بيدار شدنه، زيباي خفته
.تمساح ها رفتن
...بايد برگرديم به نيوارلانز
.و اين بلايي که تو سرمون آوردي رو، درستش کنيم
!اوني که تاج غلابي گذاشته بود، من نبودم تيارا
.موسيقي براي آرامش ذهنه
!مي توني يکم کمک کني
.باشه، بلندتر ميزنم
...نظرت درباره گرفتن يه چوب کوچيک و
!من اين آهنگو مي شناسم "ديپرموس بلوز"
!بزن رفيق
تا حالا کجا بودي؟ کجا ياد گرفتي اينطوري آهنگ بزني؟
.خب، "بايو" بهترين مدرسه جاز توي دنياست
اه، "لوييز" هرکاري مي کرد تا اونجا با گروه ."بيگ بوي" آهنگ بزنه
پس چرا نکردي؟ - خب، يه بار تلاش کردم -
.خيلي خوب تموم نشد
لوييز، ديدن شما افتخار بزرگي بود
.و ممنون که اومدي و ما رو نخوردي
.بهتره که به راهمون ادامه بديم
کجا مي ريد؟
.براي پيدا کردن کسي که طلسمو بشکنه - کدوم طلسم؟ -
.تعجب نکن، دوست هنرمند من
...ما قورباغه نيستيم
.ما انسانيم - چي؟ -
جدي مي گي؟
.من ناوينم، شاهزاده ي مالدونيا
.و ايشون تيانا هستن، خدمتکار
.بوسش نکن
.يه لحظه صبر کن
اين آقا که اينجاست توسط يه جادوگر ...به قورباغه تبديل شده و حالا
جادو؟ .مثل کاري که مامان "اودي" مي کنه
مامان، "هودي"؟ - "مامان "اودي -
.اون ملکه جادوگريه "بايو" هست
اون جادو و مي کنه و و يه وردايي مي خونه
مي توني مارو ببري پيشش؟
به عميق ترين و تاريک ترين جاي بايو؟
مقابه با کوسه هاي ترسناک، حيوون هاي کمين کرده تله گذارها و شکارچي ها با تفنگ؟
.نه
.ببين و ياد بگير
.لوييز، اين خيلي بده که ما نمي تونيم به تو و رويات کمک کنيم
اگه فقط يکم کوچيک تر بودي، ...اين همه دندون نداشتي
مي توني بين کلي جمعيت جاز بزني .بدون اينکه بترسونيشون
.در هر صورت، از تنهاييت لذت ببر، دوست من
...خوب بود، ولي اون
.هي رفقا، يه ايده توپ به نظرم رسيدم
چطوره اگه من از مامان اودي بخوام منو انسان کنه؟
.لوييز، تو يه نابغه اي
.خدا بزرگه
اگه من انسان بودم
مستقيم ميرفتم به نيوارلانز
و همچين زيبا و بلند اين شيپورو مي زدم که
تا حالا هيچ کسي مثلشو نديده باشه
(لوييز آرمسترانگ ، آقاي "سيدني بيشت" (نوازنده جاز معروف
همه کنار مي کشن
وقتي آهنگ اين تمساحي پير رو بشنون
!گوش کن
وقتي من انسان بشم
که اميدوارم بشم
براي هميشه اين شيپورو ميزنم
و همه مي خوان به من احترام بذارن
.متشکرم، متشکرم
.اه، متشکرم! منم دوستت دارم کوچولو
!وقتي من دوباره خودم بشم .فقط زندگي که قبلا داشتمو، مي خوام
صدام خيلي بد نيست
آره
يه مو قرمز سمت چپم
.يه مو مشکي سمت راستم
يه مو بور يا دو تا براي نگه داشتن شمع
فوق العاده نيست، لوييز؟
زندگي کوتاهه و راه برگشتي نيست
ما روي زمينيم تا يکم خوش بگذرونيم
و اين راه طبيعيشه - بگو، رفيق -
وقتي من انسان بشم
که اميدوارم بشم
مي خوام زندگيمو زير و رو کنم همون طور که قبلا کردم
اين يه تضمين شاهانه است
.تو ازدواج مي کني
.باشه، فقط بايد کلي قلب شکسته رو پشت سرم بذارم
تواضع جزئي از وجودت مي شه
و احساس مسئوليتت
من براي هرچيزي که دارم، سخت کار کردم
و اين راهه درستشه
وقتي من انسان بشم
حداقل مثل يه انسان رفتار مي کنم
،اگه هر روز و همه روز همه تلاشتو بکني
چيزايي خوب ميان سراغت
از هر دستي بدي، از همون دست مي گيري
بابام اينو بهم گفته و من هرگز فراموشش نمي کنم
و من اينو به تو سفارش مي کنم
وقتي ما انسان بشيم
که اميدواريم بشيم
مي خوام اين شيپورو بزنم
!مي خوام يه زندگي مجلل داشته باشم
مي خوام همه تلاشمو بکنم تا يه مکان عالي بدست بيارم
وقتي ما انسان بشيم
.اه، شاهزاده ناوين، عزيزم
من خيلي شرمنده ام که تو مجبور شدي ديشب خرابکاري اون قورباغه ها رو تحمل کني
خب، وقتي که قراره توي تخت پادشاهي بشيني بايد مثل پلنگ آماده باشي
آماده مواجه با چيزايي غيرمنتظره باش
گوشت؟ - چي؟ -
اه، پشه هاي مزاحم همه جا هستن
!بيا اينجا، لطفا
شارلوت خانم، من بيشتر از اين نمي تونم ...تپش
...قلبمو نديده بگيرم
علارغم اينکه زمان باهم بودن ما خيلي مختصر بوده ولي آسماني بوده
.اجازه بديد، شاهزاده ناوين
...شما منو خجالت زده کرديد مثل
آيا شما به من افتخار مي ديد که شاهزاده مالدونيا بشيد؟
جدي ميگي؟
جدي مثل طاعون
!آره
!اه، من حتما باهات ازدواج مي کنم
اه، خيلي چيزاست که بايد براش برنامه ريزي کنم
،ليست مهمونا، لباس، آهنگ !گل ها، کفشا
ما بايد ، يه عروسي فوق العاده برگذار کنيم
!نه
حالا بايد چيکار کنيم؟
...چون يه نفر گذاشته شاهزاده قورباغه بره، لري
من درخواست هاي کمکمو از اون طرف .کم کردم
حالا، رستورانت، آبگوشتم داري؟ - ...آش شله قلمکار، آبگوشت -
قراره همه اينا رو داشته باشه - هميشه دوست داشتم لوبيا و برنج (نام غذا) رو امتحان کنم -
"موفولاتس"، "پوبويز" - کافيه لوييز -
شما دوتا داريد منو خيلي گرسنه مي کنيد
.جالبه
داريد چيکار ميکني؟
.هيس، داري غذاها رو مي ترسوني
.سخت تر از اون چيزي بود که بنظر مي رسيد
!چي؟ اه، نه !نه، نه،نه
هيچ راهي نداره که من تو يه 1 روز هم يه قورباغه رو بوس کنم و هم يه حشره بخورم
سلام - چيکار مي کني؟ -
حرکت نکن -
داري خيلي سختش مي کني - چيزي براي خوردن پيدا کرديد؟
.اُه، واي
.صبر کنيد، لوييز پير داره مياد
...نه، نه، نه، نه
چطوره؟
مي تونست يکم بهتر بشه
!مي دونيد چي لازم داريم؟ يه تيکه چوب .الان برميگردم
.همش تقصير تو اه - تقصير من... تقصير من؟ -
بذار يه چيزي رو بهت بگم - ...من -
!نگاشون کن
دختر، فکر کنم تو و دوست پسرت يکم احساساتي شديد، نه؟
نه، نه، نه، غير ممکنه - من شاهزاده مالدونيام -
.بذاريد يکم نور بتابم روتون
.ببخشيد، يه بار ديگه
!خوبه
اه، مشکلي نيست رفقا، من نمي خوام !خودمو منفجر کنم، من ترقه نيستم
!گردي تپل منو داشته باشيد
زنا، مردي رو دوست دارن که ايوون عقب گنده اي داشته باشه
...اه، مي دونيد !بد جور به هم گره خورديد
هيچکسي براي کمکم نمياد؟
!اه، عزيزم يه لحظه صبر کن، رفيق
...من فقط
.صداهايي که بيرون ميادو داشته باشه
.دارم ماهي ميگيرم. يکي گرفتم، دوتا گرفتم
!بعد از يه ماهيگيري
.حالا موقشه که خودمو معرفي کنم
اسم من "ريموند"ه ...ولي همه منو "ري" صدا مي کنن
...ببخشيد، ولي لهجتون بانمکه، مي دوني؟
.مشکلي نيست، رفيق .من توي بايو به دنيا اومدم
شما بايد اين دور و برا، تازه وارد باشين، آره؟
...راستش، ما از جايي
.دور، خيلي دور از اينجا ميايم
آره جون خودت. از "شيريپورت" مياين؟
.نه، نه، نه .ما انسانيم
اين شاهزاده دلربا که اينجاست ، .توسط يه جادوگر بدجنس به قورباغه تبديل شده
.آهان، پس که اينطور
،داريم ميريم پيش مامان اودي ...ما فکر مي کنيم شايد اون بتونه
مامان اودي؟
.داريد مسير اشتباه ميريد، رفقا
کدوم آدم کدوني به شما گفته که اين طرفي بريد؟
.تيکه چوب رو پيدا کردم
...لوييز
.ري" ميگه تو داري مارو اشتباهي ميبري"
من.. گوش کن ...مسير يکم توي مسيريابي گيج گشدم و
.و توي جغرافيا و رقص آرايي
اولين قانون بايو: هيچوقت از يه .تمساح کمک نخواه
.من و فاميلام راهو براتون روشن مي کنيم
.فوق العادست
کازين رندي"، براي اجراي آهنگ بايو آماده اي؟"
."هر وقت تو حاضر باشي، منم هستم، "کازين رندي
!"خب، "لولو !بزن بريم، عزيزم
!بياين رفقا !فقط اين تپلي هاي لرزون رو دنبال کنيد
،مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو تا آخرش برسونيم
تا اون طرف بايو
شما رو تا آخرش برسونيم
ما يه خانواده کامليم
اين "ميمي"ه "کازين بودرو"
مادربزرگ
.روشن شو
ما همه باهم حرکت مي کنيم
اين کاريه که ما مي کنيم
من در خدمت اونام و اونا در خدمت من
و همه ما در خدمت شماييم
مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو برسونيم
مي خوايم شما رو تا آخر راه برسونيم
ما مي دونيم داريد به کجا ميريد و مي خوايم با شما بيايم
شما رو تا آخر راه برسونيم
تا اون طرف بايو
شما رو برسونيم
آره، شما مي دونيد
!همه شما بيايد زندگي رو جريان بديد و چراغ ها رو روشن نگه داريد !آره، درسته
دوستان، مي دونم که الانشم به شما به اندازه کافي زحمت دادم
ولي مثل اينکه شاهزاده قورباغه کوچولو .راهشو گم کرده
.و من به کمک سخاوتمندانه شما نياز دارم تا اونو برگردونيد
ها هاها، صداتونو شنيدم حالا، براتون چي دارم؟
...خب
به محض اينکه ترتيب لابوف رو بدم من اين شهرو اداره مي کنم
.من کل شهر نيوارلانز روي تو کف دستم ميگيرم
و شما به آرزوي قلب سياه کوچيکتون .که داشتن همه روح هاي نافرمانه مي رسيد
دوستش داريد، نه؟
پس، ما باهم يه معامله کرديم؟
هاهاها! حالا نوبت ماست .بايد يه قورباغه رو پيدا کنيم
...همه جا رو بگرديد، بايو رو، اطرافش رو .برام زنده بيارينش
...مي خوام قلبش در حال زدن باشه
.الان
!فورا حرکت کنيد
ري، بقيه راه، شمارو مي بره - از ديدنتون خوشحال شدم -
!خداحافظ "پوکي" - "خداحافظ، خداحافظ "اميس -
!و يادت نره به "آنجلا" سلام منو برسوني
دختر مورد علاقته؟ - ...اه، نه، نه، نه، نه -
عشق من، "ايوانجلين"ه - ايوانجلين؟ -
اون قشنگترين کرم شب تابيه .که تاحالا نورافشاني کرده
.مي دوني، من تقريبا هرشب با ايوانجلين حرف مي زنم
.يکم خجالتيه، خيلي حرف نمي زنه
ولي من قلبا مي دونم که يه روزي .ما باهم خواهيم بود
اه، اين خيلي عاشقانه هست - ...آره، خيلي
.فقط انقدر سريع جوگير نشو، رفيق
.کلي کرم شب تاب توي اين دنيا هست
چيه؟
...شکارچي هاي مخفي به من حمله کردن
!افتادم، افتادم
.تاريکي... داره نزديک ميشه .سردمه
گنده بک، مي توني ثابت نگهش داري؟
.فقط لمست کردم
.اه، به اون دوتا جهنده ها يه نگاهي بنداز
...مي تونم از حالا مزه پاهاي قورباغه رو تصور کنم
با سس تند، نه بابايي؟
!ميشه ساکت باشي
.اه، منم دقيقا مثل تو فکر مي کنم
.موقشه که چندتا قورباغه بگيريم
مي دوني، خدمتکار، من بالاخره فهميدم .تو چته
جدي؟ - .تو نمي دوني چطوري خوش بگذروني -
.خب، يه نفر بايد اينو ميگفت
.ممنون، چون منم فهميدم مشکل تو چيه
من... خيلي شگفت انگيزم؟
.نه، تو بي پولي، سربه هوايي و بي مسئوليتي
!هاها... ضدحال
چي گفتي؟ - .اه، هيچي -
عقب مونده - گوش کن چي ميگم، آقا -
اين عقب مونه تو کل زندگيش، بايد دوکارو انجام ميداده
همون موقعي که تو داشتي قاشق نقره اي تو ميليسدي -
...و هرچي که مي خواستي توي .توي اون کاخ عاجي تون بود
.راستش، جنسش از سنگ مرمر براق بود
.بچه ها، من يکي گرفتم
کوچيک تره همين دور و براس .بگيرش
امروز شکار خوب بود، نه؟
!شکارچي ها با تفنگ
.به پاهاي بزرگ اين قورباغه نگاه کن ...مخلوطشون مي کنم با
.اه، نه، نه، نه !يه حشره بايد کاري رو بکنه که يه حشره بايد بکنه
.فکر کنم دندون مورد علاقم رو از دست دادم
.من دارم ميام. دو انگشتي، کمک مي کنه
.بابايي، ما يکي گرفتيم
.ساکت باش
چه اتفاقي براي مال تو افتاد؟ - ."دهنتو ببند، "دارنل
!من آزادم
بابايي، اون صداي مشکوکو شنيدي؟
...آره .معلومه که شنيدم
شما دوتا به چي زل زديد؟
.فقط يکم اشتباه کردم
.من از اونا دِسِر پا درست مي کنم
.زودباش، برو
.وايستا
.نه، نه، نه، احمق، شليک نکن
.اينو ببين
!خطا رفت
.از سر راهم برو کنار
اون دوتا شبيه هيچکدوم از قورباغه هايي که .من تا حالا ديده بودم، نبودن
.اونا باهوش بودن و حرف هم مي زنيم -
حالت خوبه، رفيق کوچولو؟
...اه، من خوبم !فقط نفس دادنت داشت منو به کشتن ميداد
ا
من هواتو دارم، رفيق
.اه، خيلي ممنون کوچولو ...حالا نظرت در مورد
.اين طرف چيه
.و صحبت هم کرديم. خوشم مياد .تو يه جورايي بامزه اي
عقب مونده چطور؟ - ..خب، من
!اعتراف کن...اعتراف کن - ...خب... تو دقيقا -
متاسفم... نمي شنوم.. چي؟ - .يه عقب مونده کامل نيستي -
!آروم !آروم
.مي خوام اينو از اينجا دربيارم .تحمل کن
رفقا، مي دونم بايد مستقيم بريم سراغ مامان اودي ...ولي
.اين عمليات پاکسازي ويژه يکم وقت ميبره
.اه، لوييز بيچاره - مي دوني چي حالمو بهتر مي کنه؟ -
.خرچنگ سرخ شده با سس خردل
!آروم - .يه کوچولوي ديگه هم درآوردم -
معجون موز که با اين چتر کوچولوها .تزئين شده باشه
نظرت در مورد آبگوشت چيه؟ - .جواب ميده -
به نظر لذيذ مياد! من با يه نوشيدني شروع مي کنم و يه چيزي که باهاش مشغول بشم تا وقتي غذا حاضر بشه ممنون
.نه، نه،نه، نه، اعلا حضرت - موضوع چيه؟ -
.شما بايد اين قارچا رو ريز کيد - براي چي؟ -
.قارچارو ريز کن
.شروع کن
مسخرست - داري ريزشون مي کني؟ -
...آره .بيخيال
!يکي
.برو کنار، آقا
.ببين... و ياد بگير
.آهان، درست
.آهان، درسته - مي دوني، من تاحالا هيچکاري شبيه به اين نکردم -
واقعا؟
.درست
ولي وقتي توي يه کاخ زندگي کني :هر کاري برات انجام ميشه
...هميشه، لباس تنت مي کنن، بهت غذا ميدن،
!دندوناتو مسواک مي زنن
.اخي، بچه بيچاره
قبول دارم که يه زندگي راحت داشتم ...تا روزي که والدينم منو رها کردن و يه دفعه فهميدم
.بلد نيستم هيچ کاري بکنم
...خب، هي
الان داري به يه ريزکننده قارچ تبديل ميشي، نه؟
اه، تو اينطوري فکر ميکني؟ - .اگه تمرينتو ادامه بدي، ممکنه استخدامت کنم -
واقعا؟ - .نه -
...خواهش مي کنم
اين چي بود؟ ...يه حال گيري اساسي بود
.تو گفتي سلام و اون گفت چي :و تو گفتي
...اون صورت زشتو بيار تو
کسي بازم ميخوره؟ - ...عالي بود -
.تو واقعا يه موهبتي
.خب، ممنون
.اون اونجاست .شيرين ترين کرم شب تابي که تاحالا خلق شده
ايوانجلين؟
من مي خوام اين دخترو ببينم، کجاست؟
چطور مي توني نبينيش؟ .اون دقيقا داره جلوي چشات نور افشاني مي کنه
.ببينيد چطوري داره آسمونو رو روشن مي کنه
.عشق خوشگله من، ايوانجلين
...اه، اون کرم شب تاب نيست، اون
...خيلي ازم دوره ولي
.مي دونم که قلبش فقط متعلق به منه
.مي پرستمت - .دوستت دارم -
.ايوانجلين - .من فقط ترجمه مي کردم -
.تو ملکه شب هاي مني
خيلي ساکت و خيلي روشن
کسي به قشنگي اون
که کسي مثل من رو دوست داره - .نه، نه، من نمي رقصم -
.عشق هميشه يه راهي پيدا مي کنه، درسته - .من هيچ وقت نرقصيدم -
.و من دوستت دارم ايوانجلين - اگه من مي تونم ريز کنم، تو هم مي توني برقصي -
.عشق زيباست
.عشق فوق العادست
عشق همه چيزه، موافقين؟
!آره
.ببينيد.ببينيد چطوري داره آسمونو رو روشن مي کنه
.دوستت دارم، ايوانجلين
.خوش بحال لاتي که يه شريک ماهر توي رقص داره
...ما .بهتره به راهمون ادامه بديم
!تيانا - !ناوين -
.نه، نه، نه
.براي يه خانم کوره پير 197 ساله بد نبود
حالا، کدوميک از شما بچه هاي شيطون سربه سر مرد سايه اي گذاشته؟
.ما خيلي خوشحاليم که مامان اودي رو پيدا کرديم
.ري و لوييز همه چيزو در مورد شما به ما گفتن
ما يه راه خيلي طولاني رو سفر کرديم و شما اصلا ...نمي تونيد تصور کنيد چه چيزايي رو پشت سر گذاشتيم. و ما
...و ما شنيديم که شما جوجو -
!بيا، بيا اينجا !بچه بد
.يکم خودتو برام شيرين کن
مامانتو دوست داري، نه؟
.دوباره از ديدنت خوشحالم، ري
مادربزرگت چطوره؟ - اه، خوبه -
دوباره يکم براي روشن و خاموش شدن .با همسايه ها مشکل داره
.اه، من اون دختر پرجرات رو دوست دارم - ...مامان اودي -
.ما نمي خوايم خيلي وقتتونو بگيريم - شما يکم شکلات مي خواين؟ -
نه، راستش نه - نه، نه، ممنون -
.خب، خيلي بد شد .اينا شکلاتاي مخصوص بود
.شما رو به آدم تبديل مي کرد - نه، نه، نه، خواهش ميکنم -
.فقط داشتم سر به سرتون ميذاشتم
...از کجا مي دونستين که ما مي خواين تبديل بشيم به
مامان اودي؟ - !جوجو -
چرا بهم نگفتي که آبگوشتم داره ميسوزه؟
مطمئنيد که اين همون زن جادوگر کوريه که تو يه قايق بين درختا، توي بايو زندگي مي کنه؟
.کاملا مطمئنم
نمي تونم باور کنم، .که بايد همه کارارو اينجا خودم انجام بدم
...مامان اودي، اگه شما - بچشش -
خب؟ - .خوب با يکم سوس خردل مخلوطش کن -
!اونوقت فوق العاده ميشه - ...حالا ما مي تونيم
!جوجو
!يه مزه عالي بهش داد
.فکر کنم، اون چيزي بود که بهش نياز داشتيم
حالا، شما بگيد که چي مي خواين؟
.همون چيزي که خودتون گفتيد، مامان اودي .ما مي خوايم انسان بشيم
فکر کردي به همين راحتيه که ميگي؟ ...مي خواي انسان بشي
.ولي شما نمي دونيد که چي لازم داريد
...ما چي مي خوايم، ما چي لازم داريم همشون يکين ديگه ،نه؟
يکين؟ - !نه
.حالا به مامانتون گوش کنيد
مهم نيست شبيه چي هستيد
مهم نيست چي پوشيديد
چند تا حلقه تو انگشتاتون داريد
ما اهميت نميديم - نه، ما اهميت نميديم -
مهم نيست از کجا مياين
حتي مهم نيست که چي هستيد
يه سگ، يه خوک، يه گاو، يه بز همه رو اينجا داريم
و اونا همشون مي دونن که چي مي خوان
چي از من مي خوان که براشون انجام بدم
من بهشون گفتم چي نياز دارن
همين طور که دارم به شما مي گم
شما بايد يکم عميق تر بگرديد
بفهميد کي هستيد
شما بايد يکم عميق تر بگرديد
جوابش واقعا خيلي دور نيست
وقتي فهميديد کي هستيد
مي فهميد که چي مي خوايد
آسمون آبي و تابش آفتاب تضمين کردن
شما بايد بگرديد - بگرديد -
شاهزاده قورباغه يه بچه کوچولوي پولداره مي خواي دوباره پولدار بشي
اين الان تورو خوشحال نمي کنه بعدا چطور؟
!نه
!پول روح نداره !پول قلب نداره
تمام چيزي که تو لازم داري يکم خودداريه خودت مجبور کن که از نو شروع کني
تو بايد يکم عميق تر بگردي
جوابش خيلي دور نيست
تو بايد يکم عميق تر بگردي
به مردم بگيد که مامان بهتون گفت
نمي تونم بهت بگم چي پيدا مي کني شايد عشق بهت آرامش بده
يکم عميق تر بگرد و اونوقت مي فهمي
خانم قورباغه؟ - مامان؟ -
مي تونم در موردت بگم؟ - .بله، مامان -
تو دختر قوي هستي اين چيزيه که شنيدم
بابات يه مرد دوست داشتني بود يه خانواده واقعي و کامل
تو دختر باباتي و خيلي چيزا ازش به ارث بردي
تو بايد يکم عميق تر بگردي
و اين کار براي تو سخته
تو بايد يکم عميق تر بگردي
تو بايد نزديکارو بيشتر بگردي
اعماق خودتو بگرد اونوقت مي فهمي که چي مي خواي
آسمون آبي و تابش آفتاب تضمين کردن
پنجره ها رو باز کنيد بذاريد نور بياد تو بچه ها
آسمون آبي و تابش آفتاب
...تضمين کردن
،خب، خانم قورباغه فهميدي چي مي خواي، دخترم؟
.بله، فهميدم، مامان اودي
من بايد يکم عميق تر بگردم و سخت تر تلاش کنم .تا رستورانم رو بدست بيارم
.اشکال نداره رفقا، يه بار ديگه امتحان مي کنيم
مهم نيست که شبيه چي هستي ...مهم نيست
هيچ کس نمي خواد با ري بخونه؟ .باشه
،خب، اگه مي خوايد که انسان بشيد .فقط يه راه وجود داره
،آبگوشت، آبگوشت توي ديگ
.ما يه چيز ارزشمند لازم داريم
چي داريم؟
!لاتي؟ اما اون يه شاهزاده خانم نيست - .اه، ساکت شو و فقط توي آبگوشتو نگاه کن -
درسته...باباي بزرگ .شاهه جشن "ماردي گراس"ه
...داره لاتي رو
.شاهزاده خانم مي کنه - اينطوري قبوله؟
آره، قبوله. ولي فقط تا نيمه شب .وقتي جشن ماردي گراس تموم بشه
عجله کن، تو فقط تا آخر شب وقت داري تا .از اون شاهزاده خانم بخواي که بوست کنه
...وقتي اون بوست کرد
هر دوي شما انسان ميشيد - نصفه شب؟ -
خيلي بهمون فرصت نداد - من چطور مامان؟ -
.منم مي خوام انسان بشم، تا بتونم با گروه "بيگ بويز" جاز بزنم
من انگشت دست و پا مي خوام و يه ناف ولي نه از اين قلنبه ها، از اينايي که فرورفته هست
دهن گشاد، تو بايد عميق تر بگردي .اونوفقت هرچيزي که مي خواي، پيدا مي کني
يالا، يالا، يالا
.تو يه رودخونه داري که بايد بري پيشش، عزيزم
بهتره که بري شنا - ...وايستا -
.من يه ايده بهتر دارم
!اونا اسحله دارن
.پسر، اين يه لباس تکه
هي رفيق، مي توني اون شيپورو قرض بدي؟
.زودباش، همراه ما بيا - ما توي جشن ماردي گراس پخش داريم -
.ما نمي تونيم اينو از دست بديم .لوييز کوچولو بالاخره داره با گروه "بيگ بويز" آهنگ ميزنه
ناوين، تو نمياي؟
.من بعدا بهت ملحق ميشم
اه، ايوانجلين... چرا نمي تونم فقط توي چشماي :تيانا نگاه کنم و بگم
من هر کاري مي کنم تا روياهات به حقيقت بپيوندن ...چون
.چون من دوستت دارم
هو، هو، هو، رفيق داري با عشق من عشقباري مي کني؟
!گيرت انداختم .بهت يه درس حسابي ميدم
ري، من عاشق ايوانجلين نيستم .من عاشق تيانام
.مي دونستم، مي دونستم، مي دونستم. بيا اينجا - ديگه نمي تونم با خانم شارلوت لابوف ازدواج کنم -
شما باهم خيلي خوشبخت ميشيد - .يه راه ديگه براي بدست آوردن رستوران تيانا پيدا مي کنم -
شما مي تونيد يه قورباغه کوچولوي ناز داشته باشيد - بايد يه کار پيدا کنم، شايدم دوتا -
شايدم سه تا - نمي تونم صبر کنم تا بهش بگم -
.نه، نه، نه. من بايد بهش بگم. تنها - ...باشه، تو
داري منو کجا ميبري؟ - ..اه، من فقط -
مي خوام يه چيز کوچيک بهت نشون بدم تا آخرين شب .باهم بودنمونو به عنوان قورباغه جشن بگيريم
.اه.. در تمام عمرم .تاحالا هيچکس برام همچين کاري نکرده
...زيادي بزرگه، نه؟ اوم
."ممنون، "بو - فکر کنم، حرکت خوبي بود -
.وانمود کن نديدش .لطفا، لطفا بشين
اين چيه؟ - بفرمائيد -
تو ريز کردي؟ - .آره، کردم -
.تو روي من يه تاثير اساسي گذاشتي
چيزي که جالبه اينه که من تاحالا با هزاران ..زن قرار گذاشتم و
.نه، مثلا دوتا، سه تا...، فقط زناي ديگه
!و در هر صورت، تو نمي توني خيلي متفاوت باشي ...مي دوني، تو در واقع
!مثل مردايي
!نه، نه، نه! تو مرد نيستي ...بذار از اول شروع کنم! اوه
!ها... من امشب خودم نيستم. تيانا
.ببخشيد، يکم بلند بود
.اين يه فاجعه بود
.نه، بانمک بود
...تيانا.. من - !اونجاست -
رستورانت؟
اه، فقط مي توني تصورش کني؟ .همه جاش روشن، مثل چهارم جولاي
.آره، صداي آهنگ از همه پنجره هاش مياد بيرون
خيلي قشنگ ميشه - ...بايد آروم نگهش داري، نبايد بذاري -
.نوسان کنه
.تو نوازنده گيتار خوب ميشناسي - واقعا؟ اجازه ميدي من اجراش کنم؟ -
...با صاحبش حرف مي زنم .صاحبش مي گه ... آره
مردم با هر نوع زندگي دور هم جمع ميشن .تا غذاي مارو بچشن
غذاي ما؟
...اه، نه، نه، نه، نه. بابام
.اون هميشه مي خواست اين رستورانو باز کنه
.اون مرد قبل از اينکه ببينه اين اتفاق ميفته
.ولي فردا... با کمک تو .روياي ما بالاخره به واقعيت مي پيونده
فردا؟ - ،اگه من اون پولو فردا زود پرداخت نکنم -
.اونجا رو براي هميشه از دست ميدم
...تيانا، من دوست دارم
ذوق کردنتو، وقتي داري در مورد .روياهات صحبت مي کني
رويايي که انقدر قشنگه ...من
...من قول ميدم
هر کاري بکنم تا واقعيش کنم
.بندر نيوارلانز .همه به طرف ساحل
.من... ميرم با بچه ها خداحافظي کنم
...ايوانجلين
...من هميشه در مورد چيزي که مي خواستم، مطمئن بودمولي حالا
بايد چيکار کنم؟
.لطفا بهم بگو
.شاهزاده ناروين. عزيزم
.بهتره عجله کني
.نبايد براي جشن عروسيمون دير کنيم
.دارم لباس مي پوشم
.فقط چند دقيقه طول ميکشه، شارلوت عزيزم
.باشه، عزيزم .من جلوي در منتظرت مي مونم
!بابا، ماشينو روشن کن
.اه، خدا... من مجازات ميشم
.نه، لري، من کسيم که مجازات ميشه
...اگه خون اون قورباغه رو بدست نيارم
!نه
.برگشتيم به بازي، رفقا
.دستاي کثيفتو از من دور کن
لورنس؟
.حرکت نکن، عالي جناب
ري
ناوين رو نديدي؟
به خودت نگاه کن، حلقه کجاست؟ - داري در مورد حرف مي زني؟ -
خب، اگه ناخدا حرفي نزده، منم .نبايد چيزي بگم
چون دهن "ري" پير مثل طبل محکمه !و تو نمي توني هيچ حرفي از دهن من بکشي بيرون، نه
ري؟ - باشه، ناخدا نمي خواد با شارلوت ازدواج کنه -
مي خواد با تو ازدواج کنه
به محض اينکه اونو بوس کرد و شما دوتا انسان شديد ،مي خواد به کار پيدا کنه
.و اون رستوران رو برات بگيره
زيادي گفتم، نه؟ - به اندازه گفتي، ري -
.ممنون، ايوانجلين
اون مي خواستم پيشنهاد ازدواج بده .همه اون کاراي خنده دار براي همين بود
فکر کنم اون فقط مي خواست با يه دختر .پولدار ازدواج کنه
رفيق، داريم اينجا دنبال چي مي گرديم؟
فقط چشماتو از بزرگترين تخت روان با
يه شاهزاده خانم "ماردي گراس" که مي خواد يه... قورباغه رو ببوسه، برندار
عزيزان، ما امشب، اينجا توي اين جشن زيبا دور هم جمع شديم
تا اين شاهزاده و زن جوان رو به ازدواج هم در بياريم
.اه، نه اين نمي تونه درست باشه، عزيزم پس چطور تو هنوز يه قورباغه اي؟
مامان اودي... اون
...مي دونم که با چشمامون چي ديديم ولي
ولي اگه برگرديم اونجا .مي بينيم که روياهاي افسانه اي تو واقعي شدن
فقط چون يه چيزي رو مي خواي .واقعيش نمي کنه
...مثل ايوانجلينم که هميشه بهم ميگه - .ايوانجلين چيزي نيست جز يه ستاره، ري -
يه گلوله بزرگ از هواي گرم که ميليون ها .مايل از اينجا فاصله داره
چشماتو الان باز کن
.قبل از اينکه آسيب ببيني
.اون فقط توي يه قلب شکسته بزرگه .اين تنها چيزيه که هست
عجله کن ايوانجلين .ما بايد به دوستمون حقيقت رو نشون بديم
اگه هرکس از شما شکايتي به وصلت اين دو نفر داره
الان بگه وگرنه ادعاشو براي هميشه پيش خودش نگه داره
.من، من، من شکايت دارم
...شما شاهزاده ناوين، آيا شارلوت رو به عنوان همسرتون
رفيق، داري چيکار ميکني پسر؟
براي زندگي باهاش تا آخر عمر انتخاب مي کنيد؟
.چي؟ انتخاب مي کنم .بله، من براي اونم
اين تويي رفيق؟
.ري، منو از اين جعبه در بيار
،نمي شنوم چي ميگي .من تورو از اين جعبه ميارم بيرون
...براي زندگي باهاش تا آخر عمر
.بله، انتخاب مي کنم
بنابراين با قدرتي که به من داده شده توسط "دولت "لوزيانا
...من شما رو رسما
...شوهر و
!شاهزاده ناوين
واي خداي من، تو خوبي؟ - .فقط يکم زمان مي خوام تا خودمو روبه راه کنم -
.خداي من
لورانس، چرا اين کارو مي کني؟
...اين تلافي همه اون سال هاي
حقارته - ...برگرد به جشن و -
کارو تموم کن
داري چيکار ميکنه؟ جلوشو بگير
.گرفتمش
.اونم منو گرفت
اونو بده به من - يه گوشه وايستا -
ري؟
هي، چرا وايسادي؟
رفيق، رفيق؟ - ري؟ -
اين ثابت مي کنه چيزي که ديديم .اون چيزي نيست که فکر ميکنيم ديديم
اين چيه؟ - اين يه جور جادو اه -
...مرد سايه اي، اون از اين جادو استفاده مي کرد
نبايد به هيچ قيمتي بذاري مرد سايه اي اينو !بدست بياره. حالا فرار کن دختر، فرار کن
.مجبورم نکنيد کونمو روشن کنم
من خودم روشن کردم !هي شما، بياين جلو
!باشه، بگير
!ري
...چي
ري؟
برو عقب، وگرنه من اينو به ميليون تا تيکه، تيکه تيکه مي کنم
ناوين؟
حالا، اين زندگي بهتر از پريدن دور و بر بايو تا آخر عمرت نيست؟
مرد سايه اي؟
.به فکر خودت باش، تيانا
.وقتي که رويات بزرگ ميشه
!فقط يه اينجا نگاه کن .اينجا ميشه تاج سلطنتي براي همه
و تنها کاري که بايد براي واقعي کردن اين بکني ...اينه که
اون طلسم کوچولوي منو بهم پس بدي
.نه .اين درست نيست
زود باش، عزيزم؟ .به همه زحماتي که کشيدي فکر کن
.دختر، مي خواي تا آخرش اين کارو بکني .بهتون که گفتم، اون نمياد
.به همه اون شک هايي که بهت کردن فکر کن
.تو هيچوقت نمي توني اون پول لعنتي رو بدست بياري - زني مثل تو، بهتره کنار بکشه -
.و باباي بيچارت رو فراموش نکن
.اون يه مرد سخت کوش بود - "فردا مي بينمت، "جيمز -
.دو برابر، گاهي وقتا، سه برابر شيفت ميداد
هيچوقت نذاشت بفهميد چقدر خسته هست .ولي عزيزم، واقعا خسته بود
بابايي - هي، عزيزم -
متاسفانه، اون همه کار سخت، ارزشي بيشتر از .يه آبگوشت توي يه ديگ قديمي نداشت
.و يه رويا هيچوقت از ايوون پشتي ، فراتر نرفت
...ولي تو
.تو مي دوني هرچيزي رو باباي بيچارت مي خواست، بهش بدي
!زود باش، تيانا
!تو تقريبا رسيدي
.باباي من هيچوقت به چيزي که مي خواست نرسيد
.ولي اون، چيزي رو که لازم داشت رو داشت
.اون عشق داشت
هيچ وقت اشتباه نکني که چه چيزي واقعا مهمه - باهاش درست برخورد کن، مواظب باش -
.و منم اشتباه نمي کنم
.تو بايد معامله منو قبول مي کردي ...حالا بايد بقيه زندگيتو
!مثل يه قورباغه چشبونکي زندگي کني
!يه خبري برات دارم، مرد سايه اي
!اين چسب نيست، اين خلطه
!نه! نه
حالا چطوري بايد بدهيم رو بدم؟
!دوستان - حاضري؟ -
!نه، راستش من اصلا آماده نيستم، من کلي نقشه داره - حاضري؟ -
!اين فقط يه عقب نشيني کوچيک توي يه عمليات بزرگه
،به محض اينکه من يه طلسم ديگه بکنم .ما دوباره وارد معامله ميشيم
!من هنوز اون شاهزاده قورباغه رو زنداني کردم
!من فقط يکم زمان بيشتر مي خوام
!نه، نه، خواهش مي کنم، نه
!فقط يکم وقت بيشتر
!قول ميدم که همه بدهيم رو برگردونم !قول ميدم
!شاهزاده، شاهزاده ناوين
شيک پوشي تو، داره تازه عروس رو .خيلي نگران مي کنه
!سلام، عزيزم
!خانم لابوف
.لطفا، اين پايين
.بذاريد خودمو معرفي کنم ...من شاهزاده ناوين واقعي
.مالدونيا هستم
گفتي شاهزاده؟
بچه ها، اين خرمگس رو بندازيد توي زندان شهر - من کاملا بي گناهم -
.مرد سايه اي منو گول زد
!واي خداي من !هضم اين قضيه يکم سخته
!بذار ببينم، درست ميگم
،اگه من تورو قبل از نيمه شب ببوسم ،تو و تيانا دوباره انسان ميشيد
و بعدش ما ازدواج مي کنيم و تا آخر عمر !باهم با شادي زندگي مي کنيم
پايان - آره، کم يا زياد -
ولي يادت باشه، تو بايد با تيانا، همه پولي که .براي رستورانش لازم داره رو بدي
...چون تيانا
.ايوانجلينه منه
.هرچي که تو بخواي عزيزم
!لباتو غنچه کن، عزيزم
!صبر کن - !تيانا -
تيانا؟ - !اين کارو نکن -
!من بايد اين کارو بکنم و داريم زمانو از دست ميديم
!من بهت اجازه نميدم - .اين تنها راه رسيدن به روياي تواه -
روياي من؟
...روياي من کامل نميشه
.بدون وجود تو، توش
.دوستت دارم، ناوين
با همه عيب هام؟ - .با همه عيب هات -
...همه زندگيم، در مورد عشق واقعي و افسانه ها خوندم و
.تيا، تو پيداش کردي
!من مي بوسمش، بخاطره تو، عزيزم
.نياز به ازدواج نيست
!اه، خداي من
!شايد اين ساعت يکم جلو باشه
.خيلي متاسفم
!تيانا! ناوين
لوييز، اون چيه؟
!مرد سايه اي، "ري" رو له کرد - ري؟ -
.اون خيلي بد صدمه ديده
!سلام، رفقا
...چرا شما هنوز - .ما قورباغه مي مونيم، ري -
.و باهم مي مونيم
.اه، من خيلي اينو دوست دارم
.ايوانجلينم دوستش داره
...با قدرتي که در اختيار من گذاشته شده
.من شما رو رسما زن و شوهر اعلام مي کنم
برو جلو و به عروس خانمت يه بوس شيرين بده
!تبريک
.خيلي خوب ميشه
بهتون گفتم گفتم، بوسيدن يه شاهزاده خانم، طلسم .رو مي شکنه
...چون تو شدي همسر من، اين تو رو
.يه شاهزاده خانم کرد
.تو فقط يک شاهزاده خانم رو بوسيديد
و مي خوام دوباره انجامش بدم
در سرزمين جنوبي
يه شهري هست
پايين رودخونه
جايي که زن ها خيلي قشنگن
و همه مردها مي زنن به هدف
موزيک اونا، هميشه در حال نواختنه
.از صبح شروع ميشه و تا شب ادامه پيدا مي کنه
وقتي به صداي پخش شدن اون آهنگ گوش مي ديد
چيزي که من ميگم رو مي شنويد و درست حسش مي کنيد
کي فکرشو مي کرد که شاهزاده .يه برادر کوچيکتر داشته باشه
گفتي چند سالشه؟ - .من شش و نيم سالمه -
.باشه، من منتظر مي مونم
دست يکي رو بگير، بيا اينجا
.قلم نقاشيت رو بيار، داريم شهر رو نقاشي مي کنيم
يه صميمتي توي فضا موج مي زنه
.همه روياها توي نيوارلانز به واقعيت مي پيوندن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.